1
00:00:01,334 --> 00:00:03,003
Suntem pe cale să renunțăm
furtul secolului, frate.

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,504
Am terminat, omule. Am plecat.

3
00:00:04,629 --> 00:00:06,506
Dacă aș fi o soră responsabilă,
Nu te-aș fi lăsat niciodată

4
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
oriunde în jurul afacerii mele.

5
00:00:07,841 --> 00:00:09,050
{\an8}Despre ce vorbești, Nuna?

6
00:00:09,175 --> 00:00:10,885
{\an8}Știi
ce ai de gând să faci cu tăietura ta?

7
00:00:10,969 --> 00:00:12,637
{\an8}Știi că am încredere în soția mea
cu toti banii mei, nu?

8
00:00:12,721 --> 00:00:15,098
Glumești al naibii de mine?
Vrei să jefuim agitația Brunei.

9
00:00:15,181 --> 00:00:16,850
Escroci de rahat.

10
00:00:16,933 --> 00:00:20,061
O să te omor!
O să te omor!

11
00:00:20,937 --> 00:00:21,855
Lara!

12
00:00:22,022 --> 00:00:24,774
[Raimundo] Serginho!
Așteaptă-mă, la naiba!

13
00:00:24,858 --> 00:00:28,611
- La naiba!
- Am încercat să fac un ultim furt.

14
00:00:28,903 --> 00:00:31,114
- [Raimundo] <i>Dar s-a dus în lateral.</i>
- E câinele tău?

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,450
- Unde este, André?
- Nu face prostul.

16
00:00:33,533 --> 00:00:34,868
Vorbesc despre prietena ta, Bruna.

17
00:00:35,326 --> 00:00:36,661
Ajut-o să uite că eu exist.

18
00:00:36,745 --> 00:00:38,705
Va fi mai bine pentru toată lumea, crede-mă!

19
00:00:38,788 --> 00:00:40,540
Cred că știu unde s-a dus Raimundo.

20
00:00:41,207 --> 00:00:42,792
[muzică plină de suspans]

21
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
Giovanni, ce vrei să spui
ai folosit salonul meu ca garanție?

22
00:00:45,128 --> 00:00:46,921
Ți-am spus deja
O să rezolv totul, nu-i așa?

23
00:00:47,005 --> 00:00:50,216
Dacă Giovanni nu mă plătește până duminică,
nu numai că îți vei pierde salonul,

24
00:00:50,675 --> 00:00:51,926
îți vei pierde soțul.

25
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
Aici! L-am prins pe nenorocit.

26
00:00:55,972 --> 00:00:57,015
Deschide usa!

27
00:00:57,640 --> 00:00:58,725
[cocoși de armă]

28
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Sunt doi martori
care a văzut mașina îndreptându-se spre Rio.

29
00:01:05,565 --> 00:01:07,025
La naiba, chiar ne-am păcălit.

30
00:01:10,779 --> 00:01:12,280
Nu merit să risc, Bruna.

31
00:01:12,989 --> 00:01:15,575
- Uită că exist.
- Niciodată.

32
00:01:15,742 --> 00:01:16,826
[muzica se estompează]

33
00:01:21,956 --> 00:01:22,999
[insecte ciripit]

34
00:01:24,375 --> 00:01:25,668
[suna clopotel]

35
00:01:31,299 --> 00:01:32,342
[latra de caine]

36
00:01:32,717 --> 00:01:33,843
{\an8}[redare de muzică plină de suspans]

37
00:01:50,151 --> 00:01:51,152
{\an8}[câine plângă]

38
00:02:02,705 --> 00:02:06,501
[Raimundo] Hei, Nemo.
Hei, amice. Ușor, ușor, ușor.

39
00:02:29,816 --> 00:02:30,817
[scârțâit ușa]

40
00:02:39,450 --> 00:02:40,493
{\an8}[cocoși]

41
00:02:42,078 --> 00:02:43,288
{\an8}[muzica plină de suspans continuă]

42
00:04:07,372 --> 00:04:08,539
[gafâie]

43
00:04:09,332 --> 00:04:10,583
[respirând greu]

44
00:04:19,634 --> 00:04:21,344
Ce cauți aici, Raimundo?

45
00:04:23,554 --> 00:04:24,639
Ce-i cu pistolul?

46
00:04:26,641 --> 00:04:27,642
Unde este el?

47
00:04:30,812 --> 00:04:31,854
Ieși afară, Raimundo.

48
00:04:34,899 --> 00:04:37,151
- Vă rog.
- Spune-mi.

49
00:04:39,696 --> 00:04:41,030
Unde e Serginho?

50
00:04:41,114 --> 00:04:42,615
Serginho?
Despre cine vorbești, Raimundo?

51
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
eu vorbesc despre
fiul de cățea cu care te-ai căsătorit!

52
00:04:45,618 --> 00:04:48,413
Numele lui nu este Serginho! Numele lui este...

53
00:04:48,496 --> 00:04:52,458
Giovanni! Giovanni Ferraretti!

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,544
fiule...

55
00:04:57,130 --> 00:04:59,716
lui Passarini, fiul lui Passarini.

56
00:04:59,882 --> 00:05:04,053
Eu sunt fiul, Giovanni. Giovanni

57
00:05:04,595 --> 00:05:08,016
DUBLĂ ÎNcrucișată

58
00:05:14,897 --> 00:05:16,858
Deci, de ce a venit după mine atunci?

59
00:05:18,151 --> 00:05:21,279
Știa de bani
pe care ți-am dat să-l păstrezi.

60
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
- Cum ai putut...
- Eu?

61
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Eu, Raimundo?

62
00:05:35,960 --> 00:05:37,837
Tu ai fost acela
care a început toate rahaturile astea.

63
00:05:38,463 --> 00:05:40,548
Mințindu-mă
și făcând acel jaf!

64
00:05:41,007 --> 00:05:43,384
- Dacă jaful ar fi funcționat...
- Dar n-a fost!

65
00:05:45,303 --> 00:05:47,972
Când a apărut acel tip, am fost devastat.

66
00:05:49,557 --> 00:05:51,517
Mi-am văzut toată viața prăbușindu-se...

67
00:05:52,935 --> 00:05:54,145
totul într-o singură clipă.

68
00:05:56,230 --> 00:05:57,273
Știi ce a făcut?

69
00:05:58,483 --> 00:05:59,692
M-a ajutat să mă ridic.

70
00:06:01,402 --> 00:06:02,820
Furându-ne banii.

71
00:06:05,114 --> 00:06:06,491
Ne furăm visul, Marina!

72
00:06:09,660 --> 00:06:11,245
- [usa se deschide]
- [Lucas] Mamă?

73
00:06:15,666 --> 00:06:16,667
[Marina] Hei, amice.

74
00:06:18,419 --> 00:06:20,838
E în regulă. Vino, vino.

75
00:06:22,423 --> 00:06:23,424
Cine este acel om?

76
00:06:23,925 --> 00:06:26,135
Este un prieten al mamei.

77
00:06:26,803 --> 00:06:28,262
Totul e bine, bine?

78
00:06:29,597 --> 00:06:32,725
Intinde-te. Închide ochii.
Du-te înapoi la culcare, bine?

79
00:06:33,601 --> 00:06:34,644
Noapte bună.

80
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Nu este fiul lui Serginho.

81
00:07:01,421 --> 00:07:03,506
Nu. Copilul acela este al meu.

82
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
De ce nu mi-ai spus că am un fiu?

83
00:07:09,846 --> 00:07:12,223
- Pentru că este fiul meu, Raimundo!
- Am avut dreptul să știu.

84
00:07:12,306 --> 00:07:13,975
Nu ai dreptul la rahat!

85
00:07:18,104 --> 00:07:19,355
Tu ești cel care a deschis ușa

86
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
și lasă-l pe acel fiu de cățea
in casa noastra!

87
00:07:23,734 --> 00:07:25,236
De ce m-ai lăsat în pace?

88
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
Spune-mi! De ce m-ai lăsat în pace?
De ce m-ai lăsat în pace?

89
00:07:29,407 --> 00:07:31,576
Calma. Sunt aici acum, nu-i așa?

90
00:08:02,315 --> 00:08:03,441
[gemete]

91
00:08:11,616 --> 00:08:13,576
[atât mormăit cât și gemete]

92
00:09:19,892 --> 00:09:20,977
[Rudson] Ai nevoie de ajutor, doamnă?

93
00:09:24,605 --> 00:09:25,648
La naiba e asta?

94
00:09:27,650 --> 00:09:28,943
Crezi că e așa?

95
00:09:30,194 --> 00:09:31,529
Poți doar să te plimbi?

96
00:09:32,280 --> 00:09:34,073
Parcă ești proprietarul locului?

97
00:09:35,157 --> 00:09:37,326
Aceasta este mașina mea. A fost furat.

98
00:09:38,869 --> 00:09:41,872
Am cumpărat mașina aia. Și totul în ea.

99
00:09:43,708 --> 00:09:44,709
Îl vrei înapoi?

100
00:09:45,751 --> 00:09:46,752
Plătește-mă pentru asta.

101
00:09:47,503 --> 00:09:49,005
Unde este cutia care era acolo?

102
00:09:51,966 --> 00:09:53,551
Era o cutie, da.

103
00:09:57,346 --> 00:09:58,347
L-ai deschis?

104
00:09:59,265 --> 00:10:00,308
am făcut-o.

105
00:10:03,185 --> 00:10:05,146
M-am gândit să găsesc
ceva valoros în ea. [chicoti]

106
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
am gresit.

107
00:10:11,569 --> 00:10:12,570
Unde este?

108
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
Unde este?

109
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
Acest lucru este important pentru tine, nu-i așa?

110
00:10:22,830 --> 00:10:25,249
Da, este foarte important.

111
00:10:26,292 --> 00:10:27,585
Deci, iată ce vom face.

112
00:10:29,962 --> 00:10:32,965
Îmi vei face o ofertă,
unul foarte generos.

113
00:10:34,133 --> 00:10:37,553
Atunci îți voi da înapoi mașina
și cutia cu murdăria în ea.

114
00:10:38,012 --> 00:10:39,138
Sună bine?

115
00:10:40,056 --> 00:10:42,224
În primul rând, trebuie să-mi spui
unde este cutia.

116
00:10:44,935 --> 00:10:45,978
Dincolo.

117
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
[Rudson] Vezi?

118
00:10:50,483 --> 00:10:51,484
O sa iau cutia...

119
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
și atunci acesta va fi indiciul...

120
00:10:56,030 --> 00:10:59,659
pentru domnișoara
să-mi facă o ofertă respectabilă.

121
00:11:01,035 --> 00:11:02,244
Și dacă mă întorc,

122
00:11:03,329 --> 00:11:05,498
și ea nu a apărut
cu orice imi place...

123
00:11:07,124 --> 00:11:10,795
O să iau murdăria aia
și aruncați-l la gunoi.

124
00:11:12,004 --> 00:11:13,214
Și pipi peste tot.

125
00:11:14,965 --> 00:11:16,008
Afacere?

126
00:11:17,093 --> 00:11:18,177
[clicuri pe limba]

127
00:11:19,011 --> 00:11:20,012
Merg o dată...

128
00:11:23,474 --> 00:11:24,475
[bucăitură]

129
00:11:24,684 --> 00:11:26,018
[tuseste]

130
00:11:26,102 --> 00:11:27,520
Oh, dă-mi naiba!

131
00:11:30,940 --> 00:11:31,982
Nasul meu.

132
00:11:34,235 --> 00:11:37,488
- Dă-mi dracu'.
- Unde e tipul care ți-a vândut mașina?

133
00:11:38,989 --> 00:11:41,283
Nu știu.
Nu știu, a mers așa.

134
00:11:41,367 --> 00:11:44,495
A venit aici, a schimbat mașina asta
pentru o motocicletă veche și a plecat.

135
00:11:44,578 --> 00:11:47,206
Nu știu unde naiba a plecat.
Doare al naibii.

136
00:11:48,290 --> 00:11:50,793
- Ce oraș este aproape de aici?
- Cabo Frio.

137
00:11:53,045 --> 00:11:54,338
Du-te dracului.

138
00:12:17,862 --> 00:12:18,904
Raimundo!

139
00:12:22,283 --> 00:12:23,492
Raimundo, uită-te la mine!

140
00:12:25,995 --> 00:12:27,079
Raimundo!

141
00:12:40,801 --> 00:12:42,970
Raimundo. Ceea ce ai de gând să faci?

142
00:12:43,095 --> 00:12:45,473
Nu ai spus acea bucată de rahat
este în Búzios? Mă duc după el.

143
00:12:46,682 --> 00:12:48,893
Cum o să-l găsești?
Nici măcar nu știu unde este.

144
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
Am venit aici și te-am găsit, nu-i așa?

145
00:12:51,896 --> 00:12:53,773
Raimundo, pentru dragostea lui Dumnezeu,
uită de răzbunarea ta.

146
00:12:54,064 --> 00:12:55,357
Nu voi! Nu voi!

147
00:12:56,442 --> 00:12:58,360
Am fost la închisoare în timp ce eram însărcinată.

148
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
[muzică emoționantă]

149
00:13:14,335 --> 00:13:16,754
Am fost acolo să vă spun
asteptam un copil.

150
00:13:21,258 --> 00:13:23,427
Dar apoi am fost acolo așteptând la coada...

151
00:13:26,180 --> 00:13:28,849
picioarele mi s-au umflat din cauza sarcinii
și văzând toate acele femei acolo,

152
00:13:29,225 --> 00:13:30,559
soţiile deţinuţilor.

153
00:13:33,395 --> 00:13:35,147
Raimundo, am fost atât de supărat pe tine.

154
00:13:39,068 --> 00:13:40,444
Mai furios decât am fost vreodată.

155
00:13:46,659 --> 00:13:49,662
Vrei să fii tată,
sau vrei să te întorci în închisoarea aceea?

156
00:14:09,431 --> 00:14:10,808
Hei, ce e în neregulă cu el?

157
00:14:13,143 --> 00:14:15,855
Probleme. După cum știți,
cu cât o persoană este mai bogată,

158
00:14:15,938 --> 00:14:17,398
cu atât au mai multe probleme.

159
00:14:22,987 --> 00:14:27,241
Uite. Dacă îi spui că ți-am spus asta,
Eu zic că ești un mincinos.

160
00:14:28,117 --> 00:14:31,287
- Bine?
- Haide, fată. Vărsă-l. Ce se întâmplă?

161
00:14:33,789 --> 00:14:35,749
Giovanni trebuie să vândă această casă.

162
00:14:36,375 --> 00:14:39,753
- Serios?
- Am început chiar să caut cumpărători.

163
00:14:40,087 --> 00:14:41,547
De ce nu mi-ai spus asta?

164
00:14:43,007 --> 00:14:46,635
Fată, ești o femeie sofisticată,
iar gustul tău este impecabil.

165
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
Dar Abilio, vreau să spun,
Îmi pare rău că sunt atât de direct,

166
00:14:49,221 --> 00:14:50,890
dar soțul tău nu este un bărbat foarte rafinat.

167
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
Dar îmi doresc foarte mult această casă.

168
00:14:53,559 --> 00:14:55,853
Pot să-ți aduc o casă
asta e mai mult stilul lui Abílio.

169
00:14:55,978 --> 00:14:57,855
Nu, nu. Vreau casa asta.

170
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
Ei bine, nu cred că lui Abilio i-ar plăcea.

171
00:15:00,900 --> 00:15:03,944
Știu exact cum să-l conving pe Abílio.

172
00:15:04,028 --> 00:15:07,865
Trebuie doar să se gândească că ia
profita de el, știi?

173
00:15:14,872 --> 00:15:15,873
[ofta]

174
00:15:19,168 --> 00:15:20,377
[palavrie indistinta]

175
00:15:24,798 --> 00:15:26,383
[muzică emoționantă]

176
00:15:52,618 --> 00:15:53,786
[pescăruși croștând]

177
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
[muzica se estompează]

178
00:16:03,754 --> 00:16:05,047
[muzică hip-hop]

179
00:16:21,605 --> 00:16:22,648
[bat la usa]

180
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
Cine este?

181
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
[bat la usa]

182
00:16:40,833 --> 00:16:43,419
Nu am lovit niciodată o femeie.
Haide, șeful meu vrea să te vadă.

183
00:17:05,733 --> 00:17:07,317
Presupun că poți fi primul.

184
00:17:10,904 --> 00:17:11,905
Oh, la naiba!

185
00:17:15,743 --> 00:17:16,827
[mârâind]

186
00:17:19,121 --> 00:17:20,247
[gâfâind]

187
00:17:26,336 --> 00:17:28,005
Și nu am fost niciodată bătut de niciun bărbat.

188
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
La dracu.

189
00:17:43,437 --> 00:17:46,732
Cred că este o nebunie.
Nu vreau să fac asta.

190
00:17:46,815 --> 00:17:49,359
Da, dar avem nevoie de documente.

191
00:17:50,069 --> 00:17:52,946
Ce se întâmplă dacă Uallace apare la birou?
Dacă mă prinde acolo?

192
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
Dacă aș putea rezolva asta singură,
chiar crezi că te-aș întreba

193
00:17:59,995 --> 00:18:01,205
să-ți pui fundul pe joc?

194
00:18:03,832 --> 00:18:06,043
Relaxează-te, nu va dura mult
înainte de a fi bogați

195
00:18:06,126 --> 00:18:08,170
și să trăiești fericiți pentru totdeauna, iubito.

196
00:18:08,837 --> 00:18:11,215
- Fii cu ochii pe telefonul tău mobil, bine?
- Iţi promit.

197
00:18:11,298 --> 00:18:12,841
O să sun dacă am nevoie să vii să mă salvezi.

198
00:18:12,925 --> 00:18:17,221
Bine, faci asta, dar nu-ți face griji,
Uallace nu se potrivește pentru tine.

199
00:18:17,763 --> 00:18:18,806
Da.

200
00:18:19,598 --> 00:18:20,599
Idiotule.

201
00:18:21,350 --> 00:18:22,392
[turații motorului mașinii]

202
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Continuă.

203
00:18:51,839 --> 00:18:53,882
Tu ai fost acela
cine l-a trimis pe tipul ăsta după mine?

204
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
Mi-a rupt unghia.

205
00:18:59,304 --> 00:19:01,306
Ea este cea care ți-a făcut asta?

206
00:19:03,559 --> 00:19:04,560
[chicoti]

207
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
Deci, îmi spui
i-ai rupt nasul vărului meu,

208
00:19:09,314 --> 00:19:10,941
mi-ai rupt nasul agentului de securitate,

209
00:19:11,024 --> 00:19:14,736
iar tu vii cu buzna în biroul meu
din cauza unei unghii sparte?

210
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Vrei să lucrezi pentru mine?

211
00:19:22,202 --> 00:19:23,829
Vreau să-l găsesc pe tipul ăsta aici.

212
00:19:26,165 --> 00:19:28,458
- [Uallace] Habar n-am cine este.
- Mi-a furat mașina

213
00:19:28,542 --> 00:19:29,918
și l-a schimbat vărului tău
pentru o motocicleta.

214
00:19:30,002 --> 00:19:32,129
Nu l-am mai văzut niciodată.

215
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
nu-l cunosc.

216
00:19:40,804 --> 00:19:41,847
Ascultă, doamnă.

217
00:19:44,766 --> 00:19:47,644
M-ai pus într-o situație dificilă
cu tot ce ai făcut.

218
00:19:52,524 --> 00:19:56,153
Înțelegi că un bărbat în poziția mea
nu te pot lăsa să pleci, nu?

219
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
Tipul pe care îl caut mi-a ucis sora.

220
00:20:09,208 --> 00:20:11,418
Și vărul tău a spus că merge
să-și arunce cenușa la gunoi

221
00:20:11,501 --> 00:20:12,669
și să te pipi pe ei.

222
00:20:17,382 --> 00:20:18,592
[muzică plină de suspans]

223
00:20:40,322 --> 00:20:41,365
[Bruna] Este al prietenului tău.

224
00:21:01,927 --> 00:21:04,096
Du-te să-ți repare nasul.

225
00:21:04,471 --> 00:21:08,100
U.C. Imobiliare

226
00:21:43,552 --> 00:21:46,179
CONSILIUL DE ADMINISTRATIE

227
00:21:49,224 --> 00:21:50,267
[geme]

228
00:21:52,227 --> 00:21:55,605
Ti-ai reparat nasul?
Conduceți la biroul imobiliar.

229
00:22:20,672 --> 00:22:23,633
{\an8}GIOVANNI FERRARETTI
ITALIANA/SINGUR

230
00:22:27,846 --> 00:22:29,806
CLAUZA 1 - DESCRIEREA PĂRȚILOR
VANZATOR: UALLACE CARNEIRO

231
00:22:29,890 --> 00:22:31,475
NAȚIONALITATE - BRAZILIANĂ

232
00:22:31,558 --> 00:22:34,811
VANZATOR: GIOVANNI FERRARETTI

233
00:22:38,357 --> 00:22:41,193
CETATENIA - IT

234
00:22:45,989 --> 00:22:49,368
Măcar ești capabil
a deschide ușile și a conduce o mașină, nu?

235
00:23:13,308 --> 00:23:16,269
CONTRACTUL DE VÂNZARE - CUMPĂRARE NUMERAR

236
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
[spălarea toaletei]

237
00:23:57,185 --> 00:23:58,270
Doamne!

238
00:24:02,232 --> 00:24:04,234
Uallace, m-ai speriat al naibii!

239
00:24:04,317 --> 00:24:05,318
Mila.

240
00:24:06,027 --> 00:24:08,363
Nu ar trebui să fii
în Búzios vând casa?

241
00:24:08,447 --> 00:24:10,699
Sunt, sunt. am fost. Am fost acolo,
dar am uitat cheia casei.

242
00:24:10,824 --> 00:24:12,868
Îți vine să crezi?

243
00:24:13,493 --> 00:24:15,829
- Ce păcat!
- Deci, a trebuit să mă întorc pentru asta.

244
00:24:15,912 --> 00:24:16,955
Înțeleg.

245
00:24:18,790 --> 00:24:21,460
Nu mă mai speria așa.
Aproape am avut un atac de cord.

246
00:24:22,711 --> 00:24:25,672
- Te poți relaxa. Du-te să ia aer.
- Mulţumesc.

247
00:24:26,465 --> 00:24:28,842
- Scuzați-mă, domnule Uallace, scuzați-mă.
- Desigur.

248
00:25:01,416 --> 00:25:03,376
Urcă-te în mașină ca să putem vorbi.

249
00:25:20,894 --> 00:25:25,565
Începutul poveștii mele
este foarte asemănător cu al tău. Da.

250
00:25:26,983 --> 00:25:29,152
Uneori mă trezesc să mă întreb...

251
00:25:29,778 --> 00:25:32,656
dacă aș fi avut un fel de sprijin,
am primit niște sfaturi bune,

252
00:25:33,198 --> 00:25:35,408
poate aș fi urmat un alt drum.

253
00:25:39,746 --> 00:25:41,957
Încerci să mă faci?
să renunț la răzbunarea mea?

254
00:25:42,249 --> 00:25:43,250
[chicoti]

255
00:25:43,917 --> 00:25:46,753
deloc.
Încerc doar să-ți ofer o ușurare.

256
00:25:47,504 --> 00:25:48,547
O cale de ieșire.

257
00:25:49,506 --> 00:25:51,341
Acum, ce vei face cu el...

258
00:25:52,551 --> 00:25:53,552
este decizia ta.

259
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
El este tot al tău.

260
00:25:59,057 --> 00:26:03,103
Nu! Uallace! Uallace. Nu. Nu.

261
00:26:05,605 --> 00:26:06,856
[mârâind și lovind cu piciorul]

262
00:26:26,251 --> 00:26:27,627
[muzică înflăcărată]

263
00:26:41,850 --> 00:26:42,976
[Bruna geme]

264
00:26:48,565 --> 00:26:49,649
[geme]

265
00:26:52,611 --> 00:26:53,987
[geme de plăcere]

266
00:27:17,510 --> 00:27:18,511
Nu.

267
00:27:19,387 --> 00:27:21,222
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Ce este, Giovanni?

268
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
Trei milioane? Nu.

269
00:27:24,142 --> 00:27:28,355
Nu. Giovanni, asta e suma
am convenit. Trei milioane. Asta este.

270
00:27:28,688 --> 00:27:30,065
Trei milioane? Nu.

271
00:27:34,069 --> 00:27:35,236
Trei milioane.

272
00:27:36,071 --> 00:27:37,447
Nu se poate răzgândi
despre vânzarea casei

273
00:27:37,572 --> 00:27:39,908
- când suntem pe cale să semnăm contractul.
- [Mila] Calmează-te, băieți. O voi rezolva.

274
00:27:39,991 --> 00:27:41,117
Dă-mi un minut.

275
00:27:41,618 --> 00:27:42,911
Trei milioane.

276
00:27:44,245 --> 00:27:45,914
Ce naiba faci? Ce este asta?

277
00:27:45,997 --> 00:27:48,375
Oh, Doamne. Trei milioane?
Eu... nu-l vând.

278
00:27:48,541 --> 00:27:51,127
Nu am de gând să vând.
Trei milioane? În nici un caz. La naiba.

279
00:27:51,211 --> 00:27:54,839
Abilio, uită-te la mine.
Această casă valorează 15 milioane.

280
00:27:55,340 --> 00:27:57,550
Dacă îi oferi încă un milion,

281
00:27:57,634 --> 00:28:00,303
tot vei lua
avantaj total pentru el, înțelegi?

282
00:28:00,887 --> 00:28:01,888
Reglați asta.

283
00:28:05,350 --> 00:28:07,644
Hei, băieți, ascultați, ascultați.
nu stiu ce se intampla aici...

284
00:28:08,937 --> 00:28:10,438
dar hai să rezolvăm asta, bine?

285
00:28:11,773 --> 00:28:12,774
Uite...

286
00:28:13,566 --> 00:28:15,735
pot oferi cel mai mult
pentru toată casa asta,

287
00:28:16,236 --> 00:28:17,904
cu toată mobila,
si orice altceva...

288
00:28:19,114 --> 00:28:20,115
este de patru milioane.

289
00:28:21,199 --> 00:28:22,200
Patru milioane.

290
00:28:24,494 --> 00:28:25,537
[se redă muzică optimistă]

291
00:28:32,210 --> 00:28:34,087
Consideră-te născut din nou, Rudson.

292
00:28:35,839 --> 00:28:37,549
Dă-mi naiba. La naiba, verișoare, mulțumesc.

293
00:28:37,716 --> 00:28:39,259
- Mulțumesc, verișoare, mulțumesc.
- Nu, nu, nu. Nu.

294
00:28:39,342 --> 00:28:41,761
- "Multumesc" fundul meu.
- Sunt atât de recunoscător. Atat de recunoscator.

295
00:28:41,845 --> 00:28:45,098
Este lipicioasă. Nu te mai umili.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. Pleacă de aici.

296
00:28:46,349 --> 00:28:49,060
Hei, uite!
Treci pe la biroul meu mai târziu pentru o slujbă.

297
00:28:49,144 --> 00:28:51,271
Așa îmi poți arăta
cât de recunoscător ești cu adevărat.

298
00:28:51,354 --> 00:28:53,189
Sigur! Voi fi acolo.

299
00:28:54,065 --> 00:28:55,191
[chicotind]

300
00:29:07,162 --> 00:29:10,832
Deci, dacă vrei să păstrezi
Caut prin oraș după tipul ăsta,

301
00:29:11,666 --> 00:29:13,209
vei avea nevoie de ajutor.

302
00:29:13,835 --> 00:29:17,088
Și cine mai bun decât cineva
cine știe fiecare gaură murdară din acest oraș?

303
00:29:20,258 --> 00:29:22,510
Nu aș face niciodată niciun fel de înțelegere cu tine.

304
00:29:24,262 --> 00:29:25,555
Stai, stai, stai.

305
00:29:27,098 --> 00:29:28,725
Doar o secundă. Doar o secundă.

306
00:29:31,394 --> 00:29:34,481
Hei, Luquinha! Care-i treaba?

307
00:29:35,690 --> 00:29:36,775
[chicotind]

308
00:29:37,567 --> 00:29:40,153
- Unde e tatăl tău?
- Călătorind.

309
00:29:41,362 --> 00:29:42,405
Da?

310
00:29:43,239 --> 00:29:45,950
Vino aici.
Lasă-mă să te duc acasă. Intră.

311
00:29:49,746 --> 00:29:51,790
Da, băiat deștept.

312
00:29:52,415 --> 00:29:54,667
Da, trebuie să fii atent, da...

313
00:29:55,543 --> 00:29:57,962
cu străinii, nu-i așa?
Dar nu sunt străin.

314
00:29:58,838 --> 00:30:03,176
Sunt prieten cu mama și tatăl tău. Da.
Cel mai bun prieten al lor, de fapt. Intră.

315
00:30:14,687 --> 00:30:15,814
Luquinha?

316
00:30:17,190 --> 00:30:20,652
Care este felul tău preferat de bomboane
pentru a ajunge de Ziua Sfinților Patroni?

317
00:30:21,653 --> 00:30:24,155
- Sper să fie paçoca.
- Paçoca.

318
00:30:25,323 --> 00:30:27,617
Un baiat cu adevarat destept!

319
00:30:29,744 --> 00:30:30,870
Bruna, deschide-l...

320
00:30:31,496 --> 00:30:34,749
torpedoul, ia-l.
Ia-l și dă-i-o.

321
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Toate acestea.

322
00:30:51,766 --> 00:30:56,062
- Mami! Sunt acasă!
- Intră, amice! Este deschis.

323
00:31:01,192 --> 00:31:03,528
Mami, unchiul Uallace m-a dus acasă.

324
00:31:04,445 --> 00:31:05,822
Știai că e prieten cu tata?

325
00:31:06,948 --> 00:31:07,949
Intră, Lucas.

326
00:31:08,533 --> 00:31:11,077
Pa, Lucas! la revedere.

327
00:31:13,496 --> 00:31:17,375
Ascultă, Uallace. Nu înțelegi
să-mi folosesc fiul ca să mă amenințe.

328
00:31:17,750 --> 00:31:21,504
Ne-am intersectat întâmplător.
Dar pentru că nu cred în șansă...

329
00:31:28,177 --> 00:31:29,345
Giovanni nu te va plăti.

330
00:31:41,858 --> 00:31:44,277
Repetă asta,
pentru că nu cred că te-am înțeles.

331
00:31:45,820 --> 00:31:48,907
Duminică, va veni aici,
împachetează-și lucrurile și dispar.

332
00:31:50,408 --> 00:31:51,951
Nu vei vedea nici un ban din acești bani.

333
00:31:54,829 --> 00:31:57,165
Deci, fă-ți o favoare ție și fiului tău.

334
00:31:57,332 --> 00:31:59,834
Nu fi aici duminica.

335
00:32:00,251 --> 00:32:01,252
Nu vom fi.

336
00:32:02,879 --> 00:32:03,922
Dar o va face.

337
00:32:04,422 --> 00:32:05,423
Treci pe aici și vei vedea

338
00:32:05,506 --> 00:32:07,634
nenorocitul lui de cărucior roșu
parcat chiar in fata.

339
00:32:08,301 --> 00:32:09,344
Bine.

340
00:32:10,345 --> 00:32:11,930
Am înțeles, Marina. Corect.

341
00:32:14,599 --> 00:32:16,601
Dacă Giovanni nu apare...

342
00:32:17,894 --> 00:32:21,230
Mă duc în iad și mă întorc doar ca să te găsesc.

343
00:32:25,360 --> 00:32:26,444
Voi trei.

344
00:32:38,665 --> 00:32:39,958
[vârâit motorul mașinii]

345
00:32:41,501 --> 00:32:42,627
[respirație grea]

346
00:32:48,633 --> 00:32:49,676
Ce este?

347
00:32:53,846 --> 00:32:55,473
Trebuie să plecăm înainte de duminică.

348
00:32:59,435 --> 00:33:00,770
[se redă muzica de închidere]

349
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
Traducere de: Joao Neto