1 00:00:09,884 --> 00:00:13,722 * * 2 00:00:15,807 --> 00:00:20,979 - Una vez, hace mucho tiempo, vivíamos en el mundo humano. 3 00:00:21,021 --> 00:00:24,566 Los vampiros Moroi, quienes hacen las reglas... 4 00:00:24,607 --> 00:00:26,443 * * 5 00:00:26,484 --> 00:00:28,278 - Y los Guardianes Dhampir, 6 00:00:28,319 --> 00:00:31,865 jurado proteger contra nuestro enemigo, 7 00:00:31,906 --> 00:00:33,658 los strigoi. 8 00:00:33,700 --> 00:00:36,536 - Vampiros no muertos que viven para matar. 9 00:00:36,578 --> 00:00:39,539 - Ahora vivimos en un mundo propio, 10 00:00:39,581 --> 00:00:42,208 uno basado en magia elemental 11 00:00:42,250 --> 00:00:46,880 y lleno de reglas que nadie desafiado en siglos... 12 00:00:46,921 --> 00:00:48,214 hasta ahora. 13 00:00:48,256 --> 00:00:52,052 * * 14 00:00:52,093 --> 00:00:56,473 - La chispa de la revolución puede venir de cualquier parte. 15 00:00:56,514 --> 00:00:58,725 Incluso dos amigos improbables. 16 00:01:00,769 --> 00:01:04,022 - Y una noche eso cambió todo. 17 00:01:04,064 --> 00:01:06,775 * * 18 00:01:14,324 --> 00:01:21,373 * * 19 00:01:36,262 --> 00:01:39,057 Parezco un maldito macarrón. 20 00:01:39,099 --> 00:01:40,725 * * 21 00:01:40,767 --> 00:01:44,062 - Y ahora pareces una princesa. 22 00:01:44,104 --> 00:01:46,564 * * 23 00:01:46,606 --> 00:01:49,317 Oh, oh. 24 00:01:49,359 --> 00:01:51,403 Uf, ¿cómo te pones esto? 25 00:01:51,444 --> 00:01:53,279 Acabo de perder cien hilos. 26 00:01:53,321 --> 00:01:55,323 - Pesada es la cabeza, fino el cabello. 27 00:01:56,825 --> 00:01:59,160 Rose, si alguien parece un macarrón, soy yo. 28 00:01:59,202 --> 00:02:00,286 Estás preciosa. 29 00:02:00,328 --> 00:02:02,288 - Nos vemos hermosas, Lissa, 30 00:02:02,330 --> 00:02:03,832 de pies a cabeza. 31 00:02:05,083 --> 00:02:06,292 Vamos de fiesta. 32 00:02:07,419 --> 00:02:09,796 - A todos los ciudadanos del Dominio, 33 00:02:09,838 --> 00:02:13,049 en este momento, la víspera de mi 200 cumpleaños 34 00:02:13,091 --> 00:02:16,386 y mi última como tu reina, Te lo agradezco. 35 00:02:16,428 --> 00:02:18,763 Has viajado a lo largo y ancho, 36 00:02:18,805 --> 00:02:21,599 dejando la seguridad de vuestras provincias 37 00:02:21,641 --> 00:02:25,186 venir a la celebración aquí en San Vladimir. 38 00:02:25,228 --> 00:02:29,524 Todos conocemos los peligros que acechan fuera de nuestras puertas. 39 00:02:29,566 --> 00:02:33,862 Nuestro enemigo Strigoi es fuerte, pero somos más fuertes. 40 00:02:33,903 --> 00:02:38,241 Y bajo la protección de nuestros Guardianes Dhampir, 41 00:02:38,283 --> 00:02:40,410 estamos a salvo. 42 00:02:40,452 --> 00:02:44,205 Así que celebremos una última festividad juntos, 43 00:02:44,247 --> 00:02:47,667 porque después de casi dos siglos como tu reina, 44 00:02:47,709 --> 00:02:51,212 una cosa Te aseguro que he aprendido 45 00:02:51,254 --> 00:02:55,175 es cómo organizar una gran fiesta. 46 00:02:58,053 --> 00:03:01,598 * * 47 00:03:03,433 --> 00:03:07,729 * * 48 00:03:07,771 --> 00:03:09,397 - Víctor Dashkov. 49 00:03:11,566 --> 00:03:15,653 Mis hijas, Sonya Karp, Mia Karp. 50 00:03:15,695 --> 00:03:19,032 - Un Royal Moroi, uno no. 51 00:03:19,074 --> 00:03:20,867 ¿Y el tercero? - Mía. 52 00:03:20,909 --> 00:03:22,786 - Los Guardianes nos hacen sufrir a través de esto cada vez. 53 00:03:22,827 --> 00:03:25,121 - Es protocolo de seguridad. - Es humillante. 54 00:03:25,163 --> 00:03:26,623 ¿Cómo no saben quién soy? 55 00:03:26,664 --> 00:03:29,084 - Mía, cariño. Sea un deporte. 56 00:03:29,125 --> 00:03:34,130 * * 57 00:03:34,172 --> 00:03:36,466 - No Real. 58 00:03:36,508 --> 00:03:38,718 - No por mucho tiempo. 59 00:03:38,760 --> 00:03:42,138 - *Muévete ahora, esto es natural* 60 00:03:42,180 --> 00:03:45,558 *Y necesito tu toque* 61 00:03:45,600 --> 00:03:48,436 *Oh, viene el sol cegador* 62 00:03:48,478 --> 00:03:50,772 *Ya huí de la escena* 63 00:03:50,814 --> 00:03:55,193 *Ya me fui, hay mucho más para ver* 64 00:03:55,235 --> 00:03:56,569 *Puedo sentir la noche* 65 00:03:56,611 --> 00:03:57,737 - Rosa. - ¿Mmm? 66 00:03:57,779 --> 00:04:00,365 - Comportarse. - Siempre, Alberta. 67 00:04:00,407 --> 00:04:01,825 - No la animes. 68 00:04:01,866 --> 00:04:03,910 - Es invitada de una princesa Moroi. 69 00:04:03,952 --> 00:04:05,412 Déjala divertirse un poco. 70 00:04:05,453 --> 00:04:07,914 - Los guardianes no están aquí para divertirse. 71 00:04:07,956 --> 00:04:14,879 * * 72 00:04:19,467 --> 00:04:21,302 - Una vez que mi familia salude a la Reina, 73 00:04:21,344 --> 00:04:22,929 podemos divertirnos un poco. 74 00:04:24,764 --> 00:04:26,975 Lindo. - Disculpe. 75 00:04:27,017 --> 00:04:29,728 * * 76 00:04:29,769 --> 00:04:31,229 - ¿Qué están pensando los Dragomirs? 77 00:04:31,271 --> 00:04:33,773 dejando que Lissa invite eso chica dondequiera que vaya? 78 00:04:33,815 --> 00:04:37,318 El lugar de un Guardián está a las puertas. 79 00:04:37,360 --> 00:04:39,654 - *Voy a hacer mi propio camino* 80 00:04:42,866 --> 00:04:49,664 * * 81 00:04:49,706 --> 00:04:53,418 Los Dragomirs, Su Majestad. 82 00:04:53,460 --> 00:04:57,589 Clarence presentaría su padre a su madre. 83 00:04:57,630 --> 00:05:00,258 ¿Cómo están mis encantadores Dragomirs? 84 00:05:00,300 --> 00:05:02,969 - Feliz cumpleaños, bella dama. No pareces tener más de 80 años. 85 00:05:03,011 --> 00:05:07,098 - Andre, querida, bribón descarado. 86 00:05:07,140 --> 00:05:10,018 Y un terrible mentiroso. 87 00:05:10,060 --> 00:05:13,021 - Feliz cumpleaños de mi parte también, Su Majestad. 88 00:05:13,063 --> 00:05:15,398 - Princesa Vasilissa, 89 00:05:15,440 --> 00:05:17,776 ángel para el diablo de tu hermano Andre. 90 00:05:17,817 --> 00:05:19,736 - Es un descarado, Su Majestad. 91 00:05:19,778 --> 00:05:21,196 ¿Cómo debería ser castigado? 92 00:05:21,237 --> 00:05:24,949 - Ser Rey del Dominio Será castigo suficiente. 93 00:05:24,991 --> 00:05:31,748 * * 94 00:05:33,375 --> 00:05:35,126 Oh, seguramente encontrará algo. 95 00:05:35,168 --> 00:05:37,253 para animarlo una vez que sea rey. 96 00:05:37,295 --> 00:05:38,630 - Ahora, Su Majestad, 97 00:05:38,672 --> 00:05:40,674 sabes que habrá ser una elección real. 98 00:05:40,715 --> 00:05:43,718 - Ah, una mera formalidad. 99 00:05:43,760 --> 00:05:47,013 ¿Quién me negaría la elección de mi sucesor? 100 00:05:47,055 --> 00:05:51,184 Si digo que Andre será rey, entonces así será. 101 00:05:51,226 --> 00:05:55,355 * * 102 00:05:58,066 --> 00:06:00,610 - Parece que Mia perdió a su príncipe. 103 00:06:00,652 --> 00:06:02,195 - Me sorprende que lo haya perdido de vista. 104 00:06:02,237 --> 00:06:03,780 el tiempo suficiente para perderlo. 105 00:06:03,822 --> 00:06:06,658 ¿Dónde está André? 106 00:06:10,078 --> 00:06:12,372 multitud: * Feliz cumpleaños, querida... * 107 00:06:12,414 --> 00:06:14,499 - Mierda, me tengo que ir. - Uh-uh. 108 00:06:20,755 --> 00:06:23,258 - Nunca dejes a una chica desatendida, Andre. 109 00:06:23,299 --> 00:06:25,093 Ni siquiera para la Reina. 110 00:06:29,305 --> 00:06:30,640 - Es un placer conocerte... 111 00:06:30,682 --> 00:06:33,018 -Tatiana. -Tatiana. 112 00:06:40,275 --> 00:06:41,568 * * 113 00:06:43,987 --> 00:06:50,952 * * 114 00:07:02,047 --> 00:07:05,550 * * 115 00:07:07,469 --> 00:07:09,637 ¡Strigois! 116 00:07:09,679 --> 00:07:11,056 - *Supervivencia del más fuerte, sí * 117 00:07:11,097 --> 00:07:13,099 *Pero todo está en mis asuntos* 118 00:07:13,141 --> 00:07:15,018 * Atrapado en la calma, Sé que tienes que * 119 00:07:15,060 --> 00:07:16,936 * Corre antes de conseguirlo, sí * 120 00:07:16,978 --> 00:07:18,730 * Uno, me encanta la fiesta * 121 00:07:18,772 --> 00:07:20,523 *Amo la forma en que me persigues* 122 00:07:20,565 --> 00:07:22,067 *Ponme donde quieras* 123 00:07:22,108 --> 00:07:24,652 *Solo un sorbo, no te arrepentirás* 124 00:07:24,694 --> 00:07:28,073 - Strigoi en las barreras. Apoyo del tutor, estadística. 125 00:07:28,114 --> 00:07:30,075 - *Amo la forma en que me persigues* 126 00:07:30,116 --> 00:07:31,284 *Justo ahí donde me quieres* 127 00:07:34,079 --> 00:07:37,374 * * 128 00:07:37,415 --> 00:07:41,127 *Justo ahí donde me quieres, ay, ay* 129 00:07:41,169 --> 00:07:46,925 * * 130 00:07:46,966 --> 00:07:50,512 * Sírveme whisky con soda, No puedo estar sobrio* 131 00:07:50,553 --> 00:07:54,391 * Un trago y estoy arriba, dos tragos y se acabó* 132 00:07:54,432 --> 00:07:56,976 *Muéstrame cómo te gusta* 133 00:07:58,728 --> 00:07:59,771 - *Muéstrame con qué viniste* 134 00:07:59,813 --> 00:08:02,190 * Te mostraré una guía * 135 00:08:03,608 --> 00:08:05,527 - *Cuerpos encima de cuerpos* 136 00:08:05,568 --> 00:08:07,028 *Amo la forma en que me persigues* 137 00:08:07,070 --> 00:08:09,114 - Strigoi neutralizado. De vuelta a las posiciones. 138 00:08:09,155 --> 00:08:11,324 * * 139 00:08:11,366 --> 00:08:14,703 - *Amo la forma en que me persigues, ay, ay, ay* 140 00:08:14,744 --> 00:08:16,496 *Solo un sorbo, no te arrepentirás* 141 00:08:16,538 --> 00:08:18,665 *Ay, ay, ay* 142 00:08:18,707 --> 00:08:23,294 * * 143 00:08:23,336 --> 00:08:24,671 * Corre, corre * 144 00:08:24,713 --> 00:08:26,840 * * 145 00:08:26,881 --> 00:08:28,591 * Corre, corre * 146 00:08:28,633 --> 00:08:30,885 * * 147 00:08:30,927 --> 00:08:33,388 * Corre, corre * 148 00:08:35,682 --> 00:08:37,225 - Sabes, estoy bastante seguro de que Andre bailó. 149 00:08:37,267 --> 00:08:39,477 con cada chica en esa fiesta. 150 00:08:39,519 --> 00:08:40,979 - Pobre Mía. 151 00:08:41,021 --> 00:08:42,689 - "Pobre Mia" se quedará con lo único 152 00:08:42,731 --> 00:08:45,442 ella realmente quiere una vez que nos casemos. 153 00:08:45,483 --> 00:08:48,653 Estatus real. 154 00:08:48,695 --> 00:08:51,531 - Hijo mío, el próximo Rey del Dominio. 155 00:08:51,573 --> 00:08:54,200 - Odio admitirlo, pero serás un gran rey. 156 00:08:54,242 --> 00:08:57,162 - Si puedo conseguir las facciones. para recordar que no somos enemigos, 157 00:08:57,203 --> 00:08:59,914 recorrerá un largo camino hacia paz en el Dominio. 158 00:08:59,956 --> 00:09:02,292 Ya sabes, rosa, Puedo elegir Guardián una vez que sea rey. 159 00:09:02,334 --> 00:09:03,793 - Lo siento, una vez que me gradúe, 160 00:09:03,835 --> 00:09:06,046 Lissa y yo también lo estaremos ocupado explorando el mundo. 161 00:09:06,087 --> 00:09:09,299 - Sí, y todo el mundo sabe que yo. Quiero que Rose sea mi guardiana. 162 00:09:09,341 --> 00:09:10,800 No voy a ceder en eso. 163 00:09:10,842 --> 00:09:12,218 - Qué queremos y qué debemos hacer 164 00:09:12,260 --> 00:09:13,720 pueden ser dos cosas muy diferentes. 165 00:09:13,762 --> 00:09:16,181 - Quizás, Su Casi Majestad. 166 00:09:16,222 --> 00:09:17,932 Pero no esta noche. 167 00:09:17,974 --> 00:09:20,352 un brindis 168 00:09:20,393 --> 00:09:22,562 a tener todo lo que quiero. 169 00:09:22,604 --> 00:09:23,730 Un hermano mayor sabelotodo... 170 00:09:25,023 --> 00:09:28,026 Niños. 171 00:09:28,068 --> 00:09:29,861 - El más solidario padres cualquiera de nosotros 172 00:09:29,903 --> 00:09:32,906 podría alguna vez esperar, 173 00:09:32,947 --> 00:09:36,284 y Rose, mi mejor amiga de por vida. 174 00:09:43,583 --> 00:09:50,674 * * 175 00:10:00,517 --> 00:10:07,649 * * 176 00:10:33,216 --> 00:10:40,140 * * 177 00:10:48,189 --> 00:10:49,816 No sé cómo decir adiós. 178 00:10:49,858 --> 00:10:52,068 * * 179 00:10:52,110 --> 00:10:54,487 No sé cómo cualquiera de se supone que debemos continuar 180 00:10:54,529 --> 00:10:55,822 sin ti. 181 00:10:55,864 --> 00:10:59,451 * * 182 00:10:59,492 --> 00:11:02,495 Mamá. 183 00:11:02,537 --> 00:11:06,207 Papá. 184 00:11:06,249 --> 00:11:07,500 André. 185 00:11:07,542 --> 00:11:10,462 * * 186 00:11:10,503 --> 00:11:13,256 Te amaré por siempre. 187 00:11:13,298 --> 00:11:18,219 * * 188 00:11:20,722 --> 00:11:22,932 Estoy listo para regresar. 189 00:11:22,974 --> 00:11:24,851 - ¿Está seguro? 190 00:11:27,187 --> 00:11:29,272 - Es hora. 191 00:11:32,275 --> 00:11:39,240 * * 192 00:12:03,848 --> 00:12:10,980 * * 193 00:12:25,495 --> 00:12:26,746 - Lisa. 194 00:12:26,788 --> 00:12:27,956 - Detener. 195 00:12:34,921 --> 00:12:37,632 - Está bien. Rose no le hará daño a Lissa. 196 00:12:37,674 --> 00:12:39,300 - Ella tiene algo. 197 00:12:39,342 --> 00:12:40,969 Muéstrame. 198 00:12:42,303 --> 00:12:45,974 - Es un regalo de bienvenida a casa súper peligroso. 199 00:12:47,392 --> 00:12:50,854 - Me encanta. Quiero decir, no tengo 12 años, pero... 200 00:12:50,895 --> 00:12:52,647 - Cállate. Es jodidamente adorable. 201 00:12:58,486 --> 00:12:59,946 - ¿Quién era ese tipo? 202 00:12:59,988 --> 00:13:03,450 - Ese era Dimitri, mi nuevo Guardián. 203 00:13:03,491 --> 00:13:05,660 - No por mucho tiempo. - No, lo sé. No te preocupes. 204 00:13:05,702 --> 00:13:08,371 Todavía te asignarán para mí después de graduarnos. 205 00:13:08,413 --> 00:13:09,706 - ¿Lo haré? 206 00:13:09,748 --> 00:13:12,167 Quizás cuando Andre iba a ser rey, pero ahora-- 207 00:13:12,208 --> 00:13:14,669 - Pero ahora nadie puede decirme que no. 208 00:13:14,711 --> 00:13:17,297 No después-- 209 00:13:17,339 --> 00:13:20,884 simplemente vamos a tener que aguanta por un tiempo. 210 00:13:20,925 --> 00:13:22,302 - Bien. 211 00:13:22,344 --> 00:13:24,095 No vamos a dejar que Dimitri ni nada más 212 00:13:24,137 --> 00:13:27,057 interponerse en nuestros planes para el futuro. 213 00:13:27,098 --> 00:13:30,185 - Aunque es guapo. - No me di cuenta. 214 00:13:43,073 --> 00:13:47,494 * * 215 00:13:47,535 --> 00:13:49,037 ¿Para qué es esto? 216 00:13:49,079 --> 00:13:52,999 - Sólo estoy... de verdad, 217 00:13:53,041 --> 00:13:55,043 muy feliz de verte. 218 00:13:55,085 --> 00:14:00,340 * * 219 00:14:00,382 --> 00:14:02,258 - ¿Será Rose Hathaway un problema? 220 00:14:02,300 --> 00:14:03,843 - Rose siempre es un problema. 221 00:14:03,885 --> 00:14:05,595 Ella es una de nuestras mejores guardianas novicias. 222 00:14:05,637 --> 00:14:07,681 pero ella es un puñado. 223 00:14:07,722 --> 00:14:09,808 - Las chicas han estado amigos toda su vida. 224 00:14:09,849 --> 00:14:13,269 Quiero decir, los hemos mimado. Que rompan todas las reglas. 225 00:14:13,311 --> 00:14:15,605 Incluso déjalos ser compañeros de cuarto. en los dormitorios Moroi. 226 00:14:15,647 --> 00:14:17,107 ¿Es alguna sorpresa? 227 00:14:17,148 --> 00:14:18,650 ¿Rose tendría ciertas expectativas? 228 00:14:18,692 --> 00:14:20,568 - El deber de un tutor es hacer lo que les dicen. 229 00:14:20,610 --> 00:14:24,155 - Con todo respeto, no soy niñera. 230 00:14:24,197 --> 00:14:26,825 Mi trabajo es la protección. 231 00:14:26,866 --> 00:14:30,161 - Una palabra que puede tomar muchas formas. 232 00:14:33,164 --> 00:14:36,751 * * 233 00:14:45,760 --> 00:14:49,055 - Oh, eso es bueno. 234 00:14:49,097 --> 00:14:55,603 * * 235 00:14:55,645 --> 00:14:57,397 - Vaya. 236 00:14:57,439 --> 00:15:00,859 Mira quién ha vuelto de entre los muertos. 237 00:15:00,900 --> 00:15:02,360 Demasiado temprano. 238 00:15:02,402 --> 00:15:03,695 - Es un placer verte también, Jesse. 239 00:15:03,737 --> 00:15:05,488 - Eso me dijo un pajarito. 240 00:15:05,530 --> 00:15:09,034 Ahora serás el jefe de la familia Dragomir. 241 00:15:09,075 --> 00:15:12,078 Espero que mi padre pueda contar con su voto. 242 00:15:12,120 --> 00:15:14,372 - No lo sé, Jesse. 243 00:15:14,414 --> 00:15:17,083 Sinceramente, las cosas políticas Era cosa de Andre, no mía. 244 00:15:19,044 --> 00:15:24,549 * * 245 00:15:24,591 --> 00:15:27,761 - Sabes, los Feeders escuchamos mucho. 246 00:15:27,802 --> 00:15:30,597 Eres inteligente si te mantienes al margen. 247 00:15:30,638 --> 00:15:34,559 La política en este lugar. se han puesto realmente feos. 248 00:15:35,977 --> 00:15:37,062 Ten cuidado. 249 00:15:37,103 --> 00:15:41,524 * * 250 00:15:41,566 --> 00:15:45,070 - Es peligroso esperar demasiado, Su Majestad. 251 00:15:45,111 --> 00:15:47,072 Necesitamos un liderazgo fuerte ahora. 252 00:15:47,113 --> 00:15:49,949 Supongo que nombrarás a tu sucesor pronto. 253 00:15:49,991 --> 00:15:51,326 Tengo algunas ideas. 254 00:15:51,368 --> 00:15:54,996 - Y tengo una cita con un viejo amigo. 255 00:15:55,038 --> 00:15:56,664 Estás excusada, María. 256 00:16:00,835 --> 00:16:02,420 - Su Majestad. 257 00:16:09,260 --> 00:16:11,346 - ¿Ves a qué me enfrento? 258 00:16:11,388 --> 00:16:13,807 En lugar de lamentarse por hombre que podría unirlos, 259 00:16:13,848 --> 00:16:17,143 estos idiotas son todos luchando por la corona. 260 00:16:17,185 --> 00:16:19,646 - Mmm. - Suficiente. 261 00:16:19,688 --> 00:16:21,398 Hay trabajo por hacer. 262 00:16:21,439 --> 00:16:23,483 Debes preparar a Lissa para su nuevo rol. 263 00:16:23,525 --> 00:16:25,235 como jefe de la familia Dragomir. 264 00:16:25,276 --> 00:16:26,986 - No será fácil para ella. 265 00:16:27,028 --> 00:16:29,614 Sabes, ella estaba planeando solicitar una dispensa 266 00:16:29,656 --> 00:16:31,157 estudiar arte en el extranjero. 267 00:16:31,199 --> 00:16:33,076 - Esos sueños se hicieron. 268 00:16:33,118 --> 00:16:34,661 Lissa debe terminar sus estudios. 269 00:16:34,703 --> 00:16:37,706 y tomar su derecho lugar en la Real Audiencia. 270 00:16:37,747 --> 00:16:38,748 - ¿Y Rosa? 271 00:16:38,790 --> 00:16:40,792 - Cuando termine su entrenamiento, 272 00:16:40,834 --> 00:16:44,546 Le encontraremos un puesto en una de las otras provincias. 273 00:16:44,587 --> 00:16:47,549 - A ella no le gustará eso. - Los moroi son lo primero. 274 00:16:47,590 --> 00:16:50,885 Rosa lo sabe. Ella cumplirá con su deber. 275 00:17:02,981 --> 00:17:10,113 * * 276 00:17:14,701 --> 00:17:17,495 - Podría ayudar si moviéramos en una luz real, ¿verdad? 277 00:17:17,537 --> 00:17:20,165 - Eso dañaría el papel. Tiene mil años. 278 00:17:20,206 --> 00:17:23,084 - Ah, por supuesto. 279 00:17:23,126 --> 00:17:25,670 No estoy seguro de que ayude de todos modos. 280 00:17:25,712 --> 00:17:27,380 - Sólo necesitas recitar 281 00:17:27,422 --> 00:17:29,466 este pequeño pasaje para la consagración. 282 00:17:29,507 --> 00:17:30,925 - ¿Recitar? 283 00:17:30,967 --> 00:17:33,762 Necesito recitar el viejo Moroi ¿Frente a la gente esta noche? 284 00:17:33,803 --> 00:17:35,972 - Cualquier nuevo jefe de familia debe ser bendecido. 285 00:17:36,014 --> 00:17:38,266 en presencia de todos los demás. 286 00:17:38,308 --> 00:17:41,478 Lo siento, es tradición. 287 00:17:51,446 --> 00:17:53,323 - Qué bonito amarillo el que llevas. 288 00:17:56,659 --> 00:18:00,121 - Gracias, Sonia. A mí también me gusta mucho. 289 00:18:15,929 --> 00:18:22,811 * * 290 00:18:27,941 --> 00:18:30,819 Muy bien, ¿quién está ahí? 291 00:18:30,860 --> 00:18:34,406 * * 292 00:18:34,447 --> 00:18:36,950 - Pensé que te vendría bien un poco de luz. 293 00:18:36,991 --> 00:18:39,911 * * 294 00:18:39,953 --> 00:18:42,247 - ¿Y tú lo eres? - Nuevo. 295 00:18:42,288 --> 00:18:45,709 * * 296 00:18:45,750 --> 00:18:49,045 Soy Christian Ozera. 297 00:18:49,087 --> 00:18:50,338 - Oh. 298 00:18:50,380 --> 00:18:52,966 - Y sólo para quitarlo de en medio, no, 299 00:18:53,008 --> 00:18:55,760 No sé por qué mis padres eligió el pecado supremo 300 00:18:55,802 --> 00:18:57,137 y se volvió Strigoi. 301 00:18:57,178 --> 00:19:01,016 Y como están muertos, no puedo preguntarles. 302 00:19:01,057 --> 00:19:04,185 - Entonces tú, ¿qué? simplemente pasea por los archivos de la antigua iglesia 303 00:19:04,227 --> 00:19:05,603 ¿Esperando que las niñas necesiten una luz? 304 00:19:05,645 --> 00:19:09,899 - O tal vez simplemente tenga algunas preguntas. 305 00:19:09,941 --> 00:19:11,651 sobre adónde vamos después de morir. 306 00:19:11,693 --> 00:19:14,612 * * 307 00:19:14,654 --> 00:19:16,573 - Lo siento por tus padres. 308 00:19:18,742 --> 00:19:19,951 - Lamento lo tuyo. 309 00:19:19,993 --> 00:19:23,455 * * 310 00:19:23,496 --> 00:19:25,665 Entonces, um-- 311 00:19:25,707 --> 00:19:27,625 ¿De verdad lees estas cosas? 312 00:19:27,667 --> 00:19:30,962 - Bueno, no estoy exactamente en en la parte superior de la lista de invitados de cualquier persona. 313 00:19:31,004 --> 00:19:35,133 Tengo tiempo. Mucho tiempo. 314 00:19:35,175 --> 00:19:37,886 Y te sorprenderían los secretos 315 00:19:37,927 --> 00:19:40,513 Estos registros polvorientos se mantienen. 316 00:19:40,555 --> 00:19:45,143 Además, el Viejo Moroi realmente es una especie de... 317 00:19:45,185 --> 00:19:46,644 hermoso. 318 00:19:46,686 --> 00:19:50,023 * * 319 00:19:50,065 --> 00:19:52,984 - No creo que pueda hacer esto. 320 00:19:53,026 --> 00:19:54,861 - Dilo conmigo. 321 00:19:54,903 --> 00:19:56,863 - Bueno. - Sí. 322 00:20:05,622 --> 00:20:06,456 - Sí. 323 00:20:18,301 --> 00:20:25,392 * * 324 00:20:38,738 --> 00:20:40,657 - Sabes que tenemos barreras alrededor de las puertas. 325 00:20:40,699 --> 00:20:42,492 para mantenernos a salvo de los Strigoi. 326 00:20:42,534 --> 00:20:45,412 Lissa no necesita detalles las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 327 00:20:45,453 --> 00:20:49,124 - Lissa todavía está en la iglesia. Sólo miembros de la realeza. 328 00:20:49,165 --> 00:20:50,792 - Entonces solo estás... 329 00:20:50,834 --> 00:20:53,253 ¿Teniendo un concurso de miradas con el aire? 330 00:20:53,294 --> 00:20:55,046 - Has estudiado control perimetral. 331 00:20:55,088 --> 00:20:57,132 - Sí. Obtuve una A. 332 00:20:57,173 --> 00:20:59,509 - ¿Qué hay alrededor de este perímetro? 333 00:20:59,551 --> 00:21:03,263 No mires. Sólo dímelo. 334 00:21:03,304 --> 00:21:05,849 - Calle despejada. Puerta asegurada. 335 00:21:05,890 --> 00:21:07,892 Azotea vacía. Torretas contenidas. 336 00:21:07,934 --> 00:21:09,102 - ¿Cómo lo sabes? 337 00:21:09,144 --> 00:21:10,228 - He entrenado durante años. 338 00:21:10,270 --> 00:21:11,896 conocer cada centímetro de este lugar. 339 00:21:11,938 --> 00:21:12,939 - Exactamente. 340 00:21:12,981 --> 00:21:14,691 Eres capaz de operar por instinto 341 00:21:14,733 --> 00:21:15,984 porque eres íntimamente familiar 342 00:21:16,026 --> 00:21:17,360 con tu entorno. 343 00:21:17,402 --> 00:21:19,446 Pero soy nuevo aquí. 344 00:21:19,487 --> 00:21:22,115 Mucho que aprender en poco tiempo. 345 00:21:23,116 --> 00:21:25,577 Así que supongo que se podría decir Estoy teniendo un concurso de miradas 346 00:21:25,618 --> 00:21:28,580 con la calle, las puertas, 347 00:21:28,621 --> 00:21:31,875 los tejados y las torreones. 348 00:21:33,626 --> 00:21:35,670 - Eres una especie de nerd de los Guardianes. ¿no es así? 349 00:21:38,757 --> 00:21:42,719 Es genial. Haz lo tuyo, hombre del perímetro. 350 00:21:42,761 --> 00:21:44,763 Pero sólo sé que planeo tomar tu trabajo. 351 00:21:44,804 --> 00:21:47,098 cuando me gradúe. 352 00:21:47,140 --> 00:21:48,767 - Estoy de acuerdo. 353 00:21:48,808 --> 00:21:50,685 Lissa estaría en muy buenas manos. 354 00:21:50,727 --> 00:21:53,438 con el mejor guardián en Academia de San Vladimir. 355 00:21:53,480 --> 00:21:54,606 - Gracias. 356 00:21:54,647 --> 00:21:57,442 - Aunque eso puede ser difícil, 357 00:21:57,484 --> 00:21:58,777 dada su clasificación. 358 00:21:58,818 --> 00:22:02,447 - Soy el número uno. Siempre soy el número uno. 359 00:22:02,489 --> 00:22:04,574 - Entonces quizás... no eres tan bueno. 360 00:22:04,616 --> 00:22:06,659 en el control del perímetro como crees. 361 00:22:12,957 --> 00:22:14,459 - ¿Qué carajo? 362 00:22:17,462 --> 00:22:19,464 * * 363 00:22:19,506 --> 00:22:22,967 ¡Oye! ¿Cómo soy quinto? 364 00:22:23,009 --> 00:22:25,387 - Faltaste a clase. Son diez deméritos automáticos. 365 00:22:25,428 --> 00:22:27,555 Está muy apretado, los cinco primeros. 366 00:22:27,597 --> 00:22:29,933 - Falté a clase para dar la bienvenida. Lisa de regreso a la escuela. 367 00:22:29,974 --> 00:22:32,018 - Búscame un Strigoi que aceptará esa excusa, 368 00:22:32,060 --> 00:22:33,853 y hablaremos. 369 00:22:33,895 --> 00:22:40,652 * * 370 00:22:40,694 --> 00:22:43,321 - Empieza el juego, Hathaway. 371 00:22:43,363 --> 00:22:46,241 - No te pongas cómodo, Mace. 372 00:22:46,282 --> 00:22:49,035 - ¡Posiciones! 373 00:22:49,077 --> 00:22:50,870 ¡Ir! 374 00:22:50,912 --> 00:22:56,418 * * 375 00:23:20,900 --> 00:23:27,824 * * 376 00:23:30,577 --> 00:23:33,246 - *Mira hacia las estrellas* 377 00:23:33,288 --> 00:23:37,584 * * 378 00:23:37,625 --> 00:23:41,463 * En lo alto del cielo * 379 00:23:41,504 --> 00:23:48,511 * * 380 00:24:01,691 --> 00:24:06,488 - * Nada excepto la luz que se desvanece * 381 00:24:06,529 --> 00:24:08,573 * * 382 00:24:08,615 --> 00:24:13,703 * Nada excepto la luz que se desvanece * 383 00:24:21,628 --> 00:24:26,007 - *Mira hacia las estrellas* 384 00:24:45,485 --> 00:24:48,488 - Es viernes. Es el día del desafío. 385 00:24:48,530 --> 00:24:52,158 Quiere mejorar su ranking. 386 00:24:52,200 --> 00:24:53,785 - Vamos, ¿ya? 387 00:24:53,827 --> 00:24:55,745 Sólo he llegado a ser el número uno por como, un día. 388 00:24:55,787 --> 00:24:57,414 - Estoy más cómodo arriba. 389 00:24:57,455 --> 00:24:59,124 ¿No lo sé? 390 00:25:12,303 --> 00:25:19,185 * * 391 00:25:22,689 --> 00:25:24,983 - Vamos. Ella lo tiene, lo tiene. 392 00:25:28,028 --> 00:25:34,993 * * 393 00:25:37,162 --> 00:25:39,622 Él no va a volver. 394 00:25:39,664 --> 00:25:46,629 * * 395 00:25:55,597 --> 00:25:57,098 - ¿Un puto empate? 396 00:25:57,140 --> 00:25:59,726 - Segunda ronda, armas. 397 00:25:59,768 --> 00:26:02,103 - ¡Lindo! ¡Ahí está! 398 00:26:06,649 --> 00:26:08,777 * * 399 00:26:08,818 --> 00:26:11,905 - No estoy seguro de que debas estar aquí. 400 00:26:11,946 --> 00:26:15,533 * * 401 00:26:15,575 --> 00:26:18,661 - Soy un miembro de la realeza. No puedes dejarme fuera. 402 00:26:18,703 --> 00:26:24,709 * * 403 00:26:27,754 --> 00:26:34,886 * * 404 00:26:45,647 --> 00:26:47,273 - Me sorprende verte aquí. 405 00:26:47,315 --> 00:26:48,692 - Sí, ha pasado un tiempo. 406 00:26:48,733 --> 00:26:50,860 desde que he estado en una de estas cosas. 407 00:26:50,902 --> 00:26:53,905 La gente generalmente no es muy, um... 408 00:26:53,947 --> 00:26:55,782 emocionado de ver mi cara. 409 00:26:55,824 --> 00:26:57,242 - Entonces ¿por qué viniste? 410 00:26:57,283 --> 00:26:58,827 - Para ver si necesitabas un tutor de Viejo Moroi. 411 00:26:58,868 --> 00:27:00,036 Tu corazón está en ello 412 00:27:00,078 --> 00:27:02,455 pero tu pronunciación es terrible. 413 00:27:05,834 --> 00:27:08,378 - La Reina te está buscando. 414 00:27:08,420 --> 00:27:15,385 * * 415 00:27:18,430 --> 00:27:24,060 * * 416 00:27:24,102 --> 00:27:25,395 - Estoy impresionado. 417 00:27:25,437 --> 00:27:26,646 Rose es la mitad del tamaño de Mason, 418 00:27:26,688 --> 00:27:28,231 pero ella lo está usando como una ventaja. 419 00:27:28,273 --> 00:27:29,566 - Créeme, 420 00:27:29,607 --> 00:27:31,151 ella hará algo para arruinarlo. 421 00:27:31,192 --> 00:27:33,737 - Christian Ozera no es titular. 422 00:27:33,778 --> 00:27:35,739 Sus padres optaron por convertirse en Strigoi. 423 00:27:35,780 --> 00:27:38,533 - Eso no es su culpa. - Es un pecado mortal. 424 00:27:38,575 --> 00:27:40,660 Lo último que necesitas ¿Está la iglesia en tu contra? 425 00:27:40,702 --> 00:27:42,495 Ahora, necesitamos discutir su horario. 426 00:27:42,537 --> 00:27:44,289 Los otros jefes de familia te estaré invitando 427 00:27:44,330 --> 00:27:46,041 a una serie de eventos menos formales, 428 00:27:46,082 --> 00:27:48,251 aunque sigue siendo obligatorio, a partir de mañana. 429 00:27:48,293 --> 00:27:50,545 - Lo entiendo-- tiene que haber un jefe de familia oficial. 430 00:27:50,587 --> 00:27:53,423 Pero en tan sólo unos meses, Rose y yo nos vamos de aquí. 431 00:27:53,465 --> 00:27:56,259 ¿Por qué perder el tiempo enseñándome? ¿Algo que nunca voy a usar? 432 00:27:56,301 --> 00:27:57,719 - Desafortunadamente, niño, 433 00:27:57,761 --> 00:27:59,971 La muerte de Andre cambia todo para ti. 434 00:28:00,013 --> 00:28:02,599 incluyendo sus planes para su futuro. 435 00:28:02,640 --> 00:28:04,851 Lo que queremos y lo que debemos hacer 436 00:28:04,893 --> 00:28:06,978 a menudo están a kilómetros de distancia. 437 00:28:07,020 --> 00:28:09,147 - Qué queremos y qué debemos hacer 438 00:28:09,189 --> 00:28:11,232 pueden ser dos cosas muy diferentes. 439 00:28:22,911 --> 00:28:26,915 * * 440 00:28:26,956 --> 00:28:28,583 - Lissa, ¿qué pasa? 441 00:28:48,770 --> 00:28:50,897 Aquí tienes. 442 00:28:50,939 --> 00:28:53,316 Algunos para ti y para ti. 443 00:28:56,319 --> 00:29:03,118 * * 444 00:29:03,159 --> 00:29:05,620 - ¿Hay algo interesante por ahí? 445 00:29:05,662 --> 00:29:08,665 - Sólo Sonya, la dama de los pájaros. 446 00:29:08,707 --> 00:29:11,418 - Sé amable con tu hermana. - Soy. 447 00:29:11,459 --> 00:29:12,961 A veces. 448 00:29:13,003 --> 00:29:14,587 Simplemente no entiendo por qué tiene que serlo. 449 00:29:14,629 --> 00:29:16,256 tan raro todo el tiempo. 450 00:29:16,297 --> 00:29:19,175 - Cariño, Tienes que devolvérselo a Lissa. 451 00:29:21,469 --> 00:29:23,888 - Yo no. 452 00:29:23,930 --> 00:29:25,807 Y de todos modos, Lo usaré mañana para la recepción. 453 00:29:25,849 --> 00:29:27,851 - Lo siento, Mía. Es sólo para la realeza. 454 00:29:27,892 --> 00:29:31,312 La reina fue muy insistente. - ¿Entonces eso es todo? 455 00:29:31,354 --> 00:29:33,440 Un minuto, soy la prometida del futuro rey, 456 00:29:33,481 --> 00:29:36,484 y al siguiente, ¿soy invisible? 457 00:29:36,526 --> 00:29:37,944 Me quedo con el collar. 458 00:29:37,986 --> 00:29:39,821 - Es una reliquia de la familia Dragomir. 459 00:29:39,863 --> 00:29:41,239 - Y me lo regaló un Dragomir. 460 00:29:41,281 --> 00:29:43,491 - Y con Andre muerto, no puedes quedártelo. 461 00:29:46,536 --> 00:29:48,663 - Estuve tan cerca. 462 00:29:48,705 --> 00:29:50,040 Tal vez él no me amaba, 463 00:29:50,081 --> 00:29:51,416 y yo no lo amaba de esa manera, 464 00:29:51,458 --> 00:29:53,209 pero estábamos bien juntos. 465 00:29:55,170 --> 00:29:57,047 Y yo habría sido una gran reina. 466 00:29:59,883 --> 00:30:02,302 - Hay muchas cosas que puedes hacer 467 00:30:02,344 --> 00:30:05,638 sin jamás sentarme en un trono. 468 00:30:05,680 --> 00:30:09,225 Tener el oído de la Reina puede ser igual de poderoso. 469 00:30:11,061 --> 00:30:15,690 Y la Reina tiene grandes planes para Lissa. 470 00:30:15,732 --> 00:30:19,069 Lissa es una idiota. 471 00:30:19,110 --> 00:30:21,696 - ¿Qué pasa con Sonya? ¿Y esos malditos pájaros? 472 00:30:21,738 --> 00:30:26,326 * * 473 00:30:46,888 --> 00:30:48,515 Lisa. 474 00:30:48,556 --> 00:30:50,058 - ¿Qué estás haciendo? 475 00:30:50,100 --> 00:30:52,852 - simplemente me siento como todo está fuera de control. 476 00:30:52,894 --> 00:30:56,398 Estábamos todos aquí juntos, y entonces... 477 00:30:56,439 --> 00:30:59,526 y luego hay un accidente que apenas puedo recordar. 478 00:30:59,567 --> 00:31:01,361 Y lo único que sé 479 00:31:01,403 --> 00:31:04,531 es que Andre debería estar aquí, no yo. 480 00:31:04,572 --> 00:31:08,243 - Shh, shh, shh. Eso es sólo el dolor hablando. 481 00:31:10,662 --> 00:31:13,039 - Shh, está bien. 482 00:31:16,751 --> 00:31:20,630 Pero si vamos a tomar el sol, 483 00:31:20,672 --> 00:31:22,757 Sé dónde quiero estar. 484 00:31:22,799 --> 00:31:27,762 * * 485 00:31:27,804 --> 00:31:31,307 - *Oh, ooh* 486 00:31:31,349 --> 00:31:36,730 * * 487 00:31:36,771 --> 00:31:40,316 * Oh, oh * 488 00:31:40,358 --> 00:31:41,985 * * 489 00:31:42,027 --> 00:31:44,863 - Este es el primer lugar. Tu familia me llevó. 490 00:31:44,904 --> 00:31:49,242 - Recuerdo. Justo después de que te conocí. 491 00:31:49,284 --> 00:31:51,703 Parado completamente solo en el Día de la Familia. 492 00:31:51,745 --> 00:31:54,748 Corriste directo hacia mí. 493 00:31:54,789 --> 00:31:56,207 - Tu ropa estaba tan limpia, 494 00:31:56,249 --> 00:31:58,543 Tenía miedo de que tus padres No te dejaría jugar conmigo. 495 00:32:01,379 --> 00:32:04,007 Hasta entonces no sabía qué era una familia. 496 00:32:09,220 --> 00:32:12,098 - Sigues preguntándome si estaré bien. 497 00:32:14,017 --> 00:32:15,810 ¿Eres? 498 00:32:15,852 --> 00:32:20,899 * * 499 00:32:20,940 --> 00:32:25,153 - Eran todo lo que debería ser una familia. 500 00:32:25,195 --> 00:32:28,448 Tu mamá me abrazaba cada vez que la veía. 501 00:32:28,490 --> 00:32:30,325 hola y adiós. 502 00:32:30,367 --> 00:32:32,994 Y tu papá hacía bromas sobre mi acento. 503 00:32:37,165 --> 00:32:39,626 Andre me enseñó la diferencia. entre buen tequila 504 00:32:39,668 --> 00:32:43,505 y esa gasolina jesse Zeklos entra de contrabando en las fiestas. 505 00:32:44,923 --> 00:32:49,219 Mientras tanto, mi madre se encontraba en un lugar desconocido. 506 00:32:49,260 --> 00:32:52,347 Y mi papá, bueno, ¿quién sabe? 507 00:32:54,057 --> 00:32:58,478 Entonces la respuesta a tu pregunta... 508 00:32:58,520 --> 00:33:00,939 si estoy bien, 509 00:33:00,980 --> 00:33:02,982 No. 510 00:33:03,024 --> 00:33:07,737 * * 511 00:33:07,779 --> 00:33:10,240 Pero lo seré. 512 00:33:10,281 --> 00:33:13,618 Y ahora, 513 00:33:13,660 --> 00:33:16,830 tenemos nuestra propia oportunidad de decir adiós, 514 00:33:16,871 --> 00:33:18,498 nuestro propio monumento. 515 00:33:18,540 --> 00:33:22,085 - *Todavía estoy un poco roto, pero me estoy curando* 516 00:33:22,127 --> 00:33:26,214 * Sí, todavía me estoy tambaleando * 517 00:33:26,256 --> 00:33:30,051 *No estoy bien* 518 00:33:30,093 --> 00:33:32,470 - Estad en paz. 519 00:33:32,512 --> 00:33:39,102 * * 520 00:33:44,941 --> 00:33:52,115 * * 521 00:34:31,696 --> 00:34:33,198 - Gracias, rosa. 522 00:34:33,239 --> 00:34:35,492 Me siento mejor que en mucho tiempo. 523 00:34:35,533 --> 00:34:37,243 - Lo sé. 524 00:34:39,245 --> 00:34:42,665 Puedo sentirlo saliendo de ti. 525 00:34:44,334 --> 00:34:47,003 Eso es raro, ¿verdad? 526 00:34:48,546 --> 00:34:50,799 - No es tan raro. 527 00:34:50,840 --> 00:34:52,884 Siente que siempre lo has hecho Ha estado bastante sintonizado conmigo. 528 00:34:52,926 --> 00:34:55,970 - Sí. 529 00:34:56,012 --> 00:34:59,265 Pero esto se siente, 530 00:34:59,307 --> 00:35:02,727 No lo sé, diferente de alguna manera 531 00:35:02,769 --> 00:35:05,522 desde que volviste. 532 00:35:09,484 --> 00:35:13,071 - Antes, cuando me encontraste en el jardín, 533 00:35:13,113 --> 00:35:15,240 ¿Cómo supiste que estaba allí? 534 00:35:15,281 --> 00:35:19,536 - No lo sé, simplemente... lo hice. 535 00:35:27,127 --> 00:35:29,212 Oh, mierda. 536 00:35:29,254 --> 00:35:31,965 Oh, deberíamos irnos. 537 00:35:32,007 --> 00:35:34,676 Una cosa es escabullirse afuera de los barrios en el día, 538 00:35:34,718 --> 00:35:37,679 pero si nos atrapan Aquí durante las horas Strigoi, 539 00:35:37,721 --> 00:35:38,847 estamos jodidos. 540 00:35:38,888 --> 00:35:41,558 - Bien, pero estoy conduciendo. 541 00:35:43,226 --> 00:35:45,103 - Eres más fuerte de lo que pareces. 542 00:35:45,145 --> 00:35:46,187 - Sólo porque no soy un guardia-- 543 00:35:49,232 --> 00:35:51,693 Ay, mierda. - ¿Estás bien? 544 00:35:51,735 --> 00:35:54,362 - Algo está magullado. Quizás mi ego. 545 00:35:54,404 --> 00:35:56,156 - ¿Puedes caminar? - Sí. 546 00:35:58,825 --> 00:36:00,535 Oh, joder. Lo siento, rosa. 547 00:36:00,577 --> 00:36:03,038 - Olvídate de caminar. Tenemos que correr. 548 00:36:03,079 --> 00:36:10,211 * * 549 00:36:15,759 --> 00:36:16,843 - Rosa, ¿qué pasa? 550 00:36:16,885 --> 00:36:19,721 - No sé. Me siento enferma. 551 00:36:36,780 --> 00:36:38,156 - ¡Correr! 552 00:36:40,950 --> 00:36:42,327 ¡Ve, Lisa! 553 00:36:42,369 --> 00:36:43,578 - ¡No te voy a dejar aquí! 554 00:36:43,620 --> 00:36:45,747 Es mi trabajo. ¡Ir! 555 00:36:45,789 --> 00:36:49,000 * * 556 00:36:49,042 --> 00:36:51,252 ¡No, Rosa! 557 00:37:12,273 --> 00:37:13,692 Supongo que no hay ninguna manera 558 00:37:13,733 --> 00:37:15,318 Podríamos dejar esto entre nosotros. 559 00:37:22,992 --> 00:37:26,413 * * 560 00:37:33,086 --> 00:37:35,338 - Ese tipo de riesgo era inaceptable en cualquier momento. 561 00:37:35,380 --> 00:37:38,591 Ahora, el futuro de la familia Dragomir 562 00:37:38,633 --> 00:37:40,051 está en tus manos. 563 00:37:40,093 --> 00:37:42,095 - Una pequeña familia sin Andre. 564 00:37:42,137 --> 00:37:44,097 en una sociedad con reglas anticuadas. 565 00:37:44,139 --> 00:37:45,348 ¿Qué importa? 566 00:37:45,390 --> 00:37:47,600 - Si crees que las reglas están anticuadas ahora, 567 00:37:47,642 --> 00:37:49,477 espera hasta que veas qué sucede si alguna de las víboras 568 00:37:49,519 --> 00:37:51,396 La lucha por la corona se sale con la suya. 569 00:37:51,438 --> 00:37:53,940 El gobierno de Andre significó un cambio para nosotros. 570 00:37:53,982 --> 00:37:55,942 Si la corona cae en el linaje equivocado, 571 00:37:55,984 --> 00:37:58,111 cualquier progreso que tengas hermano esperaba lograr 572 00:37:58,153 --> 00:38:00,280 será imposible. 573 00:38:00,321 --> 00:38:02,240 El voto de Dragomir es clave para evitarlo. 574 00:38:02,282 --> 00:38:04,200 - Bueno. 575 00:38:04,242 --> 00:38:07,454 Me quedaré hasta que la sucesión esté asegurada. 576 00:38:07,495 --> 00:38:10,999 Luego me graduaré y seguiré con mi vida. 577 00:38:11,041 --> 00:38:12,375 ¿Eso servirá? 578 00:38:15,503 --> 00:38:18,131 Y por favor diles que no estar demasiado enojado con Rose. 579 00:38:18,173 --> 00:38:21,343 - Lissa, ya estamos mucho más allá de eso. 580 00:38:26,014 --> 00:38:32,896 * * 581 00:38:37,150 --> 00:38:38,943 - No es necesario. 582 00:38:38,985 --> 00:38:41,946 Acabo de recibir un oído y luego algunos de Alberta. 583 00:38:41,988 --> 00:38:44,783 Lissa y yo no podemos ser compañeros de cuarto nunca más. 584 00:38:52,791 --> 00:38:54,417 Debería haberte dicho que estaba tomando a Lissa. 585 00:38:54,459 --> 00:38:56,378 fuera de las salas. 586 00:38:56,419 --> 00:38:59,005 Y debería haber construido en más tiempo a nuestro regreso 587 00:38:59,047 --> 00:39:00,590 por complicaciones inesperadas. 588 00:39:00,632 --> 00:39:03,760 Pero la recuperé entera. 589 00:39:03,802 --> 00:39:06,680 Me aseguré de que estuviera protegida. Ellos son lo primero. 590 00:39:06,721 --> 00:39:10,016 - Proteger a Lissa es mi trabajo. 591 00:39:10,058 --> 00:39:13,603 Mi única función aquí es garantizar que a ella no le pase nada. 592 00:39:15,730 --> 00:39:18,191 Lo que hiciste fue imprudente e impulsivo. 593 00:39:18,233 --> 00:39:21,027 no importa lo bueno que seas. 594 00:39:21,069 --> 00:39:25,073 La fuerza no importa. El estilo no importa. 595 00:39:25,115 --> 00:39:27,158 El coraje no importa. 596 00:39:27,200 --> 00:39:30,245 Hay bastante bien y se acabó. 597 00:39:32,497 --> 00:39:35,875 Esta noche casi tienes a la persona que dices 598 00:39:35,917 --> 00:39:39,921 Te importa la mayoría en el mundo asesinado. 599 00:39:43,591 --> 00:39:45,218 No hay un rango lo suficientemente bajo en ese tablero. 600 00:39:45,260 --> 00:39:46,594 para ti ahora mismo. 601 00:39:51,474 --> 00:39:55,270 * * 602 00:39:55,311 --> 00:39:57,063 - Hola, rosa. 603 00:39:57,105 --> 00:40:00,358 * * 604 00:40:00,400 --> 00:40:03,611 - Hasta luego, Rosa. 605 00:40:03,653 --> 00:40:06,197 - Parece que estás en los barrios bajos. con el resto de nosotros ahora. 606 00:40:06,239 --> 00:40:08,658 - *Me encanta cuando floreces, la mierda es suave* 607 00:40:08,700 --> 00:40:11,786 *Desnudo como la verdad cuando te lo quitas* 608 00:40:11,828 --> 00:40:14,664 *Nunca me rebajo, las existencias están por las nubes* 609 00:40:14,706 --> 00:40:18,084 * Graduarse en un año, saliendo con las tropas* 610 00:40:18,126 --> 00:40:20,295 * Hombre, Esto no es vida Cualquiera puede elegir * 611 00:40:20,337 --> 00:40:22,964 - Puedes quedarte con esa cama si quieres. 612 00:40:23,006 --> 00:40:25,258 La vista es mejor. 613 00:40:25,300 --> 00:40:29,346 - *Vaya, sí, todos somos almas* 614 00:40:29,387 --> 00:40:32,599 *Por el mismo camino* 615 00:40:32,640 --> 00:40:34,559 * ¿Qué es lo que más te asusta? * 616 00:40:34,601 --> 00:40:37,354 * He recorrido el camino más largo * 617 00:40:37,395 --> 00:40:40,565 * Oh, espera * 618 00:40:40,607 --> 00:40:43,485 *Dime qué te asusta más* 619 00:40:43,526 --> 00:40:46,821 * Vaya * 620 00:40:46,863 --> 00:40:49,157 *Dime qué te asusta más* 621 00:40:49,199 --> 00:40:53,119 *Incluso cuando tu carne se enfría* 622 00:40:53,161 --> 00:40:54,704 *Sabes a quién llamar* 623 00:40:54,746 --> 00:40:57,290 - Me preguntaba si sabías cómo decir unicornio 624 00:40:57,332 --> 00:40:59,084 en el Viejo Moroi. 625 00:40:59,125 --> 00:41:02,796 - * No es mejor estar solo, Estás a salvo conmigo * 626 00:41:02,837 --> 00:41:07,300 * No me cambies, Puedo llevarte a casa * 627 00:41:07,342 --> 00:41:10,053 * Estás a salvo conmigo, no cambies conmigo * 628 00:41:10,095 --> 00:41:12,472 *No cambies, no cambies, no cambies* 629 00:41:12,514 --> 00:41:15,350 * Ha sido un largo camino, vaya * 630 00:41:15,392 --> 00:41:19,938 *Sí, todas somos almas, por el mismo camino* 631 00:41:19,979 --> 00:41:23,566 - Creo que unicornio en Moroi... es Lissa. 632 00:41:23,608 --> 00:41:26,194 - *He estado en el camino más largo * 633 00:41:26,236 --> 00:41:29,823 * Oh, espera * 634 00:41:29,864 --> 00:41:32,367 *Dime qué es lo que más te asusta * 635 00:41:32,409 --> 00:41:35,704 * Oh, espera * 636 00:41:35,745 --> 00:41:38,373 * He recorrido el camino más largo * 637 00:41:38,415 --> 00:41:41,710 * Oh, espera * 638 00:41:41,751 --> 00:41:44,379 *Cuéntame qué es lo que más te asusta* 639 00:41:44,421 --> 00:41:46,006 - Rosa. 640 00:41:46,047 --> 00:41:50,218 - ¿Cómo es que nuestras madres? las mismas mujeres que nos dejan 641 00:41:50,260 --> 00:41:52,929 en las puertas de la Academia cuando eran bebés 642 00:41:52,971 --> 00:41:55,932 para que puedan volver a ser Guardianes, 643 00:41:55,974 --> 00:41:59,769 ¿Aún puedes decirnos qué hacer? 644 00:41:59,811 --> 00:42:01,521 - Quería ver si estás bien. 645 00:42:01,563 --> 00:42:03,440 - No hiciste muchos buenos tiros. 646 00:42:03,481 --> 00:42:05,191 Estaré bien. 647 00:42:05,233 --> 00:42:06,693 - No quise decir eso. 648 00:42:11,906 --> 00:42:16,953 - Mason, realmente solo tengo dos usos para ti ahora mismo, 649 00:42:16,995 --> 00:42:21,458 y realmente no estoy de humor para entrenar, entonces... 650 00:42:29,299 --> 00:42:30,717 - Espera, espera, espera, espera, espera. 651 00:42:30,759 --> 00:42:32,802 Espera un momento, Rosa. Espera un minuto. 652 00:42:32,844 --> 00:42:35,472 Ey. 653 00:42:35,513 --> 00:42:38,725 No puedo creer que esté diciendo esto. 654 00:42:38,767 --> 00:42:42,687 No estoy aquí para eso ahora en este momento. 655 00:42:44,064 --> 00:42:46,566 Pensé que podríamos hablar. 656 00:42:46,608 --> 00:42:49,069 Pensé que podría ser un amigo. 657 00:42:50,487 --> 00:42:52,906 - Sólo finge que soy Lissa, ¿vale? 658 00:42:54,616 --> 00:42:58,620 - No te rías. ¿Qué haría ella ahora? 659 00:43:00,288 --> 00:43:03,416 - Hoy, se sentía como el universo. 660 00:43:03,458 --> 00:43:06,711 estaba conspirando contra mí. 661 00:43:06,753 --> 00:43:09,422 Puede que le haya dado alguna ayuda extra. 662 00:43:09,464 --> 00:43:12,425 pero todo lo que quería era 663 00:43:12,467 --> 00:43:15,387 para ayudar a mi mejor amigo a sentirse mejor, 664 00:43:15,428 --> 00:43:17,138 y lo hice. 665 00:43:17,180 --> 00:43:19,516 pero también conozco el único camino para cualquiera de nosotros 666 00:43:19,557 --> 00:43:21,434 volver a sentirme normal o completo 667 00:43:21,476 --> 00:43:24,729 es dejar este lugar y vamos a vivir nuestras vidas. 668 00:43:30,485 --> 00:43:32,445 Hola. 669 00:43:32,487 --> 00:43:36,533 * * 670 00:43:36,574 --> 00:43:38,910 Esta es Rosa. 671 00:43:38,952 --> 00:43:41,621 - Es un placer conocerte, Novato Hathaway. 672 00:43:41,663 --> 00:43:43,581 - Y usted también, Su Majestad. 673 00:43:43,623 --> 00:43:45,500 - Vasilissa Dragomir 674 00:43:45,542 --> 00:43:48,503 es un miembro importante de este Dominio. 675 00:43:48,545 --> 00:43:51,214 También sé que ella es importante para ti. 676 00:43:51,256 --> 00:43:53,842 - Lo es, Su Majestad. 677 00:43:53,883 --> 00:43:56,219 - Quizás puedas decirme por qué. 678 00:44:01,933 --> 00:44:06,479 - Los guardianes son criados para ser duros. 679 00:44:06,521 --> 00:44:09,941 Es la única manera de sobrevivir, especialmente como mujer. 680 00:44:11,651 --> 00:44:14,654 Y soy duro. 681 00:44:14,696 --> 00:44:19,451 Pero he visto lo que 682 00:44:19,492 --> 00:44:22,579 la batalla puede hacerle a la gente. 683 00:44:22,620 --> 00:44:27,500 Lissa mantiene mi corazón 684 00:44:27,542 --> 00:44:29,669 en el lugar correcto. 685 00:44:29,711 --> 00:44:32,339 Ella siempre tiene una palabra amable. 686 00:44:32,380 --> 00:44:35,842 o un oído compasivo para cualquiera que lo necesite. 687 00:44:35,884 --> 00:44:40,055 Ella es todo bien y todo bien. 688 00:44:40,096 --> 00:44:41,264 Y ella es... 689 00:44:44,684 --> 00:44:46,644 Ella es mi familia. 690 00:44:46,686 --> 00:44:51,024 * * 691 00:44:51,066 --> 00:44:54,069 - Gracias, novato Hathaway. 692 00:44:54,110 --> 00:44:56,154 Estás excusado. 693 00:44:57,447 --> 00:45:00,408 Un brindis por todos ustedes 694 00:45:00,450 --> 00:45:02,994 el día de la fiesta de San Vladimir. 695 00:45:04,412 --> 00:45:07,248 Lo último que presenciaré como vuestro soberano. 696 00:45:07,290 --> 00:45:10,877 Es hora de nombrar el siguiente. 697 00:45:10,919 --> 00:45:13,963 - Su Majestad, el protocolo exige. 698 00:45:14,005 --> 00:45:17,008 se haga el anuncio en un ambiente más formal. 699 00:45:17,050 --> 00:45:21,471 - Protocolo puede besar mis envejecidas nalgas Royal. 700 00:45:21,513 --> 00:45:24,432 Para el próximo heredero al trono, 701 00:45:24,474 --> 00:45:27,811 Mi nombre es Vasilissa Dragomir. 702 00:45:33,817 --> 00:45:40,949 * * 703 00:46:21,656 --> 00:46:28,830 * *