1 00:00:06,710 --> 00:00:08,916 Неке бајке су истините. 2 00:00:08,983 --> 00:00:12,782 Већину других прича измишљамо да нам помогне да се носимо са стварним животом. 3 00:00:12,858 --> 00:00:15,093 Све зависи са ваше тачке гледишта, 4 00:00:15,161 --> 00:00:17,367 али ево чињеница. 5 00:00:17,434 --> 00:00:20,436 Била једном принцеза који је живео у замку 6 00:00:20,503 --> 00:00:23,506 високо изнад улица зачараног краљевства. 7 00:00:24,062 --> 00:00:25,884 Краљ и краљица давно отишли, 8 00:00:25,951 --> 00:00:27,889 али су је оставили са својим благом 9 00:00:27,966 --> 00:00:30,872 да би могла да остане принцеза заувек. 10 00:00:30,939 --> 00:00:33,529 У предвечерје њеног 22. рођендана, 11 00:00:33,596 --> 00:00:35,985 велико славље било планирано. 12 00:00:37,922 --> 00:00:40,666 Молина машина. Реци своје. 13 00:00:41,155 --> 00:00:44,800 Ох, слављеница, покупити, покупити, покупити. 14 00:00:44,867 --> 00:00:47,485 Хјуи и ја само седе овде и чекају. 15 00:00:47,553 --> 00:00:50,517 Боље да кренеш. - Новац доле, она још спава. 16 00:00:50,593 --> 00:00:52,531 Молли, пробуди се! 17 00:00:54,526 --> 00:00:57,250 Молина машина. Реци своје. 18 00:00:57,317 --> 00:00:59,418 Хеј, Молли, Јустин је овде. 19 00:00:59,495 --> 00:01:02,554 Зовем из студија да ти пожелим срећан рођендан... 20 00:01:02,631 --> 00:01:05,940 Дај ми још пет минута, душо, а ја ћу ти заљуљати свет. 21 00:01:06,017 --> 00:01:07,331 Волим те! 22 00:02:15,473 --> 00:02:19,050 Не можеш окренути ходник у стакленик, гђице Гунн. 23 00:02:19,118 --> 00:02:21,026 Добро вече, г. МцЦонкеи, 24 00:02:21,103 --> 00:02:23,242 Молим те поздрави твојој жени за мене. 25 00:02:23,309 --> 00:02:25,765 ћао. Пријатно вече! 26 00:02:25,842 --> 00:02:28,710 Обавестио сам управу компанија о овоме. 27 00:02:36,469 --> 00:02:37,774 Ох, мој. 28 00:02:40,661 --> 00:02:43,826 Ставио сам цвеће горе за тебе, али ово је ван контроле. 29 00:02:43,894 --> 00:02:45,169 Имаш девојку, Тони? 30 00:02:46,129 --> 00:02:48,200 Не онај који би могао да стане у овај зубни конац. 31 00:02:48,277 --> 00:02:51,059 Буди драга и пошаљи све ове ствари у Војску спаса! 32 00:02:51,126 --> 00:02:53,064 Ти си највећи, Тони! 33 00:03:11,864 --> 00:03:14,319 Молли? - Хеј, Ингрид, ја сам. 34 00:03:14,396 --> 00:03:16,948 - Где си дођавола? - Извини, онесвестио сам се. 35 00:03:17,015 --> 00:03:20,084 Гледао сам ТВ. - То је било намерно дремање. 36 00:03:20,151 --> 00:03:22,060 Урадио си ми ово намерно. 37 00:03:22,137 --> 00:03:24,209 Ти си мој најбољи пријатељ у целом универзуму. 38 00:03:24,285 --> 00:03:26,261 Како си могао мислити оваква ствар? 39 00:03:26,329 --> 00:03:28,439 То је као да ме убоде у срце. Хвала вам! 40 00:03:28,506 --> 00:03:29,849 Заборави, ок? 41 00:03:29,916 --> 00:03:32,333 нисам хтео да ти кажем, али наш мали ноћни излазак је порастао. 42 00:03:32,410 --> 00:03:34,645 Хуеи и ја смо овде са неколико ваших најближих пријатеља 43 00:03:34,712 --> 00:03:36,621 чекам да вам пожелим... 44 00:03:37,916 --> 00:03:39,163 Срећан рођендан? 45 00:03:39,230 --> 00:03:40,275 Срећан рођендан. 46 00:03:45,148 --> 00:03:47,057 Покушао сам да те назовем од куће. 47 00:03:47,134 --> 00:03:49,234 Девојчица да оконча све девојке је у кући. 48 00:03:49,311 --> 00:03:50,654 Срећан рођендан, Молли. 49 00:03:51,421 --> 00:03:53,282 Имамо те, Молли! - Имамо те, зар не? 50 00:03:53,340 --> 00:03:56,217 Јеси, мислио сам да јесте Изаћи ћемо само ми момци. 51 00:03:56,284 --> 00:03:58,778 Дођавола, не! Какви пријатељи мислиш да јесмо? 52 00:03:58,845 --> 00:04:01,234 Погледај ово. Ово је забава, зар не? 53 00:04:03,517 --> 00:04:04,859 имаш 22 године? 54 00:04:04,927 --> 00:04:07,680 Управо сам напунио 19 година и мислио сам да ћу се убити. 55 00:04:07,747 --> 00:04:10,394 Али изгледаш добро. Да те частим пићем? 56 00:04:10,461 --> 00:04:11,574 Не, хвала. 57 00:04:11,651 --> 00:04:15,161 Желим да повежем тачке, душо. Погледај бебе, Моли, 58 00:04:15,238 --> 00:04:18,135 Они су, као, лепи и природно и секси, зар не? 59 00:04:18,211 --> 00:04:20,418 Таква лепота је универзална. 60 00:04:20,485 --> 00:04:22,528 Стварно изгледају младо, а? 61 00:04:22,595 --> 00:04:25,118 Оно што волим код жена јесте да сте вољни 62 00:04:25,185 --> 00:04:27,736 да прихватају једни друге за оно што јеси. 63 00:04:28,321 --> 00:04:29,885 Ту си, душо. 64 00:04:29,952 --> 00:04:32,638 Сећаш се Џули и Холи из МОМА Јуниор Цоммиттее? 65 00:04:32,705 --> 00:04:35,842 Срећан рођендан. Волим твоју чврсту косу. 66 00:04:35,909 --> 00:04:37,635 Хвала. - Иссеи Мииаке? 67 00:04:37,702 --> 00:04:39,362 Хоме Депот. 68 00:04:39,429 --> 00:04:44,071 Можете добити ињекције ботокса за ту бору на челу. 69 00:04:44,139 --> 00:04:47,611 Фаце Фацтори. Није потребно заказивање. 70 00:04:56,973 --> 00:04:59,045 Зашто бих бора за бригу? 71 00:04:59,112 --> 00:05:01,414 Зашто би мислио било кога брига? 72 00:05:03,562 --> 00:05:05,183 Извините? 73 00:05:05,260 --> 00:05:08,838 Једном сам имао ципеле као твоје, када сам имао пет година. 74 00:05:14,219 --> 00:05:16,358 то је било шта, као пре три дана? 75 00:05:16,425 --> 00:05:18,401 Пробај три године. 76 00:05:18,478 --> 00:05:20,415 Извини, Палчица, 77 00:05:20,492 --> 00:05:24,003 али ти си још малолетна да се дружиш, зар не? 78 00:05:24,080 --> 00:05:27,178 Мало сте престари носећи абажур у коси. 79 00:05:27,245 --> 00:05:29,135 Светла идеја? 80 00:05:32,367 --> 00:05:34,468 Ти си донео своје лични сапун? 81 00:05:35,053 --> 00:05:37,834 Желите да се јавите бактеријски менингитис или полиомијелитис, 82 00:05:37,902 --> 00:05:39,810 ти само напред и буди мој гост. 83 00:05:39,887 --> 00:05:41,796 Какве год болести већ носиш 84 00:05:41,873 --> 00:05:44,290 вероватно их направи звучи као шала, у сваком случају. 85 00:05:44,367 --> 00:05:47,666 Ту сте. Коначно сам нашао твоје мало чудовиште. 86 00:05:47,733 --> 00:05:48,779 Дођи овамо! 87 00:05:48,846 --> 00:05:51,091 Знам да имаш проблема читајући нешто тако једноставно 88 00:05:51,158 --> 00:05:54,505 као знак на вратима, Гооеи Хуеи. па дозволи ми да ти помогнем, 89 00:05:54,582 --> 00:05:58,409 Ово је женски тоалет. 90 00:05:58,486 --> 00:06:01,066 Стварно? Који је твој изговор? - Дај ми моју торбицу. 91 00:06:01,143 --> 00:06:03,598 Дете мог шефа. Не могу задржати дадиљу. 92 00:06:03,666 --> 00:06:05,459 Отпустили су своје трећи данас овог месеца. 93 00:06:05,526 --> 00:06:07,790 Имала је прљаве нокте. Била сам она или ја. 94 00:06:07,857 --> 00:06:09,392 То боли. - Где је моја торбица? 95 00:06:09,459 --> 00:06:10,610 У мојој руци. 96 00:06:12,759 --> 00:06:14,965 Инг, јесам ли грозан? - Шта? 97 00:06:15,032 --> 00:06:17,814 као мој најбољи пријатељ, твоја је дужност да ме не лажеш. 98 00:06:17,881 --> 00:06:20,691 молим те реци ми, претварам се у грозну вештицу? 99 00:06:20,759 --> 00:06:22,965 Овде можете имати било ког типа пуцкетањем прста. 100 00:06:23,032 --> 00:06:24,442 Шта те је спопало? 101 00:06:31,991 --> 00:06:34,926 Ох, мој Боже. 102 00:06:35,003 --> 00:06:37,621 Молли, да ти покажем нешто. дођи овамо, 103 00:06:37,688 --> 00:06:40,988 Седи. - Супер, опет ти. 104 00:06:41,046 --> 00:06:43,290 Желим да се захвалим свима што ме има овде. 105 00:06:43,357 --> 00:06:46,839 Чуо сам да је вечерас рођендан. Где је та слављеница? 106 00:06:50,935 --> 00:06:54,167 У реду. Ово је за тебе. 107 00:06:57,371 --> 00:07:00,882 Светла сијају доле са звезда 108 00:07:00,958 --> 00:07:04,028 И одузима ми дах 109 00:07:04,095 --> 00:07:08,220 И сузе радости у мом срцу 110 00:07:08,287 --> 00:07:11,068 Завршите да изговорите речи 111 00:07:11,136 --> 00:07:13,888 Све што осећам је уложено у ово... 112 00:07:13,956 --> 00:07:16,191 Ох, мој Боже. ко је то? 113 00:07:16,258 --> 00:07:18,013 То је мој дечко Нил Фокс, 114 00:07:18,080 --> 00:07:20,181 Нашао сам га како игра на роњењу у селу. 115 00:07:20,258 --> 00:07:21,687 Он пуши. 116 00:07:21,763 --> 00:07:23,672 Могу ли га добити за мој рођендан? 117 00:07:23,749 --> 00:07:26,847 Не, Молли, довео сам га овде да би Рома могла да га провери. 118 00:07:26,914 --> 00:07:29,303 Осим тога, он је 100% слободан од девојака. 119 00:07:29,379 --> 00:07:32,929 Он је у целибату, као Морриссеи. Он се бави музиком. 120 00:07:32,996 --> 00:07:36,641 Не бисте знали праву музику ако те Моцарт удари по глави. 121 00:07:36,708 --> 00:07:38,300 Тихо, обоје. 122 00:07:38,367 --> 00:07:43,777 Тихо? Ово место је тако гласно, изазива мигрену. 123 00:07:43,844 --> 00:07:45,820 Мој зов љубави 124 00:07:45,897 --> 00:07:49,686 Онда ће устати с љубављу... 125 00:07:49,762 --> 00:07:50,875 Мама! 126 00:07:50,952 --> 00:07:53,570 Не, мама ти је тамо причам са мојим човеком Насом. 127 00:07:53,638 --> 00:07:55,709 покушавали смо да га потпише месецима. 128 00:07:55,786 --> 00:07:59,681 Можете ли, молим вас, стишати? - Мама, хоћу сада кући! 129 00:08:08,332 --> 00:08:09,733 Лаку ноћ, Моллс. - Ћао. 130 00:08:09,800 --> 00:08:11,364 Лаку ноћ, Молли! - Ћао! 131 00:08:11,431 --> 00:08:16,255 Завршио сам своју нову плочу и... - То је сјајно, Дунцан. 132 00:08:16,332 --> 00:08:19,143 Драго ми је да те видим. где је он? - ... дај ми своја два цента. 133 00:08:20,879 --> 00:08:23,296 Хуеи је рекао овај тип је практично монах. 134 00:08:23,373 --> 00:08:25,445 Шта дођавола покушаваш да докажеш? 135 00:08:26,250 --> 00:08:29,636 Једини разлог што тражите код овог типа је зато што га не можеш имати. 136 00:08:29,703 --> 00:08:32,159 Он је рокенрол песник сек бог. 137 00:08:32,236 --> 00:08:34,144 Бацићеш га за недељу дана. 138 00:08:34,221 --> 00:08:37,636 Не, Инг, овај је другачији. 139 00:08:37,713 --> 00:08:39,401 Осећам то. 140 00:08:39,468 --> 00:08:40,811 То је било добро. 141 00:08:40,878 --> 00:08:43,113 Мали, нисам чуо плавоока душа таква 142 00:08:43,180 --> 00:08:45,386 од записа Џефа Баклија. 143 00:08:45,453 --> 00:08:47,046 Видиш шта говорим? 144 00:08:47,122 --> 00:08:49,261 Шта сам ти рекао, Рома? Он пуши, зар не? 145 00:08:49,329 --> 00:08:51,564 Био си добар, Хуеи. - Треба ми осам сати, мама. 146 00:08:51,631 --> 00:08:54,057 Ако не добијем осам сати, мој имуни систем пада, 147 00:08:54,125 --> 00:08:56,513 Снимите нешто вишег темпа Могу се јавити на радио. 148 00:08:56,590 --> 00:08:58,499 идемо. - Реши то са Хуеием. 149 00:08:58,575 --> 00:08:59,755 иди... 150 00:09:00,494 --> 00:09:02,402 То је оно о чему ја причам. Она то схвата. 151 00:09:02,479 --> 00:09:04,388 Схватам. Не схваташ. 152 00:09:04,465 --> 00:09:06,671 чекај... - Неал, мораш да га добијеш. 153 00:09:06,738 --> 00:09:08,647 Мислим да смо добили себе а Грамми! 154 00:09:11,438 --> 00:09:12,867 мрзим то... 155 00:09:12,944 --> 00:09:15,668 Децо! Алваис хоггинг вашу пажњу. 156 00:09:16,407 --> 00:09:18,738 Здраво. - Здраво, слављенице. 157 00:09:18,805 --> 00:09:20,972 Да, срећан рођендан. - Хвала. 158 00:09:21,040 --> 00:09:22,958 Да ли је ово демо ствар стварно? 159 00:09:23,025 --> 00:09:25,903 Она ће те потписати! Осећам то у костима. 160 00:09:25,970 --> 00:09:29,135 Ракета на месец, душо. Ракета на Месец. 161 00:09:32,051 --> 00:09:33,548 Ох, мој. 162 00:09:37,749 --> 00:09:39,926 јеси ли заиста Ћерка Томија Гана? 163 00:09:40,790 --> 00:09:42,036 Озбиљно? 164 00:09:43,801 --> 00:09:45,806 Можеш ли држати моју торбицу, молим те? 165 00:09:45,883 --> 00:09:47,370 Да. - Хвала. 166 00:09:50,525 --> 00:09:51,667 Исусе! 167 00:09:58,842 --> 00:10:01,326 Претпостављам да постоји извесна породична сличност. 168 00:10:01,403 --> 00:10:04,021 Јесу ли његове гитаре унутра? - Хоћеш да дођеш да видиш? 169 00:10:04,088 --> 00:10:05,038 Да. 170 00:10:11,800 --> 00:10:14,582 Можете ли сачекати овде само секунд, молим? 171 00:10:14,649 --> 00:10:15,963 Хвала. - Да. 172 00:10:39,972 --> 00:10:40,922 Тачно. 173 00:10:40,989 --> 00:10:44,442 Добродошли у Ле Цх'теау Цхез Молли. 174 00:10:50,533 --> 00:10:51,578 Лепо. 175 00:10:54,274 --> 00:10:56,067 Шта је то забога? 176 00:10:56,134 --> 00:10:58,072 Му. - Зар не мислиш на црнило? 177 00:10:58,149 --> 00:11:00,767 Не, "Му" значи "свињетина" на тајландском. 178 00:11:00,835 --> 00:11:03,549 Он ће бити мој ресторан са каријем једне ноћи у Бангкоку, 179 00:11:03,616 --> 00:11:05,477 али смо се заљубили. 180 00:11:05,544 --> 00:11:07,683 ако сачекаш овде, 181 00:11:07,750 --> 00:11:11,012 Поправићу нам неке бонбонниерес цонфисериес. 182 00:11:14,215 --> 00:11:17,218 Ох, мој Боже. 183 00:11:19,654 --> 00:11:21,927 Изгледа да сте га нашли на своју руку. 184 00:11:21,994 --> 00:11:23,270 Не могу да верујем! 185 00:11:24,901 --> 00:11:26,330 То је то. 186 00:11:27,846 --> 00:11:29,917 Ово је акустични Мудди Ватерс дао Томи Гун. 187 00:11:29,994 --> 00:11:32,641 Играо га је у Будокану. - Лето '88. 188 00:11:32,709 --> 00:11:34,474 Татина девојчица 189 00:11:34,541 --> 00:11:35,615 То си ти. 190 00:11:35,692 --> 00:11:38,272 Осликава свет са својим магичним штапићем 191 00:11:38,349 --> 00:11:39,941 Молим те, не певај ту песму. 192 00:11:40,008 --> 00:11:42,598 "Молли Смилес." Њиме је отворио емисију. 193 00:11:42,665 --> 00:11:44,737 За мене 194 00:11:44,814 --> 00:11:47,365 А онда он а мама ми је умрла. 195 00:11:51,499 --> 00:11:54,367 Слушај, нисам хтео... 196 00:11:54,444 --> 00:11:56,928 У реду. Да. 197 00:11:59,883 --> 00:12:01,417 Па шта је следеће? 198 00:12:04,842 --> 00:12:06,635 Шта кажеш на десерт? 199 00:12:08,784 --> 00:12:10,539 Хоћу ли моћи да то изговорим? 200 00:12:10,607 --> 00:12:11,882 не знам. 201 00:12:12,947 --> 00:12:16,141 Можете ли рећи... "Пез"? 202 00:12:17,426 --> 00:12:19,844 Само не би требало да се понашаш импулсивно, знаш? 203 00:12:19,920 --> 00:12:22,222 Део моје целе ствари са трезвеношћу. 204 00:12:22,290 --> 00:12:24,937 Дао завет, још га нисам сломио. 205 00:12:26,098 --> 00:12:27,508 Пез. 206 00:12:30,126 --> 00:12:32,850 Нисам попио пиће за 224 дана. 207 00:12:34,673 --> 00:12:38,155 Такође не би требало да имам романтичне везе моја прва година. 208 00:12:40,792 --> 00:12:42,385 Пез. 209 00:12:44,246 --> 00:12:46,835 То се зове закон супротног понашања. 210 00:12:46,903 --> 00:12:49,291 ако желим пиће, немам га. 211 00:12:49,368 --> 00:12:52,437 Ако желим да прескочим свирку, Присилим се да идем. 212 00:12:52,504 --> 00:12:55,881 Ако упознам девојку и желим да дође... 213 00:12:56,792 --> 00:12:58,518 Шаљем је кући. 214 00:13:00,725 --> 00:13:02,154 Пез. 215 00:13:10,710 --> 00:13:12,820 То су завети Нисам сломио. 216 00:13:24,541 --> 00:13:29,270 Бродови прелазе као духови у ноћи 217 00:13:29,337 --> 00:13:33,395 Ноћна имена, незапамћена лица на видику 218 00:13:33,472 --> 00:13:38,200 Узели смо шта смо могли у потреби да преживи 219 00:13:39,802 --> 00:13:42,363 О, мој Боже, волим то! 220 00:13:42,430 --> 00:13:44,406 То је највише лирски напредна ствар коју сам урадио. 221 00:13:44,483 --> 00:13:46,622 Не, љубичаста значи рокенрол краљевске породице, 222 00:13:46,689 --> 00:13:49,078 и подиже се нагласци у твојим очима. 223 00:13:50,785 --> 00:13:53,269 Превише си врућ за њих земљане нијансе које сте носили. 224 00:13:53,346 --> 00:13:56,761 Шта је са песмом? Да ли је пребрзо, преспоро, шта? 225 00:13:56,828 --> 00:14:02,996 То је као иста ствар изнова и изнова. 226 00:14:03,072 --> 00:14:06,583 Има ли, као, кука или добар рефрен или тако нешто? 227 00:14:06,660 --> 00:14:08,089 Удица? - Да. 228 00:14:08,166 --> 00:14:10,554 Ја не радим удице. - У реду. 229 00:14:11,168 --> 00:14:13,595 Ја нисам продавац. Ја не носи љубичасто а ја не радим куке. 230 00:14:13,672 --> 00:14:16,894 Рекао сам у реду, ок? 231 00:14:20,137 --> 00:14:25,287 Имена... имена незапамћена, лица на видику 232 00:14:34,467 --> 00:14:36,385 Молли, мислио сам да си мртва. 233 00:14:36,452 --> 00:14:39,714 Неал је у другој соби. - Тај тип је још тамо? 234 00:14:39,781 --> 00:14:42,534 Увек ово радиш. Када ћеш одрасти? 235 00:14:42,601 --> 00:14:44,510 Никада неће отићи. 236 00:14:44,586 --> 00:14:47,752 Све што ради је мука и свирај ове губитничке песме. 237 00:14:48,941 --> 00:14:50,217 Помозите ми, молим вас. 238 00:14:50,284 --> 00:14:52,999 Не знам како да се отарасим овог типа а да му не сломе срце. 239 00:14:54,284 --> 00:14:57,315 Чекај. Само тренутак! 240 00:14:57,382 --> 00:15:00,135 о мој боже, Тотално сам угушен. 241 00:15:02,639 --> 00:15:03,588 Да? 242 00:15:03,655 --> 00:15:06,562 Можеш ли их скинути? 243 00:15:07,530 --> 00:15:09,602 Инг, зваћу те. 244 00:15:11,789 --> 00:15:15,588 Душо... Ја нисам љубавна машина. 245 00:15:15,664 --> 00:15:18,053 Не, моји боксери... могу ли их добити назад, молим? 246 00:15:23,597 --> 00:15:24,547 Хвала. 247 00:15:25,458 --> 00:15:26,801 ста се десава? 248 00:15:26,868 --> 00:15:30,091 Слушај, морам да идем. - Иди? 249 00:15:31,405 --> 00:15:33,477 Иди где, иди? 250 00:15:33,553 --> 00:15:35,146 Куци, Молли. 251 00:15:35,213 --> 00:15:38,033 Место где живим, где имам живот, 252 00:15:38,100 --> 00:15:41,361 где перем веш, спавај, пробај да правиш музику. 253 00:15:41,428 --> 00:15:43,251 Зашто не можеш правити музику овде? 254 00:15:43,318 --> 00:15:45,227 Ово је свет који је полудео, 255 00:15:45,294 --> 00:15:47,308 као да сам закорачио кроз огледало. 256 00:15:47,375 --> 00:15:49,994 Остало је за недељу дана, месец дана прања. 257 00:15:50,071 --> 00:15:52,402 Погледај ово место. - Позваћемо спремачицу. 258 00:15:52,469 --> 00:15:56,526 Позовите собарице. Морам се поново придружити људској раси. 259 00:15:56,593 --> 00:15:57,744 Не! 260 00:16:00,469 --> 00:16:01,581 не разумем. 261 00:16:01,648 --> 00:16:05,648 Слушај, само осећам као да се гушим. 262 00:16:05,715 --> 00:16:08,583 Треба ми мало ваздуха. - Можемо отворити прозоре. 263 00:16:08,660 --> 00:16:12,180 Не ради се о прозорима. Треба ми мајица назад. 264 00:16:14,482 --> 00:16:16,621 Проклетство! заборавио сам да добијеш нове жице. 265 00:16:16,698 --> 00:16:19,029 имам, као, пет свирки ове недеље 266 00:16:19,096 --> 00:16:21,878 а нисам урадио једна ствар. 267 00:16:21,945 --> 00:16:25,974 Морам на посао. Назваћу те касније, кунем се. 268 00:16:37,244 --> 00:16:39,287 Ох, мој Боже. 269 00:16:39,354 --> 00:16:41,743 Ово место је иза његова нормална гротеска. 270 00:16:41,820 --> 00:16:43,383 То је постнуклеарно. 271 00:16:45,656 --> 00:16:48,179 Деведесет осам порука? 272 00:16:48,256 --> 00:16:51,383 Молли, твоја машина има 98 порука на себи. 273 00:16:51,450 --> 00:16:53,589 Запиши их за мене, хоћеш ли 274 00:16:54,913 --> 00:16:58,394 Он је отишао. ја немам живот. 275 00:17:01,694 --> 00:17:02,874 ста? 276 00:17:02,941 --> 00:17:05,243 "Наравно да имате живот." 277 00:17:05,953 --> 00:17:07,862 „Не морам то да ти говорим. 278 00:17:07,938 --> 00:17:09,847 То си ти требало би да ми каже. 279 00:17:09,924 --> 00:17:10,902 Извините. 280 00:17:10,979 --> 00:17:14,355 као твој најбољи пријатељ, моја је дужност да те не лажем. 281 00:17:14,432 --> 00:17:17,051 Осим тога, хтела си да оде, сећаш се? 282 00:17:17,118 --> 00:17:18,912 јесам? 283 00:17:20,005 --> 00:17:21,760 Шта је све ово коначна обавештења? 284 00:17:21,828 --> 00:17:23,583 Позваћу га. 285 00:17:23,650 --> 00:17:25,789 Мислим да сада јесте право време да га позовете. 286 00:17:26,787 --> 00:17:29,060 Хоћеш ли ми дати телефон? Позваћу га одмах. 287 00:17:30,719 --> 00:17:33,338 Фокусирајте се на једну секунду. 288 00:17:33,415 --> 00:17:37,242 Ваша електрична енергија је отказана као и твој гас. 289 00:17:37,319 --> 00:17:39,295 Ко вам плаћа рачуне? 290 00:17:40,263 --> 00:17:41,443 Боб. 291 00:17:42,633 --> 00:17:44,004 Боб који? 292 00:17:44,071 --> 00:17:46,556 не знам. Момак мојих родитеља Боб. 293 00:17:52,138 --> 00:17:53,855 Телефон ти је мртав. 294 00:17:53,932 --> 00:17:55,716 Ове собе... 295 00:17:57,260 --> 00:18:01,116 звучи тако празно без звука његове музике. 296 00:18:02,987 --> 00:18:05,567 Бобов број је прекинут. 297 00:18:06,536 --> 00:18:07,620 Ох, Боже. 298 00:18:07,687 --> 00:18:10,411 Сигуран сам да је то мала утеха, али ниси једини 299 00:18:10,478 --> 00:18:12,301 који је ухваћен, гђице Гунн. 300 00:18:12,358 --> 00:18:14,948 Боб Копалски је имао десет клијената, 301 00:18:15,015 --> 00:18:18,497 имовина од преко 100 милиона долара, када је нестао. 302 00:18:18,574 --> 00:18:20,713 Ти нам говориш да ништа од тога није осигурано? 303 00:18:20,780 --> 00:18:24,329 Каква катастрофа. Хвала Богу за остатке. 304 00:18:24,396 --> 00:18:29,182 У ствари, Копалски је тако тешко поднео аванси на приход од тантијема 305 00:18:29,259 --> 00:18:32,108 да до времена рачун надокнађује. 306 00:18:32,175 --> 00:18:34,343 Госпођица Гунн ће бити о социјалном осигурању. 307 00:18:34,410 --> 00:18:37,201 Где неко нестаје са 100 милиона долара? 308 00:18:37,259 --> 00:18:40,194 Најбоље што можемо да претпоставимо је Јужна Америка. 309 00:18:40,271 --> 00:18:41,700 Зар не можеш само да тужиш? 310 00:18:41,777 --> 00:18:45,422 мој боже, како је могао ово да јој уради? 311 00:18:45,489 --> 00:18:48,875 Он ће се вратити. Увек се враћају. 312 00:18:48,942 --> 00:18:52,290 Ако то уради, тражиће иза ФБИ комбија 313 00:18:52,366 --> 00:18:54,505 на свом путу на дугу затворску казну. 314 00:18:54,582 --> 00:18:58,409 Биће то године пре него што видите цент, ако икада. 315 00:19:00,308 --> 00:19:04,654 Г. Фелдман, као адвокат, 316 00:19:04,721 --> 00:19:06,898 могу ли вас молим за савет 317 00:19:06,965 --> 00:19:12,231 према томе шта да се ради у међувремену што се тиче, знате, новца? 318 00:19:13,488 --> 00:19:14,984 добити посао? 319 00:19:17,497 --> 00:19:18,869 „Поштовани будући послодавцу, 320 00:19:19,185 --> 00:19:21,526 „иако сам имао без претходног запослења, никада, 321 00:19:21,593 --> 00:19:23,732 „Следеће је делимично али значајна листа 322 00:19:23,799 --> 00:19:27,569 личне препоруке, укључујући контакт информације." 323 00:19:28,403 --> 00:19:31,022 Далај Лама, Тибет? 324 00:19:31,099 --> 00:19:34,293 Број 900 нити Египатски памук. 325 00:19:35,031 --> 00:19:38,513 Ниједан човек не може да одоли Египатски памук. 326 00:19:38,580 --> 00:19:41,372 Тибет је земља, Моли, не контакт информације. 327 00:19:41,429 --> 00:19:42,858 Зашто не додати "земљу" 328 00:19:42,935 --> 00:19:45,045 у случају да неко треба да зна где је Тибет? 329 00:19:45,113 --> 00:19:46,772 Ово није резиме. 330 00:19:46,839 --> 00:19:49,016 То показује да сам ја особа. 331 00:19:50,973 --> 00:19:52,402 Фокусирајте се на интервју. 332 00:19:52,479 --> 00:19:54,388 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 333 00:19:54,455 --> 00:19:57,429 Радићу прековремено, викендом, празници, Јом Кипур, Божић. 334 00:19:57,496 --> 00:20:00,469 Само реци, ја ћу бити овде. - Сигуран сам да то неће бити потребно. 335 00:20:00,536 --> 00:20:02,810 Ингрид каже да сте се упознали у Дарлингтону? 336 00:20:02,877 --> 00:20:05,591 Био сам поздравни говор тамо две године за редом. 337 00:20:05,659 --> 00:20:07,865 То је тако уредно. 338 00:20:08,191 --> 00:20:11,193 Реци ми која је цена на сету ових? 339 00:20:11,260 --> 00:20:14,195 1,369 долара плус порез. 340 00:20:14,272 --> 00:20:17,437 Ви сте у порицању. Шворц си, сећаш се? 341 00:20:17,505 --> 00:20:21,399 Трисх, душо, реци ми, да ли запослени добити попуст овде? 342 00:20:21,476 --> 00:20:25,332 Десет одсто, и нешто запослених су међу нашим најбољим купцима. 343 00:20:28,065 --> 00:20:32,411 Ја ћу их узети. Инг, ово је највећи посао икада. 344 00:20:39,652 --> 00:20:42,751 ко је то? - То је Молли! 345 00:20:42,818 --> 00:20:45,753 Управо сам био у куповини у комшилуку. 346 00:20:45,830 --> 00:20:49,091 У поноћ? - То је град који никад не спава. 347 00:20:52,736 --> 00:20:55,738 Не можеш ово да урадиш. Морам да будем у студију у 9:00. 348 00:20:55,815 --> 00:20:58,434 Не могу више да се понашам као дете. - Стварно? 349 00:20:58,501 --> 00:21:02,011 Неал, нисам видео постељину овако од трећег разреда. 350 00:21:03,498 --> 00:21:04,774 Ракетни бродови? 351 00:21:04,841 --> 00:21:08,102 Не би имао моју јакну унутра? То је као моја срећна јакна. 352 00:21:08,169 --> 00:21:11,459 Никада не излазим на сцену без тога. Оставио сам то пре неки дан. 353 00:21:11,527 --> 00:21:13,090 бр. 354 00:21:13,157 --> 00:21:16,773 Претпостављам да ћеш морати дођи и потражи га. 355 00:21:16,841 --> 00:21:19,171 Не могу нестати поново из света. 356 00:21:19,239 --> 00:21:23,018 Не могу да се изгубим у овој опсесивној... компулзивно ирационално понашање. 357 00:21:28,169 --> 00:21:29,444 Феел. 358 00:21:30,087 --> 00:21:31,910 Извините? - Осети. 359 00:21:34,087 --> 00:21:36,005 Египатски памук... 360 00:21:37,482 --> 00:21:39,871 Број 900 нити. 361 00:21:41,674 --> 00:21:43,583 У реду, рећи ћу ти шта. 362 00:21:43,660 --> 00:21:46,854 Можда можемо, као, датум, ок? 363 00:21:46,921 --> 00:21:47,871 У реду. 364 00:21:47,947 --> 00:21:52,523 Али мораће да буде зрела одрасла веза са... 365 00:21:52,590 --> 00:21:55,180 будилник ујутру... - Волим будилнике. 366 00:21:55,247 --> 00:21:57,319 и рад током дана. 367 00:21:57,395 --> 00:22:00,455 Једемо са сребрним прибором, ножеви и виљушке... 368 00:22:01,165 --> 00:22:02,988 пиј из чаша... 369 00:22:03,601 --> 00:22:05,127 опери судове. 370 00:22:06,287 --> 00:22:08,196 Да ли је већ време за спавање? 371 00:22:12,982 --> 00:22:14,920 Молли, пробуди се. 372 00:22:20,790 --> 00:22:22,248 жао ми је. 373 00:22:22,872 --> 00:22:24,838 Неће успети. 374 00:22:25,653 --> 00:22:28,656 Провела си целу ноћ код тог типа кућа ради бог зна шта, 375 00:22:28,723 --> 00:22:30,670 онда долазиш овамо и крах на послу. 376 00:22:30,737 --> 00:22:34,353 Не могу да верујем да си ми ово урадио после свих конце које сам повукао. 377 00:22:34,420 --> 00:22:36,972 Знам да јесам незаслужени кретен, 378 00:22:37,049 --> 00:22:39,284 али можемо ли угодити причати о томе за ручком? 379 00:22:39,351 --> 00:22:42,420 Не! Наш термин за ручак је отказан. Не можете приуштити ручак. 380 00:22:42,487 --> 00:22:46,516 Добро, види да ли ми је стало. Живећу од воде и сунца. 381 00:22:46,583 --> 00:22:48,175 Нећеш морати. 382 00:22:48,252 --> 00:22:51,187 Још једном ваш главни човек ће доћи до тебе. 383 00:22:52,664 --> 00:22:55,513 Ухватићеш ме рекордни уговор. 384 00:22:55,580 --> 00:22:57,067 Не баш. 385 00:23:07,100 --> 00:23:10,899 Здраво! - Ох, мој Боже. 386 00:23:10,975 --> 00:23:12,692 Ти си моја нова дадиља? 387 00:23:12,760 --> 00:23:14,803 Здраво, Лараине. - Реј је. 388 00:23:15,771 --> 00:23:17,402 Нико ме не зове Лараине. 389 00:23:17,469 --> 00:23:19,925 Ок, Реј, ја сам Моли. 390 00:23:19,992 --> 00:23:21,910 Упознали смо се на мојој рођенданској забави, сећаш се? 391 00:23:21,977 --> 00:23:23,090 Касниш. 392 00:23:23,167 --> 00:23:24,625 За секунду. 393 00:23:25,306 --> 00:23:28,183 За три и по минута. 394 00:23:28,251 --> 00:23:33,488 Морам да узмем свој Аципхек до 4:26, а сада је...4:18, 395 00:23:33,564 --> 00:23:36,979 Узећемо га кад стигнемо кући. - Тада узимам свој Цолитин. 396 00:23:39,042 --> 00:23:41,276 Агенција мора заиста бити постајући очајан. 397 00:23:41,919 --> 00:23:44,509 Ја сам заправо јединствено квалификован за ову позицију, 398 00:23:44,576 --> 00:23:46,331 провевши толике године 399 00:23:46,399 --> 00:23:48,739 развијам своје вештине као народна личност. 400 00:23:57,343 --> 00:23:59,290 Мисија остварена? 401 00:23:59,367 --> 00:24:01,084 Воћни пунч? 402 00:24:01,151 --> 00:24:03,491 Зашто не само пити цијанид? 403 00:24:03,559 --> 00:24:05,045 Бар је брзо. 404 00:24:09,448 --> 00:24:10,522 Проклетство. 405 00:24:11,232 --> 00:24:13,314 Окачи капут горе. 406 00:25:04,362 --> 00:25:06,434 Шта је ово, Тхе Схининг? 407 00:25:26,261 --> 00:25:28,237 ко је то? - Нико. 408 00:25:29,810 --> 00:25:32,562 Шта му је? - Не тиче се тебе. 409 00:25:32,630 --> 00:25:33,973 Ципеле! 410 00:25:45,233 --> 00:25:47,209 Ово је твоја соба? 411 00:25:47,286 --> 00:25:49,655 нема заваравања, има ли 412 00:25:51,507 --> 00:25:52,754 тако је... 413 00:25:57,588 --> 00:25:59,113 уредно. 414 00:26:02,547 --> 00:26:03,976 Ови су тако уредни! 415 00:26:04,053 --> 00:26:06,067 Сећам се када их је било само четири модела. 416 00:26:06,134 --> 00:26:08,954 Не могу да верујем. прелепа је. 417 00:26:09,012 --> 00:26:11,381 Погледај ове ноге. - То је Плиинг Полли. 418 00:26:11,448 --> 00:26:13,396 Врати је назад! 419 00:26:16,954 --> 00:26:18,892 Колико је ово цоол? 420 00:26:18,968 --> 00:26:20,916 Погледајте овај мали сет за чај! 421 00:26:23,832 --> 00:26:27,572 Не дирај то осим ако Случајно те позовем на чај. 422 00:26:27,640 --> 00:26:29,587 Погледајте ове слатке мале погачице. 423 00:26:29,664 --> 00:26:31,572 Бежи одатле. 424 00:26:31,639 --> 00:26:35,668 Па, кажем, леди Сасафрас, да ли бисте желели мало цр�ме фра�цхе 425 00:26:35,745 --> 00:26:38,200 да иде са твоја драга пецива? 426 00:26:40,896 --> 00:26:45,778 Управо си добио своју бацилу слину преко мог пластичног колача, наказо. 427 00:26:52,128 --> 00:26:54,334 Мали, да ли си икада био психијатру? 428 00:26:54,401 --> 00:26:55,706 Од моје три године. 429 00:26:57,826 --> 00:26:58,775 ста? 430 00:26:58,852 --> 00:27:02,142 Добар дан, гђице Реј. Вечера је спремна. 431 00:27:03,840 --> 00:27:06,689 Нема ништа као добра помоћ. 432 00:27:15,590 --> 00:27:17,144 Промашио си место. 433 00:27:18,688 --> 00:27:21,690 Не пере суђе као собарица треба да буде за? 434 00:27:21,767 --> 00:27:24,002 Она не зна како да се осуши без остављања мрља. 435 00:27:24,069 --> 00:27:26,621 Не знате како да се осушите без уништавања животне средине. 436 00:27:26,697 --> 00:27:28,769 За сваку ролну папирних убруса које бацате, 437 00:27:28,836 --> 00:27:30,745 дрво у кишној шуми умире. 438 00:27:30,822 --> 00:27:32,251 Умрећу од ботулизма 439 00:27:32,328 --> 00:27:34,879 од клица на том гунгу пешкир, хипи који воли дрво. 440 00:27:34,946 --> 00:27:39,071 Бар не волим тофу на нормалне хамбургере. 441 00:27:39,138 --> 00:27:42,246 Нисам ја тај који ће добити кравље лудило и полудети, 442 00:27:42,313 --> 00:27:45,066 иако изгледа да немаш мозак за пржење на првом месту. 443 00:27:45,124 --> 00:27:48,989 Можда нисам, али бар нисам држећи пешкир заражен клицама. 444 00:27:52,135 --> 00:27:53,219 Дај ми тај тањир. 445 00:27:53,286 --> 00:27:55,195 Не, извини. Можете га заразити. 446 00:27:56,231 --> 00:27:59,396 Зашто не узмеш своју пластику врећицу и ископати мало пеницилина? 447 00:27:59,464 --> 00:28:00,874 Не! - Хајде. 448 00:28:00,941 --> 00:28:03,080 Дај ми тањир! - Желиш то? 449 00:28:03,147 --> 00:28:04,288 Колико јако то желиш? 450 00:28:08,269 --> 00:28:09,861 Узми метлу. 451 00:28:09,928 --> 00:28:12,451 Добијаш јебену метлу. 452 00:28:13,775 --> 00:28:16,873 када радиш за мене, одлазиш кад ја кажем да можеш да одеш. 453 00:28:16,940 --> 00:28:19,463 за вашу информацију, Не радим за тебе. 454 00:28:19,530 --> 00:28:21,285 Запослен сам код твоје мајке. 455 00:28:21,362 --> 00:28:23,846 Да? Погледајте около. 456 00:28:23,913 --> 00:28:25,832 Видите ли је негде? 457 00:28:25,899 --> 00:28:29,218 Вести бљескају... нећеш 458 00:28:29,295 --> 00:28:31,530 осим ако закажете састанак са својим помоћником 459 00:28:31,597 --> 00:28:34,465 или виси око врата њене спаваће собе у 3:00 ујутру. 460 00:28:34,541 --> 00:28:39,366 у међувремену, радиш за мене. 461 00:28:39,443 --> 00:28:41,544 је ли тако? 462 00:28:42,896 --> 00:28:46,762 Блиц вести, Мусолини... 463 00:28:48,143 --> 00:28:49,572 дао сам отказ! 464 00:28:54,934 --> 00:28:57,965 Јесте ли добро, гђице Гунн? - Супер. 465 00:29:06,003 --> 00:29:07,499 Баби! 466 00:29:08,180 --> 00:29:11,480 Душо, шта радиш напољу сасвим сама? 467 00:29:14,003 --> 00:29:16,689 Како сте се закључали? 468 00:29:19,125 --> 00:29:21,034 Мама је имала дан. 469 00:29:28,410 --> 00:29:32,400 Живим овде 20 година. Како можеш ово да урадиш? 470 00:29:32,477 --> 00:29:34,328 Осим тога... 471 00:29:35,863 --> 00:29:37,935 Ово је породична зграда, гђице Гунн. 472 00:29:38,011 --> 00:29:40,822 Предлажем да нађете негде био би више добродошао. 473 00:29:40,889 --> 00:29:42,750 Као Лос Анђелес. 474 00:29:42,807 --> 00:29:44,716 Биће ти дозвољено да се вратиш у свој стан 475 00:29:44,793 --> 00:29:47,958 само док сте у пратњи од стране представника управе 476 00:29:48,025 --> 00:29:50,452 и само довољно дуго да сакупиш своје ствари. 477 00:29:50,519 --> 00:29:53,723 Односно те личне ствари не инсистирамо на задржавању 478 00:29:53,790 --> 00:29:57,713 као залог за кирију и комуналије које дугујете. 479 00:29:57,790 --> 00:30:01,138 Иначе сте забрањени из просторија. 480 00:30:28,868 --> 00:30:30,844 Знам да је ово велика промена за тебе, 481 00:30:30,911 --> 00:30:33,434 али осећаће се као код куће за кратко време. 482 00:30:33,511 --> 00:30:37,156 Ово је спаваћа соба... моја спаваћа соба, наравно... 483 00:30:37,223 --> 00:30:40,033 али има доста простора за фиоке ако вам затреба. 484 00:30:40,100 --> 00:30:42,815 Не могу да верујем тим језама бацио би сиромашну жену 485 00:30:42,882 --> 00:30:44,311 на улицу. 486 00:30:44,388 --> 00:30:46,297 Витештво је тако мртво. 487 00:30:46,373 --> 00:30:49,405 Ово је купатило. Окачио сам твоје пешкире за тебе. 488 00:30:49,481 --> 00:30:51,515 Био сам овде хиљаду пута. 489 00:30:51,591 --> 00:30:53,021 Знаш кухињу. 490 00:30:53,097 --> 00:30:56,445 Јулие и Холли долазе Четвртком за наш недељни фестивал печења. 491 00:30:56,522 --> 00:30:59,649 Понедељком долазе Пени и Етел тако да можемо да радимо јогу са Рајиивом 492 00:30:59,716 --> 00:31:01,510 баш овде у дневној соби. 493 00:31:01,577 --> 00:31:05,442 Али ово ће бити проблем. 494 00:31:06,056 --> 00:31:09,989 Инг, зар не мислиш да је то чудно да ме Неал није назвао? 495 00:31:10,056 --> 00:31:12,607 Не, али мислим да је чудно да носиш његову јакну. 496 00:31:12,684 --> 00:31:15,101 Рекао сам ти само донеси основне ствари, Молли. 497 00:31:15,178 --> 00:31:17,480 Не можете задржати све ове ствари. 498 00:31:17,547 --> 00:31:20,482 И дефинитивно мора да оде. 499 00:31:25,864 --> 00:31:27,782 Му, шта ћемо да радимо? 500 00:31:27,849 --> 00:31:29,863 Смањи, Молли. Пурифи. 501 00:31:29,931 --> 00:31:31,974 Стреамлине, пронађите свој центар, 502 00:31:32,041 --> 00:31:33,451 У праву си, Инг. 503 00:31:33,518 --> 00:31:36,386 Ми ћемо вам дати најбоље поклон за свадбу. 504 00:31:36,463 --> 00:31:37,575 Не буди блесав. 505 00:31:37,643 --> 00:31:40,875 Биће ти довољно тешко долази до половине кирије. 506 00:31:57,776 --> 00:31:59,848 Дивно, девојке. 507 00:31:59,925 --> 00:32:02,409 Сутра почињемо са пробама за рецитал следећег месеца, 508 00:32:02,486 --> 00:32:04,423 али мислим да још увек имамо пет минута. 509 00:32:04,500 --> 00:32:07,119 Шта кажете на мало слободног стила? 510 00:32:14,006 --> 00:32:16,902 Сигурно сте изгледали сјајно тамо напољу. 511 00:32:19,857 --> 00:32:22,792 Ја само, знаш... 512 00:32:22,869 --> 00:32:25,459 Викање на тебе пре неки дан и све... 513 00:32:27,348 --> 00:32:28,873 жао ми је. 514 00:32:30,322 --> 00:32:32,144 Шта радиш овде? 515 00:32:32,211 --> 00:32:35,089 Звао сам Рому, твоју маму... 516 00:32:36,086 --> 00:32:40,307 и рекла је да ако си рекао да је у реду. 517 00:32:40,374 --> 00:32:42,283 Могу ли добити назад свој посао? 518 00:32:48,796 --> 00:32:50,618 На условној сте. 519 00:32:56,249 --> 00:32:58,388 Понашај се својих година, није ваша величина ципела. 520 00:32:58,455 --> 00:33:00,757 Како то да си отишао час плеса тако рано? 521 00:33:00,824 --> 00:33:03,481 Тај слободни стил на крају изгледало је тако забавно. 522 00:33:03,548 --> 00:33:06,963 Фреестиле је за моронску малу децу и хипи наказе. 523 00:33:07,040 --> 00:33:08,757 Забавно је. 524 00:33:08,824 --> 00:33:11,442 Основе су градивни блокови забаве. 525 00:33:11,519 --> 00:33:12,593 Ко каже? 526 00:33:12,670 --> 00:33:16,929 Михаил Баришников, за коју сам сигуран да никада нисте чули. 527 00:33:16,987 --> 00:33:20,190 Балет је о прецизности, дисциплина и сталоженост. 528 00:33:20,257 --> 00:33:22,166 Натерали су нас да идемо на балет у Дарлингтону. 529 00:33:22,243 --> 00:33:25,370 Једва сам чекао да изађем и измишљам све своје потезе. 530 00:33:25,437 --> 00:33:27,097 Фигурес. Тако неуредна глупост. 531 00:33:27,164 --> 00:33:29,552 Фигурес. Ти си такав мали тиранин који пуше пилуле. 532 00:33:30,530 --> 00:33:32,123 Не ради то никада мени опет. 533 00:33:32,190 --> 00:33:34,204 Повређујеш ме. - Повредио си ме. 534 00:33:34,271 --> 00:33:35,422 Узми то назад. 535 00:33:37,091 --> 00:33:38,492 Узми то назад. 536 00:33:39,010 --> 00:33:40,535 У реду. 537 00:33:42,146 --> 00:33:44,314 Узимам назад. 538 00:33:45,571 --> 00:33:47,422 Добро је што си урадио. 539 00:33:47,489 --> 00:33:50,108 Иначе не би добио ваше изненађење. 540 00:33:51,393 --> 00:33:52,707 Изненадјење. 541 00:33:52,774 --> 00:33:55,297 Заиста мрзим изненађења, и искрено сумњам 542 00:33:55,364 --> 00:33:58,529 постоји било шта што ми можеш дати које већ немам. 543 00:33:58,597 --> 00:34:00,668 Нема штете у покушају, зар не? 544 00:34:08,745 --> 00:34:10,337 Реј, јеси ли добро? 545 00:34:13,608 --> 00:34:16,956 Моје жлезде су натечене. Имам алергијску реакцију. 546 00:34:17,032 --> 00:34:18,941 Мој имуни систем се руши. 547 00:34:19,018 --> 00:34:21,665 Му је остао са тобом једне бедне мале ноћи. 548 00:34:21,732 --> 00:34:22,951 Хајде. 549 00:34:24,744 --> 00:34:26,432 И то је све он ће остати. 550 00:34:26,509 --> 00:34:29,473 Ипак, није ли било забавно, да га шуњаш унутра и излазиш у шетњу? 551 00:34:29,550 --> 00:34:32,648 Било је то као права авантура уживо. Знаш да си се забавио. 552 00:34:32,715 --> 00:34:34,403 Ја нисам свињар, будало. 553 00:34:34,471 --> 00:34:36,264 Извините. Колико је овај путтер? 554 00:34:36,331 --> 00:34:39,238 Овај путтер није на продају. Извините. Ово је грешка. 555 00:34:39,305 --> 00:34:41,760 Ти не играш голф. - Тигер ми је ово дао. 556 00:34:41,837 --> 00:34:44,168 Основе, сећаш се? Мораш да се решиш овог смећа. 557 00:34:44,235 --> 00:34:45,377 То је битно. 558 00:34:47,343 --> 00:34:48,897 Двадесет долара. - Десет. 559 00:34:48,974 --> 00:34:50,057 Продато. 560 00:34:50,125 --> 00:34:52,676 Могу ли да попричам са тобом на секунд? Дођи овамо. 561 00:34:52,753 --> 00:34:56,062 Учини ми услугу, у реду? Пази на корак. 562 00:34:56,877 --> 00:34:58,882 Ово је Келли. Келли, ово је Молли. 563 00:34:58,959 --> 00:35:00,100 Драго ми је да смо се упознали. 564 00:35:00,177 --> 00:35:02,728 Изгледа скоро једнако добро на њој као и на тебе, зар не? 565 00:35:02,796 --> 00:35:06,891 Гооеи! Изгледа да Му није једина свиња са којом се дружиш. 566 00:35:06,959 --> 00:35:08,551 Одлази! 567 00:35:08,628 --> 00:35:11,275 Мора да је стварно тешко ослободити се свих ових згодних ствари. 568 00:35:11,342 --> 00:35:13,683 Не, стварно ми се свиђа. 569 00:35:13,740 --> 00:35:15,658 Стварно? - Веома је освежавајуће. 570 00:35:15,726 --> 00:35:17,970 Свако, једном у животу, треба да уради ово 571 00:35:18,037 --> 00:35:22,507 и одбаци све лоше... Чекај! 572 00:35:22,574 --> 00:35:25,644 Извини, ово је... моје. 573 00:35:25,711 --> 00:35:28,943 Не, управо сам га купио. - Колико си платио? 574 00:35:29,010 --> 00:35:31,082 Тридесет долара. - Моја пријатељица Роселла ми је дала. 575 00:35:31,159 --> 00:35:33,519 Даћу ти 50, 75! 576 00:35:34,257 --> 00:35:35,533 Доста! 577 00:35:35,600 --> 00:35:37,519 Смањујемо се, сећаш се? 578 00:35:37,586 --> 00:35:41,039 Скидање вишка да пронађемо наш центар. 579 00:35:41,106 --> 00:35:42,737 Желиш ово, Молли. 580 00:35:42,804 --> 00:35:45,394 Затвори очи и понављај за мном. 581 00:35:45,720 --> 00:35:47,446 Желим ово. 582 00:35:58,295 --> 00:35:59,609 гђице Гунн? 583 00:36:01,844 --> 00:36:04,242 Спремни смо да спакујемо ову собу за складиште, госпођо. 584 00:36:06,045 --> 00:36:08,827 Могу ли добити само још пет минута, молим? 585 00:36:08,894 --> 00:36:10,515 У реду, наравно. - Хвала. 586 00:36:23,934 --> 00:36:25,335 јеси ли то ти? 587 00:36:32,634 --> 00:36:34,265 Тата је рок звезда? 588 00:36:35,042 --> 00:36:36,250 Вас. 589 00:36:37,181 --> 00:36:38,591 Он је мртав. 590 00:36:39,291 --> 00:36:42,495 Кладите се на ове ствари вреди сноп. 591 00:36:42,562 --> 00:36:45,046 Не могу само да га продам, Реј. 592 00:36:45,123 --> 00:36:48,020 То су ствари мојих родитеља. 593 00:36:49,055 --> 00:36:53,151 Не, ти ћеш га спаковати тако може да лежи у складишту скупљајући прашину. 594 00:36:54,590 --> 00:36:56,662 Боже, патетичан си. 595 00:37:00,671 --> 00:37:03,491 Тај човек у библиотеци у твојој кући... 596 00:37:05,122 --> 00:37:08,508 медицинска сестра је рекла да је у коми од масивног можданог удара. 597 00:37:09,448 --> 00:37:11,520 То је твој отац, а? 598 00:37:12,422 --> 00:37:13,947 Вас. 599 00:37:14,023 --> 00:37:15,999 Он је сад поврће. 600 00:37:16,066 --> 00:37:18,205 Ускоро ће бити ништа. 601 00:37:19,174 --> 00:37:21,150 То је некако грубо. 602 00:37:23,337 --> 00:37:25,371 То је суров свет. 603 00:37:30,339 --> 00:37:32,248 Пази куда идеш! 604 00:37:46,790 --> 00:37:49,188 Неал, стварно мрзим да причам на вашу машину. 605 00:37:49,255 --> 00:37:50,684 где си ти 606 00:37:50,761 --> 00:37:53,034 И даље се држим у твоју јакну за тебе. 607 00:37:53,101 --> 00:37:55,403 Знам да си полудео покушава да дође до мене, 608 00:37:55,470 --> 00:37:58,780 али био сам у транзицији управо сада. 609 00:37:58,856 --> 00:38:01,312 Сада сам, као, госпођица Пролетаријат. 610 00:38:01,389 --> 00:38:05,513 Обришите подове, ударите дериште, подићи плату у петак. 611 00:38:05,580 --> 00:38:08,170 ја сам жена. А ти? 612 00:38:08,237 --> 00:38:09,762 Срање! 613 00:38:16,333 --> 00:38:18,242 Уђи испод репа. 614 00:38:18,318 --> 00:38:20,323 Не стављам руку под његовим хеинијем. 615 00:38:20,400 --> 00:38:22,021 Да ли га желиш остати овде или не? 616 00:38:22,098 --> 00:38:24,879 Ох, Боже! Ох, мој Боже! 617 00:38:24,946 --> 00:38:26,922 Ја ћу га ухватити! 618 00:38:30,414 --> 00:38:32,140 Врло добро. Сад изађи из плуга. 619 00:38:32,208 --> 00:38:34,279 Веома лепо. Дисање. Добро. 620 00:38:34,356 --> 00:38:37,579 Повуците се испод. Веома лепо. Молли, ван плуга. 621 00:38:37,646 --> 00:38:39,555 Хајде, Молли. идемо. 622 00:38:39,632 --> 00:38:43,373 Можете ли ми помоћи? Ово почиње да боли. 623 00:38:43,440 --> 00:38:44,974 Ох, мој Боже. 624 00:38:45,042 --> 00:38:46,567 73... лепа, 625 00:38:46,643 --> 00:38:47,823 74, 626 00:38:47,890 --> 00:38:49,205 75... врло добро. 627 00:38:49,272 --> 00:38:50,509 76, 628 00:38:50,576 --> 00:38:51,660 77... 629 00:38:51,737 --> 00:38:53,425 Дозволите ми да ставим још неколико. 630 00:38:53,492 --> 00:38:55,180 Инг, идемо. 631 00:38:56,245 --> 00:38:57,454 струк. 632 00:38:58,394 --> 00:39:01,521 Молли, ти ћеш бити главна од чоколадних колачића. 633 00:39:01,588 --> 00:39:03,660 Они су већ помешани, тако да све што треба да урадите 634 00:39:03,736 --> 00:39:05,741 ставља их у рерну и време им. 635 00:39:08,245 --> 00:39:09,424 Салмонелла. 636 00:39:14,806 --> 00:39:16,714 Допушташ јој ово? 637 00:39:16,791 --> 00:39:18,681 Опустите се, девојке. То је само мешавина колачића. 638 00:39:18,748 --> 00:39:20,781 Како лоше може ли она то зезнути? 639 00:39:20,858 --> 00:39:22,383 Угаси га одмах! Угаси га! 640 00:39:22,460 --> 00:39:24,561 Трудим се! 641 00:39:32,282 --> 00:39:34,968 Ох, боже! Ово је Неалова јакна! 642 00:39:36,119 --> 00:39:37,980 Угаси га! - Извади га! 643 00:39:38,047 --> 00:39:40,915 Узми га назад! 644 00:39:40,992 --> 00:39:43,159 Ох, мој Боже! - Врати га сада! 645 00:39:43,227 --> 00:39:45,433 Шта радиш, Реј? 646 00:39:47,898 --> 00:39:49,941 Јеси ли полудео? 647 00:39:50,018 --> 00:39:53,461 Никад, никада не постоји изговор за ударање друге особе. 648 00:39:53,538 --> 00:39:54,545 ста се десава? 649 00:39:54,622 --> 00:39:57,442 Она ми се смејала јер њена "ау паир" 650 00:39:57,499 --> 00:40:00,703 рекла да је моја нова дадиља била курва курва. 651 00:40:05,019 --> 00:40:06,429 Иди! 652 00:40:27,071 --> 00:40:29,661 жао ми је. Извините. 653 00:40:37,287 --> 00:40:38,563 Стигли сте до Ингрид. 654 00:40:38,630 --> 00:40:40,836 Оставите свој број и време вашег позива. 655 00:40:40,903 --> 00:40:42,591 Будите конкретни. 656 00:40:42,658 --> 00:40:45,114 Здраво, Неал зове Молли. 657 00:40:45,191 --> 00:40:47,099 Надам се да је ово прави број. 658 00:40:52,222 --> 00:40:54,130 Волим Ингрид свим срцем 659 00:40:54,207 --> 00:40:56,893 и сва њена слатка Марта Стјуарт – пријатељице, 660 00:40:56,960 --> 00:40:59,329 али то је прави естроген-фест тамо. 661 00:40:59,387 --> 00:41:03,348 Девојци је потребна ињекција тестостерона с времена на време. 662 00:41:03,425 --> 00:41:05,363 Није да мислим од тебе на тај начин. 663 00:41:05,439 --> 00:41:07,348 Супер си осетљив. 664 00:41:07,425 --> 00:41:08,854 Не буди глупа гуска. 665 00:41:08,931 --> 00:41:11,031 Молим те пусти ме покровитељи уметности. 666 00:41:11,108 --> 00:41:12,959 Па, заправо... 667 00:41:14,437 --> 00:41:16,345 Управо сам потписао уговор са Сцхлеине Рецордс. 668 00:41:17,477 --> 00:41:19,741 Ох, мој Боже. ста? 669 00:41:19,808 --> 00:41:23,971 Ох, мој Боже! Неал, то је невероватно! 670 00:41:24,038 --> 00:41:27,203 То је невероватно! Зашто ништа ниси рекао? 671 00:41:27,712 --> 00:41:29,918 Ја бих, али ово је први пут вечерас 672 00:41:29,985 --> 00:41:31,645 Успео сам да добијем реч на ивици. 673 00:41:31,712 --> 00:41:32,728 ја... 674 00:41:37,160 --> 00:41:39,299 Па како сте закључили договор? 675 00:41:51,241 --> 00:41:54,684 Знам овог, Ово је оно дубоко, 676 00:42:30,194 --> 00:42:32,132 Ваљда сам погледао дубоко у себи 677 00:42:32,208 --> 00:42:34,827 и... пронашао ту унутрашњу куку, 678 00:42:34,894 --> 00:42:36,803 Сигурно јеси... 679 00:42:37,455 --> 00:42:39,939 ... а то захтева ... 680 00:42:40,975 --> 00:42:44,102 ... спољна кука која иде уз то, 681 00:42:47,891 --> 00:42:50,855 Шта је то? - Твоја срећна јакна. 682 00:42:52,303 --> 00:42:53,512 моја срећа... 683 00:42:55,670 --> 00:42:58,481 Шта си то урадио? - Неколико мањих побољшања. 684 00:42:58,548 --> 00:42:59,852 Побољшања? - Да. 685 00:42:59,919 --> 00:43:02,126 Унаказио си га! - Не, поправио сам. 686 00:43:02,193 --> 00:43:05,703 Погледај како је ово сјајно. Рекао сам ти љубичаста је била твоја магична боја. 687 00:43:05,780 --> 00:43:07,305 Морамо разговарати. 688 00:43:07,382 --> 00:43:10,001 То су четири најмрзљивије речи на енглеском. 689 00:43:10,068 --> 00:43:11,919 Не могу више да те видим. 690 00:43:11,986 --> 00:43:14,576 Жао ми је због јакне. - Није у питању јакна. 691 00:43:14,643 --> 00:43:16,916 Само не могу да те видим. 692 00:43:17,617 --> 00:43:18,768 То је све. 693 00:43:18,835 --> 00:43:22,355 Тачно. Само уради ћерка рок звезде 694 00:43:22,422 --> 00:43:24,724 тако да можете рећи твоји пријатељи поп звезда, 695 00:43:24,791 --> 00:43:27,343 онда одјаши у залазак сунца са твојом одвратном гитаром... 696 00:43:27,410 --> 00:43:30,412 Није тако. једноставно нисам на месту... 697 00:43:35,448 --> 00:43:38,575 Реј, можеш ли утишај то, молим те? 698 00:43:47,294 --> 00:43:49,203 Хвала. 699 00:43:54,200 --> 00:43:57,049 Требало би да ставите крему пре шећера. 700 00:43:57,116 --> 00:44:00,598 Не пијем крему. Не могу да се угојим. 701 00:44:00,665 --> 00:44:02,872 Мој балетски рецитал је петак увече, сећаш се? 702 00:44:02,939 --> 00:44:05,941 Тачно. сећам се. 703 00:44:06,910 --> 00:44:10,900 Позвао сам те на поподневни чај. Најмање што можете да урадите је да будете љубазни. 704 00:44:10,977 --> 00:44:13,490 Зашто мазате путером мој пластични колач? 705 00:44:14,113 --> 00:44:17,653 Зашто су пластичне погачице на столу када имамо праву храну? 706 00:44:19,331 --> 00:44:21,087 Мислио си да су слатки. 707 00:44:23,427 --> 00:44:25,979 Да ли се још увек зезаш преко тог одвратног типа? 708 00:44:28,933 --> 00:44:31,101 Други људи увек те изневери. 709 00:44:31,168 --> 00:44:33,691 Зашто их не заборавиш и урадите нешто за себе? 710 00:44:33,758 --> 00:44:35,417 Као шта? 711 00:44:35,494 --> 00:44:37,662 не знам. Нешто у чему си добар. 712 00:44:37,729 --> 00:44:39,551 И не мислим на куповину. 713 00:44:40,578 --> 00:44:43,100 Можда неки од нас нису добри ни у чему. 714 00:44:43,167 --> 00:44:45,441 Сваки одрастао је добар у нечему. 715 00:44:46,659 --> 00:44:47,839 Моја лоша. 716 00:44:47,906 --> 00:44:50,246 Не видим одрасле овде около. 717 00:44:50,918 --> 00:44:53,402 Шта је тако сјајно о томе да будеш одрастао? 718 00:44:54,918 --> 00:44:56,644 Да могу да испаднем као ти? 719 00:44:56,711 --> 00:44:58,304 Уплашен си. 720 00:44:59,781 --> 00:45:02,850 Понекад када Му чује људе пролазећи испред врата, 721 00:45:02,917 --> 00:45:05,920 добија овај смешан израз и трчи у купатило, 722 00:45:05,987 --> 00:45:08,126 како он мисли долазе по њега. 723 00:45:08,874 --> 00:45:10,850 Тако изгледаш. 724 00:45:11,560 --> 00:45:12,835 куда идеш? 725 00:45:12,903 --> 00:45:15,176 Ако одбијете да се лепо проведе са мном, 726 00:45:15,243 --> 00:45:17,862 Идем да се забавим по себи. 727 00:45:17,929 --> 00:45:21,890 Двеста плиса није забавно, Реј. То је ропски рад. 728 00:45:21,957 --> 00:45:25,257 Основи су градивни блокови забаве. 729 00:45:25,324 --> 00:45:27,972 Тачно. заборавио сам. 730 00:45:28,039 --> 00:45:30,015 Шта је са ова музика, у сваком случају? 731 00:45:30,091 --> 00:45:32,547 То је као звучни запис да пресијечеш зглобове. 732 00:45:32,624 --> 00:45:36,096 Случајно је то Моцарт. - То је депресивно. 733 00:45:36,173 --> 00:45:40,681 Ако ћемо се забавити, треба нам да слушате музику која је забавна. 734 00:45:49,649 --> 00:45:51,654 Мрзим да ти га ломим, 735 00:45:51,731 --> 00:45:56,230 али ово смеће није музика! 736 00:45:56,306 --> 00:45:59,088 Али сигурно је забавно за плесати! 737 00:46:10,349 --> 00:46:11,845 Престани! 738 00:46:11,922 --> 00:46:13,831 Изгледаш као спастична хијена! 739 00:46:13,908 --> 00:46:17,514 шта то радиш? који је твој проблем? 740 00:46:17,591 --> 00:46:19,826 Пусти ме! 741 00:46:19,893 --> 00:46:21,677 шта то радиш? 742 00:46:38,098 --> 00:46:39,662 Одрасти. 743 00:46:44,727 --> 00:46:46,252 куда ћеш сад? 744 00:46:46,328 --> 00:46:49,043 Имам око милион послове у последњем тренутку 745 00:46:49,110 --> 00:46:52,045 и датум са овим нормалан одрасли момак кога сам упознала. 746 00:46:52,122 --> 00:46:54,424 Он је у компјутерима. 747 00:46:54,491 --> 00:46:57,359 Инг, тако сам болестан од свих ових рокенролера, 748 00:46:57,436 --> 00:47:00,726 преплаћени играчи, и супермодели кучкини дечаци. 749 00:47:03,095 --> 00:47:06,030 Знаш, мислио сам можда, 750 00:47:06,107 --> 00:47:08,380 само можда, сетио би се имали смо планове вечерас. 751 00:47:09,215 --> 00:47:13,042 Дегустација зеленог чаја у Азијском друштву, сећаш се? 752 00:47:15,229 --> 00:47:18,970 Ако никад више не попијем кап чаја, било би прерано. 753 00:47:19,037 --> 00:47:22,452 Молим те, иди без мене. Забавићеш се, Инж. 754 00:47:22,528 --> 00:47:24,217 Већ касним пола сата. 755 00:47:24,284 --> 00:47:26,193 Требали смо да иду заједно. 756 00:47:26,269 --> 00:47:28,504 Одговорио сам пре више од месец дана. 757 00:47:28,571 --> 00:47:30,586 Прекасно је да позове било кога другог. 758 00:47:30,653 --> 00:47:34,451 Ми смо цимери, Инг. Зато плаћам половину кирије. 759 00:47:35,171 --> 00:47:38,480 То не значи да ти дугујем сваки минут мог слободног времена. 760 00:47:38,557 --> 00:47:39,669 Дугујеш ми? 761 00:47:39,842 --> 00:47:45,204 Мислите, за бесплатну јогу или скоро спалио мој стан? 762 00:47:45,281 --> 00:47:48,129 Дугујеш ми? Да ли си то ти мислите на наше пријатељство? 763 00:47:48,197 --> 00:47:52,216 Само зато што мислиш пријатељство има потпуну контролу над мојим животом. 764 00:47:52,292 --> 00:47:55,391 Нажалост, не знате како водити свој живот, Молли. 765 00:47:55,458 --> 00:47:57,980 на срећу, то није твој проблем. 766 00:47:58,690 --> 00:48:00,004 Не више. 767 00:48:05,184 --> 00:48:06,565 Погледај се. 768 00:48:07,457 --> 00:48:11,073 Имаш ваљке у коси. Да ли је то твој нови стил? 769 00:48:11,141 --> 00:48:12,992 заборавио сам. Журио сам. 770 00:48:13,059 --> 00:48:14,488 Само се играм. Дођи овамо. 771 00:48:16,167 --> 00:48:17,730 Хуеи, моји кофери. 772 00:48:17,797 --> 00:48:19,073 Моја лоша. 773 00:48:19,140 --> 00:48:21,730 Твоја соба је тамо. Стави своје торбе тамо. 774 00:48:21,797 --> 00:48:23,294 Наместио сам ти кревет. 775 00:48:23,370 --> 00:48:25,404 Извините. жао ми је. - У реду је. 776 00:48:25,481 --> 00:48:28,128 У реду. Хвала што си ме овако примио. 777 00:48:28,195 --> 00:48:31,677 Немој чак ни да се трипује. Сви знамо Ингрид може бити мало анална. 778 00:48:31,754 --> 00:48:33,375 све је добро. Осим тога... 779 00:48:33,452 --> 00:48:35,456 живот са Хјуијем је једна велика забава. 780 00:48:35,533 --> 00:48:39,389 Време за забаву! 781 00:48:44,204 --> 00:48:46,439 То је оно о чему ја причам. 782 00:48:48,204 --> 00:48:49,796 Твој ред. 783 00:49:04,338 --> 00:49:06,410 Браво! 784 00:49:06,477 --> 00:49:08,424 прелепо, 785 00:49:09,834 --> 00:49:10,783 Дивно. 786 00:49:18,476 --> 00:49:19,426 Да! 787 00:49:33,775 --> 00:49:35,272 Молли, не! 788 00:49:36,375 --> 00:49:37,708 Здраво, Рома. 789 00:49:39,473 --> 00:49:41,296 Ја сам... Молли. 790 00:49:41,363 --> 00:49:43,636 Рејева дадиља? 791 00:49:44,279 --> 00:49:45,996 Да, наравно. 792 00:49:46,072 --> 00:49:48,336 Био сам на твојој рођенданској забави. - Да. 793 00:49:48,403 --> 00:49:50,312 Ја сам обожаватељ твог оца. 794 00:49:50,389 --> 00:49:52,528 Имао је ту једну песму... Шта је то било? 795 00:49:52,595 --> 00:49:55,118 Са твојим именом у њему. - Да. 796 00:49:55,194 --> 00:49:58,062 само сам се питао, јер ми је слободно вече... 797 00:49:58,139 --> 00:49:59,539 ко гледа Реја? 798 00:49:59,607 --> 00:50:02,091 Она је код неких балет или нешто друго, 799 00:50:02,168 --> 00:50:03,923 Ох, Боже. 800 00:50:03,990 --> 00:50:07,290 То је њен рецитал? Морам да одем тамо. 801 00:50:07,347 --> 00:50:09,266 Сигуран сам да је до сада готово. 802 00:50:09,333 --> 00:50:11,606 Ја сам договорио да је ауто покупи, ок? 803 00:50:11,673 --> 00:50:13,103 Извините ме на тренутак. 804 00:50:13,179 --> 00:50:14,484 жао ми је. Само напред. 805 00:50:51,873 --> 00:50:54,358 Устани и заблистај, Офелија. 806 00:50:54,434 --> 00:50:58,041 Здраво, моја мала шећерна пита. Како си? 807 00:50:58,108 --> 00:51:00,218 Зар ти није слободан дан? 808 00:51:00,832 --> 00:51:02,626 Заиста јесте. 809 00:51:03,844 --> 00:51:05,273 И то је и твоје. 810 00:51:05,350 --> 00:51:09,887 Нема школе, нема домаћег задатка, а посебно нема смртних болести. 811 00:51:09,954 --> 00:51:11,067 Дај да видим ово. 812 00:51:12,774 --> 00:51:14,779 Погледај ово. 813 00:51:14,856 --> 00:51:17,311 Савршено 98,6, 814 00:51:17,378 --> 00:51:19,968 само 20 степени изнад температуре 815 00:51:20,035 --> 00:51:22,174 лепог дана чека нас. 816 00:51:22,241 --> 00:51:25,819 не идем нигде, посебно код тебе. 817 00:51:25,896 --> 00:51:27,747 Ох, да, јеси. 818 00:51:30,596 --> 00:51:33,090 Идемо да седнемо у џиновским шољама за чај 819 00:51:33,157 --> 00:51:36,706 и врте се у круг у круг док не повратимо. 820 00:51:36,773 --> 00:51:39,008 Јеси ли на креку? 821 00:51:39,881 --> 00:51:41,310 Забављаћемо се. 822 00:51:46,375 --> 00:51:48,830 Не могу да верујем Пустио сам те да ме наговориш на ово. 823 00:51:48,907 --> 00:51:51,487 Тако ћеш волети Кони Ајленд, Реј. 824 00:51:51,564 --> 00:51:54,499 Огромне шоље за чај у којима седите. 825 00:51:54,566 --> 00:51:58,912 То је вожња, Реј, попут оних у Дизниленду. 826 00:52:01,166 --> 00:52:03,305 Никада ниси био у Дизниленд? 827 00:52:05,194 --> 00:52:08,542 Никада нисте били у Дизниленду? - Зашто не упозорите медије? 828 00:52:08,619 --> 00:52:12,839 Зар никад ниси био у забавни парк... икада? 829 00:52:13,904 --> 00:52:15,362 Ох, мој Боже! 830 00:52:16,331 --> 00:52:19,083 Реј, тако си узбуђен! - Како год! 831 00:52:20,081 --> 00:52:23,208 Реци то, Раи. Реците: "Тако сам узбуђен." 832 00:52:23,275 --> 00:52:25,184 Узбуђен сам, ок? 833 00:52:26,066 --> 00:52:28,263 Онда ћеш ти морају платити путарину. 834 00:52:28,330 --> 00:52:30,249 То је као пролаз кроз капије 835 00:52:30,316 --> 00:52:32,388 пре него што можете добити у Смарагдни град. 836 00:52:32,464 --> 00:52:34,469 Пусти ме. Покушаваш да ме убијеш? 837 00:52:34,546 --> 00:52:37,001 Мораш да поједеш једну, или те неће пустити унутра. 838 00:52:37,068 --> 00:52:38,977 Отровни су, манијаче. 839 00:52:39,054 --> 00:52:40,963 Имају мртве пацове и нитрати. 840 00:52:41,040 --> 00:52:44,867 да ли желите да јашете Спиннинг Теацус или не? 841 00:52:57,010 --> 00:52:58,439 Сада прогутај. 842 00:52:59,063 --> 00:53:00,655 Сваллов. 843 00:53:07,322 --> 00:53:08,626 Чекај. 844 00:53:14,515 --> 00:53:16,491 Она је жива. 845 00:53:16,568 --> 00:53:17,844 Она је жива! 846 00:53:17,911 --> 00:53:20,626 Операција је успела, даме и господо! 847 00:53:20,693 --> 00:53:22,189 Она је жива! 848 00:53:40,759 --> 00:53:42,073 Извините. 849 00:53:42,140 --> 00:53:44,308 Зашто је овде тако мртво? 850 00:53:44,375 --> 00:53:47,646 Вожње не раде до почетка сезоне. 851 00:53:47,704 --> 00:53:49,497 Сезона? 852 00:53:50,044 --> 00:53:52,087 Поранио си недељу дана. 853 00:53:53,401 --> 00:53:54,783 Хвала. 854 00:54:46,052 --> 00:54:47,682 Идемо кући. 855 00:55:04,171 --> 00:55:08,737 Последњи пут кад сам видео своју маму а тата, имао сам осам година и девет... 856 00:55:08,813 --> 00:55:11,940 осам година, шест месеци, и три дана, 857 00:55:12,008 --> 00:55:14,530 скоро колико и ти. 858 00:55:14,597 --> 00:55:18,501 Ишли су на турнеју, остављајући ме по први пут. 859 00:55:18,568 --> 00:55:20,995 Нису ме хтели недостаје још школа. 860 00:55:21,062 --> 00:55:23,240 Кад су дошли у моју собу да се поздравим. 861 00:55:23,307 --> 00:55:26,981 не бих отварао врата, па су отишли. 862 00:55:27,048 --> 00:55:28,746 заспао сам. 863 00:55:29,551 --> 00:55:31,489 Следеће што сам знао... 864 00:55:32,400 --> 00:55:34,884 будила ме дадиља усред ноћи 865 00:55:34,961 --> 00:55:37,378 говорећи ми њихов авион се срушио. 866 00:55:37,455 --> 00:55:39,757 Имаш среће. - Луцки? 867 00:55:39,824 --> 00:55:41,647 Да си био љут. 868 00:55:42,443 --> 00:55:45,033 кад си љут, не недостају ти људи, 869 00:55:45,100 --> 00:55:48,486 и ако останеш љут, као да их уопште ниси познавао. 870 00:55:48,563 --> 00:55:51,047 На тај начин нећеш морам да се осећам лоше због тога. 871 00:55:51,603 --> 00:55:53,128 Имали сте среће. 872 00:55:56,016 --> 00:55:57,099 Ноћ. 873 00:55:59,344 --> 00:56:01,320 Нисам био љут, Реј. 874 00:56:02,864 --> 00:56:04,936 Био сам збуњен. 875 00:56:05,588 --> 00:56:07,727 Сви су ми причали, 876 00:56:07,794 --> 00:56:10,442 и нисам могао да разумем реч коју су говорили. 877 00:56:12,207 --> 00:56:14,701 Затим њихови гласови постао магла... 878 00:56:15,698 --> 00:56:18,547 а убрзо нисам могао ни препознају њихова лица. 879 00:56:19,545 --> 00:56:21,578 Били су као ове мрље. 880 00:56:22,777 --> 00:56:25,137 Онда су почели да расту очњаци... 881 00:56:26,106 --> 00:56:28,206 и њихове очи постао зелен. 882 00:56:29,300 --> 00:56:31,410 Знао сам да морам да бежим. 883 00:56:33,367 --> 00:56:35,275 спаковао сам свој ранац, 884 00:56:35,352 --> 00:56:38,863 ушао у воз, погледао карту, 885 00:56:38,940 --> 00:56:42,230 и одлучио да желим да живи на Кони Ајленду. 886 00:56:43,064 --> 00:56:46,863 мислио сам то ће бити право острво... 887 00:56:47,994 --> 00:56:52,215 и могао бих се тамо сакрити као Том Сојер и Хаклбери Фин. 888 00:56:52,282 --> 00:56:54,555 Замислите моје изненађење. 889 00:56:54,622 --> 00:56:57,970 Теацупс је била једина вожња пустили би ме самог. 890 00:56:58,047 --> 00:57:03,131 Ушао сам у то и почео вртећи се у круг. 891 00:57:03,869 --> 00:57:06,133 Осећам се као да сам још увек ту, 892 00:57:06,200 --> 00:57:09,049 вртећи се и круг и круг, 893 00:57:09,116 --> 00:57:11,543 и вожња неће стати, 894 00:57:11,610 --> 00:57:13,979 и нећу се усудити да сиђем. 895 00:57:16,224 --> 00:57:18,132 Био си у праву, Раи. 896 00:57:25,979 --> 00:57:27,839 ја сам уплашен. 897 00:57:30,947 --> 00:57:32,607 Али и ти си уплашен. 898 00:57:33,758 --> 00:57:35,935 Уплашен си као и ја. 899 00:57:36,002 --> 00:57:38,371 и помислио сам можда... 900 00:57:39,331 --> 00:57:41,268 Мислио сам да можда ако ми... 901 00:57:42,112 --> 00:57:44,223 могли би заједно... 902 00:58:42,158 --> 00:58:44,230 Јутро, слаткице. 903 00:58:44,969 --> 00:58:46,465 Јеси ли гладан? 904 00:59:05,553 --> 00:59:07,462 Устао си мало рано. 905 00:59:16,142 --> 00:59:18,051 Шта радиш овде? 906 00:59:19,250 --> 00:59:21,735 Случајно радим овде. 907 00:59:21,811 --> 00:59:23,240 шта то радиш? 908 00:59:23,317 --> 00:59:25,351 Не заборави шећер, шећер! 909 01:00:22,337 --> 01:00:23,986 Само диши. 910 01:00:33,118 --> 01:00:34,777 Лади! 911 01:00:35,554 --> 01:00:38,710 Госпођо, та вода је контаминиран, знаш. 912 01:00:38,787 --> 01:00:40,887 Боље да одеш одатле. 913 01:00:40,955 --> 01:00:43,094 То је чиста канализација ти си унутра, тамо. 914 01:00:43,938 --> 01:00:46,393 Јеси ли ме чуо? Јеси ли ме чуо? 915 01:00:46,460 --> 01:00:49,117 Да, чуо сам те! - Та вода је прљава! 916 01:00:49,185 --> 01:00:51,189 Ако не изађеш. Позваћу полицију. 917 01:00:51,266 --> 01:00:52,993 Излазим. 918 01:01:07,620 --> 01:01:09,625 Сто и један степен. 919 01:01:10,344 --> 01:01:11,774 Болестан као пас. 920 01:01:11,841 --> 01:01:14,085 Боље се надај не добијате тровање радијацијом 921 01:01:14,152 --> 01:01:16,416 од тог отровног барског олоша. 922 01:01:16,483 --> 01:01:18,785 Узмите две ехинацее 923 01:01:18,853 --> 01:01:21,759 и бенадрил за ваше синусе. 924 01:01:21,826 --> 01:01:24,071 У реду. - Позови ме ако ти треба још нешто. 925 01:01:24,138 --> 01:01:25,922 Остани овде, Му. 926 01:01:29,030 --> 01:01:30,718 куда идеш? 927 01:01:30,795 --> 01:01:32,320 не знам. 928 01:01:32,387 --> 01:01:34,209 Можда библиотека. 929 01:01:35,917 --> 01:01:37,825 Да ли сте тамо отишли синоћ? 930 01:01:39,082 --> 01:01:40,511 Нећу да му сметам. 931 01:01:40,588 --> 01:01:43,485 Само ћу мирно седети и читати или тако нешто. 932 01:01:44,204 --> 01:01:46,410 Можете читати наглас. 933 01:01:46,477 --> 01:01:48,166 Мислим да би му се то могло свидети. 934 01:01:48,233 --> 01:01:50,410 Он је поврће, Молли. 935 01:01:50,477 --> 01:01:54,439 Разговарање са мојим татом није учиниће било коме добро. 936 01:01:54,506 --> 01:01:56,002 Ти си доктор. 937 01:01:56,079 --> 01:01:58,343 Неће бити добро. 938 01:01:58,410 --> 01:02:01,191 Видео сам ову емисију једном на ТВ-у 939 01:02:01,259 --> 01:02:03,494 о свим овим болесницима. 940 01:02:03,561 --> 01:02:07,791 Оне где су њихови пријатељи а породице су разговарале са њима 941 01:02:07,858 --> 01:02:11,982 одржан десет пута дуже него они који су остали сами, 942 01:02:12,050 --> 01:02:15,340 и то је чињеница. 943 01:02:18,706 --> 01:02:20,529 Да ли се кунеш? 944 01:02:21,651 --> 01:02:23,080 кунем се. 945 01:02:24,337 --> 01:02:25,900 Пинки обећање? 946 01:02:27,157 --> 01:02:28,461 Не дирај. 947 01:02:29,555 --> 01:02:32,845 Клице. Извините. - Клице. Тачно. 948 01:02:36,883 --> 01:02:38,504 Хоћеш да дођеш? 949 01:02:45,909 --> 01:02:47,665 Могу ли вам помоћи са нечим? 950 01:02:47,732 --> 01:02:51,118 Она ће отићи да разговара са њим за мало времена. 951 01:02:51,185 --> 01:02:53,391 Знаш... приватно? 952 01:02:56,249 --> 01:02:58,484 Не могу да смислим шта да кажем. 953 01:02:58,551 --> 01:03:00,969 Постоји први за сва времена. 954 01:03:14,867 --> 01:03:16,335 Хеј, тата. 955 01:03:17,371 --> 01:03:19,376 Знам да нисам... 956 01:03:20,536 --> 01:03:25,006 Па, шта сам заиста желео да ти кажем је о мом новом љубимцу. 957 01:03:25,083 --> 01:03:27,126 То је стварно Молино, моја дадиља, 958 01:03:27,193 --> 01:03:30,358 али ствар је у томе, 959 01:03:30,426 --> 01:03:34,042 то је свиња.. буквално. 960 01:03:34,109 --> 01:03:36,593 Његово име је Му. 961 01:03:36,670 --> 01:03:38,675 Он је са Тајланда. 962 01:03:38,751 --> 01:03:41,265 Он је стварно чист, морам признати, 963 01:03:41,341 --> 01:03:43,346 чак и ако је свиња. 964 01:03:47,259 --> 01:03:51,125 У сваком случају, шта ме стварно занима ових дана је балет. 965 01:03:51,202 --> 01:03:54,684 Ти и мама сте говорили да је било старомодно, 966 01:03:54,751 --> 01:03:56,851 али кунем се да је стварно кул. 967 01:03:56,928 --> 01:03:59,825 већ радим промене и шансе... 968 01:03:59,902 --> 01:04:02,751 знаш, кад се вртиш и врти се и врти, 969 01:04:02,818 --> 01:04:04,573 Некада ми се вртело у глави. 970 01:04:04,640 --> 01:04:07,009 Сад ми се само врти у глави кад станем. 971 01:04:21,186 --> 01:04:24,802 Какво чудо од једног поготка испоставило се да је та дроља. 972 01:04:24,870 --> 01:04:27,009 То је његов први сингл. Само је пало. 973 01:04:27,076 --> 01:04:30,558 Играло ми се у глави недељама, и то је срање. 974 01:04:30,625 --> 01:04:31,901 шта је ово? 975 01:04:31,977 --> 01:04:34,558 Ово су тако 80-те то ми прави пуф за косу. 976 01:04:35,239 --> 01:04:36,697 Стани. Слушај. 977 01:04:36,773 --> 01:04:39,804 Ја сам направио овај видео, и '80-е су се вратиле. 978 01:04:39,881 --> 01:04:41,473 не знам где си био. 979 01:04:41,540 --> 01:04:44,926 Слушајући Чајковског, Моцарт и Шопен. 980 01:04:45,003 --> 01:04:49,022 Не бисте знали праву музику да ја ударио те по глави, Гооеи. 981 01:04:50,183 --> 01:04:52,255 Престацес зове ме Гооеи. 982 01:04:52,331 --> 01:04:53,636 па? 983 01:04:54,950 --> 01:04:57,856 шта ти мислиш? - Шта је то? 984 01:04:57,933 --> 01:05:00,130 То је туту, глупане. 985 01:05:00,197 --> 01:05:01,856 За шта, патуљак? 986 01:05:01,933 --> 01:05:04,782 Не, за малу девојчицу по имену Реј. 987 01:05:04,839 --> 01:05:07,074 Њен плесни рецитал на крају године долази горе. 988 01:05:07,151 --> 01:05:09,702 Костими су тако досадни, Мислио сам да ћу је изненадити 989 01:05:09,770 --> 01:05:12,005 са нечим прилично спектакуларно. 990 01:05:23,342 --> 01:05:25,165 Он носи јакну! 991 01:05:25,232 --> 01:05:27,879 То је моја јакна! Направио сам ту јакну! 992 01:05:30,095 --> 01:05:31,822 То је била моја идеја! 993 01:05:39,409 --> 01:05:42,191 Он је Краљ гуштера Реинкарниран. 994 01:05:44,080 --> 01:05:45,989 Не, слушај ме. Погледај ме. 995 01:05:48,694 --> 01:05:50,574 Ја сам краљ гуштера. 996 01:05:50,641 --> 01:05:52,847 Овај тип, он је ништа али илузија. 997 01:05:52,914 --> 01:05:56,233 Он није стваран. Све што је он, направио сам. 998 01:05:56,310 --> 01:05:59,178 Желите стварно, желите суштину, 999 01:05:59,255 --> 01:06:01,739 не тражите даље него што имаш пред собом. 1000 01:06:01,816 --> 01:06:04,204 Ја сам краљ гуштера, 1001 01:06:06,295 --> 01:06:08,204 У праву си, Хуеи. 1002 01:06:08,281 --> 01:06:10,477 Прави пријатељи, права срца. 1003 01:06:10,544 --> 01:06:12,789 То је оно што се рачуна у животу. 1004 01:06:12,856 --> 01:06:15,753 Тако је. Удари ми једну. 1005 01:06:15,830 --> 01:06:17,719 Дај ми мало љубави. 1006 01:06:20,050 --> 01:06:22,736 То је смешно. Нисам очекивао никога. 1007 01:06:22,803 --> 01:06:24,434 Иди види ко је. 1008 01:06:29,239 --> 01:06:30,735 Хеј, човече. 1009 01:06:30,812 --> 01:06:32,596 ста се десава? 1010 01:06:38,582 --> 01:06:40,759 Здраво, 81. и 5., молим. 1011 01:06:54,936 --> 01:06:58,005 када се то догодило? - Преминуо је данас поподне. 1012 01:07:15,041 --> 01:07:16,978 тако ми је жао. 1013 01:07:27,741 --> 01:07:29,304 Обећао си. 1014 01:07:33,956 --> 01:07:37,400 Госпођице Гунн, госпођо Сцхлеине чека вас у радној соби. 1015 01:07:41,735 --> 01:07:44,670 Тако ми је жао, госпођо Сцхлеине. - Хвала што сте дошли, гђице Гунн. 1016 01:07:44,738 --> 01:07:46,368 Шалиш се? 1017 01:07:46,435 --> 01:07:48,574 Ништа ме није могло задржати у оваквом времену. 1018 01:07:48,641 --> 01:07:50,982 Прошлонедељна плата и месец дана отпремнине. 1019 01:07:52,708 --> 01:07:54,080 Прекид? 1020 01:07:54,147 --> 01:07:55,970 пуштамо те. 1021 01:07:57,955 --> 01:07:59,135 "Ми"? 1022 01:07:59,202 --> 01:08:01,245 Тако је. Ја и Реј. 1023 01:08:01,322 --> 01:08:04,487 Ми. Лаку ноћ, гђице Гунн. 1024 01:08:07,212 --> 01:08:10,952 Жао ми је, али не идем без објашњења. 1025 01:08:14,732 --> 01:08:17,187 Не знам шта се дешава између тебе и моје ћерке, 1026 01:08:17,254 --> 01:08:19,911 али је јасно ставила до знања никад више не жели да те види. 1027 01:08:19,978 --> 01:08:22,731 Мора да иде ван себе од туге. 1028 01:08:22,798 --> 01:08:24,937 У ствари, она то узима прилично добро. 1029 01:08:25,005 --> 01:08:28,515 Био сам на састанку особља када сам добио вести о мом мужу. 1030 01:08:28,582 --> 01:08:31,374 Дошао сам кући да нађем Реја завршавајући домаћи задатак. 1031 01:08:31,431 --> 01:08:35,115 Била је веома мирна и равнодушан у вези целе ове ствари. 1032 01:08:36,525 --> 01:08:38,827 Ти то зовеш добро прихватити? 1033 01:08:40,333 --> 01:08:43,632 Знате ли која је година твоја ћерка је у балету? 1034 01:08:45,196 --> 01:08:47,431 Или да је забрањена са њеног часа науке 1035 01:08:47,498 --> 01:08:51,622 за крађу формалдехидне свиње да би могла да га правилно сахрани? 1036 01:08:52,140 --> 01:08:54,001 Сет за чај који си јој купио... 1037 01:08:54,059 --> 01:08:56,850 изврстан је и леп, 1038 01:08:56,908 --> 01:08:59,210 али знате ли како воли да пије свој чај, 1039 01:08:59,277 --> 01:09:01,771 колико грудвица... један, два... кајмак, шећер? 1040 01:09:01,838 --> 01:09:03,910 И поента твоја мала тирада је... 1041 01:09:03,986 --> 01:09:05,099 у праву си. 1042 01:09:06,097 --> 01:09:09,032 Не знаш шта се дешава између мене и Реја 1043 01:09:09,109 --> 01:09:13,137 јер не знаш много о сопственој ћерки. 1044 01:09:13,204 --> 01:09:16,302 Познајем своју ћерку довољно добро да поштује њене жеље. 1045 01:09:18,326 --> 01:09:20,360 Не дајете јој поштовање. 1046 01:09:20,437 --> 01:09:24,082 Дајеш јој шта год тражи тако да не морате да имате посла са њом. 1047 01:09:25,875 --> 01:09:27,631 Она има осам година. 1048 01:09:28,628 --> 01:09:30,604 Она нема 28 година. 1049 01:09:34,230 --> 01:09:37,683 Запамтите то следећи пут покажеш јој неко "поштовање". 1050 01:09:47,927 --> 01:09:51,275 То је моја муза. - Опет ти сметам. 1051 01:09:54,172 --> 01:09:56,080 Молли, дошао сам да те видим. 1052 01:09:57,078 --> 01:09:58,354 За шта? 1053 01:09:59,227 --> 01:10:02,037 Нисам успео да пишем једну пристојну песму 1054 01:10:02,104 --> 01:10:04,118 откако смо се последњи пут видели. 1055 01:10:05,433 --> 01:10:09,078 Молли, жао ми је. Покушавао сам да направим корак напред, 1056 01:10:09,145 --> 01:10:11,351 али сам направио два корака уместо тога уназад. 1057 01:10:11,418 --> 01:10:12,981 Зашто не узмеш један корак у страну? 1058 01:10:13,049 --> 01:10:15,869 Онда можемо престати да радимо овај глупи мали плес. 1059 01:10:17,921 --> 01:10:20,060 Дакле, то је Молли М.О. 1060 01:10:20,127 --> 01:10:22,334 када нисам спреман, ловите ме. 1061 01:10:22,401 --> 01:10:24,856 Када покушам да успем, ниси заинтересован. 1062 01:10:27,197 --> 01:10:30,775 Откад смо се упознали, ради се о томе шта радим погрешно... 1063 01:10:31,964 --> 01:10:34,103 али ја нисам тај са проблемом. 1064 01:10:34,180 --> 01:10:37,374 ти си, ти и твоја себичност. 1065 01:10:37,441 --> 01:10:39,676 Све што радите је да узмете. 1066 01:10:40,606 --> 01:10:43,705 Немам ништа за тебе одмах, па... 1067 01:10:43,781 --> 01:10:47,388 можда је време да почнемо да размишљамо о неком другом осим о себи. 1068 01:10:47,455 --> 01:10:48,702 до тада... 1069 01:10:58,246 --> 01:11:00,001 добро јутро, даме и господо. 1070 01:11:00,327 --> 01:11:03,042 Сада ћемо почети са надметањем на овој значајној збирци 1071 01:11:03,109 --> 01:11:06,524 представља витално поглавље у америчкој музичкој историји. 1072 01:11:06,601 --> 01:11:10,274 Томи Гун је био неопходан члан неколико знаменитих бендова. 1073 01:11:10,341 --> 01:11:12,097 Постигао је соло погодак са "Молли Смилес"... 1074 01:11:12,164 --> 01:11:15,396 Можда би требало да сачекамо неколико минута док се сви не појаве. 1075 01:11:15,464 --> 01:11:19,013 Бојим се да је и ово тако добро како ће доћи. 1076 01:11:19,080 --> 01:11:21,286 Овде имамо Томми Гунн'с препознатљива акустика, 1077 01:11:21,353 --> 01:11:24,068 коју је свирао са својим првим бендом у Хејт-Ешберију. 1078 01:11:24,135 --> 01:11:27,521 Лицитирање почиње од 2.500 долара. Да ли чујем $2,500? 1079 01:11:27,588 --> 01:11:29,506 2,500. - Имам 2,500 долара. 1080 01:11:29,573 --> 01:11:31,396 Да ли чујем $2,600? - 2.500? 1081 01:11:31,463 --> 01:11:32,988 2,600. - Хвала. 1082 01:11:33,065 --> 01:11:34,341 2.500? 1083 01:11:34,408 --> 01:11:37,573 жао ми је. Ставили смо пипаче, али нажалост 1084 01:11:37,640 --> 01:11:40,422 изазвано узбуђење према сувенирницама господина Гуна 1085 01:11:40,489 --> 01:11:43,424 пао донекле кратак очекивања. 1086 01:11:43,501 --> 01:11:44,546 Имам 3,000. 1087 01:11:44,623 --> 01:11:46,561 3.000 иде једном, 1088 01:11:46,637 --> 01:11:48,009 3.000 иде двапут... 1089 01:11:48,076 --> 01:11:51,625 75,000! Имам понуду од 75.000... 1090 01:11:51,692 --> 01:11:54,110 од купца који жели да останем анониман... 1091 01:11:54,186 --> 01:11:56,162 за целу колекцију. 1092 01:12:02,129 --> 01:12:04,843 Па? шта кажеш? 1093 01:12:05,965 --> 01:12:07,653 На вама је. 1094 01:12:08,335 --> 01:12:11,270 Искрено, не могу да замислим много бољи резултат 1095 01:12:11,346 --> 01:12:13,322 од продаје по комаду. 1096 01:12:13,907 --> 01:12:17,677 Ово је све што он јесте заостао у целом свету. 1097 01:12:20,401 --> 01:12:22,310 Ово је мој тата. 1098 01:12:23,058 --> 01:12:24,200 жао ми је. 1099 01:12:30,223 --> 01:12:32,430 Само се отараси тога. 1100 01:12:40,918 --> 01:12:42,319 Молли, где ме водиш? 1101 01:12:44,343 --> 01:12:46,482 Момци нас чекају у клубу. 1102 01:12:46,549 --> 01:12:49,235 Момци могу да чекају, Хуеи. 1103 01:12:49,302 --> 01:12:50,961 Ово је важно. 1104 01:12:51,028 --> 01:12:53,896 Стани. Молли, молим те. 1105 01:12:53,973 --> 01:12:56,467 Боље да имају дефибрилатор тамо горе. 1106 01:12:56,534 --> 01:12:59,498 Гооеи, усисај то. То је добро за твој хеиние. 1107 01:13:00,275 --> 01:13:03,412 Добродошли у Ле Цх'теау Цхез Молли. 1108 01:13:07,929 --> 01:13:10,097 ово је... - То је мој нови стан. 1109 01:13:10,164 --> 01:13:13,234 Овако је кухиња, 1110 01:13:13,301 --> 01:13:15,219 и овамо у овом правцу, 1111 01:13:15,286 --> 01:13:19,382 наћи ћете врло приватно, осамљени део купатила. 1112 01:13:19,449 --> 01:13:21,205 Сјајно, а? 1113 01:13:21,272 --> 01:13:24,476 Стојиш у дневној соби, који, случајно, 1114 01:13:24,543 --> 01:13:26,029 случајно је... 1115 01:13:28,092 --> 01:13:29,463 спаваћа соба. 1116 01:13:30,394 --> 01:13:31,919 Има потенцијала, а? 1117 01:13:31,996 --> 01:13:34,480 Као притворска ћелија за осуђене злочинце, можда. 1118 01:13:34,557 --> 01:13:36,888 Молли, ово ниси ти. 1119 01:13:36,955 --> 01:13:39,132 Не могу себи приуштити више, Хуеи. 1120 01:13:39,199 --> 01:13:41,847 Нико те не избацује. Још увек можеш да останеш са мном. 1121 01:13:41,914 --> 01:13:46,528 Стварно морам да стојим моја сопствена стопала, у реду? 1122 01:13:47,103 --> 01:13:48,053 У реду. 1123 01:13:51,458 --> 01:13:52,801 хало? 1124 01:13:54,882 --> 01:13:57,568 Рома, откуд ја знам где је Реј? 1125 01:13:59,333 --> 01:14:01,242 Шта се дешава са Рејом? 1126 01:14:01,309 --> 01:14:02,738 Сачекај једну секунду. 1127 01:14:03,716 --> 01:14:04,733 Хвала. 1128 01:14:04,800 --> 01:14:07,515 Рома? Здраво. Молли је. 1129 01:14:07,582 --> 01:14:11,102 Гђице Гунн, знам да си пуштен, 1130 01:14:11,169 --> 01:14:15,610 али има ли шансе да јеси ли видео моју ћерку данас? 1131 01:14:17,030 --> 01:14:18,555 Јесте ли сигурни? 1132 01:14:20,454 --> 01:14:22,497 Реј није дошао кући из школе. 1133 01:14:22,565 --> 01:14:24,473 Од тада је нестала. 1134 01:14:24,550 --> 01:14:26,459 мислио сам да је можда имала... 1135 01:14:28,195 --> 01:14:30,497 Ако чујеш од ње, молим те јави ми. 1136 01:14:31,303 --> 01:14:33,029 Хуеи, причај са њом. 1137 01:14:43,753 --> 01:14:46,401 јеси ли добро? - Добро сам, хвала. 1138 01:17:12,707 --> 01:17:14,616 Лепо је видети те поново. - И ти. 1139 01:17:14,692 --> 01:17:16,601 стварно ми недостајеш. - Недостајеш ми. 1140 01:17:17,119 --> 01:17:18,942 Ово су грозне околности. 1141 01:17:19,009 --> 01:17:20,467 Молли Гунн? - Да. 1142 01:17:20,544 --> 01:17:21,973 Како си? - Добро. 1143 01:17:22,050 --> 01:17:23,939 Драго ми је да смо се упознали. - И овде исто. 1144 01:17:24,006 --> 01:17:27,546 Видео сам видео тог клинца Нила Фокса. Зар ти ниси створио његов изглед? 1145 01:17:27,622 --> 01:17:30,366 Не, управо сам му поправио јакну. 1146 01:17:30,433 --> 01:17:32,773 Не знам зашто сви причају о томе. 1147 01:17:32,841 --> 01:17:34,749 Да ли и ти правиш панталоне? 1148 01:17:34,816 --> 01:17:37,157 Цоол кожне који нису претерани? 1149 01:17:37,224 --> 01:17:39,325 Надам се да ћеш ме повезати са јакном. 1150 01:17:39,401 --> 01:17:41,819 Није исти, очигледно, али са сличном вибром. 1151 01:17:41,895 --> 01:17:44,265 Момци, хвала вам. Веома си сладак. 1152 01:17:44,322 --> 01:17:47,363 Било је некако велика несрећа, да. 1153 01:17:47,430 --> 01:17:50,077 То је паклена несрећа. шта ти мислиш? 1154 01:17:54,470 --> 01:17:55,842 волео бих. - Цоол. 1155 01:17:55,909 --> 01:17:57,540 Готово. - И панталоне. 1156 01:17:57,607 --> 01:17:59,909 Момци, Гартх Броокс жели да те упозна. 1157 01:17:59,976 --> 01:18:01,770 Шалиш се. - Он је тамо. 1158 01:18:01,837 --> 01:18:04,197 Извините нас. Мр. Броокс? - У реду. Да. 1159 01:18:04,264 --> 01:18:06,211 идемо. - Сјајно. 1160 01:18:38,670 --> 01:18:39,649 Хвала. 1161 01:18:43,955 --> 01:18:46,468 Не, то је твоје. 1162 01:18:46,545 --> 01:18:49,576 Молли, управо сам разговарао са њом. 1163 01:18:49,653 --> 01:18:51,917 Скоро је спремна да се сретнемо са људима, 1164 01:18:51,984 --> 01:18:54,766 али она жели да прво разговарам са тобом. 1165 01:19:02,679 --> 01:19:05,134 Можете имати врати ти посао, знаш. 1166 01:19:06,161 --> 01:19:07,983 Не мислим тако. 1167 01:19:08,655 --> 01:19:10,084 ти и ја... 1168 01:19:11,283 --> 01:19:13,489 бићемо пријатељи. 1169 01:19:13,556 --> 01:19:14,870 ОК? 1170 01:19:17,201 --> 01:19:19,983 Одрасли никада не остају пријатељи са децом. 1171 01:19:21,268 --> 01:19:23,695 Не видим одрасле овде около. 1172 01:19:26,131 --> 01:19:27,560 Да. 1173 01:19:30,898 --> 01:19:33,325 Познајете Далај Ламу? 1174 01:19:34,198 --> 01:19:37,200 Увек сам мислио на себе као народна личност. 1175 01:19:37,268 --> 01:19:41,335 Већина кандидата за Институт за моду убио би за референце попут твоје. 1176 01:19:41,402 --> 01:19:43,311 чини ми се могао би прескочити школу 1177 01:19:43,387 --> 01:19:45,776 и наћи посао са једним ваших пријатеља дизајнера. 1178 01:19:45,852 --> 01:19:49,047 Било би забавније него мучећи се овде четири године. 1179 01:19:49,114 --> 01:19:52,212 Основи су градивни блокови забаве... 1180 01:19:54,524 --> 01:19:56,087 увек кажем. 1181 01:19:57,344 --> 01:19:58,456 Ох, Боже. 1182 01:20:02,648 --> 01:20:04,144 Човече, она ће ме убити. 1183 01:20:04,221 --> 01:20:06,293 стварно ми је жао. 1184 01:20:06,370 --> 01:20:08,374 У реду. Извините. 1185 01:20:08,441 --> 01:20:11,166 Молим те позови ме и зваћу те, 1186 01:20:11,233 --> 01:20:13,564 и хвала вам. 1187 01:20:13,631 --> 01:20:15,607 пријатан дан. ћао. 1188 01:20:16,643 --> 01:20:19,578 Она ми то увек ради. Она не долази. 1189 01:20:20,412 --> 01:20:22,321 Ако би престао да мрдаш дупетом, 1190 01:20:22,398 --> 01:20:24,575 не би отпао на првом месту. 1191 01:20:33,150 --> 01:20:34,464 Пролазим. 1192 01:20:36,162 --> 01:20:37,112 Извините. 1193 01:20:41,025 --> 01:20:43,999 Да закључимо наш програм, представљамо посебан наступ... 1194 01:20:44,066 --> 01:20:46,272 јеси ли добро? - Лараине Сцхлеине. 1195 01:20:55,010 --> 01:20:56,766 И да пратим госпођицу Шлајн, 1196 01:20:56,833 --> 01:21:00,612 са задовољством представљамо веома посебан гост. 1197 01:21:20,583 --> 01:21:21,993 Како иде? 1198 01:21:25,005 --> 01:21:28,170 Данас је неко овде која нам је позајмила мало своје магије, 1199 01:21:28,237 --> 01:21:31,978 а сада бисмо желели да вратим нешто од тога. 1200 01:21:34,472 --> 01:21:36,381 Ово је био Томми Гунн омиљена гитара, 1201 01:21:36,457 --> 01:21:39,009 а ја ћу да ти певам песма коју је написао 1202 01:21:39,086 --> 01:21:41,637 за његову омиљену особу у свету. 1203 01:21:42,673 --> 01:21:44,812 Овај се гаси Молли Гунн.