1
00:00:15,724 --> 00:00:19,519
Una vez, hace mucho tiempo,
vivíamos en el mundo humano.
2
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
Los vampiros Moroi
quien hace las reglas...
3
00:00:26,317 --> 00:00:29,279
Y los Guardianes Dhampir
jurado proteger
4
00:00:29,320 --> 00:00:31,656
contra nuestro enemigo...
5
00:00:31,698 --> 00:00:33,491
los strigoi.
6
00:00:33,533 --> 00:00:36,536
vampiros no muertos
que viven para matar.
7
00:00:36,578 --> 00:00:39,539
Ahora vivimos en un mundo
de la nuestra,
8
00:00:39,581 --> 00:00:42,459
uno basado en la magia elemental
9
00:00:42,500 --> 00:00:46,588
y se filtró en reglas que nadie
desafiado en siglos
10
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
hasta ahora.
11
00:00:52,552 --> 00:00:56,348
La chispa de la revolución
puede venir de cualquier parte,
12
00:00:56,389 --> 00:01:00,185
Incluso dos amigos improbables...
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,897
Y una noche
eso lo cambió todo.
14
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
¡Ah!
15
00:01:29,547 --> 00:01:31,424
¡Ah!
16
00:01:49,234 --> 00:01:50,652
¡Ah!
17
00:02:13,466 --> 00:02:15,969
Esta es una tragedia terrible,
18
00:02:16,011 --> 00:02:17,762
pero no os engañeis.
19
00:02:17,804 --> 00:02:20,640
Si sucedió en St. Jude,
puede suceder aquí
20
00:02:20,682 --> 00:02:23,810
o cualquier
de las otras 12 provincias.
21
00:02:23,852 --> 00:02:25,020
Ninguno de nosotros está a salvo.
22
00:02:25,061 --> 00:02:26,187
¡Tengo una pregunta!
23
00:02:26,229 --> 00:02:28,023
- ¡Por favor!
- ¿Más preguntas?
24
00:02:28,064 --> 00:02:30,442
Bueno, ciertamente queremos
para evitar el pánico.
25
00:02:30,483 --> 00:02:32,819
Me temo, Su Majestad,
la situación es calamitosa.
26
00:02:32,861 --> 00:02:35,321
Números de Dhampir
ya estaban caídos.
27
00:02:35,363 --> 00:02:37,574
Ahora con la masacre
en San Judas,
28
00:02:37,615 --> 00:02:41,286
si no actuamos ahora,
Nuestro futuro está en peligro.
29
00:02:41,327 --> 00:02:43,371
Tal como están las cosas, no hay suficientes
Guardianes entrenados
30
00:02:43,413 --> 00:02:46,082
para reemplazar el que hemos perdido.
31
00:02:46,124 --> 00:02:47,834
¿Qué quieres que hagamos?
32
00:02:47,876 --> 00:02:50,879
Dejaré el corto plazo
soluciones al consejo,
33
00:02:50,920 --> 00:02:54,257
pero a largo plazo,
te lo imploro
34
00:02:54,299 --> 00:02:56,343
para enfatizar a la comunidad
35
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
la necesidad
de la relación especial
36
00:02:58,928 --> 00:03:01,681
entre Moroi y Dhampirs.
37
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
Menos nuevos Dhampirs
significa menos guardianes
38
00:03:04,392 --> 00:03:06,603
para protegernos en el futuro.
39
00:03:06,644 --> 00:03:08,146
Te refieres a decirles que follen más.
40
00:03:08,188 --> 00:03:09,606
Puerto pequeño.
41
00:03:11,691 --> 00:03:12,776
Por favor.
42
00:03:12,817 --> 00:03:14,861
Bueno, es su deber sagrado.
43
00:03:14,903 --> 00:03:17,822
Se refiere a decirles que follen más.
44
00:03:20,325 --> 00:03:25,205
La masacre de St. Jude's
era impensable.
45
00:03:25,246 --> 00:03:28,124
Todos fueron capturados demasiado jóvenes.
46
00:03:28,166 --> 00:03:30,752
Todos estarán de luto.
47
00:03:33,004 --> 00:03:36,549
Como es costumbre, mañana,
celebraremos
48
00:03:36,591 --> 00:03:40,095
la tradicional Guardia de la Muerte
49
00:03:40,136 --> 00:03:42,389
por los caídos.
50
00:03:42,430 --> 00:03:46,059
También lamentamos la pérdida.
de los Guardianes Dhampir
51
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
asesinado mientras cumplía con su deber
52
00:03:48,436 --> 00:03:52,232
protegiendo a nuestros hermanos Moroi
y hermanas.
53
00:03:55,777 --> 00:03:58,405
Los Morois...
54
00:03:58,446 --> 00:04:01,241
y el dhampir
55
00:04:01,282 --> 00:04:03,785
tener una relación especial.
56
00:04:03,827 --> 00:04:07,205
Sin moroi,
ningún niño Dhampir...
57
00:04:07,247 --> 00:04:09,332
Puede nacer.
58
00:04:09,374 --> 00:04:13,628
Sin Dhampirs,
Ninguna vida Moroi puede estar segura.
59
00:04:13,670 --> 00:04:19,384
Ningún hombre Moroi debe dudar
para cumplir con su deber sagrado
60
00:04:19,426 --> 00:04:20,802
por el bien mayor.
61
00:04:55,462 --> 00:04:57,756
Tengo una nueva regla.
62
00:04:57,797 --> 00:05:00,300
Siempre que te busco,
voy al lugar
63
00:05:00,342 --> 00:05:01,822
con la menor cantidad
de otras personas.
64
00:05:03,428 --> 00:05:04,763
¿Estás bien?
65
00:05:04,804 --> 00:05:08,516
Sí, sólo me estoy tomando un minuto.
66
00:05:08,558 --> 00:05:10,643
En algún lugar en medio
todas las instrucciones para criar,
67
00:05:10,685 --> 00:05:13,146
Estoy bastante seguro de que hubo
un momento de respeto
68
00:05:13,188 --> 00:05:15,190
porque St. Jude está allí.
69
00:05:15,231 --> 00:05:17,400
- Esa es mi antigua escuela.
- Oh.
70
00:05:17,442 --> 00:05:20,236
Lo siento mucho.
71
00:05:20,278 --> 00:05:21,905
¿Conocías a alguien que...?
72
00:05:21,946 --> 00:05:24,199
No, nadie bien.
73
00:05:24,240 --> 00:05:28,328
Excepto Xavier, mi compañero de cuarto.
74
00:05:28,370 --> 00:05:30,663
Quiero decir, Xavier y yo.
no eran amigos.
75
00:05:30,705 --> 00:05:32,415
No era un buen tipo.
76
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
mis padres siempre decían
77
00:05:33,625 --> 00:05:35,019
él iba a pagar
por su boca algún día,
78
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
pero aún así.
79
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
Nadie merece esto.
80
00:05:47,931 --> 00:05:50,266
No puedo dejar de pensar en ti.
81
00:05:50,308 --> 00:05:51,643
Mismo.
82
00:05:53,561 --> 00:05:56,564
Excepto... sobre eso.
83
00:05:57,732 --> 00:06:01,528
hay algo extraño
sucediendo
84
00:06:01,569 --> 00:06:03,697
conmigo y con Rose.
85
00:06:03,738 --> 00:06:06,074
Esto es un poco raro, um...
86
00:06:07,617 --> 00:06:09,285
Entonces Rose siempre ha tenido
un buen sentido
87
00:06:09,327 --> 00:06:11,204
- de cómo me siento.
- Bien.
88
00:06:11,246 --> 00:06:13,748
Sólo últimamente,
ha sido algo amplificado.
89
00:06:13,790 --> 00:06:19,129
Y anoche nos vio...
Bueno, tu...
90
00:06:19,170 --> 00:06:21,381
A través de mis ojos
cuando nos estábamos besando.
91
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
- ¿Qué?
- ¿Besos?
92
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
Tenemos lugares donde estar
y besar a un paria de Ozera
93
00:06:27,595 --> 00:06:29,931
no es algo
Eso puede suceder alguna vez.
94
00:06:29,973 --> 00:06:31,725
A mi padre no le va a gustar esto.
95
00:06:31,766 --> 00:06:33,393
Entonces no se lo digas.
96
00:06:33,435 --> 00:06:34,453
Por supuesto que se lo voy a decir.
97
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
- Mía, vamos.
- No.
98
00:06:36,271 --> 00:06:38,207
Él no va a dejar que arruines
tu oportunidad de ser reina.
99
00:06:38,231 --> 00:06:40,418
¿Qué tal si pretendemos esto?
¿La conversación nunca ocurrió?
100
00:06:44,529 --> 00:06:46,156
podemos fingir
esto nunca sucedió.
101
00:06:47,991 --> 00:06:49,451
Gracias, Mía.
102
00:06:50,535 --> 00:06:53,163
Nos vemos en el dormitorio.
103
00:06:53,204 --> 00:06:54,497
Nos vemos en el dormitorio.
104
00:07:08,803 --> 00:07:10,388
¿Alguno de ustedes sabe?
cómo obtener acceso
105
00:07:10,430 --> 00:07:11,598
a la biblioteca Moroi?
106
00:07:11,639 --> 00:07:13,600
¿Qué quieres con una biblioteca?
107
00:07:13,641 --> 00:07:15,977
Vete a la mierda.
108
00:07:16,019 --> 00:07:18,438
tengo que estudiar...
109
00:07:18,480 --> 00:07:21,691
- cosas.
- Es gracioso.
110
00:07:26,488 --> 00:07:27,488
De ninguna manera.
111
00:07:30,033 --> 00:07:32,035
Leyenda caminando.
112
00:07:32,077 --> 00:07:33,203
Mierda.
113
00:07:41,211 --> 00:07:42,837
¿Qué está haciendo ella aquí?
114
00:07:47,008 --> 00:07:49,969
La única manera de lidiar
con la masacre de St. Jude's
115
00:07:50,011 --> 00:07:53,473
es aprender de ello y prevenir
que esto nunca suceda aquí.
116
00:07:53,515 --> 00:07:55,141
para caminarnos
a través de lo que pasó,
117
00:07:55,183 --> 00:07:58,645
Tengo el honor de presentar
nuestro Guardián más condecorado,
118
00:07:58,687 --> 00:08:00,605
Janine Hathaway.
119
00:08:00,647 --> 00:08:02,941
Tu mamá es tan ruda.
120
00:08:02,982 --> 00:08:06,111
El ataque strigoi
en St. Jude's fue único,
121
00:08:06,152 --> 00:08:07,654
en mi experiencia.
122
00:08:07,696 --> 00:08:10,115
Hay salidas...
123
00:08:10,156 --> 00:08:12,742
aquí y aquí.
124
00:08:12,784 --> 00:08:14,536
Dime lo que ves.
125
00:08:15,870 --> 00:08:17,956
el patrón
de los cuerpos indican
126
00:08:17,997 --> 00:08:19,833
que estaban pastoreando
las victimas
127
00:08:19,874 --> 00:08:22,377
y matarlos en grupos.
128
00:08:22,419 --> 00:08:24,546
Los Strigoi son solitarios.
129
00:08:24,587 --> 00:08:27,674
De vez en cuando cazan
de dos en dos o de tres en tres,
130
00:08:27,716 --> 00:08:28,967
pero se vuelven uno contra el otro
131
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
tan fácilmente como lo hacen
sobre sus víctimas.
132
00:08:30,885 --> 00:08:32,762
tu tesis
contradeciría siglos
133
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
del análisis conductual.
134
00:08:34,723 --> 00:08:36,683
¿Lo mantiene, señorita...?
135
00:08:36,725 --> 00:08:39,310
Meredith.
136
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Verás, eso es lo extraño.
137
00:08:41,396 --> 00:08:43,314
Históricamente,
Los strigoi no pelean de esta manera.
138
00:08:43,356 --> 00:08:47,485
Pero a mí me parece
El ataque fue coordinado.
139
00:08:47,527 --> 00:08:49,195
Bien.
140
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
Estás mirando los hechos
sin prejuicios,
141
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
cual es la unica manera de dibujar
la conclusión correcta.
142
00:08:53,408 --> 00:08:54,951
Buen trabajo, Meredith.
143
00:08:54,993 --> 00:08:58,371
En el pasado, los Strigoi
incapacidad para cooperar
144
00:08:58,413 --> 00:09:00,457
nos ha protegido.
145
00:09:00,498 --> 00:09:04,794
Pero estos Strigoi, al menos,
parecen estar trabajando juntos.
146
00:09:08,798 --> 00:09:10,967
- Quiero decir, lo entendemos.
- Ella es una ruda.
147
00:09:11,009 --> 00:09:13,011
Pero es muy performativo.
148
00:09:13,053 --> 00:09:15,055
¿Y por qué está ella aquí de todos modos?
149
00:09:15,096 --> 00:09:17,599
es para ver
si estoy bien o tengo miedo
150
00:09:17,640 --> 00:09:19,726
después de la otra escuela
¿Fue atacado?
151
00:09:19,768 --> 00:09:22,812
No, ella está aquí para mostrárnoslo a todos.
que inteligente es.
152
00:09:22,854 --> 00:09:25,273
Está bien, no la dejemos
distraerte
153
00:09:25,315 --> 00:09:26,608
desde el modo de investigación.
154
00:09:26,649 --> 00:09:28,360
Te necesitamos fuera de mi cabeza.
155
00:09:28,401 --> 00:09:30,904
Y la necesito fuera del mío.
156
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Mi agenda es de pared a pared
157
00:09:32,322 --> 00:09:33,841
conduciendo hacia arriba
a la Guardia de la Muerte mañana,
158
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
pero hablé con Christian,
159
00:09:35,116 --> 00:09:36,910
y él nos va a ayudar
resolver las cosas.
160
00:09:36,951 --> 00:09:39,704
Espero que tengas razón
acerca de poder confiar en él.
161
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
Soy.
162
00:09:41,539 --> 00:09:42,791
Sé que nos acabamos de conocer,
163
00:09:42,832 --> 00:09:47,253
pero siento que lo conozco
y él me conoce.
164
00:09:47,295 --> 00:09:50,924
Tal vez sea el hecho
que ambos perdimos a nuestros padres.
165
00:09:50,965 --> 00:09:53,343
Tal vez sea solo química
pero él es inteligente,
166
00:09:53,385 --> 00:09:56,554
y no necesitamos que pases
durante la práctica.
167
00:09:56,596 --> 00:09:58,014
Podemos confiar en él.
168
00:09:58,056 --> 00:10:01,059
Lo sé.
Es como un presentimiento.
169
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Yo te discutiría sobre eso,
170
00:10:02,727 --> 00:10:05,021
pero puedo sentirlo
saliendo de ti.
171
00:10:05,063 --> 00:10:06,815
Bueno, ¿qué se siente?
172
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
No sé.
173
00:10:10,318 --> 00:10:12,070
Cálido.
174
00:10:12,112 --> 00:10:14,197
Centrado.
175
00:10:14,239 --> 00:10:16,616
Un poco pegajoso.
176
00:10:16,658 --> 00:10:18,868
- Te gusta.
- Sí.
177
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
Sabes que quiero que seas feliz,
178
00:10:24,541 --> 00:10:27,335
pero Christian no puede empezar
para mucha gente
179
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
si quieres ser reina.
180
00:10:29,546 --> 00:10:32,090
- Sí, lo sé.
- Seré discreto.
181
00:10:32,132 --> 00:10:33,425
Ahora que me he comprometido con esto,
182
00:10:33,466 --> 00:10:35,135
definitivamente no quiero
para arruinarlo.
183
00:10:49,107 --> 00:10:51,192
Ciudadanos del Dominio...
184
00:10:53,486 --> 00:10:55,989
Mientras lloramos a nuestros caídos,
185
00:10:56,031 --> 00:10:58,742
también debemos mirar hacia el futuro
186
00:10:58,783 --> 00:11:00,869
para salvaguardar nuestro Dominio.
187
00:11:02,203 --> 00:11:05,957
Con la amenaza Strigoi
siempre presente,
188
00:11:05,999 --> 00:11:08,710
nuestra necesidad de Guardianes Dhampir
189
00:11:08,752 --> 00:11:10,503
nunca ha sido tan grande.
190
00:11:14,924 --> 00:11:17,552
Es hora de dejar de lado
coqueteos
191
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
con putas de sangre
192
00:11:19,387 --> 00:11:22,307
y centrarse en preservar
nuestra sociedad.
193
00:11:26,227 --> 00:11:29,731
Mujeres Dhampir de nuestras comunas
194
00:11:29,773 --> 00:11:33,234
se proporcionará
para los Moroi necesitados
195
00:11:33,276 --> 00:11:37,072
para completar el santo sacramento
de renacimiento.
196
00:11:40,241 --> 00:11:43,411
No te desvíes
de tu sagrado deber
197
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
rendirse al pecado.
198
00:12:00,428 --> 00:12:01,930
Eloísa.
199
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
- Hola.
- Ey.
200
00:12:04,182 --> 00:12:06,559
¿Por qué no me lo hiciste saber?
¿Estarías en la ciudad?
201
00:12:06,601 --> 00:12:08,061
Yo solo estaba...
202
00:12:10,772 --> 00:12:13,441
Oye, ¿qué es?
203
00:12:13,483 --> 00:12:14,859
Fui elegido.
204
00:12:25,954 --> 00:12:28,039
Me debes una, Hathaway.
205
00:12:28,081 --> 00:12:30,041
La última vez que encanté
seguridad de la biblioteca
206
00:12:30,083 --> 00:12:31,960
en un favor fuera de horario,
no pude sacudirla
207
00:12:32,002 --> 00:12:33,420
durante un mes.
208
00:12:34,754 --> 00:12:37,132
Yo pensaría en un par de maneras
podrías agradecerme.
209
00:12:39,259 --> 00:12:40,885
No te preocupes, encontraré una manera.
210
00:12:44,597 --> 00:12:47,100
Odio entrometerme
sobre los agapornis,
211
00:12:47,142 --> 00:12:49,102
pero yo soy el siguiente
En tu tarjeta de baile, Rose.
212
00:12:54,733 --> 00:12:56,276
¿Suficientemente romántico para ti, Eddie?
213
00:12:56,317 --> 00:12:58,069
Oh, vamos,
es demasiado pronto para esto.
214
00:13:01,698 --> 00:13:03,575
Primero recuperarse y luego atacar.
215
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
Vigila tu punto ciego.
216
00:13:09,748 --> 00:13:12,917
Codos hacia adentro, giro lateral de cadera
y seguir adelante.
217
00:13:17,964 --> 00:13:20,884
Bien, masón.
218
00:13:20,925 --> 00:13:23,678
Señale a Mason.
219
00:13:24,846 --> 00:13:26,389
Tienes que abrirte.
220
00:13:26,431 --> 00:13:29,559
Déjalo venir a ti
utilizar su impulso.
221
00:13:31,644 --> 00:13:34,856
necesitas calcular
tu velocidad. De nuevo.
222
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
Si quieres mostrármelo, solo muéstramelo.
223
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
Hazlo a tu manera.
224
00:13:43,031 --> 00:13:44,157
Ven hacia mí.
225
00:13:56,044 --> 00:13:57,337
Estoy bien.
226
00:13:59,047 --> 00:14:00,632
Estás exagerando.
227
00:14:00,674 --> 00:14:03,259
Sonya y yo creemos que es hora
para fortalecer las barreras, señor.
228
00:14:03,301 --> 00:14:05,529
Aún nos quedan dos décadas
dejado en el ciclo de encantamiento.
229
00:14:05,553 --> 00:14:07,281
Los strigoi pudieron encontrar
una manera de abrirse paso
230
00:14:07,305 --> 00:14:08,973
como el encantamiento
envejece y se debilita.
231
00:14:09,015 --> 00:14:10,767
Tal vez eso es lo que pasó
en San Judas.
232
00:14:10,809 --> 00:14:11,976
¿Lo es?
233
00:14:12,018 --> 00:14:13,371
estan buscando
en el error de Dhampir,
234
00:14:13,395 --> 00:14:15,105
cual es el codigo
porque no lo saben.
235
00:14:15,146 --> 00:14:16,666
Queremos tomar nuestra evidencia.
a la reina
236
00:14:16,690 --> 00:14:18,650
y el consejo esta noche.
237
00:14:18,692 --> 00:14:20,568
¿Quién te escuchará?
238
00:14:20,610 --> 00:14:22,195
Desaparecido en combate.
239
00:14:22,237 --> 00:14:24,215
Lo siento, pero te vas
necesitar algo más creíble
240
00:14:24,239 --> 00:14:26,658
que la palabra de un Dhampir
y la Dama Pájaro.
241
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
Yo me encargaré, Sonya.
Lo prometo.
242
00:14:55,020 --> 00:14:56,604
¿Por qué te hiciste eso a ti mismo?
243
00:15:02,277 --> 00:15:05,113
tienes uno
de los mayores guardianes vivos
244
00:15:05,155 --> 00:15:07,240
dándote consejos,
245
00:15:07,282 --> 00:15:09,951
y si eso no es suficiente suerte,
ella es tu madre.
246
00:15:09,993 --> 00:15:11,411
Ella me dio a luz
247
00:15:11,453 --> 00:15:13,705
pero yo no la llamaría
mi madre.
248
00:15:13,747 --> 00:15:16,166
Algunas personas pueden estar orgullosas
ser su hija.
249
00:15:16,207 --> 00:15:19,502
No quiero escuchar esto
ahora mismo.
250
00:15:19,544 --> 00:15:20,962
Entonces escucha esto.
251
00:15:21,963 --> 00:15:24,424
Si quieres ser el número uno,
252
00:15:24,466 --> 00:15:26,968
cuando alguien de su calibre
te da consejos,
253
00:15:27,010 --> 00:15:28,636
tómalo.
254
00:15:35,310 --> 00:15:37,228
Sé cuánto quieres esto.
255
00:15:41,274 --> 00:15:43,651
Rosa. Por aquí.
256
00:15:45,987 --> 00:15:47,489
No es una petición.
257
00:15:55,830 --> 00:15:57,374
Esto es una locura.
258
00:15:57,415 --> 00:16:00,418
Ceremonias de fortalecimiento de barrio
tomar meses para planificar.
259
00:16:00,460 --> 00:16:02,587
¿Y quién va a actuar?
este rito?
260
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
El puñado de monjes
quienes son capaces
261
00:16:04,255 --> 00:16:05,465
están al otro lado del mundo,
262
00:16:05,507 --> 00:16:07,467
preparando el siguiente
Ceremonia debidamente programada.
263
00:16:07,509 --> 00:16:09,219
Eso es cierto,
pero a muchos de ellos se les enseñó
264
00:16:09,260 --> 00:16:11,262
por el Gran Monje Edward Junge.
265
00:16:11,304 --> 00:16:13,056
Ha estado practicando los ritos.
toda su vida.
266
00:16:21,731 --> 00:16:25,318
Sabes que los Guardianes no lo son
la única protección que tenemos.
267
00:16:28,321 --> 00:16:30,115
Es demasiado peligroso.
268
00:16:30,156 --> 00:16:32,158
¿Recuerdas lo mal que
fue la última vez.
269
00:16:32,200 --> 00:16:33,594
todavía estaban
experimental entonces.
270
00:16:33,618 --> 00:16:36,121
Y no han sido probados
desde entonces.
271
00:16:36,162 --> 00:16:39,082
Mientras el monje se prepara,
272
00:16:39,124 --> 00:16:41,292
necesitamos protegernos.
273
00:16:43,336 --> 00:16:45,171
¿Alguien tiene una idea mejor?
274
00:16:46,965 --> 00:16:49,217
Lo siento, sé que soy nuevo aquí.
275
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
pero alguien podría por favor decirme
276
00:16:51,011 --> 00:16:52,679
¿De qué están hablando todos?
277
00:16:52,721 --> 00:16:54,681
Sabuesos psi.
278
00:16:54,723 --> 00:16:58,226
Perros guardianes creados
obedecer únicamente las órdenes de los Moroi.
279
00:16:58,268 --> 00:17:00,520
Ellos patrullan las salas
en busca de signos de Strigoi,
280
00:17:00,562 --> 00:17:02,689
excepto que no lo saben
cuando dejar de fumar.
281
00:17:18,705 --> 00:17:19,873
Fue horrible.
282
00:17:19,914 --> 00:17:21,392
La última vez que dejaron
los perros psi fuera,
283
00:17:21,416 --> 00:17:22,643
ellos atravesaron
todo un pueblo agrícola
284
00:17:22,667 --> 00:17:24,145
fuera de las puertas
antes de discutirlos
285
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
nuevamente a sus jaulas.
286
00:17:25,462 --> 00:17:27,505
Intenté decir algo
pero soy nuevo,
287
00:17:27,547 --> 00:17:29,090
entonces ¿por qué me escucharían?
288
00:17:29,132 --> 00:17:30,901
Vas a tener que navegar
el consejo tarde o temprano,
289
00:17:30,925 --> 00:17:32,677
ahora que eres cabeza de familia.
290
00:17:32,719 --> 00:17:34,530
¿Es esa la máscara que llevas?
¿A la Guardia de la Muerte?
291
00:17:34,554 --> 00:17:35,554
Sí.
292
00:17:38,933 --> 00:17:41,102
¿Cuál quieres?
293
00:17:41,144 --> 00:17:42,854
Debe ser agradable, Lissa.
294
00:17:42,896 --> 00:17:46,232
Viviendo según tus propias reglas,
ajeno al mundo real.
295
00:17:46,274 --> 00:17:48,026
La guardia de la muerte
es sólo para la realeza.
296
00:17:48,068 --> 00:17:49,402
Espera, ¿qué?
297
00:17:53,073 --> 00:17:54,449
Mía...
298
00:17:56,534 --> 00:17:58,870
No dejes que ella te afecte.
299
00:17:58,912 --> 00:18:01,247
Chicas como ella solo existen.
hacer a otras personas
300
00:18:01,289 --> 00:18:03,416
sentirse mal consigo mismos.
301
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
No tenía idea de los no reales
fueron excluidos.
302
00:18:05,377 --> 00:18:07,671
No miembros de la realeza murieron
en St. Jude's también.
303
00:18:07,712 --> 00:18:11,341
Hmm, este dominio
y sus tradiciones.
304
00:18:11,383 --> 00:18:13,551
Eres Tatiana Vogel, ¿verdad?
305
00:18:13,593 --> 00:18:16,096
Debería saber eso.
Lo lamento.
306
00:18:16,137 --> 00:18:17,514
No.
307
00:18:17,555 --> 00:18:19,140
No crecí en la corte.
308
00:18:19,182 --> 00:18:21,267
Mi madre me envió aquí
hace unos meses
309
00:18:21,309 --> 00:18:23,436
estudiar estudios religiosos
con mi tia,
310
00:18:23,478 --> 00:18:25,689
Suma Sacerdotisa Irene.
311
00:18:25,730 --> 00:18:29,150
pero yo era un amigo
de tu hermano, Andre.
312
00:18:29,192 --> 00:18:31,111
Conocía el consejo
necesario modernizar
313
00:18:31,152 --> 00:18:33,279
o los jóvenes moroi
nunca participará.
314
00:18:33,321 --> 00:18:35,782
Por eso eres lo que necesitamos.
315
00:18:35,824 --> 00:18:38,702
tu tienes el poder
para cambiar las cosas,
316
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
incluso ahora.
317
00:18:40,870 --> 00:18:42,372
No precisamente.
318
00:18:42,414 --> 00:18:45,959
Incluso las pequeñas acciones pueden hacer
una gran diferencia.
319
00:18:46,001 --> 00:18:50,505
Y si usas
la corona ahora o después...
320
00:18:50,547 --> 00:18:53,383
o eres una reina
o no lo eres.
321
00:18:59,180 --> 00:19:00,306
- ¡Lissa!
- ¡Por aquí!
322
00:19:00,348 --> 00:19:01,826
- Princesa Lisa.
- Tenemos una pregunta.
323
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Princesa Valilissa,
¿Estás esperando
324
00:19:03,810 --> 00:19:05,311
¿A la Guardia de la Muerte?
325
00:19:06,688 --> 00:19:08,773
No tanto como debería.
326
00:19:08,815 --> 00:19:11,109
toda nuestra comunidad
ha sido afectado
327
00:19:11,151 --> 00:19:12,610
por el reciente ataque,
328
00:19:12,652 --> 00:19:14,738
Tanto miembros de la realeza como no miembros de la realeza.
329
00:19:14,779 --> 00:19:16,614
Esta noche debería ser para todos nosotros.
330
00:19:16,656 --> 00:19:19,117
Y cuando sea reina,
eso cambiará.
331
00:19:19,159 --> 00:19:21,619
todos somos parte
de este Dominio.
332
00:19:21,661 --> 00:19:22,996
Lloramos como uno solo.
333
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
Lloramos como uno solo.
334
00:19:32,422 --> 00:19:35,342
De ninguna manera.
335
00:19:35,383 --> 00:19:36,885
Tras una mayor reflexión,
336
00:19:36,926 --> 00:19:40,055
He decidido abrir
La Guardia de la Muerte de esta noche
337
00:19:40,096 --> 00:19:41,598
a todos los Moroi.
338
00:19:41,639 --> 00:19:44,351
Los sacramentos
de muerte y renacimiento
339
00:19:44,392 --> 00:19:46,519
son intrínsecos a nuestra sociedad.
340
00:19:46,561 --> 00:19:49,773
Todos participamos de ambos.
341
00:19:53,985 --> 00:19:55,445
Hola, Jesse.
342
00:19:58,406 --> 00:20:01,034
- Es el Señor Zeklos.
- Oh.
343
00:20:01,076 --> 00:20:03,536
Estamos elegantes ahora
que estamos a la intemperie.
344
00:20:03,578 --> 00:20:05,538
¿Qué estás haciendo aquí?
345
00:20:05,580 --> 00:20:07,123
¿Qué crees?
sólo porque lo dejé
346
00:20:07,165 --> 00:20:10,085
me muerden los ricos mimados,
¿No tengo vida propia?
347
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
No conocía tu tipo
tenía empleos.
348
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
¿Te refieres a las putas de sangre?
349
00:20:15,006 --> 00:20:17,676
Mmm, bueno.
350
00:20:17,717 --> 00:20:19,511
es mejor que ser
una fábrica de cría
351
00:20:19,552 --> 00:20:22,305
para Moroi imbéciles como tú.
352
00:20:22,347 --> 00:20:26,059
- Al contrario de esto...
- posición exaltada?
353
00:20:26,101 --> 00:20:27,519
Una chica tiene que comer.
354
00:20:29,354 --> 00:20:31,731
estas mirando
un poco de hambre tú mismo.
355
00:20:34,067 --> 00:20:35,902
Mmm.
356
00:20:35,944 --> 00:20:36,986
¡Jesse!
357
00:20:42,158 --> 00:20:43,326
Llegamos tarde.
358
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
Por cierto, mi nombre es Silver.
359
00:20:57,924 --> 00:20:59,092
¿Estás cansado?
360
00:20:59,134 --> 00:21:00,468
No.
361
00:21:06,474 --> 00:21:07,934
- ¿Estás cansado?
- No.
362
00:21:14,774 --> 00:21:16,109
Detente.
363
00:21:16,151 --> 00:21:18,611
No pares por mí.
364
00:21:18,653 --> 00:21:19,946
Puedo ir tan lejos como puedas.
365
00:21:19,988 --> 00:21:21,740
Te necesito lo suficientemente cansado
para escuchar.
366
00:21:21,781 --> 00:21:23,658
Podrías haber preguntado
para hablar.
367
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Tienes el cráneo muy grueso.
368
00:21:26,286 --> 00:21:28,538
Así que escucha.
369
00:21:28,580 --> 00:21:31,291
Las mujeres Dhampir tienen dos opciones,
370
00:21:31,332 --> 00:21:32,876
ser un guardián,
371
00:21:32,917 --> 00:21:34,878
o ser parte
de una comuna Dhampir
372
00:21:34,919 --> 00:21:37,505
con un trabajo:
Procrear con un Moroi.
373
00:21:38,840 --> 00:21:40,925
Ni siquiera vas a mencionar
¿La tercera opción?
374
00:21:40,967 --> 00:21:44,137
Ser una puta de sangre viviendo
por tu ingenio no hay elección.
375
00:21:44,179 --> 00:21:46,806
He escuchado las historias de terror
sobre las comunas,
376
00:21:46,848 --> 00:21:49,893
pero al menos las madres allí
en realidad madre.
377
00:21:49,934 --> 00:21:52,812
si,
pueden criar a sus hijos.
378
00:21:52,854 --> 00:21:54,356
Pero también tienen
estar disponible
379
00:21:54,397 --> 00:21:56,483
a los hombres Moroi que muestran
interés en ellos.
380
00:21:56,524 --> 00:21:58,234
Ese es su deber
381
00:21:58,276 --> 00:22:00,820
para dar a luz a más Dhampirs.
382
00:22:00,862 --> 00:22:03,448
Tal vez esas mujeres
como esa vida.
383
00:22:03,490 --> 00:22:07,035
Pueden ver a sus hijos
en lugar de enfrentarse a los Strigoi.
384
00:22:07,077 --> 00:22:08,995
Quizás algunos lo hagan.
385
00:22:09,037 --> 00:22:10,413
Y si hubiera otras opciones,
386
00:22:10,455 --> 00:22:12,999
y todavía eligieron eso,
bien por ellos.
387
00:22:13,041 --> 00:22:16,002
Pero hay muchos
que no quieren estar allí.
388
00:22:16,044 --> 00:22:18,505
Punto claro, Janine.
389
00:22:18,546 --> 00:22:20,965
La próxima vez que quieras hablar,
tal vez podríamos luchar.
390
00:22:34,104 --> 00:22:36,022
¿Alguna vez has oído
de una magia antigua
391
00:22:36,064 --> 00:22:37,691
¿Se utiliza para el control mental?
392
00:22:37,732 --> 00:22:39,109
¿Es por eso que me llamaste?
393
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
Mirar.
394
00:22:43,238 --> 00:22:45,615
"El texto apócrifo describe
poderes fantásticos,
395
00:22:45,657 --> 00:22:47,826
"sobre todo, la compulsión,
396
00:22:47,867 --> 00:22:50,537
"el poder de controlar las mentes
de Moroi y Dhampir por igual
397
00:22:50,578 --> 00:22:53,206
con lengua de hilo de oro."
398
00:22:53,248 --> 00:22:55,375
Creo que Lissa puede hacer esto.
399
00:22:55,417 --> 00:22:56,710
¿Control mental?
400
00:22:56,751 --> 00:22:58,336
Nada más explica
lo que vi.
401
00:22:58,378 --> 00:22:59,796
Está bien, le dijo a Mia.
hacer algo,
402
00:22:59,838 --> 00:23:03,508
y Mia simplemente... lo hizo,
403
00:23:03,550 --> 00:23:05,552
como una marioneta.
404
00:23:05,593 --> 00:23:08,054
Sí, está bien, eso es raro.
405
00:23:08,096 --> 00:23:10,098
Escucha, en la historia,
406
00:23:10,140 --> 00:23:12,600
luego queman al chico
en la hoguera.
407
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
una dama,
se atan a una piedra de molino
408
00:23:14,310 --> 00:23:16,604
y tirarla a un estanque.
409
00:23:16,646 --> 00:23:19,232
nadie dice
de donde viene este poder,
410
00:23:19,274 --> 00:23:22,152
y por lo que puedo decir, hay
sólo un libro que lo hace.
411
00:23:22,193 --> 00:23:23,319
¿Dónde está?
412
00:23:23,361 --> 00:23:25,739
Archivos de la Suma Sacerdotisa.
413
00:23:25,780 --> 00:23:27,615
Si alguien supiera donde estaba eso.
414
00:23:29,451 --> 00:23:30,952
Alguien lo hace.
415
00:23:32,912 --> 00:23:34,581
Creo que puedo colarnos más tarde.
416
00:23:34,622 --> 00:23:36,291
cuando todos estan
en la Guardia de la Muerte,
417
00:23:36,332 --> 00:23:38,251
si estás dispuesto a ello.
418
00:23:38,293 --> 00:23:39,544
¿Romper más reglas?
419
00:23:42,297 --> 00:23:44,591
Claro, ¿por qué no?
420
00:24:06,738 --> 00:24:08,174
me alegro la reina
cambió de opinión
421
00:24:08,198 --> 00:24:09,574
sobre dejarte venir esta noche.
422
00:24:09,616 --> 00:24:10,885
Si estas cavando
por un agradecimiento,
423
00:24:10,909 --> 00:24:12,702
- No estoy de humor.
- No.
424
00:24:12,744 --> 00:24:15,997
Mia, en realidad solo lo estoy intentando.
ser una buena persona.
425
00:24:19,626 --> 00:24:22,504
Estas máscaras pesan,
como, 20 libras.
426
00:24:22,545 --> 00:24:25,548
- Es tradición.
- En la muerte tenemos una cara.
427
00:24:25,590 --> 00:24:26,841
O lo que sea.
428
00:24:31,721 --> 00:24:34,015
¿Quieres ayuda?
429
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
Seguro. Gracias.
430
00:24:45,110 --> 00:24:46,712
la reina
la pondrá en su lugar.
431
00:24:46,736 --> 00:24:48,446
Ella se excedió a lo grande.
432
00:24:48,488 --> 00:24:51,866
lleguemos temprano
para que podamos ver cómo todo sucede.
433
00:24:51,908 --> 00:24:54,536
- ¿Están hablando de mí?
- Mm-hmm.
434
00:24:56,788 --> 00:24:59,624
¿Hice algo mal?
435
00:24:59,666 --> 00:25:01,459
Si lo hicieras,
la reina seguramente lo hará
436
00:25:01,501 --> 00:25:03,753
hacérselo saber públicamente.
437
00:25:05,755 --> 00:25:07,549
estoy seguro de que todo
Estará bien.
438
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
¿Quién se cree que es?
439
00:25:24,691 --> 00:25:27,318
No puedo creerlo, Lisa.
440
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
Ella ha ido demasiado lejos.
441
00:25:29,362 --> 00:25:31,114
La reina no tolerará esto.
442
00:25:51,217 --> 00:25:52,802
Gracias, Su Majestad,
443
00:25:52,844 --> 00:25:55,305
por invitar
los Moroi no reales esta noche.
444
00:25:55,347 --> 00:25:57,474
Tenía miedo de haberte ofendido.
445
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
En absoluto, princesa.
446
00:25:59,684 --> 00:26:02,687
Tus sentimientos te enorgullecen.
447
00:26:02,729 --> 00:26:05,690
Ahora ve y saluda a tus admiradores.
448
00:26:11,613 --> 00:26:14,032
Muy generosamente hecho,
Su Majestad.
449
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
Mmm. Fue.
450
00:26:16,368 --> 00:26:21,081
Víctor, no me importa
que me fuercen la mano.
451
00:26:21,122 --> 00:26:24,084
Sigo siendo reina.
452
00:26:24,125 --> 00:26:26,336
¿No más sorpresas hasta que no lo esté?
453
00:26:26,378 --> 00:26:27,671
Por supuesto.
454
00:26:27,712 --> 00:26:30,423
¿Puedo invitar a los que no son miembros de la realeza?
aquí con nosotros?
455
00:26:30,465 --> 00:26:32,842
Hace un poco de calor aquí.
456
00:26:32,884 --> 00:26:35,261
Serían más felices
al aire libre.
457
00:26:39,224 --> 00:26:41,518
Sólo miembros de la realeza.
458
00:26:52,112 --> 00:26:53,613
¿Quién compra la primera ronda?
459
00:26:53,655 --> 00:26:55,824
- No es así.
- ¿No está tu madre aquí?
460
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
Será mejor que sea doble.
461
00:26:57,617 --> 00:26:59,536
Sesiones tempranas nuevamente mañana.
462
00:26:59,577 --> 00:27:01,746
Mierda, ¿qué, en serio?
463
00:27:05,125 --> 00:27:06,584
Joder, no.
464
00:27:06,626 --> 00:27:08,128
- Janina.
- Janina.
465
00:27:08,169 --> 00:27:12,507
¡Janina! ¡Janina! ¡Janina!
466
00:27:22,392 --> 00:27:27,564
A nuestros hermanos caídos
y hermanas de St. Jude's.
467
00:27:35,447 --> 00:27:38,575
Uno de cada tres Guardianes
caerá en el cumplimiento del deber.
468
00:27:38,616 --> 00:27:40,076
La mayoría de nosotros hemos perdido a alguien.
469
00:27:40,118 --> 00:27:41,828
Por eso nos reunimos esta noche.
470
00:27:41,870 --> 00:27:43,329
Mientras los Reales lloran
sus muertos,
471
00:27:43,371 --> 00:27:47,000
lloramos el nuestro.
Que comience la llamada.
472
00:27:50,754 --> 00:27:54,257
A Grayson, quien me salvó la vida.
473
00:28:05,477 --> 00:28:07,437
Para Yasmina,
474
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
quien me hizo reír.
475
00:28:15,820 --> 00:28:17,864
Para Alexei,
476
00:28:17,906 --> 00:28:19,699
quien me ayudó a encontrar
el significado del honor.
477
00:28:31,920 --> 00:28:34,214
Para Russell, un gran luchador.
478
00:28:37,842 --> 00:28:40,178
A Thomas, leal hasta el final.
479
00:28:42,847 --> 00:28:43,932
Tú viniste.
480
00:28:43,973 --> 00:28:46,601
Para Sarah, una verdadera amiga.
481
00:28:46,643 --> 00:28:49,354
Vamos.
482
00:28:52,691 --> 00:28:54,818
Agárrate fuerte, Rosa.
483
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
Estás de buen humor.
484
00:28:56,361 --> 00:28:58,154
Hay que vivir la vida, ¿verdad?
485
00:29:05,870 --> 00:29:08,164
- Hola.
- Hola.
486
00:29:08,206 --> 00:29:10,291
espero que bailes
la mitad de bien que luchas.
487
00:29:55,295 --> 00:29:56,838
Odio molestarte esta noche,
488
00:29:56,880 --> 00:29:59,215
pero acabo de recibir nueva información
sobre San Judas.
489
00:30:01,134 --> 00:30:05,096
Las barreras no fueron violadas.
Fueron desarmados.
490
00:30:05,138 --> 00:30:06,765
¿Fue un trabajo interno?
491
00:30:08,892 --> 00:30:10,852
Y hay más.
492
00:30:13,355 --> 00:30:15,148
estabas en la escuela
durante dos años
493
00:30:15,190 --> 00:30:17,233
y no has hablado
a un solo estudiante
494
00:30:17,275 --> 00:30:19,402
- ¿Desde que te fuiste?
- Eso me parece muy inusual.
495
00:30:19,444 --> 00:30:21,738
Estoy bastante seguro de que no estoy aquí
porque soy "inusual"
496
00:30:21,780 --> 00:30:22,864
entonces ¿de qué se trata esto?
497
00:30:22,906 --> 00:30:24,741
¿Los estás protegiendo?
498
00:30:24,783 --> 00:30:26,576
- ¿OMS?
- Tus padres.
499
00:30:26,618 --> 00:30:28,411
Mis padres están muertos.
500
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
Esto fue tomado afuera
tu antiguo dormitorio
501
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
en San Judas.
502
00:30:38,546 --> 00:30:40,131
¿Alguna idea de por qué podría ser eso?
503
00:30:42,133 --> 00:30:44,094
cuando tus padres
convertido en strigoi,
504
00:30:44,135 --> 00:30:46,054
todavía eras un estudiante allí.
505
00:30:47,889 --> 00:30:49,516
Creemos que estaban buscando
para ti.
506
00:31:07,283 --> 00:31:09,327
Sí, espera un segundo.
507
00:31:09,369 --> 00:31:11,579
Eso podría llevar un tiempo.
508
00:31:11,621 --> 00:31:13,832
ese barman
tenía más que nadie.
509
00:31:13,873 --> 00:31:16,710
Es una de esas noches.
510
00:31:16,751 --> 00:31:18,586
Encantado de conocerlo.
511
00:31:18,628 --> 00:31:20,588
Dimitri.
512
00:31:20,630 --> 00:31:22,716
Dimitri Belikov.
513
00:31:22,757 --> 00:31:25,301
Nacido en Rusia
Provincia de Santa Polina.
514
00:31:25,343 --> 00:31:27,929
un destinatario
de seis medallas de protección.
515
00:31:27,971 --> 00:31:29,764
Lector ávido
de biografías humanas,
516
00:31:29,806 --> 00:31:31,933
y amante de los gatitos.
517
00:31:33,476 --> 00:31:35,812
Hice la última parte.
518
00:31:35,854 --> 00:31:37,814
Cada mentira tiene una pequeña verdad.
519
00:31:40,358 --> 00:31:41,818
Soy Tatiana.
520
00:31:43,528 --> 00:31:46,031
Señora Tatiana Vogel.
521
00:31:46,072 --> 00:31:47,949
De la provincia de St. Ndali.
522
00:31:47,991 --> 00:31:50,076
primo lejano
de los Vogels Reales
523
00:31:50,118 --> 00:31:54,205
y tu tía,
la suma sacerdotisa Irene.
524
00:31:54,247 --> 00:31:56,041
dudo que ella lo apruebe
de su sobrina
525
00:31:56,082 --> 00:31:58,418
bebiendo en un bar de Dhampir.
526
00:31:58,460 --> 00:32:01,963
quería mostrar mi respeto
por el sacrificio de los Guardianes.
527
00:32:03,423 --> 00:32:05,091
Eso no me lo esperaba.
528
00:32:05,133 --> 00:32:06,968
Ah, bien.
529
00:32:09,846 --> 00:32:12,140
Odiaría ser predecible.
530
00:32:42,712 --> 00:32:44,255
¿Por qué tardaste tanto?
531
00:32:46,049 --> 00:32:47,509
Hagamos esto.
532
00:33:21,876 --> 00:33:26,172
¿Por qué me trajiste si es así?
¿Será simplemente una misión silenciosa?
533
00:33:26,214 --> 00:33:28,758
La peor parte para mi
sobre mis padres
534
00:33:28,800 --> 00:33:31,386
es que todos pensaban que
Fue horrible crecer con ellos,
535
00:33:31,428 --> 00:33:33,221
pero no lo fueron.
536
00:33:33,263 --> 00:33:34,723
Me amaban.
537
00:33:34,764 --> 00:33:36,349
Y los amaba.
538
00:33:38,601 --> 00:33:41,312
Un día éramos una familia,
539
00:33:41,354 --> 00:33:43,064
sentado en nuestra cabaña
en el Mont Blanc,
540
00:33:43,106 --> 00:33:45,400
pasar el rato, esquiar.
541
00:33:45,442 --> 00:33:47,610
Luego, a continuación,
eligieron convertirse en Strigoi.
542
00:33:47,652 --> 00:33:50,780
Eligieron eso antes que a mí.
543
00:33:50,822 --> 00:33:52,174
Entonces, cuando pensé
estaban muertos,
544
00:33:52,198 --> 00:33:55,076
Yo... yo no sabía cómo sentirme.
545
00:33:55,118 --> 00:33:57,746
Sólo sabía que se sentía mal.
546
00:33:57,787 --> 00:33:59,456
Eso fue un millón de veces
mejor que esto.
547
00:34:10,759 --> 00:34:12,969
¿Qué pasó?
548
00:34:13,011 --> 00:34:15,764
No están muertos.
549
00:34:15,805 --> 00:34:17,891
Ellos lideraron la masacre
en San Judas.
550
00:34:17,932 --> 00:34:20,143
Ah, cristiano...
551
00:34:20,185 --> 00:34:22,937
tu mamá piensa
me están buscando.
552
00:34:24,189 --> 00:34:26,107
Eso podría poner a Lissa
en peligro real
553
00:34:26,149 --> 00:34:27,942
- si ella está contigo.
- Lo sé.
554
00:34:37,827 --> 00:34:39,037
Esto es todo.
555
00:34:39,079 --> 00:34:41,790
Te haré saber lo que encuentro.
556
00:34:41,831 --> 00:34:45,001
Mira, los conozco a ustedes dos
no hagas secretos,
557
00:34:45,043 --> 00:34:47,003
pero pueden mis padres
¿ser mío por ahora?
558
00:34:47,045 --> 00:34:49,798
No se lo diré a Lissa.
559
00:34:49,839 --> 00:34:52,717
Pero cristiano...
560
00:34:52,759 --> 00:34:55,178
No puedes ponerla en peligro.
561
00:34:55,220 --> 00:34:56,971
¿Quién está ahí?
562
00:34:57,013 --> 00:34:59,057
¿Quieres saber por qué te traje?
563
00:34:59,099 --> 00:35:01,226
Para que puedas luchar para salir
si nos atrapan.
564
00:35:01,267 --> 00:35:02,936
- Vamos.
- No puedes estar aquí.
565
00:35:02,977 --> 00:35:04,521
¡Oye!
566
00:35:30,380 --> 00:35:34,134
¿Desde cuándo?
¿La Dama Pájaro iba a fiestas?
567
00:35:34,175 --> 00:35:36,219
Ya que la persona adecuada me lo preguntó.
568
00:35:38,013 --> 00:35:39,931
Te ves preciosa.
569
00:35:39,973 --> 00:35:41,307
Sentarse.
570
00:35:51,735 --> 00:35:53,361
Bonito color.
571
00:35:53,403 --> 00:35:55,530
Tú lo elegiste.
572
00:35:55,572 --> 00:35:58,575
Me gustó en ti
así que lo copié.
573
00:35:58,616 --> 00:36:00,952
yo solía hacer eso
mucho cuando era pequeña.
574
00:36:07,042 --> 00:36:09,127
Diviértete, Sonia.
575
00:36:09,169 --> 00:36:10,628
Te lo mereces.
576
00:36:24,809 --> 00:36:27,479
Bueno, mira.
577
00:36:27,520 --> 00:36:29,105
Ella puede ser amable.
578
00:36:31,608 --> 00:36:33,276
Hola.
579
00:36:33,318 --> 00:36:34,861
Oh.
580
00:36:34,903 --> 00:36:37,530
¿Somos amigables ahora que
¿No hay nadie cerca para ver?
581
00:36:39,574 --> 00:36:41,326
no estaba siendo antipático
en la iglesia.
582
00:36:41,368 --> 00:36:45,080
yo estaba...
583
00:36:45,121 --> 00:36:48,583
siendo lo que odio.
584
00:36:48,625 --> 00:36:49,668
Lo lamento.
585
00:36:51,753 --> 00:36:53,129
¿Vas a entrar?
586
00:36:54,547 --> 00:36:56,299
No.
587
00:36:56,341 --> 00:36:58,635
Pero no porque
Soy snob y elitista.
588
00:36:58,677 --> 00:37:00,595
yo estaba...
589
00:37:00,637 --> 00:37:03,098
simplemente pasando por
porque voy a dar un paseo.
590
00:37:11,898 --> 00:37:13,441
¿Quieres compañía?
591
00:37:19,197 --> 00:37:21,491
Apenas escapaste
siendo expulsado.
592
00:37:21,533 --> 00:37:23,660
¿No has estado
prestando atencion?
593
00:37:23,702 --> 00:37:25,120
El Real Decreto de Procreación
594
00:37:25,161 --> 00:37:27,205
esta salpicado
por todo el Dominio.
595
00:37:27,247 --> 00:37:29,124
Actuando así
te enviaremos
596
00:37:29,165 --> 00:37:30,583
directo a las comunas
para criar.
597
00:37:30,625 --> 00:37:32,919
Mi mejor amigo es literalmente
a punto de ser reina.
598
00:37:32,961 --> 00:37:34,587
Estaré bien.
599
00:37:34,629 --> 00:37:37,090
Incluso el monarca
solo tiene tanto poder
600
00:37:37,132 --> 00:37:38,425
en este Dominio.
601
00:37:38,466 --> 00:37:40,802
y el de la reina
El capital político puede desvanecerse.
602
00:37:40,844 --> 00:37:42,470
Necesitas protegerte.
603
00:37:42,512 --> 00:37:45,807
me he estado protegiendo
toda mi vida,
604
00:37:45,849 --> 00:37:47,517
No es que lo supieras.
605
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
Puede que no te haya arropado
por la noche,
606
00:37:50,603 --> 00:37:52,230
pero te conozco.
607
00:37:52,272 --> 00:37:54,232
El primer hombre Moroi
quien quiere algo
608
00:37:54,274 --> 00:37:56,776
no quieres dar
va a sentir tu puño,
609
00:37:56,818 --> 00:38:00,196
y luego, ni siquiera la reina
puede ayudarte.
610
00:38:00,238 --> 00:38:02,949
La única manera de sobrevivir
como guardián
611
00:38:02,991 --> 00:38:06,244
es mantener la nariz limpia
y poner el deber por encima de todo,
612
00:38:06,286 --> 00:38:08,913
lo que significa que o serás
El guardián de Lisa
613
00:38:08,955 --> 00:38:12,208
o su amiga, no ambas.
614
00:38:12,250 --> 00:38:14,836
¿Sabes cuál es tu problema?
615
00:38:14,878 --> 00:38:17,088
¿Crees que sólo porque
algo ha sido de una manera
616
00:38:17,130 --> 00:38:20,216
durante mucho tiempo,
que tiene que seguir así.
617
00:38:20,258 --> 00:38:22,594
Pero si este es el camino
el mundo es,
618
00:38:22,635 --> 00:38:26,348
entonces tal vez sea el mundo
eso necesita cambiar.
619
00:38:26,389 --> 00:38:27,867
Tal vez deberías preguntar
tu amigo dimitri
620
00:38:27,891 --> 00:38:29,351
si tengo razón.
621
00:38:37,567 --> 00:38:40,195
Ninguna de tus putas de sangre
por esto.
622
00:38:40,236 --> 00:38:43,031
Si vas a joder
un Dhampir, hazlo bien.
623
00:38:43,073 --> 00:38:46,868
Este lo elegí yo mismo.
624
00:38:46,910 --> 00:38:48,203
Cumple con tu deber.
625
00:38:52,248 --> 00:38:53,792
Terminemos con esto.
626
00:39:30,161 --> 00:39:32,122
Uf...
627
00:39:44,259 --> 00:39:45,552
¡Joder!
628
00:39:46,553 --> 00:39:48,346
Oh, joder.
629
00:40:44,027 --> 00:40:46,905
Hola.
630
00:40:46,946 --> 00:40:48,740
No pensé que vendrías.
631
00:40:48,782 --> 00:40:50,075
Toda esta gente.
632
00:40:50,116 --> 00:40:51,868
tenia que decirte
lo que Rose y yo encontramos.
633
00:40:51,910 --> 00:40:53,161
Rose y yo estábamos investigando
634
00:40:53,203 --> 00:40:54,496
una manera de conseguirte
fuera de su cabeza.
635
00:40:54,537 --> 00:40:58,333
Las cosas que encontramos
Es de hace 600 años.
636
00:40:58,375 --> 00:41:02,087
Hablaba de un quinto elemento.
637
00:41:02,128 --> 00:41:04,089
Pero eso no es...
638
00:41:04,130 --> 00:41:05,715
Hay cuatro elementos.
639
00:41:05,757 --> 00:41:07,634
Eso lo sabemos.
640
00:41:07,676 --> 00:41:10,929
creo que eres alguien
quien realmente se especializó
641
00:41:10,970 --> 00:41:12,347
pero aún no lo sabe.
642
00:41:18,561 --> 00:41:21,272
creo que te especializaste
en algo llamado Espíritu.
643
00:41:23,358 --> 00:41:25,360
Ni siquiera había oído hablar de eso.
644
00:41:25,402 --> 00:41:27,529
Lo que estás diciendo es una blasfemia.
645
00:41:27,570 --> 00:41:29,739
Por eso
no puedes decírselo a nadie.
646
00:41:34,202 --> 00:41:36,371
Realmente eres un unicornio
647
00:41:36,413 --> 00:41:38,873
pero los unicornios son raros
648
00:41:38,915 --> 00:41:40,500
y necesitan ser protegidos.
649
00:41:43,044 --> 00:41:44,587
¿Qué quieres decir?
650
00:41:50,385 --> 00:41:51,761
Me odiarás por esto.
651
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Pero tú y yo no podemos estar juntos.
652
00:41:57,559 --> 00:41:58,727
Lo lamento.
653
00:42:06,776 --> 00:42:08,820
La reina nos ha convocado
inmediatamente.
654
00:42:18,913 --> 00:42:22,292
Cada una de las 12 líneas.
en el tablero
655
00:42:22,334 --> 00:42:25,295
representar cada uno
de las 12 familias reales.
656
00:42:25,337 --> 00:42:28,840
Cada esfera representa
un miembro de esa familia.
657
00:42:28,882 --> 00:42:31,217
Esta, princesa, esta eres tú.
658
00:42:31,259 --> 00:42:33,803
Y esta es la línea Dragomir.
659
00:42:33,845 --> 00:42:35,764
Acabamos de aprender
660
00:42:35,805 --> 00:42:38,350
el ataque a St. Jude
resultó en la muerte
661
00:42:38,391 --> 00:42:40,268
de dos de tus primos segundos.
662
00:42:40,310 --> 00:42:42,687
Sin ellos, falta quórum.
663
00:42:42,729 --> 00:42:45,231
Sin quórum,
no puedes votar,
664
00:42:45,273 --> 00:42:47,442
mucho menos sentarse en el trono.
665
00:42:47,484 --> 00:42:49,277
Nunca había oído hablar de esta regla.
666
00:42:49,319 --> 00:42:50,612
Yo tampoco.
667
00:42:50,653 --> 00:42:52,947
es una ley antigua
eso no se había hecho cumplir
668
00:42:52,989 --> 00:42:54,324
desde antes de mi reinado.
669
00:42:54,366 --> 00:42:56,201
Entonces ¿por qué empezar ahora?
670
00:42:56,242 --> 00:42:58,953
Eres la reina.
Tú decides.
671
00:42:58,995 --> 00:43:00,830
Lo he decidido.
672
00:43:00,872 --> 00:43:04,417
Las leyes son leyes,
y no podemos ignorarlos
673
00:43:04,459 --> 00:43:07,170
simplemente porque
no nos son favorables.
674
00:43:07,212 --> 00:43:10,298
La princesa...
675
00:43:10,340 --> 00:43:13,635
La única tarea de Lady Dragomir ahora
676
00:43:13,677 --> 00:43:17,097
es seguir vivo
y reconstruir su línea de sangre.
677
00:43:17,138 --> 00:43:19,808
Nada más.
678
00:43:19,849 --> 00:43:21,434
En el lado positivo,
679
00:43:21,476 --> 00:43:24,979
Tu monje se está preparando para liderar.
la ceremonia de fortalecimiento del barrio
680
00:43:25,021 --> 00:43:26,189
mañana al atardecer.
681
00:43:26,231 --> 00:43:28,566
no sera
nuestra extravagancia habitual,
682
00:43:28,608 --> 00:43:31,361
pero debería darnos
alguna protección adicional.
683
00:43:33,196 --> 00:43:35,782
Lo siento, Vasilissa.
684
00:43:35,824 --> 00:43:39,619
tu hubieras hecho
una excelente reina.
685
00:43:39,661 --> 00:43:40,995
Puerto pequeño.
686
00:43:41,037 --> 00:43:43,873
si tu mismo
Nunca había oído hablar de esta ley,
687
00:43:43,915 --> 00:43:45,250
¿Quién te avisó?
688
00:43:50,964 --> 00:43:52,173
¿Sabes lo que has hecho?
689
00:43:52,215 --> 00:43:54,217
con esta antigua regla de quórum
¿del tuyo?
690
00:43:54,259 --> 00:43:56,302
Cuida tu tono, Víctor.
691
00:43:56,344 --> 00:43:57,679
Este es un lugar sagrado.
692
00:43:57,721 --> 00:44:00,724
- Nos has hecho retroceder siglos.
- O adelante.
693
00:44:00,765 --> 00:44:03,560
Porque ahora hay espacio
por otra voz nueva y fresca,
694
00:44:03,601 --> 00:44:07,856
Alguien un poco más vibrante.
695
00:44:10,066 --> 00:44:11,693
¿Tú?
696
00:44:11,735 --> 00:44:13,611
Déjame ser claro.
697
00:44:13,653 --> 00:44:15,822
Preferiría morir que ver
698
00:44:15,864 --> 00:44:17,532
el linaje de tu familia
en el trono.
699
00:44:17,574 --> 00:44:20,201
Quizás los santos
te concederá tu deseo.
700
00:44:39,262 --> 00:44:40,680
¿Has visto a mi madre?
701
00:44:40,722 --> 00:44:41,973
Ella se fue.
702
00:44:42,015 --> 00:44:44,184
Ella tiene su próxima tarea.
para llegar a.
703
00:44:44,225 --> 00:44:45,977
Eso es lo que parece.
704
00:44:46,019 --> 00:44:49,230
Sólo quema la tierra,
amenazarme con comunas,
705
00:44:49,272 --> 00:44:50,857
y luego irse.
706
00:44:53,026 --> 00:44:54,444
Estoy detrás.
707
00:44:58,114 --> 00:45:00,116
Así que no es asunto mío.
708
00:45:00,158 --> 00:45:05,914
pero te vi con una mujer
en la ciudad y un bebé,
709
00:45:05,955 --> 00:45:07,457
y no lo sé...
710
00:45:09,084 --> 00:45:11,920
Ni siquiera debería preguntar.
711
00:45:11,961 --> 00:45:14,964
Su nombre es Eloise.
712
00:45:15,006 --> 00:45:16,633
El niño es Alexei.
713
00:45:20,136 --> 00:45:21,429
¿Alexei?
714
00:45:21,471 --> 00:45:25,517
el lindo bebe
¿Quién te enseñó sobre el honor?
715
00:45:25,558 --> 00:45:28,853
Alexei era el marido de Eloise.
716
00:45:28,895 --> 00:45:30,105
y mi mejor amigo.
717
00:45:30,146 --> 00:45:33,441
Yo era su guardián.
El bebé es su hijo.
718
00:45:33,483 --> 00:45:36,319
¿Estaban casados?
719
00:45:36,361 --> 00:45:39,114
Alexei era un miembro real influyente,
720
00:45:39,155 --> 00:45:41,908
entonces la gente miraba para otro lado.
721
00:45:41,950 --> 00:45:44,994
Eran mejores amigos
¿Con un Moroi?
722
00:45:49,833 --> 00:45:52,127
¿Cómo...?
723
00:45:52,168 --> 00:45:53,670
¿Cómo lo perdiste?
724
00:46:01,678 --> 00:46:04,180
Él siempre estaba conmigo...
725
00:46:04,222 --> 00:46:06,766
cuidarme a mi mismo
726
00:46:06,808 --> 00:46:08,935
en las pequeñas maneras
un guardián puede.
727
00:46:10,603 --> 00:46:13,940
Dibuja líneas claras
entre mi vida y el trabajo.
728
00:46:16,192 --> 00:46:19,612
Tómese el tiempo libre en las raras ocasiones
momentos en que se ofreció.
729
00:46:22,407 --> 00:46:24,826
Entonces eso es lo que hice.
730
00:46:24,868 --> 00:46:29,456
Y luego su convoy
fue atacado por un strigoi
731
00:46:29,497 --> 00:46:31,041
en un viaje por las provincias.
732
00:46:34,210 --> 00:46:35,879
Y yo no estaba allí.
733
00:46:37,172 --> 00:46:41,176
Y luego enviaron a Eloise.
a las comunas a...
734
00:46:41,217 --> 00:46:42,719
raza.
735
00:46:51,728 --> 00:46:56,149
quiero todo
él quería para ti.
736
00:46:56,191 --> 00:46:59,444
Quiero cumplir con mi deber jurado.
737
00:46:59,486 --> 00:47:02,113
Quiero honor.
738
00:47:02,155 --> 00:47:06,326
quiero proteger a mi mejor amigo
del peligro.
739
00:47:06,368 --> 00:47:10,121
Y quiero una vida
para llamar mío.
740
00:47:10,163 --> 00:47:14,793
Mi madre piensa Guardianes
No puedo tener eso.
741
00:47:14,834 --> 00:47:18,755
Y estoy empezando a preguntarme
si eso es verdad.
742
00:47:22,342 --> 00:47:25,887
Creo que Janine...
743
00:47:25,929 --> 00:47:29,516
es una de las mujeres más inteligentes
Lo sé.
744
00:47:29,557 --> 00:47:30,850
Pero...
745
00:47:33,061 --> 00:47:36,690
Nunca apostaría contra ti,
Rosa Hathaway.
746
00:47:41,528 --> 00:47:42,987
Bien.
747
00:47:43,029 --> 00:47:45,448
Para que funcione...
748
00:47:45,490 --> 00:47:47,701
Necesito ser tan bueno como tú.
749
00:47:51,329 --> 00:47:52,789
¿Me enseñarás?
750
00:47:57,669 --> 00:48:02,424
Si tuviera que enseñarte,
751
00:48:02,465 --> 00:48:03,925
tendrías que tomarlo
tan en serio
752
00:48:03,967 --> 00:48:07,303
- como cualquier otra clase oficial.
- Lo haría.
753
00:48:07,345 --> 00:48:10,015
Y trabajarías en mi horario.
754
00:48:10,056 --> 00:48:11,099
Yo lo haría.
755
00:48:13,810 --> 00:48:16,021
Y sin responder.
756
00:48:16,062 --> 00:48:17,939
Mmm...
757
00:48:17,981 --> 00:48:19,566
Ese último.
758
00:48:27,449 --> 00:48:29,451
Estoy aquí para ver a Silver.
759
00:48:29,492 --> 00:48:32,495
- Lo siento, Señor Zeklos.
- Estás prohibido.
760
00:48:32,537 --> 00:48:33,705
Estás bromeando.
761
00:48:33,747 --> 00:48:35,540
Habla con tu padre,
Señor.
762
00:49:06,196 --> 00:49:07,572
No, no, no.
763
00:49:07,614 --> 00:49:09,699
N-tú no me quieres.
764
00:49:26,466 --> 00:49:27,926
Ha habido un incidente.
765
00:49:30,261 --> 00:49:31,554
El monje está muerto.
766
00:49:34,099 --> 00:49:36,184
Los Psi Hounds perdieron el control.
767
00:49:36,226 --> 00:49:39,479
Te refieres a los Psi Hounds que
¿Solo escuchas las órdenes de los Moroi?
768
00:49:39,521 --> 00:49:42,023
Los perros serán
dado de baja inmediatamente,
769
00:49:42,065 --> 00:49:43,692
y la ceremonia de barrio
reprogramado.
770
00:49:43,733 --> 00:49:46,027
El daño ya está hecho.
771
00:49:46,069 --> 00:49:48,029
La única pregunta es ¿por quién?
772
00:50:07,257 --> 00:50:08,883
¿Papá?
773
00:50:08,925 --> 00:50:10,218
¡Papá!
774
00:50:14,431 --> 00:50:16,141
Papá, por favor.
775
00:50:16,182 --> 00:50:19,561
Papá, por favor.
Por favor despierta.
776
00:50:19,602 --> 00:50:21,229
Por favor despierta.
777
00:50:21,271 --> 00:50:22,772
Por favor, papá.