1 00:02:37,324 --> 00:02:41,318 En in overeenstemming met mijn orders om onopgemerkt te blijven, 2 00:02:41,395 --> 00:02:44,387 Bleef nog eens zes uur op de bodem 3 00:02:44,464 --> 00:02:47,991 nadat sonar werd gerapporteerd konvooi was gepasseerd 4 00:02:48,068 --> 00:02:51,333 om ervoor te zorgen dat dit niet het geval is wordt waargenomen of gedetecteerd 5 00:02:51,405 --> 00:02:54,272 door een mogelijke achtervolgende vernietiger. 6 00:02:54,341 --> 00:02:58,039 Ford, James A, matroos eerste klas, 7 00:02:58,111 --> 00:03:01,342 zwaar gewond door ongeval in voorste torpedokamer. 8 00:03:02,883 --> 00:03:06,581 Paul Stevenson. Commandant, Amerikaanse marine. 9 00:03:52,299 --> 00:03:54,199 Dat water is koud. 10 00:03:55,035 --> 00:03:57,834 Koud. Koud water, warm hart. 11 00:04:03,276 --> 00:04:05,608 Wie zei warm? Het is een brand. 12 00:04:07,114 --> 00:04:10,015 Dat is een pure chemische stof reactie, dame. 13 00:04:10,083 --> 00:04:12,677 Een deel jij, een deel ik. 14 00:04:13,587 --> 00:04:15,681 Je hebt de twee bij elkaar gezet... 15 00:04:28,702 --> 00:04:30,500 Ik zie wat je bedoelt. 16 00:04:35,041 --> 00:04:38,909 Is dat waar ze je voor trainen? op de onderwatersloopschool? 17 00:04:38,979 --> 00:04:41,209 Dat is geheime informatie. 18 00:04:41,281 --> 00:04:44,979 Laten jij en ik teruggaan tactische manoeuvres op het droge. 19 00:04:54,060 --> 00:04:57,724 Wat is er aan de hand, nietwaar? strategie leren kennen? 20 00:04:58,532 --> 00:05:01,502 Nee Ken, dat is niet zo dat. Het is gewoon dat... 21 00:05:04,304 --> 00:05:07,604 Nou, er gebeurt gewoon iets 22 00:05:09,075 --> 00:05:11,407 en opeens voel ik alles het gevecht gaat uit mij weg. 23 00:05:11,478 --> 00:05:12,946 Dat is goed. 24 00:05:15,715 --> 00:05:17,581 Ken, we weten het alleen elkaar per week. 25 00:05:17,651 --> 00:05:19,141 En twee dagen. 26 00:05:20,020 --> 00:05:23,012 Oké. Een week en twee dagen. 27 00:05:26,326 --> 00:05:30,229 En toch heb ik het gevoel dat dat echt niet zo is weet helemaal niets over jou. 28 00:05:31,932 --> 00:05:34,299 Ik ben ook geheime informatie. 29 00:05:35,168 --> 00:05:38,661 Kenneth N.I. Braden, luitenant JG, Amerikaanse marine. 30 00:05:38,738 --> 00:05:42,834 246772. Naam, rang en serienummer. 31 00:05:44,244 --> 00:05:47,407 En waar ben je allemaal geweest mijn jonge, eenzame leven? 32 00:05:54,788 --> 00:05:56,779 Ik begin het me af te vragen. 33 00:05:58,258 --> 00:06:00,488 Het is niet alsof er geen oorlog was. 34 00:06:00,560 --> 00:06:04,292 Andere mensen vormen uw mening voor jou. Je wordt getraind. 35 00:06:05,432 --> 00:06:09,733 Maar waarvoor? Waar ga je en wanneer? 36 00:06:10,036 --> 00:06:12,403 Vragen, vragen, vragen. 37 00:06:13,206 --> 00:06:15,903 - Weet je wat ik denk? - Wat? 38 00:06:15,976 --> 00:06:17,671 Je praat te veel. 39 00:06:36,496 --> 00:06:39,488 Je vindt dat liedje niet erg volg je ons, jij ook? 40 00:06:43,169 --> 00:06:47,163 - Heb je genoeg te eten? - Het was heerlijk. 41 00:06:47,240 --> 00:06:49,368 - Vind je de wijn leuk? - Verrukkelijk. 42 00:06:52,012 --> 00:06:53,673 - Sally. - Ja, Ken. 43 00:06:55,682 --> 00:06:57,673 Had je genoeg te eten? 44 00:06:59,052 --> 00:07:03,319 Verrukkelijk. En dat gold ook voor de wijn en ik hou van dat liedje. 45 00:07:04,524 --> 00:07:05,650 Goed. 46 00:07:08,161 --> 00:07:11,825 Je kent het strand manoeuvres die ik vanmiddag gebruikte? 47 00:07:14,067 --> 00:07:17,731 Nou, dat probeerde ik niet vestig zomaar een oud bruggenhoofd. 48 00:07:19,039 --> 00:07:21,371 Wat probeer je te zeggen, Ken? 49 00:07:22,142 --> 00:07:24,543 Nou, ik denk van niet zeg het heel goed. 50 00:07:26,713 --> 00:07:30,445 Nou, je geeft veel uit van slapeloze nachten 51 00:07:30,750 --> 00:07:32,309 het oefenen van de woorden 52 00:07:32,385 --> 00:07:35,844 en precies het goede kiezen tijd en de juiste plaats, 53 00:07:35,922 --> 00:07:38,653 dan, als je daar aankomt, is het... 54 00:07:42,429 --> 00:07:44,625 Nou, het enige wat ik probeer te zeggen is 55 00:07:46,433 --> 00:07:49,767 Ik hou van je. Ik wil met je trouwen. 56 00:07:55,075 --> 00:07:56,975 Ik zeg iets verkeerd? 57 00:07:57,444 --> 00:07:58,570 Nee. 58 00:07:59,779 --> 00:08:02,043 Je hebt niets verkeerds gezegd. 59 00:08:04,017 --> 00:08:06,349 Ik weet gewoon niet wat ik ervan moet denken. 60 00:08:06,820 --> 00:08:09,585 Dat is niet de bedoeling denk op een moment als dit. 61 00:08:09,656 --> 00:08:11,988 Je zou gewoon ja moeten zeggen. 62 00:08:16,496 --> 00:08:20,763 - Dans met mij, Ken, voordat ik begin te huilen. - Zeker. 63 00:08:21,234 --> 00:08:24,169 Ik kende je gewoon niet zouden zo van streek zijn. 64 00:08:24,637 --> 00:08:27,766 Nou, het is niet elke dag waarop een meisje ten huwelijk wordt gevraagd. 65 00:08:29,142 --> 00:08:32,077 Het is niet elke dag dat ik vraag een meisje ten huwelijk. 66 00:08:48,795 --> 00:08:51,355 En misschien houd ik mezelf voor de gek. 67 00:08:51,431 --> 00:08:54,264 Misschien ben ik de enige iemand die zich zo voelt. 68 00:08:54,968 --> 00:08:58,131 - Zeg dat niet. - Wat kan ik nog meer zeggen? 69 00:09:04,844 --> 00:09:08,644 Zie je? Ik niet iets te zeggen hebben. 70 00:09:10,583 --> 00:09:14,076 Je zegt het allemaal zelf zonder ooit een woord hoeven te zeggen. 71 00:09:15,789 --> 00:09:17,780 Het is niet wat je denkt. 72 00:09:19,526 --> 00:09:21,961 Je vertelt me ​​niet wat je denkt. 73 00:09:27,767 --> 00:09:30,293 Als ik je vertelde dat ik ook van jou hield? 74 00:09:32,172 --> 00:09:34,641 Dat betekent niet dat je met me trouwt. 75 00:10:05,472 --> 00:10:08,169 - Wat is er aan de hand? - Bent u luitenant Braden? 76 00:10:08,241 --> 00:10:11,108 - Dat klopt. - Ik haal je spullen tevoorschijn. 77 00:10:12,212 --> 00:10:15,045 Ik heb orders om je te pakken te krijgen ingepakt en naar het vliegveld. 78 00:10:15,115 --> 00:10:17,379 Weet je zeker dat je de juiste Braden hebt? 79 00:10:19,686 --> 00:10:21,381 Eén 'N' in Braden? 80 00:10:22,188 --> 00:10:24,748 - Twee 'N's' bij Kenneth? - Dat klopt. 81 00:10:25,725 --> 00:10:28,626 Verkleint het veld aanzienlijk, nietwaar? 82 00:10:28,695 --> 00:10:31,892 - Hé, heb ik tijd voor een telefoontje? - Het spijt me, meneer. 83 00:10:32,098 --> 00:10:34,226 Geen oproepen. Bevelen van de schipper. 84 00:11:02,762 --> 00:11:03,888 Niet roken. 85 00:11:03,963 --> 00:11:07,160 Pearl Harbor over vijf minuten. Maak de veiligheidsgordels vast. 86 00:11:10,103 --> 00:11:11,093 Hij'!- 87 00:11:11,538 --> 00:11:12,801 Veiligheidsgordel. 88 00:11:33,026 --> 00:11:34,960 Luitenant JG Kenneth Braden, verslaggeving. 89 00:11:35,028 --> 00:11:36,860 Een momentje, luitenant. 90 00:11:36,930 --> 00:11:39,592 - Ja. - Luitenant Braden is hier, kapitein. 91 00:11:39,666 --> 00:11:41,498 - Stuur hem alstublieft naar binnen. - Ja, meneer. 92 00:11:41,568 --> 00:11:44,037 - Oké, je kunt naar binnen gaan. - Bedankt. 93 00:11:47,006 --> 00:11:48,906 Luitenant. Ga zitten. 94 00:11:49,242 --> 00:11:50,403 Dank u, meneer. 95 00:11:50,476 --> 00:11:53,935 - Hoe was je vlucht vanuit Californië? - Heel goed, meneer. 96 00:11:54,714 --> 00:11:57,046 Heb je enig idee waarom je hier bent? 97 00:11:57,116 --> 00:11:59,346 Nou ja, de dienstdoende officier van Onderwater sloopschool 98 00:11:59,419 --> 00:12:00,614 tikte mij op de schouder 99 00:12:00,687 --> 00:12:02,519 en het volgende dat ik weet, is dat ik dat ben in het vliegtuig naar Pearl. 100 00:12:02,589 --> 00:12:03,920 Verrast? 101 00:12:05,058 --> 00:12:07,288 Het is een vrijwilligerskostuum, meneer. 102 00:12:07,860 --> 00:12:11,353 Ik besef dat ze dat gingen doen doe een beroep op mij vroeg of laat. 103 00:12:11,431 --> 00:12:13,490 Ik wou dat het later was geweest. 104 00:12:13,633 --> 00:12:15,533 Vanwege het meisje? 105 00:12:16,269 --> 00:12:17,566 Het meisje? 106 00:12:17,870 --> 00:12:19,360 Sally Johnson. 107 00:12:19,872 --> 00:12:21,704 - Ken je haar? - Nee. 108 00:12:22,508 --> 00:12:25,944 Je hebt haar ongeveer een week ontmoet geleden. "Een week en twee dagen." 109 00:12:26,546 --> 00:12:29,709 - Geef of neem een ​​uur of twee. - "Het begon routine. 110 00:12:29,782 --> 00:12:34,083 "Diner, een paar drankjes, dansen. Nam haar mee naar het strand, zwemmend. 111 00:12:35,221 --> 00:12:38,418 "Dan het gebruikelijke strand manoeuvres. Voorgesteld." 112 00:12:38,491 --> 00:12:41,290 Je hebt opnieuw een aanzoek gedaan. Je werd getikt. 113 00:12:41,361 --> 00:12:42,988 Nu ben je hier. 114 00:12:44,163 --> 00:12:47,622 - Je ziet er verward uit, luitenant. - Dat ben ik, meneer. 115 00:12:48,601 --> 00:12:50,729 Eenvoudig. Beveiligingsonderzoek. 116 00:12:51,571 --> 00:12:54,836 Mevrouw Johnson werkt voor de Bureau voor maritieme inlichtingen. 117 00:12:54,907 --> 00:12:56,841 Jij was haar opdracht. 118 00:12:56,909 --> 00:12:58,343 Koffie? 119 00:12:58,411 --> 00:13:00,175 Nee, dank u, meneer. 120 00:13:00,380 --> 00:13:02,508 Andere leden van uw klas werd ook vertoond, 121 00:13:02,582 --> 00:13:05,608 maar die van juffrouw Johnson rapport heeft je tot topman gemaakt. 122 00:13:06,486 --> 00:13:09,820 - Heeft ze mij geclassificeerd als 1A? - Dat zou je kunnen zeggen. 123 00:13:11,624 --> 00:13:12,785 Dat is prima. 124 00:13:12,859 --> 00:13:16,352 Ik ben verliefd geworden op A meisje en ze stuurt een... 125 00:13:16,996 --> 00:13:18,430 Moet veel plezier gehad hebben. 126 00:13:18,498 --> 00:13:20,899 Ik denk geen 50. Zij werd ook verliefd. 127 00:13:22,001 --> 00:13:23,992 Stond dat in het rapport? 128 00:13:24,370 --> 00:13:27,305 Rapporten zijn mooi compleet, luitenant. 129 00:13:27,373 --> 00:13:29,933 Niemand in deze oorlog heeft een gemakkelijke taak. 130 00:13:31,477 --> 00:13:34,071 Supply heeft al je spullen klaar. Jij raapt het op. 131 00:13:34,147 --> 00:13:36,639 Wees morgen op Pier 5 en rapporteer aan kapitein Stevenson 132 00:13:36,716 --> 00:13:38,047 aan boord van de Barracuda. 133 00:13:38,117 --> 00:13:39,744 - Is dat alles, meneer? - Ja. 134 00:13:40,186 --> 00:13:43,247 - Succes. - Hartelijk dank, meneer. 135 00:13:52,799 --> 00:13:54,767 -Glenn. - Ja, meneer. 136 00:13:54,834 --> 00:13:57,599 - Is kapitein Stevenson er nog? - /Ila, meneer. 137 00:13:57,670 --> 00:14:00,537 Hij ging naar de marine Ziekenhuis met de vrouw van matroos Ford, meneer. 138 00:14:14,754 --> 00:14:16,119 Hij is dood. 139 00:14:26,132 --> 00:14:28,396 O nee. 140 00:14:30,636 --> 00:14:32,104 O nee. 141 00:14:32,171 --> 00:14:33,969 Nee, nee, nee. 142 00:14:40,413 --> 00:14:43,007 O nee. 143 00:14:43,082 --> 00:14:45,016 Nee, nee. 144 00:15:11,511 --> 00:15:12,910 Ja! 145 00:15:13,780 --> 00:15:17,182 O, broeder, die Malone zwaait zeker een gemeen roer. 146 00:15:17,250 --> 00:15:19,776 - Kom op, Peck, drink het op. - Zeker. Ik drink op Ford. 147 00:15:19,852 --> 00:15:22,549 - Waarom breek je het niet af? - Eenvoudig. 148 00:15:22,955 --> 00:15:24,616 Wegwezen, Floyd. 149 00:15:27,393 --> 00:15:29,088 Ik zeg nog steeds dat je niet gaat zitten je staart op de bodem 150 00:15:29,162 --> 00:15:31,187 zolang we dat daarna deden dat konvooi passeerde. 151 00:15:31,264 --> 00:15:33,426 Ik zeg dat als we weggingen, Ford zou nog leven. 152 00:15:33,499 --> 00:15:34,728 De schipper speelde dus op veilig. 153 00:15:34,801 --> 00:15:36,291 Wat maak je je zorgen over? Je bent terug. 154 00:15:36,369 --> 00:15:38,838 Misschien ben ik ooit Ford. 155 00:15:38,905 --> 00:15:39,963 Jullie allemaal misschien. 156 00:15:40,039 --> 00:15:41,837 Ga je gang, drink je drankje. Vergeet het. 157 00:15:41,908 --> 00:15:44,206 - Misschien wel. Ik kan het niet. - Ik ook niet. 158 00:15:44,277 --> 00:15:47,042 En ik heb veel nieuws voor u, chef van de andere jongens voelt hetzelfde. 159 00:15:47,113 --> 00:15:49,775 Je weet wel, ruzie maken, ruzie maken. Dat is het enige wat jullie doen is ruzie maken. 160 00:15:49,849 --> 00:15:52,375 -Jullie geven allemaal de schuld aan de schipper? - Wie nog meer? 161 00:15:52,452 --> 00:15:54,682 Je denkt niet dat je daar ligt te ademen in al die stinkende lucht 162 00:15:54,754 --> 00:15:56,279 Heeft Ford iets goeds gedaan, jij ook? 163 00:15:56,355 --> 00:15:57,481 Toch, As? 164 00:15:58,424 --> 00:15:59,949 Misschien. Ik weet het niet. 165 00:16:00,026 --> 00:16:02,427 Je bedoelt dat je hem niet naar boven brengt eerder niet zou hebben geholpen? 166 00:16:02,495 --> 00:16:03,690 Misschien wel. 167 00:16:03,763 --> 00:16:06,198 Nou, hem op een vliegtuig zetten en hem terugbrengen naar Pearl 168 00:16:06,265 --> 00:16:07,960 niet zou hebben geholpen zijn leven te redden? 169 00:16:08,034 --> 00:16:09,832 Kijk, hoe weet ik dat? 170 00:16:10,369 --> 00:16:12,599 Ik ben maar een apothekersmaatje, 171 00:16:12,972 --> 00:16:14,406 niet God. 172 00:16:19,912 --> 00:16:21,903 Kom op, Billy. Laten we veel plezier hier. 173 00:16:21,981 --> 00:16:23,540 Kom op, drink het op. 174 00:16:23,616 --> 00:16:26,984 Dat Malone zeker zwaait met een gemeen roer. 175 00:16:40,800 --> 00:16:41,926 Lange afstand. 176 00:16:42,001 --> 00:16:44,402 Lange afstand, dat wil ik een persoonlijk gesprek plaatsen 177 00:16:44,470 --> 00:16:47,440 aan juffrouw Sally Johnson in San Diego, Californië, alstublieft. 178 00:16:47,507 --> 00:16:49,976 Het spijt me, meneer. Tenzij jij een militaire prioriteit hebben, 179 00:16:50,042 --> 00:16:52,409 er bestaan geen lange afstanden oproepen die doorgaan naar de Verenigde Staten 180 00:16:52,478 --> 00:16:55,175 - voor de komende 24 uur. -24 uur? 181 00:16:55,448 --> 00:16:58,247 - Operator, er is oorlog gaande. - Vertel het. 182 00:16:58,317 --> 00:17:00,684 Ik kan er niets aan doen. 183 00:17:00,753 --> 00:17:02,152 Ja, ja. 184 00:17:17,637 --> 00:17:19,196 Schots, alsjeblieft. 185 00:17:22,808 --> 00:17:25,903 - Toegift! - Toegift! 186 00:17:28,314 --> 00:17:30,112 - Je beloofde hierna met mij te dansen. - Nee, lieverds. 187 00:17:30,182 --> 00:17:32,583 Geen argument. Het zal zo zijn zoals ik al zei, maar niet nu. 188 00:17:32,652 --> 00:17:35,212 Barman, geef mij een bier met een rumjager. 189 00:17:35,288 --> 00:17:38,280 Luitenant, uw geld niet alles goed hier vanavond. 190 00:17:38,357 --> 00:17:40,086 Dit is mijn welkomstfeestje. 191 00:17:40,159 --> 00:17:42,423 - Bedankt, meneer, maar... - Niet meneer. Maar. 192 00:17:42,495 --> 00:17:45,897 Malone. Pat Malone. Ben een vijftien jaar lang vaandrig bij de marine. 193 00:17:45,965 --> 00:17:47,990 - Ken Braden. Welkom thuis, vaandrig. - Bedankt. 194 00:17:48,067 --> 00:17:50,331 Ja, welkom thuis. Hoe bescheiden ook. 195 00:17:50,403 --> 00:17:54,499 En ik geloof in het delen van mijn zegeningen. Luitenant Braden, meisjes. 196 00:17:55,207 --> 00:17:57,266 Dit is Mui-Mui, Moy-Moy 197 00:17:57,843 --> 00:17:59,242 en 01-01. 198 00:17:59,312 --> 00:18:00,939 Hoe gaat het met je? 199 00:18:01,013 --> 00:18:02,708 Nou, kom op, meiden. Nu loop mee en ontspan. 200 00:18:02,782 --> 00:18:04,307 Oh nee, lieverds, 201 00:18:04,383 --> 00:18:05,578 er is genoeg van Malone voor iedereen. 202 00:18:05,651 --> 00:18:08,586 Ga door, nu. Geduld. Geduld, lieverd. 203 00:18:08,654 --> 00:18:09,815 Doei. 204 00:18:11,891 --> 00:18:15,088 Een man met ambitie, dhr. Malone. Ik voorspel dat je ver zult komen. 205 00:18:15,194 --> 00:18:16,662 Ben al geweest. 206 00:18:17,063 --> 00:18:20,465 Zevenenvijftig dagen uit en het grootste deel onder water. 207 00:18:20,533 --> 00:18:21,762 Ambitieus? 208 00:18:22,702 --> 00:18:25,171 Ik heb nauwelijks nog een geweten. 209 00:18:25,438 --> 00:18:28,931 Naar de overblijfselen van jouw geweten, meneer Malone. 210 00:18:31,143 --> 00:18:32,440 Onze exec. 211 00:18:37,049 --> 00:18:41,077 O, meneer Carney, hebben we er een paar? lekkere vis en poi hier vanavond. 212 00:18:41,153 --> 00:18:44,646 Je kunt beter beginnen met leren om weer van navy chow te houden. 213 00:18:44,991 --> 00:18:46,516 Jullie aandacht, mannen! 214 00:18:47,259 --> 00:18:49,353 Meneer Carney. Welkom aan boord! 215 00:18:49,462 --> 00:18:51,260 Kom op en doe mee met het feest. 216 00:18:51,731 --> 00:18:53,199 Laat sudderen. 217 00:18:53,733 --> 00:18:56,225 Drink op. Alle bladeren en de vrijheid geannuleerd. 218 00:18:58,471 --> 00:18:59,529 O nee. 219 00:18:59,605 --> 00:19:01,334 Meld u onmiddellijk terug bij de boot. 220 00:19:01,407 --> 00:19:03,307 Nu natuurlijk, meneer. Fil, meneer. 221 00:19:03,376 --> 00:19:05,435 Jij en ik weten dat dit zo is gewoon een leuk grapje. 222 00:19:05,511 --> 00:19:07,775 We zullen op het land eindigen morgen, elk in onze eigen kleine wiki 223 00:19:07,847 --> 00:19:10,111 met onze eigen prachtige kleine kater. 224 00:19:10,349 --> 00:19:12,147 Nou ja, sommige aan. Zeg dat we dat zullen doen. 225 00:19:12,218 --> 00:19:14,949 Ik wou dat het zo was, Pat, maar... zo zal het niet zijn. 226 00:19:15,021 --> 00:19:16,455 Laten we het verplaatsen, man! 227 00:19:17,523 --> 00:19:20,322 - Je gaat me dit niet nog een keer aandoen. - Laten we gaan! 228 00:19:21,360 --> 00:19:22,794 Malone, moet je echt gaan? 229 00:19:22,862 --> 00:19:24,227 - Verlaat ons alsjeblieft niet. - Hoe zit het met onze dans? 230 00:19:24,296 --> 00:19:26,458 - Nou, meisjes, meisjes. - O nee. 231 00:19:26,532 --> 00:19:29,433 Laten we deze situatie onder ogen zien met een moedig klein glimlachje. 232 00:19:29,769 --> 00:19:32,795 - Kom, kinderen. - Maar meneer Malone, u hebt het beloofd. 233 00:19:32,905 --> 00:19:36,364 Patrick Malone bewaart altijd de zijne beloften, op de een of andere manier. 234 00:19:39,879 --> 00:19:42,211 En nu heb ik deze bewaard. 235 00:19:43,783 --> 00:19:47,014 Luitenant, meneer, wees mijn gast. Ze zijn allemaal betaald. 236 00:19:47,086 --> 00:19:49,748 - Nou, bedankt, vaandrig. - Graag gedaan. 237 00:19:50,289 --> 00:19:52,348 Nou meiden, tot ziens. 238 00:19:53,693 --> 00:19:54,956 Mui-Mui. 239 00:19:55,861 --> 00:19:57,124 Oi-Oi. 240 00:19:58,464 --> 00:19:59,727 Moy-Moy. 241 00:20:00,933 --> 00:20:02,423 Nou, tot ziens. 242 00:20:02,868 --> 00:20:05,098 - A/aha, meneer Malone. - A/aha, meneer Malone. 243 00:20:05,171 --> 00:20:06,605 Ja, hallo. 244 00:20:11,844 --> 00:20:13,403 - Aloha. - Aloha. 245 00:20:20,753 --> 00:20:23,120 Welnu, meiden, verzamelen jullie. 246 00:20:25,191 --> 00:20:26,852 Dat is beter, nietwaar? 247 00:20:27,960 --> 00:20:29,928 Laat me eens kijken. 248 00:20:31,130 --> 00:20:33,292 Moy-Moy. - Oi-Oi. 249 00:20:33,365 --> 00:20:36,027 - Nou, dat maakt niet uit, toch? - Nee. 250 00:20:36,168 --> 00:20:37,727 Nou, nu. 251 00:20:42,007 --> 00:20:44,476 Mag ik nog een whisky, alstublieft? 252 00:20:49,782 --> 00:20:51,341 Eenvoudig. 253 00:20:55,321 --> 00:20:56,652 Meneer Malone! 254 00:20:58,023 --> 00:20:59,650 - Ja! - Laatste! 255 00:21:01,227 --> 00:21:04,720 - Beveilig alle laadluiken, York! - Ja, ja, meneer. 256 00:21:09,935 --> 00:21:12,836 Torpedo's zijn allemaal geladen. Eten, brandstof en benodigdheden zijn allemaal ingecheckt. 257 00:21:12,905 --> 00:21:13,963 Goed. 258 00:21:14,039 --> 00:21:16,508 Nu zitten we en wachten onze passagier om te laten zien. 259 00:21:16,575 --> 00:21:21,342 Ja, als deze passagiersdienst werkt Als we klaar zijn, denk je dat we de postcontracten krijgen? 260 00:21:23,849 --> 00:21:25,180 Wauw. 261 00:21:25,251 --> 00:21:27,242 Er is een rioolbuis, denk ik een maand verlof opgeven 262 00:21:27,319 --> 00:21:29,754 en een klein zwart boekje vol telefoonnummers om op te dienen. 263 00:21:29,822 --> 00:21:33,156 Nou, dat zou je kunnen doen erger dan de Barracuda, Pat. 264 00:21:33,225 --> 00:21:37,162 Zeker, Fil. Ik zou een overplaatsing kunnen krijgen naar de Monitor of de Merrimack ook. 265 00:21:39,899 --> 00:21:42,561 Het moet een snoepje zijn gevoel thuiskomen met je 266 00:21:43,202 --> 00:21:45,534 kiel verkalkt en buizen leeg 267 00:21:46,071 --> 00:21:48,972 en hen laten weten dat jij veel vuil naar de bodem geveegd. 268 00:21:49,041 --> 00:21:52,170 Nu, wij. Zou geen pijn doen een vlieg, wij niet. 269 00:21:52,244 --> 00:21:54,804 We zwaaien met een bezemsteel van onze eigen een dezer dagen. 270 00:21:54,880 --> 00:21:56,905 Ja, en ik kan je vertellen waar vandaan. 271 00:21:56,982 --> 00:21:58,746 Ik denk dat je jouw Het is duidelijk, meneer Malone. 272 00:21:58,818 --> 00:22:01,981 Ja, meneer. Ik zou beter zijn Controleer die waterleidingen nog eens, meneer. 273 00:22:04,190 --> 00:22:07,683 Hé Peck, Gruber! Geef hem een hand op lijn nummer vier! 274 00:22:12,464 --> 00:22:15,297 Nou, nou, nou. Luitenant, Dus jij bent onze passagier. 275 00:22:15,367 --> 00:22:16,630 Hallo, Malone. 276 00:22:17,870 --> 00:22:19,964 En wat heb je ermee gedaan mijn wijn, vrouwen en leis? 277 00:22:20,039 --> 00:22:23,065 - Ze waren vervangbaar. - Wat waren ze? 278 00:22:23,142 --> 00:22:24,837 Vervangbaar. 279 00:22:24,910 --> 00:22:26,742 Ik zoek de dienstdoende officier. 280 00:22:26,812 --> 00:22:29,281 Luitenant, meneer, dat bent u kijkend naar de dienstdoende officier. 281 00:22:29,348 --> 00:22:31,942 Ik ben ook de assistent communicatie- en geluidsfunctionaris, 282 00:22:32,017 --> 00:22:34,509 de assistent van de assistent-aanpakofficier, 283 00:22:34,587 --> 00:22:36,954 de assistent techniek officier, de assistent-duikofficier, 284 00:22:37,022 --> 00:22:39,218 het assistent-geschut en torpedoofficier. 285 00:22:39,291 --> 00:22:41,623 Ik ben ook een puinhoop penningmeester zonder assistent 286 00:22:41,694 --> 00:22:43,958 en een koude hand poker speler zonder gelijke. 287 00:22:44,029 --> 00:22:47,055 - Je bent te laat, luitenant. - Ik moest op mijn spullen wachten, meneer. 288 00:22:47,132 --> 00:22:49,328 - Waar zijn je spullen? - In de jeep, meneer. 289 00:22:49,401 --> 00:22:52,302 - Zorg ervoor dat het wordt opgeborgen. - Ja, meneer. 290 00:22:52,371 --> 00:22:54,601 Bereid je voor om aan de slag te gaan vijf minuten, meneer Carney. 291 00:22:54,673 --> 00:22:55,765 Vijf minuten. Ja, meneer. 292 00:22:55,841 --> 00:22:57,935 Malone, haal er een paar handen om u te helpen met die uitrusting. 293 00:22:58,010 --> 00:23:00,479 Stop dan het manoeuvreren kijk en blijf bij de lijnen. 294 00:23:00,546 --> 00:23:01,809 Ja, ja, meneer. 295 00:23:02,281 --> 00:23:04,716 Kapitein Bligh heeft het nogal een blaf, nietwaar? 296 00:23:04,783 --> 00:23:06,808 Hij heeft ook al zijn eigen tanden. 297 00:23:06,886 --> 00:23:08,376 Hier, luitenant, ik zal het doen helpen je daarbij aan boord. 298 00:23:08,454 --> 00:23:09,785 Bedankt. 299 00:23:09,855 --> 00:23:13,257 Luitenant, zei u? ze waren vervangbaar? 300 00:23:13,926 --> 00:23:15,052 Ja. 301 00:23:18,597 --> 00:23:22,295 Jerry, Hodins, Gunner, sta op hier en haal deze spullen uit de jeep. 302 00:23:47,726 --> 00:23:50,058 Let nu op waar u loopt, luitenant. 303 00:23:54,366 --> 00:23:56,027 Deze kant op. 304 00:23:57,269 --> 00:24:00,034 - Meneer Braden, meneer Doherty. - Hoi. 305 00:24:00,940 --> 00:24:02,772 Let nu op je hoofd. 306 00:24:03,842 --> 00:24:05,640 Makkelijk nu. 307 00:24:07,579 --> 00:24:10,139 O, het gaat goed met je, Luitenant, prima. 308 00:24:10,215 --> 00:24:13,116 Nog drie of vier meer keer zul je het nauwelijks eens voelen. 309 00:24:15,788 --> 00:24:18,621 - Hé, wat is er aan de hand? - Controle van de nachtverlichting. 310 00:24:18,724 --> 00:24:21,216 - 's Nachts rijden we altijd met rood licht. - Waarom? 311 00:24:21,293 --> 00:24:24,923 Conditioneer onze ogen voor de duisternis, in voor het geval we snel de topsides moeten bemachtigen. 312 00:24:24,997 --> 00:24:26,431 Hier zijn we. 313 00:24:29,034 --> 00:24:30,433 Hoorn. 314 00:24:31,003 --> 00:24:33,973 Let op de overdadige meubilair en de inrichting 315 00:24:34,406 --> 00:24:35,840 en het nieuwste sanitair. 316 00:24:35,908 --> 00:24:37,808 Excuseer mij, luitenant. 317 00:24:39,144 --> 00:24:42,478 Een soort genadig, ruime, verspreide woonvorm. 318 00:24:42,548 --> 00:24:44,141 En het comfort, meneer. 319 00:24:46,085 --> 00:24:48,918 Binnenveren. Dit is waar je slaapt. 320 00:24:48,988 --> 00:24:50,456 Liggend, meneer? 321 00:24:51,357 --> 00:24:53,655 Goed. Hier kun je het net zo goed proberen. 322 00:24:57,429 --> 00:25:00,956 Nou, zie je, het kost maar een nog iets meer om eerste klas te gaan. 323 00:25:01,133 --> 00:25:03,033 O, voordat ik het vergeet. 324 00:25:03,102 --> 00:25:06,231 De lucht hier beneden is gerantsoeneerd. Wij zijn verondersteld om beurten te ademen. 325 00:25:06,305 --> 00:25:08,467 - Na u, meneer. - Bedankt. 326 00:25:14,146 --> 00:25:16,581 - Comfortabel? - Ja, prima. 327 00:25:16,849 --> 00:25:17,975 Goed. 328 00:25:22,121 --> 00:25:24,317 - Zeg, luitenant. - Ja. 329 00:25:24,390 --> 00:25:28,850 Vindt u het erg als we elkaar kort spreken? weer over die wijn, vrouwen en verbruiksartikelen? 330 00:25:28,927 --> 00:25:31,362 Mr Malone, wij zijn lid van de stille dienst 331 00:25:31,430 --> 00:25:33,899 en heren niet over die dingen praten. 332 00:25:33,999 --> 00:25:36,093 Natuurlijk niet. Het spijt me, meneer. 333 00:25:41,673 --> 00:25:43,573 Het is aan de rechterkant, luitenant. 334 00:25:45,844 --> 00:25:47,938 Ga zitten, Braden. 335 00:25:51,383 --> 00:25:53,215 Oké, hier is de opstelling. 336 00:25:53,285 --> 00:25:56,846 Er is een opbouw voor een offensief op de Gilbert- en Marshalleilanden. 337 00:25:56,922 --> 00:26:01,257 Nu hebben de Japanners lucht bases, zeebases en onderzeebootbases 338 00:26:01,493 --> 00:26:06,488 in Tarawa, Majuro, Kwajalein, Eniwetok en Truk. 339 00:26:07,399 --> 00:26:09,663 Orders van hun lokale strijdkrachten, 340 00:26:09,735 --> 00:26:12,397 en nu onze specifieke interesse is onderzeeërs, 341 00:26:12,471 --> 00:26:14,371 worden naar hen gestraald een radiozender 342 00:26:14,440 --> 00:26:16,534 gelegen op het eiland Kusaie. 343 00:26:16,875 --> 00:26:18,741 We kunnen die code niet breken. 344 00:26:18,811 --> 00:26:21,803 Onze cryptanalisten twijfelen aan ons kan het binnen zes maanden breken. 345 00:26:21,880 --> 00:26:25,043 Dat radiostation aan Kusai. Dat is onze missie. 346 00:26:25,717 --> 00:26:26,912 Wij slaan het af? 347 00:26:26,985 --> 00:26:29,386 Nee, wij willen de eiland. Wij willen alleen de code. 348 00:26:29,455 --> 00:26:31,549 We hebben het nodig om te weten wanneer ze gaan beginnen 349 00:26:31,623 --> 00:26:33,113 en waar ze heen gaan, 350 00:26:33,192 --> 00:26:36,423 waar de onderzeeërs zijn, wij ook kunnen ze onze eigen informatie geven. 351 00:26:36,495 --> 00:26:39,988 Zet lokvogels op, leid ze in vallen. Onze vallen. 352 00:26:40,466 --> 00:26:41,627 Wanneer? 353 00:26:42,301 --> 00:26:44,633 - Wanneer wat? - De invasie. 354 00:26:46,905 --> 00:26:48,100 Spoedig. 355 00:26:48,207 --> 00:26:51,336 Als we die code kunnen breken Ten eerste gaan we veel schepen redden 356 00:26:51,410 --> 00:26:53,469 en veel mannen. 357 00:26:54,012 --> 00:26:56,777 Of wordt er over deze missie gesproken Verveelt u zich, meneer Braden? 358 00:26:56,849 --> 00:27:00,308 - Houden we u wakker, meneer? - O nee, meneer. Ik zat net te denken. 359 00:27:01,186 --> 00:27:05,419 Nu weet ik waarom de marine mij liet spelen commando van de afgelopen weken. 360 00:27:05,858 --> 00:27:09,351 Ik, ik moest naar de universiteit om zelf Japans te leren. 361 00:27:10,963 --> 00:27:14,297 Nou, de school is uit, meneer Braden. Mijn Het is onze taak om jou naar dat eiland te krijgen. 362 00:27:14,366 --> 00:27:16,767 Zet je erop, pak je weg en breng je terug. 363 00:27:16,835 --> 00:27:18,929 Hier zijn uw instructies. 364 00:27:19,338 --> 00:27:23,605 Je gaat ongezien aan land. Lokaliseren die radiozender, onopgemerkt. 365 00:27:24,309 --> 00:27:26,971 Laat geen bewijs achter, ga halen de code en fotografeer deze. 366 00:27:27,045 --> 00:27:29,844 Kom terug naar je eigen schip, onontdekt. 367 00:27:30,916 --> 00:27:33,408 Daar is niet veel aan helemaal, is dat zo, meneer? 368 00:27:33,485 --> 00:27:35,510 Hier zijn enkele Japanse taalboeken. 369 00:27:35,587 --> 00:27:39,524 Er zit een woordenboek in met een speciale lijst met Japanse ideografieën. 370 00:27:39,591 --> 00:27:43,027 Noteren van tijd, locatie, schip soorten, beweging en geografie. 371 00:27:43,095 --> 00:27:45,530 Er is ook een grafiek gemaakt door onze eigen cryptanalisten 372 00:27:45,597 --> 00:27:48,760 over waar u op moet letten en hoe u dat moet doen herken het als je het ziet. 373 00:27:48,834 --> 00:27:51,462 - Sla dat op in je geheugen en verbrand het. - Ja, meneer. 374 00:27:51,803 --> 00:27:54,238 Maak een OP-plan zo snel mogelijk. 375 00:27:54,306 --> 00:27:56,604 - Leg het ter goedkeuring aan mij voor. - Ja, meneer. 376 00:27:56,675 --> 00:27:59,110 De orders zeiden dat jij werden voor deze baan uitgekozen 377 00:27:59,178 --> 00:28:01,476 omdat u de beste bent, meneer Braden. 378 00:28:01,547 --> 00:28:03,641 Ik moet met je samenwerken zo dichtbij als ik kan. 379 00:28:03,715 --> 00:28:06,275 - Hartelijk dank, meneer. - Hoe zit het met de bemanning? 380 00:28:06,351 --> 00:28:08,877 Nou ja, de bestellingen ook verklaren dat behalve de heer Braden, 381 00:28:08,954 --> 00:28:11,389 niemand behalve de kapitein en zijn uitvoerend functionaris 382 00:28:11,456 --> 00:28:12,719 zal de missie kennen. 383 00:28:12,791 --> 00:28:16,750 Als er enig woord over dit plan is wat er ook zou lekken naar de vijand, 384 00:28:16,828 --> 00:28:19,627 hij zou zijn code veranderen en defensieve maatregelen opzetten. 385 00:28:19,698 --> 00:28:22,861 Het zou twee keer zo veel kosten bloed zou deze invasie moeten kosten. 386 00:28:23,235 --> 00:28:25,363 Oké. Dat is alles, meneer Braden. 387 00:28:27,239 --> 00:28:29,731 Nog één ding, meneer Braden. 388 00:28:29,908 --> 00:28:31,808 Je wordt niet gevangengenomen. 389 00:28:33,679 --> 00:28:35,807 Ik zou er niet aan denken, meneer. 390 00:28:41,987 --> 00:28:44,388 Het lijkt erop dat ze zijn uitgegleden Jij bent deze keer een echte hete. 391 00:28:44,456 --> 00:28:45,753 Ja. 392 00:28:46,725 --> 00:28:49,057 Nu heb ik een termijn van 90 dagen verwondering op mijn rug. 393 00:28:49,328 --> 00:28:52,821 - Zijn werk is ook behoorlijk zwaar. - Zeker, zeker. 394 00:28:54,032 --> 00:28:57,525 Ik zal het aan de bemanning uitleggen. Bij versla, ze zullen het verschuldigd zijn dat ze mijn lef haten. 395 00:28:57,603 --> 00:29:01,062 Perfecte opzet voor een succes patrouille. Net als de laatste. 396 00:29:02,841 --> 00:29:05,003 Je kon het niet helpen jezelf daarop. 397 00:29:05,077 --> 00:29:09,446 Iemand anders zou het kunnen hebben gezegd hel met geheimhouding en schoten zich een weg naar buiten. 398 00:29:09,715 --> 00:29:13,208 - Nou, jij bent niet iemand anders. - Ja, ik weet het. Ik heb het uitgezeten. 399 00:29:15,120 --> 00:29:16,849 Zo zag jij het. 400 00:29:18,724 --> 00:29:20,692 Eén man verloor zijn leven. 401 00:29:21,326 --> 00:29:23,090 Ik verloor een hele bemanning. 402 00:29:24,129 --> 00:29:27,622 En wij moesten degene zijn die slecht was boot aanwezig zijn voor deze missie. 403 00:29:27,699 --> 00:29:30,031 Oh, je weet dat dat geen 50 is, Paul. 404 00:29:30,335 --> 00:29:33,532 Jij moet de enige man zijn dat doet het volgens het boekje. 405 00:29:33,605 --> 00:29:35,403 Zelfs als het pijn doet. 406 00:29:36,541 --> 00:29:38,703 Daarom ben jij uitgekozen. 407 00:29:39,011 --> 00:29:41,173 Laat me je iets vragen. 408 00:29:41,246 --> 00:29:43,544 Als jij in mijn schoenen had gestaan, en jij riep de signalen op, 409 00:29:43,615 --> 00:29:45,777 hoe zou jij het gespeeld hebben? 410 00:29:46,652 --> 00:29:48,177 Speelde op safe. 411 00:29:48,253 --> 00:29:50,915 Dat heb ik je niet gevraagd. Kom op, nu. Niveau met mij. 412 00:29:50,989 --> 00:29:53,185 Wat zou jij gedaan hebben? 413 00:29:55,460 --> 00:29:58,430 Ik denk dat ik eerder was weggegaan. 414 00:30:01,366 --> 00:30:03,391 Jij, de bemanning en mevrouw Ford. 415 00:30:03,468 --> 00:30:06,028 - Het spijt me, Paul. Je vroeg het mij. - Ja, ja, ik weet het. 416 00:30:06,104 --> 00:30:08,835 Kijk, je kunt het beter uitleggen aan de mannen, dit is weer een verkenningsmissie. 417 00:30:08,907 --> 00:30:12,502 Zelfs als ze een belangrijk doelwit zien, is dat zo vingers van de trekker, toch? 418 00:30:24,222 --> 00:30:26,850 Het is hier zeker een hele heldere dag. 419 00:30:27,059 --> 00:30:29,892 Het lijkt erop dat je dat zou kunnen een miljoen mijl zien. 420 00:30:31,697 --> 00:30:35,190 Ja, meneer. Echt een heldere dag. 421 00:30:35,934 --> 00:30:38,665 Jij denkt aan de Japanners Kunt u ons zien, meneer? 422 00:30:39,304 --> 00:30:41,329 Dat is een goede vraag. 423 00:30:41,540 --> 00:30:45,636 - Het is zeker een heldere dag, oké. - Moe, je hebt een gebroken record. 424 00:30:46,244 --> 00:30:47,507 Ja, meneer. 425 00:30:47,713 --> 00:30:50,614 - Waarom noemen ze je Vermoeid? - Dat is mijn naam. 426 00:30:50,916 --> 00:30:52,179 Bijnaam? 427 00:30:52,317 --> 00:30:54,217 Nee, meneer. Mijn echte naam. 428 00:30:54,686 --> 00:30:56,848 Ik ben de jongste van 13 kinderen. 429 00:30:56,922 --> 00:31:00,358 Ik denk dat toen ik werd geboren, mijn moeder kon geen andere naam bedenken. 430 00:31:00,425 --> 00:31:01,950 Nog iets voor u, heren? 431 00:31:02,027 --> 00:31:04,325 - Niets. Bedankt. - Nee, dank je. 432 00:31:04,663 --> 00:31:07,792 Kapitein zei dat hij dat ging doen rennen de hele dag opgedoken? 433 00:31:07,866 --> 00:31:09,766 Dat is wat hij zei. 434 00:31:10,702 --> 00:31:13,672 Maak je geen zorgen, je kunt verschrikkelijk duiken snel als je bang genoeg bent. 435 00:31:13,739 --> 00:31:16,572 Dat is het niet. Het staat gewoon niet in het boek. 436 00:31:16,641 --> 00:31:18,575 Het zit in de zijne. 437 00:31:18,810 --> 00:31:21,302 Je zeilt al lang met hem? 438 00:31:21,380 --> 00:31:23,542 Ik ben al drie jaar zijn leidinggevende. 439 00:31:24,149 --> 00:31:27,380 Niet het vriendelijkste type dat ik ooit heb ontmoet. 440 00:31:27,486 --> 00:31:29,250 Wat eet hem? 441 00:31:29,321 --> 00:31:32,814 - Hij heeft de laatste keer een kind verloren. - Daar heb ik van gehoord. 442 00:31:32,891 --> 00:31:34,416 Een heel aardig kind. 443 00:31:35,127 --> 00:31:37,186 - Net getrouwd. - Oké, Cy, laten we ermee stoppen. 444 00:31:37,262 --> 00:31:40,323 Laten we dat laatste begraven patrouilleren en het begraven houden. 445 00:31:40,732 --> 00:31:43,724 Heb je geen weinig tuinieren? 446 00:31:45,170 --> 00:31:46,467 O ja. 447 00:31:46,805 --> 00:31:48,796 Bedankt dat je me eraan herinnert. 448 00:31:51,410 --> 00:31:54,107 Wat is er aan de hand? Hij iets verkeerds zeggen? 449 00:31:54,379 --> 00:31:56,541 Goed weer. Ik hoop dat het standhoudt. 450 00:31:58,917 --> 00:32:00,942 Hoe vatte de kapitein het op? 451 00:32:01,753 --> 00:32:03,653 - Wat nemen? - Het kind verliezen. 452 00:32:05,991 --> 00:32:07,857 Hoe zou jij het opvatten? 453 00:32:08,293 --> 00:32:10,728 Ik denk niet dat ik zo goed zou slapen. 454 00:32:11,830 --> 00:32:13,958 Denk ook niet dat hij dat doet. 455 00:32:31,483 --> 00:32:33,815 Eventuele verdere bestellingen die u wenst in het nachtorderboek, meneer? 456 00:32:33,885 --> 00:32:35,512 Niets anders, Pat. 457 00:32:36,655 --> 00:32:39,056 Niets over onderdompelen bij zonsopgang? 458 00:32:41,560 --> 00:32:43,927 Niets, meneer Malone. 459 00:32:44,029 --> 00:32:45,588 Ja, ja, meneer. 460 00:32:51,736 --> 00:32:53,761 - Klaar om je af te lossen. - Het is een genoegen. 461 00:32:53,839 --> 00:32:56,672 Standaard snelheid. Drie hoofdmotoren. Cursus 2-0-0. 462 00:32:56,741 --> 00:32:59,369 Rechts. Is er nog iets dat ik moet weten? 463 00:32:59,678 --> 00:33:01,373 Kijk naar de laatste pagina. 464 00:33:33,245 --> 00:33:36,875 Hoe gaat het, luitenant? Nog steeds aan het blokken voor eindexamens? 465 00:33:36,948 --> 00:33:39,178 Zo had ik het nog niet helemaal bekeken. 466 00:33:39,251 --> 00:33:42,653 Weet je, dat allemaal huiswerk, je kunt er dood aan gaan. 467 00:33:42,721 --> 00:33:44,621 Wat is dat tegenwoordig niet? 468 00:33:46,858 --> 00:33:49,225 Wacht iedereen op papa? 469 00:33:49,294 --> 00:33:51,956 - Dat is leuk. - Wat is bovenzijde? 470 00:33:52,030 --> 00:33:53,759 Nog steeds aan de oppervlakte. 471 00:33:54,232 --> 00:33:58,465 Er is niets in de Kapitein nachtorderboek over onderdompelen bij zonsopgang. 472 00:34:00,071 --> 00:34:02,062 Zeg, luitenant. 473 00:34:03,375 --> 00:34:06,106 - Mag ik u een persoonlijke vraag stellen? - Waarom niet? 474 00:34:07,946 --> 00:34:09,937 Zijn jullie belangrijke mensen? 475 00:34:10,215 --> 00:34:12,115 Alleen tegen mijn moeder. 476 00:34:12,751 --> 00:34:17,052 Hoe komt het dan dat de schipper zich in zo'n situatie bevindt? Heeft u haast om u te brengen waar u heen gaat? 477 00:34:17,622 --> 00:34:18,817 Is hij? 478 00:34:19,224 --> 00:34:22,660 Dat moet hij zijn. Jij rijdt oppervlak bij daglicht, 479 00:34:22,827 --> 00:34:25,489 Je smeekt gewoon om een beetje bruine vogel om over te vliegen en een ei te leggen 480 00:34:25,564 --> 00:34:27,464 recht in je commandotoren. 481 00:34:27,532 --> 00:34:31,332 En ik weet dat ik gewoon de gelukkige zal zijn slob die daar op hem staat te wachten. 482 00:34:32,070 --> 00:34:34,437 Weet je zeker dat jullie geen belangrijke mensen zijn? 483 00:34:35,574 --> 00:34:38,544 Ja, dat weet ik zeker. 484 00:34:53,091 --> 00:34:55,082 Mui-Mui. 485 00:35:13,612 --> 00:35:15,273 - Nacht, berg. - Ja. 486 00:35:16,514 --> 00:35:17,913 Nacht, luitenant. 487 00:35:18,516 --> 00:35:20,314 Goedenacht, Malone. 488 00:35:22,420 --> 00:35:23,888 Goedenacht, meiden. 489 00:35:51,249 --> 00:35:54,742 - Zoek je mij, Braden? - Over mijn OP-plan, meneer. 490 00:35:56,454 --> 00:35:58,047 - Is dat het? - Ja, meneer. 491 00:35:59,290 --> 00:36:00,724 Kom binnen. 492 00:36:10,335 --> 00:36:12,531 Nee, ik ga de lagune niet in. 493 00:36:14,005 --> 00:36:15,370 Vijftien vadem. 494 00:36:15,907 --> 00:36:17,568 Niet in dat water. 495 00:36:19,144 --> 00:36:23,411 Deze heen en weer reizen zijn dat ook riskant. Het spijt me, Braden, dit zal niet werken. 496 00:36:25,450 --> 00:36:27,782 Wilt u mij vertellen waarom, meneer? 497 00:36:31,456 --> 00:36:32,981 Hier is het eiland Kusaie. 498 00:36:34,225 --> 00:36:36,557 Hier is de lagune jij wil dat ik je erbij haal. 499 00:36:36,628 --> 00:36:39,097 De ingang zou kunnen worden gedolven of gesaldeerd. 500 00:36:39,164 --> 00:36:41,428 Ze konden ons binnenlaten en dan de deur in ons gezicht dichtslaan. 501 00:36:41,499 --> 00:36:43,627 En op dat water een vliegtuig overvliegen zou ons kunnen zien 502 00:36:43,702 --> 00:36:45,670 misschien 100, 150 voet naar beneden. 503 00:36:45,737 --> 00:36:47,034 Wij zouden een aardige vette eend in de vijver zijn. 504 00:36:47,105 --> 00:36:49,938 Ze zouden ons voor hebben ontbijt, lunch en diner. 505 00:36:50,008 --> 00:36:53,239 Dat betekent dat ik moet zwemmen vanaf de zeezijde binnen. 506 00:36:53,311 --> 00:36:55,871 Die koraalriffen kunnen dat wel een man flink in stukken hakken. 507 00:36:55,947 --> 00:36:58,416 Ze kunnen een onderzeeër hakken ook behoorlijk slecht. 508 00:36:58,483 --> 00:37:01,180 Tot nu toe heb je mij te pakken alle risico's nemen. 509 00:37:02,353 --> 00:37:05,846 Hoe dicht bij de riffen Wilt u mij brengen, meneer? 510 00:37:08,960 --> 00:37:10,394 2000 meter. 511 00:37:10,929 --> 00:37:13,591 Ik neem mijn boot niet mee minder dan 60 voet water. 512 00:37:13,665 --> 00:37:15,759 -2000 meter... - Dat klopt, je hebt me gehoord. 513 00:37:15,834 --> 00:37:18,394 Kapitein, dat is behoorlijk goed zwemmen. 514 00:37:18,470 --> 00:37:21,667 Met alle spullen die ik heb dragen, afstand is de kus des doods. 515 00:37:21,740 --> 00:37:24,641 Meneer Braden, ik maak me zorgen ongeveer een onderzeeër van $ 10 miljoen 516 00:37:24,709 --> 00:37:26,177 en de levens van 80 mannen. 517 00:37:26,244 --> 00:37:28,611 Marinevoorschriften direct procedure voor de krijgsraad 518 00:37:28,680 --> 00:37:30,774 tegen iedere bevelvoerende officier 519 00:37:30,849 --> 00:37:34,911 die roekeloos zijn schip blootlegt of zijn mannen in ongerechtvaardigd gevaar. 520 00:37:34,986 --> 00:37:37,216 Wat wil je dat ik doe? 521 00:37:38,790 --> 00:37:41,122 Vind je het erg als wij nam de bar af, meneer, 522 00:37:41,192 --> 00:37:44,389 en leg dit gewoon op de tafel tussen jou en mij? 523 00:37:47,599 --> 00:37:49,397 Ja, zeker. Ga je gang. 524 00:37:53,905 --> 00:37:57,500 Wat zeggen de marinevoorschriften? over een bevelvoerend officier 525 00:37:57,575 --> 00:37:58,804 een man niet de juiste steun geven 526 00:37:58,877 --> 00:38:02,006 en het doden van Offa missie voordat je zelfs maar begint? 527 00:38:02,347 --> 00:38:04,406 Ik dacht dat je daarvoor was opgeleid deze missie, meneer Braden? 528 00:38:04,482 --> 00:38:07,611 Ik ben ervoor opgeleid, niet zelfmoord plegen op weg naar binnen. 529 00:38:07,786 --> 00:38:11,450 Je hebt je laatste keer aan het boekje gehouden reis. Je hebt uiteindelijk een man begraven. 530 00:38:11,823 --> 00:38:13,917 Jij bent op hetzelfde uit deze reis vastleggen? 531 00:38:13,992 --> 00:38:16,484 Je kunt de balken plaatsen Ga nu weer verder, luitenant. 532 00:38:16,561 --> 00:38:18,962 Werk dat plan uit en breng het mee het terug naar mij ter goedkeuring. 533 00:38:19,030 --> 00:38:21,522 - Ik zeg je... - Ik zeg het je, Braden! 534 00:38:21,866 --> 00:38:23,630 Dat is alles. 535 00:38:26,104 --> 00:38:27,367 Ja, meneer. 536 00:38:37,182 --> 00:38:38,946 Phil, wat is zijn houding? 537 00:38:39,050 --> 00:38:41,485 Radar, wat is zijn koers? 538 00:38:41,553 --> 00:38:44,784 - Buiten het havenkwartier. - Buiten het havenkwartier, meneer. 539 00:38:44,856 --> 00:38:46,847 Hij is buiten het havenkwartier, meneer! 540 00:38:48,760 --> 00:38:50,694 Ik heb hem nu, meneer. 541 00:38:50,762 --> 00:38:52,127 Sta klaar om te duiken. 542 00:38:52,430 --> 00:38:54,057 Sta klaar om te duiken. 543 00:38:54,699 --> 00:38:57,862 Kun je ontdekken wat Type hij is, Johnny? 544 00:38:57,936 --> 00:38:59,631 Nee, meneer. Hij is te ver. 545 00:39:00,205 --> 00:39:03,698 - En jij, Sloane? - Ik ook niet, meneer. 546 00:39:07,445 --> 00:39:08,970 Weggaan. 547 00:39:09,514 --> 00:39:12,347 - Hij vertrekt, meneer. - Hij vertrekt nu, meneer. 548 00:39:13,251 --> 00:39:14,446 Gaan. 549 00:39:15,486 --> 00:39:16,851 Allemaal duidelijk. 550 00:39:17,055 --> 00:39:18,181 Alles duidelijk, meneer. 551 00:39:18,256 --> 00:39:19,951 Alles is nu duidelijk, meneer. 552 00:39:20,024 --> 00:39:22,083 Houd de duik vast. Zeker de duik. 553 00:39:22,160 --> 00:39:23,491 Zeker de duik. 554 00:39:23,728 --> 00:39:26,322 Hoe lang ben je blijf je rennen? 555 00:39:26,397 --> 00:39:28,058 Tot we er zijn. 556 00:39:30,101 --> 00:39:34,299 - De bemanning wordt een beetje zenuwachtig. - Het spijt me, maar het moet zo zijn. 557 00:39:34,672 --> 00:39:36,834 Heeft u nog iets anders aan uw hoofd? 558 00:39:37,075 --> 00:39:38,304 Braden. 559 00:39:38,610 --> 00:39:40,305 Hoe zit het met Braden? 560 00:39:40,778 --> 00:39:43,770 Tweeduizend meter, Paul, dat is een lange duik. 561 00:39:43,848 --> 00:39:46,442 Het is een verdomd lang zwemmen, maar... Ik kan niets anders doen. 562 00:39:46,517 --> 00:39:48,679 Denk je niet dat ik dat graag zou willen zette mijn staart recht op het strand 563 00:39:48,753 --> 00:39:52,087 en wacht daar tot hij er is terug? Maar ik kan het niet, Phil, ik kan het gewoon niet. 564 00:39:52,223 --> 00:39:55,090 Ook al was jij het die het maakte dat zwemmen, ik zou niet... 565 00:39:55,159 --> 00:39:57,457 Ik kon het niet anders. 566 00:39:58,229 --> 00:40:01,722 Nee, ik denk dat je dat niet zou kunnen, Paul. 567 00:40:03,635 --> 00:40:07,196 Het is zoals ik zei. Je moet spelen het volgens het boekje, zelfs als het pijn doet. 568 00:40:07,272 --> 00:40:09,206 Ja, dat klopt. 569 00:40:09,274 --> 00:40:10,833 Neem het over, wil je? 570 00:40:21,986 --> 00:40:24,978 - Hoe is alles hier, Adams? - Goed, kapitein. 571 00:40:25,056 --> 00:40:27,889 - Gladder dan een babymeisje. - Wat? 572 00:40:27,959 --> 00:40:30,553 We halen ruim 15 knopen, meneer. 573 00:40:30,628 --> 00:40:33,757 Hé, Ron, zeg tegen Esparge dat hij moet sturen een 12 SN 7 op de dubbel. 574 00:40:33,831 --> 00:40:37,563 Controlekamer, stuur naar boven een 12 SN 7 op de dubbel. 575 00:40:37,769 --> 00:40:40,238 Kom op, schat, maak mee het oog. Maken met het oog. 576 00:40:40,305 --> 00:40:41,864 Doder dan dat. 577 00:40:47,145 --> 00:40:48,738 Ik neem dat. 578 00:41:05,630 --> 00:41:07,359 We hebben gezelschap. 579 00:41:11,235 --> 00:41:14,432 - Japans vliegtuig in de zon. - Ga naar beneden. Uitkijkposten, kom naar beneden! 580 00:41:14,505 --> 00:41:17,998 - Duik met de boot. Duik de boot! - Duik! Duiken! Duiken! 581 00:41:18,076 --> 00:41:19,976 - Duik! - Duik! 582 00:41:20,178 --> 00:41:21,270 Ga hieronder. 583 00:41:22,046 --> 00:41:25,983 Malone, neem haar mee naar beneden. Haal haar snel neer! 584 00:41:26,384 --> 00:41:28,819 Murphy, breng hem naar beneden. Haal hem hieronder. 585 00:41:28,886 --> 00:41:31,480 Gemakkelijk, gemakkelijk. Ga mee. Houd dichtbij het schot. 586 00:41:31,556 --> 00:41:34,218 Sloane! Sloane! Sloane! 587 00:41:35,827 --> 00:41:38,228 Kom op, Murphy. Help me hem naar beneden te krijgen. 588 00:42:03,021 --> 00:42:05,581 Ik red het niet. Ga hieronder, Murphy. Sluit het luik! 589 00:42:05,656 --> 00:42:07,215 - Alsjeblieft, meneer... - Ga naar beneden! 590 00:42:07,291 --> 00:42:08,725 Ik zei: kom hieronder! 591 00:42:22,206 --> 00:42:23,765 Waar is Carney? 592 00:42:24,142 --> 00:42:26,406 - Waar is Carney? - Bovenkant. 593 00:42:26,878 --> 00:42:29,006 Hit. Beval mij het luik te sluiten. 594 00:42:39,157 --> 00:42:41,956 - Vang haar op 17,5 meter afstand. - Vang haar op 17,5 meter afstand. 595 00:42:52,670 --> 00:42:54,502 Periscoop naar beneden. 596 00:42:57,975 --> 00:42:59,875 Vervolg de duik. 597 00:43:00,545 --> 00:43:03,606 Breng haar terug naar 150 voeten. Koers sturen 0-9-0. 598 00:43:03,681 --> 00:43:05,342 Blijf duiken. 599 00:43:06,317 --> 00:43:08,513 Cursus 0-9-0. Ja meneer. 600 00:43:10,054 --> 00:43:12,216 Ik heb hem zo lang mogelijk in de gaten gehouden. 601 00:43:12,290 --> 00:43:14,315 Hij zweefde met zijn gezicht naar beneden. 602 00:43:14,892 --> 00:43:17,862 Hij bewoog niet. Dat is het laatste dat ik van hem zag. 603 00:43:21,432 --> 00:43:23,594 Oké, kom op. Geef me een hand hier. 604 00:43:23,668 --> 00:43:25,295 - Meneer Doherty. - Ja, meneer. 605 00:43:26,037 --> 00:43:28,597 Je bent nu uitvoerend officier van de boot. 606 00:43:29,173 --> 00:43:32,939 Phil is net geweest gedood. Houd hem stabiel op koers. 607 00:43:34,278 --> 00:43:36,542 Stabiel op koers. 608 00:43:40,985 --> 00:43:42,453 Dit is de kapitein die spreekt. 609 00:43:42,520 --> 00:43:44,818 Luitenant Carney, onze uitvoerend officier, is dood. 610 00:43:44,889 --> 00:43:48,382 Ik '0' vind het leuk als alle handen iain zijn mij in een moeder van stil gebed. 611 00:44:11,749 --> 00:44:12,739 O, mijn been. 612 00:44:12,817 --> 00:44:14,216 - Oké, doe rustig aan. - Mijn been. 613 00:44:14,285 --> 00:44:16,583 - Ik ga je een kans geven. - Dat is de marine voor jou. 614 00:44:16,654 --> 00:44:18,816 Geef bij twijfel alle handen een kans. 615 00:44:20,791 --> 00:44:22,350 Hoe gaat het met ze, Ash? 616 00:44:22,860 --> 00:44:25,591 Sloane heeft er een stuk van granaatscherven in zijn schouder. 617 00:44:25,763 --> 00:44:29,324 Meneer Mount heeft het goed. 50-kaliber de slak ging door zijn been. 618 00:44:29,400 --> 00:44:32,233 - Maar ik heb het bot niet geraakt. - Blijf erbij, Cy. 619 00:44:32,303 --> 00:44:35,273 Murphy had een huidflap op zijn hoofd, teruggetrokken. 620 00:44:35,339 --> 00:44:38,536 - Het is niet zo ernstig. - Kapitein, mijn schuld. 621 00:44:39,076 --> 00:44:42,376 - Ik had hem daar niet moeten achterlaten. - Nee, nee, het is niet jouw schuld, Murphy. 622 00:44:42,446 --> 00:44:45,609 - Ik had hem naar beneden moeten slepen. - Nee, nee, hij beval je naar beneden te gaan. 623 00:44:45,683 --> 00:44:48,209 Dat had ik niet moeten doen luisterde. Ik had naar hem toe moeten gaan. 624 00:44:48,286 --> 00:44:49,776 - Doe rustig aan. - Het is mijn schuld! 625 00:44:49,854 --> 00:44:51,822 Ik heb hem laten sterven. Ik heb hem laten sterven. 626 00:44:51,889 --> 00:44:55,723 De morfine komt bij hem terecht, meneer. Hij zal over een tijdje slapen. 627 00:45:08,873 --> 00:45:12,366 Kapitein, we zijn zwaar, meneer. Ik kan geen diepte behouden. 628 00:45:13,377 --> 00:45:16,403 - Commandotoren, helemaal vooruit vol. - Helemaal vooruit, meneer. 629 00:45:22,320 --> 00:45:23,947 Problemen in de machinekamer, kapitein. 630 00:45:24,021 --> 00:45:27,047 Adams zegt hoofdluchtinductie lijn die de volledige stroom water giet 631 00:45:27,124 --> 00:45:28,455 in de machinekamerruimen. 632 00:45:28,526 --> 00:45:31,154 Kanongranaat moet hebben de pijp doorboord. 633 00:45:31,762 --> 00:45:33,355 Hier te diep om te zitten de hele nacht rond de bodem 634 00:45:33,431 --> 00:45:35,456 en breng haar dan naar boven voor reparatie. 635 00:45:35,533 --> 00:45:39,766 En we weten niet wat nog meer schade die we kunnen hebben. Ik moet het nu ontdekken. 636 00:45:40,738 --> 00:45:42,172 �Adams'? - Ja, ja, meneer. 637 00:45:42,240 --> 00:45:44,174 Afvoeren sluiten. Zet de pomp in de bilges. 638 00:45:44,242 --> 00:45:45,971 - Een ja, twee, meneer. - Blaas veiligheidstank. 639 00:45:46,043 --> 00:45:47,636 Blaas veiligheidstank. 640 00:45:49,947 --> 00:45:52,109 Machinekamer meldt bilges wordt gepompt, meneer. 641 00:45:52,183 --> 00:45:53,207 Veiligheid geblazen. 642 00:45:53,284 --> 00:45:54,649 Doherty, als je er bent het commando van de dienst, 643 00:45:54,719 --> 00:45:57,086 Je kunt beter snel naar boven komen. Wij kan een gevecht op onze handen hebben. 644 00:45:57,154 --> 00:45:58,713 - Sla het algemene alarm. - Ja, ja, meneer. 645 00:45:58,789 --> 00:46:00,848 Vertel het aan de schadebestrijding partij om bij stil te staan. 646 00:46:00,925 --> 00:46:02,586 Schadebeheersingspartij, stand-by. 647 00:46:02,660 --> 00:46:04,492 Geef het woord door. Strijd stations, oppervlak. 648 00:46:04,562 --> 00:46:06,155 Gevechtsstations, oppervlakte. 649 00:46:06,230 --> 00:46:07,959 Oké, oppervlak. 650 00:46:35,226 --> 00:46:36,785 Open het luik. 651 00:46:46,070 --> 00:46:48,266 Doherty, neem de lijst van haar af. 652 00:46:49,807 --> 00:46:52,333 Doherty, heb je het gehoord? ik? Neem de lijst van haar af! 653 00:46:52,410 --> 00:46:53,571 Ik krijg het er niet af, kapitein. 654 00:46:53,644 --> 00:46:56,443 Shell bursts hebben gaten gemaakt wij aan stuurboord. 655 00:46:57,148 --> 00:46:59,879 - Zet blaas nummer twee vast en ontlucht deze. - Ja, ja, meneer. 656 00:46:59,950 --> 00:47:01,042 Wat is er mis? 657 00:47:01,118 --> 00:47:03,780 Nou, probeer eens een klein gebedje kreeg slechts één tanktreffer. 658 00:47:07,525 --> 00:47:09,493 Nummer twee is overstroomd, meneer. 659 00:47:11,796 --> 00:47:14,197 Nou, je moet een directe lijn hebben. 660 00:47:30,481 --> 00:47:32,006 Radar, wat zie je? 661 00:47:33,384 --> 00:47:34,715 Allemaal duidelijk. 662 00:47:35,052 --> 00:47:36,611 Alles duidelijk, meneer. 663 00:47:37,621 --> 00:47:40,750 - Vindt u het erg als ik aan dek ga, meneer? - Ja, ga je gang. 664 00:47:42,126 --> 00:47:44,060 Adams, hoe ziet het eruit? 665 00:47:44,328 --> 00:47:46,558 Kapitein, we hebben er een paar van de schade geconstateerd. 666 00:47:46,630 --> 00:47:49,691 We kunnen die hoofdinductie aansluiten gaten met houten pluggen, 667 00:47:49,767 --> 00:47:52,498 maar ik weet niet wat het is zoals onder de waterlijn. 668 00:47:52,570 --> 00:47:54,368 Ga je gang, sluit hem aan. 669 00:47:54,739 --> 00:47:58,232 Clint. Ga hieronder en ontvang een een paar BARS aan dek. 670 00:47:58,309 --> 00:48:00,209 Ze zullen er weer zijn. 671 00:48:00,277 --> 00:48:04,737 Niets wat ze liever zouden willen dan een kleine koude kalkoen die terug hinkt naar Midway. 672 00:48:05,449 --> 00:48:08,282 Je denkt dat Thanksgiving een beetje vroeg dit jaar, Kapitein? 673 00:48:08,352 --> 00:48:09,786 Ja, misschien. 674 00:48:11,589 --> 00:48:14,183 Oké, kanonploegen, kijk nu scherp! 675 00:48:15,626 --> 00:48:17,822 - Luitenant Braden. - Ja, meneer. 676 00:48:17,895 --> 00:48:19,659 Ik wil met je praten. 677 00:48:22,133 --> 00:48:24,329 Ik heb die boot nog steeds ritje om met jou te maken, 678 00:48:24,402 --> 00:48:26,496 maar ik kon niet ontsnappen een dode vis als het moest 679 00:48:26,570 --> 00:48:28,629 en ik kan de risico om terug te gaan naar Midway. 680 00:48:28,706 --> 00:48:30,800 Dan blijft er nog maar één keuze over. 681 00:48:30,908 --> 00:48:34,173 Iemand moet er onderdoor gaan boot, kijk hoe erg de schade is. 682 00:48:34,245 --> 00:48:36,339 Daar ben ik voor getraind, meneer. 683 00:48:36,414 --> 00:48:38,610 - Als we worden aangevallen... - Ja, meneer. 684 00:48:38,682 --> 00:48:41,879 Je redt de boot en de mannen. Dat begrijp ik. 685 00:48:42,553 --> 00:48:43,543 Zul jij? 686 00:48:43,621 --> 00:48:45,111 De manier waarop je mij leest boek de andere nacht, 687 00:48:45,189 --> 00:48:47,351 Ik denk dat ik het uit mijn hoofd kan reciteren. 688 00:48:47,425 --> 00:48:49,519 Ik neem aan dat er niets veranderd is. 689 00:48:49,827 --> 00:48:52,728 Dat klopt, Luitenant. Er is niets veranderd. 690 00:48:53,564 --> 00:48:55,464 Ik pak mijn spullen, meneer. 691 00:49:07,545 --> 00:49:10,742 - Hoe gaat het? - Dit is de laatste hier, meneer. 692 00:49:11,182 --> 00:49:12,616 Laten we nog steeds alles gekruist houden 693 00:49:12,683 --> 00:49:14,617 ze schrijven deze niet als de dwaasheid van Stevenson. 694 00:49:14,685 --> 00:49:15,914 Ja, meneer. 695 00:49:36,907 --> 00:49:38,375 Bogey. B093Y- 696 00:49:39,109 --> 00:49:40,440 B�93Y. Kapitein. 697 00:49:40,878 --> 00:49:43,745 - Zijn er identificatiesignalen? - /Ila, kapitein. 698 00:49:43,914 --> 00:49:45,245 Goede algemene vertrekken. 699 00:49:45,316 --> 00:49:48,013 Alle handen behalve het pistool bemanningen ontruimen de dekken en de brug. 700 00:49:48,085 --> 00:49:49,382 Goede algemene vertrekken. 701 00:49:49,453 --> 00:49:52,855 Alle handen behalve het pistool bemanningen ontruimen brug en dekken. 702 00:49:52,957 --> 00:49:54,550 Ga naar beneden. Op de dubbel. 703 00:50:04,101 --> 00:50:06,661 Radio meldt vliegtuig zendende stem, kapitein. 704 00:50:06,737 --> 00:50:09,365 Het enige woord dat hij kan onderscheiden is Hinoshi. 705 00:50:09,540 --> 00:50:10,701 Radiobrug, ja. 706 00:50:10,774 --> 00:50:13,106 Dat is een Japanse torpedobootjagerklasse. 707 00:50:17,915 --> 00:50:20,213 Ik heb hem van de bakboordboeg gehaald, meneer. 708 00:51:31,221 --> 00:51:35,124 Apotheker partner, apotheker maat. Naar de brug, op de dubbel. 709 00:51:35,726 --> 00:51:37,592 Een nerveuze manier om een Ii te maken 710 00:52:10,661 --> 00:52:12,925 - Ik ben trots op je, Malone. - Oké. Haal hem hieronder. 711 00:52:12,997 --> 00:52:14,522 - Goed geschoten, Pat. - Dank u, meneer. 712 00:52:14,598 --> 00:52:16,498 Geef me een hand hier. 713 00:52:19,036 --> 00:52:21,266 Die Japanse vliegjongen nooit gelukkig zou zijn gestorven 714 00:52:21,338 --> 00:52:23,568 tenzij hij de het volledige woord over ons. 715 00:52:23,641 --> 00:52:26,872 We zijn te dicht bij onze bestemming toevallige ontdekking door een torpedobootjager nu. 716 00:52:26,944 --> 00:52:29,606 We moeten weg hier en ga snel weg. 717 00:52:29,680 --> 00:52:31,944 - Luitenant? - Ja, meneer. 718 00:52:32,282 --> 00:52:34,808 - Hoe heb je het hieronder begrepen? - Ik ben klaar. 719 00:52:35,019 --> 00:52:36,646 Zullen die pleisters stand houden? 720 00:52:36,720 --> 00:52:39,951 Je gaat je zorgen maken in een vroeg graf, Doherty. 721 00:52:40,024 --> 00:52:44,222 Kapitein naar de machinekamer. Allemaal vooruit vol. Uitkijkposten, houd je ogen open. 722 00:52:59,576 --> 00:53:00,805 Contact. 723 00:53:00,978 --> 00:53:04,539 Bereik 1, 5000. Moet een schip zijn. 724 00:53:04,682 --> 00:53:05,843 Contactpersoon, Kapitein. 725 00:53:05,916 --> 00:53:07,406 Bereik 1, 5000. 726 00:53:09,987 --> 00:53:14,515 Cruise op hoge snelheid, Kapitein. Lager 2-5-9. 727 00:53:14,692 --> 00:53:17,559 Klinkt als een vernietiger. We komen snel dichterbij. 728 00:53:18,228 --> 00:53:20,856 Maak het dek leeg! Wis de brug! Maak de brug vrij! 729 00:53:20,931 --> 00:53:22,524 - Kom op! Kom op! - Leid de boot. 730 00:53:22,599 --> 00:53:25,159 Haal haar snel neer, vang haar op 60 voet. 731 00:53:25,402 --> 00:53:27,063 Duik! Duiken! Duik! 732 00:54:00,771 --> 00:54:02,865 - Houd de Squawk-doos open. - Ja, ja, meneer. 733 00:54:02,940 --> 00:54:04,271 Houd haar op 18 meter afstand. 734 00:54:04,341 --> 00:54:05,502 Houd haar op 18 meter afstand. 735 00:54:05,576 --> 00:54:08,341 - Links vol roer. - Links vol roer. Ja meneer. 736 00:54:14,251 --> 00:54:16,811 - Het roer staat vol, meneer. - Heel goed. 737 00:54:26,230 --> 00:54:28,062 Houd de periscoop omhoog. 738 00:54:29,733 --> 00:54:31,394 Houd de periscoop omhoog. 739 00:54:31,668 --> 00:54:33,762 - Wat is jouw houding markeren? - Tweeëntwintig. 740 00:54:33,837 --> 00:54:34,929 Bereikmarkering? 741 00:54:35,005 --> 00:54:37,337 Als we moeten rennen, zitten we. 742 00:54:37,407 --> 00:54:38,738 Tienduizend. 743 00:54:38,809 --> 00:54:41,835 Wanneer moeten we gaan zitten, wat? doen we dat, hè? Wij spelen tikkertje. 744 00:54:41,912 --> 00:54:43,243 Gruber, schrijf je weer? 745 00:54:43,313 --> 00:54:46,248 Ik was alleen maar mijn aan het schrijven meisje, wat voel ik me rot. 746 00:54:46,316 --> 00:54:47,408 Ja, best goed. 747 00:54:47,484 --> 00:54:50,385 Waar lach je om? Jij doet alles klopt ook met die eetroutine. 748 00:54:50,454 --> 00:54:52,252 Ja, ik doe het niet slecht. 749 00:55:03,000 --> 00:55:05,264 Adams, laat alles leeglopen dieselolie in de bilges. 750 00:55:05,335 --> 00:55:07,702 Sta klaar om het op te pompen overboord als ik je het woord geef. 751 00:55:07,771 --> 00:55:09,000 Pompbilges 7 752 00:55:09,273 --> 00:55:12,072 - U hoort het goed, meneer Adams. - Ja, 2 ja, meneer. 753 00:55:23,620 --> 00:55:26,487 - Roer midscheeps. - Roer midscheeps, ja meneer. 754 00:55:27,858 --> 00:55:30,350 - Het roer bevindt zich midscheeps, meneer. - Heel goed... 755 00:55:31,461 --> 00:55:33,361 Adams, pomp de ruimen. 756 00:55:52,516 --> 00:55:54,814 Het gaat recht op onze periscoop af. 757 00:55:55,352 --> 00:55:58,219 Dat is het. Blijf komen naar ons, kleine man. 758 00:55:59,089 --> 00:56:03,287 Kom op. Blijf komen. Verlies ons niet. 759 00:56:07,030 --> 00:56:08,964 Laat meneer Adams het houden het uitgieten van die olie. 760 00:56:09,032 --> 00:56:11,501 - Zeg hem dat hij het eruit moet blijven pompen. - Ja, ja, meneer. 761 00:56:11,568 --> 00:56:13,900 Dhr. Adams, blijf bilges pompen. 762 00:56:13,971 --> 00:56:15,496 Het gaat goed met ons, dat is waar. 763 00:56:15,572 --> 00:56:17,301 Stromende olie zoals wij bezat heel Texas. 764 00:56:17,374 --> 00:56:20,571 Waar maak je je zorgen over? Misschien we zullen miljonairs liquideren. 765 00:56:20,644 --> 00:56:22,271 Ja, rijke, dode miljonairs. 766 00:56:22,346 --> 00:56:24,246 Maak alle buizen gereed. Stel de diepte in op 2,5 meter. 767 00:56:24,314 --> 00:56:26,612 Stand-by om te schieten verspreiding van drie torpedo's. 768 00:56:26,683 --> 00:56:28,708 Wat heb ik je verteld, kerels? Niets om je zorgen over te maken. 769 00:56:28,785 --> 00:56:31,482 Oké, meiden, stand-by op buizen. Op de dubbel. 770 00:56:39,429 --> 00:56:42,023 - Installatie voor dieptebommen. - Ja, ja, meneer. 771 00:56:42,132 --> 00:56:43,827 Installatie voor dieptebommen. 772 00:56:43,901 --> 00:56:45,266 Naar beneden bereik. 773 00:56:47,271 --> 00:56:49,171 - Rechter vol roer. - Rechter vol roer. 774 00:56:49,239 --> 00:56:50,764 - Zet de lenspompen vast. - Ja, ja, meneer. 775 00:56:50,841 --> 00:56:52,741 Zet de lenspompen vast. 776 00:56:53,310 --> 00:56:54,709 Het roer is helemaal vol, meneer. 777 00:57:00,584 --> 00:57:03,679 Bel de torpedokamer, vuur valse doelgranaat af. 778 00:57:04,187 --> 00:57:05,780 Wat is een vals doelwit? 779 00:57:05,856 --> 00:57:07,324 Een explosie van bubbels. 780 00:57:07,391 --> 00:57:11,487 Stuurt een echo naar waar hij is pingen. Hij pakt het op en denkt dat wij het zijn. 781 00:57:11,662 --> 00:57:12,891 Wij hopen. 782 00:57:26,209 --> 00:57:28,507 Laagste kruipsnelheid, tuig voor stille werking. 783 00:57:28,578 --> 00:57:29,670 Ja, ja, meneer. 784 00:57:29,746 --> 00:57:32,647 Manoeuvreerruimte, maak langzaamste kruipsnelheid. 785 00:57:33,050 --> 00:57:35,018 Rig voor stil hardlopen. 786 00:57:35,118 --> 00:57:37,177 Rig voor stil hardlopen. 787 00:57:37,487 --> 00:57:39,478 Rig voor stil hardlopen. 788 00:58:19,796 --> 00:58:22,163 - Allemaal vol vooruit. - Allemaal vol vooruit. 789 00:58:24,701 --> 00:58:26,760 Antwoorden op. Helemaal vooruit, meneer. 790 00:58:39,916 --> 00:58:42,817 Ieder van jullie weet het hoe te bidden, doe het nu. 791 00:59:14,184 --> 00:59:16,744 - Links vol roer. - Links vol roer. 792 00:59:20,290 --> 00:59:22,258 Het roer staat vol, meneer. 793 00:59:35,105 --> 00:59:37,904 Voorwaartse buizen melden zich gereed, meneer. Diepte ingesteld op acht voet. 794 00:59:37,974 --> 00:59:39,738 Heel goed. Omhoog bereik. 795 00:59:44,915 --> 00:59:47,043 Lager markeer 3-4-0. 796 00:59:47,717 --> 00:59:49,617 Bereikmarkering, 300 meter. 797 00:59:50,720 --> 00:59:54,452 Ze is bezig met 25 knopen. Naar beneden bereik. 798 00:59:57,727 --> 01:00:00,389 - Gesundheit, meneer Malone. - Dank u, meneer. 799 01:00:00,464 --> 01:00:02,558 Stabiel als je gaat, Dalton. Stabiel als je gaat. 800 01:00:02,632 --> 01:00:04,566 Zo stabiel als ze gaat, meneer. 801 01:00:09,239 --> 01:00:11,333 Vuur op elk moment, Kapitein. 802 01:00:13,176 --> 01:00:14,940 Bedankt, meneer Malone. 803 01:00:24,855 --> 01:00:26,152 UP-bereik. 804 01:00:36,433 --> 01:00:37,764 Naar beneden bereik. 805 01:00:44,241 --> 01:00:45,470 Vuur er een af. 806 01:00:50,413 --> 01:00:52,472 Nummer één torpedo, elektrisch gestookt. 807 01:00:52,549 --> 01:00:53,539 Schiet er twee af. 808 01:00:53,617 --> 01:00:55,881 Nummer twee torpedo, elektrisch gestookt. 809 01:00:55,952 --> 01:00:57,215 Vuur drie. 810 01:01:00,123 --> 01:01:02,091 Nummer drie, elektrisch ontslagen. 811 01:01:02,159 --> 01:01:03,923 Alle torpedo's zijn afgevuurd, meneer. 812 01:01:06,129 --> 01:01:08,530 Alle torpedo's worden heet, recht en normaal. 813 01:01:08,598 --> 01:01:10,896 Acht seconden, zeven seconden... 814 01:01:13,937 --> 01:01:16,201 Twee seconden, één seconde, nul. 815 01:01:16,273 --> 01:01:18,241 De eerste zou daar moeten zijn, kapitein. 816 01:01:18,308 --> 01:01:21,539 Nummer één loopt nog steeds warm, recht en normaal. 817 01:01:21,611 --> 01:01:24,012 - Geluid vervaagt. - We hebben gemist. 818 01:01:24,114 --> 01:01:27,140 Drie seconden, twee seconden, één seconde, nul. 819 01:01:35,859 --> 01:01:38,487 - Nummer twee vervaagt, meneer. - We hebben gemist. 820 01:01:43,300 --> 01:01:45,428 Rechts vol roer. Allemaal vooruit flank. 821 01:01:45,502 --> 01:01:46,526 Rechts vol roer. Allemaal vooruit flank. 822 01:01:46,603 --> 01:01:48,128 Geluid, wat hoor je? 823 01:01:48,205 --> 01:01:51,175 We zijn te dichtbij om het uit te maken, meneer. De schroeven zijn gestopt. 824 01:01:51,241 --> 01:01:54,176 - Zit hij bovenop ons? - Nee meneer, ga nu maar stralen. 825 01:01:54,244 --> 01:01:56,440 Allemaal een derde voorsprong. Omhoog bereik. 826 01:01:57,113 --> 01:01:58,842 Allemaal een derde voorsprong. 827 01:02:04,588 --> 01:02:06,716 - Ze is geraakt. - Ja! 828 01:02:07,724 --> 01:02:10,455 Dat klopt! Ik wist het zij zou ons geluk veranderen. 829 01:02:26,910 --> 01:02:29,538 Hé daar, lachende jongen, wat doen Denk je nu aan de schipper, hè? 830 01:02:29,613 --> 01:02:33,447 Jij viert het als je wilt, dat doe ik niet. We zijn nog ver van huis. 831 01:02:33,516 --> 01:02:36,008 Wat maak je je zorgen over? We hebben eten, nietwaar? 832 01:02:36,086 --> 01:02:37,850 We hebben veel eten. 833 01:02:56,406 --> 01:02:58,033 - Hoi. - Luitenant. 834 01:03:13,690 --> 01:03:15,522 - Hallo, luitenant. - Hoi. 835 01:03:16,159 --> 01:03:19,129 Wat je daar hebt, Shelton, Milkmen '5 Ma tinee? 836 01:03:19,195 --> 01:03:22,688 Tokio Rose. Ze snapt het wel jij hier, nietwaar? 837 01:03:23,466 --> 01:03:25,059 Ja, dat doet ze. 838 01:03:25,969 --> 01:03:28,199 Het schema van Little Fox komt binnen. 839 01:03:29,906 --> 01:03:32,398 'Promoties. Allemaal marine. 840 01:03:34,411 --> 01:03:40,874 "EEN|| vaandels, 25.000 tot 30.000 tot JG." 841 01:03:48,491 --> 01:03:50,619 Nou, wat weet je? 26. 842 01:03:50,694 --> 01:03:52,594 Dat ALNAV meneer Malone heeft betrapt. 843 01:03:52,996 --> 01:03:55,931 Nou, dat is er één promotie die ik kan goedkeuren. 844 01:03:55,999 --> 01:03:57,728 Het zal goed nieuws zijn voor Pat. 845 01:03:57,801 --> 01:04:00,668 Zeker. Nu heeft hij niets om je zorgen over te maken. 846 01:04:01,104 --> 01:04:02,094 Ja, nou, ik weet het niet. 847 01:04:03,340 --> 01:04:06,640 Een paar promoties in Pearl he's een beetje bezorgd over. 848 01:04:06,710 --> 01:04:07,836 Wat? 849 01:04:08,611 --> 01:04:10,340 Niets. Vergeet het. 850 01:04:34,104 --> 01:04:35,765 Luitenant Malone. 851 01:04:36,740 --> 01:04:38,333 Zoals jullie waren, mannen. 852 01:04:40,076 --> 01:04:41,874 Doe rustig aan, Willie. 853 01:04:45,749 --> 01:04:47,080 Aandacht. 854 01:04:47,650 --> 01:04:49,516 - Hoi! - Luitenant Malone! 855 01:04:49,652 --> 01:04:51,313 Luitenant Malone! 856 01:04:53,056 --> 01:04:54,490 Bedankt, moe. 857 01:04:56,993 --> 01:04:58,757 Nou, zeg iets. 858 01:05:00,096 --> 01:05:02,565 Nou, ik kan niet veel zeggen, 859 01:05:02,665 --> 01:05:06,499 maar ik kan jullie vertellen dat ik dat heb gedaan heb hier lang op gewacht. 860 01:05:06,569 --> 01:05:09,061 Je hebt me een goed gevoel gegeven. Echt goed. 861 01:05:09,539 --> 01:05:10,597 Gefeliciteerd. 862 01:05:10,673 --> 01:05:12,971 Hé, luitenant. Kom op. Snijd de taart. 863 01:05:13,910 --> 01:05:16,641 Luitenant, wilt u dit signeren? ik schreef mijn meisje in Mission alles over jou. 864 01:05:16,713 --> 01:05:18,875 - Ja, zeker. Hier, geef me die pen. - Kom op, luitenant. 865 01:05:18,948 --> 01:05:20,609 - Wanneer ga je die taart aansnijden? - Ik ben blij. 866 01:05:20,683 --> 01:05:22,981 Ik heb een extra paar staven, Luitenant. Ik zou willen dat je ze zou gebruiken. 867 01:05:23,052 --> 01:05:24,679 Bedankt, luitenant. Zeg, Kan ik je even spreken? 868 01:05:24,754 --> 01:05:26,017 - Zeker. - Wanneer ga je de taart aansnijden? 869 01:05:26,089 --> 01:05:30,151 Kijk, jullie snijden de taart aan, en ik zal het doen heb gelijk met jou. Bewaar mij een stukje. 870 01:05:33,263 --> 01:05:37,825 Nu we broeder-luitenants zijn, Nou, we delen dezelfde rang en zo, 871 01:05:38,635 --> 01:05:41,070 wij zouden er geen moeten hebben geheimen voor elkaar, toch? 872 01:05:41,137 --> 01:05:42,263 Nee. 873 01:05:43,206 --> 01:05:45,334 Nou, je weet wat ik bedoel. 874 01:05:45,708 --> 01:05:49,406 Onthoud waar we het over hadden over de dag dat je aan boord kwam? 875 01:05:49,512 --> 01:05:51,480 - Ja. - Nou... 876 01:05:53,216 --> 01:05:57,414 Nou, luitenant Malone, als ik het vertel jij de waarheid, je zou het niet geloven. 877 01:05:57,487 --> 01:05:59,114 Kom op, test mij. 878 01:06:04,360 --> 01:06:06,021 Nee. 879 01:06:45,468 --> 01:06:46,958 Vluchtluikcontrole Oké, luitenant? 880 01:06:47,036 --> 01:06:48,697 Ja, het is goed, chef. 881 01:06:52,809 --> 01:06:53,935 Long? 882 01:06:56,079 --> 01:06:57,638 - Long oké. - Horloge? 883 01:06:59,249 --> 01:07:00,410 Oké. 884 01:07:01,084 --> 01:07:02,313 Camera? 885 01:07:05,722 --> 01:07:07,087 Camera in orde. 886 01:07:07,524 --> 01:07:08,958 Overlevingspakket? 887 01:07:11,694 --> 01:07:13,389 Overlevingspakket oké. 888 01:07:14,797 --> 01:07:17,391 - Rig voor stil lopen. - Ja, ja, meneer. 889 01:07:18,334 --> 01:07:20,200 Rig voor stil hardlopen. 890 01:07:20,970 --> 01:07:22,870 Rig voor stil hardlopen. 891 01:07:31,915 --> 01:07:33,280 Naar beneden bereik. 892 01:07:37,787 --> 01:07:40,757 - Sonar, wat hoor je? - Niets, meneer. 893 01:07:44,327 --> 01:07:47,058 - Alle kruipsnelheid vooruit. - Ja, ja, meneer. 894 01:07:47,130 --> 01:07:49,792 Manoeuvreerruimte, allemaal kruipsnelheid vooruit. 895 01:07:49,866 --> 01:07:51,857 Allemaal vooruit kruipende snelheid. 896 01:07:56,573 --> 01:07:58,166 Dit is de kapitein. 897 01:07:58,241 --> 01:08:00,573 Er is een wijziging in de plannen. 898 01:08:01,044 --> 01:08:03,206 We gaan nu de lagune binnen. 899 01:08:03,813 --> 01:08:05,577 Het ijs is dus gesmolten. 900 01:08:05,748 --> 01:08:06,840 Wat zei je? 901 01:08:06,916 --> 01:08:09,613 Er is een vijand schip direct boven ons. 902 01:08:11,788 --> 01:08:13,051 Ik zei niets. 903 01:08:13,122 --> 01:08:15,614 Ik wil absolute stilte in de boot. 904 01:08:16,092 --> 01:08:17,924 Ja, zoals een mortuarium. 905 01:08:24,033 --> 01:08:26,627 Rif 10 graden aan stuurboord boeg, meneer. 906 01:08:36,379 --> 01:08:37,847 Linker standaard roer. 907 01:08:37,914 --> 01:08:39,973 Linker standaard roer. Ja, ja, meneer. 908 01:08:40,049 --> 01:08:43,019 - Stabiel als je gaat. - Zo stabiel als ze is, meneer. 909 01:08:52,028 --> 01:08:54,224 Stevig als je gaat, Dalton. Stabiel als je gaat. 910 01:08:54,297 --> 01:08:56,197 Ze blijft stabiel, meneer. 911 01:09:25,662 --> 01:09:28,654 - Stabiel als je gaat. - Zo stabiel als ze is, meneer. 912 01:10:29,759 --> 01:10:32,091 - Zet geluidskoppen in. - Ja, ja, meneer. 913 01:10:32,161 --> 01:10:34,152 Zet de geluidskoppen in. 914 01:10:34,363 --> 01:10:36,991 Allemaal stoppen. Laat haar naar de bodem gaan. 915 01:10:37,133 --> 01:10:38,601 Stop allemaal, meneer. 916 01:11:29,252 --> 01:11:31,380 - Alles uitgecheckt? - Ja, meneer. 917 01:11:32,622 --> 01:11:34,522 Ga even wandelen, hè, Pat? 918 01:11:34,590 --> 01:11:36,058 Ja, ja, meneer. 919 01:11:37,727 --> 01:11:39,957 Je bevindt je op 500 meter uit de kust. 920 01:11:40,163 --> 01:11:41,653 Dank u, meneer. 921 01:11:41,731 --> 01:11:43,825 Bedank mij niet, bedank hen. 922 01:11:44,200 --> 01:11:47,500 Op 2000 meter zou je wel moeten oppervlak om dat te laten zwemmen. 923 01:11:48,237 --> 01:11:51,798 Als je in dit licht naar boven komt als ze daar zijn, zouden ze je zien. 924 01:11:51,941 --> 01:11:54,035 Als ze je zien, pakken ze mij. 925 01:11:54,110 --> 01:11:55,703 En de missie. 926 01:11:55,778 --> 01:11:57,371 En de missie. 927 01:11:57,647 --> 01:12:00,014 Zo ga je allemaal de weg onder water. 928 01:12:00,082 --> 01:12:01,675 Geen probleem, meneer. 929 01:12:01,784 --> 01:12:04,583 Haal dit door je hoofd, Luitenant. Er is niets veranderd. 930 01:12:04,654 --> 01:12:06,418 Er is een probleem. 931 01:12:06,656 --> 01:12:10,286 Vandaag zijn we gaan rennen ondergedompeld. Onze zuurstoftoevoer is beperkt. 932 01:12:10,359 --> 01:12:12,828 Nu zou ik kunnen proberen te sluipen dezelfde manier waarop ik hier binnenkwam. 933 01:12:12,895 --> 01:12:15,193 Ik zou naar boven kunnen komen, opladen, frisse lucht inblazen, 934 01:12:15,264 --> 01:12:17,756 kom terug en ga op je zitten wachten. 935 01:12:17,834 --> 01:12:20,428 Ik doe het misschien de eerste keer Ik kan ermee wegkomen. 936 01:12:20,503 --> 01:12:23,131 Als ik het twee keer doe, kan ik in elkaar worden geslagen. 937 01:12:23,706 --> 01:12:26,573 - Weet je wat ik ga doen? - Nee, meneer. 938 01:12:27,610 --> 01:12:29,942 Ik ga zitten en op je wachten. 939 01:12:30,580 --> 01:12:32,571 Niet drie dagen, niet twee, 940 01:12:32,815 --> 01:12:34,305 niet eens één. 941 01:12:35,117 --> 01:12:36,448 Geen antwoord? 942 01:12:36,819 --> 01:12:37,945 Zeker. 943 01:12:38,020 --> 01:12:42,480 Je antwoordt binnen 18 uur. Dat kunnen we niet adem lang op koolstofdioxide. 944 01:12:47,163 --> 01:12:50,656 Achttien uur? Dat is 10.00 uur vanavond, meneer. 945 01:12:50,967 --> 01:12:53,493 Dat klopt. Dat is je deadline. 946 01:12:54,036 --> 01:12:58,303 Als je niet terug bent dan ga ik één kant op, naar buiten. 947 01:12:59,308 --> 01:13:01,970 En ik kom niet terug. Begrijp je? 948 01:13:03,713 --> 01:13:05,943 Dat kan niet duidelijker zijn, meneer. 949 01:13:10,786 --> 01:13:12,413 - Braden. - Ja, meneer. 950 01:13:12,755 --> 01:13:14,655 Ik hoop dat je het haalt. 951 01:13:16,025 --> 01:13:17,288 Bedankt. 952 01:24:39,441 --> 01:24:41,409 Het is niet wat je denkt. 953 01:24:42,377 --> 01:24:44,368 Het is niet wat je denkt. 954 01:24:44,846 --> 01:24:46,814 Het is niet wat je denkt. 955 01:24:48,150 --> 01:24:50,676 Als ik je vertelde dat ik ook van jou hield? 956 01:24:52,454 --> 01:24:54,946 Dat betekent niet dat je met me trouwt. 957 01:25:18,680 --> 01:25:20,045 - Bedankt. - Welterusten. 958 01:25:46,341 --> 01:25:48,207 Tot uw dienst, mevrouw. 959 01:25:49,044 --> 01:25:50,375 Bedankt. 960 01:25:55,684 --> 01:25:58,176 Het spijt me dat ik zojuist zo vrouwelijk ben geworden. 961 01:25:59,254 --> 01:26:01,985 Waarom denk je dat ik je ten huwelijk gevraagd? 962 01:26:04,059 --> 01:26:05,424 Kijk, dame, 963 01:26:05,494 --> 01:26:08,589 Jij trouwt met mij en ik zal het doen maak het de moeite waard. 964 01:26:09,331 --> 01:26:10,730 Ja, ik weet het. 965 01:26:12,234 --> 01:26:15,397 Je geeft een meisje geen a kans om van uw voorstel te genieten. 966 01:26:15,470 --> 01:26:17,700 Dat komt omdat ik geen meisje ben. 967 01:26:18,774 --> 01:26:22,642 Maar weet je niet dat een meisje droomt u graag over deze dingen? 968 01:26:22,711 --> 01:26:27,148 Nou ja, de helft van het plezier is om rond te lopen in een roes en stel je voor hoe het is. 969 01:26:28,150 --> 01:26:29,914 Opscheppen tegen haar vrienden. 970 01:26:30,485 --> 01:26:32,647 Dat is zo'n tijdverspilling. 971 01:26:33,822 --> 01:26:35,813 - Ik heb een idee. - Wat? 972 01:26:37,359 --> 01:26:39,794 Waarom gaan we niet op de posten en de aalmoezenier wakker maken? 973 01:26:39,861 --> 01:26:44,059 Hij is echt een geweldige kerel en houdt van niets beter dan met mensen trouwen. 974 01:26:45,100 --> 01:26:46,329 Nee. 975 01:26:48,637 --> 01:26:50,071 Geen licentie. 976 01:26:52,307 --> 01:26:55,538 Ik heb een nog betere één. We gaan naar Tijuana. 977 01:26:56,878 --> 01:26:58,403 Nou, wat zeg je ervan? 978 01:27:00,115 --> 01:27:03,449 Ik zou niets leuk vinden beter, Ken. Eerlijk. 979 01:27:05,754 --> 01:27:08,917 Maar alsjeblieft, doe het op mijn manier. 980 01:27:08,990 --> 01:27:12,483 - Geef het nog wat tijd. - Zeker. Tot morgen. 981 01:27:13,361 --> 01:27:16,490 Nee, Ken. Je begrijpt het niet. 982 01:27:17,666 --> 01:27:19,395 Ja, ik begrijp het. 983 01:27:20,602 --> 01:27:22,070 Ik kan wachten. 984 01:27:23,405 --> 01:27:27,239 Het zal mij maken zenuwachtig, maar ik kan wachten. 985 01:33:52,127 --> 01:33:53,424 Hoe is de zuurstof? 986 01:33:53,495 --> 01:33:55,896 Tot ongeveer 20 minuten, meneer. 987 01:33:55,964 --> 01:33:58,160 Ash heeft een test uitgevoerd op de CO2. 988 01:33:58,233 --> 01:34:00,668 Bijna op het fatale punt, kapitein. 989 01:41:01,422 --> 01:41:02,651 Houd het vast. 990 01:41:18,573 --> 01:41:20,871 Hé, het spijt me, Peck. 991 01:41:23,477 --> 01:41:25,309 Ja, Kovak, ik ook. 992 01:41:26,914 --> 01:41:28,473 Wat is er gebeurd? 993 01:42:45,092 --> 01:42:47,356 Zeg tegen de machinekamer dat ze stand-by moeten zijn. 994 01:42:47,428 --> 01:42:50,193 - Bereid je voor om aan de slag te gaan. - Ja, ja, meneer. 995 01:42:50,665 --> 01:42:53,327 Machinekamer, maak je klaar om aan de slag te gaan. 996 01:42:53,968 --> 01:42:55,959 Bereid je voor om aan de slag te gaan. 997 01:46:17,004 --> 01:46:19,371 - Kapitein van de commandotoren. - Ja, meneer. 998 01:46:19,506 --> 01:46:20,905 Hij is terug. 999 01:46:20,975 --> 01:46:22,636 Laten we hier weggaan, meneer Doherty. 1000 01:46:22,710 --> 01:46:25,475 - Geef het woord door aan alle handen. - Ja, 2 ja, meneer. 1001 01:46:25,946 --> 01:46:28,711 Machinekamer, allemaal vooruit struikelsnelheid. 1002 01:46:28,782 --> 01:46:32,548 Alsjeblieft, luitenant, meneer. Krijg je natte klamme handen van mij af. 1003 01:46:32,686 --> 01:46:35,280 - Heb je het begrepen? - Ja meneer, ik begrijp het. 1004 01:46:36,357 --> 01:46:38,325 Bedankt voor het wachten, meneer. 1005 01:47:22,903 --> 01:47:25,565 Murphy, de landman is ziek lijst. Wil je een brief voor mij meenemen? 1006 01:47:25,639 --> 01:47:26,936 Ja, meneer. 1007 01:47:30,778 --> 01:47:33,406 Van commandant Paul Stevenson van de Amerikaanse marine 1008 01:47:33,881 --> 01:47:36,680 aan commandant Submarine Force Pacific. 1009 01:47:37,251 --> 01:47:40,846 Onderwerp: Artikelen voor de Regering van de Marine, 1010 01:47:41,822 --> 01:47:43,290 overtreding van. 1011 01:47:45,793 --> 01:47:49,923 Op de 17e van deze maand, in volgorde om de toegewezen missie te volbrengen, 1012 01:47:50,564 --> 01:47:54,023 Ik ging de Lele-lagune binnen, onder water zonder de juiste grafieken, 1013 01:47:54,134 --> 01:47:59,038 en bleef daar in absolute stilte op de bodem gedurende 18 uur. 1014 01:47:59,139 --> 01:48:00,629 Paragraaf twee. 1015 01:48:02,009 --> 01:48:03,568 Daarna, 1016 01:48:03,777 --> 01:48:07,509 in strijd met de mijne strikte bevelen tot stilte, 1017 01:48:08,215 --> 01:48:13,244 Ik veroorzaakte het breken van gezegd stilte door het uitzenden van tiksignalen 1018 01:48:13,320 --> 01:48:17,689 om luitenant JG Kenneth Braden te begeleiden 1019 01:48:19,293 --> 01:48:21,227 terug naar de Barracuda. 1020 01:48:22,463 --> 01:48:24,056 Paragraaf drie. 1021 01:48:25,766 --> 01:48:28,133 Ik ben schuldig, daarom 1022 01:48:29,269 --> 01:48:32,967 wegens overtreding van artikel 4, afdeling 10 1023 01:48:33,040 --> 01:48:34,974 van het onderwerp AGN 1024 01:48:37,044 --> 01:48:40,912 in dat ik willens en wetens 1025 01:48:42,683 --> 01:48:45,584 bracht het schip onder mijn bevel in gevaar 1026 01:48:46,553 --> 01:48:49,523 en legde de levens van de bemanning bloot. 1027 01:48:50,224 --> 01:48:51,749 Paragraaf vier. 1028 01:48:52,960 --> 01:48:55,657 Het is respectvol verzocht daarom 1029 01:48:56,730 --> 01:49:01,600 dat een bestuur van Er wordt een onderzoek ingesteld om te informeren 1030 01:49:02,436 --> 01:49:06,737 in mijn gedrag tijdens de huidige missie. 1031 01:49:07,241 --> 01:49:08,436 Ondertekend. 1032 01:49:08,942 --> 01:49:11,274 Typ dat meteen voor mij uit. 1033 01:49:52,686 --> 01:49:56,350 Als u op zoek bent naar de De brief die u schreef, meneer, is verloren. 1034 01:49:57,991 --> 01:49:59,083 Kwijt? 1035 01:50:00,127 --> 01:50:01,686 Ja, meneer. De... 1036 01:50:02,162 --> 01:50:03,823 Nou ja, de bemanning... 1037 01:50:05,399 --> 01:50:07,197 Nou meneer, het is verloren. 1038 01:50:33,794 --> 01:50:35,159 Vervangbaar. 1039 01:51:15,769 --> 01:51:16,759 Engels