1 00:00:15,849 --> 00:00:18,059 Una vez, hace mucho tiempo 2 00:00:18,101 --> 00:00:21,354 vivíamos en el mundo humano, 3 00:00:21,396 --> 00:00:24,274 los vampiros moroi quien hace las reglas... 4 00:00:26,401 --> 00:00:28,361 Y los Guardianes Dhampir, 5 00:00:28,403 --> 00:00:31,865 jurado proteger contra nuestro enemigo, 6 00:00:31,906 --> 00:00:33,700 los strigoi... 7 00:00:33,742 --> 00:00:36,536 vampiros no muertos que viven para matar. 8 00:00:36,578 --> 00:00:39,831 Ahora vivimos en un mundo propio, 9 00:00:39,873 --> 00:00:42,542 uno basado en la magia elemental 10 00:00:42,584 --> 00:00:46,880 y lleno de reglas que nadie desafiado en siglos... 11 00:00:46,921 --> 00:00:48,214 Hasta ahora. 12 00:00:52,135 --> 00:00:56,473 La chispa de la revolución puede venir de cualquier parte, 13 00:00:56,514 --> 00:00:59,100 Incluso dos amigos improbables... 14 00:01:00,477 --> 00:01:03,897 Y una noche eso lo cambió todo. 15 00:01:39,974 --> 00:01:41,518 Recuerda. 16 00:01:58,201 --> 00:01:59,494 ¡Vaya! 17 00:01:59,536 --> 00:02:02,038 - Vamos, novatos. - Acelera el ritmo. 18 00:02:02,080 --> 00:02:04,249 Sólo faltan cuatro millas para recorrer. 19 00:02:04,290 --> 00:02:05,667 Puedes hacerlo. 20 00:02:16,386 --> 00:02:17,887 ¿Qué carajo? 21 00:02:40,160 --> 00:02:42,287 Está bien, Mia te ayudará a prepararte. 22 00:02:42,328 --> 00:02:43,514 Ella estudió todo esto. 23 00:02:43,538 --> 00:02:45,331 Cuando pensé que sería reina. 24 00:02:45,373 --> 00:02:47,500 ¿Rose perdió? ¿Sus privilegios telefónicos? 25 00:02:47,542 --> 00:02:49,020 - No he sabido nada de ella. - No sé. 26 00:02:49,044 --> 00:02:51,087 Los Guardianes manejan sus propios castigos. 27 00:02:51,129 --> 00:02:52,881 ¿Mi castigo es ser reina? 28 00:02:53,923 --> 00:02:57,010 Después de esto, Mia correrá. usted a través de tutoriales políticos 29 00:02:57,052 --> 00:02:58,595 de los doce jefes de familia. 30 00:02:58,636 --> 00:03:00,513 En su mayoría chismosos y traidores. 31 00:03:00,555 --> 00:03:01,890 La mejor manera de conseguir su voto. 32 00:03:01,931 --> 00:03:03,826 es para que ellos piensen Eres su nuevo mejor amigo. 33 00:03:03,850 --> 00:03:06,686 Bien, pero todo esto Es ridículo. 34 00:03:06,728 --> 00:03:08,497 Lo que es ridículo eres tú. no querer ser reina. 35 00:03:08,521 --> 00:03:09,749 ¿Por qué querría hacer algo? 36 00:03:09,773 --> 00:03:12,567 ¿No estoy completamente preparado para hacerlo? 37 00:03:14,110 --> 00:03:16,071 Esto era cosa de Andre. no el mío. 38 00:03:16,112 --> 00:03:18,073 creo que ambos podemos estar de acuerdo que no eres Andre. 39 00:03:18,114 --> 00:03:19,366 - Mía. - Lo siento. 40 00:03:19,407 --> 00:03:21,409 Si tan solo él estuviera todavía aquí, ¿verdad? 41 00:03:22,911 --> 00:03:24,245 Entonces serías reina 42 00:03:24,287 --> 00:03:26,956 y todos seguirían tener esperanza en el futuro, 43 00:03:26,998 --> 00:03:28,583 y recuperaría a mi familia. 44 00:03:29,918 --> 00:03:31,544 Ey. 45 00:03:31,586 --> 00:03:33,838 Todos tienen esperanza sobre el futuro. 46 00:03:33,880 --> 00:03:36,466 eres inmaculado por la política de facciones. 47 00:03:36,508 --> 00:03:38,343 Todo el mundo está emocionado por ti. 48 00:03:38,385 --> 00:03:40,720 al menos, todos los que importan. 49 00:03:42,639 --> 00:03:44,391 Ahora necesito dirigirme al Consejo. 50 00:03:44,432 --> 00:03:47,394 Todos se reúnen para discutir tu Ceremonia de Especialización. 51 00:03:47,435 --> 00:03:49,062 - Espera, ¿qué? - Sí. 52 00:03:49,104 --> 00:03:51,856 Es sólo una manera agradable y gentil para iniciar la temporada de campaña. 53 00:03:51,898 --> 00:03:54,067 todo el mundo ama una buena competencia de facciones, 54 00:03:54,109 --> 00:03:56,403 arriba en la pantalla grande entonces todo el dominio 55 00:03:56,444 --> 00:03:57,904 puede invertir en ti. 56 00:04:01,491 --> 00:04:03,260 La Reina es el Aire, para que a la gente no le guste 57 00:04:03,284 --> 00:04:04,494 si eres Air también. 58 00:04:04,536 --> 00:04:07,288 Pero los Dragomirs son Generalmente fuego, ¿verdad? 59 00:04:07,330 --> 00:04:08,665 Sí. 60 00:04:10,125 --> 00:04:12,127 ¿Oye, Mía? 61 00:04:12,168 --> 00:04:14,004 cuando tu hermana no se especializó, 62 00:04:14,045 --> 00:04:15,880 mis padres nunca me dijeron por qué el consejo 63 00:04:15,922 --> 00:04:18,299 finalmente dejo de insistir que lo intente. 64 00:04:19,634 --> 00:04:23,054 por el momento habían terminado con ella, 65 00:04:23,096 --> 00:04:24,347 incluso si ella se especializara, 66 00:04:24,389 --> 00:04:26,933 ella no sería capaz de usarlo. 67 00:04:38,862 --> 00:04:40,488 vamos, Ponle algo de músculo. 68 00:04:40,530 --> 00:04:42,449 - Muérdeme. - ¿Y si pudiera? 69 00:04:42,490 --> 00:04:44,784 Alberta me tiene haciendo tareas dobles. 70 00:04:44,826 --> 00:04:46,786 Quizás ese sea un castigo suficiente. 71 00:04:46,828 --> 00:04:49,873 Mientras que Lissa salió bien parada, típico. 72 00:04:49,914 --> 00:04:52,292 ¿Cómo diablos hizo ¿Pasó esto de la reina? 73 00:04:52,334 --> 00:04:55,295 Lissa es la menos política. persona en el Dominio. 74 00:04:55,337 --> 00:04:56,880 Ella debe estar enloquecida. 75 00:04:56,921 --> 00:04:58,965 - ¿No has hablado con ella? - No. 76 00:04:59,007 --> 00:05:01,301 Las matronas del dormitorio sigue bloqueando sus llamadas, 77 00:05:01,343 --> 00:05:02,969 y no puedo conseguir en cualquier lugar cerca de ella 78 00:05:03,011 --> 00:05:05,597 porque el puto Dimitri nos mantiene separados. 79 00:05:05,638 --> 00:05:08,433 Quizás a Lissa le guste la idea. de ser reina. 80 00:05:08,475 --> 00:05:09,976 Dudo. 81 00:05:18,610 --> 00:05:19,944 Todo apesta. 82 00:05:21,988 --> 00:05:24,115 Incluyendo este sofá. 83 00:05:24,157 --> 00:05:26,618 Es duro como una tabla. 84 00:05:26,659 --> 00:05:28,703 Evita que nos volvamos perezosos. 85 00:05:32,707 --> 00:05:34,167 ¿Quieres una distracción? 86 00:05:34,209 --> 00:05:35,543 No. 87 00:05:40,840 --> 00:05:42,384 Sí. 88 00:06:06,241 --> 00:06:07,826 Ahora, como puedes ver, 89 00:06:07,867 --> 00:06:09,786 el globo ocular del strigoi tiene un gran número de varillas 90 00:06:09,828 --> 00:06:12,288 para una mejor visión nocturna, como un gato. 91 00:06:12,330 --> 00:06:14,958 Y el hueso cuadrado aquí abajo, 92 00:06:15,000 --> 00:06:17,085 permite a los strigoi para desquiciar sus mandíbulas 93 00:06:17,127 --> 00:06:18,628 como una serpiente. 94 00:06:18,670 --> 00:06:20,755 Ahora, su sistema límbico, 95 00:06:20,797 --> 00:06:23,633 el área en el cerebro responsable del comportamiento es... 96 00:06:23,675 --> 00:06:25,677 Es prácticamente microscópico. 97 00:06:25,719 --> 00:06:27,721 Entonces de esto podemos deducir que son incapaces 98 00:06:27,762 --> 00:06:29,723 de poseer verdadera conciencia. 99 00:06:29,764 --> 00:06:31,558 ¿Cómo sabemos eso con certeza? 100 00:06:31,599 --> 00:06:33,143 Porque escuchamos la ciencia. 101 00:06:33,184 --> 00:06:37,605 Está bien, pero ¿alguien alguna vez, en realidad, 102 00:06:37,647 --> 00:06:39,983 N-no lo sé, se sentó y preguntó uno? 103 00:06:42,527 --> 00:06:44,237 Yo también tengo curiosidad 104 00:06:44,279 --> 00:06:46,656 curtidor guardián, ¿Cómo es un Moroi? 105 00:06:46,698 --> 00:06:48,950 ¿Volver a ser Strigoi? 106 00:06:48,992 --> 00:06:50,410 no hay necesidad repetir lecciones 107 00:06:50,452 --> 00:06:51,762 enseñado en las escuelas inferiores, Jesé. 108 00:06:51,786 --> 00:06:54,330 No, creo que Nos vendría bien un repaso. 109 00:06:54,372 --> 00:06:58,168 Uno, un Strigoi te convierte alimentándote con su sangre. 110 00:06:58,209 --> 00:07:01,546 Dos, matas accidentalmente mientras te alimentas 111 00:07:01,588 --> 00:07:04,591 y debe pagar por el error con tu alma. 112 00:07:04,632 --> 00:07:06,760 ¿Alguien sabe el número tres? 113 00:07:08,553 --> 00:07:10,055 ¿Alguien? ¿Ozera? 114 00:07:10,096 --> 00:07:12,807 - Ya es suficiente, Jesse. - Clase despedida. 115 00:07:12,849 --> 00:07:15,477 Tres, eliges matar. 116 00:07:15,518 --> 00:07:17,771 tu eliges chupar toda la sangre 117 00:07:17,812 --> 00:07:19,522 fuera de su cuerpo mientras te alimentas, 118 00:07:19,564 --> 00:07:21,024 ser un monstruo. 119 00:07:21,066 --> 00:07:23,526 Al igual que mamá y papá, ¿Eh, Ozera? 120 00:07:27,238 --> 00:07:29,157 Hola, Meredith. 121 00:07:29,199 --> 00:07:30,575 Necesito un favor. 122 00:07:31,951 --> 00:07:33,995 ¿Puedes pasar a Lissa? una nota para mi? 123 00:07:34,037 --> 00:07:36,289 De ninguna manera. 124 00:07:36,331 --> 00:07:37,665 ¿Por qué? 125 00:07:37,707 --> 00:07:38,917 ¿Cuál es el problema? 126 00:07:38,958 --> 00:07:41,670 Estratégicamente, esta es una situación sin salida 127 00:07:41,711 --> 00:07:43,129 para los dos. 128 00:07:43,171 --> 00:07:47,008 Me atrapan, recibo deméritos, perderé posición, 129 00:07:47,050 --> 00:07:48,093 ¿y para qué? 130 00:07:48,134 --> 00:07:49,803 hacer algo lindo para un amigo. 131 00:07:49,844 --> 00:07:52,138 ¿Somos amigos ahora? 132 00:07:52,180 --> 00:07:53,556 No lo entiendes, ¿verdad? 133 00:07:53,598 --> 00:07:55,433 Si te están separando ahora, 134 00:07:55,475 --> 00:07:56,661 es probablemente solo para prepararte 135 00:07:56,685 --> 00:07:58,228 por lo que esta por venir cuando ella es reina. 136 00:07:58,269 --> 00:07:59,813 Somos un paquete. 137 00:07:59,854 --> 00:08:01,272 Todo el mundo lo sabe. 138 00:08:03,191 --> 00:08:05,652 ¿Alguna vez has conocido a un Royal Moroi? 139 00:08:05,694 --> 00:08:07,529 en una alta posición de poder 140 00:08:07,570 --> 00:08:09,989 ¿Con un mejor amigo Dhampir? 141 00:08:11,866 --> 00:08:14,035 Y te preguntas por qué no somos amigos. 142 00:08:16,079 --> 00:08:17,163 ¿Rosa? 143 00:08:19,040 --> 00:08:20,792 No hay una manera fácil de decir esto. 144 00:08:20,834 --> 00:08:23,086 Um, el problema entre tú y Lissa 145 00:08:23,128 --> 00:08:25,880 escabullirse fuera de las barreras era planteado en el Consejo Real. 146 00:08:25,922 --> 00:08:28,203 Va a haber un tribunal, y el decano lo presidirá. 147 00:08:29,634 --> 00:08:31,678 ¿Un tribunal? 148 00:08:31,720 --> 00:08:33,722 Y qué, quieren despedirme 149 00:08:33,763 --> 00:08:35,473 a San Judas o alguna otra escuela? 150 00:08:35,515 --> 00:08:38,852 No están decidiendo donde Deberías ir a la escuela, Rose. 151 00:08:38,893 --> 00:08:40,812 quieren determinar si tienes un futuro 152 00:08:40,854 --> 00:08:43,398 como guardián en absoluto. 153 00:08:43,440 --> 00:08:45,275 Lo lamento. 154 00:09:00,874 --> 00:09:02,625 Recordar. 155 00:09:06,963 --> 00:09:08,673 ¿Recuerdas qué? 156 00:09:23,521 --> 00:09:25,648 Oh. Tu turno empezó temprano. 157 00:09:25,690 --> 00:09:28,026 Al igual que su velada, aparentemente, 158 00:09:28,068 --> 00:09:30,695 Princesa. 159 00:09:30,737 --> 00:09:31,988 Estoy en un aprieto. 160 00:09:32,030 --> 00:09:33,990 No puedo dejar que veas a Rose. 161 00:09:34,032 --> 00:09:35,217 Instrucciones estrictas desde arriba. 162 00:09:35,241 --> 00:09:37,786 Lo sé. Lo entiendo. 163 00:09:37,827 --> 00:09:40,413 Lo odio, pero lo entiendo. 164 00:09:40,455 --> 00:09:43,708 ¿Y si no fuera Rose? ¿Iba a ir a ver? 165 00:09:56,638 --> 00:09:58,765 Estás despierto hasta tarde. 166 00:09:58,807 --> 00:10:00,975 Sé que has estado ocupado pero te he extrañado. 167 00:10:03,728 --> 00:10:05,230 Sonia. 168 00:10:05,271 --> 00:10:06,981 Hola miguel. 169 00:10:07,023 --> 00:10:10,360 no puedo encontrar el "Compendio anatómico de Volkov". 170 00:10:10,402 --> 00:10:11,921 me gustaría comprobarlo contra los strigoi 171 00:10:11,945 --> 00:10:13,863 He estado diseccionando. 172 00:10:13,905 --> 00:10:15,716 Ese es el séptimo ataque. este año, ¿no? 173 00:10:15,740 --> 00:10:17,992 Parece más que normal pico estacional. 174 00:10:18,034 --> 00:10:19,786 Bueno, eso es lo que He estado diciendo. 175 00:10:19,828 --> 00:10:21,705 No es que nadie en el Consejo quiere escuchar 176 00:10:21,746 --> 00:10:23,039 a un humilde Dhampir. 177 00:10:23,081 --> 00:10:24,541 "No asustes a los Reales" ellos dicen, 178 00:10:24,582 --> 00:10:25,893 "Les darás a los niños pesadillas." 179 00:10:25,917 --> 00:10:27,627 te diré lo que te asustará los reales, 180 00:10:27,669 --> 00:10:30,255 Strigoi comiéndolos para desayunar... 181 00:10:31,923 --> 00:10:34,259 ¿Estás usando colonia? 182 00:10:34,300 --> 00:10:35,760 Lo notaste. 183 00:10:35,802 --> 00:10:36,970 Tengo buena nariz. 184 00:10:37,012 --> 00:10:38,805 Bueno... 185 00:10:38,847 --> 00:10:40,348 ¿te gusta? 186 00:10:43,685 --> 00:10:46,271 Hueles menos como un Strigoi de lo habitual. 187 00:10:49,441 --> 00:10:51,276 Encontraré tu libro. 188 00:10:51,317 --> 00:10:54,112 tal vez pueda volver para ello más tarde 189 00:10:54,154 --> 00:10:55,572 cuando sales del trabajo? 190 00:10:57,115 --> 00:11:00,076 - Seguro. - Lo tendré listo para ti. 191 00:11:23,516 --> 00:11:26,644 Escuché que gastaste mucho tiempo aquí. 192 00:11:26,686 --> 00:11:28,271 Eh. 193 00:11:28,313 --> 00:11:30,273 Los libros no chismean sobre mí. 194 00:11:31,524 --> 00:11:32,859 Entonces... 195 00:11:35,695 --> 00:11:38,865 tengo que hacer mi especialización Ceremonia mañana. 196 00:11:41,409 --> 00:11:43,745 Sólo se lo he dicho a Rose... 197 00:11:45,330 --> 00:11:47,540 pero no creo Podré especializarme. 198 00:11:47,582 --> 00:11:49,668 No es totalmente inaudito 199 00:11:49,709 --> 00:11:51,628 para que alguien no lo sepa hasta la ceremonia... 200 00:11:51,670 --> 00:11:53,296 Pero es raro. 201 00:11:53,338 --> 00:11:54,714 Muy raro. 202 00:11:57,425 --> 00:11:59,803 Cuando Sonya Karp no se especializó, 203 00:11:59,844 --> 00:12:03,223 primero la enviaron a la Suma Sacerdotisa, 204 00:12:03,264 --> 00:12:05,266 luego asesoramiento, 205 00:12:05,308 --> 00:12:06,577 luego la despidieron a algún lugar 206 00:12:06,601 --> 00:12:08,728 para terapia de choque eléctrico. 207 00:12:08,770 --> 00:12:11,981 Le tomó años estar cerca a la normalidad nuevamente. 208 00:12:12,023 --> 00:12:13,817 Ni siquiera es real. 209 00:12:13,858 --> 00:12:16,277 ¿Te imaginas? ¿Qué me harán? 210 00:12:19,823 --> 00:12:22,575 Creo que puedo ayudarte. 211 00:12:22,617 --> 00:12:25,161 ¿Por qué crees que ¿Vine a buscarte? 212 00:12:39,426 --> 00:12:41,302 Escuché sobre el tribunal. 213 00:12:44,222 --> 00:12:47,892 Supongo que piensas Me merezco esto... 214 00:12:47,934 --> 00:12:49,602 que todo es mi culpa. 215 00:12:58,611 --> 00:13:00,405 No es que estés preguntando, 216 00:13:00,447 --> 00:13:02,532 pero la definición de inmadurez 217 00:13:02,574 --> 00:13:05,326 está culpando a otros por tus propios fracasos. 218 00:13:05,368 --> 00:13:06,953 yo no soy el indicado quien puso a lissa en riesgo 219 00:13:06,995 --> 00:13:09,039 llevándola afuera de las salas. 220 00:13:09,080 --> 00:13:12,751 yo no soy el indicado quien decidió tu castigo. 221 00:13:12,792 --> 00:13:15,420 ¿Estoy molesto uno de los más? jóvenes guardianes prometedores 222 00:13:15,462 --> 00:13:19,883 que alguna vez me he encontrado es ¿Demasiado terco para tener sentido? 223 00:13:19,924 --> 00:13:21,593 Sí. 224 00:13:21,634 --> 00:13:23,762 ¿Quiero que te expulsen? 225 00:13:23,803 --> 00:13:25,305 No. 226 00:13:27,807 --> 00:13:29,267 ¿No? 227 00:13:31,019 --> 00:13:32,645 La imagen de mí ahí fuera en las comunas 228 00:13:32,687 --> 00:13:34,022 ¿No te emociona? 229 00:13:36,066 --> 00:13:37,734 No, Rosa. 230 00:13:39,069 --> 00:13:43,031 Mi madre y mis hermanas viven en las Comunas. 231 00:13:43,073 --> 00:13:45,450 Esa no es la vida Te lo desearía. 232 00:13:48,370 --> 00:13:50,080 Bueno, 233 00:13:50,121 --> 00:13:53,625 hasta que el Tribunal decida para echarme oficialmente... 234 00:13:55,877 --> 00:13:58,254 tengo una tabla de lideres para escalar. 235 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 Está jodida, ¿no? 236 00:14:14,479 --> 00:14:16,439 he hecho una hoja de calculo teniendo en cuenta 237 00:14:16,481 --> 00:14:18,400 lo personal y afiliaciones políticas 238 00:14:18,441 --> 00:14:20,694 - de todos los miembros del Tribunal. - ¿Y? 239 00:14:20,735 --> 00:14:23,405 Incluso si ella logra hacer a través de todo esto 240 00:14:23,446 --> 00:14:26,616 sin dar un golpe verbal o peor, 241 00:14:26,658 --> 00:14:28,451 ella no tiene ninguna posibilidad. 242 00:14:28,493 --> 00:14:30,078 ¿Qué le harán? 243 00:14:30,120 --> 00:14:31,454 ¿Meterla en administrador? 244 00:14:31,496 --> 00:14:33,915 Envíala a las comunas. 245 00:14:33,957 --> 00:14:36,001 Puedo oírte. 246 00:14:37,836 --> 00:14:40,714 ¿No deberías estar preparándote? para tu ajuste de cuentas? 247 00:14:40,755 --> 00:14:42,632 Oh, no es hasta mañana. 248 00:14:42,674 --> 00:14:45,301 mucho tiempo para que te patee el trasero. 249 00:14:48,346 --> 00:14:50,056 Vamos. 250 00:14:57,147 --> 00:14:58,773 Muéstrame lo que tienes. 251 00:15:00,233 --> 00:15:01,651 Sí, ahí lo tienes. 252 00:15:01,693 --> 00:15:03,254 he podido aprovechar fuego desde que tenía tres años, 253 00:15:03,278 --> 00:15:06,823 y el aire y el agua, incluso la tierra. 254 00:15:06,865 --> 00:15:09,409 Puedo hacer toda la pequeña magia se supone que debemos hacer, 255 00:15:09,451 --> 00:15:11,036 pero uno simplemente no lo es presentándose 256 00:15:11,077 --> 00:15:13,413 ser más fuerte que el otro. 257 00:15:13,455 --> 00:15:15,498 Por supuesto, Andre sabía que era fuego. 258 00:15:15,540 --> 00:15:17,292 prácticamente antes de que pudiera caminar. 259 00:15:18,543 --> 00:15:20,670 mis padres siempre decían tenían un plan 260 00:15:20,712 --> 00:15:23,048 en caso de una especialización nunca se materializó para mí, 261 00:15:23,089 --> 00:15:24,591 pero sin ellos, 262 00:15:24,632 --> 00:15:26,843 no hay nadie entre mi y terapia de shock 263 00:15:26,885 --> 00:15:29,095 y cualquier otra cosa le hicieron a Sonya Karp. 264 00:15:29,137 --> 00:15:33,600 Tal vez un elemento se te presenta. 265 00:15:33,641 --> 00:15:34,976 Simplemente no puedes oírlo. 266 00:15:36,478 --> 00:15:37,896 Aquí. 267 00:15:41,232 --> 00:15:42,901 Prueba esto. 268 00:15:48,323 --> 00:15:51,493 Bien, ahora cierra los ojos. 269 00:15:56,081 --> 00:15:58,333 Piensa en tu corazón. 270 00:15:58,375 --> 00:16:00,126 ¿Qué lo hace latir? 271 00:16:00,168 --> 00:16:03,713 La sangre en tus venas, ¿Qué lo hace funcionar? 272 00:16:03,755 --> 00:16:06,633 El fuego en tu alma, ¿Qué lo alimenta? 273 00:16:06,675 --> 00:16:10,261 La magia está dentro de ti, 274 00:16:10,303 --> 00:16:13,682 invitándote a bailar. 275 00:16:13,723 --> 00:16:16,101 Sólo tienes que decir que sí. 276 00:16:19,229 --> 00:16:21,564 Bien, comencemos. 277 00:16:48,842 --> 00:16:49,968 Vamos, vamos, vamos. 278 00:17:02,313 --> 00:17:03,314 ¡Puaj! 279 00:17:08,111 --> 00:17:10,280 Mason, eres el siguiente. Vamos. 280 00:17:12,824 --> 00:17:14,492 Estás luchando como un Strigoi. 281 00:17:34,179 --> 00:17:35,305 De nuevo. 282 00:17:35,347 --> 00:17:36,657 No necesito otra carrera de viento 283 00:17:36,681 --> 00:17:37,932 para entender tu punto. 284 00:17:37,974 --> 00:17:39,684 No luches como un Strigoi. Controlar. 285 00:17:39,726 --> 00:17:42,103 - ¿Por qué lo hiciste? - ¿Por qué te importa? 286 00:17:42,145 --> 00:17:43,539 Porque cuando vuelvas en el número uno 287 00:17:43,563 --> 00:17:45,106 y tomando mi trabajo, 288 00:17:45,148 --> 00:17:46,983 preferiría no ver nuestra futura reina 289 00:17:47,025 --> 00:17:49,185 bajo la vigilancia de alguien que no puede controlarlo. 290 00:17:50,528 --> 00:17:52,864 ¿Cómo haces eso? 291 00:17:52,906 --> 00:17:55,367 Tienes de esta manera de criticarme 292 00:17:55,408 --> 00:17:57,869 y complementándome al mismo tiempo. 293 00:17:57,911 --> 00:17:59,347 Tal vez porque tienes esta forma de ser 294 00:17:59,371 --> 00:18:02,499 ambos extraordinarios y exasperante 295 00:18:02,540 --> 00:18:03,540 todos a la vez. 296 00:18:04,918 --> 00:18:06,836 Justo. 297 00:18:06,878 --> 00:18:08,505 Si Lissa va a ser reina, 298 00:18:08,546 --> 00:18:10,340 su seguridad es la más cosa importante 299 00:18:10,382 --> 00:18:11,549 a este dominio. 300 00:18:11,591 --> 00:18:12,985 Si no puedes mantenerlo unido en la práctica, 301 00:18:13,009 --> 00:18:14,719 ¿Cómo puedes esperar? para posiblemente sobrevivir 302 00:18:14,761 --> 00:18:16,179 ¿Un ataque en el mundo real? 303 00:18:17,847 --> 00:18:21,351 Lo haré, Dimitri, porque eso es lo que hago. 304 00:18:21,393 --> 00:18:22,852 Sobrevivo. 305 00:18:22,894 --> 00:18:25,522 Sobrevivo accidentes automovilísticos y pérdidas. 306 00:18:25,563 --> 00:18:27,065 y una madre ausente 307 00:18:27,107 --> 00:18:28,983 y un mejor amigo que no puedo ver, 308 00:18:29,025 --> 00:18:32,320 y guardianes sabelotodo que aparecen de la nada 309 00:18:32,362 --> 00:18:34,197 para arruinar mi vida. 310 00:18:34,239 --> 00:18:36,324 sobreviviré lo que sea que mierda este mundo 311 00:18:36,366 --> 00:18:39,703 sigue intentando tirarme porque eso es lo que hago. 312 00:18:39,744 --> 00:18:41,162 Porque soy fuerte. 313 00:18:42,539 --> 00:18:44,499 Y sobreviviré este maldito tribunal 314 00:18:44,541 --> 00:18:46,209 porque hay No hay otra opción. 315 00:18:46,251 --> 00:18:47,752 Bien. 316 00:18:47,794 --> 00:18:49,295 Entonces te apoyo. 317 00:18:52,590 --> 00:18:54,843 Entonces, ¿podemos terminar? con carreras de viento ahora? 318 00:18:54,884 --> 00:18:56,594 ¿Qué opinas? 319 00:19:12,610 --> 00:19:13,610 Señor Zeklos. 320 00:19:15,113 --> 00:19:17,574 tengo permiso especial abandonar la Provincia. 321 00:19:17,615 --> 00:19:18,908 ¿Con qué propósito? 322 00:19:18,950 --> 00:19:21,202 Soy real. 323 00:19:21,244 --> 00:19:23,329 No necesitas saber mi propósito. 324 00:19:24,831 --> 00:19:27,167 bajo las leyes del Tratado Humanitario de 1497, 325 00:19:27,208 --> 00:19:30,295 por la presente acepta atravesar sólo las carreteras aprobadas, 326 00:19:30,337 --> 00:19:32,547 evitar cualquier y toda interacción humana 327 00:19:32,589 --> 00:19:33,840 con la especie humana, 328 00:19:33,882 --> 00:19:35,842 nunca reveles tu identidad como ciudadano 329 00:19:35,884 --> 00:19:37,552 - del Dominio Moroi... - Sí, sí. 330 00:19:37,594 --> 00:19:39,429 Lo tengo. 331 00:19:39,471 --> 00:19:41,139 ¿Puedo irme ahora? 332 00:19:44,476 --> 00:19:46,603 ¡Abre la puerta! 333 00:19:46,644 --> 00:19:48,688 Seguir. 334 00:20:03,161 --> 00:20:04,788 es desafortunado que nos estamos reuniendo 335 00:20:04,829 --> 00:20:06,623 bajo estas circunstancias, 336 00:20:06,664 --> 00:20:08,875 pero el tribunal de rosa hathaway 337 00:20:08,917 --> 00:20:10,543 ahora puede comenzar. 338 00:20:13,505 --> 00:20:16,257 Entonces, ¿cuál es el plan de juego, Rose? 339 00:20:18,385 --> 00:20:20,303 Tú me conoces. 340 00:20:20,345 --> 00:20:22,514 Más rollo con los golpes tipo de chica. 341 00:20:22,555 --> 00:20:25,058 Eres más un tiro el tipo de chica que golpea, 342 00:20:25,100 --> 00:20:27,060 pero no puedes entrar allí. 343 00:20:27,102 --> 00:20:29,187 Todo tu futuro está en sus manos, 344 00:20:29,229 --> 00:20:31,981 así que vive para luchar otro día. 345 00:20:38,071 --> 00:20:39,531 Gracias, Mijaíl. 346 00:20:39,572 --> 00:20:40,907 ¿Rosa? 347 00:20:52,002 --> 00:20:54,212 me sorprenderé ella dura una semana. 348 00:20:54,254 --> 00:20:55,922 La Reina lo verá pronto, 349 00:20:55,964 --> 00:20:58,216 no todos los Dragomir encajan sentarse en el trono. 350 00:21:02,971 --> 00:21:04,347 Ignorala. 351 00:21:06,057 --> 00:21:08,184 Andre estaría muy orgulloso de ti. 352 00:21:08,226 --> 00:21:09,936 Todos lo harían, al igual que yo. 353 00:21:09,978 --> 00:21:12,230 ¿Por qué? 354 00:21:12,272 --> 00:21:15,108 Todavía no sé por qué ella Me eligió para unir el Dominio. 355 00:21:15,150 --> 00:21:16,790 Ya sabes, la reina era más joven que tú 356 00:21:16,818 --> 00:21:18,820 cuando tomó el trono por primera vez. 357 00:21:18,862 --> 00:21:20,196 La corte estaba sumida en el caos. 358 00:21:20,238 --> 00:21:23,450 Era un nido de víboras de agendas. 359 00:21:23,491 --> 00:21:25,493 ella no sabia nada sobre política. 360 00:21:25,535 --> 00:21:29,497 Todo lo que sabía era que ella no quería que la gente peleara, 361 00:21:29,539 --> 00:21:31,541 y su compasión funcionó 362 00:21:31,583 --> 00:21:33,501 al menos por un tiempo. 363 00:21:33,543 --> 00:21:37,464 Sabes, creo que ella ve un poco de ella en ti. 364 00:21:39,883 --> 00:21:44,846 ¿Y qué verá ella si ¿Algo va mal esta noche? 365 00:21:44,888 --> 00:21:46,473 ¿Qué podría salir mal? 366 00:21:48,224 --> 00:21:50,143 ¿Estás pensando en Sonya? 367 00:21:50,185 --> 00:21:51,895 Víctor, lo sé. que duro fue para ella... 368 00:21:51,936 --> 00:21:54,314 Sonya era una anomalía. 369 00:21:54,356 --> 00:21:56,191 No sabemos por qué ella la forma en que ella es, 370 00:21:56,232 --> 00:21:58,985 pero eres un Dragomir. 371 00:21:59,027 --> 00:22:00,570 Esto será muy fácil para ti. 372 00:22:00,612 --> 00:22:02,864 Pero ¿y si no lo es? 373 00:22:02,906 --> 00:22:04,824 Quiero decir, ¿Qué pasa si me quedo ahí arriba? 374 00:22:04,866 --> 00:22:07,410 y no pasa nada? 375 00:22:09,913 --> 00:22:11,581 Como tu padrino, 376 00:22:11,623 --> 00:22:14,751 Le prometí a tu familia que lo haría siempre cuida de ti. 377 00:22:14,793 --> 00:22:17,170 Así que si hay alguna posibilidad Saldrás por ahí 378 00:22:17,212 --> 00:22:19,714 y no especializarse, tienes que hacérmelo saber ahora. 379 00:22:19,756 --> 00:22:21,966 te sacaré de este Dominio esta noche 380 00:22:22,008 --> 00:22:23,677 antes de que alguien pueda hacer preguntas. 381 00:22:25,762 --> 00:22:29,683 Entonces, ¿hay algo? ¿quieres decirme? 382 00:22:32,936 --> 00:22:34,854 No. 383 00:22:34,896 --> 00:22:37,190 No. 384 00:22:37,232 --> 00:22:39,442 Te veré ahí fuera. 385 00:22:56,126 --> 00:22:58,044 Tranquila, señora Hathaway. 386 00:23:00,547 --> 00:23:02,507 Hola, decano Kirova. 387 00:23:03,842 --> 00:23:06,636 Lamento verte aquí. 388 00:23:06,678 --> 00:23:08,221 Tú y yo los dos. 389 00:23:08,263 --> 00:23:10,849 El simple hecho aquí, Rose, 390 00:23:10,890 --> 00:23:12,267 es que a lo largo de los años, 391 00:23:12,308 --> 00:23:14,477 Tienes a Lisa en problemas 392 00:23:14,519 --> 00:23:16,771 más veces de lo que la has salvado de ello. 393 00:23:16,813 --> 00:23:18,732 Ella es mi mejor amiga. 394 00:23:18,773 --> 00:23:22,402 Y si, a veces Nos metemos en cosas, pero... 395 00:23:23,862 --> 00:23:25,363 Moriría por ella. 396 00:23:26,698 --> 00:23:28,116 Y lo sabes. 397 00:23:28,158 --> 00:23:30,201 Sí. 398 00:23:30,243 --> 00:23:32,662 Pero parece que te falta la disciplina 399 00:23:32,704 --> 00:23:36,416 y habilidades de pensamiento crítico un guardián de élite necesita. 400 00:23:36,458 --> 00:23:39,544 He entrenado durante toda mi vida para ser un Guardián, 401 00:23:39,586 --> 00:23:42,130 y he estado en la cima de las clasificaciones durante años. 402 00:23:42,172 --> 00:23:45,342 Entonces cuéntanos ¿Por qué deberíamos permitirte? 403 00:23:45,383 --> 00:23:47,719 quedarse en San Vladimir 404 00:23:47,761 --> 00:23:49,637 y continúa tu entrenamiento. 405 00:23:59,773 --> 00:24:00,982 Bueno. 406 00:24:03,860 --> 00:24:06,363 ¿He acumulado una lista? de infracciones? 407 00:24:06,404 --> 00:24:08,114 Sí. 408 00:24:08,156 --> 00:24:09,949 ¿Fue algo estúpido? 409 00:24:09,991 --> 00:24:11,534 Absolutamente. 410 00:24:11,576 --> 00:24:16,081 Pero no soy sólo un guardián para ella. 411 00:24:16,122 --> 00:24:18,792 Hay más de una manera de mantenerla a salvo, 412 00:24:18,833 --> 00:24:20,418 y yo hago eso. 413 00:24:20,460 --> 00:24:23,046 La mantengo a salvo en todos los sentidos que pueda. 414 00:24:33,181 --> 00:24:34,432 Como ahora mismo. 415 00:24:37,602 --> 00:24:39,145 Lo lamento. 416 00:24:40,480 --> 00:24:42,065 Rose, si sales de esta habitación, 417 00:24:42,107 --> 00:24:44,109 no hay vuelta atrás. 418 00:24:45,694 --> 00:24:46,778 ¡Rosa! 419 00:24:48,238 --> 00:24:50,115 Lisa. 420 00:24:50,156 --> 00:24:51,491 Rosa. 421 00:24:54,494 --> 00:24:56,329 Espera, ¿cómo hiciste siquiera ¿entrar aquí? Dimitri... 422 00:24:56,371 --> 00:24:58,748 acaba de mostrar por qué debería ser tu guardián. 423 00:24:58,790 --> 00:25:00,583 Ni siquiera me vio. 424 00:25:00,625 --> 00:25:03,712 ¿Qué ocurre? Pude sentir tu pánico. 425 00:25:03,753 --> 00:25:04,796 ¿Estás bien? 426 00:25:04,838 --> 00:25:06,798 Según Víctor, en cinco minutos, 427 00:25:06,840 --> 00:25:08,466 O necesito caminar en ese escenario 428 00:25:08,508 --> 00:25:09,884 y espero al infierno que me especializo, 429 00:25:09,926 --> 00:25:12,262 o bastante necesito para huir del Dominio. 430 00:25:12,303 --> 00:25:13,847 N-no sé qué hacer. 431 00:25:15,306 --> 00:25:18,476 Bueno, personalmente, voto por huir, 432 00:25:18,518 --> 00:25:21,688 pero acabo de pasar una mala noche. 433 00:25:21,730 --> 00:25:23,273 ¿Qué está sucediendo? 434 00:25:23,314 --> 00:25:27,193 No es nada que necesites para escuchar ahora mismo. 435 00:25:27,235 --> 00:25:29,446 ¿De verdad crees ¿no puedes hacerlo? 436 00:25:31,031 --> 00:25:33,283 No sé. 437 00:25:33,324 --> 00:25:35,952 Tal vez sean solo los nervios 438 00:25:35,994 --> 00:25:38,246 o el dolor o el pánico 439 00:25:38,288 --> 00:25:41,249 porque sé que una vez que lo haga sal y especialízate, 440 00:25:41,291 --> 00:25:43,335 Estoy un paso más cerca para convertirse en reina, 441 00:25:43,376 --> 00:25:45,253 que nunca imaginé. 442 00:25:45,295 --> 00:25:48,298 Supongo que solo tienes para preguntarte a ti mismo 443 00:25:48,340 --> 00:25:51,343 si esto es algo que tu quieras. 444 00:25:51,384 --> 00:25:54,554 Parte de mí sólo quiere ser libre. 445 00:25:54,596 --> 00:25:57,640 Vivir en un lugar donde nadie le importa qué elemento soy, 446 00:25:57,682 --> 00:25:59,309 o si somos Dhampir o Moroi. 447 00:25:59,351 --> 00:26:00,685 Eso es perfecto. 448 00:26:00,727 --> 00:26:03,021 podemos desaparecer entre los humanos. 449 00:26:03,063 --> 00:26:05,023 Quiero decir, eso siempre fue el plan de todos modos, ¿verdad? 450 00:26:05,065 --> 00:26:06,608 Bueno, menos la parte del fugitivo. 451 00:26:06,649 --> 00:26:08,902 Ah, sí, sólo un pequeño detalle. 452 00:26:08,943 --> 00:26:11,488 Pero entonces la otra parte de mí esta pensando en todo 453 00:26:11,529 --> 00:26:14,074 Andre iba a decir a este Dominio. 454 00:26:14,115 --> 00:26:17,452 Un líder que gobernó no sólo para los Moroi Reales, 455 00:26:17,494 --> 00:26:20,705 sino para todos sus ciudadanos, incluidos los Dhampirs. 456 00:26:20,747 --> 00:26:24,000 Él iba a hacer esto un lugar al que querías correr, 457 00:26:24,042 --> 00:26:25,335 no lejos de. 458 00:26:25,377 --> 00:26:28,797 Y si desaparezco, 459 00:26:28,838 --> 00:26:31,716 que pasa al legado de mi hermano? 460 00:26:31,758 --> 00:26:34,928 Hay un desfile de personas. muriendo por estar en el trono 461 00:26:34,969 --> 00:26:37,180 que quieren exactamente lo contrario. 462 00:26:40,642 --> 00:26:43,520 ¿Y si lo único separando este dominio 463 00:26:43,561 --> 00:26:46,898 ¿De ese destino soy yo? 464 00:26:48,400 --> 00:26:49,943 Bueno, creo... 465 00:26:54,072 --> 00:26:59,285 Creo que Andre sería Estoy muy orgulloso de ti en este momento. 466 00:26:59,327 --> 00:27:02,747 Y sé que hay nada que no puedas hacer. 467 00:27:04,290 --> 00:27:08,586 Entonces, si quieres ser reina, 468 00:27:08,628 --> 00:27:12,382 entonces sal y muéstrales todo lo que tienes. 469 00:27:12,424 --> 00:27:14,551 ¿Y si no tengo nada? 470 00:27:14,592 --> 00:27:16,052 Entonces Víctor y yo te sacará, 471 00:27:16,094 --> 00:27:17,637 Te lo prometo. 472 00:27:19,097 --> 00:27:20,807 Pero mi dinero está en ti. 473 00:27:23,768 --> 00:27:26,021 Gracias. 474 00:27:26,062 --> 00:27:27,480 Te extrañé esta semana. 475 00:27:27,522 --> 00:27:29,315 ¿No te meterás en problemas? 476 00:27:29,357 --> 00:27:30,567 Ah, ya me conoces. 477 00:27:30,608 --> 00:27:32,736 siempre estoy bailando junto a él. 478 00:27:32,777 --> 00:27:34,279 Ahora vete. 479 00:27:34,320 --> 00:27:36,781 Ir. 480 00:27:36,823 --> 00:27:38,116 Ir. Seguir. Ir. 481 00:27:38,158 --> 00:27:39,909 Ve, ve, ve, ve. 482 00:28:24,662 --> 00:28:26,289 Mi dinero está en el usuario de Air. 483 00:28:26,331 --> 00:28:28,208 Los dragomires son siempre fuego. 484 00:28:28,249 --> 00:28:29,793 Usuario de la Tierra, 50 mirs. 485 00:29:05,495 --> 00:29:06,663 ¡Fuego! 486 00:29:09,499 --> 00:29:11,042 ¡Fuego! 487 00:29:19,926 --> 00:29:22,387 Siento que será Fuego. 488 00:29:34,190 --> 00:29:35,567 Esto no está bien. 489 00:29:35,608 --> 00:29:37,944 - ¡Fuego! ¡Fuego! - ¡Vamos! 490 00:29:39,404 --> 00:29:41,072 Ella realmente lo está aprovechando. 491 00:29:55,462 --> 00:29:56,921 Algo anda mal. 492 00:29:58,423 --> 00:30:00,425 Su magia es débil. 493 00:30:18,401 --> 00:30:19,819 ¡Eres fuego! 494 00:30:25,992 --> 00:30:27,369 Ella es fuego. 495 00:30:27,410 --> 00:30:29,245 Como André. 496 00:30:29,287 --> 00:30:30,789 Un buen augurio. 497 00:30:57,107 --> 00:30:59,484 ¡lisa! ¡lisa! ¡lisa! 498 00:30:59,526 --> 00:31:03,113 ¡lisa! ¡lisa! ¡lisa! 499 00:31:03,154 --> 00:31:07,158 ¡lisa! ¡lisa! ¡lisa! 500 00:31:09,953 --> 00:31:11,496 Para este momento. 501 00:31:11,538 --> 00:31:13,331 Muchas gracias. Gracias. 502 00:31:23,633 --> 00:31:25,385 ¿Cómo pudiste hacer eso? 503 00:31:25,427 --> 00:31:26,761 ¿De nada? 504 00:31:26,803 --> 00:31:29,305 No te lo agradecí. 505 00:31:29,347 --> 00:31:30,849 Me convertiste en un fraude. 506 00:31:30,890 --> 00:31:32,851 la mitad de la gente En este pueblo hay fraudes. 507 00:31:32,892 --> 00:31:34,453 Y la mitad de ellos me quieren ser su reina, 508 00:31:34,477 --> 00:31:35,562 pero incluso ellos me rechazarían 509 00:31:35,603 --> 00:31:37,605 si supieran que no tengo fuego, 510 00:31:37,647 --> 00:31:38,857 lo cual yo no. 511 00:31:38,898 --> 00:31:40,775 O agua o cualquier cosa de eso. 512 00:31:40,817 --> 00:31:43,319 No tengo verdadera magia. 513 00:31:43,361 --> 00:31:45,238 No eres más que magia. 514 00:31:49,617 --> 00:31:51,077 Princesa. 515 00:31:55,749 --> 00:31:57,167 No lo siento. 516 00:32:04,507 --> 00:32:06,426 Gracias. 517 00:32:06,468 --> 00:32:09,054 Por todo hoy. 518 00:32:09,095 --> 00:32:10,555 lo se sólo estás haciendo tu trabajo. 519 00:32:10,597 --> 00:32:12,849 No siempre es fácil. 520 00:32:16,269 --> 00:32:19,064 He preguntado por ahí sobre ti. 521 00:32:19,105 --> 00:32:20,982 Eres uno de los mejores. Guardianes alrededor. 522 00:32:21,024 --> 00:32:23,777 En segundo lugar, tal vez, a la mamá de Rose. 523 00:32:25,820 --> 00:32:28,740 Aún antes... 524 00:32:28,782 --> 00:32:31,993 De alguna manera Rose se te escapó 525 00:32:32,035 --> 00:32:33,912 justo cuando más la necesitaba. 526 00:32:33,953 --> 00:32:36,998 Tu padrino me dijo 527 00:32:37,040 --> 00:32:39,626 La protección se presenta de muchas formas. 528 00:32:40,960 --> 00:32:43,046 algo que apenas estoy empezando darse cuenta. 529 00:32:44,422 --> 00:32:48,385 Ya casi amanece, y tu turno ha terminado. 530 00:32:48,426 --> 00:32:51,304 Tu futura reina exige ve a divertirte un poco. 531 00:32:58,311 --> 00:32:59,646 Lisa. 532 00:33:02,565 --> 00:33:06,111 ¿Alguien te ha dicho ¿Qué pasa con rosa? 533 00:33:20,208 --> 00:33:21,710 - ¡Date prisa! - ¡Está bien! 534 00:33:21,751 --> 00:33:23,044 ¡Tengo prisa! 535 00:33:23,086 --> 00:33:25,964 Si te echan, Voy contigo. 536 00:33:26,006 --> 00:33:27,966 eso es lo mas tonto alguna vez he oído. 537 00:33:28,008 --> 00:33:30,677 No dejaré que te envíen A las comunas, Rose. 538 00:33:33,930 --> 00:33:35,974 Probablemente deberíamos emborracharnos. 539 00:33:56,327 --> 00:33:59,289 tráele otro de lo que sea que esté bebiendo. 540 00:34:03,460 --> 00:34:05,170 ¿Te estás disculpando? 541 00:34:05,211 --> 00:34:08,131 Meredith, dile a Rose que ella debería dejarme 542 00:34:08,173 --> 00:34:09,716 ve con ella cuando la echan. 543 00:34:09,758 --> 00:34:12,635 Ah, fuerte optimismo, Mason. 544 00:34:12,677 --> 00:34:15,138 No, tiene razón. 545 00:34:15,180 --> 00:34:16,806 Estoy jodido. 546 00:34:16,848 --> 00:34:19,100 Ergo... 547 00:34:19,142 --> 00:34:20,727 tiros? 548 00:34:23,313 --> 00:34:24,981 Princesa. 549 00:34:25,023 --> 00:34:27,233 Tienes suerte de que deba venir. cuando es convocado por un Real, 550 00:34:27,275 --> 00:34:29,361 - de lo contrario habría... - Sí, me disculpo, 551 00:34:29,402 --> 00:34:33,907 Dean Kirova, pero estoy aquí. para defender el caso de Rose. 552 00:34:35,617 --> 00:34:38,411 ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! 553 00:34:38,453 --> 00:34:40,205 ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! 554 00:34:40,246 --> 00:34:42,832 ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! 555 00:34:42,874 --> 00:34:44,709 ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! 556 00:34:44,751 --> 00:34:47,545 ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! 557 00:34:47,587 --> 00:34:49,339 ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! ¡Rosa! 558 00:35:04,354 --> 00:35:05,939 No necesito un hombre para salvarme. 559 00:35:05,980 --> 00:35:07,541 - ¿Yo tampoco? - Puedes fingir que no te importa 560 00:35:07,565 --> 00:35:10,110 lo que la gente piensa de ti, pero sé que sí. 561 00:35:10,151 --> 00:35:11,671 Y lo último que necesitas es ser atrapado 562 00:35:11,695 --> 00:35:13,113 por el mal uso de la magia. 563 00:35:13,154 --> 00:35:16,533 Sé que tenía miedo y tú Tenían miedo por mí, pero... 564 00:35:16,574 --> 00:35:18,576 ¿realmente piensas no soy lo suficientemente fuerte 565 00:35:18,618 --> 00:35:20,203 para manejarme? 566 00:35:20,245 --> 00:35:21,788 No. 567 00:35:22,831 --> 00:35:24,374 Entonces ¿por qué? 568 00:35:26,918 --> 00:35:28,586 ¿Por qué lo hiciste? 569 00:35:36,386 --> 00:35:38,888 No quiero ser visto con un paria, ¿eh? 570 00:35:38,930 --> 00:35:40,932 Sabes que no puedo. 571 00:35:40,974 --> 00:35:43,768 seria políticamente explosivo. 572 00:35:43,810 --> 00:35:45,228 Y el suicidio social. 573 00:35:45,270 --> 00:35:47,123 - Y Víctor te mataría. - Víctor me mataría. 574 00:35:47,147 --> 00:35:51,609 Entonces esto es solo una mala idea por todos lados. 575 00:35:51,651 --> 00:35:52,986 Horrible. 576 00:35:55,113 --> 00:35:57,407 No deberíamos hacer esto. 577 00:35:57,449 --> 00:35:58,908 En absoluto. 578 00:36:55,715 --> 00:36:57,258 Ey. 579 00:36:57,300 --> 00:37:00,553 Yo... lamento que sea tan tarde. Yo sólo... 580 00:37:02,430 --> 00:37:04,391 Siento que, eh... 581 00:37:04,432 --> 00:37:07,602 bueno, no he estado totalmente claro contigo. 582 00:37:07,644 --> 00:37:09,229 ¿Lo siento? 583 00:37:09,270 --> 00:37:11,523 Ayer cuando regresé para el libro, 584 00:37:11,564 --> 00:37:15,110 pensé que nos reuniríamos después de terminar el trabajo. 585 00:37:15,151 --> 00:37:17,445 quería pasar el rato... 586 00:37:17,487 --> 00:37:18,780 contigo. 587 00:37:20,490 --> 00:37:22,534 Estoy seguro de que hay una larga cola de chicas normales 588 00:37:22,575 --> 00:37:23,910 podrías pasar el rato. 589 00:37:23,952 --> 00:37:25,954 No me gustan las chicas normales. 590 00:37:29,124 --> 00:37:31,001 Hablo con los pájaros. 591 00:37:32,919 --> 00:37:35,130 Bueno. 592 00:37:35,171 --> 00:37:37,298 No, quiero decir, hablo con ellos, 593 00:37:37,340 --> 00:37:39,968 y estoy bastante seguro Ellos responden. 594 00:37:42,178 --> 00:37:43,513 ¿Qué dicen? 595 00:37:43,555 --> 00:37:44,848 ¿Lo lamento? 596 00:37:44,889 --> 00:37:47,392 ¿Chirrían, cantan, habla francés? 597 00:37:47,434 --> 00:37:49,019 - No te burles de mí. - No, no lo soy. 598 00:37:49,060 --> 00:37:51,521 Entonces hablas con los pájaros. 599 00:37:51,563 --> 00:37:53,815 Vale, ¿y qué? 600 00:37:53,857 --> 00:37:56,484 Tu también eres inteligente 601 00:37:56,526 --> 00:37:58,528 genial con niños, 602 00:37:58,570 --> 00:38:00,780 y tienes una sonrisa... 603 00:38:00,822 --> 00:38:03,825 tienes una sonrisa que ilumina una habitación. 604 00:38:12,042 --> 00:38:13,585 Quiero mostrarte algo. 605 00:38:32,145 --> 00:38:34,481 ¿Qué estás haciendo aquí? 606 00:38:34,522 --> 00:38:36,399 ¿Por qué no me dijiste? sobre el tribunal? 607 00:38:38,401 --> 00:38:40,612 - ¿Quién te lo dijo? - Dimitri. 608 00:38:40,653 --> 00:38:42,030 Maldito Dimitri. 609 00:38:42,072 --> 00:38:43,782 No era asunto suyo. 610 00:38:43,823 --> 00:38:46,409 Bueno, 611 00:38:46,451 --> 00:38:47,619 puedes quedarte. 612 00:38:49,037 --> 00:38:50,556 Quiero decir, todavía estás en libertad condicional seria, 613 00:38:50,580 --> 00:38:51,581 pero te quedas. 614 00:38:56,461 --> 00:38:58,338 - ¿Cómo? - Bueno, resulta 615 00:38:58,380 --> 00:39:00,382 hay una ventaja a ser casi reina. 616 00:39:00,423 --> 00:39:02,384 La gente tiene que escucharte. 617 00:39:02,425 --> 00:39:04,886 Puedes agradecer a Dimitri. por decirme. 618 00:39:04,928 --> 00:39:06,513 Él te trajo aquí, ya sabes, 619 00:39:06,554 --> 00:39:08,390 en esos grandes y varoniles brazos suyos. 620 00:39:08,431 --> 00:39:10,517 ¿Qué clase de mierda machista es esa? 621 00:39:10,558 --> 00:39:12,227 Dijo que te desmayaste en la barra. 622 00:39:12,268 --> 00:39:13,728 ¿Cuántas tomas tuviste? 623 00:39:13,770 --> 00:39:15,063 Uno. 624 00:39:15,105 --> 00:39:17,107 Le di el resto a Mason. 625 00:39:20,110 --> 00:39:22,696 No me desmayé por beber. 626 00:39:22,737 --> 00:39:24,447 Me desmayé de tanto besar. 627 00:39:24,489 --> 00:39:27,033 - ¿Mason? - ¿Christian maldito Ozera? 628 00:39:27,075 --> 00:39:28,201 ¿Qué? 629 00:39:28,243 --> 00:39:29,911 te estabas besando cristian ozera, 630 00:39:29,953 --> 00:39:32,247 y por lo tanto, por alguna razón Realmente no puedo explicarlo 631 00:39:32,288 --> 00:39:34,582 Yo también lo estaba besando. 632 00:39:34,624 --> 00:39:36,042 Estaba en tu cabeza. 633 00:39:36,084 --> 00:39:37,794 Bueno. 634 00:39:37,836 --> 00:39:39,087 Vale, esto es una locura. 635 00:39:39,129 --> 00:39:40,588 Necesitamos resolver esto. 636 00:39:40,630 --> 00:39:42,215 Nada de mierda. 637 00:39:57,230 --> 00:39:58,898 Por todas las ventajas de ser Moroi, 638 00:39:58,940 --> 00:40:00,483 eso debe ser molesto. 639 00:40:00,525 --> 00:40:01,651 Es. 640 00:40:03,528 --> 00:40:04,528 Mmm. 641 00:40:10,076 --> 00:40:11,202 Gracias. 642 00:40:11,244 --> 00:40:12,871 Me quedé dormido y me pillaron. 643 00:40:12,912 --> 00:40:15,206 ¿Qué te lleva al mal? lado de las vías? 644 00:40:15,248 --> 00:40:17,834 soy el confidente de la futura reina. 645 00:40:17,876 --> 00:40:20,003 A donde ella va, yo voy. 646 00:40:22,797 --> 00:40:24,007 ¿Qué pasó con tu brazo? 647 00:40:24,049 --> 00:40:26,009 Rose Hathaway tuvo un mal día. 648 00:40:26,051 --> 00:40:27,719 Rose Hathaway es una amenaza. 649 00:40:27,761 --> 00:40:29,554 Me saca del entrenamiento por unos días. 650 00:40:29,596 --> 00:40:31,973 Lo que Guardian no hace ¿Disfrutas entrenando? 651 00:40:32,015 --> 00:40:33,475 Este guardián. 652 00:40:34,976 --> 00:40:37,312 Prefiero pelear con palabras. 653 00:40:39,064 --> 00:40:41,024 Lo tendré en cuenta. 654 00:40:43,109 --> 00:40:45,445 Soy Meredith. 655 00:40:45,487 --> 00:40:47,072 Lo sé. 656 00:40:48,490 --> 00:40:49,908 Llegaremos al fondo del asunto, 657 00:40:49,949 --> 00:40:52,118 pero Warden Mia está ahí fuera esperando para acompañarme a casa. 658 00:40:52,160 --> 00:40:53,703 ¿Podrás dormir? 659 00:40:53,745 --> 00:40:55,372 Probablemente. 660 00:40:55,413 --> 00:40:58,750 Si tu hermano se detuviera atormentando mis sueños. 661 00:40:58,792 --> 00:41:00,669 Espera, ¿qué? 662 00:41:00,710 --> 00:41:02,671 Cada vez es el mismo. 663 00:41:02,712 --> 00:41:05,674 Estás afuera solo. Ves un cadáver. 664 00:41:05,715 --> 00:41:07,717 André está ahí. y te dice que... 665 00:41:07,759 --> 00:41:08,759 Recuerda. 666 00:41:11,221 --> 00:41:13,682 Esos no son tus sueños. 667 00:41:13,723 --> 00:41:15,183 Son míos. 668 00:41:21,356 --> 00:41:23,024 Estos pines son donde cada Strigoi reciente 669 00:41:23,066 --> 00:41:24,818 Fue avistado fuera de la Academia. 670 00:41:24,859 --> 00:41:26,653 Son una secuencia. 671 00:41:26,695 --> 00:41:29,197 Tocan puntos débiles potenciales, portones, puertas. 672 00:41:29,239 --> 00:41:30,532 Espera, ¿qué estás...? 673 00:41:30,573 --> 00:41:32,051 Los strigoi que hemos encontrado últimamente 674 00:41:32,075 --> 00:41:33,827 no han sido simplemente oportunistas. 675 00:41:33,868 --> 00:41:36,287 Han estado planeando. 676 00:41:36,329 --> 00:41:39,249 - Los strigoi no planean. - ¿Y si lo hacen? 677 00:41:39,290 --> 00:41:42,544 ¿Qué pasa si han estado? probando las barreras? 678 00:41:42,585 --> 00:41:44,212 Si encuentran una debilidad en la magia 679 00:41:44,254 --> 00:41:46,089 que refuerza las murallas de la ciudad, 680 00:41:46,131 --> 00:41:48,091 todo el capitolio podría verse comprometido. 681 00:41:48,133 --> 00:41:50,010 Estaríamos en riesgo de ser atacados. 682 00:42:22,042 --> 00:42:24,502 Hola, ¿alguien ahí? 683 00:42:29,924 --> 00:42:31,634 Ah, genial. 684 00:42:35,472 --> 00:42:37,223 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 685 00:42:37,265 --> 00:42:38,391 Vuelve a tu coche. 686 00:42:38,433 --> 00:42:39,577 no hubiera conseguido fuera de mi auto 687 00:42:39,601 --> 00:42:41,603 si estuvieras haciendo tu trabajo. 688 00:42:41,644 --> 00:42:43,813 Se supone que no debes irte la puerta desatendida. 689 00:42:43,855 --> 00:42:44,939 No lo hice. 690 00:42:55,158 --> 00:42:56,785 Entra. 691 00:42:56,826 --> 00:42:57,952 Ahora. 692 00:43:10,382 --> 00:43:11,841 ¡Dije ahora! 693 00:43:15,011 --> 00:43:16,888 ¡Ah! 694 00:43:18,348 --> 00:43:19,724 ¡Llévalo a través de las barreras! 695 00:43:21,101 --> 00:43:22,644 ¡Ir!