1
00:01:01,860 --> 00:01:06,411
Den här filmen är tillägnad hjältemod
av de resistenta...

2
00:01:06,620 --> 00:01:11,216
...förr, nutid
och framtid.

3
00:01:11,540 --> 00:01:12,336
Naturligtvis drabbades vi av offer.

4
00:01:12,740 --> 00:01:15,857
Vi går inte emot en sådan kraft
utan att räkna med dödsoffer.

5
00:01:18,100 --> 00:01:20,568
- Hur många dödsoffer?
– Sju män och kvinnor.

6
00:01:20,820 --> 00:01:22,014
Tolv skadade.

7
00:01:25,020 --> 00:01:26,453
Du är också skadad.

8
00:01:27,180 --> 00:01:29,740
Dessa sår är ingenting,

9
00:01:29,940 --> 00:01:32,534
jämfört med de de
tillfogat vårt land.

10
00:01:32,740 --> 00:01:35,015
Men vi kommer att kämpa tills vi vinner.

11
00:01:35,220 --> 00:01:39,338
Vi kommer att kämpa tills El Salvador är fri,
och ingenting kommer att stoppa oss.

12
00:01:39,540 --> 00:01:42,452
- Förstod du?
– Ja, jag förstod.

13
00:01:51,500 --> 00:01:54,412
- Det ser inte bra ut.
- Spammar du? Det är jättebra.

14
00:02:24,740 --> 00:02:25,729
Kom igen.

15
00:02:40,220 --> 00:02:41,653
Den här gången dödar du mig, Donovan!

16
00:02:41,860 --> 00:02:44,374
- Jag ger dig ytterligare en <i>Emmy</i>-utmärkelse.
– De ger mig en kula i huvudet.

17
00:02:47,420 --> 00:02:48,409
Titt!

18
00:02:49,860 --> 00:02:50,849
Titta på honom.

19
00:03:19,060 --> 00:03:20,209
Otrolig.

20
00:03:20,420 --> 00:03:23,810
Det är otroligt att vi fortfarande är här.
Låt oss gå!

21
00:03:33,580 --> 00:03:35,298
Komma in!
Skynda sig!

22
00:03:57,660 --> 00:04:00,652
– Jag önskar att jag hade ett stativ.
– Jag skulle vilja ha en tank.

23
00:04:15,820 --> 00:04:18,175
Håll ut, Tony.
Det är inte värre än Kambodja.

24
00:04:18,380 --> 00:04:21,338
Om han blev dödad där, åtminstone
Jag kunde gå förbi en av dem.

25
00:04:22,740 --> 00:04:23,968
Var har du varit?

26
00:04:36,740 --> 00:04:39,413
- Tony, är du okej?
– Självklart.

27
00:04:58,140 --> 00:05:00,256
Jag borde ha gått och studera juridik.

28
00:05:00,460 --> 00:05:02,610
- Kan du springa?
- Har jag ett annat alternativ?

29
00:05:02,820 --> 00:05:04,412
- I sanning nej.
- Okej, låt oss gå.

30
00:05:04,620 --> 00:05:06,929
Jag ska distrahera dem
och du gömmer dig i träden.

31
00:05:07,140 --> 00:05:09,859
Du är galen, Mike.
Låt oss gå, båda två.

32
00:05:10,300 --> 00:05:11,892
- Nej!
- Starta bilen. Gå!

33
00:05:12,100 --> 00:05:13,135
Mikrofon!

34
00:07:05,980 --> 00:07:08,540
Kom igen, Algernon,
visa din mage för Dr. Metz.

35
00:07:09,940 --> 00:07:11,532
Underbart!

36
00:07:11,780 --> 00:07:13,657
– Skadan är nästan läkt.
- Ja.

37
00:07:13,860 --> 00:07:17,011
Vet du hur länge mitt lag har varit?
Letar du efter denna formel?

38
00:07:17,220 --> 00:07:18,573
Ruth hjälpte till mycket.

39
00:07:18,820 --> 00:07:20,970
Nej, hon gjorde allt själv.

40
00:07:21,180 --> 00:07:23,899
Jag hade väldigt tur.

41
00:07:24,820 --> 00:07:28,130
Sanningen, Juliet,
Det är bara det att du är väldigt, väldigt begåvad.

42
00:07:28,340 --> 00:07:32,049
Jag varnar dig, Ruth och jag ska försöka
stjäla den från medicinska fakulteten.

43
00:07:32,260 --> 00:07:35,297
Låt oss sätta henne att arbeta i biokemi
heltid.

44
00:07:40,220 --> 00:07:42,131
Känner du redan till dem?
De finns överallt.

45
00:07:42,340 --> 00:07:43,978
De finns över hela världen.

46
00:07:44,180 --> 00:07:46,091
<i>Oavsett var nyheterna kommer ifrån,</i>

47
00:07:46,300 --> 00:07:48,609
<i>Paris, Rom, Genève,</i>
<i>Buenos Aires, Tokyo,</i>

48
00:07:48,820 --> 00:07:51,129
<i>fartygsbeskrivningar</i>
<i>de är identiska.</i>

49
00:07:51,380 --> 00:07:53,940
<i>De säger att...</i>

50
00:07:54,140 --> 00:07:57,257
<i>...vår station KXT,</i>
<i>i San Francisco finns det bilder.</i>

51
00:07:57,740 --> 00:08:02,370
<i>Här är de. Herregud. Det går</i>
<i>mot Golden Gate-bron.</i>

52
00:08:03,100 --> 00:08:05,614
<i>Dessa bilder är live</i>
<i>från San Francisco.</i>

53
00:08:11,220 --> 00:08:12,812
Sakta ner, Robert.

54
00:08:13,660 --> 00:08:15,378
Hon är en väldigt speciell dam.

55
00:08:15,580 --> 00:08:19,050
Sen pleistocen. Mycket mer
uråldriga av dem vi hittills funnit.

56
00:08:19,900 --> 00:08:21,174
Det stämmer, pojke.

57
00:08:22,420 --> 00:08:25,856
Se bara på konturen av hans panna...

58
00:08:27,460 --> 00:08:29,178
Richard...

59
00:08:30,820 --> 00:08:32,538
Vad fan?

60
00:08:34,220 --> 00:08:36,495
Det är nästan fem kilometer
lång!

61
00:09:03,260 --> 00:09:05,455
<i>Den här scenen kommer från</i>
<i>Champs Elysées.</i>

62
00:09:05,660 --> 00:09:07,776
<i>Vi upprepar, dessa bilder</i>
<i>de är live från Paris,</i>

63
00:09:07,980 --> 00:09:10,540
<i>vart ett annat UFO rör sig.</i>

64
00:09:10,780 --> 00:09:14,773
<i>Pentagon säger soldater</i>
<i>från Tactical Air Command, utomlands,</i>

65
00:09:14,980 --> 00:09:18,575
<i>närmade sig UFO:n men det verkar som</i>
<i>flygplan lider av störningar</i>

66
00:09:18,820 --> 00:09:21,857
<i>i pilotutrustning</i>
<i>och i elektriska system,</i>

67
00:09:22,060 --> 00:09:24,449
<i>gör det omöjligt att närma sig</i>
<i>inom en radie av en kilometer.</i>

68
00:09:24,660 --> 00:09:28,539
<i>De avfyrade missilerna avleds</i>
<i>och detonerar långt från målet.</i>

69
00:09:28,740 --> 00:09:32,016
<i>Vi ser ett skepp här</i>
<i>närmar sig Washington, DC.</i>

70
00:09:32,220 --> 00:09:36,338
<i>Polisen och armén försöker göra saker</i>
<i>ordnade evakueringar i huvudstaden</i>

71
00:09:36,540 --> 00:09:39,896
<i>och i hotade städer</i>
<i>av detta okända hot.</i>

72
00:09:40,100 --> 00:09:42,933
<i>Vägarna är stoppade</i>
<i>på grund av trafiken.</i>

73
00:09:43,140 --> 00:09:46,928
<i>Det är känt att det finns andra fartyg som är det</i>
<i>närma 6 större städer i USA.</i>

74
00:09:47,140 --> 00:09:49,893
<i>San Francisco, Houston,</i>
<i>New York och New Orleans,</i>

75
00:09:50,100 --> 00:09:53,058
<i>i Chicago-området och</i>
<i>Los Angeles.</i>

76
00:09:54,220 --> 00:09:55,539
Starta bilen.

77
00:09:55,780 --> 00:09:58,374
- Kom igen, mamma.
-Brandon! Brandon, kom igen!

78
00:10:02,620 --> 00:10:03,735
Polly!

79
00:10:03,940 --> 00:10:05,498
- Polly, är du skadad?
- Jag slog honom inte!

80
00:10:05,740 --> 00:10:07,890
Hon kom direkt till mig.
Jag slog honom inte!

81
00:10:08,100 --> 00:10:10,091
Gå härifrån! Låt oss gå!

82
00:10:10,380 --> 00:10:11,733
Det är där!

83
00:10:16,580 --> 00:10:18,730
- Mamma?
- Lämna huset.

84
00:10:18,940 --> 00:10:20,896
Jag trodde det var en jordbävning.

85
00:10:21,100 --> 00:10:23,216
Det är ingen jordbävning, Ruby.

86
00:10:23,420 --> 00:10:24,739
Herregud. Vad är det här?

87
00:10:29,260 --> 00:10:31,137
Det är fantastiskt.

88
00:10:37,820 --> 00:10:42,371
<i>TASS bekräftar fartygsnyheter</i>
<i>närmar sig Moskva,</i>

89
00:10:42,580 --> 00:10:44,332
<i>Leningrad och Vladivostok.</i>

90
00:10:44,540 --> 00:10:47,293
<i>Räken, inofficiell,</i>
<i>det skulle gå upp till 31.</i>

91
00:10:47,580 --> 00:10:49,855
Hur blir man avstängd?

92
00:10:53,900 --> 00:10:58,576
<i>Kairo bekräftar att UFO:t finns kvar</i>
<i>stationär, precis som de andra.</i>

93
00:10:58,820 --> 00:11:00,811
Jag tycker att vi borde lämna stan.

94
00:11:01,020 --> 00:11:02,738
Nej, vägarna är blockerade.

95
00:11:02,940 --> 00:11:04,498
- Men, Stanley...
- Du hörde presidenten.

96
00:11:04,740 --> 00:11:06,458
Än så länge finns ingen indikation
att de är fientliga.

97
00:11:06,620 --> 00:11:09,009
- Men om de är...
- Om de är det, Lynn...

98
00:11:09,340 --> 00:11:11,808
...vi skulle inte hitta
inget gömställe.

99
00:11:12,020 --> 00:11:13,419
<i>...än denna händelse</i>
<i>otroligt</i>

100
00:11:13,620 --> 00:11:16,009
<i>menbart för alla.</i>

101
00:11:16,580 --> 00:11:18,889
- Titta, det är London.
<i>- Parlamentet väntar,</i>

102
00:11:19,100 --> 00:11:22,092
<i>som oss alla,</i>
<i>av det första tecknet på kontakt.</i>

103
00:11:22,620 --> 00:11:25,453
<i>Sovjetunionen ger ut</i>
<i>över hela landet denna bild.</i>

104
00:11:25,660 --> 00:11:27,252
- Pappa.
– Mamma, pappa har kommit.

105
00:11:27,460 --> 00:11:29,098
Är de okej allihop?
Är du okej?

106
00:11:29,300 --> 00:11:30,892
- Coolt.
- Herregud, Polly.

107
00:11:31,100 --> 00:11:32,374
– Det är också läskigt.
-Robert...

108
00:11:32,580 --> 00:11:34,616
Jag vet, jag också.

109
00:11:36,220 --> 00:11:37,573
Vi är åtminstone tillsammans.

110
00:11:41,340 --> 00:11:45,492
<i>Vi är nu på väg mot 16 timmar sedan</i>
<i>första nyheten från igår.</i>

111
00:11:45,740 --> 00:11:47,731
<i>Klockan är åtta här på stadion</i>
<i>i New York...</i>

112
00:11:47,940 --> 00:11:50,090
Klockan är fem här.
Varför lät du mig sova, Julie?

113
00:11:50,300 --> 00:11:53,736
Oroa dig inte, Denny, sa de
att Wall Street inte skulle öppna. God morgon.

114
00:11:53,940 --> 00:11:57,012
Gudskelov. Jag hatar att tänka
vad skulle hända med påsen om den öppnades.

115
00:11:57,220 --> 00:11:59,939
- Var är Dan Rather?
– Jag tror att han äntligen tappade rösten.

116
00:12:00,140 --> 00:12:01,619
De visar bara gamla bilder.

117
00:12:01,860 --> 00:12:03,737
Har inget förändrats?
Har ingenting förändrats?

118
00:12:03,940 --> 00:12:06,454
No. Ray Bradbury har sänt live
med Arthur Clarke.

119
00:12:06,660 --> 00:12:10,016
Inget påtagligt. Mer spekulationer.
Ingen vet vad man ska tycka.

120
00:12:10,220 --> 00:12:13,053
- Ska du till sjukhuset?
- Ja. Akuten är full.

121
00:12:13,260 --> 00:12:16,058
Hjärtattacker
och självmordsförsök.

122
00:12:16,260 --> 00:12:18,694
Du behöver alla elever
av medicin de ordnar.

123
00:12:18,860 --> 00:12:20,737
Och concealers?

124
00:12:21,500 --> 00:12:22,615
Vill du komma och hjälpa till?

125
00:12:22,820 --> 00:12:23,935
Naturligtvis.

126
00:12:24,660 --> 00:12:27,220
Jag vill vara med dig,
vad som än händer.

127
00:12:27,580 --> 00:12:31,334
<i>...bilderna av Aten, Grekland.</i>
<i>Vår civilisations vagga,</i>

128
00:12:31,540 --> 00:12:33,974
<i>vilket nu verkar så obetydligt,</i>
<i>jämfört med det stora skeppet...</i>

129
00:12:34,180 --> 00:12:35,374
<i>... svävar över staden.</i>

130
00:12:35,580 --> 00:12:37,969
<i>Detta är bara en av de</i>
<i>50 identiska fartyg...</i>

131
00:12:38,180 --> 00:12:40,250
<i>...utspridda över hela världen.</i>

132
00:12:45,260 --> 00:12:47,251
Inser du att detta är...

133
00:12:47,900 --> 00:12:50,812
...en ny början
för oss alla?

134
00:12:51,260 --> 00:12:53,171
- Vad ska du göra först?
- Danny...

135
00:12:54,060 --> 00:12:56,893
...det här kan vara sista dagen
att vi får se.

136
00:12:57,780 --> 00:12:58,769
Tja...

137
00:13:00,380 --> 00:13:02,371
Jag vill inte dö utan
har älskat.

138
00:13:06,020 --> 00:13:08,853
Robin, Daniel! Det händer
något.

139
00:13:10,420 --> 00:13:12,729
<i>Samma sak händer</i>
<i>i Jerusalem.</i>

140
00:13:12,940 --> 00:13:14,976
<i>Den pulserande signalen har också börjat.</i>

141
00:13:15,740 --> 00:13:16,889
<i>Där är den.</i>

142
00:13:17,100 --> 00:13:19,330
<i>Den är där och du kan höra det pulserande ljudet.</i>

143
00:13:19,620 --> 00:13:21,338
Lyssna! Utanför.

144
00:13:24,660 --> 00:13:28,892
<i>Nu är det UFO:t över Los Angeles som</i>
<i>gå med i denna utomjordiska kör.</i>

145
00:13:29,100 --> 00:13:30,089
<i>Vänta.</i>

146
00:13:30,260 --> 00:13:31,534
<i>De säger att...</i>

147
00:13:31,700 --> 00:13:32,735
<i>Hur?</i>

148
00:13:32,900 --> 00:13:34,891
<i>Det verkar som om vi får det</i>
<i>en röstsignal.</i>

149
00:13:35,100 --> 00:13:37,375
<i>Det kan vara nu.</i>
<i>Kontakten vi har väntat på.</i>

150
00:13:37,580 --> 00:13:41,016
<i>Det fångas igenom</i>
<i>frekvens för nödsituationer.</i>

151
00:13:41,220 --> 00:13:42,369
<i>Vi tar emot...</i>

152
00:13:42,580 --> 00:13:43,569
<i>Tjugoen.</i>

153
00:13:44,180 --> 00:13:45,249
<i>Tjugo.</i>

154
00:13:45,620 --> 00:13:47,850
<i>- Nitton...</i>
<i>- Varsågod, du lyssnar.</i>

155
00:13:48,060 --> 00:13:49,049
<i>� på engelska.</i>

156
00:13:49,220 --> 00:13:53,008
<i>Nej. De säger att de är olika</i>
<i>språk över hela världen.</i>

157
00:14:06,820 --> 00:14:07,935
<i>...fem...</i>

158
00:14:08,180 --> 00:14:09,579
<i>...fyra...</i>

159
00:14:11,620 --> 00:14:12,973
<i>...um.</i>

160
00:14:15,740 --> 00:14:19,210
<i>Medborgare på planeten Jorden,</i>
<i>vi tar med hälsningar och kommer i fred.</i>

161
00:14:19,420 --> 00:14:23,095
<i>Vi ber respektfullt</i>
<i>att er FN:s generalsekreterare...</i>

162
00:14:23,780 --> 00:14:26,248
<i>...gå till FN-byggnaden...</i>

163
00:14:26,460 --> 00:14:28,974
<i>...i New York</i>
<i>kl. 01:00 Greenwich Mean Time.</i>

164
00:14:29,180 --> 00:14:30,977
Det är 20.00 i New York.

165
00:14:31,420 --> 00:14:32,933
<i>...ikväll.</i>

166
00:14:33,420 --> 00:14:34,648
<i>Tack.</i>

167
00:14:43,420 --> 00:14:45,456
- Kan du verkligen göra det?
– Jag skulle inte sakna det för någonting.

168
00:14:45,660 --> 00:14:46,729
Mikrofon?

169
00:14:48,540 --> 00:14:50,929
- Jag hörde att du blev utvald.
- Jag gick.

170
00:14:51,140 --> 00:14:52,175
Jag också.

171
00:14:52,380 --> 00:14:54,211
Jag trodde jag såg ditt namn där.

172
00:14:55,260 --> 00:14:56,579
Hej Kristine.

173
00:14:57,340 --> 00:14:58,409
Hej Tony.

174
00:15:04,020 --> 00:15:05,055
Så...

175
00:15:05,340 --> 00:15:06,534
Vart ska vi?

176
00:15:06,700 --> 00:15:09,214
Du kunde åtminstone ha sparkat dig själv
den morgonen när du lämnade mig.

177
00:15:09,420 --> 00:15:11,092
Jag försökte...
...men du pratade i telefon

178
00:15:11,300 --> 00:15:12,972
besvära någon för ett jobb.

179
00:15:15,260 --> 00:15:16,329
Jag är ledsen.

180
00:15:17,500 --> 00:15:19,013
Jag också.

181
00:15:22,780 --> 00:15:25,294
<i>Nu är det 30 sekunder kvar</i>
<i>klockan 20.</i>

182
00:15:25,500 --> 00:15:27,377
<i>FN:s generalsekreterare</i>
<i>kommer ut.</i>

183
00:15:28,740 --> 00:15:32,858
<i>Ge en signal för trupperna att gå ner</i>
<i>vapnen. De levererar.</i>

184
00:15:33,500 --> 00:15:35,218
<i>Det är nu 15 sekunder kvar.</i>

185
00:15:35,420 --> 00:15:37,615
<i>Han tittar upp,</i>
<i>som resten av oss.</i>

186
00:15:39,060 --> 00:15:40,175
<i>Det var tyst,</i>

187
00:15:40,380 --> 00:15:43,053
<i>inte bara här, utan över hela världen,</i>
<i>Jag är säker.</i>

188
00:15:43,260 --> 00:15:45,455
<i>De spelar klockan 20...</i>

189
00:15:45,660 --> 00:15:47,173
<i>... 01:00, Greenwich Mean Time.</i>

190
00:15:47,380 --> 00:15:48,449
<i>Nu.</i>

191
00:15:52,020 --> 00:15:54,056
<i>Den öppnar.</i>
<i>Något kommer ut.</i>

192
00:15:57,820 --> 00:16:00,732
<i>Ett litet skepp</i>
<i>kommer ut ur moderskeppet.</i>

193
00:16:00,940 --> 00:16:03,659
Det är okej,
de sa att de kom i fred.

194
00:16:03,940 --> 00:16:06,408
- Vad är det som händer, pappa?
- Jag vet inte.

195
00:16:06,620 --> 00:16:08,372
Är det någon form av landstigningsfarkost?

196
00:16:08,620 --> 00:16:10,178
<i>...3rd Avenue och 39th Street,</i>

197
00:16:10,380 --> 00:16:12,336
<i>mot FN:s högkvarter.</i>

198
00:16:18,460 --> 00:16:20,291
- Det är coolt, eller hur, mamma?
- Ja, Sean.

199
00:16:41,420 --> 00:16:43,650
<i>...du avslutar varvet och...</i>

200
00:16:44,260 --> 00:16:46,979
<i>Fartyget närmar sig...</i>

201
00:16:47,180 --> 00:16:50,217
<i>- ...och sakta sänks.</i>
- Mamma, kan jag få lite juice?

202
00:16:50,380 --> 00:16:52,689
- Det kommer, älskling.
<i>- ...till och med luften känns konstigt...</i>

203
00:16:52,900 --> 00:16:54,015
<i>...det verkar vibrera.</i>

204
00:18:18,140 --> 00:18:19,368
Vad sa de?

205
00:18:19,580 --> 00:18:20,979
Jag förstod inte.

206
00:18:21,180 --> 00:18:23,489
Jag tror att rösten talade på svenska...

207
00:18:24,460 --> 00:18:27,054
...modersmålet för
Generalsekreterare.

208
00:18:38,580 --> 00:18:40,536
<i>Jag tar emot översättningen.</i>

209
00:18:42,780 --> 00:18:43,849
<i>Det verkar vara:</i>

210
00:18:44,060 --> 00:18:46,938
<i>"Var inte rädd.</i>
<i>Snälla gå uppför rampen."</i>

211
00:18:49,500 --> 00:18:51,411
Det finns en modig man där.

212
00:18:51,620 --> 00:18:54,612
<i>...försvinner genom öppningen.</i>

213
00:19:17,140 --> 00:19:19,608
- Lugna dig, Lynn.
<i>- Det verkar finnas rörelse,</i>

214
00:19:19,860 --> 00:19:21,657
<i>men det är väldigt mörkt inuti.</i>

215
00:19:21,860 --> 00:19:23,088
<i>Där är den!</i>

216
00:19:23,300 --> 00:19:26,610
<i>- Generalsekreteraren...</i>
- Tack gode gud!

217
00:19:26,860 --> 00:19:28,054
<i>...uppenbarligen oskadd.</i>

218
00:19:28,260 --> 00:19:31,650
<i>- Kära medborgare...</i>
– Nu kommer de dåliga nyheterna.

219
00:19:32,540 --> 00:19:35,373
Dessa besökare försäkrade mig...

220
00:19:35,580 --> 00:19:37,457
...som kom i fred.

221
00:19:37,660 --> 00:19:40,732
<i>Och som de tänker hedra</i>
<i>alla konventioner...</i>

222
00:19:40,940 --> 00:19:44,012
<i>...från FN.</i>

223
00:19:44,220 --> 00:19:45,573
<i>Som du kommer att se,</i>

224
00:19:45,820 --> 00:19:47,572
<i>de liknar oss,</i>

225
00:19:47,780 --> 00:19:50,453
<i>bara med konstiga röster.</i>

226
00:19:52,620 --> 00:19:55,896
<i>Jag blev ombedd att tala</i>
<i>i ditt namn...</i>

227
00:19:56,100 --> 00:19:58,295
<i>...men jag tänkte...</i>

228
00:19:58,660 --> 00:20:02,255
<i>...de skulle må bättre</i>
<i>om den högsta befälhavaren,</i>

229
00:20:02,460 --> 00:20:04,337
<i>vem är ombord på detta fartyg,</i>

230
00:20:05,260 --> 00:20:08,218
<i>pratar med dig direkt.</i>

231
00:20:08,660 --> 00:20:11,493
<i>Din röst kommer att höras</i>
<i>över hela världen</i>

232
00:20:11,740 --> 00:20:14,493
<i>på nödvändiga språk.</i>

233
00:20:24,820 --> 00:20:26,253
<i>Vi hörde fotsteg och...</i>

234
00:20:28,460 --> 00:20:30,371
<i>Ser ut som en av oss.</i>

235
00:20:30,580 --> 00:20:31,774
<i>En medelålders man...</i>

236
00:20:31,980 --> 00:20:33,333
<i>...ungefär 1,8 meter lång.</i>

237
00:20:33,540 --> 00:20:35,212
Låter som en av oss, eller hur, Ben?

238
00:20:35,420 --> 00:20:36,409
Åtminstone på utsidan.

239
00:20:36,620 --> 00:20:39,498
Men den kom inte i ett
bil <i>Nash Rambler.</i>

240
00:20:39,740 --> 00:20:42,334
Mamma, han är inte som "ET".

241
00:20:42,740 --> 00:20:44,856
Det ser inte ens ut som
med Dr Spock.

242
00:20:45,060 --> 00:20:48,973
<i>Stövlarna verkar vara gjorda av läder.</i>
<i>Dräkten ser ut...</i>

243
00:20:49,180 --> 00:20:51,740
Se, deras utvecklingsmönster
Det måste ha varit samma som vårt.

244
00:20:51,940 --> 00:20:54,898
- Har du fem fingrar?
– Det verkar så.

245
00:20:55,100 --> 00:20:56,249
Underbart.

246
00:20:58,620 --> 00:21:00,212
Jag tror att han kommer att prata.

247
00:21:00,620 --> 00:21:02,815
<i>Jag ber om ursäkt,</i>

248
00:21:03,020 --> 00:21:06,171
<i>men våra ögon är det inte</i>
<i>van vid detta ljus.</i>

249
00:21:06,420 --> 00:21:08,775
Hans röst är konstig.

250
00:21:10,660 --> 00:21:11,979
Han är inte en av oss.

251
00:21:12,180 --> 00:21:13,499
Det är fascinerande.

252
00:21:13,740 --> 00:21:15,253
<i>Vi kommer i fred...</i>

253
00:21:15,940 --> 00:21:17,658
Ser du? De kom i fred.

254
00:21:18,500 --> 00:21:21,378
<i>Vår planet är den fjärde att räkna</i>
<i>av en stjärna</i>

255
00:21:21,580 --> 00:21:23,218
<i>som de kallar Serio,</i>

256
00:21:23,420 --> 00:21:26,617
<i>- cirka 8,7 ljusår från jorden.</i>
- Fantastiskt.

257
00:21:26,820 --> 00:21:29,459
<i>Det är första gången vi reser</i>
<i>utanför vårt system.</i>

258
00:21:29,660 --> 00:21:30,775
<i>Du...</i>

259
00:21:30,980 --> 00:21:34,211
<i>...de första intelligenta varelserna</i>
<i>som vi hittade.</i>

260
00:21:34,620 --> 00:21:36,258
Vi har mycket smak
att lära känna dig.

261
00:21:38,300 --> 00:21:39,972
<i>Våra namn skulle låta</i>
<i>konstigt,</i>

262
00:21:40,180 --> 00:21:42,978
<i>det var därför vi bestämde oss, tillsammans,</i>

263
00:21:43,180 --> 00:21:45,648
<i>välj enkla namn från jorden.</i>
<i>Jag heter John.</i>

264
00:21:45,860 --> 00:21:48,090
<i>Generalsekreteraren...</i>

265
00:21:48,300 --> 00:21:49,892
<i>... hänvisade till mig som...</i>

266
00:21:50,100 --> 00:21:52,216
<i>..."Överbefälhavare."</i>
<i>I verkligheten</i>

267
00:21:52,420 --> 00:21:54,251
<i>Jag är bara en amiral.</i>

268
00:21:54,460 --> 00:21:57,657
<i>Jag är ansvarig för detta</i>
<i>liten flotta.</i>

269
00:21:57,900 --> 00:21:59,618
"liten"?

270
00:22:01,660 --> 00:22:03,935
<i>Vissa fartyg övervakas</i>
<i>Jorden</i>

271
00:22:04,140 --> 00:22:06,017
<i>så att vi kan lära oss</i>
<i>dina språk.</i>

272
00:22:06,180 --> 00:22:08,694
<i>Men några av oss</i>
<i>de vet inte så mycket,</i>

273
00:22:08,900 --> 00:22:10,970
<i>Jag ber dig att ha tålamod.</i>

274
00:22:12,380 --> 00:22:13,893
<i>Vi kom hit</i>

275
00:22:14,100 --> 00:22:16,409
<i>i vår store ledares namn.</i>

276
00:22:16,740 --> 00:22:18,537
<i>Den som styr</i>
<i>vår förenade planet,</i>

277
00:22:19,180 --> 00:22:21,216
<i>med välvilja och visdom.</i>

278
00:22:21,820 --> 00:22:23,253
Vi kom...

279
00:22:23,740 --> 00:22:25,458
...för att vi behöver
av din hjälp.

280
00:22:28,620 --> 00:22:31,737
<i>Vår planet är i allvarliga problem</i>
<i>miljösvårigheter,</i>

281
00:22:31,940 --> 00:22:33,214
<i>mycket värre än din.</i>

282
00:22:34,060 --> 00:22:35,971
<i>Vi har nått ett stadium där</i>

283
00:22:36,180 --> 00:22:38,136
<i>det kommer att vara omöjligt att överleva</i>
<i>ingen hjälp.</i>

284
00:22:38,660 --> 00:22:39,649
<i>Det finns vissa...</i>

285
00:22:39,900 --> 00:22:43,575
<i>...kemikalier och föreningar</i>
<i>som vi måste tillverka.</i>

286
00:22:43,780 --> 00:22:46,817
<i>Endast dessa kan rädda vår</i>
<i>civilisationen i trubbel.</i>

287
00:22:47,220 --> 00:22:49,336
<i>Du kan hjälpa oss</i>
<i>tillverkar dem.</i>

288
00:22:49,660 --> 00:22:53,653
<i>I gengäld delar vi frukterna</i>
<i>av all vår kunskap.</i>

289
00:22:54,260 --> 00:22:55,375
Otroligt.

290
00:22:55,580 --> 00:22:56,615
Ja.

291
00:22:56,860 --> 00:22:58,771
<i>Nu när vi har tagit kontakt,</i>

292
00:22:58,980 --> 00:23:01,813
<i>vi skulle vilja träffa</i>
<i>varje regering</i>

293
00:23:02,020 --> 00:23:04,580
<i>att beställa från fabriker</i>
<i>att de görs om</i>

294
00:23:04,820 --> 00:23:07,334
<i>för att tillverka blandningen</i>
<i>vad vi behöver.</i>

295
00:23:07,540 --> 00:23:09,019
Jag hoppas att du väljer din fabrik.

296
00:23:09,220 --> 00:23:12,178
<i>Vi kommer att kompensera dig</i>
<i>generositet, precis som jag sa,</i>

297
00:23:12,380 --> 00:23:15,577
<i>genom att utbilda ditt komplex</i>
<i>industriellt och vetenskapligt</i>

298
00:23:15,820 --> 00:23:17,299
<i>till våra gränser</i>
<i>kunskap.</i>

299
00:23:17,460 --> 00:23:19,769
<i>Hjälper till att spara din</i>
<i>miljöproblem</i>

300
00:23:19,980 --> 00:23:22,733
<i>jordbruk och hälsa.</i>

301
00:23:23,140 --> 00:23:24,892
<i>Efteråt åker vi när vi kom,</i>

302
00:23:25,100 --> 00:23:26,135
<i>i frid.</i>

303
00:23:26,340 --> 00:23:28,490
Det är verkligen ett erbjudande
som vi inte kan vägra.

304
00:23:28,740 --> 00:23:30,332
Vad skulle hända om vi gjorde det?

305
00:23:30,540 --> 00:23:32,690
<i>Jag vet om det var tvärtom</i>

306
00:23:32,900 --> 00:23:37,178
<i>och du kom för att besöka oss,</i>
<i>Jag skulle känna en enorm nyfikenhet</i>

307
00:23:37,380 --> 00:23:39,689
<i>för att se skeppet från insidan.</i>

308
00:23:39,900 --> 00:23:40,889
Det säger lite.

309
00:23:41,100 --> 00:23:42,852
<i>Vi vill bjuda in</i>
<i>generalsekreteraren</i>

310
00:23:43,060 --> 00:23:46,416
<i>och några journalister kommer</i>
<i>besök moderskeppet.</i>

311
00:23:46,660 --> 00:23:50,539
<i>Det kommer att vara en av många möjligheter</i>
<i>för att lära känna varandra bättre.</i>

312
00:23:51,140 --> 00:23:53,574
- Helvete. Här går vi.
– Jag fruktade det.

313
00:23:53,900 --> 00:23:57,654
<i>Representanterna, utvalda</i>
<i>genom lottning ger de täckning...</i>

314
00:23:57,860 --> 00:23:59,532
Mamma... det är pappa!

315
00:23:59,780 --> 00:24:01,133
Han går upp dit.
Hörde du?

316
00:24:01,340 --> 00:24:03,376
De pratade om Mike Don...
Titta. Han är där.

317
00:24:03,580 --> 00:24:04,808
Jag tror inte på det!

318
00:24:05,020 --> 00:24:07,295
Kommer pensionen
kommer det att öka?

319
00:24:10,380 --> 00:24:13,019
<i>Vi ser att alla gör sig redo</i>
<i>för denna fantastiska rapport.</i>

320
00:24:13,220 --> 00:24:14,733
Är du orolig för honom?

321
00:24:14,940 --> 00:24:17,090
Sedan morgonen han föddes.

322
00:24:19,780 --> 00:24:21,657
Jag skulle vilja komma på hans skepp.

323
00:24:21,860 --> 00:24:23,930
Jag skulle vilja komma in i hans DNA.

324
00:24:25,180 --> 00:24:27,899
– Har de pojkar med sig?
- Var inte dum, Polly.

325
00:24:28,100 --> 00:24:29,931
– Jag är ingen idiot!
- Tar de med sig forskare?

326
00:24:30,140 --> 00:24:32,051
Du skulle vara den första.

327
00:24:32,820 --> 00:24:35,653
Mamma, kan jag få lite juice?

328
00:24:36,140 --> 00:24:37,812
<i>Överbefälhavaren,</i>

329
00:24:38,020 --> 00:24:39,851
<i>eller John som du begärde</i>
<i>låt oss ringa honom,</i>

330
00:24:40,060 --> 00:24:42,574
<i>hälsar alla journalister.</i>

331
00:24:42,820 --> 00:24:44,697
Se?
De hälsar till och med på varandra.

332
00:24:44,900 --> 00:24:46,219
Det är jättebra.

333
00:24:46,420 --> 00:24:47,409
Är det inte, pappa?

334
00:24:47,620 --> 00:24:49,178
<i>De sätter sig på skytteln.</i>

335
00:24:49,380 --> 00:24:52,053
<i>Generalsekreteraren går in igen</i>
<i>på fartyget</i>

336
00:24:52,260 --> 00:24:56,173
<i>med Geri Taylor och Sam Egan. Kristine</i>
<i>Walsh som ler och pratar med honom.</i>

337
00:24:56,380 --> 00:24:58,496
Arthur, om du behöver raffinaderier,

338
00:24:58,740 --> 00:25:00,776
du borde prata med Richard

339
00:25:00,980 --> 00:25:02,493
att erbjuda din fabrik.

340
00:25:02,740 --> 00:25:05,493
- Det kan vara väldigt...
- ...prestigefullt.

341
00:25:07,580 --> 00:25:11,493
<i>Mike Donovan följer de andra</i>
<i>in i skeppet,</i>

342
00:25:11,740 --> 00:25:14,573
<i>fånga bilder vi alla är med i</i>
<i>ser fram emot att se.</i>

343
00:25:19,780 --> 00:25:21,008
Lycka till alla.

344
00:25:23,940 --> 00:25:25,214
Lycka till.

345
00:25:31,140 --> 00:25:32,129
Lycka till.

346
00:25:32,540 --> 00:25:33,609
Lycka till.

347
00:25:33,820 --> 00:25:37,654
<i>Fartyget lyfter från taket</i>
<i>från FN:s högkvartersbyggnad.</i>

348
00:25:38,100 --> 00:25:39,089
Lycka till.

349
00:25:39,980 --> 00:25:41,015
Jag älskar dig, pappa.

350
00:26:09,500 --> 00:26:10,615
Ännu en flaska?

351
00:26:10,860 --> 00:26:11,929
Naturligtvis.

352
00:26:13,380 --> 00:26:15,848
När kan vi fira
täckningen

353
00:26:16,060 --> 00:26:17,857
av århundradets historia?

354
00:26:18,060 --> 00:26:21,018
– Kom ihåg att vi hade turen att komma in.
- Det var ingen tur.

355
00:26:21,220 --> 00:26:23,734
Jag fuskade för att bli utvald.

356
00:26:23,940 --> 00:26:25,293
Gå dit.

357
00:26:25,980 --> 00:26:27,379
Allvarligt.

358
00:26:27,580 --> 00:26:28,808
Har du satt i tejpen?

359
00:26:29,020 --> 00:26:30,612
Du såg det på stationen när de gick förbi.

360
00:26:30,820 --> 00:26:33,892
Ja. Var inte reaktionen fantastisk?
av alla?

361
00:26:34,420 --> 00:26:36,411
Ge det en gång till, Sam.

362
00:26:36,620 --> 00:26:40,249
<i>För de som har vant sig vid det</i>
<i>till "Close Encounters",</i>

363
00:26:40,460 --> 00:26:43,372
<i>eller är det futuristisk</i> Star Destroyer
<i>av</i> Darth Vader,

364
00:26:43,580 --> 00:26:47,016
<i>bilder av besökarnas skepp</i>
<i>de var oväntade...</i>

365
00:26:47,220 --> 00:26:48,369
<i>...och en besvikelse.</i>

366
00:26:48,580 --> 00:26:49,729
Kris, försök ligga inne
av koppen.

367
00:26:49,940 --> 00:26:53,296
<i>Inga lätta väggar eller annat</i>
<i>science fiction-grejer.</i>

368
00:26:53,500 --> 00:26:56,333
<i>Landningsbryggan ser ut som</i>

369
00:26:56,540 --> 00:26:59,657
<i>hangaren på ett hangarfartyg.</i>

370
00:26:59,940 --> 00:27:03,774
<i>John berättade att denna docka</i>
<i>landningsområdet rymmer upp till 36 skyttlar,</i>

371
00:27:03,980 --> 00:27:07,211
<i>och att det finns över 200 av dessa bryggor</i>

372
00:27:07,420 --> 00:27:10,617
<i>i var och en av de andra</i>
<i>50 moderskepp...</i>

373
00:27:11,620 --> 00:27:13,850
En interstellär vagn
mycket vanligt välkomnande.

374
00:27:15,220 --> 00:27:16,733
Det verkar för lätt, eller hur?

375
00:27:16,940 --> 00:27:18,931
Passera snabbare, Mike.

376
00:27:19,140 --> 00:27:20,858
Du är den som går snabbt.

377
00:27:23,380 --> 00:27:26,213
<i>- Finns det män och kvinnor ombord?</i>
<i>- Självklart.</i>

378
00:27:26,420 --> 00:27:28,729
<i>Underbefälhavare Diana.</i>

379
00:27:28,940 --> 00:27:32,455
Du filmade din flickvän mer
än mig.

380
00:27:32,700 --> 00:27:33,815
<i>- Hej.</i>
<i>- Hej.</i>

381
00:27:34,020 --> 00:27:37,490
<i>Diana är ansvarig</i>
<i>de vetenskapliga aspekterna av uppdraget.</i>

382
00:27:37,740 --> 00:27:39,651
<i>Låt oss se maskinerna?</i>

383
00:27:41,140 --> 00:27:43,256
<i>Detta kommer att vara maskinrummet.</i>

384
00:27:43,820 --> 00:27:45,412
<i>Och de gula dörrarna</i>
<i>vad gick vi igenom?</i>

385
00:27:45,620 --> 00:27:47,770
<i>begränsade områden,</i>
<i>det finns mycket radioaktivitet.</i>

386
00:27:47,980 --> 00:27:50,414
<i>Tyngdenheten är effektiv,</i>
<i>som du såg,</i>

387
00:27:50,620 --> 00:27:52,497
<i>men den upptar nästan ett halvt långhus.</i>

388
00:27:52,740 --> 00:27:56,096
<i>Tillåter oss att resa</i>
<i>nästan ljusets hastighet.</i>

389
00:27:56,300 --> 00:27:59,337
<i>- Sedan när har du den här tekniken?</i>
<i>- Sedan ungefär 100 år tillbaka.</i>

390
00:28:00,820 --> 00:28:03,539
Ser du?
Ännu ett bra skott från henne.

391
00:28:08,820 --> 00:28:10,970
Varför gick det inte mellan oss?

392
00:28:14,180 --> 00:28:16,091
Jag skulle vilja försöka igen.

393
00:28:18,260 --> 00:28:19,534
<i>Cryogen... ?</i>

394
00:28:20,620 --> 00:28:23,180
<i>...kyld så mycket som möjligt, till det bättre</i>
<i>lagringseffektivitet.</i>

395
00:28:23,740 --> 00:28:26,857
<i>Nämnde rummen</i>
<i>från besättningen.</i>

396
00:28:27,060 --> 00:28:29,016
<i>Hur många personer har varje fartyg?</i>

397
00:28:29,220 --> 00:28:31,290
<i>Det beror på.</i>
<i>Flera tusen.</i>

398
00:28:31,780 --> 00:28:33,372
<i>Kan vi prata med några av dem?</i>

399
00:28:33,580 --> 00:28:34,854
<i>Gå och prata, Kristine.</i>

400
00:28:35,060 --> 00:28:37,415
<i>Du kommer att ha möjlighet att göra det.</i>

401
00:29:10,820 --> 00:29:13,095
Är du inte glad att jag sa det till dig
ringa Richland?

402
00:29:13,300 --> 00:29:16,372
Om vi spelar våra kort rätt kan du
bli vice ordförande snabbt.

403
00:29:19,100 --> 00:29:22,854
<i>Det har gått tre veckor sedan</i>
<i>att besökare har kontaktat oss.</i>

404
00:29:26,260 --> 00:29:27,409
Ser du Mike?

405
00:29:27,620 --> 00:29:30,214
Ja, han sa hej,
men det var väldigt upptaget.

406
00:29:30,420 --> 00:29:33,253
Beräkning. Det är en händelse
viktigt för honom.

407
00:29:38,860 --> 00:29:41,658
Det här raffinaderiet här i Los Angeles
kommer att vara den första i USA

408
00:29:41,860 --> 00:29:43,578
att officiellt samarbeta
med besökare.

409
00:29:43,820 --> 00:29:47,335
Kommer att tillverka en syntetisk kemikalie
att ta till Sirius.

410
00:29:47,540 --> 00:29:50,293
Råvaran kommer att vara avfall
av våra städer.

411
00:29:50,500 --> 00:29:52,968
Besökarnas tränare
de börjar gå.

412
00:29:53,180 --> 00:29:55,933
En scen som snart upprepar sig
i flera städer,

413
00:29:56,140 --> 00:29:58,051
över hela världen.

414
00:29:59,140 --> 00:30:00,129
Och där är Diana.

415
00:30:20,900 --> 00:30:23,414
Jag trodde inte att de skulle skicka så många.

416
00:30:35,500 --> 00:30:38,617
Jag tycker att de ser riktigt coola ut
i de där uniformerna.

417
00:31:05,220 --> 00:31:07,859
- Helvete.
- Vad är det, Caleb?

418
00:31:08,060 --> 00:31:10,620
Vad händer?
Titta på dem.

419
00:31:10,860 --> 00:31:13,852
Först tävlar vi med vita människor,
sedan med mexikanerna.

420
00:31:14,020 --> 00:31:17,092
Nu med dessa idioter,
De är inte ens från denna planet!

421
00:31:19,900 --> 00:31:21,856
När allt kommer omkring, hur många är det?

422
00:31:42,060 --> 00:31:44,528
Och nu närmar det sig
en andra skyttel.

423
00:31:48,380 --> 00:31:51,770
Hur många är det, Mike?

424
00:32:04,620 --> 00:32:07,737
<i>Efteråt, gruppen av tekniker</i>
<i>av besökarna gick in i raffinaderiet,</i>

425
00:32:07,940 --> 00:32:09,658
<i>att bekanta sig med alla...</i>

426
00:32:09,860 --> 00:32:13,091
- Jag trodde att du måste jobba.
– Jag sa hejdå.

427
00:32:13,740 --> 00:32:14,968
Varför?

428
00:32:15,460 --> 00:32:18,736
Lådan hade mindre pengar,
de skyllde på mig.

429
00:32:18,940 --> 00:32:23,411
– Man kan inte alltid vara så.
- Lämna mig ifred, pappa.

430
00:32:28,740 --> 00:32:29,729
Stor.

431
00:32:29,900 --> 00:32:33,017
Efter fem år av anatomi
Det är bra.

432
00:32:33,340 --> 00:32:35,570
Jag syftade på väskan. Det stiger.

433
00:32:35,820 --> 00:32:38,050
Jag tror att goda tider väntar.

434
00:32:38,260 --> 00:32:41,935
<i>Ja, Kristine. De flesta fabriker</i>
<i>som vi valde är vid kusten,</i>

435
00:32:42,140 --> 00:32:44,893
<i>så att vi kan få ut det mesta av det</i>
<i>dess havsvatten.</i>

436
00:32:45,100 --> 00:32:46,818
Jag tyckte att festen var fascinerande.

437
00:32:47,020 --> 00:32:50,137
Vår första "Close Encounter"
med grannarna "ET".

438
00:32:50,340 --> 00:32:52,012
Såg inte Eleanor bra ut?

439
00:32:52,620 --> 00:32:54,611
<i>Strålande, skulle jag säga.</i>

440
00:32:54,860 --> 00:32:57,579
<i>Jag är glad att du värdade dig</i>
<i>välkomna oss.</i>

441
00:32:57,860 --> 00:32:59,816
Jag kände mig lite nervös
när jag träffade honom.

442
00:33:00,260 --> 00:33:02,615
<i>Märde du att hans hand var kall?</i>

443
00:33:03,860 --> 00:33:05,771
Jag försökte lägga märke till allt.

444
00:33:06,020 --> 00:33:07,009
Som vad?

445
00:33:07,340 --> 00:33:09,137
<i>Han undviker mat helt</i>
<i>lagat.</i>

446
00:33:09,340 --> 00:33:11,331
<i>Ät bara råa grönsaker.</i>

447
00:33:12,180 --> 00:33:15,138
När vi var ute
blir uppäten av myggor...

448
00:33:15,780 --> 00:33:17,213
...han var inte där.

449
00:33:17,460 --> 00:33:19,815
Jag såg dig försöka prata med honom.

450
00:33:20,100 --> 00:33:22,011
Jag lärde mig lite.

451
00:33:22,220 --> 00:33:23,414
De är monogama.

452
00:33:25,500 --> 00:33:29,971
Kvinnan som följde med honom, Barbara,
sa att de inte var gifta.

453
00:33:31,940 --> 00:33:34,295
<i>Hon sa inte så mycket, hon verkade blyg.</i>

454
00:33:34,580 --> 00:33:37,094
Han sa deras planet
Den är väldigt lik jorden.

455
00:33:37,300 --> 00:33:39,939
Han sa att han inte är en antropolog,
men du tror

456
00:33:40,140 --> 00:33:42,370
deras utveckling
Den var väldigt lik vår.

457
00:33:42,580 --> 00:33:45,970
<i>Det var svårt att prata med Arthur</i>
<i>försöker slicka dina stövlar.</i>

458
00:33:46,620 --> 00:33:49,418
<i>Arthur kommer aldrig att kunna vara det</i>
<i>bättre än sin fru.</i>

459
00:33:52,380 --> 00:33:55,611
Jag märkte en annan konstig sak.

460
00:33:55,860 --> 00:33:59,057
<i>När han gick förbi</i>
<i>från buren blev fåglarna galna.</i>

461
00:33:59,300 --> 00:34:01,256
<i>De var upprörda, som om...</i>

462
00:34:03,740 --> 00:34:05,139
...var i panik.

463
00:34:09,180 --> 00:34:12,456
Hur som helst...

464
00:34:12,860 --> 00:34:16,057
...Jag tyckte Steven var charmig.

465
00:34:16,540 --> 00:34:17,859
Allvarligt?

466
00:34:18,060 --> 00:34:19,413
Ska du fly till Sirius?

467
00:34:19,620 --> 00:34:21,531
Lämna dig själv fri.

468
00:35:34,900 --> 00:35:37,460
Gå dit du är.

469
00:35:37,660 --> 00:35:39,935
Ledsen.

470
00:35:41,060 --> 00:35:42,812
- Hjälp. Behaga.
- Hjälp till vad?

471
00:35:43,300 --> 00:35:45,450
jag är ensam.

472
00:35:45,660 --> 00:35:47,332
- Bara vad?
- Ja.

473
00:35:47,540 --> 00:35:51,419
Gå ur vägen,
dum utomjording.

474
00:35:52,900 --> 00:35:55,368
Som svar på många frågor
och förfrågningar

475
00:35:55,580 --> 00:35:57,013
av flera ungdomar,

476
00:35:57,220 --> 00:36:01,771
befälhavaren för besökarna, John,
bildade "Besökarnas vänner".

477
00:36:02,300 --> 00:36:06,009
Denna organisation välkomnar alla
ungdomar mellan 12 och 20 år,

478
00:36:06,220 --> 00:36:09,656
som vill ha kunskap
speciell information om besökare.

479
00:36:09,900 --> 00:36:13,973
<i>...låter dem resa i fordon</i>
<i>patrullerar och kommer att göra besök på moderskeppen.</i>

480
00:36:14,580 --> 00:36:18,175
<i>Ungdomsledarna för</i>
<i>Besökare kommer till dina grannskap.</i>

481
00:36:19,260 --> 00:36:21,376
Herregud. Nej. Där är han.

482
00:36:22,060 --> 00:36:23,937
Det är samma som jag såg på fabriken.

483
00:36:25,740 --> 00:36:28,573
- Vilket bröd.
- Han ser ut som en pojke för mig.

484
00:36:30,260 --> 00:36:32,376
Du tittar här.

485
00:36:36,260 --> 00:36:39,058
Han är verkligen speciell.

486
00:36:39,300 --> 00:36:41,973
Föreställ dig bara var han kom ifrån.

487
00:36:43,100 --> 00:36:44,738
Tänk bara.

488
00:37:21,860 --> 00:37:22,849
Hej.

489
00:37:23,180 --> 00:37:25,011
Är du okej?

490
00:37:26,980 --> 00:37:28,777
Jag är bara.

491
00:37:29,140 --> 00:37:30,812
Vad?

492
00:37:31,100 --> 00:37:32,772
Endast.

493
00:37:35,940 --> 00:37:39,569
- Ja, bara.
- Bara vad?

494
00:37:41,260 --> 00:37:43,649
Vänta, oroa dig inte,
Jag ska hjälpa dig.

495
00:37:43,940 --> 00:37:46,932
Ja. Hjälp att gå.

496
00:37:47,140 --> 00:37:48,971
Till denna plats.

497
00:37:49,180 --> 00:37:50,249
Jag är bara.

498
00:37:50,460 --> 00:37:53,258
- Vet du inte vart du ska gå?
- Jag är bara.

499
00:37:54,180 --> 00:37:55,295
Du är "vilse"!

500
00:37:55,940 --> 00:38:00,491
Förlorad! Ja!

501
00:38:00,740 --> 00:38:05,018
Engelska för mig är inte bra.

502
00:38:05,220 --> 00:38:06,653
Lär dig arabiska för att åka dit.

503
00:38:07,380 --> 00:38:09,496
Och de körde ihop och skickade dig
till Los Angeles?

504
00:38:09,780 --> 00:38:12,135
Ja, nonsens.

505
00:38:12,660 --> 00:38:15,811
Tja, Los Angeles är inte så illa.
Det är bättre än Fresno!

506
00:38:16,740 --> 00:38:17,729
Vad heter du?

507
00:38:19,180 --> 00:38:21,569
-William.
- Hej, jag heter Harmy.

508
00:38:21,820 --> 00:38:24,539
Diminutiv av Harmony, kan du tro det?

509
00:38:24,780 --> 00:38:27,977
Kryogen överföringsenhet.

510
00:38:28,420 --> 00:38:31,298
Kom igen, Willy.
Låt oss hitta det här.

511
00:38:33,780 --> 00:38:35,532
Nej, trycket är inte balanserat.

512
00:38:35,780 --> 00:38:39,056
Den inre tätningen är bruten.
Någon måste gå in där.

513
00:38:39,260 --> 00:38:41,137
Ledsen.

514
00:38:41,340 --> 00:38:43,570
Det här är avsnittet
av kryogen överföring?

515
00:38:43,860 --> 00:38:45,259
Ja. William, var har du varit?

516
00:38:47,260 --> 00:38:51,173
- Jag var... vilsen.
- Vi ses senare.

517
00:38:51,380 --> 00:38:52,369
Gå upp på övervåningen.

518
00:38:52,540 --> 00:38:54,929
Du kommer att arbeta med den mannen.

519
00:39:03,300 --> 00:39:05,814
<i>Är du nöjd med framstegen?</i>

520
00:39:06,020 --> 00:39:09,330
<i>Ja, de liknar de andra</i>
<i>fabriker över hela världen.</i>

521
00:39:09,580 --> 00:39:12,174
Vi börjar snart
seminarier för forskare.

522
00:39:12,380 --> 00:39:15,452
Det finns något annat som jag också
Jag är nöjd.

523
00:39:15,940 --> 00:39:16,929
Med dig, Kristine.

524
00:39:18,140 --> 00:39:22,179
Av alla journalister, min
människor mår bättre med dig.

525
00:39:22,380 --> 00:39:23,938
Och jag också.

526
00:39:25,420 --> 00:39:28,776
Tja... Tack, Diana.

527
00:39:29,340 --> 00:39:32,776
Vi har gjort forskning som visar det
Ditt folk har också förtroende för dig.

528
00:39:33,020 --> 00:39:34,009
Gjorde de?

529
00:39:34,180 --> 00:39:36,375
Det är pålitligt, det respekteras...

530
00:39:36,580 --> 00:39:38,218
...och det är attraktivt.

531
00:39:40,980 --> 00:39:45,178
Väsentliga egenskaper
till vår nya officiella talesperson.

532
00:39:49,980 --> 00:39:51,971
Nej, Quinton är inte här.

533
00:39:52,180 --> 00:39:56,298
Det finns ingenting i hans låda.
Jag vet inte vad jag jobbade med.

534
00:39:56,500 --> 00:39:59,219
Han var inte här
hela dagen.

535
00:40:00,180 --> 00:40:02,614
Jag försökte hemma.
Svarar inte.

536
00:40:03,380 --> 00:40:04,608
Vad?

537
00:40:05,180 --> 00:40:07,455
Är du? Är du säker
vad är hans bil?

538
00:40:45,420 --> 00:40:46,819
Pressrepresentant?

539
00:40:47,020 --> 00:40:49,295
De sa att jag kan ringa dig
vad du vill.

540
00:40:49,500 --> 00:40:52,776
- Vad sägs om "talesperson"?
– Jag gillar inte det ena eller det andra.

541
00:40:52,980 --> 00:40:54,049
Du är avundsjuk.

542
00:40:54,260 --> 00:40:57,809
Du vet inte. Jag förstår bara inte
för att du vill göra det.

543
00:40:58,020 --> 00:41:00,534
De vill ha någon
som allmänheten litar på.

544
00:41:00,740 --> 00:41:03,254
Det är en utmärkt möjlighet
för min karriär.

545
00:41:03,460 --> 00:41:05,212
- Och din objektivitet?
- Vad?

546
00:41:05,420 --> 00:41:07,615
Du kommer inte att kompromissa med dig själv,
ge dem fett?

547
00:41:07,860 --> 00:41:10,249
Jag ger inte läpparnas bekännelse till någon.

548
00:41:10,460 --> 00:41:14,499
Ser du inte att det är möjligheten
perfekt att vara väl inne...

549
00:41:14,740 --> 00:41:17,618
...och få exklusivt material,
som ingen annan kommer att ha tillgång till?

550
00:41:17,820 --> 00:41:20,209
Jag är säker på att åtminstone,
Jag kan skriva en bok.

551
00:41:20,380 --> 00:41:24,737
Jag kommer att fortsätta att vara objektiv.
Jag är trots allt en av oss, inte dem.

552
00:41:26,100 --> 00:41:29,331
Vilken bra journalist som helst skulle vilja ha
denna möjlighet.

553
00:41:34,300 --> 00:41:36,894
Jag skulle vilja veta att du stöttar mig.

554
00:41:37,260 --> 00:41:38,978
Du vet hur mycket jag respekterar dig.

555
00:41:40,780 --> 00:41:42,452
Mer än så...

556
00:41:45,300 --> 00:41:47,575
Det är bättre att lägga biffarna
i frysen.

557
00:41:48,340 --> 00:41:49,375
Vad?

558
00:41:49,580 --> 00:41:52,890
Ja, idag har jag ett problem
för att Diana vill...

559
00:41:53,860 --> 00:41:54,849
Hur visste du det?

560
00:42:18,220 --> 00:42:20,051
- Caleb.
– Det var där nere.

561
00:42:20,260 --> 00:42:22,376
Flytande kväve
sprängs genom den inre tätningen.

562
00:42:22,580 --> 00:42:25,140
Det finns inget sätt för oss att passera
och låt oss hämta det.

563
00:42:25,580 --> 00:42:29,175
William, nej. För guds skull.

564
00:42:31,260 --> 00:42:33,455
– William åkte dit för att hämta Caleb.
- Vad?

565
00:42:34,340 --> 00:42:38,379
Det måste vara 200 minusgrader.
Det finns inget sätt en människa...

566
00:43:07,660 --> 00:43:10,618
- Var är kulturerna, Ruth?
- De har inte kommit tillbaka från patologi än.

567
00:43:10,820 --> 00:43:13,050
De är väldigt sena,
Dr Metz.

568
00:43:13,340 --> 00:43:16,696
Idag verkar det som om två personer
viktiga föremål saknades utan förvarning.

569
00:43:16,900 --> 00:43:18,219
Vad konstigt.

570
00:43:18,380 --> 00:43:19,779
Det här är Dr Taylor.

571
00:43:19,980 --> 00:43:22,096
Ben, det är Julie.
Kom snabbt till akuten.

572
00:43:22,300 --> 00:43:24,336
De tog precis med sig din far.

573
00:43:33,580 --> 00:43:36,538
Bryr sig inte om någonting.

574
00:43:36,780 --> 00:43:40,170
Abraham, han är bara 17 år gammal.
Var inte så hård mot honom.

575
00:43:40,380 --> 00:43:42,940
Men Daniel har varit så här i flera år.

576
00:43:43,140 --> 00:43:46,815
Jag var inte bra i skolan.
Han har nästan inga vänner.

577
00:43:48,020 --> 00:43:52,332
Kanske "Vänner till
Besökare" är vad han behöver.

578
00:43:52,540 --> 00:43:55,657
Han har inte hittat den än
hans kallelse.

579
00:43:56,540 --> 00:43:58,531
Till skillnad från andra
som vi skulle kunna nämna.

580
00:44:03,260 --> 00:44:05,569
- Ursäkta förseningen.
- Du lät mig vänta, rackare.

581
00:44:05,820 --> 00:44:09,938
Problem på fabriken.
Arthur sa att han skulle komma till oss.

582
00:44:10,460 --> 00:44:11,893
Stor.

583
00:44:16,220 --> 00:44:18,688
Den där nere är fordonet
av tillsynsmannen.

584
00:44:18,900 --> 00:44:20,936
Det sägs att han kommer hit ofta.

585
00:44:21,140 --> 00:44:22,493
Hon kan vara charmig.

586
00:44:23,620 --> 00:44:25,895
Ska du hälsa på din son i eftermiddag?

587
00:44:26,100 --> 00:44:28,739
- Ja.
- Var bor han?

588
00:44:29,500 --> 00:44:31,775
I en liten stad
nära Los Angeles.

589
00:44:40,620 --> 00:44:43,180
Far. Far.

590
00:44:43,380 --> 00:44:44,859
Hej, pojke. Vem är du idag?

591
00:44:45,100 --> 00:44:49,491
- Fernando Valenzuela eller Steve Sachs?
- Jag är bara Sean Donovan.

592
00:44:49,740 --> 00:44:51,014
Kom och se vad Josh har.

593
00:44:51,260 --> 00:44:53,820
Hur många besökare behövs
byta en glödlampa?

594
00:44:54,020 --> 00:44:56,170
- Hur många?
- Inga. De gillar inte ljus.

595
00:44:56,380 --> 00:44:57,415
Naturligtvis. Vad sägs om det, Josh?

596
00:44:57,620 --> 00:44:58,609
Ser du, pappa?

597
00:44:59,180 --> 00:45:00,169
Titt.

598
00:45:00,460 --> 00:45:01,813
Han har patrullbilen!

599
00:45:02,020 --> 00:45:06,059
Och siffrorna. Högste befälhavaren
och Diana.

600
00:45:08,860 --> 00:45:10,452
Får de något av detta?

601
00:45:10,660 --> 00:45:13,777
– Hemma finns moderskeppet.
– Jag har alla.

602
00:45:14,380 --> 00:45:15,574
Sedan. Kan jag få dem också, pappa?

603
00:45:15,820 --> 00:45:18,254
Mamma säger att vi inte har pengar.

604
00:45:20,100 --> 00:45:24,491
Jag ska prata med henne.
Men under tiden...

605
00:45:24,740 --> 00:45:25,729
Vad är det?

606
00:45:25,900 --> 00:45:28,778
Något jag tog med från ett av fordonen.

607
00:45:28,980 --> 00:45:30,618
– Ett riktigt patrullfordon?
- Ja.

608
00:45:30,820 --> 00:45:33,175
– Kom det verkligen från Besökarna?
- Ja.

609
00:45:33,380 --> 00:45:35,530
- Titta på det här.
- Låt mig se.

610
00:45:35,780 --> 00:45:36,974
Kommer snart, Josh.

611
00:45:37,180 --> 00:45:39,136
Killar, din <i>pizza</i> är klar.

612
00:45:39,340 --> 00:45:41,296
Du mår bra, mamma.
Kommer du, pappa?

613
00:45:41,500 --> 00:45:42,774
Jag går nu.

614
00:45:43,020 --> 00:45:46,615
- Titta, mamma. Det är från ett fordon...
- Middagen börjar bli kall.

615
00:45:51,300 --> 00:45:52,494
Så...

616
00:45:53,340 --> 00:45:54,659
Vad händer?

617
00:45:55,340 --> 00:45:56,898
Ingenting.

618
00:45:57,100 --> 00:46:00,615
Det är svårt att konkurrera med någon
som flyger rymdskepp.

619
00:46:03,780 --> 00:46:06,089
Vad vill du att jag ska göra?
Låt mig lämna mitt jobb?

620
00:46:07,780 --> 00:46:09,816
Och vad vill du att jag ska göra?

621
00:46:10,260 --> 00:46:14,094
Låt det växa vingar
och ta honom till Neverland?

622
00:46:14,300 --> 00:46:15,653
Hur kan jag tävla?

623
00:46:18,740 --> 00:46:20,298
Med <i>pizza</i>?

624
00:46:20,500 --> 00:46:22,252
Varför tävla?

625
00:46:22,620 --> 00:46:25,293
Varför gör du inte något eget?

626
00:46:25,500 --> 00:46:27,968
Och dina planer att åka
för college?

627
00:46:28,380 --> 00:46:30,416
Behaga.
Börja inte, okej?

628
00:46:42,020 --> 00:46:45,376
Fick ett tygprov
av besökare? Som?

629
00:46:46,020 --> 00:46:48,170
När de tog med Bens pappa
för nödsituationer,

630
00:46:48,380 --> 00:46:51,611
det var några bitar på hans skjorta
huden på besökaren som räddade honom.

631
00:46:53,340 --> 00:46:54,853
Det här är fantastiskt.

632
00:46:55,060 --> 00:46:56,732
Dr. Metz kommer att bli glad.

633
00:46:57,580 --> 00:46:58,569
Kanske.

634
00:46:59,220 --> 00:47:00,494
God kväll, Julie.

635
00:47:00,820 --> 00:47:02,173
Ruth?

636
00:47:03,580 --> 00:47:05,172
Vad är det, Ruth?

637
00:47:08,100 --> 00:47:09,852
Är det Dr. Metz?

638
00:47:12,100 --> 00:47:14,295
Du gillar honom verkligen, eller hur?

639
00:47:14,980 --> 00:47:16,174
Vet han det?

640
00:47:16,380 --> 00:47:18,610
Jag är bara en annan bit
av laboratoriet.

641
00:47:23,180 --> 00:47:26,138
Från och med imorgon,
Låt oss börja jobba på det.

642
00:47:26,540 --> 00:47:30,579
Låt oss få honom att se <i>Nobelpriset</i>
Det är inte det enda som betyder något.

643
00:47:33,740 --> 00:47:36,777
- Du är en älskling. God kväll, Julie.
- Godnatt.

644
00:48:10,820 --> 00:48:12,173
Fortfarande rädd, pappa?

645
00:48:12,380 --> 00:48:15,178
Jag kommer att klara mig.
Jag går ensam.

646
00:48:16,740 --> 00:48:17,889
Det är bra.

647
00:48:19,820 --> 00:48:22,254
Hej, man. Vad sägs om det?

648
00:48:23,340 --> 00:48:24,739
Vad sägs om det, Ben?

649
00:48:25,980 --> 00:48:27,891
Han vet inte ens hur han ska prata ordentligt.

650
00:48:28,540 --> 00:48:32,419
När ska du sluta göra
Det där Richard Pryor-numret, Elias?

651
00:48:32,620 --> 00:48:34,019
Vad säger du, man?

652
00:48:34,220 --> 00:48:38,418
Det här är inte en siffra.
Detta är ren Elia.

653
00:48:39,180 --> 00:48:41,171
Det är vad som helst rent.

654
00:48:41,620 --> 00:48:45,613
Vi kan inte alla vara Dr Kildare.
Topas, man?

655
00:48:45,820 --> 00:48:46,889
Farbror Tom.

656
00:48:47,100 --> 00:48:50,410
Det där farbror Tom skitsnacket
det fungerar inte längre.

657
00:48:50,620 --> 00:48:53,088
Du kan vara vem du vill.

658
00:48:53,300 --> 00:48:57,930
Men först måste du stoppa detta
knacka dansnummer och bedrägerier.

659
00:48:58,620 --> 00:49:00,497
Och du måste börja växa.

660
00:49:04,260 --> 00:49:06,899
Än en gång kan vi tacka

661
00:49:07,100 --> 00:49:10,092
här till Mr Sidney Poitier.

662
00:49:10,300 --> 00:49:12,131
Hej, gamle man. Hur mår du?

663
00:49:13,740 --> 00:49:17,210
Du kommer inte att gissa.
Ledaren för Besökarnas Ungdom.

664
00:49:17,420 --> 00:49:21,129
Såg du det? Är det inte ett bröd? Jag vet.

665
00:49:21,340 --> 00:49:24,252
Jag tog fram telefonen
så du kan se det.

666
00:49:24,460 --> 00:49:28,294
Är det inte att dö för? Jag vet.
Såg du hans ögon?

667
00:49:28,500 --> 00:49:29,694
De är vackra.

668
00:49:29,900 --> 00:49:31,299
Självklart såg jag det.

669
00:49:31,500 --> 00:49:33,616
Han tittade länge
till mig häromdagen.

670
00:49:33,820 --> 00:49:37,449
Och det var inte bara att titta,
Det var en intensiv blick, du vet.

671
00:49:37,660 --> 00:49:41,494
Som två båtar som korsar varandra
på natten. Mycket romantisk.

672
00:49:41,740 --> 00:49:45,938
Jag tror att han verkligen gillar mig...
han är bara blyg.

673
00:49:46,140 --> 00:49:47,414
Ledsen.

674
00:49:47,860 --> 00:49:49,418
Mitt liv är över.

675
00:49:49,820 --> 00:49:52,892
- Skrämde jag dig?
- Nej. Nej.

676
00:49:53,900 --> 00:49:55,379
Jag är Brian.

677
00:49:55,580 --> 00:49:57,889
Tja... Robin.

678
00:49:58,100 --> 00:50:00,011
- Hej.
- Hej.

679
00:50:02,100 --> 00:50:05,615
- Förlåt, jag är lite nervös.
- Är du?

680
00:50:06,140 --> 00:50:09,257
Det är inte varje dag jag träffas
någon från en annan planet.

681
00:50:10,180 --> 00:50:15,208
Det hade jag inte tänkt på.
Det måste vara konstigt för dig också.

682
00:50:15,380 --> 00:50:17,894
Inte för att du är konstig... Förstår...

683
00:50:18,100 --> 00:50:19,453
Vad är Daniels hus?

684
00:50:20,820 --> 00:50:23,653
Det är den till höger.

685
00:50:25,300 --> 00:50:27,256
- Tack.
- Du är välkommen.

686
00:50:30,900 --> 00:50:32,333
Vill du gå en promenad?

687
00:50:35,460 --> 00:50:36,654
Det är bra.

688
00:50:43,540 --> 00:50:45,815
- Får jag se?
– Självklart.

689
00:50:58,380 --> 00:50:59,369
Hej, hjälte.

690
00:51:00,860 --> 00:51:02,054
Snopp.

691
00:51:04,060 --> 00:51:05,413
Hej Harmony.

692
00:51:06,540 --> 00:51:08,974
Alla pratar
om hur du räddade Caleb.

693
00:51:10,140 --> 00:51:13,212
De sa att du fick ansiktet
full av bubblor. Men du ser bra ut.

694
00:51:14,060 --> 00:51:15,618
Vill du ha en hamburgare?

695
00:51:15,900 --> 00:51:16,889
Nej.

696
00:51:17,460 --> 00:51:18,495
Äter du aldrig?

697
00:51:19,460 --> 00:51:20,734
Ibland.

698
00:51:21,220 --> 00:51:22,619
Går du på bio?

699
00:51:23,060 --> 00:51:25,369
Nej. Det gör jag inte.

700
00:51:26,300 --> 00:51:27,289
Jag menar, inte än.

701
00:51:28,020 --> 00:51:29,009
Så?

702
00:51:40,180 --> 00:51:42,614
- Känner du dig rolig?
- Vad?

703
00:51:42,820 --> 00:51:44,458
Mår du bättre?

704
00:51:44,660 --> 00:51:46,013
Gyckel?

705
00:51:46,220 --> 00:51:47,619
Återställt.

706
00:51:47,860 --> 00:51:49,771
Att. Återställt.

707
00:51:49,980 --> 00:51:52,210
Jag är jättebra.

708
00:51:53,980 --> 00:51:55,379
Lyssna...

709
00:51:57,060 --> 00:51:59,620
-William.
- William...

710
00:52:01,340 --> 00:52:03,410
...förlåt att jag ringde dig
dum utomjording.

711
00:52:08,980 --> 00:52:10,971
Nej, nej. Ge det en chans.

712
00:52:15,180 --> 00:52:19,219
<i>Världen blev chockad idag när</i>
<i>Dr. Leopold Jankowsky, Nobelpristagare,</i>

713
00:52:19,420 --> 00:52:22,014
<i>från Brussels Biomedical Institute,</i>
<i>i Belgien,</i>

714
00:52:22,180 --> 00:52:24,250
<i>höll en presskonferens</i>
<i>för att avslöja existens</i>

715
00:52:24,460 --> 00:52:28,214
<i>av en internationell konspiration</i>
<i>mot besökarna.</i>

716
00:52:29,100 --> 00:52:33,730
<i>Det fångade min uppmärksamhet,</i>
<i>när Dr. Metz i Kalifornien,</i>

717
00:52:33,940 --> 00:52:37,615
<i>bad mig prata med mig</i>
<i>om konfidentiella ärenden.</i>

718
00:52:37,860 --> 00:52:41,170
<i>Andra kollegor till mig gick också</i>
<i>tilltalad av andra vetenskapsmän,</i>

719
00:52:41,380 --> 00:52:45,851
<i>främst biomedicin</i>
<i>eller antropologer, från olika länder.</i>

720
00:52:46,060 --> 00:52:48,813
<i>De är tydligen en del</i>
<i>av denna falska konspiration.</i>

721
00:52:50,820 --> 00:52:54,608
<i>Deras plan är att kontrollera</i>
<i>moderfartyget</i>

722
00:52:54,820 --> 00:52:56,856
<i>från besökare.</i>

723
00:52:57,660 --> 00:53:01,414
<i>De försökte övertyga mig om att det var det</i>
<i>för att skydda mänskligheten</i>

724
00:53:01,620 --> 00:53:04,180
<i>eller ta sådan makt från militären</i>
<i>av vår planet.</i>

725
00:53:04,380 --> 00:53:08,737
<i>Jag tror dock</i>
<i>att din motivation är mer personlig.</i>

726
00:53:09,180 --> 00:53:11,489
<i>Efter att Jankowski skrivit på</i>
<i>detta uttalande,</i>

727
00:53:11,740 --> 00:53:14,618
<i>med en lista över alla som försökt</i>
<i>lägg in honom i konspirationen.</i>

728
00:53:15,460 --> 00:53:18,213
<i>Så fort nyheten spreds</i>
<i>från Jankowskis uttalande,</i>

729
00:53:18,380 --> 00:53:20,530
<i>den sanna dimensionen avslöjades</i>
<i>internationellt,</i>

730
00:53:20,780 --> 00:53:25,296
<i>när flera vetenskapsmän erkände</i>
<i>som hade åtgärdats...</i>

731
00:53:25,500 --> 00:53:29,175
<i>...eller till och med erkänt,</i>
<i>som var en del av konspirationen.</i>

732
00:53:29,380 --> 00:53:32,770
<i>Här ser vi Dr Jacques Duvivier,</i>
<i>också nobelpristagare...</i>

733
00:53:32,980 --> 00:53:34,811
<i>...fransk läkare och biokemist...</i>

734
00:53:35,020 --> 00:53:36,339
Jävla läkare.

735
00:53:36,540 --> 00:53:40,135
<i>...fångades av polisen</i>
<i>och erkände sin inblandning.</i>

736
00:53:40,340 --> 00:53:43,138
<i>Ge namn åt många andra vetenskapsmän</i>
<i>som dina medarbetare.</i>

737
00:53:43,340 --> 00:53:45,092
Det är en lögn. Det är en stor lögn.

738
00:53:45,300 --> 00:53:48,372
De behöver inget mandat,
se mina filer.

739
00:53:48,580 --> 00:53:49,854
Det finns ingenting.

740
00:53:50,460 --> 00:53:52,257
Du hittar ingenting.

741
00:53:55,420 --> 00:53:56,739
Vad är det här?

742
00:53:58,060 --> 00:53:59,573
Det har jag aldrig sett.

743
00:54:05,140 --> 00:54:06,255
Nej.

744
00:54:08,220 --> 00:54:09,972
Det är inte sant.

745
00:54:10,180 --> 00:54:12,296
Jag vet inte hur det hamnade där.

746
00:54:13,020 --> 00:54:14,931
Det är en lögn, jag försäkrar dig.

747
00:54:17,060 --> 00:54:20,018
- Är Quinton fortfarande försvunnen?
- Och ytterligare ett halvdussin.

748
00:54:21,300 --> 00:54:24,098
Polisen har ingen aning
av vad som händer.

749
00:54:24,300 --> 00:54:27,975
<i>...anklagelser som faller på dem.</i>

750
00:54:28,180 --> 00:54:30,011
<i>Kristine Walsh, representant för</i>

751
00:54:30,220 --> 00:54:34,452
<i>besökspressen,</i>
<i>sade följande:</i>

752
00:54:35,300 --> 00:54:38,053
<i>Besökarna blev chockade</i>
<i>om att lära sig om denna konspiration</i>

753
00:54:38,260 --> 00:54:41,093
<i>och kaoset som kan bli resultatet.</i>

754
00:54:41,300 --> 00:54:43,211
<i>Det skulle de inte bara vara</i>
<i>dina nedsatta behov,</i>

755
00:54:43,420 --> 00:54:47,174
<i>men alla fördelar det borde</i>
<i>dela med oss är i fara.</i>

756
00:54:47,380 --> 00:54:51,214
<i>Seminarierna som bör starta</i>
<i>nästa vecka har skjutits upp.</i>

757
00:54:51,420 --> 00:54:55,891
<i>...det är för tidigt att avgöra</i>
<i>hur många forskare är inblandade,</i>

758
00:54:56,100 --> 00:54:59,172
<i>FN gick med på</i>
<i>med besöksförfrågningar</i>

759
00:54:59,380 --> 00:55:03,578
<i>så att forskare och familjer</i>
<i>måste registrera sig hos polisen.</i>

760
00:55:03,780 --> 00:55:07,455
<i>Datorer kommer att användas</i>
<i>för att kontrollera dessa poster.</i>

761
00:55:08,220 --> 00:55:11,451
Abraham, var inte så upprörd.
Ingenting kommer att hända.

762
00:55:11,660 --> 00:55:13,491
Varken du eller din familj.

763
00:55:13,740 --> 00:55:16,971
De är inte läkare eller biologer
eller vetenskapsmän.

764
00:55:17,180 --> 00:55:21,935
Du är inte inblandad. Hur som helst
Oavsett vilket kommer detta att gå över.

765
00:55:22,140 --> 00:55:25,815
Det var vad jag sa 1938,
i Berlin.

766
00:55:26,020 --> 00:55:28,090
Men det här är annorlunda.

767
00:55:28,660 --> 00:55:29,854
 �?

768
00:55:41,620 --> 00:55:43,975
<i>Överbefälhavaren</i>
<i>Jag vill göra det tydligt,</i>

769
00:55:44,180 --> 00:55:46,489
<i>även om jag inte känner alla</i>
<i>forskarna</i>

770
00:55:46,740 --> 00:55:48,537
<i>de är konspiratörer,</i>

771
00:55:48,740 --> 00:55:52,369
<i>Det är fortfarande svårt att skilja</i>
<i>vilka är och vilka som inte är.</i>

772
00:55:52,540 --> 00:55:55,771
<i>Medan den internationella polisen</i>
<i>undersöker vetenskapliga dokument,</i>

773
00:55:55,980 --> 00:55:58,619
<i>för relativa fakta</i>
<i>det är konspiration,</i>

774
00:55:58,780 --> 00:56:00,532
<i>det är känt att många forskare</i>

775
00:56:00,740 --> 00:56:03,937
<i>gjorde viktiga upptäckter</i>
<i>som de gömde.</i>

776
00:56:04,460 --> 00:56:07,611
<i>Ordförande för ärendeutskottet</i>
<i>Läkare, Raymond Burke, sa:</i>

777
00:56:07,860 --> 00:56:09,816
<i>Faktiskt har jag bevis</i>

778
00:56:10,020 --> 00:56:13,092
<i>att det finns nya behandlingar</i>
<i>mot cancer</i>

779
00:56:13,300 --> 00:56:15,052
<i>och det finns redan</i>
<i>för en tid sedan</i>

780
00:56:15,260 --> 00:56:17,057
<i>tillsammans med andra upptäckter.</i>

781
00:56:17,260 --> 00:56:20,172
<i>Och tydligen vår</i>
<i>vetenskapsmän</i>

782
00:56:20,380 --> 00:56:22,450
<i>de delade inte detta med oss.</i>

783
00:56:22,660 --> 00:56:24,412
<i>Jag tänker inte spekulera.</i>

784
00:56:24,620 --> 00:56:28,374
<i>Men du tjänar mycket pengar</i>
<i>med forskningsanslag.</i>

785
00:56:29,180 --> 00:56:31,978
Ursäkta förseningen.
Stackars doktor Metz lider.

786
00:56:32,300 --> 00:56:35,178
- Ruth försvann verkligen och...
– Ta så lång tid du vill.

787
00:56:35,940 --> 00:56:37,658
De ringde för att ställa in middagen.

788
00:56:38,300 --> 00:56:41,929
Du måste vara besviken,
älskling.

789
00:56:42,140 --> 00:56:43,175
Ja.

790
00:56:43,620 --> 00:56:45,690
Tror du att du fortfarande kan göra det?
deras konto?

791
00:56:45,900 --> 00:56:46,969
Nej, det tror jag inte.

792
00:56:47,580 --> 00:56:50,378
De var för artiga,
förstår du?

793
00:56:50,940 --> 00:56:55,172
Jag förstår inte hur de kan behandla dig
så här?

794
00:57:00,060 --> 00:57:03,370
Denny, tror du att det berodde på mig?

795
00:57:05,860 --> 00:57:08,852
De vet att jag studerar biokemi
och medicin.

796
00:57:09,060 --> 00:57:11,779
Hur kunde du vara?

797
00:57:16,060 --> 00:57:18,972
Du är för artig.

798
00:57:32,460 --> 00:57:34,576
Ja, jag har sett det här förut.
Och vad?

799
00:57:36,020 --> 00:57:39,251
Tja, jag tänkte något konstigt när jag såg det
detta igår. Jag förstod inte vad det var.

800
00:57:39,580 --> 00:57:42,936
Jag sov inte på hela natten och då
Jag kom ihåg. Titta på det här.

801
00:57:44,300 --> 00:57:47,098
Det är bandet vi filmade
på Science Fair förra året.

802
00:57:47,300 --> 00:57:50,212
Jag bad honom att skriva en autograf
bok för min far, minns du?

803
00:57:50,380 --> 00:57:51,369
Ja.

804
00:57:53,420 --> 00:57:54,739
Ser du inte?

805
00:57:55,940 --> 00:57:57,339
Han skrev med höger hand.

806
00:57:59,820 --> 00:58:01,890
Och igår...
Han använde sin vänstra hand.

807
00:58:02,100 --> 00:58:04,170
- Och sedan? Den är tvåsidig.
- Nej.

808
00:58:04,380 --> 00:58:06,530
Inte Duvivier heller.
Jag bekräftade.

809
00:58:07,180 --> 00:58:08,215
Nej, Mike.

810
00:58:08,420 --> 00:58:10,775
Fram till denna vecka skrev båda
med höger hand.

811
00:58:12,500 --> 00:58:15,298
Något är fel
väldigt konstigt.

812
00:58:22,300 --> 00:58:23,369
Låt oss gå.

813
00:58:30,820 --> 00:58:32,731
Jag är inte så bra på det här.

814
00:58:38,220 --> 00:58:41,132
Brian, hur är det där ute?

815
00:58:41,340 --> 00:58:44,412
Magnifik. Väldigt lugnt.

816
00:58:44,980 --> 00:58:46,777
Vad är ditt?

817
00:58:49,020 --> 00:58:51,693
Den ljusaste. Det.

818
00:58:51,900 --> 00:58:54,494
Det är i konstellationen
som du kallar Greater Dog.

819
00:58:54,980 --> 00:58:57,972
Det måste vara konstigt att vara så långt borta
hemifrån.

820
00:58:58,180 --> 00:58:59,408
Ja, ja.

821
00:59:01,740 --> 00:59:03,412
Men nya vänner hjälper.

822
00:59:04,380 --> 00:59:05,859
Lyckligtvis.

823
00:59:07,220 --> 00:59:08,414
Hej Robin.

824
00:59:08,620 --> 00:59:10,053
-Daniel.
- Hej.

825
00:59:10,460 --> 00:59:11,734
Hur mår din pappa?

826
00:59:11,940 --> 00:59:13,339
Det är jättebra.

827
00:59:13,740 --> 00:59:18,450
Det måste vara svårt att vara vetenskapsman
nuförtiden.

828
00:59:18,820 --> 00:59:21,095
Speciellt för antropologer.

829
00:59:21,300 --> 00:59:22,619
Sedan.

830
00:59:29,180 --> 00:59:31,091
- Hej, Daniel.
- Hej, hur mår du?

831
00:59:31,300 --> 00:59:33,973
Väl. Är hennes pappa antropolog?

832
00:59:34,180 --> 00:59:37,297
- Ja. Visste du inte det?
- Nej. Jag hade ingen aning.

833
00:59:57,660 --> 01:00:01,812
Mike, tycker du inte att vi ska gå in
i ett av fordonen som vanligt?

834
01:00:02,020 --> 01:00:04,488
Så de kommer inte att märka oss, och vi har fler
hypoteser

835
01:00:04,740 --> 01:00:06,139
för att ta reda på vad som händer.

836
01:00:13,220 --> 01:00:15,939
De har redan laddat klart kemikalierna.
Gör dig redo.

837
01:00:20,140 --> 01:00:21,129
Nu.

838
01:00:28,620 --> 01:00:29,735
Mikrofon!

839
01:00:33,180 --> 01:00:35,171
- Han kommer.
- Jag kan inte...

840
01:00:36,860 --> 01:00:38,452
Jag har redan tagit tag i dig.

841
01:00:38,780 --> 01:00:40,179
Låt oss gå.

842
01:00:52,860 --> 01:00:53,849
Bollar.

843
01:01:43,820 --> 01:01:47,779
Det är slöseri med tid att ta med kemikalierna
och sedan dumpa dem.

844
01:03:10,460 --> 01:03:14,772
Varje kontinent kommer snart att vara under
vår domän. Du borde vara glad.

845
01:03:14,980 --> 01:03:19,258
Låt oss säga att jag är glad
för att tjäna vår ledare...

846
01:03:19,460 --> 01:03:21,815
...med få talanger
som jag har.

847
01:03:22,020 --> 01:03:25,171
John sa att ledaren är nöjd
med din konverteringsprocess.

848
01:03:25,380 --> 01:03:27,894
Ja, men du vet
hur otålig han kan vara.

849
01:03:28,100 --> 01:03:29,499
Även med dig?

850
01:03:30,620 --> 01:03:32,338
Jag trodde...

851
01:03:32,540 --> 01:03:36,055
...med tanke på dess intimitet...

852
01:03:37,300 --> 01:03:39,291
Var mycket försiktig, Steven.

853
01:03:39,500 --> 01:03:41,650
Jag hatar att se dig orolig.

854
01:03:42,180 --> 01:03:45,092
Han inser inte att min process
konverteringsfrekvensen är fortfarande begränsad.

855
01:03:45,300 --> 01:03:47,689
Det fungerar inte på samma sätt
med alla människor.

856
01:03:47,860 --> 01:03:49,088
Nej, men när det fungerar,

857
01:03:49,300 --> 01:03:53,054
som med Duvivier och Jankowski
och de andra, det är imponerande.

858
01:03:53,260 --> 01:03:54,409
Ja.

859
01:03:54,620 --> 01:03:57,453
De tror verkligen konspirationen
det finns...

860
01:03:57,660 --> 01:03:59,378
...och vilka är en del av det.

861
01:03:59,580 --> 01:04:03,209
Det är klart att de "bevis" vi lägger fram
förstärka sin tro.

862
01:04:03,420 --> 01:04:05,775
Operationen fungerar
i perfektion.

863
01:04:05,980 --> 01:04:09,655
Det finns forskare
avsatt över hela världen.

864
01:04:09,860 --> 01:04:13,648
Problemet är att ledaren då säger
"Varför konverterar vi inte alla?"

865
01:04:13,860 --> 01:04:17,819
Han inser inte att människans vilja
Det är mycket starkare än vi tror.

866
01:04:18,020 --> 01:04:20,170
Att konvertera dem alla skulle ta tid
en evighet.

867
01:04:20,740 --> 01:04:24,369
Men låt oss fortsätta
att förbättra processen.

868
01:04:24,580 --> 01:04:27,378
Ja, jag är säker på att du kommer att göra det
framgångsrikt.

869
01:04:33,260 --> 01:04:35,171
Vi måste upptäcka det mesta
effektiv

870
01:04:35,380 --> 01:04:37,496
att använda mot dem.

871
01:04:38,460 --> 01:04:41,099
Vår ledare kunde inte ha valt
någon

872
01:04:41,300 --> 01:04:43,097
bättre än du.

873
01:07:02,140 --> 01:07:05,974
Jag är så trött på dessa övningar.
Låt oss gå innan vi gör en till.

874
01:07:06,460 --> 01:07:08,974
<i>Nödsituation.</i>
<i>Allmän varning.</i>

875
01:07:09,180 --> 01:07:11,410
<i>Allmän varning.</i>

876
01:07:11,620 --> 01:07:14,214
<i>Allmän varning.</i>

877
01:07:14,420 --> 01:07:17,298
<i>Nödsituation.</i>

878
01:07:19,580 --> 01:07:21,457
Snacka om Los Angeles.

879
01:07:21,660 --> 01:07:23,218
Jag testar PL.

880
01:07:23,420 --> 01:07:25,729
Ja, New York.
Lyssnar du, Burt?

881
01:07:25,940 --> 01:07:28,295
Lyssna, låt oss göra ett avbrott.

882
01:07:28,500 --> 01:07:31,889
Larmar alla stationer.
Ja, du slår vad.

883
01:07:32,100 --> 01:07:35,139
Mike Donovan har ett kassettband
för att få håret att resa sig.

884
01:07:40,300 --> 01:07:42,814
- Förbered specialkassett.
- Vi är redo.

885
01:07:43,100 --> 01:07:45,898
Så de tar kemikalien till
moderskeppet...

886
01:07:46,100 --> 01:07:48,568
- ...om de slänger det senare?
– Jag har ingen aning.

887
01:07:48,780 --> 01:07:49,815
De kommer hit.

888
01:07:50,020 --> 01:07:53,490
- Slå på den dubbla mikrofonen.
- Sitt här.

889
01:07:54,180 --> 01:07:57,331
Jag ska göra justeringen. Sen passerade vi
kassettbandet och du beskriver allt.

890
01:07:59,300 --> 01:08:03,213
– Vi har 30 sekunder på oss.
– Vi har 30 sekunder på oss. Ljus nu.

891
01:08:03,420 --> 01:08:06,890
OBS, kamera en.
Vi började med två.

892
01:08:07,140 --> 01:08:08,573
Är du okej, Mike?

893
01:08:09,220 --> 01:08:11,097
Tio sekunder...
Tystnad!

894
01:08:14,140 --> 01:08:17,655
Fem sekunder, fyra, tre,
två...en.

895
01:08:17,860 --> 01:08:20,932
- För kameran närmare... New York.
- Signal för annons.

896
01:08:21,140 --> 01:08:24,291
<i>- En speciell livenyhet.</i>
- Klart. En.

897
01:08:24,500 --> 01:08:25,853
Det är du, Charles.

898
01:08:26,060 --> 01:08:30,815
<i>En fantastisk händelse</i>
<i>det hände precis ombord...</i>

899
01:08:31,260 --> 01:08:33,216
- Vad fan...?
- New York, vad händer?

900
01:08:33,420 --> 01:08:35,251
Vänta. Vi tappade kontakten.

901
01:08:35,620 --> 01:08:37,099
Är du?

902
01:08:37,380 --> 01:08:38,654
Vad?

903
01:08:38,980 --> 01:08:40,652
- Vi förlorade Ma Bell.
- Vad?

904
01:08:40,900 --> 01:08:43,255
Någon kopplade bort <i>ATandT</i>-nätverket.

905
01:08:43,580 --> 01:08:47,414
De klippte av tråden.
Hela stationen är ur luften.

906
01:08:47,980 --> 01:08:49,538
Och de andra också.

907
01:08:50,460 --> 01:08:51,939
Hur är det, Burt?

908
01:08:52,140 --> 01:08:54,051
jag är? jag är?

909
01:08:55,420 --> 01:08:57,411
Nu har jag förlorat New York.

910
01:09:01,220 --> 01:09:03,097
Något pågår där.

911
01:09:06,420 --> 01:09:08,092
<i>Det här är Kristine Walsh.</i>

912
01:09:08,300 --> 01:09:13,055
<i>Besökarnas högsta befälhavare,</i>
<i>John, kommer att göra ett uttalande.</i>

913
01:09:15,820 --> 01:09:17,572
<i>Mina vänner över hela världen,</i>

914
01:09:17,780 --> 01:09:20,613
<i>först måste jag tacka ledarna</i>
<i>från vart och ett av länderna...</i>

915
01:09:20,860 --> 01:09:25,138
<i>...de låter oss använda dem</i>
<i>tv-stationer...</i>

916
01:09:25,340 --> 01:09:28,013
<i>...för att undvika krisen.</i>

917
01:09:28,220 --> 01:09:31,496
<i>Jag informerar dig om att det gjordes ett försök,</i>
<i>väldesignad</i>

918
01:09:31,740 --> 01:09:34,777
<i>och väldigt våldsam, å andra sidan</i>
<i>av de konspiratoriska forskarna,</i>

919
01:09:34,980 --> 01:09:37,130
<i>för att kontrollera våra installationer</i>

920
01:09:37,340 --> 01:09:39,490
<i>på många viktiga platser</i>
<i>över hela världen.</i>

921
01:09:39,780 --> 01:09:41,930
Jag tror inte på det.

922
01:09:42,980 --> 01:09:45,448
Det här är Dupres.
Blev vi träffade?

923
01:09:46,820 --> 01:09:49,459
Gudskelov. Jävla vetenskapsmän.

924
01:09:49,660 --> 01:09:52,458
<i>Omkring 12 platser attackerades.</i>

925
01:09:52,740 --> 01:09:55,937
<i>- Antalet offer var enormt.</i>
- Jag tror inte på det här.

926
01:09:56,140 --> 01:09:58,734
Tro det.

927
01:09:58,940 --> 01:10:01,249
<i>Dessutom tusentals människor</i>
<i>de skadades.</i>

928
01:10:01,460 --> 01:10:03,576
<i>Vi fruktar att det kommer att bli fler rån.</i>

929
01:10:03,780 --> 01:10:05,452
Jag ska till sjukhuset.

930
01:10:06,300 --> 01:10:08,894
<i>Attacken var så omfattande</i>
<i>och farligt,</i>

931
01:10:09,100 --> 01:10:11,739
<i>att majoriteten av dina medlemmar</i>
<i>regering...</i>

932
01:10:11,940 --> 01:10:13,339
<i>...de bad oss om skydd.</i>

933
01:10:13,540 --> 01:10:16,179
<i>Självklart gör vi det gärna</i>
<i>vid tillhandahållandet av det.</i>

934
01:10:16,380 --> 01:10:19,850
<i>De kommer att vara säkra på våra fartyg.</i>
<i>Du kommer att bli väl behandlad.</i>

935
01:10:20,060 --> 01:10:21,937
<i>Jag är också ledsen att meddela dig...</i>

936
01:10:22,140 --> 01:10:25,450
<i>...må denna man som vi litar på,</i>

937
01:10:25,660 --> 01:10:29,573
<i>Michael Donovan från USA,</i>
<i>visade sig vara en stor förrädare...</i>

938
01:10:29,820 --> 01:10:31,970
Nej. Det är inte sant!

939
01:10:32,180 --> 01:10:33,977
<i>Bör anses vara farlig...</i>

940
01:10:34,820 --> 01:10:37,380
- Kassetten?
- Jag kopierar det.

941
01:10:37,580 --> 01:10:40,140
- Vi har problem.
- Säg det inte till mig!

942
01:10:41,340 --> 01:10:44,298
Spring iväg, Mike!
Ditt band.

943
01:10:49,900 --> 01:10:52,209
<i>Dina nationella ledare</i>
<i>föreslagna...</i>

944
01:10:52,420 --> 01:10:56,493
<i>...vilket kanske krigslagar är</i>
<i>till stor hjälp vid det här laget.</i>

945
01:10:56,740 --> 01:10:57,855
<i>Och vi håller med.</i>

946
01:10:58,060 --> 01:11:00,858
<i>Lokal polis kommer att arbeta</i>
<i>med besökspatruller,</i>

947
01:11:01,060 --> 01:11:04,689
<i>och kommer att be om hjälp från alla</i>
<i>"Besökares vänner"-enheter.</i>

948
01:11:04,900 --> 01:11:06,652
- Bra!
<i>- Vi förutspår att denna kris</i>

949
01:11:06,900 --> 01:11:08,777
<i>går över relativt snabbt.</i>

950
01:11:08,980 --> 01:11:11,892
<i>Men mina vänner,</i>
<i>jag och mina medbesökare</i>

951
01:11:12,100 --> 01:11:14,136
<i>vi kommer att göra vårt bästa för att</i>
<i>kör om den...</i>

952
01:11:14,340 --> 01:11:16,171
<i>...och behålla kontrollen.</i>

953
01:11:17,580 --> 01:11:19,650
<i>Det kommer fler nyheter senare.</i>

954
01:11:22,140 --> 01:11:23,414
Jag måste gå!

955
01:11:23,820 --> 01:11:24,855
Det kommer att gå över, Lynn.

956
01:11:25,060 --> 01:11:27,574
Du hörde vad han sa. Är det inte, pappa?

957
01:11:35,380 --> 01:11:36,779
VÅRA VÄNNER

958
01:11:52,260 --> 01:11:53,818
VÄNSKAP ÄR UNIVERSELL

959
01:11:54,020 --> 01:11:55,817
<i>Över hela världen...</i>

960
01:11:56,020 --> 01:11:58,580
<i>...besökarna upprätthåller ordning</i>
<i>och skaffa vänner.</i>

961
01:11:58,820 --> 01:12:02,733
<i>Polisen och militären i varje land</i>
<i>samarbeta fullt ut.</i>

962
01:12:02,940 --> 01:12:05,454
<i>Men den nuvarande faran</i>
<i>finns fortfarande</i>

963
01:12:05,660 --> 01:12:07,935
<i>på grund av terroristgruppen,</i>

964
01:12:08,140 --> 01:12:09,858
som införde krigslagar.

965
01:12:10,060 --> 01:12:12,972
<i>Forskarnas attacker</i>
<i>konspiratorer förekommer fortfarande</i>

966
01:12:13,180 --> 01:12:16,058
<i>sporadiskt och våldsamt</i>
<i>över hela världen.</i>

967
01:12:16,300 --> 01:12:18,894
Vi hade tur...

968
01:12:19,100 --> 01:12:21,170
...att det inte hände
i vår fabrik.

969
01:12:21,900 --> 01:12:23,458
<i>Flera kryogentankar</i>

970
01:12:23,660 --> 01:12:25,935
<i>med kemikalier</i>
<i>har blivit skadade.</i>

971
01:12:26,140 --> 01:12:28,529
<i>Men de heroiska ansträngningarna som gjordes</i>
<i>av besökarnas tekniker,</i>

972
01:12:28,740 --> 01:12:31,493
<i>räddade tankarna</i>
<i>och livet för 15 arbetare.</i>

973
01:12:31,780 --> 01:12:33,816
Hur kan de låtsas
dessa scener?

974
01:12:34,020 --> 01:12:36,932
– Det gör de i filmerna.
<i>- Obligatorisk hämtning sker kl. 20.00...</i>

975
01:12:37,140 --> 01:12:38,619
<i>...och måste underhållas.</i>

976
01:12:38,820 --> 01:12:41,175
Det är inte rättvist.
Jag vill gå ut några kvällar.

977
01:12:41,380 --> 01:12:45,134
- Varför? Daniel kommer till huset.
– Det är inte Daniel jag vill se.

978
01:12:45,340 --> 01:12:46,455
Vem är det, Robin?

979
01:12:46,660 --> 01:12:48,412
Det spelar ingen roll.

980
01:13:00,740 --> 01:13:03,379
VÄLKOMMEN
 � DAVIS AIR BASE

981
01:13:03,580 --> 01:13:05,491
LUFTKOMMANDO
STRATEGISK

982
01:13:06,820 --> 01:13:09,095
Självklart samarbetar militären.

983
01:13:09,340 --> 01:13:11,331
De sitter i husarrest.

984
01:13:18,980 --> 01:13:19,969
Mrs Maxwell.

985
01:13:20,820 --> 01:13:23,937
Hej Sancho.
Vad händer?

986
01:13:25,020 --> 01:13:26,658
Jag kan inte jobba för dig längre.

987
01:13:28,060 --> 01:13:29,493
Varför?

988
01:13:29,980 --> 01:13:32,016
-�...
- Berätta för mig.

989
01:13:32,380 --> 01:13:36,498
De andra jag jobbar för vet
som fungerar för dig och de gillar det inte.

990
01:13:36,740 --> 01:13:38,537
Vad vill de veta...?

991
01:13:43,340 --> 01:13:45,331
Är det för att min man är vetenskapsman?

992
01:13:46,220 --> 01:13:49,178
De säger att antingen fungerar
för dem eller arbeta för dig.

993
01:13:50,620 --> 01:13:53,088
- Min familj...
- Det är okej.

994
01:13:54,620 --> 01:13:56,850
Det är okej, jag förstår.

995
01:14:00,900 --> 01:14:04,893
- Polly, blev du skadad? Vad var det?
– Jag blev slagen.

996
01:14:05,100 --> 01:14:06,533
Några idioter slog mig
eftersom...

997
01:14:06,780 --> 01:14:08,611
- ...jag vann Vetenskapspriset.
- Vad?

998
01:14:08,860 --> 01:14:12,819
De förstörde allt. De sa att jag var det
en vetenskapsmans jäkla dotter.

999
01:14:13,300 --> 01:14:15,211
Du borde ha sett när jag slog dem.

1000
01:14:15,420 --> 01:14:17,331
- Hur många var det?
- Fyra.

1001
01:14:17,540 --> 01:14:19,929
Och lärarna?
Ingen som såg detta?

1002
01:14:20,140 --> 01:14:22,813
Man såg det, men ignorerade det.

1003
01:14:23,020 --> 01:14:26,808
Bäst att gå och fixa cykeln.
Tack, herr Bernstein.

1004
01:14:41,740 --> 01:14:46,131
- Ska du hem till dina föräldrar?
– Jag kan inte prata med dem.

1005
01:14:46,340 --> 01:14:49,059
Det är bättre att du inte vet.

1006
01:14:49,540 --> 01:14:52,259
Jag kommer och hämtar resten någon dag.

1007
01:14:53,100 --> 01:14:55,853
– Tycker du att du överdriver lite?
- Nej, Denny.

1008
01:14:56,060 --> 01:14:58,290
Jag vill inte att du ska förlora fler konton
på grund av mig.

1009
01:14:58,500 --> 01:15:00,889
- Julie, vi är inte säkra.
-Nej, nej.

1010
01:15:04,100 --> 01:15:06,978
Det är den dåliga delen.

1011
01:15:07,740 --> 01:15:10,618
De är alltid väldigt artiga,
men vi vet, eller hur?

1012
01:15:14,380 --> 01:15:16,052
I alla fall...

1013
01:15:16,860 --> 01:15:19,613
Det finns en annan biokemi,
Phyllis, minns du henne?

1014
01:15:19,860 --> 01:15:24,376
Hon dök inte upp idag heller.
Ingen hörde av sig.

1015
01:15:26,380 --> 01:15:28,530
Precis som Ruth
och alla andra.

1016
01:15:28,700 --> 01:15:30,418
Kanske bestämde han sig för att lämna.

1017
01:15:30,620 --> 01:15:31,848
Precis som du gör.

1018
01:15:32,060 --> 01:15:35,496
– Eller så kanske de tog henne.
– De här ryktena stämmer inte.

1019
01:15:37,500 --> 01:15:38,933
Så du tror att det kommer att stanna?

1020
01:15:46,820 --> 01:15:48,970
Jag tycker att du borde göra det
vad gör dig glad.

1021
01:15:53,980 --> 01:15:55,333
Vi ses, Denny.

1022
01:16:21,860 --> 01:16:24,613
<i>Idag var det ännu färre incidenter</i>
<i>av våld.</i>

1023
01:16:24,860 --> 01:16:28,614
<i>Det verkar som folk överallt</i>
<i>världen informerar polisen,</i>

1024
01:16:28,860 --> 01:16:31,294
<i>när de misstänker att någon kanske</i>
<i>att vara inblandad i konspirationen.</i>

1025
01:16:31,500 --> 01:16:33,968
<i>Denna varning sparas</i>
<i>ett oräkneligt antal liv.</i>

1026
01:16:34,180 --> 01:16:36,853
<i>- Överbefälhavaren uppmuntrar...</i>
– Jag är trött på hennes ansikte.

1027
01:16:37,060 --> 01:16:39,290
Och hör bara en sida av historien.

1028
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Sanningen är sanningen.

1029
01:16:42,540 --> 01:16:44,610
Så varför låter du inte
säger andra det?

1030
01:16:44,820 --> 01:16:47,414
Har du inte druckit tillräckligt?

1031
01:16:47,620 --> 01:16:48,848
Nej.

1032
01:16:50,140 --> 01:16:51,414
tror jag.

1033
01:16:51,780 --> 01:16:54,453
Du vet att det finns tidningen, Stanley.

1034
01:16:54,660 --> 01:16:57,777
Tja, den säger precis vad den säger.

1035
01:16:57,980 --> 01:16:59,652
Ibland ord mot ord.

1036
01:16:59,860 --> 01:17:01,009
Det är inte bara det.

1037
01:17:01,220 --> 01:17:04,292
Det är allt. Titta på dessa konton.
Priset gick upp på allt.

1038
01:17:04,540 --> 01:17:07,657
För att ringa ett fjärrsamtal,
Du måste ha särskild behörighet.

1039
01:17:07,900 --> 01:17:10,209
Trots det, de flesta
Ibland slår den inte ens på.

1040
01:17:10,860 --> 01:17:13,818
Du sa alltid att det här skulle gå över.

1041
01:17:14,020 --> 01:17:18,218
Det är bättre att skynda på innan du kommer till oss.
vi sjunker. Jag vill ha allt som det var.

1042
01:17:22,780 --> 01:17:26,090
- Var är Daniel?
- Sök inte jobb!

1043
01:17:28,220 --> 01:17:29,494
Stanley...

1044
01:17:30,660 --> 01:17:33,128
...du måste vara mer försiktig
med det du säger.

1045
01:17:33,340 --> 01:17:36,412
- Vad? I mitt eget hem?
– Men han bor här.

1046
01:17:37,020 --> 01:17:39,056
Och du vet hur involverad
med dem.

1047
01:17:39,260 --> 01:17:42,218
- Okej, jag vet. Men det gör han inte...
- Jag hörde några historier...

1048
01:17:42,860 --> 01:17:44,930
- Rykten.
- Berättelser...

1049
01:17:45,140 --> 01:17:47,415
Om en medlem i hans grupp
att...

1050
01:17:47,620 --> 01:17:49,338
Gjorde vad? Har du anmält det?

1051
01:17:50,060 --> 01:17:51,254
Föräldrarna själva.

1052
01:17:53,140 --> 01:17:54,209
Och de försvann.

1053
01:17:54,820 --> 01:17:59,496
- Lynn, jag tror inte att Daniel...
- Inte jag heller, men...

1054
01:18:00,860 --> 01:18:04,409
Vad kommer han att rapportera? Nej
vi är vetenskapsmän.

1055
01:18:04,620 --> 01:18:07,259
– Jag sa ingenting.
– Du var väldigt kritisk mot henne.

1056
01:18:07,460 --> 01:18:09,894
Med dem. Tidningarna. Alla.

1057
01:18:10,100 --> 01:18:12,216
- Med honom.
– Jag tycker inte att han ska dricka så mycket.

1058
01:18:12,420 --> 01:18:13,933
Men det var inte allt du sa.

1059
01:18:14,460 --> 01:18:17,293
Jag sa bara att jag var trött...

1060
01:18:17,820 --> 01:18:20,459
Ena sidan av nyheterna.
Deras sida.

1061
01:18:20,980 --> 01:18:23,448
Jag ville säga att...

1062
01:18:23,660 --> 01:18:25,378
...vi hörde bara en åsikt.

1063
01:18:25,860 --> 01:18:28,010
Det är inte det. Jag ville säga...

1064
01:18:36,900 --> 01:18:39,095
Tror du inte att han ringde,
varför inte?

1065
01:18:50,620 --> 01:18:52,736
Danny, var har du varit?

1066
01:18:55,300 --> 01:18:57,018
Jag gick på toaletten.

1067
01:19:09,860 --> 01:19:11,418
Tror du att han ljuger?

1068
01:19:19,340 --> 01:19:22,810
Jag vill inte gå till bergen,
snälla. Jag hatar det.

1069
01:19:23,020 --> 01:19:24,772
– Det är tråkigt.
- Stig in i bilen.

1070
01:19:24,980 --> 01:19:27,448
Robin, försök att förstå.
Det är många saker som händer.

1071
01:19:27,660 --> 01:19:30,732
En kollega till din far
greps för konspiration.

1072
01:19:30,980 --> 01:19:34,211
– De slog Polly i skolan.
- Quinton är fortfarande försvunnen.

1073
01:19:34,420 --> 01:19:36,331
Varför stannar vi inte och kämpar?

1074
01:19:39,020 --> 01:19:40,612
Det är inte så lätt, Pol.

1075
01:19:42,180 --> 01:19:45,138
Men pappan är ingen konspiratör.

1076
01:19:45,340 --> 01:19:46,534
Inte de heller.

1077
01:19:46,780 --> 01:19:48,930
- Stig in i bilen.
– Men mina vänner är här.

1078
01:19:49,140 --> 01:19:51,813
– Speciellt de i uniform.
- Håll käften, Polly.

1079
01:19:52,020 --> 01:19:55,899
– Jag skulle kunna bo hos Karen och hennes familj.
- Nu, Robin. Behaga.

1080
01:20:18,020 --> 01:20:20,853
Det är okej...
tror jag.

1081
01:20:22,980 --> 01:20:26,416
Vi vet vad som händer.
Det totalitära förtrycket av sanningen.

1082
01:20:26,620 --> 01:20:30,613
Inte bara på tv. Vi har också
tidningar. Vi är offer för krigslagar.

1083
01:20:30,820 --> 01:20:34,859
Och paranoia. Alla, speciellt de
Forskare är rädda.

1084
01:20:35,060 --> 01:20:38,973
Eller försvinner. Som min partner
och andra poliser

1085
01:20:39,180 --> 01:20:42,217
som inte uppfyllde kraven,

1086
01:20:42,420 --> 01:20:44,331
att upprätthålla ordningen.

1087
01:20:44,540 --> 01:20:47,850
Igår tog de en annan läkare
och familjen i min byggnad.

1088
01:20:48,060 --> 01:20:50,699
För att de vill arrestera
så många vetenskapsmän?

1089
01:20:50,900 --> 01:20:55,212
De måste tro att forskare
kan komma på hur man stoppar dem.

1090
01:20:55,420 --> 01:20:57,729
Vi kommer aldrig att stoppa dem.
Det finns för många.

1091
01:20:57,940 --> 01:21:00,329
Nej. Det måste finnas ett sätt.

1092
01:21:00,860 --> 01:21:02,088
Och det finns.

1093
01:21:04,620 --> 01:21:09,330
Vi organiserar oss själva. Vilken struktur som helst
komplex, som våra kroppar,

1094
01:21:09,780 --> 01:21:11,372
Det börjar med enskilda celler.

1095
01:21:11,900 --> 01:21:15,176
Cellerna kommer att föröka sig
och öka och ansluta sig till andra.

1096
01:21:15,380 --> 01:21:18,611
– Allt är riktigt coolt inom biologi...
- Lyssna, Brad...

1097
01:21:20,900 --> 01:21:22,128
Förlåt.

1098
01:21:22,460 --> 01:21:24,576
Lyssna, det vet vi att vi är
embryonala.

1099
01:21:24,780 --> 01:21:28,170
Vi kanske är få. Men
Vi är verkligen inte de enda...

1100
01:21:28,380 --> 01:21:29,938
...som gömde sig.

1101
01:21:30,140 --> 01:21:33,655
Det finns andra som vi,
i Amerika, över hela världen.

1102
01:21:33,980 --> 01:21:36,016
Vi är inte de enda som vill slåss
mot denna sak.

1103
01:21:36,220 --> 01:21:37,255
Hon har rätt.

1104
01:21:37,460 --> 01:21:41,976
Vi måste hitta andra
som tänker som vi.

1105
01:21:42,180 --> 01:21:44,489
Så låt oss titta mer och mer.

1106
01:21:44,700 --> 01:21:47,692
Vi behöver utrustning för en
laboratorium, kommunikation, allt det där.

1107
01:21:47,940 --> 01:21:49,578
Vi behöver ett högkvarter.

1108
01:21:49,780 --> 01:21:52,692
Vi måste veta vem som är i närheten
av besökare

1109
01:21:52,900 --> 01:21:54,219
och lägg dem på vår sida.

1110
01:21:54,420 --> 01:21:56,411
Sådär, Kristine...

1111
01:21:56,620 --> 01:21:59,817
...Walsh, ja!
Hon är inne.

1112
01:22:00,020 --> 01:22:01,772
Kanske för mycket där inne.

1113
01:22:02,460 --> 01:22:05,179
– En av oss borde kontakta henne.
– Det tycker jag också.

1114
01:22:12,380 --> 01:22:14,974
Jag ska gå till henne och ta reda på det
om vi kan lita på henne.

1115
01:22:15,180 --> 01:22:17,410
Vi träffas här
på torsdag kväll?

1116
01:22:17,660 --> 01:22:19,571
- Bra av mig.
- För mig också.

1117
01:22:19,820 --> 01:22:23,210
Och varje person måste ha med sig minst
fyra andra. Vad sägs om det?

1118
01:22:23,420 --> 01:22:24,853
- Följaktligen?
- Ja.

1119
01:22:26,300 --> 01:22:27,335
jag är? Är det du, farbror Pedro?

1120
01:22:27,580 --> 01:22:30,652
- Tio Pedro?
- � voc�. <i>God kväll</i>.

1121
01:22:31,460 --> 01:22:34,896
- Tony, p�ra...
- Vi har haft problem med telefonen.

1122
01:22:35,100 --> 01:22:37,534
Förstår du?
Problem med telefonen.

1123
01:22:37,780 --> 01:22:39,372
De måste avlyssnas.

1124
01:22:40,380 --> 01:22:44,055
Det stämmer, farbror. Dessa män från
telefonen kom hit för att se saker.

1125
01:22:44,260 --> 01:22:46,774
<i>Det luktade som om de lagade mat.</i>

1126
01:22:46,980 --> 01:22:49,778
De var säkra på att de skulle lägga
händerna på din <i>burrito</i>.

1127
01:22:50,180 --> 01:22:52,091
Naturligtvis.

1128
01:22:52,300 --> 01:22:54,609
<i>Men jag gillar italiensk mat mer.</i>
<i>Kommer du ihåg?</i>

1129
01:22:54,860 --> 01:22:57,055
Ja, ja, jag minns.

1130
01:22:57,220 --> 01:22:58,858
Jag vill inte att du ska vänta där.

1131
01:22:59,100 --> 01:23:00,658
<i>Jag vet att du har bråttom.</i>

1132
01:23:00,860 --> 01:23:02,134
<i>Lycka till.</i>

1133
01:23:29,100 --> 01:23:30,169
En annan.

1134
01:23:30,380 --> 01:23:33,577
– Varför vill de ha oss i stan?
– Det är lättare att hitta oss.

1135
01:23:33,820 --> 01:23:35,412
Varför är detta så viktigt?

1136
01:23:36,180 --> 01:23:38,250
Vi är inte säkra, Pol, men ja.

1137
01:23:38,460 --> 01:23:39,609
Ta den där killen!

1138
01:23:39,780 --> 01:23:41,338
- Sluta!
- Fånga den där killen!

1139
01:23:48,740 --> 01:23:51,732
- En annan vetenskapsman?
- Jag hjälpte en att fly.

1140
01:23:51,940 --> 01:23:54,613
– Han blir behandlad som dem. Stående.
- Ta det lugnt, Bob. Han är skadad.

1141
01:23:54,820 --> 01:23:58,130
Det är hans fel. Bryter du mot lagen så har du det
att ta konsekvenserna.

1142
01:23:58,420 --> 01:24:00,456
- Kom igen, det är annorlunda.
- Nej, nej.

1143
01:24:01,220 --> 01:24:02,619
En brottsling är en brottsling.

1144
01:24:02,820 --> 01:24:05,778
Ingenting har förändrats
utom den som ger orderna.

1145
01:24:13,580 --> 01:24:15,218
Pappa, hur ska vi ta oss igenom där?

1146
01:24:15,580 --> 01:24:17,536
- Ska vi slåss?
- Nej.

1147
01:24:17,780 --> 01:24:19,008
Vart ska vi?

1148
01:24:19,220 --> 01:24:21,450
- Vem ska hjälpa oss?
- Jag vet inte.

1149
01:24:22,980 --> 01:24:24,129
Jag vet.

1150
01:24:25,220 --> 01:24:26,938
Vänd dig om.

1151
01:24:28,220 --> 01:24:31,610
Den viktiga "läkaren" behöver
av min hjälp? Varför?

1152
01:24:31,860 --> 01:24:34,932
– För att man har kontakter på gatan.
- Du kan vara säker.

1153
01:24:35,140 --> 01:24:37,893
Det är inte du som alltid säger dåliga saker
från "gatan"?

1154
01:24:38,100 --> 01:24:39,772
Lyssna, Eli,
tiderna har förändrats.

1155
01:24:39,980 --> 01:24:42,813
Gatorna har inte förändrats alls.

1156
01:24:43,020 --> 01:24:46,456
"Mannen" är någon annan.

1157
01:24:46,660 --> 01:24:49,379
Faktum är att gatorna nu
de är bättre.

1158
01:24:49,580 --> 01:24:52,014
Killen kan tjäna mycket pengar
mycket snabbt.

1159
01:24:52,220 --> 01:24:54,734
– På den svarta marknaden.
- Ursäkta uttrycket.

1160
01:24:54,940 --> 01:24:58,819
Vet du hur mycket färsk frukt kostar?
Hur är det med nötkött?

1161
01:24:59,020 --> 01:25:02,137
Jag tjänar mer på att sälja hamburgare
än "ört".

1162
01:25:02,340 --> 01:25:05,013
Du kan fortsätta att göra allt
vad vill du, Elia.

1163
01:25:05,220 --> 01:25:07,939
– Det är några som försöker slåss.
- Kämpa för vad?

1164
01:25:08,140 --> 01:25:11,371
– Det påverkar mig inte och fyller mina fickor.
- Elia.

1165
01:25:11,580 --> 01:25:13,571
Elia, vad händer
Det är fel.

1166
01:25:14,180 --> 01:25:15,249
Säger vem?

1167
01:25:19,260 --> 01:25:21,933
- Jag behöver din hjälp.
- Var var du när jag behövde dig?

1168
01:25:22,140 --> 01:25:24,290
Elijah, jag har alltid hjälpt dig.

1169
01:25:24,500 --> 01:25:26,331
Du var lite upptagen.

1170
01:25:26,540 --> 01:25:30,010
- Guldpojken.
- Det är allt i ditt huvud.

1171
01:25:31,020 --> 01:25:33,659
Jag måste ha hört uttrycket
mer än tusen gånger:

1172
01:25:33,900 --> 01:25:36,972
"Varför kan du inte vara som
din bror Benjamin, läkaren?"

1173
01:25:37,860 --> 01:25:39,418
Och nu behöver du min hjälp?

1174
01:25:40,500 --> 01:25:41,489
Nödvändig.

1175
01:25:44,580 --> 01:25:46,138
Jag gillade det mycket,

1176
01:25:46,340 --> 01:25:50,458
men jag måste gå till biblioteket
från läkarutbildningen och studier.

1177
01:25:51,060 --> 01:25:52,891
Vi ses senare, bror.

1178
01:26:07,020 --> 01:26:10,012
Lynn och Stanley använder aldrig
denna stuga...

1179
01:26:10,220 --> 01:26:11,972
...bara som en samling.

1180
01:26:16,740 --> 01:26:19,459
Pappa, det här är äckligt.
Vi kan inte bo här.

1181
01:26:19,660 --> 01:26:20,854
Vi kan städa upp det.

1182
01:26:21,060 --> 01:26:22,778
- Jag kommer aldrig...
-Robin!

1183
01:26:24,540 --> 01:26:27,338
Det är bra, Abraham.
Tack.

1184
01:26:27,780 --> 01:26:31,375
– Jag ber om ursäkt för min dotters skull.
– Det är okej, jag förstår.

1185
01:26:31,580 --> 01:26:33,411
Men jag tror
Jag förstår inte.

1186
01:26:35,140 --> 01:26:37,415
Kan jag prata med dig, pappa?
Här ute.

1187
01:26:42,860 --> 01:26:47,058
- Jag kan inte fatta att du tog med dem.
– De har ingenstans att ta vägen.

1188
01:26:47,260 --> 01:26:48,978
Deras hus övervakas.

1189
01:26:49,180 --> 01:26:51,569
Och vår också, för Daniel.
Berätta för dem att vi är ledsna.

1190
01:26:51,780 --> 01:26:56,217
Stanley, du förstår inte. Det har de
att stanna. De behöver gömma sig.

1191
01:26:56,420 --> 01:26:59,378
- Varför?
– För att hans pappa är vetenskapsman.

1192
01:26:59,580 --> 01:27:03,619
Och jag antar att du är en flykting,
vilket gör det dubbelt farligt.

1193
01:27:03,860 --> 01:27:06,738
– Du måste stanna.
- Ta bort dem härifrån innan...

1194
01:27:06,940 --> 01:27:08,339
- Jag skjuter inte.
- Så jag tar av den.

1195
01:27:08,540 --> 01:27:09,529
Ta inte av den, nej.

1196
01:27:11,580 --> 01:27:13,969
Vi var tvungna att sätta in dig
av en resväska.

1197
01:27:14,180 --> 01:27:16,535
I en resväska. Du var bara åtta månader gammal.

1198
01:27:16,820 --> 01:27:18,412
Så här skickade vi dig
ut.

1199
01:27:18,620 --> 01:27:21,453
- Jag kan historien, pappa.
- Du vet inte, nej.

1200
01:27:21,860 --> 01:27:23,259
Du vet inte.

1201
01:27:23,660 --> 01:27:26,538
Din mamma, <i>auv shalom</i>,

1202
01:27:26,780 --> 01:27:30,455
fick ingen hjärtinfarkt
i vagnen.

1203
01:27:31,780 --> 01:27:34,135
Hon kom till fältet med mig.

1204
01:27:35,220 --> 01:27:39,054
Jag ser henne fortfarande...
Helt naken...

1205
01:27:39,260 --> 01:27:41,216
...i kylan.

1206
01:27:42,900 --> 01:27:45,334
Ditt vackra svarta hår
hade försvunnit.

1207
01:27:46,940 --> 01:27:48,293
De rakade hans huvud.

1208
01:27:49,020 --> 01:27:50,578
Jag ser henne fortfarande...

1209
01:27:50,820 --> 01:27:53,653
...vinkar åt mig,
medan de tog henne...

1210
01:27:53,860 --> 01:27:56,420
...med andra,
för duscharna.

1211
01:27:56,740 --> 01:27:58,810
För duscharna
som inte hade vatten.

1212
01:28:01,220 --> 01:28:02,369
Kanske...

1213
01:28:02,580 --> 01:28:06,539
Om någon hade gett oss en plats
att gömma sig...

1214
01:28:08,020 --> 01:28:12,093
Förstår du inte, Stanley?
De måste stanna.

1215
01:28:12,300 --> 01:28:15,212
Annars lär vi oss ingenting.

1216
01:29:20,820 --> 01:29:23,892
Mikrofon! Herregud!
Du skrämde ihjäl mig.

1217
01:29:24,100 --> 01:29:27,536
- Jag var orolig för dig.
– Jag var också orolig för mig själv.

1218
01:29:33,940 --> 01:29:36,374
Varför vill de det så mycket
fånga dig?

1219
01:29:37,820 --> 01:29:40,618
– För att jag såg deras ansikten.
- Vad?

1220
01:29:49,500 --> 01:29:52,173
- Du tror mig inte, eller hur?
– Det är otroligt.

1221
01:29:52,380 --> 01:29:55,452
- Reptiler med tungor...
- Allt är sant. Jag såg!

1222
01:29:55,660 --> 01:29:58,299
- Jag tror att du tror att du såg det.
- Tror jag?

1223
01:30:00,460 --> 01:30:01,449
Helvete.

1224
01:30:01,860 --> 01:30:05,091
Mike, jag jobbar så nära dem
varje dag. Det är svårt...

1225
01:30:05,300 --> 01:30:06,289
Var objektiv.

1226
01:30:08,460 --> 01:30:09,939
Detta var ett slöseri med tid.

1227
01:30:10,140 --> 01:30:12,734
- Se dig inte gå, Mike.
- Varför?

1228
01:30:26,380 --> 01:30:27,779
Om jag såg bandet...

1229
01:30:28,100 --> 01:30:29,294
Det är dolt.

1230
01:30:30,460 --> 01:30:31,449
Lyssna, Mike...

1231
01:30:32,140 --> 01:30:35,769
...vi startade det här tillsammans.
Det är möjligt att du har rätt.

1232
01:30:36,500 --> 01:30:39,173
Jag kan till och med ha kommit dem närmare
mer än det borde.

1233
01:30:42,580 --> 01:30:43,774
Det är roligt...

1234
01:30:44,620 --> 01:30:46,770
... det var du som ville ha mig
tillvägagångssätt.

1235
01:30:48,900 --> 01:30:50,891
Du har ett konstigt sätt
att visa det.

1236
01:30:53,060 --> 01:30:55,494
Jag önskar att jag hade en annan möjlighet.

1237
01:31:07,220 --> 01:31:08,539
Tack.

1238
01:32:12,620 --> 01:32:13,735
Hej.

1239
01:32:14,340 --> 01:32:15,659
Danny!

1240
01:32:16,060 --> 01:32:17,652
Du skrämde mig.

1241
01:32:18,140 --> 01:32:21,735
- Vad gör du här?
– Så fort de somnade rymde jag.

1242
01:32:22,260 --> 01:32:25,775
Jag orkade inte längre
ditt poolhus.

1243
01:32:26,900 --> 01:32:30,449
- Poolhuset?
– Det är för litet för oss 5.

1244
01:32:30,980 --> 01:32:33,096
Det är omöjligt.

1245
01:32:34,220 --> 01:32:35,858
Du har druckit.

1246
01:32:37,820 --> 01:32:38,809
Ja.

1247
01:32:40,060 --> 01:32:42,938
- Med Brian?
- Han var där.

1248
01:32:43,860 --> 01:32:45,532
Han dricker inte.

1249
01:32:45,740 --> 01:32:47,059
Jag tror inte att han klarar det.

1250
01:32:47,260 --> 01:32:48,932
Frågade han om mig?

1251
01:32:50,500 --> 01:32:52,172
Nej. Borde det?

1252
01:32:52,380 --> 01:32:54,132
Jag tänkte att jag kunde fråga.

1253
01:32:56,060 --> 01:32:57,493
Inte ikväll.

1254
01:32:59,100 --> 01:33:02,376
Jag tyckte verkligen om att se dig.

1255
01:33:03,180 --> 01:33:05,774
– Du ser väldigt vacker ut.
- Men på andra nätter?

1256
01:33:05,980 --> 01:33:08,096
- Vad?
- Frågade du om mig andra kvällar?

1257
01:33:10,060 --> 01:33:11,971
Ja, ibland.
Jag tror det.

1258
01:33:12,460 --> 01:33:13,973
Han frågade vart du hade tagit vägen.

1259
01:33:15,420 --> 01:33:16,739
Vi frågade oss båda.

1260
01:33:16,980 --> 01:33:21,178
Speciellt jag. Tills jag upptäckte det
du var i mitt poolhus.

1261
01:33:27,420 --> 01:33:31,413
Kommer du ihåg när du sa nej
Ville du dö innan du älskade?

1262
01:33:33,220 --> 01:33:36,053
– Tycker du fortfarande så?
– Självklart.

1263
01:33:38,020 --> 01:33:40,090
Tror du att han fortfarande är oskuld?

1264
01:33:40,820 --> 01:33:41,969
WHO?

1265
01:33:42,340 --> 01:33:43,773
Brian.

1266
01:33:54,180 --> 01:33:57,855
IMPORT OCH EXPORT

1267
01:34:05,220 --> 01:34:08,257
Fantastiskt. Detta borde hjälpa oss
upptäcka några av deras svagheter.

1268
01:34:08,460 --> 01:34:11,975
Låt oss hoppas det. Låt oss flytta.
Jag tror inte att de trodde mig.

1269
01:34:16,820 --> 01:34:17,809
Vad var detta?

1270
01:34:21,020 --> 01:34:22,135
Gå, gå!

1271
01:34:22,420 --> 01:34:24,376
Vakna, Julie.
Låt oss gå!

1272
01:34:39,140 --> 01:34:40,937
Varför slutade du, Julie?

1273
01:34:41,140 --> 01:34:42,368
Jag ska hämta Ben!

1274
01:34:42,580 --> 01:34:45,094
- Du är galen.
- Jag kan inte lämna honom där.

1275
01:34:45,500 --> 01:34:47,297
Julie!
Julie!

1276
01:35:20,780 --> 01:35:22,372
Herregud, Ben.

1277
01:35:23,780 --> 01:35:26,419
Julie, nej.
Nej.

1278
01:35:41,500 --> 01:35:43,092
Gå bort.

1279
01:35:44,260 --> 01:35:45,978
Jag kommer inte att klara det.

1280
01:36:20,460 --> 01:36:23,020
<i>Sex dollar för ett dussin</i>
<i>av ägg.</i>

1281
01:36:26,500 --> 01:36:27,535
Är Caleb där?

1282
01:36:27,900 --> 01:36:29,618
- Vad hände?
- Ben blev skadad.

1283
01:36:29,820 --> 01:36:30,935
Som?

1284
01:36:31,180 --> 01:36:33,774
Vi försökte stjäla utrustning
till laboratoriet. De slog honom.

1285
01:36:34,020 --> 01:36:35,612
Vad? Läkaren?

1286
01:36:36,180 --> 01:36:37,169
Stöld?

1287
01:36:37,380 --> 01:36:40,372
Du borde ha kommit till mig.
Jag skulle lära dig att stjäla.

1288
01:36:41,300 --> 01:36:42,619
Slog de henne också?

1289
01:36:45,260 --> 01:36:46,613
Det är bättre att ringa en
ambulans.

1290
01:36:47,100 --> 01:36:49,534
Nej. Ingen ambulans.

1291
01:36:51,420 --> 01:36:55,129
Vi har redan ställt diagnosen,
är det inte?

1292
01:36:57,940 --> 01:37:00,977
Jag förstår inte, man.
Hur gör man något sånt utan...

1293
01:37:01,180 --> 01:37:03,899
- ...din brors erfarenhet här?
– Men vi gjorde det.

1294
01:37:04,100 --> 01:37:05,328
Följde lastbilen efter?

1295
01:37:07,220 --> 01:37:08,938
Titta på dig, man,
du är en röra!

1296
01:37:09,180 --> 01:37:13,059
– Man måste lära sig.
- Är pappa här?

1297
01:37:22,980 --> 01:37:25,016
Den har inte kommit än.

1298
01:37:27,460 --> 01:37:29,052
Men lyssna...

1299
01:37:29,980 --> 01:37:32,016
Försöker jag leka doktor?

1300
01:37:32,220 --> 01:37:33,335
Självklart inte!

1301
01:37:34,980 --> 01:37:37,130
Nästa gång du gör det
något sånt,

1302
01:37:37,340 --> 01:37:40,218
låt mig veta.
Jag ska lära dig hur man gör, förstår?

1303
01:37:41,380 --> 01:37:45,851
Det är hur man fixar detta. Det finns ingenting
Vad man ska veta, det är sött.

1304
01:37:49,100 --> 01:37:51,409
Jag låter som min pappa pratar.
"Söt godis".

1305
01:37:53,340 --> 01:37:55,058
Han tar inte lång tid.

1306
01:37:55,260 --> 01:37:56,249
Elia.

1307
01:37:56,420 --> 01:37:58,217
Nåväl, kom med mig.

1308
01:37:59,460 --> 01:38:01,337
Sedan avslutar vi dem tillsammans.

1309
01:38:01,740 --> 01:38:04,334
Du och jag, bröderna Taylor.

1310
01:38:04,540 --> 01:38:05,529
Elia, han gjorde inte...

1311
01:38:05,700 --> 01:38:08,168
Vi avslutar dem.
Bröderna Taylor...

1312
01:38:08,820 --> 01:38:11,857
Bröderna Taylor.

1313
01:38:12,060 --> 01:38:14,528
Bröderna Taylor.
Läkaren!

1314
01:38:14,780 --> 01:38:17,852
Läkaren och...

1315
01:38:20,420 --> 01:38:22,297
Läkaren och "den andre".

1316
01:38:23,740 --> 01:38:24,729
Den "andra"...

1317
01:38:26,860 --> 01:38:27,929
Elia...

1318
01:38:28,180 --> 01:38:29,169
Nej!

1319
01:38:31,460 --> 01:38:34,372
Läkaren kan inte dö.

1320
01:38:34,580 --> 01:38:36,935
Den andra, ja.

1321
01:38:37,620 --> 01:38:38,973
Den andra kan dö, men inte...

1322
01:38:39,820 --> 01:38:41,014
...nej...

1323
01:38:44,100 --> 01:38:47,331
...nej... inte Ben.

1324
01:38:48,820 --> 01:38:50,139
Inte Ben.

1325
01:38:52,220 --> 01:38:54,211
Helvete, Ben.

1326
01:39:18,540 --> 01:39:19,814
Inga!

1327
01:39:22,460 --> 01:39:25,497
Om du vill göra detta,
gjorde det bra.

1328
01:39:26,820 --> 01:39:28,173
Jag ska visa dig.

1329
01:39:39,140 --> 01:39:40,812
Förstår du?

1330
01:39:41,180 --> 01:39:42,295
Från "Victory".

1331
01:39:48,260 --> 01:39:51,058
Gå och berätta för dina vänner.

1332
01:39:59,780 --> 01:40:02,738
FORTSÄTTER

1333
01:40:05,300 --> 01:40:07,289
<i>Översättning</i>:
CRISTEBET

1334
01:40:07,460 --> 01:40:09,449
<i>Undertext</i>:
SDI Media Group

1335
01:40:09,620 --> 01:40:11,609
<i>Konvertering och granskning:</i>
johnye_pt