1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[graffi di gesso sulla lavagna]

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,473
[il gesso tintinna]

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
[digitando]

4
00:00:20,812 --> 00:00:21,980
[nota computerizzata]

5
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
[Suona note di sintetizzatore, droni di accordi]

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

7
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
Lo studioso della dinastia Joseon Jeong Yeo-rip

8
00:00:45,795 --> 00:00:48,131
affermava che tutte le persone sono uguali
e non dovrebbe avere alcun padrone.

9
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
In una comunità privata da lui formata
chiamata Grande Unità,

10
00:00:50,383 --> 00:00:54,387
nobili e schiavi condividevano cibo e bevande
e praticavano insieme le arti marziali.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
Accusato di tradimento
e assediato dall'esercito del re,

12
00:00:58,349 --> 00:01:01,019
Jeong Yeo-rip si è tolto la vita
affondandogli una spada nel collo.

13
00:01:01,102 --> 00:01:03,938
Questo era sotto il regno del re Seonjo.

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
[suonano lugubri accordi d'archi]

15
00:01:13,573 --> 00:01:15,575
[soldati che gridano]

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
Prepara i prigionieri!

17
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
[due uomini all'unisono] Dico tutti i re

18
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
e tutti gli schiavi

19
00:01:32,175 --> 00:01:34,552
nascono uguali.

20
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
[da solo] "Nasciamo uguali?"

21
00:01:44,270 --> 00:01:46,481
SALA SEONJEONGJEON

22
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
[respirando tremante]

23
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
È un messaggio di tuo padre?

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
Rispondimi adesso.

25
00:02:07,877 --> 00:02:10,296
Come può rispondere con la lingua tagliata?

26
00:02:10,797 --> 00:02:13,967
-[piano] Tranquillo.
-Credo che avesse molto da dire.

27
00:02:14,592 --> 00:02:16,636
"Il mondo appartiene a tutti."

28
00:02:18,930 --> 00:02:21,432
"Chi vuole il trono può prenderlo."

29
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
Consigliere!

30
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
"Re e schiavi sono uguali, vedi."

31
00:02:27,814 --> 00:02:29,190
È così che stanno le cose?

32
00:02:29,274 --> 00:02:30,900
Mio signore!

33
00:02:30,984 --> 00:02:35,113
Non macchiare le tue labbra regali
con le parole di quel traditore!

34
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
Macellai, puttane, schiavi,
tutti potrebbero...

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
potrebbe occupare il trono se fosse vero.

36
00:02:41,953 --> 00:02:43,079
[grugniti]

37
00:02:47,500 --> 00:02:48,835
Siediti se vuoi.

38
00:02:50,753 --> 00:02:53,131
Ah, il <i>gonryongpo.</i>

39
00:02:53,756 --> 00:02:55,884
-Certo, come potrei dimenticare?
-Vostra Maestà.

40
00:02:55,967 --> 00:03:00,054
[consigliere] Vostra Maestà!
Ti prego, Maestà!

41
00:03:00,138 --> 00:03:02,056
[gruppo] Vi preghiamo, Vostra Maestà.

42
00:03:02,932 --> 00:03:06,436
Come è potuta accadere una cosa così orribile?!

43
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
[il consigliere piange]

44
00:03:11,608 --> 00:03:13,276
Giudice! Cosa stai aspettando?

45
00:03:13,359 --> 00:03:17,197
Tagliate le teste ai disgustosi traditori
e appenderli in alto!

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,199
[colpi di percussioni]

47
00:03:19,282 --> 00:03:22,619
OK-NAM, FIGLIO DEL LEADER RIBELLE JEONG YEO-RIP

48
00:03:32,670 --> 00:03:33,963
[interprete] Radunatevi!

49
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Eccoci qua ancora una volta!

50
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
[grugniti]

51
00:03:38,134 --> 00:03:40,345
[folla che urla]

52
00:03:41,304 --> 00:03:43,181
[spettatori che gemono]

53
00:03:43,264 --> 00:03:44,599
[ragazza] Hai visto quello?

54
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
-[risate]
-[ragazza] Lo vedi?

55
00:03:46,517 --> 00:03:49,479
[performer] Fammi provare ancora una volta.
Un'altra volta.

56
00:03:56,694 --> 00:03:58,029
[donna] Oh, che orrore.

57
00:04:02,116 --> 00:04:05,495
[uomo 1] Schiavo fuggitivo!
Fate largo! Schiavo fuggitivo!

58
00:04:06,663 --> 00:04:10,250
Guarda questo. Questo è ciò che accade
quando gli schiavi cercano di scappare!

59
00:04:13,544 --> 00:04:15,546
[mormorio della folla]

60
00:04:19,175 --> 00:04:20,677
[lo schiavo geme]

61
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
[uomo 2] Ehi, guarda. Lassù. Lo vedi?

62
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Proprio come un certo qualcuno,
è andato fuori linea,

63
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
e guarda come è finita, eh?

64
00:04:42,073 --> 00:04:44,075
[ride]

65
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
-[grugnito]
-[i membri del pubblico sussultano]

66
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
[il cavallo nitrisce]

67
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
[uomo 1] Bastardo!

68
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
[grugnito]

69
00:04:58,131 --> 00:05:00,008
[spettatore] Cosa sta succedendo qui?

70
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
[servitore] Che insolenza!

71
00:05:03,761 --> 00:05:05,930
L'ispettore generale Yi Deok-hyeong è qui!

72
00:05:06,014 --> 00:05:07,348
Mostra un po' di rispetto!

73
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
[lo schiavo respira affannosamente]

74
00:05:14,522 --> 00:05:16,274
-Lasciami andare!
-[uomo 2] Ehi, stai fermo!

75
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
In così stretta vicinanza
a nostra altezza reale...

76
00:05:19,235 --> 00:05:21,696
-[schiavo] Lasciami andare!
-…devi davvero sollevare tutto questo polverone?

77
00:05:21,779 --> 00:05:23,698
Per favore, perdonami per la mia impudenza,
mio signore.

78
00:05:24,615 --> 00:05:26,701
Sono un cacciatore di schiavi. Il mio nome è Gwang-yi.

79
00:05:27,702 --> 00:05:31,456
Finora ci sono riuscito
per catturare così tanti schiavi.

80
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
Ci è riuscito già due volte.

81
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
E' marcio fino al midollo.

82
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
SCHIAVO IN FUGA

83
00:05:38,046 --> 00:05:42,133
E questa volta ha addirittura rubato
qualcosa di inestimabile dal suo padrone.

84
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
Questa è la spada del nostro padrone.

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
YI JONG-RYEO
IL MIGLIORE NELLE ARTI MILITARI

86
00:05:57,899 --> 00:06:01,235
[amministratore] Sua madre era una schiava
del viceministro della Difesa.

87
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
12 ANNI FA

88
00:06:05,740 --> 00:06:07,408
JANGYEWON: UFFICIO REGISTRO DEGLI SCHIAVI

89
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
Come uno, come tutti.

90
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
Sai cosa significa?

91
00:06:11,329 --> 00:06:12,622
Credo che significhi

92
00:06:12,705 --> 00:06:17,085
un bambino con un genitore schiavo
è consegnato anch'esso a una vita di schiavitù.

93
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Questa è la legge, temo. Caso chiuso.

94
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
Ma io e mia moglie siamo nati entrambi
come gente comune.

95
00:06:22,256 --> 00:06:24,592
È stata svenduta
così il nostro debito potrebbe essere pagato,

96
00:06:24,675 --> 00:06:28,554
ma... mio figlio è stato concepito
prima che accadesse qualcosa del genere.

97
00:06:28,638 --> 00:06:30,973
Ma non è un bambino
parte del corpo di una madre?

98
00:06:31,766 --> 00:06:35,561
Quando la madre diventa schiava,
allora anche il bambino dentro.

99
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
Non può che essere giusto.

100
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
[padre] È stato risuscitato libero,
e ora all'improvviso è uno schiavo?

101
00:06:48,991 --> 00:06:50,535
-[steward] Datemelo.
-[il ragazzo grugnisce]

102
00:06:50,618 --> 00:06:53,204
-[steward] Guarda, piccolo...
-Ah! NO! Non!

103
00:06:53,788 --> 00:06:54,622
[lo steward sospira]

104
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
[ragazzo] Mio padre l'ha fatto per me!

105
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
[steward] Tu disobbediente...

106
00:07:02,547 --> 00:07:05,591
Ti insegnerò la storia
della famiglia che servirai,

107
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
quindi pulisciti le orecchie e ascolta.

108
00:07:08,511 --> 00:07:10,346
Davvero non mi interessa.

109
00:07:11,806 --> 00:07:14,058
[steward in coreano]
<i>Lavorerai per la famiglia</i>

110
00:07:14,142 --> 00:07:16,978
<i>degli stimati</i>
<i>Vice Ministro della Difesa.</i>

111
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
<i>Sin dal regno di re Taejo,</i>

112
00:07:18,938 --> 00:07:22,900
<i>gli uomini della sua famiglia sono sempre passati</i>
<i>l'esame militare nazionale.</i>

113
00:07:22,984 --> 00:07:26,320
<i>Sono la famiglia più influente</i>
<i>a Joseon.</i>

114
00:07:26,821 --> 00:07:29,782
[stile di narrazione musicale pansori]
<i>La loro villa ha più di 60 stanze.</i>

115
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
<i>La famiglia possiede più di</i>
<i>cento noh-bi.</i>

116
00:07:33,369 --> 00:07:37,582
<i>"Noh" significa schiavo maschio.</i>
<i>"Bi" significa schiava.</i>

117
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
<i>E ogni schiavo ha</i>
<i>un compito diverso da eseguire.</i>

118
00:07:41,210 --> 00:07:43,379
[suono di tamburi]

119
00:07:43,463 --> 00:07:45,715
<i>♪ Il postino consegna la posta ♪</i>

120
00:07:45,798 --> 00:07:48,134
<i>♪ Il ragazzo della scopa spazza il cortile ♪</i>

121
00:07:48,217 --> 00:07:50,845
<i>♪ I cuochi preparano tutti i pasti ♪</i>

122
00:07:50,928 --> 00:07:54,849
<i>♪ Mentre le vaporiere preparano il riso ♪</i>

123
00:07:54,932 --> 00:07:58,519
<i>♪ Le lavandaie lavano i panni</i>
<i>Mentre i portatori d'acqua lavorano al pozzo ♪</i>

124
00:07:58,603 --> 00:08:01,230
<i>♪ Il fuochista accende i fuochi ♪</i>

125
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
<i>♪ I mestoloni puliscono la latrina ♪</i>

126
00:08:03,524 --> 00:08:05,735
<i>♪ Il taglialegna taglia la legna da ardere ♪</i>

127
00:08:05,818 --> 00:08:10,781
<i>♪ Lo stalliere dà da mangiare ai cavalli ♪</i>

128
00:08:11,782 --> 00:08:15,286
<i>♪ Svuota i vasi della camera, lava il pavimento</i>
<i>Stira i vestiti, cuci i punti ♪</i>

129
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
<i>♪ Vesti il giovane maestro</i>
<i>Fai un massaggio alla signora ♪</i>

130
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
<i>♪ Sventaglia il maestro e lavagli i piedi</i>
<i>Così tanti schiavi, così tanti lavori ♪</i>

131
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
[vocalizza]

132
00:08:25,922 --> 00:08:28,716
[in inglese] <i>Tra tutti questi compiti,</i>
<i>puoi indovinare qual è il tuo?</i>

133
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
- Oscillalo!
-[sibila]

134
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
[grugniti]

135
00:08:33,012 --> 00:08:35,515
[ragazzo] <i>Verrò frustato al posto suo? Perché?</i>

136
00:08:35,598 --> 00:08:37,808
[steward] <i>Bene,</i>
<i>sei il servitore del giovane padrone.</i>

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,894
<i>Perché non dovresti essere frustato tu al posto suo?</i>

138
00:08:39,977 --> 00:08:43,689
<i>Diventerà generale.</i>
<i>Non può essere coperto di cicatrici.</i>

139
00:08:51,030 --> 00:08:53,324
-[tuttavia]
-[ragazzo] Che senso ha?

140
00:08:53,407 --> 00:08:55,493
-[steward] Cosa succede adesso?
-[ragazzo] Perché dovrei essere colpito?

141
00:08:55,576 --> 00:08:57,954
-Non ho fatto niente.
-Stai zitto, vuoi?

142
00:08:58,037 --> 00:08:59,705
Parli troppo per un moccioso.

143
00:09:00,289 --> 00:09:02,083
Ah! Siamo tornati, Maestro.

144
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
[piano] China la testa, adesso!

145
00:09:11,008 --> 00:09:13,177
-Ti rendi conto dove...
-[ragazzo] Hmm?

146
00:09:13,261 --> 00:09:15,763
-[steward] Mascalzone!
-[gemendo]

147
00:09:20,017 --> 00:09:20,977
[steward] Vieni qui!

148
00:09:25,189 --> 00:09:28,359
-Piccola merda!
-Basta con questo!

149
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
-Sbarazzatene!
-[donna 1 piagnucola]

150
00:09:42,748 --> 00:09:44,542
[donna 1, singhiozzando] Tesoro mio!

151
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Ha ossa forti.

152
00:09:47,670 --> 00:09:49,589
Sano come un bue. Guarda questi denti.

153
00:09:49,672 --> 00:09:51,674
Vedere? Sono tutti lì.

154
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
[donna 2] Questo è il nuovo ragazzo?

155
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
Sono curioso di sapere quanto durerà questo.

156
00:10:05,271 --> 00:10:06,439
[schiocchi di frusta]

157
00:10:10,276 --> 00:10:11,527
-[grugniti]
-[gegola]

158
00:10:12,278 --> 00:10:13,154
[tira su col naso]

159
00:10:13,237 --> 00:10:15,823
[la frustata continua]

160
00:10:15,906 --> 00:10:17,908
[ragazzo che grugnisce, respira affannosamente]

161
00:10:18,409 --> 00:10:20,494
[pianto lontano]

162
00:10:20,578 --> 00:10:23,706
[donna 1] Come posso andare avanti dopo tutto questo?

163
00:10:25,625 --> 00:10:27,793
[donna 3] Come è potuto succedere?

164
00:10:27,877 --> 00:10:32,048
[donna 1] È colpa mia, tesoro.
È colpa mia se sei nato schiavo.

165
00:10:32,757 --> 00:10:35,968
Oh Dio, è tutta colpa mia!

166
00:10:36,052 --> 00:10:39,430
[uomo] È disumano.
Quante volte è successo adesso?

167
00:10:39,513 --> 00:10:42,391
-[donna 1 che piange]
-[uomo] Andiamo... Copriamolo adesso.

168
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
Il tuo nome è Cheon-yeong?

169
00:11:17,051 --> 00:11:19,053
Cosa significa il tuo nome?

170
00:11:22,014 --> 00:11:23,557
Immagino che tu non lo sappia.

171
00:11:25,101 --> 00:11:27,144
Questo "Cheon" significa "seguire",

172
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
e questo "Yeong" significa "ombra".

173
00:11:31,440 --> 00:11:33,526
Mi seguirai come un'ombra.

174
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
Che ne dici?

175
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
Ah!

176
00:11:42,326 --> 00:11:44,620
[Cheon-yeong] Ce l'hai ancora
i tuoi denti da latte.

177
00:11:46,372 --> 00:11:48,874
Pensi che sarò la tua ombra?

178
00:11:54,338 --> 00:11:55,923
[nobile ragazzo] Cosa stai facendo?

179
00:12:00,928 --> 00:12:01,762
Eh?

180
00:12:02,555 --> 00:12:03,806
-[Cheon-yeong grugnisce]
-Aspetta!

181
00:12:07,476 --> 00:12:08,811
Sono tornato!

182
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
Padre?

183
00:12:19,655 --> 00:12:20,489
Eh?

184
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
[sussulta]

185
00:12:36,881 --> 00:12:38,007
[musica inquieta]

186
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
[gli uccelli gracchiano]

187
00:12:45,264 --> 00:12:47,057
[respirando pesantemente]

188
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
Oh merda.

189
00:12:49,560 --> 00:12:52,605
Andare via! Ho detto vai via!

190
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
[singhiozza]

191
00:12:55,441 --> 00:12:58,402
-[Gwang-yi] Dacci un taglio.
-[Cheon-yeong] Padre! [piange]

192
00:13:00,613 --> 00:13:02,782
-Padre!
-[Gwang-yi] Ooh, sei rumoroso.

193
00:13:05,367 --> 00:13:06,452
Continua a camminare.

194
00:13:11,874 --> 00:13:15,419
[spettatore] Non è Cheon-yeong?
Santo cielo, quanti anni sono passati?

195
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
[musica misteriosa]

196
00:13:30,601 --> 00:13:33,312
Non puoi davvero lasciarti andare, vero?

197
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
Ogni volta che riesco a uscire,

198
00:13:36,982 --> 00:13:39,985
mi trascini sulla schiena. [ridacchia]

199
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
Stai zitto, ok?

200
00:13:44,824 --> 00:13:45,991
Guarda quanto sei arrivato lontano.

201
00:13:46,075 --> 00:13:49,161
Il nostro giovane maestro
che ogni anno non superavano l'esame,

202
00:13:50,287 --> 00:13:52,665
e poi, dopo qualche miracolo, tu...

203
00:13:53,165 --> 00:13:55,835
finisci per piazzarti primo nella nazione.

204
00:13:55,918 --> 00:13:58,170
-Cosa significa?
-Cos'ha detto?

205
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
[ansimando]

206
00:14:13,435 --> 00:14:14,562
[ridacchia]

207
00:14:14,645 --> 00:14:15,646
Fallo.

208
00:14:21,443 --> 00:14:23,487
I servitori stanno guardando, padre.

209
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
Non puoi togliergli la vita. Per favore.

210
00:14:33,330 --> 00:14:35,332
[ridacchia]

211
00:14:39,420 --> 00:14:42,548
Degenerato senza valore.
Chiudetelo nel capannone!

212
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
[Cheon-yeong grugnisce]

213
00:14:55,936 --> 00:14:57,938
[musica piena di suspense]

214
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
[Cheon-yeong singhiozza piano]

215
00:15:04,361 --> 00:15:06,238
Uccidimi e basta!

216
00:15:07,907 --> 00:15:11,327
A meno che tu non voglia tutta la tua famiglia
morire lentamente per mano mia, Maestro.

217
00:15:12,870 --> 00:15:14,330
Tuo padre.

218
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
Tua madre.

219
00:15:17,499 --> 00:15:18,876
Tua moglie!

220
00:15:21,337 --> 00:15:22,671
Tuo figlio.

221
00:15:23,631 --> 00:15:26,467
Lancerò ognuno di voi
in un fuoco furioso

222
00:15:26,967 --> 00:15:28,844
{\an8}e guarda mentre muori!

223
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
Tienilo fermo.

224
00:15:56,413 --> 00:15:58,749
Non c'è più niente che posso fare per te.

225
00:16:07,216 --> 00:16:08,342
[scricchiolio]

226
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
[musica drammatica]

227
00:16:17,351 --> 00:16:19,144
-[schiocchi di frusta]
-[Cheon-yeong sussulta]

228
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
-[istruttore] Hai la testa scoperta.
-[Cheon-yeong] <i>Va alto.</i>

229
00:16:26,068 --> 00:16:29,905
<i>Poi a sinistra, jab,</i>
<i>in basso a destra, in alto a sinistra...</i>

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
[schiocchi di frusta]

231
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
Ah. [gemiti]

232
00:16:42,042 --> 00:16:45,129
[Cheon-yeong] Guarda,
per ogni volta che mi picchiano durante la giornata,

233
00:16:45,212 --> 00:16:46,964
vieni colpito due volte di notte.

234
00:16:47,965 --> 00:16:49,800
-Mettiti in posizione.
-[sbadiglio]

235
00:16:49,883 --> 00:16:51,885
Le mosse del tuo insegnante sono prevedibili.

236
00:16:52,469 --> 00:16:55,264
Se inizia in alto,
cade sempre a destra

237
00:16:55,347 --> 00:16:56,890
e poi così.

238
00:16:57,391 --> 00:17:00,436
-Se comincia da qui--
-Le spalle. Farà il jab per primo.

239
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Quindi lo sai.

240
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
Facciamo pratica, allora.

241
00:17:09,903 --> 00:17:11,739
[grugnito]

242
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
[musica intrigante]

243
00:17:13,699 --> 00:17:15,617
[tintidio delle spade]

244
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
[Cheon-yeong] Devi abbassarti.

245
00:17:29,715 --> 00:17:31,550
Uh-uh. L'altro piede.

246
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
-Così?
-Sì, bel lavoro.

247
00:17:44,063 --> 00:17:46,982
[nobile ragazzo che geme con forza]

248
00:18:20,849 --> 00:18:24,603
A partire da domani,
Devo allenarmi con te.

249
00:18:31,652 --> 00:18:35,531
Significa questo?
non mi colpirà più, secondo te?

250
00:18:36,323 --> 00:18:38,367
Uh-eh. Credo di si.

251
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
[grida]

252
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Colpisci!

253
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
Questo non funzionerà all'esame, lo sai.

254
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
Devi metterci un po' di rabbia.

255
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Non devi preoccuparti.

256
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
Una volta che incontro un vero nemico,

257
00:19:44,099 --> 00:19:47,769
questa spada... tratterrà molta rabbia.

258
00:19:49,563 --> 00:19:50,898
[ridacchia]

259
00:19:53,400 --> 00:19:57,196
UFFICIO ESAMI MILITARI

260
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
-[uomo] Park Tae-ju.
-Qui.

261
00:19:59,531 --> 00:20:00,866
-[uomo] Kim Yi-nam.
-Qui.

262
00:20:01,366 --> 00:20:02,451
[uomo] Yi Jong-ryeo.

263
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
-Augurami buona fortuna.
-[uomo] Yi Jong-ryeo.

264
00:20:09,458 --> 00:20:10,375
[Cheon-yeong] Vai!

265
00:20:16,215 --> 00:20:18,759
[Il padre di Jong-ryeo]
Quanti fallimenti segna questo?

266
00:20:18,842 --> 00:20:22,012
Non ti vergogni solo di me
ma tutta questa casa!

267
00:20:23,430 --> 00:20:27,309
Quando morirò, come affronterò i miei antenati?

268
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
[Jong-ryeo] Aspetta!

269
00:20:33,190 --> 00:20:37,236
[Cheon-yeong] Per favore, permettimelo
sostenere l'esame per conto di Young Master.

270
00:20:37,819 --> 00:20:40,030
Sei fuori di testa?

271
00:20:41,573 --> 00:20:43,909
La mia unica richiesta è che tu
promettimi di liberarmi.

272
00:20:43,992 --> 00:20:47,704
Allora passerò con il massimo dei voti
e porta a casa i fiori reali.

273
00:20:50,624 --> 00:20:53,293
-[uomo] Yi Jong-ryeo.
-[Cheon-yeong] Sono Yi Jong-ryeo.

274
00:20:53,377 --> 00:20:55,212
-[uomo] Kim Min-seok.
-Qui.

275
00:20:55,837 --> 00:20:57,422
-[uomo] Yi Jong-won.
-Qui.

276
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
[risate]

277
00:21:19,569 --> 00:21:22,614
Perché, Nostra Maestà gliel'ha addirittura dato
un <i>cheongchonik.</i>

278
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
[risate]

279
00:21:24,116 --> 00:21:26,702
I fiori reali ti stanno bene,
Devo dirlo.

280
00:21:26,785 --> 00:21:28,495
[Il padre di Jong-ryeo]
Nemmeno io mi sono classificato primo.

281
00:21:28,578 --> 00:21:29,955
[membro della famiglia] Riesci a crederci?

282
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
[Jong-ryeo] Cheon-yeong.

283
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
Guardati.

284
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
Sei nato per indossare un <i>cheongchonik.</i>

285
00:21:43,051 --> 00:21:44,177
[ridacchia]

286
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
Aspetta qui.

287
00:21:55,272 --> 00:21:58,692
Prenderò i tuoi documenti da schiavo da papà.
Bevi qualcosa nel frattempo.

288
00:21:59,192 --> 00:22:01,320
[la porta si apre, si chiude]

289
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
[steward] Mi è stato detto
di non dargli una goccia d'acqua.

290
00:22:06,199 --> 00:22:08,410
Chiunque disobbedisce agli ordini
finirà così.

291
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
Uscire!

292
00:22:11,038 --> 00:22:12,122
Ritorno al lavoro!

293
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
[i gabbiani stridono]

294
00:22:38,607 --> 00:22:41,485
Padre, dai un'occhiata a quell'uccello.

295
00:22:41,985 --> 00:22:43,612
Sembra che galleggi.

296
00:22:44,279 --> 00:22:46,615
Cosa diavolo è... Sembra...

297
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
[sussulta] Oh!

298
00:22:48,283 --> 00:22:50,285
[musica tesa]

299
00:22:55,499 --> 00:22:58,418
GUERRA

300
00:22:59,878 --> 00:23:01,797
-[steward] Giovane Maestro.
-[Jong-ryeo] Steward Kim.

301
00:23:01,880 --> 00:23:03,715
-La mamma è ancora sveglia?
-SÌ.

302
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
Dici che il re fuggirà dalla capitale?

303
00:23:07,052 --> 00:23:09,763
Anch'io devo partire adesso
per scortare Sua Maestà.

304
00:23:09,846 --> 00:23:11,807
Ho mandato un messaggero allo zio a Wonsan.

305
00:23:11,890 --> 00:23:14,684
Devi andartene in silenzio
una volta che papà tornerà qui.

306
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
Per favore, prenditi cura di lui.

307
00:23:31,952 --> 00:23:33,370
La mia spada è scomparsa.

308
00:23:33,954 --> 00:23:36,248
[steward] Lo troverò
e te lo invio subito.

309
00:23:36,915 --> 00:23:39,209
Quindi non preoccuparti e affrettati, giovane maestro.

310
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
La chiave.

311
00:23:58,353 --> 00:24:01,106
[la porta si apre, si chiude]

312
00:24:04,734 --> 00:24:05,569
[uomo] Andiamo.

313
00:24:05,652 --> 00:24:08,905
Come potevano essere già a Yongin?
quando è caduta la Fortezza di Busan?

314
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
Non ha senso per me.

315
00:24:10,740 --> 00:24:12,951
Sono esplosi
Il grande esercito del generale Shin.

316
00:24:13,034 --> 00:24:16,538
Un disastro completo.
Perché altrimenti saremmo pronti a fuggire?

317
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
Maledetto inferno.
Sembra che non sia una guerra normale.

318
00:24:21,626 --> 00:24:23,712
-Oh...
-[gli spettatori gemono]

319
00:24:23,795 --> 00:24:26,089
So che sei un ladro di basso rango,
ma ci sono comunque dei limiti.

320
00:24:26,173 --> 00:24:28,258
Osi rubare un regalo a Sua Maestà?

321
00:24:28,341 --> 00:24:30,260
Consegnamelo subito!

322
00:24:30,343 --> 00:24:33,638
-Non so cosa intendi!
-[steward] Come osi fare lo scemo con me!

323
00:24:34,514 --> 00:24:36,641
-Dov'è la lama, eh?
-Non lo so! Non ne ho idea!

324
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
-Dammi quella maledetta lama!
-[taglialegna] Ti ha detto che non lo sa!

325
00:24:40,854 --> 00:24:42,814
[musica inquietante]

326
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
Tu. Hai il coraggio?!

327
00:24:54,242 --> 00:24:58,914
[taglialegna] Prendete tutti le armi.
Per quanto tempo dovremo essere trattati come maiali?

328
00:25:03,752 --> 00:25:07,464
Mettili giù subito.
Cosa pensi di fare?

329
00:25:08,215 --> 00:25:10,133
[spettatori senza fiato]

330
00:25:11,051 --> 00:25:12,385
[fette di lama]

331
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
Dove sono i documenti, eh?

332
00:25:22,687 --> 00:25:25,190
[taglialegna] Sei tornato a casa terribilmente tardi
stasera, mio signore.

333
00:25:28,401 --> 00:25:30,403
[musica piena di suspense]

334
00:25:39,246 --> 00:25:42,541
Guarda questo. Vedi questo proprio qui?

335
00:25:42,624 --> 00:25:44,709
Ciò significa che ora siamo uguali.

336
00:25:47,087 --> 00:25:49,339
[La madre di Jong-ryeo piagnucola]

337
00:25:51,466 --> 00:25:53,468
[La madre di Jong-ryeo piange]

338
00:25:58,807 --> 00:26:00,183
[uomo] Ora, ora, sbrigati!

339
00:26:02,227 --> 00:26:04,229
[fuoco crepitante]

340
00:26:04,980 --> 00:26:05,981
[tossisce]

341
00:26:07,357 --> 00:26:08,775
[tosse]

342
00:26:26,626 --> 00:26:28,628
[musica in riproduzione]

343
00:26:33,717 --> 00:26:35,093
[Cheon-yeong] Giovane Maestro.

344
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
No.

345
00:26:37,929 --> 00:26:38,972
No.

346
00:27:11,504 --> 00:27:13,715
[bambino che piange]

347
00:27:18,345 --> 00:27:19,971
Il giovane maestro, dov'è andato?

348
00:27:21,389 --> 00:27:22,557
[sussulta]

349
00:27:25,393 --> 00:27:28,688
-Dov'è tuo marito?
-Stai lontano! Stai lontano da me!

350
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
Questa è la tua maledizione, bruto!

351
00:27:34,861 --> 00:27:36,780
Questo è pericoloso. Mia signora, non...

352
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
No, non dire così...

353
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
Osi toccarmi con quelle mani sporche!

354
00:27:49,167 --> 00:27:50,627
[Cheon-yeong] Sei pazzo?

355
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
-Vattene da lì!
-[La moglie di Jong-ryeo urla]

356
00:28:31,084 --> 00:28:33,086
[tuono rimbombante]

357
00:28:57,485 --> 00:28:59,195
[il cavallo nitrisce]

358
00:29:09,372 --> 00:29:11,541
[uomo 1] Ora ci vengono meno anche le lanterne.
Dai!

359
00:29:12,709 --> 00:29:14,461
[uomo 2] Tutti, attenti adesso.

360
00:29:14,544 --> 00:29:15,670
Procedi lentamente.

361
00:29:16,254 --> 00:29:17,130
OH!

362
00:29:17,213 --> 00:29:18,089
[la regina urla]

363
00:29:18,173 --> 00:29:20,508
[uomo 2] Oh no, Altezza,
stai bene?

364
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
-Perdonami.
-[regina] Devo sdraiarmi qui sotto la pioggia?

365
00:29:23,344 --> 00:29:25,180
[dama di compagnia] Vostra Altezza!

366
00:29:25,263 --> 00:29:27,515
Ebbene, cosa si aspettava?
se non andasse a cavallo?

367
00:29:27,599 --> 00:29:29,809
[dama di compagnia] Stai bene?
Vostra Altezza?

368
00:29:31,144 --> 00:29:32,103
OH?

369
00:29:33,813 --> 00:29:37,233
Cosa stai fissando, eh?
Cosa siete tutti...

370
00:29:44,449 --> 00:29:47,494
-Come hanno potuto essere già arrivati fin qui?
-[capo eunuco] È impossibile.

371
00:29:47,577 --> 00:29:50,121
I giapponesi non avrebbero potuto
ancora attraversato il fiume Han.

372
00:29:50,872 --> 00:29:52,874
Allora cosa sto guardando?

373
00:29:52,957 --> 00:29:55,251
-Quello è il palazzo, vero?
-[capo eunuco] Sì, sire.

374
00:29:55,835 --> 00:29:56,711
OH.

375
00:29:57,754 --> 00:30:01,007
[re] Chiedo di sapere chi oserebbe
incendiare il Palazzo Reale.

376
00:30:01,090 --> 00:30:03,802
Vostra Maestà, devo vergognosamente fare rapporto

377
00:30:05,094 --> 00:30:06,846
che la gente della città ha...

378
00:30:07,722 --> 00:30:09,015
La mia gente ha fatto questo?

379
00:30:12,435 --> 00:30:13,603
Perché dovrebbero?

380
00:30:14,312 --> 00:30:16,314
[musica drammatica]

381
00:30:20,276 --> 00:30:23,238
[uomo 1] Che razza di re diserta
il suo popolo e corre?

382
00:30:33,206 --> 00:30:35,291
[uomo 2] Dammi quei dannati documenti!

383
00:30:35,834 --> 00:30:39,045
[uomo 3] Stupidi!
Pensi che questo cambierà qualcosa?

384
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
{\an8}TRADITORE JEONG YEO-RIP

385
00:31:07,574 --> 00:31:11,452
[uomo 4] Guardalo, brucia! Brucia tutto!

386
00:31:12,537 --> 00:31:15,957
-[uomo 5] Come è potuto succedere questo?
-[donna] Padre, no!

387
00:31:16,040 --> 00:31:17,166
[schiantarsi]

388
00:31:26,175 --> 00:31:28,177
[commozione]

389
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
[uomo 4] Gli sta bene!

390
00:31:31,598 --> 00:31:33,600
[spettatori che urlano, singhiozzano]

391
00:31:35,393 --> 00:31:38,062
Ho pensato a tutti gli ufficiali
era fuggito dalla capitale.

392
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
[musica tesa]

393
00:31:55,997 --> 00:31:57,540
La capitale, finalmente.

394
00:31:59,208 --> 00:32:00,168
Inoltrare.

395
00:32:00,668 --> 00:32:02,462
-[ufficiale] Avanti!
-[soldati] Sì, signore!

396
00:32:11,471 --> 00:32:12,305
[uomo 1] Vieni!

397
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
UFFICIO DI PRODUZIONE DI ARMI

398
00:32:13,598 --> 00:32:15,099
[uomo 1] Tutti riuniti adesso!

399
00:32:15,600 --> 00:32:17,477
Ho sentito i giapponesi
hanno attraversato il fiume.

400
00:32:17,560 --> 00:32:21,397
E' solo questione di tempo ormai.
Anche il re stesso ci ha abbandonato.

401
00:32:21,481 --> 00:32:23,441
Sta a noi fare quello che possiamo
per reagire.

402
00:32:23,524 --> 00:32:24,776
[uomo 2] Stiamo morendo qui.

403
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
-Hai qualche piano in mente?
-[uomo 3] Cosa possiamo fare?

404
00:32:27,987 --> 00:32:31,699
Qui!
Guarda, ti ho portato un ufficiale militare.

405
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
-[uomo 4] Oh, sono Sam-mun!
-[uomo 5] Chi è quello accanto a lui?

406
00:32:34,786 --> 00:32:37,830
[uomo 6] Quello è davvero un ufficiale?
Sembra così trasandato.

407
00:32:37,914 --> 00:32:40,249
[uomo 7] Guarda quella spada e quella veste.
Puoi dirlo subito.

408
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
[uomo 8] Giusto, giusto.

409
00:32:47,256 --> 00:32:50,843
Lance, spade, archi!
Qualcuno di voi riesce a maneggiarli?

410
00:32:54,639 --> 00:32:57,392
Tra tutti gli uomini qui,
è davvero così?

411
00:32:58,017 --> 00:33:01,437
[Sam-mun] Tutti coloro che servono saranno ricompensati.
Anche gli schiavi.

412
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Sì, tutti voi.

413
00:33:03,356 --> 00:33:06,442
Libertà! Compratevi per uscire dalla schiavitù.

414
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
[mormorio della folla]

415
00:33:08,152 --> 00:33:11,406
[Sam-mun] Non esitare perché
del tuo basso rango. Fai un passo avanti.

416
00:33:12,865 --> 00:33:16,369
-[uomo 1] Chiunque. Dai.
-Quando si tratta di fasce, sono imbattibile.

417
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
Non troverai uno scatto migliore.
Che ne dici?

418
00:33:19,205 --> 00:33:21,499
No, no, no, no! Hai perso la testa?

419
00:33:21,582 --> 00:33:23,960
-Stai cercando di farti uccidere?
-[macellaio] Hai detto spade.

420
00:33:24,043 --> 00:33:26,587
Che ne dici di una mannaia?
Funziona per te?

421
00:33:27,296 --> 00:33:29,674
Signor Butcher, sicuramente lo è.

422
00:33:30,174 --> 00:33:32,385
Mai nei miei sogni più sfrenati

423
00:33:32,468 --> 00:33:34,804
potevo immaginarlo
essere chiamato "signore".

424
00:33:34,887 --> 00:33:36,180
[risate]

425
00:33:36,264 --> 00:33:38,307
-Allora ci sto anch'io!
-[madre] Smettila, stupido!

426
00:33:38,391 --> 00:33:39,475
[uomo 1] Vieni avanti, allora.

427
00:33:39,559 --> 00:33:41,978
Dovremmo vedere se ci sono armi
rimasto nell'armeria.

428
00:33:42,645 --> 00:33:43,688
[applauso]

429
00:33:43,771 --> 00:33:46,941
[uomo 8] Sì, forza, andiamo! Andiamo.

430
00:33:57,201 --> 00:33:58,244
[gemiti]

431
00:34:02,123 --> 00:34:04,584
Mi mancano le energie. Ho bisogno di mangiare.

432
00:34:07,503 --> 00:34:09,213
[capo eunuco] Presto, porta un piatto.

433
00:34:09,297 --> 00:34:11,841
-[principe] Prepara la barca.
-Attento alla tua postura.

434
00:34:13,634 --> 00:34:15,928
- Poste di guardia per vigilare.
-Sì, signore.

435
00:34:18,473 --> 00:34:20,600
-[urla]
-[riproduzione musicale potente]

436
00:34:22,226 --> 00:34:24,228
[soldato 1] Non lasciarne vivere nemmeno uno.

437
00:34:29,484 --> 00:34:31,861
-[soldato 2] Brucia tutto!
-[la donna urla]

438
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
[ceppi]

439
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
[soldato 3] Hai il coraggio, cane?

440
00:34:39,702 --> 00:34:41,454
-Lasciarsi andare!
-Stai ferma, sciamana.

441
00:34:41,537 --> 00:34:44,457
[sciamano] Non temere
l'ira del cielo?! [gemiti]

442
00:34:45,416 --> 00:34:47,085
[comandante in giapponese]
Cos'è questo, allora?

443
00:34:47,168 --> 00:34:50,004
[in inglese] Bastardo! Lo vedo.

444
00:34:50,088 --> 00:34:54,258
La lama che porti adesso
si ritroverà incastrato nella tua gola.

445
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
[in giapponese] Cosa ha detto?

446
00:34:56,135 --> 00:34:59,722
Ha detto la tua spada
finirà per perforarti la gola.

447
00:35:01,390 --> 00:35:04,602
Mi forerò la gola?

448
00:35:06,270 --> 00:35:07,438
Lo ricorderò.

449
00:35:12,401 --> 00:35:15,029
[in inglese] Come accadrà?
Ti piace questo?

450
00:35:24,205 --> 00:35:25,665
Questo è tutto quello che porti?

451
00:35:31,170 --> 00:35:33,464
Non ho mai messo gli occhi su pesci del genere.

452
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
[cameriera] Perdonaci, mio ​​​​signore.

453
00:35:35,633 --> 00:35:39,595
Abbiamo setacciato ogni casa della zona,
ma questo è tutto ciò che abbiamo trovato.

454
00:35:40,096 --> 00:35:41,639
[urlando]

455
00:35:41,722 --> 00:35:43,349
-[principe] Cos'era quello?
-Proprio lì.

456
00:35:43,432 --> 00:35:45,184
-Guarda, eccolo!
-Laggiù, laggiù!

457
00:35:45,268 --> 00:35:46,769
[guardia] Che diavolo è questo?

458
00:35:47,937 --> 00:35:49,438
[uomo] È proprio lì. Prendilo!

459
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
China la testa.

460
00:35:54,443 --> 00:35:57,530
Ci hai dissanguati per anni,
e ora ci abbandoni tutti a morire?

461
00:35:57,613 --> 00:36:00,616
Non possiamo nemmeno onorare i nostri morti.
Quel pesce era per i riti commemorativi.

462
00:36:00,700 --> 00:36:02,243
Era per le nostre famiglie!

463
00:36:02,326 --> 00:36:04,120
-Questi insolenti…
-[guardia] Desideri la morte?

464
00:36:04,203 --> 00:36:07,665
-Osi bloccare la via reale?
-Non ci interessa se il percorso è reale!

465
00:36:07,748 --> 00:36:10,626
Il bastardo ci sta lasciando morire
mentre corre verso la salvezza!

466
00:36:10,710 --> 00:36:12,253
[commozione]

467
00:36:14,589 --> 00:36:16,299
Portate Sua Maestà sulla barca!

468
00:36:16,382 --> 00:36:17,842
Lasciami andare!

469
00:36:23,848 --> 00:36:25,933
-Fuori dai piedi!
-Bastardo!

470
00:36:32,398 --> 00:36:34,692
[uomo] Yi Jong-ryeo, cosa stai facendo?

471
00:36:43,034 --> 00:36:44,243
[guardia] Fuori dai piedi!

472
00:36:46,871 --> 00:36:48,831
[Jong-ryeo] Cosa ci fai qui?

473
00:36:49,332 --> 00:36:51,042
Mi dispiace informarla, signore,

474
00:36:52,293 --> 00:36:55,880
i tuoi schiavi hanno preso le torce
e rasi al suolo il tuo maniero.

475
00:36:55,963 --> 00:36:57,089
Cosa intendi?

476
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
Cosa intendi con questo?

477
00:37:02,803 --> 00:37:04,096
Dov'è la mia famiglia?

478
00:37:07,475 --> 00:37:08,684
Stanno tutti bene?

479
00:37:11,395 --> 00:37:13,397
Era già troppo tardi quando sono arrivato.

480
00:37:14,106 --> 00:37:16,108
Temo che il fuoco li abbia già presi.

481
00:37:18,444 --> 00:37:22,323
E… anche mio figlio?

482
00:37:24,158 --> 00:37:26,577
[uomo] Ehi, figli di puttana!

483
00:37:28,496 --> 00:37:29,830
[Gwang-yi] Ancora una cosa.

484
00:37:31,165 --> 00:37:33,876
Cheon-yeong stava fuggendo dal maniero,
e ti ha rubato il cavallo.

485
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
Indossava la tua tunica blu.

486
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
[musica inquieta]

487
00:37:39,548 --> 00:37:41,092
[Jong-ryeo respira tremante]

488
00:38:02,863 --> 00:38:04,865
[crescendo musicali inquieti, dissolvenze]

489
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Voglio che Cheon-yeong mi venga portato
immediatamente.

490
00:38:10,913 --> 00:38:12,915
[musica inquietante]

491
00:38:20,131 --> 00:38:21,299
Uccidili tutti!

492
00:38:22,633 --> 00:38:25,261
[soldato 1] Tutto bene, signore?
Da dove viene?

493
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
Occhio di bue!

494
00:38:28,597 --> 00:38:29,557
[soldato 2] È solo?

495
00:38:29,640 --> 00:38:31,475
[soldato 3] Cos'è quel pagliaccio?
pensi che stia facendo?

496
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
Whoo!

497
00:38:33,769 --> 00:38:35,521
[soldato 4] Figlio di...

498
00:38:37,273 --> 00:38:39,275
Oh, ti prenderò.

499
00:38:39,358 --> 00:38:42,236
-Bastardi!
-Da questa parte, sporchi topi!

500
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
[soldato 5] Vieni qui!

501
00:38:44,864 --> 00:38:46,407
Scudi, avanti!

502
00:38:52,371 --> 00:38:55,124
-Scappa!
-[soldato 6] Inseguili!

503
00:38:56,876 --> 00:38:59,420
[Sam-mun] Non ancora. Non ancora!

504
00:38:59,503 --> 00:39:02,506
Mantieni la formazione! Mantieni la formazione!

505
00:39:04,967 --> 00:39:06,552
[ufficiale 1] Fuoco! Inoltrare!

506
00:39:07,053 --> 00:39:08,304
Che sconsideratezza.

507
00:39:10,097 --> 00:39:11,891
[ufficiale 2] Alcuni <i>nigirimeshi</i>, signore.

508
00:39:12,433 --> 00:39:13,642
[spari a distanza]

509
00:39:17,563 --> 00:39:19,482
[Agente 1] Continua a spingere. Non ripiegare!

510
00:39:23,110 --> 00:39:24,695
Seconda linea, avanti!

511
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
Ricaricare!

512
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
[Cheon-yeong] Colpiscili
quando si stanno ricaricando.

513
00:39:34,622 --> 00:39:36,290
-Preparati.
-Eh?

514
00:39:37,083 --> 00:39:38,209
Giusto, giusto, giusto.

515
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
[ufficiale 1] Fuoco!

516
00:39:45,758 --> 00:39:47,760
[musica rock eroica]

517
00:40:59,540 --> 00:41:00,541
Aoki.

518
00:41:01,876 --> 00:41:04,545
Attraversa il lato destro
con i cavalieri.

519
00:41:05,296 --> 00:41:06,297
Sì, signore.

520
00:41:07,006 --> 00:41:08,716
-[il cavallo nitrisce]
-[i soldati gridano]

521
00:41:12,678 --> 00:41:15,306
[uomo] Comandante della Guardia Reale,
proteggi Sua Maestà!

522
00:41:24,565 --> 00:41:27,276
[Cheon-yeong urla, grugnisce]

523
00:41:37,161 --> 00:41:38,162
[soldato] Maledizione a te!

524
00:41:53,177 --> 00:41:54,762
[musica inquietante]

525
00:41:54,845 --> 00:41:56,430
-Honda.
-Signore!

526
00:42:05,439 --> 00:42:06,690
[barcaiolo] Vostra Maestà!

527
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
Non c'è tempo per quello.

528
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
Fretta! Fretta! Salpa adesso!

529
00:42:18,410 --> 00:42:20,037
Giusto! Giusto.

530
00:42:21,163 --> 00:42:23,707
[guardia] Lancia la barca! Ora!

531
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
[donna] Signore, per favore, lasciaci vivere!

532
00:42:45,396 --> 00:42:46,397
[tonfo]

533
00:42:51,318 --> 00:42:52,736
[ufficiale] Fatti vedere.

534
00:42:55,823 --> 00:42:57,241
Stai giù.

535
00:43:01,495 --> 00:43:06,125
[in giapponese] Sono Genshin Kikkawa,
Comandante in prima linea del battaglione Konishi.

536
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
Dichiara il tuo grado e il tuo nome.

537
00:43:08,627 --> 00:43:12,006
[in inglese] Questo è del battaglione Konishi
comandante in prima linea, Kikkawa Genshin.

538
00:43:12,089 --> 00:43:13,173
Dichiara il tuo grado e il tuo nome.

539
00:43:13,257 --> 00:43:15,342
Bene, il mio grado è cane.

540
00:43:15,426 --> 00:43:17,469
-[in giapponese] Il suo grado è cane.
-[in inglese] Il mio nome…

541
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
-[in giapponese] E il suo nome è...
-[in inglese] Rispondo a Bastard.

542
00:43:20,264 --> 00:43:21,682
[servitore in giapponese] È bastardo.

543
00:43:22,641 --> 00:43:24,643
[entrambi gridano]

544
00:43:32,943 --> 00:43:34,361
[Genshin] "Yi Jong-ryeo"?

545
00:44:05,893 --> 00:44:10,105
[in giapponese] Sei piuttosto abile
per uno spadaccino Joseon.

546
00:44:10,189 --> 00:44:12,650
[servitore in inglese] Un abile spadaccino
è una rarità a Joseon.

547
00:44:14,693 --> 00:44:17,071
Beh, anche tu non sei così cattivo, vero?

548
00:44:17,154 --> 00:44:18,822
[servitore in giapponese]
Sei abbastanza abile.

549
00:44:19,990 --> 00:44:23,243
-[in giapponese] Hai già perso le forze?
-[servitore in inglese] Già stanco?

550
00:44:23,327 --> 00:44:25,621
È solo che non ho mangiato tutto il giorno, tutto qui.

551
00:44:25,704 --> 00:44:27,915
Che ne dici di darmene uno?
prima di quelle polpette di riso?

552
00:44:27,998 --> 00:44:30,876
[servitore in giapponese] Dice che ha fame.
Vuole delle polpette di riso.

553
00:45:13,168 --> 00:45:15,170
[spruzzi d'acqua]

554
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
Sei illeso?

555
00:45:33,856 --> 00:45:38,861
Una volta sceso da questa barca...
distruggere il molo.

556
00:45:39,361 --> 00:45:43,449
Ma, sire, se distruggiamo il molo,
le persone non avranno mezzi di rifugio.

557
00:45:43,532 --> 00:45:45,909
Anche questa barca. Affondatelo pure.

558
00:45:46,493 --> 00:45:49,747
Non lasciare nulla al nemico
potrebbe servire per le zattere, capito?

559
00:45:52,124 --> 00:45:53,959
Dare fuoco a tutte le case.

560
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
Brucia tutto.

561
00:45:58,213 --> 00:46:00,215
[musica sconcertante]

562
00:46:05,929 --> 00:46:12,936
LOTTA

563
00:46:13,020 --> 00:46:15,022
[crescendo musicale, si interrompe bruscamente]

564
00:46:17,149 --> 00:46:19,651
[uccelli che gracchiano]

565
00:46:19,735 --> 00:46:23,405
7 ANNI DOPO

566
00:46:33,582 --> 00:46:34,917
[uomo 1] Ehi, dammelo qui!

567
00:46:35,000 --> 00:46:37,878
[uomo 2] Ti tieni tutto il cibo per te?
Ne voglio un po' anch'io!

568
00:46:37,961 --> 00:46:40,047
[uomo 1] No, è mio! Mio!

569
00:46:40,130 --> 00:46:42,966
-[uomo 3] Cos'è questo? È cibo?
-[Gwang-yi] È un cadavere. Un cadavere.

570
00:46:43,050 --> 00:46:45,219
[uomo 3] Lasciaci almeno una gamba, per favore?

571
00:46:47,554 --> 00:46:49,556
[mosche che ronzano]

572
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
[il corvo gracchia]

573
00:46:55,270 --> 00:46:57,064
Sono io, Gwang-yi.

574
00:47:04,112 --> 00:47:05,656
Ne ho trovati due questa volta.

575
00:47:09,117 --> 00:47:10,702
Cheon-yeong è ancora scomparso.

576
00:47:12,830 --> 00:47:14,456
[Gwang-yi] Continuerò a cercare, signore.

577
00:47:19,211 --> 00:47:20,629
[il cavallo sbuffa]

578
00:47:22,297 --> 00:47:24,299
[gente che grida]

579
00:47:31,265 --> 00:47:36,728
CAMPO BASE DI SUNCHEON DELL'ESERCITO DEI GIUSTI
(MILIZIA VOLONTARIA)

580
00:47:39,690 --> 00:47:42,276
[generale] Per favore.
Mi dispiace non avrei potuto fare di più.

581
00:47:42,359 --> 00:47:44,736
[soldato] Generale Kim, te lo auguro
buona salute e longevità.

582
00:47:44,820 --> 00:47:48,365
Questo è... Alza la testa.
Questo... è abbastanza.

583
00:47:48,448 --> 00:47:51,326
[soldato] Grazie a lei, generale,
possiamo tornare a casa sani e salvi.

584
00:47:51,410 --> 00:47:54,079
-Lo devo tutto a voi, amici.
-[soldato] No, per niente.

585
00:47:54,162 --> 00:47:57,499
[Cheon-yeong] Ehi, Beom-dong,
perché il muso lungo?

586
00:48:00,210 --> 00:48:02,796
Pensi davvero che sia una buona idea?
lasciarli andare a casa così?

587
00:48:03,463 --> 00:48:06,967
Dicono che alcuni ratti giapponesi lo siano
ancora in giro travestiti da gente del posto.

588
00:48:07,634 --> 00:48:10,929
Penso che siano tutti stanchi.
Sono anni ormai che litighiamo.

589
00:48:11,638 --> 00:48:13,473
È ora di andare avanti, non è vero?

590
00:48:14,516 --> 00:48:17,644
[pescatore in coreano]
<i>♪ Evviva, che emozione ♪</i>

591
00:48:17,728 --> 00:48:20,355
<i>♪ Vivi e lascia vivere</i>
<i>Vivi e lascia vivere... </i>♪

592
00:48:20,439 --> 00:48:21,732
[Beom-dong in inglese] Ecco.

593
00:48:22,232 --> 00:48:23,692
[pescatore] Adesso possono tornare tutti a casa,

594
00:48:23,775 --> 00:48:26,653
ma dobbiamo restare indietro
e ripulire il caos. È tutto?

595
00:48:27,321 --> 00:48:29,698
-Uffa.
-OH! Guarda chi è!

596
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
Signor tattico!

597
00:48:32,868 --> 00:48:36,330
[pescatore] Spero che abbia portato qualche buona notizia
questa volta.

598
00:48:37,664 --> 00:48:39,541
[Generale Kim] Lo apprezzo
tutti i tuoi sforzi.

599
00:48:39,625 --> 00:48:42,085
-[soldato 1] Quanto tempo è passato?
-[soldato 2] Troppo lungo.

600
00:48:49,384 --> 00:48:51,720
[re] Vedi, ho fatto un sogno la scorsa notte,

601
00:48:51,803 --> 00:48:56,391
e in esso, lo stagno del giardino
sembrava tre volte più grande.

602
00:48:56,475 --> 00:49:00,437
Che spettacolo da vedere.
Lo era davvero. [ridacchia]

603
00:49:03,273 --> 00:49:04,566
Ehi, spazzola.

604
00:49:07,277 --> 00:49:08,820
Un padiglione.

605
00:49:10,072 --> 00:49:13,408
Voglio costruire un padiglione più grande qui,
come nel sogno.

606
00:49:14,451 --> 00:49:18,872
E, figliolo, vorresti esserlo?
colui che lo nomina?

607
00:49:19,456 --> 00:49:20,540
Padre, non sono...

608
00:49:21,291 --> 00:49:23,251
Non capisco
perché ci stiamo affrettando a ricostruire.

609
00:49:23,835 --> 00:49:25,545
Sicuramente il palazzo può aspettare.

610
00:49:31,259 --> 00:49:33,428
[re] Guarda questo.
Il carattere di "palazzo"

611
00:49:33,512 --> 00:49:35,973
unisce i personaggi
per "spina dorsale" e "tetto".

612
00:49:36,056 --> 00:49:38,433
Senza il palazzo a rappresentare
la forza di questo Paese,

613
00:49:38,517 --> 00:49:40,102
il governo sovrano è solo un’idea.

614
00:49:40,185 --> 00:49:41,812
Questo rappresenta il vero potere!

615
00:49:41,895 --> 00:49:45,065
Pensi di poter ottenere il vero potere
solo attraverso le idee?

616
00:49:49,736 --> 00:49:52,114
-600 stanze, dici?
-[segretario reale] Sire.

617
00:49:52,864 --> 00:49:54,741
Ne mancano 600, credo.

618
00:49:55,242 --> 00:49:58,203
6.000 sembra un po' più appropriato, dico.

619
00:49:59,413 --> 00:50:00,539
Giusto.

620
00:50:03,291 --> 00:50:05,210
RESIDENZA TEMPORANEA DI RE SEONJO

621
00:50:05,293 --> 00:50:06,294
[re] Ehm...

622
00:50:11,717 --> 00:50:12,634
Eh.

623
00:50:15,595 --> 00:50:19,307
Tutti voi avete sacrificato così tanto
per la corona durante la guerra.

624
00:50:20,100 --> 00:50:22,144
È un piacere averti qui oggi.

625
00:50:22,227 --> 00:50:24,896
Siamo davvero obbligati, Vostra Maestà.

626
00:50:24,980 --> 00:50:27,149
[tutti] Siamo davvero obbligati.

627
00:50:27,232 --> 00:50:28,942
Inizia la festa, dico.

628
00:50:32,946 --> 00:50:36,116
[soldato 1] Wow! [ridacchia]
Ora <i>questa</i> è una festa, vero?

629
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
[soldato 2] Tutti i cadaveri in giro
significa che diventiamo corvi grassi!

630
00:50:44,249 --> 00:50:45,876
[risate]

631
00:50:45,959 --> 00:50:48,503
-[soldato 3] È cotto alla perfezione.
-[Generale Kim] Grazie.

632
00:50:48,587 --> 00:50:49,880
Sto per svenire.

633
00:50:52,632 --> 00:50:54,760
Va bene, ora vediamo qui.

634
00:50:56,053 --> 00:50:57,471
Ah... Ah...

635
00:50:58,722 --> 00:50:59,973
Non è...

636
00:51:00,974 --> 00:51:03,852
[pescatore] Esatto.
Una volta nobile, sempre nobile.

637
00:51:03,935 --> 00:51:05,854
Basta con tutto questo. Prendine solo un boccone.

638
00:51:05,937 --> 00:51:08,356
Oppure vuoi che venga
e scegli la carne per te?

639
00:51:08,440 --> 00:51:09,316
Ehm...

640
00:51:10,400 --> 00:51:12,444
Dovevi davvero mettermi alle strette.

641
00:51:16,281 --> 00:51:18,283
-[ridacchia]
-Com'è stato?

642
00:51:19,034 --> 00:51:20,077
[pescatore] Mangia.

643
00:51:27,918 --> 00:51:29,419
Maledizione, questo è brutto.

644
00:51:31,505 --> 00:51:35,133
Generale, circa quanti giapponesi
abbiamo ucciso a questo punto?

645
00:51:35,884 --> 00:51:37,094
Cosa sta succedendo?

646
00:51:37,177 --> 00:51:39,179
Non dovrebbero?
per permetterci la nostra libertà

647
00:51:39,262 --> 00:51:41,431
per il nostro contributo allo sforzo bellico?

648
00:51:41,932 --> 00:51:45,018
I bastardi non potevano mantenere la parola data
se il loro collo dipendesse da questo.

649
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
Qual è la spiegazione a tutto questo?

650
00:51:47,270 --> 00:51:50,107
"La corte reale non può approvarlo
in questo momento."

651
00:51:50,190 --> 00:51:53,068
"Le tue vittorie non possono essere verificate
senza prove."

652
00:51:53,151 --> 00:51:54,528
Ne hanno molti.

653
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
[Generale Kim] Pianifico
per visitare presto Hanyang,

654
00:51:57,489 --> 00:51:59,866
e chiederò un'udienza
con il re.

655
00:52:00,992 --> 00:52:02,786
Capisco come vi sentite, ma per favore,

656
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
chiedo solo ancora un po'.

657
00:52:06,289 --> 00:52:09,626
Generale,
invece di sprecare tempo ed energie

658
00:52:09,709 --> 00:52:11,419
andare fino in fondo per vedere il re,

659
00:52:12,129 --> 00:52:13,964
sistemiamoci qui e basta.

660
00:52:15,465 --> 00:52:19,094
Voglio dire, possiamo costruire un villaggio proprio qui.

661
00:52:19,594 --> 00:52:23,682
E costruire una comunità. Tutti noi insieme.
Come ti sembra?

662
00:52:24,266 --> 00:52:27,185
Generale, ho sentito che hai venduto la tua villa
e tutto quello che avevi

663
00:52:27,269 --> 00:52:28,937
per combattere per il tuo paese.

664
00:52:29,020 --> 00:52:31,773
Possiamo costruirti una villa ancora più grande.

665
00:52:32,941 --> 00:52:35,360
Abbiamo un roofer proprio qui.
E dov'è il falegname?

666
00:52:35,443 --> 00:52:37,779
-Proprio qui!
-Guarda, eccoci qua. Siamo pronti!

667
00:52:37,863 --> 00:52:41,032
Allora, a quante stanze stai pensando?

668
00:52:41,616 --> 00:52:42,659
Per il tuo…

669
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
Non sono stato chiaro, generale?

670
00:52:46,580 --> 00:52:48,373
Uno per tutti noi.

671
00:52:48,456 --> 00:52:50,709
[risate]

672
00:52:50,792 --> 00:52:52,127
[soldato] Oh mio Dio.

673
00:52:53,378 --> 00:52:54,963
[re] <i>Era il tuo schiavo, hai detto?</i>

674
00:52:56,464 --> 00:52:59,551
Lui era quello giusto
chi ha ucciso tutta la tua famiglia?

675
00:53:01,595 --> 00:53:04,222
L'ho trattato da pari a pari
e si prese cura di lui,

676
00:53:05,182 --> 00:53:08,977
ma continuava a scappare,
quindi la mia famiglia ha assunto dei cacciatori.

677
00:53:09,769 --> 00:53:12,981
Un giorno fu trascinato indietro,
e ha giurato di bruciare viva la mia famiglia,

678
00:53:13,899 --> 00:53:17,611
ed è così che sono morti,
proprio come ha detto.

679
00:53:17,694 --> 00:53:19,154
Terribile, terribile.

680
00:53:21,615 --> 00:53:22,949
Tuttavia,

681
00:53:24,576 --> 00:53:29,122
Non posso dirlo esattamente
sei completamente esente da colpa.

682
00:53:30,373 --> 00:53:33,084
Cosa ti ha spinto
trattare uno schiavo da pari a pari?

683
00:53:38,173 --> 00:53:40,217
Conosci Jeong Yeo-rip, vero?

684
00:53:41,593 --> 00:53:45,347
E la sua "Grande Unità"
o come lo chiamava.

685
00:53:46,806 --> 00:53:49,226
Non è stato quello, signore. Io semplicemente...

686
00:53:52,812 --> 00:53:53,772
Lo so.

687
00:53:54,439 --> 00:53:56,024
Capisco.

688
00:53:57,150 --> 00:53:59,694
Ma anche se ti affezioni ai bassi nati,

689
00:54:00,195 --> 00:54:02,781
devi imparare a nascondere quei sentimenti.

690
00:54:03,949 --> 00:54:06,576
Il favoritismo tende a generare arroganza
in loro.

691
00:54:07,619 --> 00:54:10,455
La benevolenza genererà il caos
all'interno della loro specie.

692
00:54:11,539 --> 00:54:13,667
Questa è la durezza
e spesso un peso terribile

693
00:54:13,750 --> 00:54:15,043
di noi che governiamo, vedi.

694
00:54:18,046 --> 00:54:19,047
Bevi.

695
00:54:22,133 --> 00:54:26,179
Anch'io ho vissuto una perdita così immensa
durante la guerra.

696
00:54:27,389 --> 00:54:29,849
Allora come potrei non simpatizzare?

697
00:54:30,517 --> 00:54:33,103
La nostra gente ha vissuto orrori indicibili
durante la guerra,

698
00:54:33,186 --> 00:54:35,563
ma niente è paragonabile
a quello che hai passato, sire.

699
00:54:35,647 --> 00:54:38,733
Dobbiamo restaurare il palazzo velocemente
per garantire la tua sicurezza.

700
00:54:38,817 --> 00:54:41,152
-Questa è la nostra priorità.
-OH.

701
00:54:41,653 --> 00:54:43,530
-[ridacchia]
-[consigliere] Vostra Maestà.

702
00:54:44,322 --> 00:54:46,950
La guerra ha devastato il nostro Paese
per sette anni.

703
00:54:48,076 --> 00:54:52,038
I nostri elettori ricorrono al cibo
la carne dei loro morti per sopravvivere.

704
00:54:52,122 --> 00:54:55,375
Come possono persone così affamate e malate?
gestire lo sforzo enorme

705
00:54:55,458 --> 00:54:57,377
di costruire un intero palazzo?

706
00:54:58,044 --> 00:55:01,464
Non solo,
decine di cittadini hanno perso il naso

707
00:55:01,548 --> 00:55:03,466
alla ferocia dei giapponesi.

708
00:55:03,967 --> 00:55:07,512
Ciò era dovuto a
La taglia di Toyotomi Hideyoshi, vero?

709
00:55:07,595 --> 00:55:10,515
Sembra che tu dia la colpa a me? E inoltre…

710
00:55:11,558 --> 00:55:13,810
-Non hai bisogno di sollevare il naso.
-Vostra Maestà!

711
00:55:16,813 --> 00:55:19,024
Innanzitutto, formare un'agenzia di riconoscimento

712
00:55:19,107 --> 00:55:21,985
per onorare coloro che hanno contribuito
alla nostra vittoria.

713
00:55:22,068 --> 00:55:25,780
Quindi aumenta il loro status di basso livello
che hanno lottato con tutto ciò che avevano.

714
00:55:26,740 --> 00:55:29,701
Questo riconquisterà i cuori
del popolo, Vostra Maestà.

715
00:55:31,453 --> 00:55:34,497
[il re sospira] Non c'è bisogno di lacrime.

716
00:55:39,919 --> 00:55:42,964
Agenzia di riconoscimento, molto bene.
Fai come vuoi.

717
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Non ti ho mai detto che non potevi, vero?

718
00:55:45,008 --> 00:55:49,179
Tuttavia, il restauro del palazzo
non può essere ulteriormente ritardato.

719
00:55:50,430 --> 00:55:52,849
Istituire un'agenzia separata
anche per quello.

720
00:55:53,975 --> 00:55:55,143
Inteso?

721
00:56:03,651 --> 00:56:05,653
[urla lontane]

722
00:56:10,825 --> 00:56:11,826
[gemiti]

723
00:56:19,042 --> 00:56:20,043
Testa!

724
00:56:22,796 --> 00:56:24,839
Aspettare. Un momento.

725
00:56:27,008 --> 00:56:28,176
[ride]

726
00:56:28,259 --> 00:56:31,096
-Lasciami andare!
-Cosa, non pensi che io conosca i tuoi trucchi?

727
00:56:43,608 --> 00:56:46,236
[Jong-ryeo] Oh mio Dio! [ridacchia]

728
00:56:49,239 --> 00:56:50,240
Sh!

729
00:56:53,493 --> 00:56:54,744
[sospira soddisfatto]

730
00:56:54,828 --> 00:56:56,246
Sh, sh, sh, sh!

731
00:56:56,329 --> 00:56:58,331
[suono di campana in lontananza]

732
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
Va bene, allora.

733
00:57:05,672 --> 00:57:07,924
Devi seguire il giusto decoro.
Lo sai.

734
00:57:08,425 --> 00:57:11,177
Sei un nobile.
Non puoi trattare una persona di basso rango come un amico.

735
00:57:14,180 --> 00:57:15,640
Io... [sospira]

736
00:57:17,225 --> 00:57:19,227
Così posso mostrare affetto a un cane,

737
00:57:20,311 --> 00:57:22,355
ma non è permesso con un uomo di bassa nascita?

738
00:57:24,107 --> 00:57:27,152
Viene allevato un cane,
mentre uno schiavo deve essere comandato.

739
00:57:29,237 --> 00:57:30,363
Bontà.

740
00:57:31,072 --> 00:57:32,157
Inteso.

741
00:57:33,700 --> 00:57:36,202
Allora andrò a comandare il mio schiavo.

742
00:57:36,286 --> 00:57:38,288
[musica cupa]

743
00:58:05,231 --> 00:58:06,566
[soldato 1] Sbrighiamoci. Fretta.

744
00:58:10,528 --> 00:58:14,115
-[soldato 2] Fa caldo anche all'alba.
-[soldato 1] Stai zitto e continua a camminare.

745
00:58:17,076 --> 00:58:18,244
[esploratore] Generale!

746
00:58:18,328 --> 00:58:21,206
Generale! I soldati giapponesi sono qui!

747
00:58:22,832 --> 00:58:25,251
Beom-dong! Hyung Nim! Vieni presto!

748
00:58:25,335 --> 00:58:27,712
ti sto dicendo che
Ho visto gli invasori giapponesi sotto mentite spoglie!

749
00:58:27,795 --> 00:58:29,506
[Sam-mun] Qui e qui.

750
00:58:29,589 --> 00:58:33,468
Sono destinati a rivelarsi
se tagliamo loro le vie di fuga.

751
00:58:40,183 --> 00:58:42,519
Il palazzo del re, ehm...

752
00:58:44,062 --> 00:58:45,855
è in quella direzione?

753
00:58:46,773 --> 00:58:48,191
Non è laggiù?

754
00:58:49,859 --> 00:58:51,361
La direzione del Topo.

755
00:58:52,362 --> 00:58:53,738
RATTO

756
00:58:54,989 --> 00:58:57,867
[Beom-dong] Dobbiamo farlo
ogni volta che andiamo in battaglia?

757
00:58:57,951 --> 00:59:01,704
Se non altro, il re dovrebbe essere quello giusto
facendo l'inchino. [sospira esasperato]

758
00:59:01,788 --> 00:59:02,664
[sputa]

759
00:59:12,298 --> 00:59:14,509
Generale! Penso che l'abbiamo trovato.

760
00:59:15,510 --> 00:59:16,427
Signore.

761
00:59:24,018 --> 00:59:26,980
Abbiamo capito! Occhio di bue!

762
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
È un'imboscata! Agguato!

763
00:59:33,861 --> 00:59:35,863
[Soldati coreani che gridano]

764
00:59:41,452 --> 00:59:43,746
Braccia fuori! Per combattere!

765
00:59:45,707 --> 00:59:47,000
Ecco cosa penso.

766
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
-Non li uccidiamo tutti.
-Oh, sei morto!

767
00:59:51,421 --> 00:59:53,631
[Beom-dong urla]

768
00:59:53,715 --> 00:59:54,924
Immagino che sia tutto.

769
00:59:56,593 --> 00:59:59,137
Andiamo allora? Andiamo!

770
01:00:01,097 --> 01:00:03,099
[musica travolgente]

771
01:00:08,730 --> 01:00:09,772
No, no!

772
01:00:09,856 --> 01:00:11,816
Lui... lui è qui! Il dio vestito di blu!

773
01:00:18,364 --> 01:00:19,449
[servitore] Generale!

774
01:00:39,802 --> 01:00:41,054
[la musica si attenua]

775
01:00:41,888 --> 01:00:43,598
Guarda chi abbiamo qui.

776
01:00:43,681 --> 01:00:48,311
[in giapponese] Me lo stavo chiedendo
chi potrebbe essere il dio vestito di blu.

777
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
[in inglese] Tu sei il dio vestito di blu?

778
01:00:50,146 --> 01:00:52,732
Quella cicatrice che ti ho dato
è piuttosto caratteristico, non è vero?

779
01:00:52,815 --> 01:00:56,694
Sembra davvero carino. Ne vuoi un altro?
L'altra tua guancia sembra sola.

780
01:00:56,778 --> 01:00:59,906
[in giapponese] Dice che potrebbe dartelo
la stessa bella cicatrice dall'altra parte.

781
01:00:59,989 --> 01:01:02,742
[ridacchia] Certo. Perché no?

782
01:01:02,825 --> 01:01:04,786
Sei ancora un tale burlone.

783
01:01:05,370 --> 01:01:07,914
Hai mangiato?
Non hai fame, vero?

784
01:01:07,997 --> 01:01:10,458
-[in inglese] Ti chiede se hai mangiato.
-Beh, no.

785
01:01:12,085 --> 01:01:13,503
Non faccio mai colazione!

786
01:01:23,596 --> 01:01:25,598
[musica orchestrale drammatica]

787
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
Tu, figlio di...

788
01:01:45,910 --> 01:01:46,911
Bastardi!

789
01:01:49,789 --> 01:01:51,332
Bastardi!

790
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
[soldato] Piccolo ratto!

791
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
[Beom-dong] Che diavolo...

792
01:02:25,575 --> 01:02:26,409
Ah!

793
01:02:39,046 --> 01:02:40,256
<i>Chujo-ryu?</i>

794
01:02:51,684 --> 01:02:52,727
Grazie a me,

795
01:02:53,728 --> 01:02:57,190
presto potrai vedere il tuo naso
anche senza specchio!

796
01:03:12,246 --> 01:03:13,331
Hmm? Hmm?

797
01:03:13,414 --> 01:03:14,248
[si fa beffe]

798
01:03:21,380 --> 01:03:22,507
[ridacchia ironicamente]

799
01:03:31,265 --> 01:03:33,518
-[soldati] Generale!
-[servitore] Dobbiamo uscire di qui!

800
01:03:33,601 --> 01:03:34,519
Ci hanno preso...

801
01:03:37,480 --> 01:03:40,775
-[Genshin] Non interferire.
-[in giapponese] Questo è un duello tra noi.

802
01:03:40,858 --> 01:03:42,860
[servitore in inglese]
Vuole un duello con te.

803
01:03:47,031 --> 01:03:48,574
[Beom-dong] Cheon-yeong!

804
01:03:50,284 --> 01:03:53,913
Stai ancora combattendo, davvero?
Sai quanto tempo fa abbiamo finito?

805
01:03:53,996 --> 01:03:57,208
È tutto sotto controllo.
La metterò fine adesso.

806
01:03:57,291 --> 01:03:59,293
[servitore in giapponese]
Sembra che abbiano battuto i nostri uomini.

807
01:03:59,377 --> 01:04:02,129
[in inglese] Ha detto il generale
per catturarli vivi. Fatto?

808
01:04:02,213 --> 01:04:04,924
[servitore in giapponese] Non sembra
come se ci uccidessero.

809
01:04:05,007 --> 01:04:06,425
-[in inglese] Dice sul serio?
-Che cosa?

810
01:04:06,509 --> 01:04:09,887
Vuole che il re li veda.
Prova della nostra vittoria e quant'altro.

811
01:04:09,971 --> 01:04:12,223
Ricorda, dobbiamo prenderli vivi.

812
01:04:12,306 --> 01:04:15,601
Voglio dire, è l'unico modo
veniamo pagati o liberati.

813
01:04:15,685 --> 01:04:16,853
Ci vorrà molto tempo?

814
01:04:16,936 --> 01:04:19,063
No, puoi semplicemente sederti lì
e guarda lo spettacolo.

815
01:04:19,146 --> 01:04:22,400
[in giapponese] Ci useranno come esca
per concludere un accordo con il re.

816
01:04:22,942 --> 01:04:24,652
[musica vivace]

817
01:04:24,735 --> 01:04:26,863
[in inglese] Non importa.
Dategli semplicemente la rete.

818
01:04:33,369 --> 01:04:34,537
[Cheon-yeong] No, non farlo!

819
01:04:36,539 --> 01:04:37,832
[Genshin] Che diavolo è questo?

820
01:04:39,625 --> 01:04:42,378
-[in giapponese] Ti definisci un guerriero?
-[in inglese] Cosa sta dicendo?

821
01:04:43,170 --> 01:04:44,005
Eh...

822
01:04:44,589 --> 01:04:47,300
È sconvolto dal fatto che il duello non sia stato... ehm...

823
01:04:48,259 --> 01:04:50,386
-[Cheon-yeong] Maledizione.
-[pescatore] Accidenti.

824
01:04:50,469 --> 01:04:53,764
Stavo proprio per entrare
e finiscilo con un colpo potente.

825
01:04:53,848 --> 01:04:55,850
[chiacchiere emozionate]

826
01:04:57,518 --> 01:04:59,687
[pescatore] Quindi è questo
il famigerato Scippanasi.

827
01:04:59,770 --> 01:05:01,147
[soldato 1] È l'elmo del goblin.

828
01:05:01,230 --> 01:05:03,482
Aspetta, abbiamo appena catturato lo Scippanasi?

829
01:05:03,566 --> 01:05:05,192
[soldati] Lo Scippanasi?!

830
01:05:05,276 --> 01:05:09,322
[soldato 1] Il diavolo che taglierà
staccarti il naso mentre sei ancora vivo?

831
01:05:10,948 --> 01:05:12,283
[soldato 2] Guarda quest'oro!

832
01:05:12,366 --> 01:05:14,577
Possiamo costruirci un villaggio
con tutto questo.

833
01:05:14,660 --> 01:05:16,370
-Wow.
-Le voci sono vere.

834
01:05:16,454 --> 01:05:18,915
I resti giapponesi
hanno nascosto un tesoro.

835
01:05:18,998 --> 01:05:20,082
Veramente?

836
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
Fammi dare un'occhiata.

837
01:05:21,792 --> 01:05:23,169
Eh, non male.

838
01:05:23,669 --> 01:05:26,797
Lo consegnerò al re.
Rimettiamo tutto a posto, allora.

839
01:05:28,841 --> 01:05:29,717
Che cosa?

840
01:05:32,219 --> 01:05:34,972
Il nostro dovere ora
è consegnare quest'oro a Hanyang.

841
01:05:35,723 --> 01:05:38,768
La corte reale li restituirà
ai legittimi proprietari.

842
01:05:40,019 --> 01:05:42,521
-[Beom-dong] Giusto, mio ​​caro.
-[pescatore] Ehi, ehi.

843
01:05:44,148 --> 01:05:45,816
[esploratore] Beom-dong, dove stai andando?

844
01:05:46,317 --> 01:05:48,527
-[servitore] Acqua. Acqua!
-[soldato] Prima io!

845
01:05:54,951 --> 01:05:56,953
Quindi tu sei il famoso Scippanasi?

846
01:05:58,621 --> 01:06:01,874
[in giapponese] Sei tu lo Scippanasi?

847
01:06:06,963 --> 01:06:08,214
Come hai potuto farlo?

848
01:06:08,798 --> 01:06:10,341
[Sam-mun in inglese] Anche lui vuole l'acqua.

849
01:06:11,509 --> 01:06:13,552
E sette anni fa volevo una polpetta di riso.

850
01:06:13,636 --> 01:06:16,263
[in giapponese] Ha detto
non gli hai dato gli arancini di riso, ricordi?

851
01:06:16,347 --> 01:06:17,932
[Genshin] Parliamo ancora di riso?

852
01:06:18,015 --> 01:06:21,602
Conoscevi la tecnica <i>Chujo-ryu</i>.
Chi ti ha insegnato?

853
01:06:21,686 --> 01:06:23,562
-[Sam-mun in inglese] Cosa sta dicendo?
-Eh?

854
01:06:23,646 --> 01:06:26,273
[in giapponese] La tecnica della spada corta.

855
01:06:26,357 --> 01:06:29,276
[In inglese] Il mio signore si chiede
che ti ha insegnato la tecnica della spada corta.

856
01:06:29,360 --> 01:06:32,947
Qualcuno a Namwon
con un elmo a forma di coniglio.

857
01:06:33,030 --> 01:06:35,700
[in giapponese] Qualcuno che indossava
un elmo a forma di lepre a Namwon.

858
01:06:35,783 --> 01:06:36,993
[in inglese] Un tuo amico?

859
01:06:37,660 --> 01:06:39,537
La sua tecnica era interessante,
quindi l'ho preso.

860
01:06:39,620 --> 01:06:42,206
[in giapponese] La sua tecnica era...
[in inglese] L'hai appena preso in mano?

861
01:06:42,289 --> 01:06:43,124
Mm-hmm.

862
01:06:43,207 --> 01:06:44,917
[in giapponese] L'ha imparato
mentre combattono.

863
01:06:45,501 --> 01:06:48,170
[in inglese] Quando affondai la mia spada
nel suo stomaco,

864
01:06:49,338 --> 01:06:51,424
tutto dentro è semplicemente sgorgato.

865
01:06:52,299 --> 01:06:55,261
[in giapponese] Si è aperto lo stomaco,
e gli vennero fuori gli intestini.

866
01:06:56,345 --> 01:06:58,639
Vorrei una rivincita.

867
01:06:58,723 --> 01:07:01,267
[Sam-mun in inglese]
Dice che vuole un altro duello.

868
01:07:01,350 --> 01:07:03,060
Il risultato non sarà diverso.

869
01:07:03,144 --> 01:07:04,979
[servitore in giapponese]
Il risultato non cambierà.

870
01:07:05,062 --> 01:07:09,233
Vai avanti e uccidimi, allora...
come un vero guerriero!

871
01:07:09,316 --> 01:07:12,111
[Sam-mun in inglese]
Dice che in questo caso preferirebbe morire.

872
01:07:14,947 --> 01:07:17,908
Sfortunatamente, ho ancora bisogno di te vivo.

873
01:07:18,909 --> 01:07:20,619
Quindi siediti e fatti bella.

874
01:07:20,703 --> 01:07:23,789
[servitore in giapponese]
Ha detto che ti può servire.

875
01:07:24,623 --> 01:07:29,003
Cos'è che stai nascondendo?
sotto quel panno rosso?

876
01:07:29,086 --> 01:07:33,049
[in inglese] Vuole sapere
ciò che stai proteggendo sulla tua mano.

877
01:07:37,511 --> 01:07:39,513
[musica malinconica]

878
01:07:55,488 --> 01:07:57,656
Ti sei ferito mentre ti allenavi.

879
01:08:09,543 --> 01:08:11,128
In modo che, da ora in poi,

880
01:08:11,754 --> 01:08:14,006
ti ricorderai sempre
perché sei arrivato prima.

881
01:08:16,133 --> 01:08:18,135
[chiacchiere]

882
01:08:31,816 --> 01:08:34,443
Ricevere un'offerta di lavoro
nella Guardia Reale

883
01:08:34,527 --> 01:08:36,821
così presto dopo il tuo esame.

884
01:08:36,904 --> 01:08:38,405
[ridacchia]

885
01:08:38,489 --> 01:08:40,950
Sono venuto per parlare
sul rilascio di Cheon-yeong.

886
01:08:43,160 --> 01:08:47,123
Ho iniziato come guardia
proprio come tuo nonno prima di me.

887
01:08:47,206 --> 01:08:49,333
Ho lavorato nelle regioni di confine
per molti anni.

888
01:08:49,416 --> 01:08:51,418
Ho affrontato molte difficoltà.

889
01:08:52,294 --> 01:08:55,131
-Padre, per favore.
-Gli anziani stanno aspettando. Andiamo.

890
01:08:55,923 --> 01:08:57,675
Gli hai dato la tua parola. L'avevi promesso!

891
01:09:00,052 --> 01:09:02,263
Che imbarazzo.

892
01:09:02,346 --> 01:09:04,515
Ti stai lasciando contagiare da quello schiavo?

893
01:09:09,145 --> 01:09:13,190
Ha portato a casa i fiori reali, padre.
Come puoi rimangiarti la parola data?

894
01:09:15,651 --> 01:09:18,362
Cheon-yeong mantenne la sua parola come schiavo,
e ora tu, come nobile, non puoi...

895
01:09:18,445 --> 01:09:19,613
Sciocco!

896
01:09:21,949 --> 01:09:23,534
Saremmo morti entrambi in questo momento

897
01:09:24,493 --> 01:09:27,121
se il re imparasse
che i risultati del tuo test sono stati falsificati.

898
01:09:31,584 --> 01:09:36,338
Cheon-yeong è già...
tutti pronti a partire.

899
01:09:37,548 --> 01:09:41,427
[padre] Molto bene.
Anche Gwang-yi deve essere pronto a quest'ora.

900
01:09:47,099 --> 01:09:49,101
-[risate]
-[uomo] Festeggia!

901
01:09:52,313 --> 01:09:53,814
Dov'è quel topo?

902
01:09:55,858 --> 01:09:58,569
-[uomo] Non è qui.
-[Jong-ryeo] Gwang-yi, bastardo!

903
01:10:00,446 --> 01:10:03,324
Ci è stato detto di prenderlo,
ma non dobbiamo riportarlo indietro vivo.

904
01:10:03,407 --> 01:10:04,241
Ordini del maestro.

905
01:10:06,035 --> 01:10:06,911
Provalo e basta.

906
01:10:07,745 --> 01:10:10,122
E ti taglierò subito il braccio
alla spalla.

907
01:10:12,541 --> 01:10:13,542
[Gwang-yi sospira]

908
01:10:16,921 --> 01:10:19,089
Poi lo riporterò indietro.

909
01:10:30,434 --> 01:10:31,810
[la porta si chiude]

910
01:10:36,607 --> 01:10:38,692
[Jong-ryeo] Cheon... Cheon-yeong.

911
01:10:42,655 --> 01:10:44,365
Avevi detto che avresti portato i miei documenti.

912
01:10:45,658 --> 01:10:46,825
Dove sono?

913
01:10:48,202 --> 01:10:49,787
Grazie a Dio sei al sicuro.

914
01:10:52,331 --> 01:10:53,958
Ero così preoccupato, Cheon-yeong.

915
01:11:03,342 --> 01:11:04,510
Fuggire.

916
01:11:05,552 --> 01:11:07,846
Vai a combattere i mongoli
al confine settentrionale,

917
01:11:07,930 --> 01:11:10,015
oppure vai a sud e combatti i pirati.

918
01:11:10,516 --> 01:11:13,185
Ho sentito gli schiavi
a volte vengono liberati dopo l'arruolamento.

919
01:11:13,852 --> 01:11:16,939
-Assicurati di non farti catturare--
-Ascolta.

920
01:11:21,235 --> 01:11:22,736
Sono ancora tuo amico?

921
01:11:27,283 --> 01:11:28,242
SÌ.

922
01:11:36,542 --> 01:11:38,752
[musica malinconica]

923
01:11:50,472 --> 01:11:53,100
[re] Oh, oh. [ridacchia]

924
01:11:53,934 --> 01:11:57,604
Quindi stai dicendo che questi sono tutti ricorsi

925
01:11:57,688 --> 01:12:00,357
chiedendo che Kim Ja-ryeong
e il suo squadrone

926
01:12:00,441 --> 01:12:02,151
essere riconosciuti per i loro successi?

927
01:12:02,234 --> 01:12:04,778
In tutto il paese, ho sentito dire,

928
01:12:04,862 --> 01:12:08,657
"Il peccato del sole protegge i nostri mari,
mentre Ja-ryeong protegge le nostre terre."

929
01:12:08,741 --> 01:12:10,659
Ah. Hmm.

930
01:12:11,493 --> 01:12:13,495
[ridacchia]

931
01:12:14,496 --> 01:12:18,167
Ma allora, ammiraglio Sun-sin
è morto per il suo paese.

932
01:12:18,250 --> 01:12:19,710
Ja-ryeong no.

933
01:12:21,378 --> 01:12:24,173
E nemmeno un singolo rapporto
sulla costruzione del palazzo è qui,

934
01:12:24,256 --> 01:12:25,174
lo è?

935
01:12:25,257 --> 01:12:27,968
[segretario reale] La costruzione del palazzo
L'agenzia ha creato un budget

936
01:12:28,052 --> 01:12:31,013
e stimato
il numero di lavoratori necessari,

937
01:12:31,096 --> 01:12:34,933
e ha concluso che non è qualcosa
possiamo permetterci attualmente.

938
01:12:37,353 --> 01:12:38,687
[il re geme]

939
01:12:39,688 --> 01:12:41,899
[mosche che ronzano]

940
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
Mi dispiace, ragazzo.

941
01:13:01,210 --> 01:13:02,795
[suono di corni e tamburi]

942
01:13:02,878 --> 01:13:04,296
[uomo che ride]

943
01:13:07,007 --> 01:13:10,677
[uomo] Guarda che postura perfetta!
[ride]

944
01:13:12,721 --> 01:13:15,307
È fantastico! [ride]

945
01:13:16,392 --> 01:13:17,309
Bellissimo!

946
01:13:20,771 --> 01:13:23,065
[Beom-dong]
Ecco, sono dei capelli brutti, cazzo.

947
01:13:23,148 --> 01:13:24,650
Sembra giapponese, vero?

948
01:13:26,235 --> 01:13:28,237
Questi maiali avidi mi fanno schifo.

949
01:13:29,238 --> 01:13:30,280
[uomo] Grazie.

950
01:13:32,658 --> 01:13:36,078
Le persone che hanno effettivamente combattuto il nemico
dover rosicchiare cadaveri

951
01:13:36,161 --> 01:13:37,371
solo per rimanere in vita.

952
01:13:38,414 --> 01:13:40,916
Ma quelli che hanno ottenuto
a letto con il nemico,

953
01:13:41,792 --> 01:13:44,753
stanno banchettando con costolette
e divertirsi come non mai.

954
01:13:45,712 --> 01:13:48,006
"La carne è carne, in ogni caso." È tutto?

955
01:13:48,507 --> 01:13:49,675
Ciò non può reggere.

956
01:13:50,467 --> 01:13:52,261
Il sindaco di Cheongju è un traditore.

957
01:13:52,761 --> 01:13:55,305
-Dobbiamo informare Sua Maestà.
-E questo a cosa servirà?

958
01:13:56,014 --> 01:13:59,101
No, nemmeno cavargli la gola
sarà abbastanza buono.

959
01:13:59,184 --> 01:14:00,310
Ehi, Cheon-yeong!

960
01:14:03,147 --> 01:14:05,941
-Faresti meglio a scherzare.
-[Cheon-yeong] Abbiamo una lunga strada da percorrere.

961
01:14:06,859 --> 01:14:08,360
Non voglio discutere.

962
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
Preferirei dormire un po'.

963
01:14:15,868 --> 01:14:17,202
Ebbene, in tal caso...

964
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
separiamoci tutti qui.

965
01:14:24,084 --> 01:14:25,502
A dirti la verità,

966
01:14:26,795 --> 01:14:30,549
Mi stanco di vederti continuare all'infinito
tutto il tempo su "Sua Maestà",

967
01:14:30,632 --> 01:14:33,760
e non sopporto di stare vicino a qualcuno
chi se ne importa tanto quanto te!

968
01:14:33,844 --> 01:14:37,514
Beh, non è che stessimo pianificando
sul restare insieme per sempre.

969
01:14:37,598 --> 01:14:40,184
Arrendiamoci e basta
e tornare al posto a cui apparteniamo.

970
01:14:40,267 --> 01:14:42,436
[sride] Giusto.
Torna al luogo a cui apparteniamo.

971
01:14:42,519 --> 01:14:44,980
Sì, va bene.
Spero che tu otterrai la libertà, allora.

972
01:14:45,063 --> 01:14:47,733
Già che ci sei, procurati anche un titolo.

973
01:14:49,026 --> 01:14:50,277
Buona vita.

974
01:14:50,360 --> 01:14:52,529
Anche se è vero
che la corte una volta perse la strada,

975
01:14:52,613 --> 01:14:55,032
la guerra dei sette anni ha fatto il suo corso.

976
01:14:56,074 --> 01:14:57,826
E con il talentuoso principe ereditario,

977
01:14:57,910 --> 01:15:00,287
Ne sono certo, la corte
riacquisterà la sua dignità.

978
01:15:00,871 --> 01:15:03,499
Dobbiamo avere fiducia nel governo
per premiare i giusti

979
01:15:03,582 --> 01:15:04,875
e punire gli ingiusti!

980
01:15:04,958 --> 01:15:07,544
Non posso! Mi sta uccidendo!

981
01:15:08,545 --> 01:15:10,756
Mi sento come se non potessi respirare!

982
01:15:10,839 --> 01:15:12,299
Non posso più farlo!

983
01:15:14,760 --> 01:15:19,765
Ecco perché l'idea di armonia,

984
01:15:19,848 --> 01:15:23,060
che potremmo vivere tutti insieme,
indipendentemente dalla nascita e dalla classe,

985
01:15:23,143 --> 01:15:25,854
è... solo un sogno.

986
01:15:27,856 --> 01:15:28,857
[il macellaio grugnisce]

987
01:15:33,320 --> 01:15:35,113
Anche così, Generale... [tira su col naso]

988
01:15:35,197 --> 01:15:39,076
…in tutta la mia vita, ho solo incontrato
un vero nobile. [tira su col naso]

989
01:15:40,494 --> 01:15:42,329
Grazie di tutto, generale.

990
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
Ti auguro buona salute.

991
01:15:50,128 --> 01:15:52,214
Lo Strappanaso è nostro!

992
01:15:52,297 --> 01:15:54,967
Tutto ciò che resta da fare per ottenere la nostra libertà
è portarlo in tribunale!

993
01:15:55,551 --> 01:15:58,262
Cosa vi è preso?
È assurdo mollare adesso!

994
01:16:00,097 --> 01:16:01,098
[esploratore] Beom-dong!

995
01:16:01,181 --> 01:16:03,934
-[pescatore] Andiamo.
-[soldato] Ehi, andiamo. Alzatevi tutti.

996
01:16:05,894 --> 01:16:07,980
Cheon-yeong, prenditi cura del generale.

997
01:16:08,063 --> 01:16:10,440
[servitore in giapponese]
È scoppiato un conflitto interno.

998
01:16:16,446 --> 01:16:17,823
[soldato in inglese] Signor Tattico!

999
01:16:19,157 --> 01:16:20,242
[sospira]

1000
01:16:25,622 --> 01:16:27,749
[gemendo]

1001
01:16:27,833 --> 01:16:30,127
Cavolo, da vicino sembra ancora peggio.

1002
01:16:30,711 --> 01:16:33,338
-Eh?
-Sì, è dannatamente giapponese.

1003
01:16:33,422 --> 01:16:35,841
Cosa ho detto? Te l'avevo detto.

1004
01:16:36,967 --> 01:16:38,969
[grugniti, gemiti]

1005
01:16:39,636 --> 01:16:41,972
Dovremmo lasciare un sacco
davanti ad ogni casa.

1006
01:16:42,556 --> 01:16:44,891
La prima volta che mangio riso da anni,
immagino.

1007
01:16:44,975 --> 01:16:47,644
-[soldato] Dovremmo mangiare prima.
-[esploratore] Ah, giusto.

1008
01:16:48,145 --> 01:16:50,856
-Wow, sembra delizioso.
-Ecco, ne ho portati altri.

1009
01:16:52,024 --> 01:16:54,401
-Non ricordo l'ultima volta che ho mangiato riso.
-Neanch'io posso.

1010
01:16:54,484 --> 01:16:55,986
[uomo] Non sai chi sono?!

1011
01:16:56,486 --> 01:16:59,906
Sono il sindaco di Cheongju,
nominato da Sua Maestà in persona.

1012
01:16:59,990 --> 01:17:01,700
Dove sono le tue virtù confuciane?

1013
01:17:01,783 --> 01:17:03,619
Io dico che siete solo bestie ignoranti!

1014
01:17:05,454 --> 01:17:06,955
[Beom-dong] Le virtù confuciane?

1015
01:17:07,456 --> 01:17:12,210
Le uniche virtù che conosco...
sono quelli del flagello.

1016
01:17:16,048 --> 01:17:19,092
PORTA OVEST, HANYANG

1017
01:17:20,969 --> 01:17:25,223
[soldato] Il generale Kim Ja-ryeong è qui!
Il generale Kim Ja-ryeong è qui!

1018
01:17:25,307 --> 01:17:27,309
[paesani mormorano]

1019
01:17:27,392 --> 01:17:29,311
[musica trionfante]

1020
01:17:32,773 --> 01:17:36,318
-[uomo] Oh, eravamo così preoccupati per te.
-Sì, sì, grazie mille.

1021
01:17:36,818 --> 01:17:37,861
Via da me!

1022
01:17:40,947 --> 01:17:45,035
[uomo] Per favore, funzionari corrotti
sono anche peggio dei giapponesi!

1023
01:17:45,118 --> 01:17:48,080
Moriamo di fame, eppure ci lavorano come cani
per ricostruire il palazzo!

1024
01:17:48,163 --> 01:17:52,125
Riferirò tutte le tue preoccupazioni
al re in persona, così giusto

1025
01:17:52,668 --> 01:17:54,670
chiedo solo un po' di pazienza.

1026
01:17:54,753 --> 01:17:56,755
[applauso]

1027
01:18:03,178 --> 01:18:05,180
[musica inquietante]

1028
01:18:08,266 --> 01:18:11,144
Ja-ryeong ha conquistato i cuori
della popolazione, a quanto pare.

1029
01:18:12,104 --> 01:18:13,397
Non sei d'accordo?

1030
01:18:23,865 --> 01:18:26,159
Penseresti che sia un imperatore Ming.

1031
01:18:26,660 --> 01:18:29,329
Applausi così entusiasti
per un semplice generale.

1032
01:18:30,789 --> 01:18:33,333
Come ti si addice l'accoglienza di questo eroe?

1033
01:18:37,129 --> 01:18:41,550
Le masse ignoranti si lasciano facilmente influenzare
da assurde storie di grandezza,

1034
01:18:41,633 --> 01:18:43,260
ma la verità verrà rivelata.

1035
01:18:43,343 --> 01:18:45,637
Vostra Maestà non deve preoccuparsene.

1036
01:18:49,433 --> 01:18:50,434
Che cos'è?

1037
01:18:51,017 --> 01:18:53,353
[aiutante] Una lettera
dall'ispettore del distretto di Chungcheong.

1038
01:18:53,437 --> 01:18:54,938
Mi è stato detto che era una questione urgente.

1039
01:18:57,649 --> 01:19:00,318
Il sindaco di Cheongju è stato ucciso
qualche giorno fa.

1040
01:19:00,402 --> 01:19:02,779
Si dice così
che era la gente di Kim Ja-ryeong.

1041
01:19:06,283 --> 01:19:07,367
[re] Che cos'è?

1042
01:19:12,664 --> 01:19:14,666
[applauso]

1043
01:19:22,966 --> 01:19:24,968
-[aiutante] Fai un passo indietro!
-[guardia] Fate tutti silenzio!

1044
01:19:25,051 --> 01:19:26,261
Fai un passo indietro!

1045
01:19:33,185 --> 01:19:36,480
Generale Kim, Sua Maestà
richiede un'udienza privata con te.

1046
01:19:37,522 --> 01:19:38,523
[Generale Kim] Eh.

1047
01:19:40,358 --> 01:19:42,944
Non credo che Sua Maestà
apprezzerebbe il mio odore.

1048
01:19:58,543 --> 01:20:00,003
[Generale Kim] Ah, giusto.

1049
01:20:00,879 --> 01:20:03,173
So che ti chiederà il tuo nome
come è scritto.

1050
01:20:03,840 --> 01:20:07,052
Quale "Cheon" e quale "giovane"
dovrei dire che sei solito scriverlo?

1051
01:20:08,094 --> 01:20:09,429
Non importa.

1052
01:20:10,847 --> 01:20:12,974
Non ha più alcun significato.

1053
01:20:13,058 --> 01:20:15,310
Penso che "cielo" e "brillante"
come "splendente".

1054
01:20:16,269 --> 01:20:19,231
Questo è quello che avrei scelto
fossi tuo padre.

1055
01:20:19,314 --> 01:20:20,565
[Cheon-yeong ridacchia]

1056
01:20:21,608 --> 01:20:22,609
Parleremo più tardi.

1057
01:20:29,157 --> 01:20:31,409
Abbiamo carne e liquori
preparato per tutti voi.

1058
01:20:31,493 --> 01:20:34,621
Devi essere affamato
dopo quel lungo viaggio. Seguimi.

1059
01:20:34,704 --> 01:20:37,707
-[soldato 1] Andiamo a mangiare un po' di carne!
-[applauso]

1060
01:20:37,791 --> 01:20:38,917
[soldato 2] Presto!

1061
01:20:43,964 --> 01:20:47,926
[re] Non è come se Ja-ryeong
stesso ha ucciso il sindaco di Cheongju.

1062
01:20:48,510 --> 01:20:51,471
Tuttavia, li guidò per sette anni.

1063
01:20:51,555 --> 01:20:52,681
[re] <i>Non può essere.</i>

1064
01:20:53,431 --> 01:20:56,309
Ja-ryeong è uno studioso confuciano.

1065
01:20:56,393 --> 01:20:59,688
Non lo vedo
come un mascalzone ignorante.

1066
01:21:04,234 --> 01:21:07,821
Voglio che venga portato qui
così posso interrogarlo io stesso.

1067
01:21:11,741 --> 01:21:13,743
[musica piena di suspense]

1068
01:21:18,790 --> 01:21:22,794
[aiutante] Per ordine del re,
cattura il traditore ribelle Kim Ja-ryeong!

1069
01:21:26,089 --> 01:21:28,133
-[soldato 1] Eh?
-[soldato 2] Eh?

1070
01:21:28,216 --> 01:21:30,719
[soldato 3] Cosa?
Pensavo che stessimo facendo una festa.

1071
01:21:32,637 --> 01:21:33,847
[soldato 2] Cosa? Che cosa?

1072
01:21:37,392 --> 01:21:41,980
Sono tutti colpevoli di tradimento.
Morte ai bastardi traditori!

1073
01:21:48,820 --> 01:21:49,863
Ribellione.

1074
01:22:05,754 --> 01:22:09,507
Ho usato il filo smussato della mia spada
per non uccidere nessuna delle guardie del re.

1075
01:22:09,591 --> 01:22:10,842
Capisci?

1076
01:22:12,510 --> 01:22:13,929
Adesso dillo al re

1077
01:22:14,888 --> 01:22:17,724
Generale Kim Ja-ryeong
richiede formalmente un'udienza.

1078
01:22:19,559 --> 01:22:20,977
[gemendo]

1079
01:22:37,243 --> 01:22:39,079
[Gwang-yi] Cosa stai aspettando?
Prendilo!

1080
01:22:52,217 --> 01:22:53,343
[uomo] Dopo di lui!

1081
01:23:05,730 --> 01:23:07,691
Sei obbligato a parlare.

1082
01:23:08,942 --> 01:23:11,528
Il mio corpo infuria con un fuoco ardente.

1083
01:23:12,737 --> 01:23:16,032
Non c'è modo di domarlo,
quindi tengo la bocca chiusa.

1084
01:23:16,116 --> 01:23:17,367
Bruciando, dici?

1085
01:23:18,785 --> 01:23:20,286
Stavi masticando un peperone?

1086
01:23:20,787 --> 01:23:22,288
Dov'è finita la tua virtù?

1087
01:23:23,456 --> 01:23:26,668
Ha incontrato la stessa sorte del tuo palazzo?
e trasformarsi in cenere?

1088
01:23:26,751 --> 01:23:28,253
L'hai sentito?

1089
01:23:29,963 --> 01:23:31,756
Anche questo traditore è d'accordo

1090
01:23:32,549 --> 01:23:34,134
dettano le virtù confuciane,

1091
01:23:34,217 --> 01:23:37,387
è necessario un palazzo
perché un re possa governare senza ostacoli.

1092
01:23:37,470 --> 01:23:40,098
Parlato come un vero studioso confuciano.

1093
01:23:40,181 --> 01:23:41,433
[si fa beffe]

1094
01:23:45,353 --> 01:23:46,563
Beom-dong, tu...

1095
01:23:48,982 --> 01:23:50,692
non hai mai nemmeno imparato a leggere,

1096
01:23:50,775 --> 01:23:55,030
eppure... leggi questo mondo chiaro come il sole.

1097
01:24:08,168 --> 01:24:10,670
-[donna 1] Oh mio Dio.
-[donna 2] Il generale, un traditore?

1098
01:24:10,754 --> 01:24:12,172
[donna 3] Non posso crederci.

1099
01:24:14,632 --> 01:24:16,634
[respirando tremante]

1100
01:25:17,320 --> 01:25:19,322
[la porta cigola]

1101
01:25:37,132 --> 01:25:40,218
Beh, gli anni sono certamente volati,
non è vero?

1102
01:25:43,471 --> 01:25:45,682
[musica funebre]

1103
01:25:48,143 --> 01:25:51,229
Cheon-yeong è tornato
per salutare il suo giovane padrone.

1104
01:26:07,954 --> 01:26:12,041
Anche un cane in un bordello può mangiare il riso
se salta su e acchiappa un ladro,

1105
01:26:12,125 --> 01:26:13,168
non è vero?

1106
01:26:13,877 --> 01:26:16,754
Eppure Nostra Maestà,
che ci ha promesso libertà e onore,

1107
01:26:17,922 --> 01:26:20,049
ci incastra e ci uccide.

1108
01:26:22,510 --> 01:26:24,929
Come tuo padre,
ci ha pugnalato alle spalle.

1109
01:26:29,225 --> 01:26:31,477
Un cane che morde deve essere abbattuto.

1110
01:26:36,316 --> 01:26:38,693
Eppure, speravo che saresti diventata diversa,
Jong-ryeo.

1111
01:26:40,028 --> 01:26:41,154
Traditore!

1112
01:26:42,488 --> 01:26:44,532
Come osi parlare di tradimento, eh?

1113
01:26:56,169 --> 01:26:57,170
Ah!

1114
01:27:07,472 --> 01:27:08,932
Ah!

1115
01:27:19,317 --> 01:27:22,153
Sono stato uno sciocco a fare amicizia con te
come ho fatto io.

1116
01:27:24,364 --> 01:27:25,990
Per questo mi risento.

1117
01:27:27,367 --> 01:27:29,202
Non è un mio problema.

1118
01:27:34,666 --> 01:27:38,920
Avrei dovuto semplicemente...
invece ho appena allevato un cane.

1119
01:27:39,003 --> 01:27:40,505
Eccolo.

1120
01:27:41,673 --> 01:27:44,384
Sicuro
non è solo tua moglie a parlare?

1121
01:27:46,386 --> 01:27:48,429
[entrambi tesi]

1122
01:28:31,472 --> 01:28:34,017
-[la porta si apre]
-[Gwang-yi] Cheon-yeong, animale!

1123
01:28:52,118 --> 01:28:53,619
-[uomo 1] Laggiù!
-[uomo 2] Sbrigati!

1124
01:29:02,378 --> 01:29:04,380
Marchiato traditore dal Regno,

1125
01:29:06,007 --> 01:29:08,343
quindi sarò un traditore.

1126
01:29:09,802 --> 01:29:10,803
[uomo 1] Sbrigati!

1127
01:29:17,435 --> 01:29:19,771
[uomo 3] Dietro di lui! Là!

1128
01:29:19,854 --> 01:29:21,230
[urla]

1129
01:29:21,314 --> 01:29:26,027
TRADITORE JEONG YEO-RIP OK-NAM,
FIGLIO DEL TRADITORE JEONG YEO-RIP

1130
01:29:26,110 --> 01:29:28,613
[guardia] Le teste pendenti
se ne sono andati!

1131
01:29:28,696 --> 01:29:30,698
[la musica maestosa si sviluppa, diventa triste]

1132
01:29:39,457 --> 01:29:43,002
{\an8}RIVOLTA

1133
01:29:44,879 --> 01:29:49,550
[re] Ho giustiziato Ja-ryeong,
seguendo il tuo fedele consiglio.

1134
01:29:52,220 --> 01:29:54,472
Ora sto affogando negli appelli.

1135
01:29:57,892 --> 01:30:00,603
Migliaia di persone mi chiamano
per correggere questo errore.

1136
01:30:01,354 --> 01:30:03,231
Ti ritengono responsabile di questo.

1137
01:30:04,107 --> 01:30:06,651
Stanno scoppiando disordini
in tutto il paese.

1138
01:30:07,902 --> 01:30:09,237
Cosa devo fare?

1139
01:30:20,415 --> 01:30:21,833
OH!

1140
01:30:23,459 --> 01:30:26,087
{\an8}Assolutamente squisito.

1141
01:30:26,170 --> 01:30:27,630
{\an8}[ridacchia]

1142
01:30:27,713 --> 01:30:30,466
Questo è stato trovato a Joseon,
completamente intatto?

1143
01:30:30,550 --> 01:30:31,801
Secondo lo Scippanasi,

1144
01:30:31,884 --> 01:30:35,888
i resti giapponesi stavano pianificando
per portare qui il tesoro nelle casse

1145
01:30:36,639 --> 01:30:38,975
per offrirteli in dono,
Vostra Maestà.

1146
01:30:40,560 --> 01:30:42,395
Scrigni del tesoro, dici?

1147
01:30:42,478 --> 01:30:45,148
Se c'è davvero così tanto tesoro, allora...

1148
01:30:45,231 --> 01:30:47,233
Possiamo venderlo ai commercianti
degli oggetti d'antiquariato Ming.

1149
01:30:47,316 --> 01:30:50,278
E raccogliere i fondi necessari
per il restauro di…

1150
01:30:51,779 --> 01:30:55,241
Dimmi, dove...
dov'è questo tesoro, eh?

1151
01:30:56,576 --> 01:30:57,577
Dove?

1152
01:31:04,625 --> 01:31:09,672
IO SONO YI JONG-RYEO
DEL REALE UFFICIO DI INVESTIGAZIONE

1153
01:31:09,755 --> 01:31:11,048
[Genshin] Yi Jong-ryeo?

1154
01:31:12,925 --> 01:31:14,051
[si fa beffe]

1155
01:31:18,931 --> 01:31:20,349
Cos'è che vuoi?

1156
01:31:21,476 --> 01:31:23,269
[Jong-ryeo] Il dio vestito di blu.

1157
01:31:29,984 --> 01:31:32,528
Perché non usiamo i giapponesi arresi?
per questo?

1158
01:31:34,030 --> 01:31:36,532
Li portiamo nei nostri ranghi
e chiedi loro di cercare in segreto.

1159
01:31:37,158 --> 01:31:38,075
[re] Hmm.

1160
01:31:41,662 --> 01:31:45,333
I consiglieri non lo farebbero mai
fammi sentire la fine, vero?

1161
01:31:46,209 --> 01:31:49,545
Se diciamo i resti giapponesi
sono lì per sedare le rivolte...

1162
01:31:51,422 --> 01:31:53,382
Due piccioni con una fava.

1163
01:31:54,634 --> 01:31:58,804
Possiamo reprimere la rivolta civile
trovando contemporaneamente il tesoro.

1164
01:31:58,888 --> 01:32:01,307
E ciò che resta dei seguaci di Ja-ryeong

1165
01:32:02,558 --> 01:32:04,477
verrà completamente spazzato via.

1166
01:32:05,811 --> 01:32:07,146
Il generale arreso

1167
01:32:08,314 --> 01:32:11,526
sarà autorizzato a guidare un'unità
dei restanti giapponesi

1168
01:32:11,609 --> 01:32:13,736
e d'ora in poi lo si saprà
nel ruolo di Kim Choong-myeon.

1169
01:32:13,819 --> 01:32:18,199
Vostra Maestà! Dico il generale giapponese
dovrebbe essere decapitato immediatamente, mio signore.

1170
01:32:18,282 --> 01:32:22,161
Eppure gli permetterai di uccidere altri tra noi?
La prego di riconsiderarci, sire.

1171
01:32:22,245 --> 01:32:24,872
[tutti] La preghiamo di riconsiderare la situazione, sire.

1172
01:32:26,415 --> 01:32:28,251
[re] Hanno bruciato il palazzo.

1173
01:32:28,918 --> 01:32:31,587
Ci hanno anche tentato
per uccidere il proprio re.

1174
01:32:33,130 --> 01:32:34,465
Soggetti, eh?

1175
01:32:36,342 --> 01:32:38,427
Non sono nemmeno umani, dico!

1176
01:32:43,558 --> 01:32:47,019
In passato, ho fondato un'unità militare

1177
01:32:47,603 --> 01:32:50,565
<i>composto esclusivamente</i>
<i>di soldati giapponesi arresi.</i>

1178
01:32:50,648 --> 01:32:55,152
All'inizio la gente aveva dei dubbi,
ma il mio ragionamento era valido.

1179
01:32:55,736 --> 01:32:58,447
<i>Choong-myeon è ora il mio fedele suddito,</i>

1180
01:32:59,323 --> 01:33:01,534
<i>quindi il suo passato ora è irrilevante.</i>

1181
01:33:01,617 --> 01:33:05,371
<i>Inoltre, Yi Jong-ryeo</i>
<i>dell'ufficio investigativo,</i>

1182
01:33:05,454 --> 01:33:07,623
<i>Ti nomino capo delle forze punitive.</i>

1183
01:33:07,707 --> 01:33:11,502
Guiderai l'unità appena formata
per abbattere i traditori.

1184
01:33:11,586 --> 01:33:13,671
Porterai giustizia rapida
su tutti loro.

1185
01:33:14,463 --> 01:33:15,798
Io, Yi Jong-ryeo,

1186
01:33:16,841 --> 01:33:19,594
sono grato per questa possibilità
per servire Vostra Maestà

1187
01:33:20,344 --> 01:33:22,138
e per ricostruire la nostra grande nazione.

1188
01:33:23,139 --> 01:33:25,141
[suona una nota lunga]

1189
01:33:43,034 --> 01:33:44,744
[geme piano]

1190
01:34:01,218 --> 01:34:03,596
[esploratore] Eh? Ehi, <i>hyung-nim.</i>

1191
01:34:03,679 --> 01:34:04,805
<i>Hyung-nim!</i>

1192
01:34:07,642 --> 01:34:08,934
Cosa ti è successo?

1193
01:34:09,727 --> 01:34:12,104
Pensavo che a quest'ora saresti diventato una guardia del re.

1194
01:34:12,813 --> 01:34:14,649
Cosa ti è successo? Sei un disastro.

1195
01:34:16,525 --> 01:34:17,818
[esploratore] Whoa, <i>hyung-nim!</i>

1196
01:34:21,072 --> 01:34:23,074
[musica solenne]

1197
01:34:47,890 --> 01:34:49,975
[Beom-dong] Ehi. EHI!

1198
01:34:53,062 --> 01:34:54,605
Cosa ho detto, eh?

1199
01:34:58,526 --> 01:35:02,697
Cosa ti avevo detto?!
Ti avevo detto di non andarci!

1200
01:35:02,780 --> 01:35:05,116
Non è vero?! Cosa ti avevo detto?!

1201
01:35:05,199 --> 01:35:06,367
Lasciarsi andare!

1202
01:35:06,450 --> 01:35:08,202
-[uomo] Basta.
-Cosa ho detto?!

1203
01:35:08,285 --> 01:35:10,496
Te l'avevo detto che erano pieni di merda!

1204
01:35:10,579 --> 01:35:13,249
Tutto affinché tu possa vivere una vita migliore.

1205
01:35:13,332 --> 01:35:15,793
-[uomo] Ho detto basta.
-[Beom-dong] Guarda dove ti ha portato, eh?!

1206
01:35:16,293 --> 01:35:19,046
[singhiozza] Guarda cosa hai fatto!

1207
01:35:20,715 --> 01:35:22,842
Guarda cosa hai fatto!

1208
01:35:23,342 --> 01:35:24,593
[uomo] Ecco, ecco.

1209
01:35:27,555 --> 01:35:30,182
Ehi, Cheon-yeong, alzati.

1210
01:35:30,266 --> 01:35:32,643
-Voglio fare un duello.
-[uomo 2] Parlane e basta.

1211
01:35:32,727 --> 01:35:34,562
-Ehi, andiamo adesso!
-[commozione]

1212
01:35:37,648 --> 01:35:40,025
Ora, che cazzo è quello?!

1213
01:35:40,109 --> 01:35:42,820
-Devi prima onorare il re, davvero?
-Abbastanza!

1214
01:35:45,406 --> 01:35:47,074
RATTO

1215
01:35:50,161 --> 01:35:51,996
Lascia che questa sia la fine.

1216
01:35:57,585 --> 01:35:59,587
[musica energica]

1217
01:36:18,898 --> 01:36:21,192
Puoi combattere in una guerra
e torna a casa da eroe,

1218
01:36:21,275 --> 01:36:24,195
ma se ti ribelli,
c'è la possibilità che tu non ritorni.

1219
01:36:26,614 --> 01:36:30,117
Sia con le spade giapponesi
o sotto la lama del re,

1220
01:36:31,494 --> 01:36:32,703
è tutta la stessa cosa.

1221
01:36:32,787 --> 01:36:36,540
Inoltre, come possiamo realizzare una rivoluzione
quando siamo solo in 30 qui?

1222
01:36:36,624 --> 01:36:39,794
Dai, è semplice.
La nostra patria sta cadendo a pezzi.

1223
01:36:39,877 --> 01:36:44,048
Metti un dannato poster.
Qui ne avremo più di quanto possiamo contare.

1224
01:36:44,131 --> 01:36:46,258
Come li nutriremo e li vestiremo, allora?

1225
01:36:46,342 --> 01:36:50,262
Aspetti, l'ha detto lei stesso, signore.
Le forze giapponesi hanno sepolto un tesoro.

1226
01:36:50,346 --> 01:36:51,514
Apetta un minuto.

1227
01:36:52,014 --> 01:36:56,101
Quando abbiamo catturato lo Scippanasi,
i topi avevano questi grandi carri vuoti.

1228
01:36:56,602 --> 01:36:59,438
Che senso ha trascinarli?
fino al bosco, a meno che...

1229
01:36:59,522 --> 01:37:02,316
Li avrebbero usati
per spostare il tesoro nascosto.

1230
01:37:02,399 --> 01:37:05,069
Ora che ci penso, c'erano dei segni
su alcuni degli alberi più vecchi.

1231
01:37:05,152 --> 01:37:06,403
Giusto. Ricordare?

1232
01:37:06,487 --> 01:37:08,989
Ovviamente. SÌ. Diamo un'occhiata.

1233
01:37:09,073 --> 01:37:12,910
La chiave per una rivoluzione è la velocità.
Dobbiamo sbrigarci.

1234
01:37:12,993 --> 01:37:15,412
-[esploratore] Ecco. Penso che questo fosse il posto giusto.
-[pescatore] Ecco.

1235
01:37:16,205 --> 01:37:17,122
Guarda, eccolo!

1236
01:37:18,040 --> 01:37:20,209
Attento, attento, attento.
Vediamo, vediamo!

1237
01:37:20,292 --> 01:37:21,710
-Wow.
-Wow.

1238
01:37:21,794 --> 01:37:23,420
-Wow.
-Ce l'abbiamo fatta.

1239
01:37:23,504 --> 01:37:25,756
-Abbiamo trovato il tesoro!
-[risate allegre]

1240
01:37:30,553 --> 01:37:32,263
[Beom-dong] Ne abbiamo bisogno
almeno altri due vagoni.

1241
01:37:32,346 --> 01:37:34,473
E dove li troveremo?

1242
01:37:35,474 --> 01:37:37,268
Portiamo il resto a cavallo.

1243
01:37:37,351 --> 01:37:38,978
[Beom-dong]
Sì, immagino che potremmo farlo.

1244
01:37:39,061 --> 01:37:42,231
[Sam-mun] Non penso che sia niente
dovete preoccuparvi.

1245
01:37:44,275 --> 01:37:45,734
-Che succede?
-Cosa fai?

1246
01:37:45,818 --> 01:37:47,611
[Beom-dong] Avete perso la testa?

1247
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
Pensi che siamo giapponesi o qualcosa del genere?!

1248
01:37:49,780 --> 01:37:51,365
[soldato] Stai fermo, dannazione!

1249
01:37:51,448 --> 01:37:53,909
Se porti il cambiamento in questa nazione
vale la pena rischiare la vita,

1250
01:37:53,993 --> 01:37:54,910
stai lì.

1251
01:37:55,953 --> 01:37:58,455
Ma se vuoi prendere questo tesoro
e dividerlo tra noi,

1252
01:37:58,539 --> 01:38:00,291
allora resta qui.

1253
01:38:04,712 --> 01:38:07,840
Dopo aver combattuto per più di sette anni,
cosa significava tutto ciò?

1254
01:38:08,507 --> 01:38:11,176
Se vuoi vivere libero,
poi prendi le tue cose

1255
01:38:11,969 --> 01:38:12,887
e vieni da me.

1256
01:38:12,970 --> 01:38:14,263
Questa non è libertà!

1257
01:38:14,346 --> 01:38:16,932
Se vuoi veramente la libertà,
deve essere vinto.

1258
01:38:17,016 --> 01:38:19,560
Non possiamo permetterci di fermarci.
Se lo facciamo, continueranno ad arrivare.

1259
01:38:19,643 --> 01:38:21,312
Saremo bersagli per sempre!

1260
01:38:21,395 --> 01:38:23,022
Finché non moriremo!

1261
01:38:24,732 --> 01:38:26,525
Non voglio sentire queste sciocchezze.

1262
01:38:28,319 --> 01:38:31,614
Se vuoi che ti spacco la testa,
allora, con ogni mezzo, resta lì.

1263
01:38:33,282 --> 01:38:35,659
Sei serio? Cosa fai?

1264
01:38:35,743 --> 01:38:39,330
È solo che... il domani non è mai garantito,

1265
01:38:39,830 --> 01:38:41,916
quindi apprezzerò la giornata di oggi.

1266
01:38:41,999 --> 01:38:43,500
[Beom-dong] Mi fai schifo.

1267
01:38:44,376 --> 01:38:48,255
Kim Ja-ryeong vede cosa stai facendo
dalla sua tomba!

1268
01:38:48,339 --> 01:38:51,926
Adesso andiamo! Carichiamo il tutto
e vattene da qui. [grugniti]

1269
01:38:53,469 --> 01:38:55,387
-Beom-dong <i>noo-nim!</i>
-Andiamo. Dai.

1270
01:38:55,471 --> 01:38:58,015
Non vuole venire con te.
Lascialo andare, almeno. Ragazzo!

1271
01:39:03,646 --> 01:39:04,813
Occhi avanti.

1272
01:39:07,650 --> 01:39:09,109
Vuoi tornare indietro?

1273
01:39:10,694 --> 01:39:13,113
-Mm-hmm.
-È morte certa.

1274
01:39:13,197 --> 01:39:15,532
Mm-hmm. Per favore.

1275
01:39:18,494 --> 01:39:21,705
[Sam-mun] Sbrigati allora,
prima che un cinghiale affamato li trovi.

1276
01:39:26,961 --> 01:39:28,212
Buona fortuna, ragazzo.

1277
01:39:30,381 --> 01:39:32,633
[in coreano] <i>♪ Voglio vivere ♪</i>

1278
01:39:33,384 --> 01:39:36,178
<i>♪ Voglio vivere ♪</i>

1279
01:39:36,261 --> 01:39:40,015
<i>♪ Evviva, evviva, che emozione ♪</i>

1280
01:39:40,516 --> 01:39:45,062
<i>♪ Voglio vivere in una grande villa ♪</i>

1281
01:39:45,562 --> 01:39:48,774
[tutti] <i>♪ Evviva, che emozione ♪</i>

1282
01:39:48,857 --> 01:39:51,860
[pescatore] <i>♪ Voglio mangiare, voglio mangiare ♪</i>

1283
01:39:51,944 --> 01:39:54,363
[tutti] <i>♪ Evviva, che emozione ♪</i>

1284
01:39:54,446 --> 01:39:57,366
[pescatore] <i>♪ Voglio mangiare un pasto reale ♪</i>

1285
01:39:57,449 --> 01:39:59,159
[tutti] <i>♪ Evviva, che emozione ♪</i>

1286
01:39:59,243 --> 01:40:02,162
[il pescatore esclama] <i>♪ Evviva, che emozione ♪</i>

1287
01:40:02,246 --> 01:40:04,164
[tutti] <i>♪ Evviva, che emozione ♪</i>

1288
01:40:04,248 --> 01:40:05,416
[colpo di pistola]

1289
01:40:06,542 --> 01:40:07,543
[macellaio] Cosa?

1290
01:40:09,211 --> 01:40:11,213
[musica tesa]

1291
01:40:28,897 --> 01:40:30,190
[il cavallo nitrisce]

1292
01:40:51,712 --> 01:40:53,172
Il tuo comandante, Cheon-yeong?

1293
01:40:54,965 --> 01:40:56,300
[gemiti]

1294
01:40:58,343 --> 01:41:00,721
Lo Strappanaso? Come avrebbe potuto...

1295
01:41:02,973 --> 01:41:04,892
[Sam-mun gorgoglia, il corpo sobbalza]

1296
01:41:06,226 --> 01:41:09,438
Stiamo inviando un messaggio qui.
Tagliargli la testa.

1297
01:41:10,189 --> 01:41:12,191
[soldati che gridano]

1298
01:41:20,866 --> 01:41:21,867
[Beom-dong] Eh?

1299
01:41:23,327 --> 01:41:25,662
Ehi, ragazzino. Sei tornato.

1300
01:41:37,257 --> 01:41:39,259
[urlando]

1301
01:41:40,260 --> 01:41:43,097
Cosa è successo qui? Che diavolo è questo?

1302
01:41:49,311 --> 01:41:50,395
Signor tattico.

1303
01:41:56,944 --> 01:42:01,115
Avresti dovuto semplicemente... morire per mano mia.

1304
01:42:04,368 --> 01:42:05,911
CERCASI

1305
01:42:11,291 --> 01:42:13,627
[Cheon-yeong]
"Appenderò la testa e aspetterò."

1306
01:42:14,837 --> 01:42:16,046
"Yi Jong-ryeo."

1307
01:42:39,069 --> 01:42:41,822
-Portalo lì. Bene.
-Assicurati che sia legato stretto.

1308
01:42:51,999 --> 01:42:54,209
La barca dovrebbe arrivare con la bassa marea.

1309
01:42:55,169 --> 01:42:57,504
Fino ad allora, l'unità resterà di guardia qui

1310
01:42:58,005 --> 01:42:59,923
mentre un altro contingente
cerca i ribelli.

1311
01:43:00,007 --> 01:43:01,008
[aiutante] Sì, signore.

1312
01:43:14,438 --> 01:43:16,523
Come osano!

1313
01:43:18,859 --> 01:43:20,903
Li ucciderò tutti, lo giuro.

1314
01:43:22,946 --> 01:43:24,198
Apetta un minuto.

1315
01:43:25,032 --> 01:43:26,491
Qualcosa sembra non funzionare.

1316
01:43:31,246 --> 01:43:32,289
[soldato] Che diavolo...

1317
01:43:42,507 --> 01:43:43,675
Oh, capisco.

1318
01:43:47,596 --> 01:43:51,016
[in giapponese] Anche noi siamo un'unità militare
che riceve i comandi di Sua Maestà.

1319
01:43:51,642 --> 01:43:54,519
Intendi anche tu commettere tradimento?

1320
01:43:55,354 --> 01:43:57,856
[in inglese] Cosa stai facendo
è traditore. Il re scelse...

1321
01:43:57,940 --> 01:44:00,400
Non saresti mai andato
per uscire vivo da qui.

1322
01:44:01,777 --> 01:44:03,195
Tu sei il nemico, vedi.

1323
01:44:03,278 --> 01:44:05,989
[in giapponese] Non ha mai pianificato
per lasciarci andare.

1324
01:44:06,073 --> 01:44:08,617
[in inglese] Ce la farai
per un pasto buono e abbondante.

1325
01:44:08,700 --> 01:44:11,119
Scorticaremo la tua carne
e dormi nella tua pelle.

1326
01:44:12,537 --> 01:44:13,747
Fuoco!

1327
01:44:18,502 --> 01:44:20,545
-[gemito angosciato]
-[risate]

1328
01:44:30,055 --> 01:44:33,433
Se la canna viene indietreggiata,
l'arma esploderà.

1329
01:44:33,934 --> 01:44:36,186
Non ti ricorda questo paese?

1330
01:44:38,063 --> 01:44:39,106
Fuori le spade!

1331
01:44:50,325 --> 01:44:52,035
[Ragazzo] Cosa diavolo sta succedendo?

1332
01:44:54,871 --> 01:44:56,873
Che carico di stronzate.

1333
01:45:07,301 --> 01:45:08,385
Ah!

1334
01:45:25,444 --> 01:45:27,237
Nella nebbia saremo accecati.

1335
01:45:27,321 --> 01:45:29,740
Non penso che potremo salpare
a questo ritmo.

1336
01:45:30,240 --> 01:45:31,658
Non abbiamo fretta.

1337
01:45:32,409 --> 01:45:34,036
-Signore!
-Generale.

1338
01:46:10,864 --> 01:46:14,785
[in giapponese] Tu e il dio vestito di blu.
Voi due siete così diversi

1339
01:46:15,702 --> 01:46:17,704
eppure immagini speculari ad una certa angolazione.

1340
01:46:19,498 --> 01:46:23,043
Cosa siete esattamente l'uno per l'altro?
tu e lui?

1341
01:46:23,126 --> 01:46:25,921
[in inglese] Qual è la vostra relazione?
con il dio vestito di blu?

1342
01:46:26,004 --> 01:46:28,298
Sei lo stesso, eppure...
eppure sei diverso.

1343
01:46:30,008 --> 01:46:31,134
[il servitore geme]

1344
01:46:38,642 --> 01:46:42,437
[Genshin in giapponese] La rabbia
nella tua spada è diversa dalla sua.

1345
01:46:43,021 --> 01:46:46,942
Allora perché lui... Perché lo ha fatto
il dio vestito di blu ha la tua spada?

1346
01:46:47,943 --> 01:46:49,403
L'ha rubato?

1347
01:46:49,486 --> 01:46:53,365
[in inglese] Ha fatto il dio vestito di blu
rubarti la spada?

1348
01:46:54,366 --> 01:46:55,826
L'ho dato volentieri.

1349
01:46:55,909 --> 01:46:58,078
[servitore in giapponese]
Dice che glielo ha dato.

1350
01:46:58,912 --> 01:46:59,955
Non ti ucciderò.

1351
01:47:00,914 --> 01:47:03,291
Sarai prezioso
quando si tratta di trattative.

1352
01:47:03,375 --> 01:47:06,795
[in inglese] Ci sarai più utile
come merce di scambio piuttosto che morto,

1353
01:47:06,878 --> 01:47:08,463
quindi il mio signore non ti ucciderà.

1354
01:47:27,816 --> 01:47:29,443
[in giapponese] Siete entrambi
dello stesso tipo.

1355
01:47:29,526 --> 01:47:33,280
Ti tratterò... allo stesso modo.

1356
01:47:38,285 --> 01:47:40,287
[servitore] È il dio vestito di blu!

1357
01:47:43,123 --> 01:47:45,125
[musica rock minacciosa che suona]

1358
01:48:01,099 --> 01:48:02,851
Il dio vestito di blu.

1359
01:48:02,934 --> 01:48:05,145
Ho qualcosa a che fare con lui,

1360
01:48:05,228 --> 01:48:06,980
quindi sii gentile e mantienilo in vita.

1361
01:48:07,063 --> 01:48:11,151
[in inglese] Ha una utilità per lui,
quindi il mio signore vuole che tu lo tenga in vita.

1362
01:48:11,735 --> 01:48:13,236
Vi ucciderò entrambi.

1363
01:48:38,220 --> 01:48:41,556
[servo che geme]
Portami... portami il mio piede.

1364
01:48:41,640 --> 01:48:42,891
Oh cavolo, sono...

1365
01:48:44,059 --> 01:48:45,352
Tutto bene, signore?

1366
01:48:48,104 --> 01:48:49,606
[Beom-dong urla]

1367
01:49:05,205 --> 01:49:06,540
[soldato] Piccolo stronzo!

1368
01:49:25,642 --> 01:49:27,435
Sh... [geme]

1369
01:49:33,483 --> 01:49:35,610
[urla e clangore di spade in lontananza]

1370
01:49:45,412 --> 01:49:47,872
[le grida e il clangore delle spade si intensificano]

1371
01:50:02,512 --> 01:50:03,638
[soldato] Capito!

1372
01:50:13,607 --> 01:50:14,733
[soldato] Tu, umile stronza!

1373
01:50:37,714 --> 01:50:40,675
[Beom-dong urla]

1374
01:50:57,150 --> 01:50:58,109
[grugniti]

1375
01:50:59,361 --> 01:51:00,654
Non piangere per un graffio.

1376
01:51:02,489 --> 01:51:05,283
Non quando sono morti gli altri
con le teste tagliate.

1377
01:51:08,328 --> 01:51:10,330
E alcuni sono morti bruciati.

1378
01:51:11,456 --> 01:51:14,626
Ti strapperò le membra
e farti a pezzi,

1379
01:51:15,627 --> 01:51:18,880
e prenderò tutti quei pezzi
e bruciarli via.

1380
01:51:18,963 --> 01:51:20,757
Questo è per mio padre!

1381
01:51:21,633 --> 01:51:24,094
Mia madre, mio ​​figlio!

1382
01:51:26,388 --> 01:51:29,891
Come ha sofferto mia moglie, così farai anche tu!

1383
01:51:29,974 --> 01:51:31,976
[musica dolce]

1384
01:51:39,234 --> 01:51:41,444
E' questo quello che pensavi?
è successo da sempre?

1385
01:51:43,988 --> 01:51:46,366
O è qualcosa a cui hai scelto di credere?

1386
01:51:47,283 --> 01:51:48,702
Ho davvero provato a salvarli,

1387
01:51:48,785 --> 01:51:52,038
ma lei saltò volentieri
nel fuoco furioso

1388
01:51:53,456 --> 01:51:54,958
con tuo figlio tra le braccia.

1389
01:51:55,458 --> 01:51:56,668
Bugiardo!

1390
01:51:58,378 --> 01:52:00,171
E' una maledetta bugia!

1391
01:52:02,090 --> 01:52:03,299
Perché dovrebbe?

1392
01:52:05,635 --> 01:52:06,803
Perché?!

1393
01:52:08,346 --> 01:52:10,265
E alla fine ha detto che ero un bruto.

1394
01:52:19,232 --> 01:52:21,067
[Genshin] Mi sto stancando di aspettare.

1395
01:52:27,699 --> 01:52:29,701
[musica drammatica]

1396
01:53:43,399 --> 01:53:45,401
[stridio frenetico delle corde]

1397
01:53:46,820 --> 01:53:47,987
[urla]

1398
01:53:49,405 --> 01:53:51,407
[musica orchestrale audace]

1399
01:54:06,297 --> 01:54:08,299
[la musica diventa attenuata]

1400
01:54:41,541 --> 01:54:42,750
[ansimando]

1401
01:55:07,025 --> 01:55:08,151
[tossisce debolmente]

1402
01:55:13,740 --> 01:55:14,866
Cheon-yeong.

1403
01:55:16,451 --> 01:55:17,660
Sono ancora...

1404
01:55:21,664 --> 01:55:22,957
ancora tuo amico?

1405
01:55:44,979 --> 01:55:46,397
Cheon-yeong, io...

1406
01:55:49,108 --> 01:55:50,276
mi dispiace tanto.

1407
01:55:51,277 --> 01:55:53,279
[ansimando]

1408
01:56:00,119 --> 01:56:01,204
Jong-ryeo.

1409
01:56:10,880 --> 01:56:12,882
[Cheon-yeong singhiozza]

1410
01:56:22,976 --> 01:56:24,727
[la musica svanisce]

1411
01:56:28,523 --> 01:56:31,609
Ah, è esattamente come lo immaginavo.

1412
01:56:31,693 --> 01:56:34,696
Proprio come nel mio sogno. Hmm.

1413
01:56:36,280 --> 01:56:38,783
-E adesso, che ne dici di...
-[ministro] Ah, sì, Maestà?

1414
01:56:38,866 --> 01:56:41,202
I pini di Namsan, quindi.
È fatto?

1415
01:56:41,285 --> 01:56:43,371
Uh... beh, vedi...

1416
01:56:43,454 --> 01:56:46,582
Gli alberi trattengono molta umidità
d'estate, quindi...

1417
01:56:47,083 --> 01:56:48,876
[con rabbia] Mm! Tsk!

1418
01:56:50,628 --> 01:56:53,589
-[uomo] Sono io, l'eunuco Kim.
-Entra.

1419
01:56:57,927 --> 01:57:01,305
Mi è stato detto che si trattava di una nave mercantile
arrivato a Hangangjin, sire.

1420
01:57:01,806 --> 01:57:03,933
Porta le insegne reali e...

1421
01:57:10,606 --> 01:57:12,942
Jong-ryeo è ancora introvabile?

1422
01:57:13,026 --> 01:57:16,487
Perquisirono ogni parte della nave,
ma non c'era alcun segno che fosse lì.

1423
01:57:16,571 --> 01:57:18,906
Stai dicendo la nave?
hai navigato fin qui da solo?

1424
01:57:20,491 --> 01:57:24,245
L'intera unità sta scomparendo
senza testimoni... Non ha senso.

1425
01:57:25,079 --> 01:57:26,205
OH!

1426
01:57:26,289 --> 01:57:28,166
[ridacchia] Eccellente.

1427
01:57:28,666 --> 01:57:30,001
Sbrigati e aprili.

1428
01:57:34,213 --> 01:57:36,299
Perché ci vuole così tanto tempo?

1429
01:57:36,382 --> 01:57:39,010
[guardia] Qui! Questo è aperto, signore.

1430
01:57:39,594 --> 01:57:42,346
OH! Voi altri continuate così.

1431
01:57:42,430 --> 01:57:43,514
[guardie] Sire!

1432
01:57:48,644 --> 01:57:49,812
Va bene, aprilo.

1433
01:58:07,080 --> 01:58:08,873
Eh? Cosa significa questo sale?

1434
01:58:09,999 --> 01:58:12,502
-[guardia] Mio signore, questo è aperto!
-[guardie] Anche questo.

1435
01:58:12,585 --> 01:58:14,087
-Abbiamo aperto anche il nostro.
-Abbiamo preso questo!

1436
01:58:14,170 --> 01:58:16,130
-L'abbiamo aperto!
-Anche questo è aperto!

1437
01:58:16,631 --> 01:58:18,716
- Colpiscilo e tiralo fuori.
-Sire.

1438
01:58:22,762 --> 01:58:24,138
Basta spingerlo su un lato.

1439
01:58:27,475 --> 01:58:28,476
Hmm?

1440
01:58:29,060 --> 01:58:30,103
Eh?

1441
01:58:40,822 --> 01:58:41,823
Che cosa?

1442
01:58:45,743 --> 01:58:47,537
-Aah!
-[tutti esclamano]

1443
01:58:47,620 --> 01:58:49,622
-[capo eunuco] Vostra Maestà!
-OH! Ah!

1444
01:58:50,373 --> 01:58:53,417
-[capo eunuco] Vostra Maestà.
-[gemendo]

1445
01:58:53,501 --> 01:58:55,503
[musica cupa]

1446
01:59:04,428 --> 01:59:09,350
CAOS

1447
01:59:09,934 --> 01:59:10,935
{\an8}RE

1448
01:59:11,018 --> 01:59:15,231
[esecutore 1] Attenzione!

1449
01:59:16,065 --> 01:59:22,405
Per punire coloro che succhiano il popolo,
dobbiamo tutti unire le forze!

1450
01:59:22,488 --> 01:59:23,739
[performer 2] Esatto!

1451
01:59:23,823 --> 01:59:27,118
[esecutore 1]
Proprio come questo forte e temibile bruto!

1452
01:59:27,201 --> 01:59:29,704
-EHI!
-[folla esultante]

1453
01:59:29,787 --> 01:59:32,748
[performer 1] Tieni, mangialo! [ride]

1454
01:59:32,832 --> 01:59:34,834
[suona la batteria]

1455
01:59:36,836 --> 01:59:39,130
I caratteri della parola
"bruto" sono gli stessi

1456
01:59:40,423 --> 01:59:42,925
come quelli usati per "le masse".

1457
01:59:43,009 --> 01:59:43,968
[spettatore] È vero.

1458
01:59:44,051 --> 01:59:49,682
[performer 1] Dato che le masse sono bestie,
è giusto che ci temano!

1459
01:59:50,600 --> 01:59:53,394
[musica tradizionale]

1460
02:00:10,536 --> 02:00:13,247
Non c’è modo migliore di unire le forze
che formare una comunità.

1461
02:00:13,331 --> 02:00:15,458
Penso che dovremmo donarci
un nuovo nome

1462
02:00:15,541 --> 02:00:17,585
poiché la Grande Unità non ha funzionato.

1463
02:00:18,669 --> 02:00:20,338
Beom-dong funziona, vero?

1464
02:00:20,880 --> 02:00:23,507
"Un mondo insieme", ovvero tutti noi.

1465
02:00:24,133 --> 02:00:26,177
Beom…don.

1466
02:00:29,805 --> 02:00:32,099
[tutti ridono]

1467
02:00:32,183 --> 02:00:33,935
[Kiddo] Quei personaggi si adattano perfettamente.

1468
02:00:34,018 --> 02:00:35,853
[Beom-dong] Significa questo?
Allora sono io il capo?

1469
02:00:36,354 --> 02:00:38,689
[performer 1] Abbiamo davvero bisogno di un capo?

1470
02:00:40,316 --> 02:00:42,485
[Ragazzo] Divertiamoci un po'! Whoo!

1471
02:00:42,568 --> 02:00:44,528
[esecutore 1] Suona bene. Facciamolo!

1472
02:00:58,542 --> 02:01:00,544
[musica celebrativa]