1
00:00:23,248 --> 00:00:25,625
يعرض فيلم لوكس

2
00:00:25,625 --> 00:00:30,255
سيلفانا مانجانو

3
00:00:30,922 --> 00:00:34,425
كيرك دوغلاس إن

4
00:00:35,385 --> 00:00:39,931
يوليسيس

5
00:00:39,931 --> 00:00:43,977
من إنتاج شركة لوكس فيلم
بونتي دي لورينتيس

6
00:01:14,507 --> 00:01:19,512
كاتب السيناريو فرانكو بروساتي،
ماريو كاميريني، إنيو دي كونسيني

7
00:01:19,512 --> 00:01:23,850
هيو غراي، بن هيشت،
إيفو بيريللي، إيروين شو

8
00:01:23,850 --> 00:01:27,103
إخراج ماريو كاميريني

9
00:01:27,103 --> 00:01:31,941
المصور السينمائي هارولد روسون

10
00:01:37,989 --> 00:01:41,242
من إنتاج كارلو بونتي
دينو دي لورينتيس

11
00:01:45,496 --> 00:01:48,750
موسيقى أليساندرو سيكونيني

12
00:02:17,737 --> 00:02:20,281
هذه قصة الآلهة
والأبطال الأسطوريون،

13
00:02:20,281 --> 00:02:22,825
عالم حيث الواقع
والمزيج الخارق معًا،

14
00:02:22,825 --> 00:02:24,869
الرجال والألوهية
قتال بعضنا البعض.

15
00:02:24,869 --> 00:02:28,206
قصيدة البطل يوليسيس
هذا هو الشاعر الأعظم

16
00:02:28,206 --> 00:02:31,334
كتب منذ حوالي 3000 سنة.

17
00:02:39,300 --> 00:02:42,345
هيا يا سيدات، اذهبوا الآن.

18
00:02:42,345 --> 00:02:44,346
انتهى اليوم.

19
00:02:45,682 --> 00:02:47,684
والبقاء في غرفكم.

20
00:02:49,978 --> 00:02:53,106
لا تتبع ما ميلانثو
والخادمات الأخريات يفعلن.

21
00:02:53,106 --> 00:02:55,149
لإرضاء
غرور الضيوف،

22
00:02:55,149 --> 00:02:57,527
انتهكوا
قواعد هذا البيت.

23
00:02:57,527 --> 00:02:59,529
اذهب.

24
00:03:00,989 --> 00:03:02,407
يوركليا!

25
00:03:03,408 --> 00:03:05,159
يوركليا!

26
00:03:05,159 --> 00:03:09,831
الشمس الليلة غرقت في البحر
في سريرٍ من الغيوم الفيروزية،

27
00:03:09,831 --> 00:03:13,251
وفي اللحظة الأخيرة،
ظل مظلم ضخم

28
00:03:13,251 --> 00:03:16,879
على شكل شراع
غطاه فجأة.

29
00:03:16,879 --> 00:03:18,715
ماذا يعني ذلك؟

30
00:03:18,715 --> 00:03:22,885
لسنوات حاولت القراءة
لون الغيوم،

31
00:03:22,885 --> 00:03:26,764
طيران الطيور,
دماء التضحيات

32
00:03:26,764 --> 00:03:28,516
للعثور على علامات
من عودة يوليسيس.

33
00:03:28,516 --> 00:03:31,352
لا تعذب
نفسك يا بينيلوب.

34
00:03:33,229 --> 00:03:35,523
كيف لا أستطيع؟

35
00:03:37,942 --> 00:03:41,070
عندما يغادر الضوء السماء

36
00:03:41,070 --> 00:03:44,282
والليل يتولى أمره
مظلمة وهادئة،

37
00:03:44,282 --> 00:03:47,243
عذابي وألمي
تصبح أكثر كثافة.

38
00:03:48,244 --> 00:03:50,580
في بعض الأحيان يشعرون بأنهم لا يطاقون.

39
00:03:52,874 --> 00:03:56,586
هل تسمعهم؟
الأمراء.

40
00:03:56,586 --> 00:03:58,171
الخاطبين بلدي.

41
00:03:59,047 --> 00:04:01,299
كل يوم، لسنوات،

42
00:04:01,299 --> 00:04:03,467
لقد غزوا منزلي
مثل الكلاب الجائعة.

43
00:04:04,469 --> 00:04:06,763
كل ليلة يدمرون

44
00:04:06,763 --> 00:04:09,682
اشرب، اصرخ.
لسنوات.

45
00:04:14,979 --> 00:04:16,689
ما الذي يجري؟

46
00:04:16,689 --> 00:04:18,691
فيميوس يغني لهم.

47
00:04:20,109 --> 00:04:25,238
لمدة 10 سنوات،
حاصر اليونانيون طروادة.

48
00:04:26,407 --> 00:04:29,327
لمدة 10 سنوات، عبثا.

49
00:04:30,036 --> 00:04:31,704
و ذات يوم...

50
00:04:31,704 --> 00:04:34,749
لقد تعبوا وخيبة الأمل

51
00:04:34,749 --> 00:04:37,668
وغادر الميدان.

52
00:04:38,836 --> 00:04:40,880
وعلى الشاطئ الرملي الأبيض،

53
00:04:40,880 --> 00:04:44,550
تركوا وراءهم
حصان خشبي كبير.

54
00:04:46,761 --> 00:04:50,473
<i>يا أحصنة طروادة، لماذا سحبتموه</i>

55
00:04:50,473 --> 00:04:53,350
<i>بالفرح، داخل أسوارك؟</i>

56
00:04:53,351 --> 00:04:56,813
<i>ألم تعلم
ذلك في بطنه المجوف</i>

57
00:04:56,813 --> 00:05:00,066
<ط>يوليسيس الذكية
كان يخطط لتدميرك؟</i>

58
00:05:01,984 --> 00:05:04,445
<i>أحصنة طروادة، ألا تعلم</i>

59
00:05:04,445 --> 00:05:07,782
<ط>أنك كنت
الاحتفال بغباء</i>

60
00:05:07,782 --> 00:05:10,034
<i>من أجل النصر والسلام؟</i>

61
00:05:12,703 --> 00:05:15,832
<i>ولكن بين عشية وضحاها نزل يوليسيس</i>

62
00:05:15,832 --> 00:05:18,292
<i>من الحصان الطويل</i>

63
00:05:18,292 --> 00:05:22,839
<i>وفتح الباب المقدس على مصراعيه</i>

64
00:05:22,839 --> 00:05:26,509
<i>إلى الإغريق
الذي عاد في الظلام.</i>

65
00:05:26,509 --> 00:05:29,387
<i>أغلقت الآلهة عيونهم</i>

66
00:05:29,387 --> 00:05:32,597
<i>والجدران
المدينة احترقت.</i>

67
00:05:32,597 --> 00:05:35,809
<i>صرخات المذبحة</i>

68
00:05:35,810 --> 00:05:38,479
<i>عذاب الموتى.</i>

69
00:05:38,479 --> 00:05:41,649
<ط> لقد كانت إراقة دماء ضخمة
للناس في طروادة،</i>

70
00:05:41,649 --> 00:05:43,776
<i>في حالة سكر وعاجز.</i>

71
00:05:43,776 --> 00:05:46,279
<i>لقد كانت كارثة ضخمة.</i>

72
00:05:46,279 --> 00:05:50,241
<i>لكن فخر يوليسيس كان أكبر.</i>

73
00:05:50,241 --> 00:05:54,412
<ط>وصل إلى المعبد
لإله نبتون،</i>

74
00:05:54,454 --> 00:05:57,790
<i>إله البحر
والمدافع عن طروادة</i>

75
00:05:57,790 --> 00:05:59,876
<i>ودمر تمثاله.</i>

76
00:06:00,918 --> 00:06:05,381
<i>ثم قامت كاساندرا بشتم يوليسيس.</i>

77
00:06:05,381 --> 00:06:08,759
ألعنكم أيها المخالفون اليونانيون،

78
00:06:08,759 --> 00:06:11,596
وألعنك
ثلاث مرات، يوليسيس.

79
00:06:11,596 --> 00:06:15,141
غضب ماي نبتون
ينزل عليك.

80
00:06:15,141 --> 00:06:18,019
لن تجد السلام أبدًا

81
00:06:18,019 --> 00:06:21,439
وسوف تموت
في عمق البحر.

82
00:06:21,439 --> 00:06:22,397
<i>أوقفه!</i>

83
00:06:23,774 --> 00:06:25,776
- توقف يا فيميوس.
- الملكة.

84
00:06:26,652 --> 00:06:28,779
انظر، بينيلوب هنا.

85
00:06:28,779 --> 00:06:31,032
- الملكة.
- بينيلوب!

86
00:06:32,950 --> 00:06:34,952
لم نراكم منذ أشهر.

87
00:06:36,787 --> 00:06:38,788
غني أغنية أخرى.

88
00:06:40,833 --> 00:06:42,877
إنه أمر محزن للغاية بالنسبة لي

89
00:06:42,877 --> 00:06:44,962
للاستماع إلى هذه
ذكريات بعيدة.

90
00:06:44,962 --> 00:06:46,880
ليس بالنسبة لنا، بينيلوب.

91
00:06:46,881 --> 00:06:49,717
- نحن لا نعيش على الذكريات.
- اسكت.

92
00:06:49,717 --> 00:06:51,802
احترم آلامها.

93
00:06:51,802 --> 00:06:54,180
لو كان الألم
لشخص مات،

94
00:06:54,180 --> 00:06:56,265
يمكن أن تتحول على الأقل
إلى الاستقالة.

95
00:06:56,265 --> 00:06:58,476
وسوف تختار واحدا منا.

96
00:06:58,476 --> 00:07:00,895
لا أحد يعرف أي شيء
حول يوليسيس.

97
00:07:00,895 --> 00:07:03,189
لا أحد يستطيع الغناء
أنه مات

98
00:07:03,189 --> 00:07:05,900
إلا إذا رأوا
جسده يحترق.

99
00:07:05,900 --> 00:07:10,029
ترى، بينيلوب؟ حتى
تخيلات المغني يزعجك.

100
00:07:10,029 --> 00:07:12,448
في أعماق قلبك
لديك شك.

101
00:07:12,448 --> 00:07:15,159
كما أن عندنا يقين.

102
00:07:15,159 --> 00:07:18,663
أين هو يوليسيس؟
أين هو محتجز؟

103
00:07:18,663 --> 00:07:21,832
لقد وعدت أنك سوف تختار
تاريخ زواجك

104
00:07:21,832 --> 00:07:23,417
بمجرد الانتهاء من ذلك
نسج الكفن الخاص بك.

105
00:07:23,417 --> 00:07:24,710
نعم.

106
00:07:24,710 --> 00:07:26,504
لقد أبقيتنا
في الخليج لفترة طويلة جدا

107
00:07:26,504 --> 00:07:30,508
مع هذا الكفن الذي لا ينتهي.

108
00:07:30,508 --> 00:07:33,386
ذكرى يوليسيس
يمنعني من التسرع

109
00:07:34,387 --> 00:07:37,682
الألم والدموع تحجب عيني.

110
00:07:37,682 --> 00:07:39,600
ويدي تصبح بطيئة.

111
00:07:39,600 --> 00:07:42,603
سيكون أفضل
إذا ابتسمت لأحدنا.

112
00:07:42,603 --> 00:07:44,438
لا أحد منكم...

113
00:07:44,438 --> 00:07:47,692
- ...يمكن مقارنته بأبي.
- لماذا نحن لا يستحق كل هذا العناء؟

114
00:07:47,692 --> 00:07:51,153
لدينا أيضا القوة،
الروح الطيبة والقلب النبيل.

115
00:07:51,153 --> 00:07:53,613
وجوعك لا يشبع.

116
00:07:53,614 --> 00:07:55,908
هل تعرف كم عدد الأغنام
لقد التهمت؟

117
00:07:55,908 --> 00:07:57,702
نصف قطيعنا.

118
00:07:57,702 --> 00:07:59,745
وأنت لا تزال جائعا.

119
00:07:59,745 --> 00:08:01,872
أنت تهدر
موارد يوليسيس

120
00:08:01,872 --> 00:08:05,126
وتلويث غرفه
مع أحزابكم.

121
00:08:05,126 --> 00:08:08,004
انها ليست لك
للحكم أيها الرجل العجوز.

122
00:08:08,004 --> 00:08:09,213
إنه على حق!

123
00:08:10,590 --> 00:08:12,758
لقد غزت منزلي

124
00:08:12,758 --> 00:08:15,428
ودمر سلامي.

125
00:08:15,428 --> 00:08:18,931
- لقد وعدتني...
- إنه ليس مجرد وعد.

126
00:08:18,931 --> 00:08:20,766
هذا بخصوص
مستقبل إيثاكا,

127
00:08:20,766 --> 00:08:22,768
- بدون ملك لسنوات.
- هذا صحيح.

128
00:08:23,603 --> 00:08:26,397
لا أحد منكم يستحق ذلك.

129
00:08:29,775 --> 00:08:33,487
لذلك سوف نستمر في ذلك
ملك شبح، ظل.

130
00:08:33,487 --> 00:08:36,741
حتى شعبك
متعبون يا بينيلوب.

131
00:08:36,741 --> 00:08:40,244
علاقتي مع شعبي
ليس من شأنك.

132
00:08:40,244 --> 00:08:42,663
أنت لا شيء
لكن الأجانب في هذه الجزيرة.

133
00:08:43,497 --> 00:08:46,167
مازلت الملكة!

134
00:08:46,167 --> 00:08:49,712
الناس في إيثاكا
أحب ملكتهم،

135
00:08:49,712 --> 00:08:51,922
فهم ألمها

136
00:08:51,922 --> 00:08:54,342
واحترم ذكرياتها.

137
00:08:54,342 --> 00:08:57,845
أنت قاسية للغاية
مع جمالك.

138
00:08:57,845 --> 00:09:02,141
أنت أصغر من أن تنام
وحيدا مع ذكرياتك.

139
00:09:02,141 --> 00:09:03,601
يوليسيس على قيد الحياة!

140
00:09:04,518 --> 00:09:06,354
سوف يعود!

141
00:09:06,354 --> 00:09:09,815
وفي ذلك اليوم سوف
ندم على كل الجرائم.

142
00:09:23,621 --> 00:09:25,414
هيا يا فيميوس،

143
00:09:25,414 --> 00:09:27,625
مسح حلقك
واستمر في الغناء.

144
00:09:27,625 --> 00:09:29,460
ابدأ من متى
تظهر كاساندرا.

145
00:09:29,460 --> 00:09:31,212
دعونا نسمع اللعنة مرة أخرى.

146
00:09:34,799 --> 00:09:37,551
- أعطني شرابا، ميلانثو!
- بعض النبيذ!

147
00:09:44,767 --> 00:09:48,145
ليوكانثو! ميلانثو!
الجميع، اذهب بعيدا!

148
00:09:48,145 --> 00:09:50,314
أنت تخجل هذا المنزل!

149
00:09:50,314 --> 00:09:52,233
ماذا يوجد في قلبك؟

150
00:09:52,233 --> 00:09:55,236
لقد كبرت هنا،
مثل الفتيات الأخريات!

151
00:09:55,236 --> 00:09:57,279
ليس لديك
الحق في الحكم.

152
00:09:57,279 --> 00:10:00,366
- أنا ابن يوليسيس.
- أنت رجل غير جدير بالثقة.

153
00:10:00,366 --> 00:10:02,535
سأحتاج فقط إلى 10 رجال مسلحين

154
00:10:02,535 --> 00:10:04,286
لطردك من هنا.

155
00:10:05,871 --> 00:10:07,665
تعال هنا أيها الصبي الصغير!

156
00:10:07,665 --> 00:10:10,292
تعال للقتال مع نصف رجل!

157
00:10:14,338 --> 00:10:15,756
العودة إلى الوراء!

158
00:10:16,632 --> 00:10:18,259
القفز، أيها الصبي الصغير!

159
00:10:24,265 --> 00:10:26,267
تيليماكوس، اقفز!

160
00:10:32,690 --> 00:10:35,443
اركض إلى أمك يا فتى!

161
00:10:37,653 --> 00:10:40,990
اهرب يا تليماك، اهرب!

162
00:10:42,783 --> 00:10:45,161
الكفن ذات يوم
سيتم ذلك يا بينيلوب.

163
00:10:45,161 --> 00:10:47,580
وسيكون عليك أن تجد
زوج بين هؤلاء الناس.

164
00:10:47,580 --> 00:10:50,875
لا أحد منهم يستحق
ابتسامة أو ذراع يوليسيس.

165
00:10:50,875 --> 00:10:54,420
وماذا سيحدث لابني
إذا تزوجت مثل هؤلاء المحتالين؟

166
00:10:54,420 --> 00:10:57,131
سيقتلونه
نفس يوم الزفاف.

167
00:10:58,257 --> 00:11:00,801
- الأم.
- ما الأمر، تيليماكوس؟

168
00:11:00,801 --> 00:11:02,052
ماذا حدث مرة أخرى؟

169
00:11:03,220 --> 00:11:05,014
أريد أن أغادر.

170
00:11:05,014 --> 00:11:06,891
- أين؟
- بعيدا عن هنا.

171
00:11:06,891 --> 00:11:09,518
لا أستطيع تحملهم
الإهانات والقسوة.

172
00:11:09,518 --> 00:11:11,854
أريد أن أجد والدي.

173
00:11:11,854 --> 00:11:14,940
- أنت تتركني أيضًا.
- نحن بحاجة إلى وقف هذا.

174
00:11:14,940 --> 00:11:16,275
نحن بحاجة إلى أدلة.

175
00:11:16,275 --> 00:11:17,943
سأتحدث مع يوليسيس
الرفاق القدامى.

176
00:11:17,943 --> 00:11:20,321
مع نيستور في بيلوس،
مع الملك مينيلوس في سبارتا.

177
00:11:20,321 --> 00:11:22,698
لا تتركني وحدي
مع هؤلاء الناس.

178
00:11:26,744 --> 00:11:28,788
هل تعتقد
أن والدي على قيد الحياة؟

179
00:11:32,291 --> 00:11:33,417
نعم، تيليماكوس.

180
00:11:35,044 --> 00:11:36,712
أخبريني الحقيقة يا أمي.

181
00:11:37,713 --> 00:11:39,381
أنت لا تصدق ذلك أيضا.

182
00:11:43,177 --> 00:11:45,221
لا يمكنك أن تتركني.

183
00:11:45,221 --> 00:11:47,722
لا يمكنك أن تتركني يا بني!

184
00:11:47,722 --> 00:11:51,059
لا تتركني،
إذا تخليت عني أيضاً

185
00:11:51,060 --> 00:11:52,978
لم يبق لي أي شيء.

186
00:11:52,978 --> 00:11:55,981
حضورك وصوتك
منذ أن كنت طفلا

187
00:11:55,981 --> 00:11:58,484
لقد ملأت وحدتي.

188
00:11:58,484 --> 00:12:01,028
في وجهك وفي عينيك

189
00:12:01,028 --> 00:12:05,074
لقد وجدت دائما
وجه وعين يوليسيس.

190
00:12:05,074 --> 00:12:09,119
ولقد وجدت القوة
أنه في بعض الأحيان كنت أفتقر إلى ذلك.

191
00:12:10,079 --> 00:12:12,623
ابق معي، تيليماكوس.

192
00:12:12,623 --> 00:12:15,668
إذا كنت تريد مني أن أقاوم،
لا تتركني.

193
00:12:15,668 --> 00:12:19,004
عليك أن تقاومي يا أمي
عليك أن تثق به.

194
00:12:23,425 --> 00:12:26,387
لا يهم
ما أعتقده.

195
00:12:27,930 --> 00:12:30,766
يوليسيس بعيد.

196
00:12:32,768 --> 00:12:34,770
هذه هي الحقيقة الوحيدة في الوقت الراهن.

197
00:12:36,188 --> 00:12:40,109
هكذا الكفن
ينمو كل يوم

198
00:12:40,109 --> 00:12:42,111
ويتم التراجع عنه بين عشية وضحاها.

199
00:12:43,821 --> 00:12:46,866
هكذا أواصل الخداع
أولئك الذين ينتظرون.

200
00:12:47,908 --> 00:12:49,910
وأظل أنتظر نفسي.

201
00:12:53,372 --> 00:12:54,748
يوليسيس!

202
00:13:05,885 --> 00:13:08,012
- نوسيكا!
- أوه!

203
00:13:13,225 --> 00:13:16,228
نوسيكا، ماذا تفعلين؟

204
00:13:16,228 --> 00:13:20,357
- إلى أين أنت ذاهب؟
- هناك رجل.

205
00:13:20,357 --> 00:13:22,610
فيدرا!
هناك رجل ميت هنا!

206
00:13:22,610 --> 00:13:24,653
- أين؟
- هنا، خلف الصخرة.

207
00:13:29,158 --> 00:13:32,453
حذرا، نوسيكا،
لا تلمسه.

208
00:13:39,793 --> 00:13:41,211
إنه على قيد الحياة.

209
00:13:42,504 --> 00:13:44,340
أنظر، إنه يتحرك.

210
00:13:56,644 --> 00:13:57,895
أين أنا؟

211
00:13:58,771 --> 00:14:00,481
في مملكة ألكينوس.

212
00:14:00,481 --> 00:14:01,899
أنا ابنته.

213
00:14:06,070 --> 00:14:09,907
- أي جزء من العالم؟
- جزيرة الفياشيين.

214
00:14:12,576 --> 00:14:13,994
إنه قريب من إيثاكا.

215
00:14:15,245 --> 00:14:18,457
- إيثاكا.
- أنت لا تعرف إيثاكا؟

216
00:14:29,343 --> 00:14:30,803
من أنت؟

217
00:14:30,803 --> 00:14:32,096
ما اسمك؟

218
00:14:32,846 --> 00:14:34,847
اسمي...

219
00:14:36,350 --> 00:14:38,268
لا أستطيع أن أتذكر.

220
00:14:38,268 --> 00:14:42,481
أنت لا تتذكر حتى
اسم وطنك ؟

221
00:14:45,275 --> 00:14:48,028
لا أستطيع تذكر أي شيء.

222
00:14:48,028 --> 00:14:50,364
كليو، أرياكن، اتصلوا بكالوبس.

223
00:14:50,364 --> 00:14:52,366
نحن بحاجة لأخذه
الى القصر.

224
00:14:55,369 --> 00:14:58,955
حذرا، نوسيكا،
يمكن أن يكون إلهًا.

225
00:14:58,955 --> 00:15:01,416
يقولون أن الآلهة لديها
شكل الإنسان في بعض الأحيان.

226
00:15:02,084 --> 00:15:03,335
آمل أن لا.

227
00:15:05,170 --> 00:15:07,172
أتمنى أن يكون رجلاً.

228
00:15:22,730 --> 00:15:25,691
- لذا؟
- ألكينوس، أنت تعرف قدرتي

229
00:15:25,691 --> 00:15:27,985
في التعامل مع الأعشاب
وإعداد الجرعات.

230
00:15:27,985 --> 00:15:30,988
علاجاتي للوذمة
مشهورة حتى في الهند.

231
00:15:30,988 --> 00:15:33,907
الطبيعة ليس لديها أسرار بالنسبة لي.

232
00:15:33,907 --> 00:15:38,537
لقد شفيت جسده
لكن عقله... أنا لست إلهاً.

233
00:15:38,537 --> 00:15:40,164
هل سحبت أي دم؟

234
00:15:40,164 --> 00:15:43,333
لا، اسكولابيوس يقول ذلك
سفك الدماء ليس علاجا.

235
00:15:43,333 --> 00:15:47,171
إنه لإثبات أنك طبيب
على نفقة المريض.

236
00:15:48,464 --> 00:15:51,258
كيف يمكن أن تخسر
كل ذكرياتك؟

237
00:15:51,258 --> 00:15:55,928
إما الآلهة
أعطاه النسيان

238
00:15:55,928 --> 00:16:00,767
أو أراد الإلغاء
أي ذنوب أو جرائم

239
00:16:00,768 --> 00:16:01,769
أو شخص ما.

240
00:16:01,769 --> 00:16:04,021
أنا مع الخيار الثاني.

241
00:16:04,063 --> 00:16:05,314
أب!

242
00:16:06,148 --> 00:16:07,191
أب.

243
00:16:08,776 --> 00:16:09,943
ها هو.

244
00:16:17,534 --> 00:16:21,580
نرجو أن يكون مملكتك قوية
وأنت أيها الملك تزداد حكمة.

245
00:16:23,248 --> 00:16:26,210
يقول طبيبي
أنك فقدت ذاكرتك.

246
00:16:28,337 --> 00:16:29,755
لا أتذكر أي شيء.

247
00:16:31,006 --> 00:16:33,008
لكنك تعلم
كيفية تحية الملك.

248
00:16:34,760 --> 00:16:37,346
وقفتك الأنيقة
يجعلني أفكر

249
00:16:37,346 --> 00:16:40,682
التي قمت بزيارتها
ملوك آخرين قبلي.

250
00:16:40,682 --> 00:16:42,434
هل تستطيع ألا تتذكر؟

251
00:16:43,393 --> 00:16:44,895
لا أستطيع تذكر أي شيء.

252
00:16:47,815 --> 00:16:48,899
لا شئ.

253
00:16:50,984 --> 00:16:52,277
هذا غريب.

254
00:16:54,029 --> 00:16:56,281
من أنت،
عليك أن تكون ضيفي.

255
00:16:57,116 --> 00:16:59,493
تحضير الحفلة,

256
00:16:59,493 --> 00:17:01,745
الرقصات والألعاب.

257
00:17:13,590 --> 00:17:15,217
برافو!

258
00:17:31,108 --> 00:17:35,445
- من يريد القتال معه؟
- اذهب أنت.

259
00:17:36,363 --> 00:17:38,157
لا، لا أريد أن أذهب.

260
00:17:39,158 --> 00:17:42,119
من يريد القتال معه؟

261
00:17:42,161 --> 00:17:45,372
من يريد القتال؟

262
00:17:45,372 --> 00:17:48,125
من يريد القتال معه؟

263
00:17:50,669 --> 00:17:53,213
تهانينا!
برافو!

264
00:18:01,221 --> 00:18:02,806
لحظة واحدة يا صديقي.

265
00:18:04,641 --> 00:18:05,934
من هذا؟

266
00:18:07,853 --> 00:18:09,771
وهو ضيف الملك.

267
00:18:11,231 --> 00:18:13,150
يجب أن لا تسمح له بالقتال.

268
00:18:13,150 --> 00:18:16,653
وإذا أصيب بضربة في رأسه
يمكن أن يكون جيدا بالنسبة له.

269
00:18:16,653 --> 00:18:18,655
وربما تعود ذكراه.

270
00:18:48,435 --> 00:18:50,479
إنه يعرف بعض الحيل.

271
00:18:50,479 --> 00:18:52,439
ربما كان مقاتلا.

272
00:18:52,439 --> 00:18:54,441
يعتقد ديوميديس أنه جندي.

273
00:18:58,195 --> 00:19:00,948
- أنا بدس، هاه؟
- سنرى.

274
00:19:13,460 --> 00:19:14,711
أنا آسف.

275
00:20:32,831 --> 00:20:36,084
الأب، لقد فاز!
لقد فاز!

276
00:20:36,084 --> 00:20:38,754
نعم نوسيكا.
لقد فاز.

277
00:20:40,922 --> 00:20:43,633
لماذا تبحث
في وجهي مثل هذا؟

278
00:20:43,633 --> 00:20:49,306
لأنني أرى امرأة تأخذ
مكان طفلي.

279
00:20:49,306 --> 00:20:53,310
بطل، هاه؟
هل سبق لك أن رأيت البطل؟

280
00:20:53,310 --> 00:20:55,687
أجاممنون، أياكس، يوليسيس.

281
00:20:55,687 --> 00:20:57,314
لقد كان هؤلاء رجالًا حقيقيين.

282
00:20:57,314 --> 00:20:59,649
كانت أيدي يوليسيس
كبيرة مثل البراميل.

283
00:20:59,649 --> 00:21:03,153
رأيته ينكسر
ظهر الثور بلكمة.

284
00:21:03,153 --> 00:21:05,280
هذا الرجل ليس سيئا.

285
00:21:05,280 --> 00:21:07,157
لكنه لا يمكن مقارنته بالأبطال.

286
00:21:07,157 --> 00:21:09,409
انه مثل طائر صغير
تحت جناح النسر.

287
00:21:10,744 --> 00:21:12,412
خذ الإسفنج.

288
00:21:18,710 --> 00:21:21,880
هذه هي الهدية
من الملك للنصر.

289
00:21:26,009 --> 00:21:27,469
أشكر ملكك بالنسبة لي.

290
00:21:31,139 --> 00:21:33,141
وهذه هي هديتي.

291
00:21:44,027 --> 00:21:45,529
إنه دهن نادر.

292
00:21:47,614 --> 00:21:49,783
رائحتها طيبة، أليس كذلك؟

293
00:21:49,783 --> 00:21:51,368
تماما مثل الربيع.

294
00:21:52,953 --> 00:21:56,289
انها مصنوعة من سر
جرعة سحرية.

295
00:21:56,289 --> 00:21:59,209
حصلت إذا من امرأة
الذي يعيش على التل.

296
00:21:59,209 --> 00:22:03,046
قالت أنه يمكن أن يشفى
أي جروح في ليلة واحدة فقط.

297
00:22:03,046 --> 00:22:04,840
ويعيد لك شبابك.

298
00:22:04,840 --> 00:22:06,508
الشباب؟

299
00:22:06,508 --> 00:22:09,302
أعطني القليل فأنا بحاجة إليه.

300
00:22:12,556 --> 00:22:13,682
الشباب.

301
00:22:18,145 --> 00:22:20,063
هذه ليست ذراع الصبي.

302
00:22:20,063 --> 00:22:23,608
أنت الأصغر
منهم جميعا هنا.

303
00:22:23,608 --> 00:22:27,863
بالنسبة لي، لقد ولدت للتو
قبل بضعة أيام، على الشاطئ.

304
00:22:27,863 --> 00:22:31,408
عندما فتحت الخاص بك
عيون ونظرت في وجهي.

305
00:22:31,450 --> 00:22:34,411
سأتصل بك ستينو،
الشخص القوي.

306
00:22:34,453 --> 00:22:36,121
وأنا أرحب بكم هنا.

307
00:22:44,546 --> 00:22:45,630
ما هو الخطأ؟

308
00:22:47,549 --> 00:22:48,592
ماذا حدث؟

309
00:22:50,093 --> 00:22:51,344
لا أعرف.

310
00:22:53,889 --> 00:22:54,931
كان مثل...

311
00:22:59,311 --> 00:23:00,896
صوت...

312
00:23:03,607 --> 00:23:07,444
هل كان اسمي، نوسيكا؟

313
00:23:11,031 --> 00:23:12,282
نوسيكا؟

314
00:23:14,743 --> 00:23:16,161
نعم، ربما كان كذلك.

315
00:23:23,584 --> 00:23:26,170
لوديس، 45 خطوة.

316
00:23:26,171 --> 00:23:28,173
يوريماخوس 48.

317
00:23:30,342 --> 00:23:31,676
برافو!

318
00:23:31,676 --> 00:23:35,180
هل هناك من يشكك
عن انتصاري؟

319
00:23:35,180 --> 00:23:37,974
سنرى مرة واحدة هناك
موعد لحفل الزفاف.

320
00:23:37,974 --> 00:23:40,477
آمل أن نعرف قريبا.

321
00:23:40,519 --> 00:23:42,896
خدعة الكفن
هو هناك الآن.

322
00:23:42,896 --> 00:23:45,232
سوف تتزوج ميلانثو
من باب الامتنان.

323
00:23:45,232 --> 00:23:47,192
وسأتزوج بينيلوب.

324
00:23:47,192 --> 00:23:48,235
يبتعد!

325
00:23:49,152 --> 00:23:50,654
ماذا تريد الرهان؟

326
00:23:50,654 --> 00:23:53,365
- مهر بينيلوب.
- مهر بينيلوب؟

327
00:23:53,365 --> 00:23:55,367
- إذا تزوجت أحدكم.
- بالطبع.

328
00:23:57,285 --> 00:23:58,912
حتى الرقم، لقد فزت.

329
00:23:58,912 --> 00:24:02,582
لا يزال لديك الأكشاك
ونصف القطيع.

330
00:24:02,582 --> 00:24:03,833
لا يزال بإمكاني التعويض عن ذلك.

331
00:24:03,833 --> 00:24:05,835
لقد فزت مرة أخرى!
آه!

332
00:24:05,835 --> 00:24:08,088
أوه، بينيلوب!

333
00:24:08,088 --> 00:24:10,715
لقد فقدت كل المهر الخاص بك.

334
00:24:10,715 --> 00:24:15,345
إذا اخترتني،
سيكون حبًا غير مهتم.

335
00:24:17,138 --> 00:24:19,391
جاسوس اللعنة!

336
00:24:19,391 --> 00:24:22,060
سوف تندم على الكشف
سر الكفن.

337
00:24:22,060 --> 00:24:25,480
- أيها الجاسوس الخسيس!
- توقف!

338
00:24:28,400 --> 00:24:29,568
غادر الآن!

339
00:24:30,902 --> 00:24:33,363
اترك هذا المنزل
إلى الأبد يا ميلانثو.

340
00:24:37,617 --> 00:24:40,370
- ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟
- لا شئ.

341
00:24:40,370 --> 00:24:42,872
تيليماكوس، والدتك
يجب أن يتزوج واحد منهم

342
00:24:42,872 --> 00:24:44,457
أو سنكون ميتا.

343
00:24:44,457 --> 00:24:47,794
- هل أنت خائف جدا من الموت؟
- أنا عجوز على أي حال.

344
00:24:47,794 --> 00:24:50,213
أنا قلقة بشأن سلامتك.

345
00:24:50,213 --> 00:24:52,799
- والذي...
- توقف أيها المعلم.

346
00:24:52,799 --> 00:24:55,677
غضبه معقول
ولكن عديمة الفائدة.

347
00:25:05,604 --> 00:25:07,480
هنا يأتي واحد آخر!

348
00:25:07,480 --> 00:25:09,899
كلهم هنا،
كالذباب على العسل.

349
00:25:09,899 --> 00:25:12,193
- هل تعرفه؟
- لا أستطيع رؤيته بشكل صحيح.

350
00:25:12,193 --> 00:25:14,863
يمكنه ركوب دراجته
الحيوانات بشكل جيد.

351
00:25:14,863 --> 00:25:16,865
أنتينوس من كيفالونيا.

352
00:25:16,865 --> 00:25:19,367
ابن ذلك الرجل الذي لا قيمة له.

353
00:25:19,367 --> 00:25:20,869
فلا مجال له،

354
00:25:20,869 --> 00:25:23,955
إنه عدد كبير جدًا منا
لسرير واحد فقط.

355
00:25:23,955 --> 00:25:26,291
أنت تعتني بالعربة.

356
00:25:26,291 --> 00:25:28,668
- ما الذي تفعله هنا؟
- أنا بحاجة للتحدث مع بينيلوب.

357
00:25:28,668 --> 00:25:31,421
لم يسبق لأحد منا أن فعل ذلك
عدم احترام بينيلوب

358
00:25:31,421 --> 00:25:33,506
إلى هذه النقطة
من الذهاب إلى غرفتها

359
00:25:34,507 --> 00:25:37,177
حقًا؟ سأكون الأول بعد ذلك.

360
00:25:44,851 --> 00:25:46,853
- إلى أين أنت ذاهب؟
- دعني أذهب.

361
00:25:55,153 --> 00:25:56,696
من أنت؟

362
00:25:56,696 --> 00:25:59,616
أجبني، أنا ابن يوليسيس!

363
00:25:59,616 --> 00:26:02,577
لا تخف يا تليماك،
سأكون صديقك.

364
00:26:06,164 --> 00:26:07,499
مرحبًا بينيلوب.

365
00:26:08,875 --> 00:26:11,753
جمالك هو أبعد من ذلك
خيال أي شاعر

366
00:26:15,006 --> 00:26:16,466
من أنت؟

367
00:26:16,466 --> 00:26:19,260
أنا أنتينوس، من كيفالونيا.

368
00:26:20,845 --> 00:26:23,473
أعرف أن الحيلة
تم الكشف عن الكفن.

369
00:26:24,641 --> 00:26:26,685
ما الذي تبحث عنه
في منزلي؟

370
00:26:27,435 --> 00:26:28,645
أنت.

371
00:26:30,647 --> 00:26:34,734
ولكن على عكس الآخرين،
أنا لست هنا من أجل أموالك.

372
00:26:34,734 --> 00:26:37,112
أو النوم تحت
سقف منزلك لعدة أشهر.

373
00:26:38,988 --> 00:26:42,367
أنا لم أعبر البحر
فقط لأنظر إليك في العيون.

374
00:26:43,952 --> 00:26:46,079
أنا هنا للوفاء
مصيرك.

375
00:26:47,205 --> 00:26:48,832
كيف تجرؤ على التحدث معي
مثل هذا؟

376
00:26:48,832 --> 00:26:52,585
لأنني الوحيد
من يعرف عن وحدتك.

377
00:26:52,585 --> 00:26:55,630
أعلم أنك كنت أرملة
حتى قبل أن تصبح زوجة.

378
00:26:57,507 --> 00:27:01,219
لقد كان شبح يوليسيس
حول هذا المنزل لفترة طويلة جدا.

379
00:27:01,219 --> 00:27:02,929
الآن يحتاج الرجل إلى أن يحكمها.

380
00:27:02,929 --> 00:27:05,348
الرجل الذي ركل
بعيدا الخاطبين.

381
00:27:07,600 --> 00:27:09,978
هذا يجلب لك
العودة إلى الحياة، بينيلوب.

382
00:27:09,978 --> 00:27:11,896
يكفي بالفعل.

383
00:27:11,896 --> 00:27:14,274
يمكنك البقاء كضيف
إذا كان هذا هو ما تريد.

384
00:27:14,274 --> 00:27:18,361
وهذا ليس سبب وجودي هنا،
لا أحتاج إلى غرفة.

385
00:27:18,361 --> 00:27:22,407
عليك أن تقرر
يوم تنتهي فيه وحدتك،

386
00:27:22,407 --> 00:27:26,244
ألمك، الصمت الطويل.

387
00:27:27,245 --> 00:27:30,498
أحتاج إلى يوم آخر للتفكير.

388
00:27:30,498 --> 00:27:34,043
ما الفرق الذي يحدثه اليوم؟

389
00:27:34,043 --> 00:27:37,088
يجب أن تقرري الآن يا بينيلوب.

390
00:27:40,884 --> 00:27:44,471
مع القمر الجديد،
لألعاب أبولو.

391
00:27:47,056 --> 00:27:49,809
تيليماكوس!
تيليماكوس!

392
00:27:51,644 --> 00:27:53,980
اذهب واعثر عليه، يوركليا!

393
00:27:57,066 --> 00:27:58,401
ويجب أن تذهب.

394
00:27:59,527 --> 00:28:00,570
يبتعد!

395
00:28:08,369 --> 00:28:10,789
لقد انتهى الانتظار الطويل يا بينيلوب.

396
00:28:12,624 --> 00:28:14,834
اذهب بعيدا، اذهب!

397
00:28:17,962 --> 00:28:20,256
- تيليماكوس.
- ماذا تريد؟

398
00:28:20,256 --> 00:28:22,634
هل سمعت ما قاله؟

399
00:28:22,634 --> 00:28:25,929
هل سمعت أن أمي
اخترت موعدا لحفل الزفاف؟

400
00:28:25,929 --> 00:28:29,265
حتى والدتي خانت يوليسيس.

401
00:28:29,265 --> 00:28:31,434
لا يمكننا أن نستسلم.

402
00:28:31,434 --> 00:28:34,270
- نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما.
- ماذا؟

403
00:28:34,270 --> 00:28:36,564
نحن فقط سيدة عجوز
وشاب.

404
00:28:36,564 --> 00:28:38,942
سوف نجد من يتابعنا

405
00:28:38,942 --> 00:28:40,693
شخص لا يزال
يثق في يوليسيس.

406
00:28:40,693 --> 00:28:44,029
من؟ نساء أخريات
والصبيان مثلنا؟

407
00:28:50,286 --> 00:28:51,871
قوس يوليسيس.

408
00:28:54,165 --> 00:28:56,376
لقد كان الوحيد
من يستطيع أن سلسلة ذلك.

409
00:28:57,836 --> 00:29:01,256
كم كان عمر والدي
متى استخدم هذا القوس؟

410
00:29:01,256 --> 00:29:03,925
أنت خبير
بهذه الوظائف.

411
00:29:03,925 --> 00:29:06,678
ومن المضحك كيف يد الرجل
يمكن أن نتذكر

412
00:29:06,678 --> 00:29:08,680
شيء نسيه عقله.

413
00:29:11,766 --> 00:29:13,768
هل تستخدمه
لمباريات اليوم ؟

414
00:29:14,727 --> 00:29:16,396
لست متأكدا.

415
00:29:16,396 --> 00:29:19,482
وسيكون هناك انتصار آخر
هدية لطيفة لعروسك.

416
00:29:19,482 --> 00:29:22,235
عندما كان عمر نوسيكا 4 سنوات
قالت لوالدها

417
00:29:22,235 --> 00:29:24,404
أنها سوف تفعل ذلك
الزواج من محارب فقط.

418
00:29:30,535 --> 00:29:33,454
- محارب.
- ربما أنت واحد.

419
00:29:33,454 --> 00:29:37,166
سيكون هدية لطيفة لها
إذا كنت تذكرت اسمك

420
00:29:37,166 --> 00:29:38,376
ومغامراتك.

421
00:29:41,004 --> 00:29:42,463
اسمي...

422
00:29:44,757 --> 00:29:46,759
مغامراتي!

423
00:29:49,137 --> 00:29:52,056
ليلا ونهارا سأفعل
مطاردة الظلام.

424
00:29:52,056 --> 00:29:55,226
في هذه الحالات الانتعاش
بطيء والعلاج..

425
00:29:55,226 --> 00:29:57,478
- اذهب بعيدا، ديوميديس!
- كما يحلو لك.

426
00:29:58,271 --> 00:29:59,814
كما تريد.

427
00:29:59,814 --> 00:30:03,735
أن تكون وحيدا يمكن أن يكون
علاج لطيف.

428
00:30:05,361 --> 00:30:06,779
علاج عظيم.

429
00:30:23,046 --> 00:30:25,423
هل تعتقد
وقال انه سوف الحب اللباس؟

430
00:30:25,423 --> 00:30:28,593
- أليس الأمر بسيطا جدا؟
- لا تقلق.

431
00:30:28,593 --> 00:30:32,764
يحب شبابك ،
وليس فقط ما نضيفه إليه.

432
00:30:33,932 --> 00:30:36,726
يا له من يوم جميل لحضور حفل زفاف.

433
00:30:36,726 --> 00:30:39,479
أتمنى أن تكون كذلك
سعيدة كما كنا.

434
00:30:39,479 --> 00:30:41,314
لماذا لا أكون؟

435
00:30:42,899 --> 00:30:47,570
الفتيات عادة لا يعرفون
الرجل الذي سوف يتزوجانه

436
00:30:47,570 --> 00:30:51,908
ومن النادر أن تتزوج فتاة
رجل لا يعرف نفسه .

437
00:30:51,908 --> 00:30:54,661
ماذا أحتاج أن أعرف؟

438
00:30:54,661 --> 00:30:56,871
إذا كانت الشجرة جميلة
وثمارها حلوة

439
00:30:56,871 --> 00:30:58,247
من يهتم بالجذور؟

440
00:31:01,209 --> 00:31:04,170
أوه، انها قبيحة جدا!

441
00:31:04,170 --> 00:31:06,047
ماذا لو لم يعجبه؟

442
00:31:06,047 --> 00:31:09,842
ماذا لو رأيت شكا في
عينيه مرة واحدة في المعبد؟

443
00:31:09,842 --> 00:31:12,220
لم أستطع تحمل ذلك.
أريده أن يراني.

444
00:31:13,262 --> 00:31:15,848
ناوسيكا، إلى أين أنت ذاهبة؟

445
00:31:15,848 --> 00:31:17,892
أنت تعلم أنك لا تستطيع ذلك.

446
00:31:17,892 --> 00:31:20,645
الأب، هذا هو الحال
عادة غبية قديمة

447
00:31:20,645 --> 00:31:23,523
أن يبقى العشاق منفصلين
يوم الزفاف.

448
00:31:23,523 --> 00:31:27,860
لماذا لا يتغير الملك
القاعدة لمرة واحدة فقط؟

449
00:31:27,860 --> 00:31:31,405
على الأقل هذه المرة،
لابنتك.

450
00:31:31,406 --> 00:31:32,907
وأنا لن أذهب بنفسي.

451
00:31:32,907 --> 00:31:34,951
كليزيا، أرتيد!
تعال معي!

452
00:31:34,993 --> 00:31:36,995
حسنًا، اذهب معها.

453
00:31:44,502 --> 00:31:45,920
تعال!

454
00:31:51,426 --> 00:31:52,552
ستينوس!

455
00:31:58,516 --> 00:32:00,810
- ستينوس!
- إنه ليس هنا.

456
00:32:27,712 --> 00:32:33,009
<i>ألعنكم أيها المخالفون اليونانيون</i>

457
00:32:33,009 --> 00:32:37,764
<i>وأنا ألعنك
ثلاث مرات، يوليسيس.</i>

458
00:32:37,764 --> 00:32:42,769
<i>غضب ماي نبتون
ينزل عليك.</i>

459
00:32:52,695 --> 00:32:54,697
الشراع الثالث!

460
00:32:55,531 --> 00:32:57,742
الشراع الثالث!

461
00:33:01,037 --> 00:33:02,705
هنا، هنا!

462
00:33:05,166 --> 00:33:07,585
ماذا تفعل
بتلك النار؟

463
00:33:07,585 --> 00:33:10,004
سيتعين علينا ذلك
التضحية لنبتون!

464
00:33:10,004 --> 00:33:13,633
لقد ساعد أحصنة طروادة
لبناء مدينتهم.

465
00:33:13,633 --> 00:33:15,676
أين كان متى
لقد دمرناها؟

466
00:33:15,676 --> 00:33:17,887
لقد تجرأت على التحدي
الله يا يوليسيس...

467
00:33:17,887 --> 00:33:20,348
هل أنت كاهن أم بحار؟

468
00:33:20,348 --> 00:33:22,183
العودة إلى البقع الخاصة بك.

469
00:33:22,183 --> 00:33:23,643
هيا، أنت!

470
00:33:23,643 --> 00:33:25,603
استمر بهذا الحبل!

471
00:33:36,114 --> 00:33:38,950
دعونا نأخذ المجاديف بعيدا.

472
00:33:43,121 --> 00:33:45,164
نحن لن البقاء على قيد الحياة!

473
00:33:45,164 --> 00:33:46,666
انكسرت الدفة!

474
00:33:47,917 --> 00:33:49,710
والشراع كذلك.

475
00:33:49,710 --> 00:33:52,004
دعونا رمي
البضائع في البحر!

476
00:33:52,004 --> 00:33:54,841
- الذهب؟ هل أنت مجنون؟
- نحن ثقيلون جدا.

477
00:33:54,841 --> 00:33:57,009
الذهب والفضة والتمثال
وكل شيء.

478
00:33:57,009 --> 00:33:59,178
لقد ناضلنا بقوة للفوز
كنز طروادة.

479
00:33:59,178 --> 00:34:02,056
سوف كنز طروادة
تجعلنا نغرق في دقيقة واحدة

480
00:34:02,056 --> 00:34:04,600
يطيع!
البضائع في الماء!

481
00:34:06,352 --> 00:34:09,437
لو أنك ضحيت لنبتون!

482
00:34:09,438 --> 00:34:14,402
لا يوجد نبتون هنا،
فقط الرياح والماء والموت.

483
00:34:14,402 --> 00:34:16,737
رمي البضائع في البحر!

484
00:34:19,240 --> 00:34:20,366
نبتون!

485
00:34:36,883 --> 00:34:39,302
ساعدني!
الشراع!

486
00:34:40,094 --> 00:34:41,804
حذرا، حذرا!

487
00:34:43,890 --> 00:34:46,350
كل شيء في الماء!

488
00:34:46,350 --> 00:34:49,437
يذهب!
كل شيء في البحر!

489
00:35:39,445 --> 00:35:41,656
أتمنى لك مطاردة رائعة يا يوليسيس!

490
00:35:41,656 --> 00:35:44,200
سنعود بالكثير
من الماء والغذاء.

491
00:35:44,242 --> 00:35:47,286
جهزوا النار،
للتضحية لأثينا.

492
00:36:11,936 --> 00:36:13,396
صه!
الصمت من فضلك.

493
00:36:24,156 --> 00:36:28,202
- اذهب، اركض.
- هل الجوع يجعلك أعمى؟

494
00:36:28,202 --> 00:36:30,329
ولا جدوى من مطاردته

495
00:36:30,329 --> 00:36:31,789
سوف تعبث مرة أخرى.

496
00:36:33,374 --> 00:36:34,959
مهلا، انظر!

497
00:36:39,422 --> 00:36:41,757
يا لها من بصمة غريبة!

498
00:36:43,843 --> 00:36:46,095
- ينظر.
- أين؟

499
00:36:46,095 --> 00:36:47,513
واحد آخر!

500
00:36:51,517 --> 00:36:54,979
- آثار أقدام الله.
- الله أكيد.

501
00:36:54,979 --> 00:36:56,897
أو رجل ذو أقدام كبيرة.

502
00:36:58,190 --> 00:37:02,361
دعونا لا نبقى هنا،
دعونا نعود.

503
00:37:02,361 --> 00:37:05,031
أرى الخوف يجعلك
ننسى جوعك.

504
00:37:06,657 --> 00:37:10,536
سوف نغادر بمجرد أن يكون لدينا
طعام لنا ولأصحابنا.

505
00:37:23,424 --> 00:37:26,010
العنب، يوليسيس، حصلنا على العنب!

506
00:37:27,345 --> 00:37:28,888
هناك الكثير!

507
00:37:38,314 --> 00:37:40,566
- هناك الأغنام!
- الغنم!

508
00:37:40,566 --> 00:37:42,360
هيا، دعنا نذهب!

509
00:37:51,452 --> 00:37:54,830
- أين نحن؟
- إنها ضخمة.

510
00:37:57,041 --> 00:37:59,043
- هذا الحليب.
- لبن؟

511
00:38:01,420 --> 00:38:03,004
ها هم!

512
00:38:03,880 --> 00:38:05,256
هيا، دعنا نذهب!

513
00:38:10,012 --> 00:38:11,680
هذا هو الطفل، خذه!

514
00:38:16,894 --> 00:38:18,145
جيد جدًا!

515
00:38:20,314 --> 00:38:22,441
هذا الكهف لعملاق.

516
00:38:23,150 --> 00:38:25,152
يوليسيس، انظر!

517
00:38:27,530 --> 00:38:28,572
جيد جدًا!

518
00:38:32,410 --> 00:38:33,786
تعال معي.

519
00:38:43,838 --> 00:38:45,840
أين نحن يا يوليسيس؟

520
00:38:48,134 --> 00:38:49,635
هذا واحد جاهز!

521
00:38:51,720 --> 00:38:52,972
الجلد عليه.

522
00:38:55,057 --> 00:38:57,101
أنا لا أحب هذا المكان،
يوليسيس.

523
00:38:57,101 --> 00:38:59,270
- تذكر البصمة.
- لا تقلق.

524
00:39:01,939 --> 00:39:03,441
انظر إلى هذا الجبن.

525
00:39:06,694 --> 00:39:08,028
يبقيه لا يزال.

526
00:39:11,699 --> 00:39:16,203
دعونا نصنع النبيذ،
إنه أفضل من الحليب!

527
00:39:16,203 --> 00:39:19,498
عظيم، لا يمكن أن يكون هناك
حفلة بدون نبيذ.

528
00:39:21,167 --> 00:39:23,085
دعونا نأخذ قدر ما نستطيع

529
00:39:23,085 --> 00:39:24,962
واترك في أقرب وقت ممكن.

530
00:39:24,962 --> 00:39:28,090
- اعتني بمعدتك.
- لكن فكر في الأمر.

531
00:39:30,634 --> 00:39:31,969
سأحضر لك بعض الخشب

532
00:39:31,969 --> 00:39:33,012
اقلبها.

533
00:39:35,306 --> 00:39:37,308
لطيفة ومشوية.

534
00:39:41,729 --> 00:39:43,355
هيا بسرعة!

535
00:39:46,192 --> 00:39:49,528
حذرا مع الجبن
هناك أناس جائعون ينتظرون.

536
00:39:50,196 --> 00:39:51,739
هيا بسرعة!

537
00:39:53,032 --> 00:39:56,367
أنا لا أفهم
لماذا أنت في عجلة من امرنا.

538
00:39:56,368 --> 00:39:59,455
لا يجب أن تخسر
شيء ثمين مثل النبيذ.

539
00:39:59,455 --> 00:40:01,457
هيا، دعونا نكون سريعين!

540
00:40:05,503 --> 00:40:06,587
ينظر!

541
00:40:09,965 --> 00:40:11,884
يساعد!

542
00:40:11,884 --> 00:40:13,260
لا تتحرك!

543
00:40:14,345 --> 00:40:15,638
من أنت؟

544
00:40:30,069 --> 00:40:31,278
هل تستطيع أن تجيبني؟

545
00:40:32,363 --> 00:40:34,114
أنتم لصوص!

546
00:40:34,114 --> 00:40:36,116
نحن لسنا لصوص.

547
00:40:36,116 --> 00:40:39,036
نحن اليونانيون قادمون
العودة إلى المنزل من طروادة.

548
00:40:39,036 --> 00:40:41,372
أوه، أرى.

549
00:40:45,417 --> 00:40:47,419
مرحباً.

550
00:40:48,879 --> 00:40:51,799
من فضلك تذكر
قواعد الضيافة.

551
00:40:53,509 --> 00:40:55,719
قوانين كوكب المشتري.

552
00:40:55,719 --> 00:40:58,472
ماذا يهمني
حول قواعد كوكب المشتري؟

553
00:41:00,182 --> 00:41:02,935
أنا بوليفيموس، ابن نبتون.

554
00:41:02,935 --> 00:41:05,145
يا ابن نبتون، لقد ضاعنا!

555
00:41:17,241 --> 00:41:20,536
لا، لا. ارحم!

556
00:41:20,578 --> 00:41:21,996
لا، لا!

557
00:41:23,080 --> 00:41:26,542
هؤلاء اليونانيون صعبون جدًا!

558
00:41:26,584 --> 00:41:30,212
مثل هذا اللحم السيئ!

559
00:41:32,047 --> 00:41:34,717
لا يا يوليسيس
إلى أين أنت ذاهب؟

560
00:41:39,847 --> 00:41:43,391
لقد حصلت على شيء
من شأنها أن تجعل اليونانيين لذيذ.

561
00:41:44,518 --> 00:41:46,520
- ما هذا؟
- خمر.

562
00:41:47,896 --> 00:41:50,816
خمر؟
يبدو مثل الدم.

563
00:41:53,569 --> 00:41:55,487
في الحقيقة هو كذلك.

564
00:41:55,487 --> 00:41:57,072
إنه دماء الأرض.

565
00:41:58,198 --> 00:42:00,075
لماذا تعطيني إياه؟

566
00:42:00,075 --> 00:42:01,410
لأنه جيد.

567
00:42:03,120 --> 00:42:06,498
وإذا كنت ترغب في ذلك، عليك
دعونا نخرج من الامتنان.

568
00:42:06,498 --> 00:42:08,876
سنرى.
اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

569
00:42:22,264 --> 00:42:24,808
اهه، هذا جيد جدا!

570
00:42:26,185 --> 00:42:28,228
جيد، مما هو مصنوع؟

571
00:42:36,570 --> 00:42:38,697
العنب.

572
00:42:38,697 --> 00:42:42,618
العنب؟ تلك الأشياء الحمراء
التي تنمو في الشمس؟

573
00:42:42,660 --> 00:42:45,162
أنا أحب ذلك، أعطني المزيد.

574
00:42:45,162 --> 00:42:47,373
- لم يبق شيء.
- كيف ذلك؟

575
00:42:47,373 --> 00:42:49,333
أريد المزيد.

576
00:42:49,333 --> 00:42:52,419
سوف نخرج
والحصول على المزيد من العنب.

577
00:42:52,419 --> 00:42:55,422
تعالوا هنا جميعا!

578
00:42:57,049 --> 00:43:00,886
سنقوم بملء جميع الدلاء
وزقاق مع خمر.

579
00:43:01,887 --> 00:43:03,889
ذكي جدًا، تريد الخروج.

580
00:43:05,391 --> 00:43:07,393
أنتم ضيوفي
وأنت تبقى هنا.

581
00:43:09,269 --> 00:43:11,689
سأذهب للحصول على العنب.

582
00:43:26,703 --> 00:43:29,789
ابق هنا، لا تقلق.

583
00:43:31,333 --> 00:43:32,626
سأعود قريبا.

584
00:43:40,384 --> 00:43:42,553
ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟

585
00:43:42,553 --> 00:43:46,598
لن نكون قادرين أبدا
لتحريك هذا الحجر، تعال هنا!

586
00:43:46,598 --> 00:43:48,767
نحن محاصرون،
سوف نموت.

587
00:43:48,767 --> 00:43:52,312
قلت لك، أننا لن نفعل ذلك أبداً
اخرج من هنا.

588
00:43:58,819 --> 00:44:00,862
- ماذا تريد أن تفعل؟
- دعني أفعل ذلك.

589
00:44:00,863 --> 00:44:03,782
دعونا الحصول على هذا الهراء إلى أسفل.
ساعدوني قبل أن يعود.

590
00:44:04,575 --> 00:44:06,492
حذرا، حذرا.

591
00:44:07,286 --> 00:44:09,413
تعال!
تعال!

592
00:44:10,247 --> 00:44:11,999
اذهب، هذا كل شيء!

593
00:44:13,041 --> 00:44:15,502
هنا، ضعه هنا.

594
00:44:18,088 --> 00:44:19,923
الآن ضعه على الحائط.

595
00:44:24,511 --> 00:44:26,513
دعونا شحذ الحافة.

596
00:44:28,557 --> 00:44:29,683
أعطني الفأس.

597
00:44:31,935 --> 00:44:33,395
ماذا تريد أن تفعل؟

598
00:44:34,980 --> 00:44:36,940
أريد الخروج من هنا.

599
00:44:36,940 --> 00:44:39,735
- هل نقتله؟
- لا.

600
00:44:39,777 --> 00:44:42,654
إذا قتلناه فلا أحد
سوف تتحرك هذا الحجر.

601
00:44:42,654 --> 00:44:44,531
لدي فكرة أفضل.

602
00:44:44,531 --> 00:44:46,492
قم بإعداد النار هناك.

603
00:44:46,492 --> 00:44:48,368
هيا، اذهب لمساعدته.

604
00:44:54,291 --> 00:44:55,417
هيا أيها المهذبون!

605
00:44:59,880 --> 00:45:02,132
لقد عاد.
ضعه جانبا.

606
00:45:03,383 --> 00:45:04,426
إخفاء ذلك!

607
00:45:05,677 --> 00:45:06,970
اترك الطرف على النار.

608
00:45:18,857 --> 00:45:20,108
هنا العنب!

609
00:45:38,544 --> 00:45:39,962
أحضر لي النبيذ.

610
00:45:40,838 --> 00:45:42,422
هل أنت خائف؟

611
00:45:42,422 --> 00:45:46,552
حسنًا، سأذهب بعيدًا.

612
00:45:47,344 --> 00:45:49,638
تعال الى هنا!

613
00:45:50,722 --> 00:45:52,224
قلت تعال هنا!

614
00:46:09,658 --> 00:46:11,243
لا تخف.

615
00:46:11,243 --> 00:46:13,620
سريعة، تكون سريعة.

616
00:46:15,747 --> 00:46:17,749
احصل على المزيد.

617
00:46:24,631 --> 00:46:26,341
النبيذ لبوليفيموس...

618
00:46:27,217 --> 00:46:28,635
ابن نبتون.

619
00:46:34,850 --> 00:46:37,102
احصل على واحدة أخرى جاهزة.

620
00:46:37,102 --> 00:46:39,313
انها جيدة جدا،
أعطني المزيد.

621
00:46:39,313 --> 00:46:40,814
النبيذ لبوليفيموس.

622
00:46:45,277 --> 00:46:48,155
المزيد من النبيذ لضيفنا!

623
00:46:49,114 --> 00:46:52,284
هيا، لا تخافوا.

624
00:46:55,203 --> 00:46:56,580
أعطها لي، أعطها.

625
00:46:59,249 --> 00:47:00,751
وهنا النبيذ.

626
00:47:03,586 --> 00:47:05,630
المزيد، المزيد، المزيد!

627
00:47:07,215 --> 00:47:10,177
- أكثر.
- بعض المزيد من النبيذ!

628
00:47:12,763 --> 00:47:15,557
النبيذ لبوليفيموس,

629
00:47:15,557 --> 00:47:18,018
ابن نبتون.

630
00:47:18,018 --> 00:47:22,981
هيا، اذهب!
هيا، اذهب! هيا، اذهب!

631
00:47:27,235 --> 00:47:30,572
النبيذ، النبيذ، النبيذ، النبيذ!

632
00:47:34,993 --> 00:47:37,746
النبيذ، النبيذ، النبيذ، النبيذ!

633
00:48:30,298 --> 00:48:32,426
أحسنت أيها الرجل اليوناني!

634
00:48:32,426 --> 00:48:36,555
شكرا لك وأنا أعلم
ما هو في العنب.

635
00:48:38,932 --> 00:48:42,435
ستكون آخر من سأكله
من باب الامتنان.

636
00:48:42,435 --> 00:48:44,979
كيف حالك
لتأكلني نيئاً؟

637
00:48:45,022 --> 00:48:48,608
مسلوق أم مفلفل أم مشوي؟

638
00:48:53,238 --> 00:48:54,990
غرق...

639
00:48:57,200 --> 00:48:59,911
في هذا التيار من النار

640
00:48:59,911 --> 00:49:02,831
التي خلقتها بداخلي.

641
00:49:22,350 --> 00:49:23,935
دعونا نكون هادئين.

642
00:49:59,096 --> 00:50:02,974
أنا أعمى!
أنا أعمى!

643
00:50:08,105 --> 00:50:11,983
اللعنة عليكم أيها الخونة!

644
00:50:12,943 --> 00:50:14,361
جبناء!

645
00:50:16,613 --> 00:50:20,325
سأقتلكم جميعا!

646
00:50:27,706 --> 00:50:29,708
أنت لا قيمة لها!

647
00:50:34,965 --> 00:50:37,050
أنا هنا، أنا هنا!

648
00:50:37,050 --> 00:50:38,885
اللعنة عليك!

649
00:50:40,053 --> 00:50:41,721
مهلا، أنا هنا!

650
00:50:43,097 --> 00:50:45,224
أين أنت؟

651
00:51:06,162 --> 00:51:07,830
دعنا نذهب، يوليسيس!

652
00:51:11,001 --> 00:51:14,004
سوف تلعنك الآلهة!

653
00:51:25,974 --> 00:51:29,102
وداعا، بوليفيموس!

654
00:51:29,102 --> 00:51:30,937
آمل أن تتذكرنا

655
00:51:30,937 --> 00:51:33,565
والنبيذ الذي صنعناه
في كهفك.

656
00:51:33,565 --> 00:51:35,066
حذرا، يوليسيس،
يمكنه معرفة أين نحن.

657
00:51:35,066 --> 00:51:36,902
توقف عن كونك خائفًا جدًا.

658
00:51:36,902 --> 00:51:39,487
ومن هو الحاكم الآن؟
نبتون أم يوليسيس؟

659
00:51:39,487 --> 00:51:41,281
الله القوي

660
00:51:41,281 --> 00:51:43,116
أو الرجل الذكي؟

661
00:51:43,116 --> 00:51:46,703
هيا أيها الأعمى
رجل مخمور! الصراخ!

662
00:51:59,174 --> 00:52:02,761
بالتأكيد، املأ الماء
بصخورك العمياء!

663
00:52:02,761 --> 00:52:05,513
رمي واحدة أخرى، مرة أخرى!

664
00:52:05,513 --> 00:52:07,849
إذا سألك والدك
من جعلك أعمى

665
00:52:07,849 --> 00:52:11,394
أخبره أنه كان
يوليسيس، يوليسيس!

666
00:52:11,394 --> 00:52:14,189
الشخص الذي دمر طروادة!

667
00:52:14,189 --> 00:52:17,817
ابن لارتيس
وملك إيثاكا!

668
00:52:19,069 --> 00:52:21,738
استمر في التجديف، ارفع الشراع!

669
00:52:22,656 --> 00:52:24,658
هيا، اسرع!

670
00:52:30,497 --> 00:52:33,333
هيا، ارفع الشراع!

671
00:52:53,478 --> 00:52:54,813
ارفعه.

672
00:52:55,605 --> 00:52:56,690
خذها.

673
00:52:57,524 --> 00:53:00,193
لحم الضأن مطهو أكثر من اللازم.

674
00:53:00,193 --> 00:53:01,403
بعض الماء من فضلك.

675
00:53:09,703 --> 00:53:10,745
ها أنت ذا.

676
00:53:16,626 --> 00:53:17,711
أعطها لي.

677
00:53:35,770 --> 00:53:38,732
ليس هناك الرياح
لكن التيار جيد.

678
00:53:38,732 --> 00:53:40,734
- هل أنت سعيد؟
- حسنا، نعم.

679
00:53:41,443 --> 00:53:44,154
ماذا عنك؟

680
00:53:44,154 --> 00:53:47,699
لا أعرف، لقد حصلت
طبيعتين مختلفتين.

681
00:53:47,699 --> 00:53:51,161
من يحب البيت ,
الأسرة، المنزل.

682
00:53:52,537 --> 00:53:56,624
والآخر يحب السفر

683
00:53:56,624 --> 00:54:02,672
البحر المفتوح، الجزر الغامضة،
الشياطين والعمالقة.

684
00:54:04,632 --> 00:54:09,929
كثيرا ما أشعر بالحنين
لأشياء لم أرها من قبل.

685
00:54:09,929 --> 00:54:11,848
نعم، أنا أفهم.

686
00:54:11,848 --> 00:54:15,435
ولهذا السبب أتبعك، حتى لو
أحيانًا أرتجف من الخوف.

687
00:54:18,271 --> 00:54:19,814
كثيرا ما أفعل ذلك أيضا.

688
00:54:23,610 --> 00:54:25,445
هناك رائحة غريبة.

689
00:54:26,780 --> 00:54:29,991
- أستطيع أن أشمها.
- إنه جاف تمامًا.

690
00:54:29,991 --> 00:54:31,993
مغبرة، مثل الزهور الميتة.

691
00:54:32,869 --> 00:54:34,329
انها هادئة جدا.

692
00:54:38,124 --> 00:54:40,126
لا أستطيع حتى سماع التجديف.

693
00:54:43,213 --> 00:54:45,048
ينظر!

694
00:54:54,432 --> 00:54:57,810
- صخور حوريات البحر!
- حوريات البحر؟

695
00:54:57,810 --> 00:55:00,145
اذا سمعنا اغانيهم
سوف نضيع.

696
00:55:00,146 --> 00:55:02,357
سوف يجذبوننا نحو
الصخور لتدميرنا.

697
00:55:02,357 --> 00:55:04,359
- دعنا نذهب، يوليسيس!
- دعونا نترك، يوليسيس!

698
00:55:04,359 --> 00:55:06,778
ربما فات الأوان.

699
00:55:06,778 --> 00:55:10,031
احصل على الشمع و
سد آذان الجميع.

700
00:55:10,031 --> 00:55:12,659
قل لهم أن ينظروا بعيدا
من الصخور واستمر في التجديف.

701
00:55:12,659 --> 00:55:14,202
دعونا نواصل التجديف!

702
00:55:14,202 --> 00:55:16,162
وهذا ما سينقذنا.

703
00:55:16,162 --> 00:55:17,539
أسرع!

704
00:55:20,291 --> 00:55:22,502
لا تخافوا،
لا تنظر إلى الصخور!

705
00:55:22,502 --> 00:55:25,255
استمر في التجديف!
ضع هذا في أذنيك!

706
00:55:25,255 --> 00:55:27,715
ماذا تفعل؟
استمر في التجديف!

707
00:55:29,467 --> 00:55:30,551
مهذبون!

708
00:55:32,178 --> 00:55:34,764
- ما أخبارك؟
- اربطوني بالسارية.

709
00:55:34,764 --> 00:55:37,809
بغض النظر عما أقول
أو أمر فلا تتبعه.

710
00:55:37,809 --> 00:55:39,227
ماذا تريد أن تفعل؟

711
00:55:39,227 --> 00:55:41,479
- أريد أن أسمع غنائهم.
- هل أنت مجنون؟

712
00:55:41,479 --> 00:55:44,566
- اربطوني بالسارية.
- حسنًا، إذا كان هذا ما تريد.

713
00:55:44,566 --> 00:55:45,900
ضيق قدر ما تستطيع.

714
00:55:47,152 --> 00:55:48,945
ضع الشمع في أذنيك!

715
00:55:48,945 --> 00:55:50,822
أنت أيضا، بسرعة!

716
00:55:50,822 --> 00:55:52,073
أكثر إحكاما!

717
00:55:56,244 --> 00:55:57,996
حتى أكثر إحكاما!

718
00:55:57,996 --> 00:55:59,622
لا تنظر للأعلى.

719
00:55:59,622 --> 00:56:02,292
لا تنظر للأعلى، فقط صف.

720
00:56:02,292 --> 00:56:04,544
- ماذا تفعل؟
- أمرني بذلك.

721
00:56:04,544 --> 00:56:07,046
- لماذا؟
- أريد أن أسمع غنائهم.

722
00:56:07,046 --> 00:56:10,008
هل أنت مجنون؟
ضع الشمع في أذنيك!

723
00:56:10,008 --> 00:56:14,429
- استمع لي، وضعه.
- افعل ذلك قبل فوات الأوان.

724
00:56:31,863 --> 00:56:33,573
<i>يوليسيس...</i>

725
00:56:35,074 --> 00:56:38,077
<i>يوليسيس، هذا أنا.</i>

726
00:56:38,077 --> 00:56:41,122
- بينيلوب!
<i>- نعم بينيلوب.</i>

727
00:56:42,123 --> 00:56:44,459
<i>بينيلوب المخلصة لك.</i>

728
00:56:44,501 --> 00:56:47,879
<i>أنت في إيثاكا،
لقد انتهت رحلتك.</i>

729
00:56:48,922 --> 00:56:50,965
<i>أنت في إيثاكا، يوليسيس.</i>

730
00:56:52,217 --> 00:56:54,302
- إيثاكا؟
<i>- نعم، في إيثاكا!</i>

731
00:56:54,302 --> 00:56:56,346
الجميع، توقفوا عن التجديف!

732
00:56:56,346 --> 00:56:59,224
<ط> لقد كنت في انتظاركم
لألف ليلة.</i>

733
00:56:59,224 --> 00:57:01,683
<i>ألم تتعب من البحر؟</i>

734
00:57:01,683 --> 00:57:04,311
<i>لا تفوت
تنام في سريرك؟</i>

735
00:57:04,312 --> 00:57:08,690
<i>أنت في المنزل، أنت في إيثاكا.</i>

736
00:57:08,691 --> 00:57:10,944
<i>- في إيثاكا!</i>
- توقف عن التجديف قلت!

737
00:57:10,944 --> 00:57:13,237
<i>- توقف يا يوليسيس.</i>
- نحن في إيثاكا!

738
00:57:14,113 --> 00:57:15,198
قف!

739
00:57:16,741 --> 00:57:20,995
<i>أبي، هذا أنا، تيليماكوس.</i>

740
00:57:20,995 --> 00:57:24,082
- تيليماكوس؟
<i>- أنا رجل الآن يا أبي.</i>

741
00:57:24,082 --> 00:57:27,168
<ط> وما زلت
لا أعرف وجهك.</i>

742
00:57:27,168 --> 00:57:31,673
<i>توقف هنا يا أبي،
هذا هو منزلك.</i>

743
00:57:32,340 --> 00:57:33,675
تيليماكوس!

744
00:57:33,675 --> 00:57:35,969
<i>ابق في مملكتك.</i>

745
00:57:35,969 --> 00:57:40,014
<i>إنه ابنك
Telemachus يدعوك.</i>

746
00:57:40,014 --> 00:57:44,227
- أطلق سراحي.
<i>- أبي لا تتركني.</i>

747
00:57:44,227 --> 00:57:47,105
- أطلق سراحي!
<i>- ابق هنا يا أبي.</i>

748
00:57:49,357 --> 00:57:54,112
أطلق سراحي! ألا تسمع
زوجتي وابني؟

749
00:57:55,488 --> 00:57:57,824
لا تتركنى!

750
00:57:59,576 --> 00:58:02,245
لا تتركنى!

751
00:58:45,580 --> 00:58:49,334
لقد انتهى الأمر، أزل الشمع!

752
00:58:49,334 --> 00:58:52,587
انتهى الأمر، أزل الشمع.

753
00:58:52,629 --> 00:58:54,964
على عجل، انتهى الأمر!

754
00:58:54,964 --> 00:58:57,925
- قومي بإزالة الشمع.
- ماذا سمعت؟

755
00:59:02,013 --> 00:59:05,808
الآلهة ساخرة
ولا رحمة.

756
00:59:06,809 --> 00:59:09,520
وحيلهم شرسة.

757
00:59:13,733 --> 00:59:16,611
تبدو إيثاكا بعيدة جدًا الآن.

758
00:59:27,955 --> 00:59:32,168
لا أفهم
ماذا يحدث، ابقِ يسارًا.

759
00:59:42,011 --> 00:59:43,596
شيء غريب جدا
يحدث.

760
00:59:43,596 --> 00:59:45,640
تهب الرياح
لكن الشراع لا يعمل.

761
00:59:45,640 --> 00:59:47,225
السفينة خارج نطاق السيطرة.

762
00:59:47,225 --> 00:59:49,519
- يجب أن يكون الحالي.
- لا يوجد تيار.

763
00:59:49,519 --> 00:59:51,145
وصلنا نحو البحر المفتوح

764
00:59:51,145 --> 00:59:53,731
ولكن قوة غير معروفة
يجذبنا إلى الشاطئ.

765
01:00:04,492 --> 01:00:08,079
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل هذا.
لا أستطيع السيطرة على السفينة.

766
01:00:11,999 --> 01:00:15,044
ارفع الشراع، سنذهب إلى الشاطئ.

767
01:00:15,044 --> 01:00:19,632
كيف ذلك؟ نحن لا نعرف
ماذا يوجد خلف تلك الصخور

768
01:00:19,632 --> 01:00:21,968
ولكن سيكون من المثير للاهتمام
لمعرفة ذلك.

769
01:00:23,844 --> 01:00:26,555
دعونا نلف الشراع!

770
01:01:17,148 --> 01:01:18,316
يوريلوتشوس!

771
01:01:21,360 --> 01:01:22,820
يوريلوتشوس!

772
01:01:25,823 --> 01:01:27,366
مهذبون!

773
01:01:27,366 --> 01:01:29,869
لقد غادروا، يوليسيس.

774
01:01:29,869 --> 01:01:31,871
إنهم ينتظرون
بالنسبة لك في منزلي.

775
01:01:37,919 --> 01:01:40,296
- من أنت؟
- سيرس.

776
01:01:42,423 --> 01:01:44,759
سيرس، الساحرة.

777
01:01:44,801 --> 01:01:48,638
مثل هذه الكلمة القبيحة
ماذا عن الالهة؟

778
01:01:52,558 --> 01:01:55,353
هل تغيرت
مسار السفينة ؟

779
01:01:56,395 --> 01:01:57,814
كنت وحدي.

780
01:02:01,609 --> 01:02:04,237
- ماذا تريد مني؟
- أريد أن أساعدك.

781
01:02:05,321 --> 01:02:07,990
قم بتخزين سفينتك.

782
01:02:07,990 --> 01:02:11,369
وأمدك بالرياح
للوصول إلى إيثاكا.

783
01:02:11,369 --> 01:02:13,329
لماذا ستساعدني؟

784
01:02:13,329 --> 01:02:16,415
لسنوات كان الرجال
هبطت على جزيرتي.

785
01:02:16,415 --> 01:02:21,712
الرجال معروفون بجمالهم
وعلى بطولتهم.

786
01:02:21,712 --> 01:02:24,382
وفي كل مرة كنت أشعر
أكثر وحيدا من ذي قبل.

787
01:02:26,008 --> 01:02:29,554
ولكن منذ الرياح
لقد جلبت اسمك لي

788
01:02:29,554 --> 01:02:32,640
وتكرر الصدى
نجاحاتك،

789
01:02:32,640 --> 01:02:35,101
لقد كنت أنتظر سفينتك.

790
01:02:35,101 --> 01:02:39,438
ولأول مرة، صدى
والريح لم تكذب علي.

791
01:03:01,710 --> 01:03:02,878
ما هو الخطأ؟

792
01:03:05,381 --> 01:03:06,465
هذا غريب.

793
01:03:08,301 --> 01:03:10,386
نفس الوجه الفخور.

794
01:03:11,345 --> 01:03:13,598
نفس نظرة بينيلوب.

795
01:03:15,808 --> 01:03:17,018
هذا غريب.

796
01:03:18,477 --> 01:03:20,688
لماذا هذا؟

797
01:03:20,688 --> 01:03:23,941
الفرق بين النساء
يكمن في عقل الرجل، أليس كذلك؟

798
01:03:26,861 --> 01:03:29,864
لا، الفرق
هل هذه بينيلوب؟

799
01:03:29,906 --> 01:03:32,366
لن تسمح لشخص غريب أن يعانقها.

800
01:03:33,868 --> 01:03:36,454
ولا حتى لو كان يوليسيس؟

801
01:04:00,311 --> 01:04:01,729
يا!

802
01:04:03,898 --> 01:04:04,941
يا!

803
01:04:16,452 --> 01:04:17,787
أين عشيقتك؟

804
01:04:21,248 --> 01:04:23,417
لماذا لا تجيب؟
أين هو سيرس؟

805
01:04:26,128 --> 01:04:28,089
الصم والبكم.

806
01:04:28,089 --> 01:04:31,300
صفات مثالية
للخدم هنا.

807
01:04:31,300 --> 01:04:33,260
هل اتصلت بي يا يوليسيس؟

808
01:04:37,306 --> 01:04:38,766
لا أستطيع رؤيتك بشكل صحيح.

809
01:04:40,017 --> 01:04:41,560
لماذا هو مظلم جدا؟

810
01:04:42,436 --> 01:04:43,938
لحماية نومك.

811
01:04:45,314 --> 01:04:46,732
أنا لا أحب الظلام.

812
01:04:49,860 --> 01:04:52,113
أنا دائما أنام
على سطح السفينة.

813
01:04:55,449 --> 01:04:58,119
لذلك أستيقظ مع
الشمس كل صباح.

814
01:04:58,119 --> 01:04:59,829
يمكنك الذهاب.

815
01:05:07,169 --> 01:05:11,173
لقد أشرقت الشمس،
لقد نمت لفترة طويلة.

816
01:05:14,093 --> 01:05:17,680
أنا لم أنم على مثل هذا
سرير ناعم منذ سنوات.

817
01:05:22,685 --> 01:05:26,480
- أين رفاقي؟
- إنهم هنا، لا تقلق.

818
01:05:26,480 --> 01:05:29,775
- أود أن أراهم.
- ربما في وقت لاحق.

819
01:05:29,775 --> 01:05:32,862
هناك أشياء كثيرة أن
عليك أن ترى في هذه الجزيرة.

820
01:05:32,862 --> 01:05:34,947
ليس لدي وقت، يجب أن أذهب.

821
01:05:35,781 --> 01:05:38,617
مهذبين؟
يوريلوتشوس؟

822
01:05:38,617 --> 01:05:41,078
ليوديس؟
كريتون؟

823
01:05:41,078 --> 01:05:44,248
يوريلوتشوس؟

824
01:05:44,248 --> 01:05:47,543
ما هذه الخنازير
تفعل هنا؟ يبتعد!

825
01:05:48,919 --> 01:05:50,212
يبتعد!

826
01:05:51,630 --> 01:05:53,007
لماذا لا تجيب؟

827
01:05:55,134 --> 01:05:58,554
- أين رجالي؟
- أنت الركل لهم.

828
01:06:03,559 --> 01:06:07,104
يا لها من ساحرة! أخذت
فائدة لي النوم

829
01:06:07,104 --> 01:06:08,981
لتحويل الأبطال إلى خنازير.

830
01:06:08,981 --> 01:06:11,609
لقد كان الأمر أسهل مما تعتقد.

831
01:06:11,609 --> 01:06:14,403
تريد أن تفعل
الشيء نفسه معي، أليس كذلك؟

832
01:06:14,403 --> 01:06:16,655
لن يكون الأمر سهلا.

833
01:06:16,655 --> 01:06:18,949
أعلم أنك تكرهين الرجال

834
01:06:18,949 --> 01:06:20,785
ربما أنت تكرهني أيضًا.

835
01:06:22,161 --> 01:06:24,872
أعيدوا لي رفاقي!

836
01:06:24,872 --> 01:06:28,793
أنت لا تفهم ذلك
لقد فعلت ذلك لفصل بينكما.

837
01:06:30,044 --> 01:06:31,462
لذلك يمكنك أن تكون وحيدا.

838
01:06:32,379 --> 01:06:34,048
مثلي تمامًا.

839
01:06:34,090 --> 01:06:37,718
ارجعي لهم يا آلهة
شيطان أو ساحرة أو أيا كان.

840
01:06:45,351 --> 01:06:48,771
ليس هناك نقطة
في وجودك كعدو.

841
01:06:52,233 --> 01:06:54,777
عد إلى شكلك البشري.

842
01:07:13,796 --> 01:07:16,924
- يوليسيس.
- يوليسيس؟

843
01:07:16,924 --> 01:07:20,427
- كنا نبحث عنك.
- أين كنت؟

844
01:07:21,595 --> 01:07:24,765
ما هو شعورك؟
هل أنت بخير؟

845
01:07:24,765 --> 01:07:28,769
- أكيد، لماذا؟
- أكلنا ونمنا.

846
01:07:28,769 --> 01:07:32,022
هناك شيء يؤلمني هنا،
كما لو أنني تعرضت للضرب.

847
01:07:32,022 --> 01:07:34,400
اصعد على متن الطائرة،
سنغادر خلال ساعة واحدة.

848
01:07:34,400 --> 01:07:38,237
يوليسيس لا يستطيع الانتظار للمغادرة.

849
01:07:38,237 --> 01:07:40,948
سأرسل إلى السفينة
اللوازم والهدايا بلدي.

850
01:07:40,948 --> 01:07:42,658
أوه، شكرا.

851
01:07:42,658 --> 01:07:45,494
احصل على استعداد للذهاب،
لا تضيعوا الوقت.

852
01:07:45,494 --> 01:07:47,079
كن سريعا.

853
01:07:47,079 --> 01:07:48,873
هذه امرأة جميلة.

854
01:07:52,877 --> 01:07:54,295
وداعا، سيرس.

855
01:07:56,005 --> 01:07:59,258
شكرا لجعل جزيرتي
أقل وحيدا لليلة واحدة.

856
01:08:01,260 --> 01:08:03,554
- انا بحاجه للذهاب.
- أنا أعرف.

857
01:08:04,346 --> 01:08:05,639
قلت وداعا.

858
01:08:07,433 --> 01:08:09,685
نحن بحاجة للذهاب قبل ذلك
تقل الريح.

859
01:08:11,562 --> 01:08:14,440
الرياح لم تهب بعد.

860
01:08:14,440 --> 01:08:17,234
لا يبدأ بالنفخ
قبل غروب الشمس.

861
01:08:18,986 --> 01:08:21,447
قبل غروب الشمس؟

862
01:08:21,447 --> 01:08:25,826
ليس هناك نقطة
في الرحيل قبل ذلك.

863
01:08:25,826 --> 01:08:28,287
لا أريد أن أقتلهم
مع الكثير من التجديف.

864
01:08:29,788 --> 01:08:34,043
إنهم رجال طيبون،
يجب أن أكون متفهمًا.

865
01:08:37,004 --> 01:08:38,672
سيكونون ممتنين لذلك.

866
01:09:20,422 --> 01:09:23,342
- يوليسيس؟
- مرحباً جميعاً.

867
01:09:24,343 --> 01:09:26,053
لقد مضى وقت طويل.

868
01:09:26,053 --> 01:09:28,138
هل تلقيت
الأمفورات مع الخمر؟

869
01:09:28,138 --> 01:09:31,808
لقد سئمنا من الأكل والشرب
والتواجد هنا بدون سبب.

870
01:09:33,519 --> 01:09:36,563
لدينا عائلة
ينتظرنا في إيثاكا.

871
01:09:36,563 --> 01:09:39,483
وأنا أيضًا يا يوريلوتشوس.
أنا أيضاً.

872
01:09:40,859 --> 01:09:44,488
بعد الرسم
السفينة سنذهب.

873
01:09:44,488 --> 01:09:47,700
- لا نريد أن ننتظر بعد الآن.
- لقد فقدنا الكثير من الوقت بالفعل.

874
01:09:47,700 --> 01:09:50,411
لقد حصلنا على صاري جديد، وأشرعة جديدة.

875
01:09:50,411 --> 01:09:54,123
السفينة مجهزة بالكامل،
دعونا نغادر الآن.

876
01:09:54,123 --> 01:09:58,127
هل نسيت
أنني الكابتن؟

877
01:09:58,127 --> 01:10:00,421
لا، ثم تأتي معنا.

878
01:10:01,255 --> 01:10:03,090
الآن؟

879
01:10:04,591 --> 01:10:07,344
ماذا تقصد؟
لقد مرت ستة أشهر.

880
01:10:08,637 --> 01:10:12,349
ستة أشهر؟
لقد مضى وقت طويل؟

881
01:10:14,893 --> 01:10:17,187
شعرت وكأنه يوم واحد.

882
01:10:20,691 --> 01:10:23,027
إذن، هل يمكنك التحرك؟

883
01:10:23,027 --> 01:10:24,403
نعم بالتأكيد.

884
01:10:28,032 --> 01:10:29,199
لطيف، هاه؟

885
01:10:31,160 --> 01:10:34,288
اخترت اللون.
يبدو لطيفا عليك.

886
01:10:36,540 --> 01:10:37,875
انها لطيفة جدا.

887
01:10:43,422 --> 01:10:45,382
انظر يا يوريلوتشوس.

888
01:10:45,382 --> 01:10:48,093
نحن بحاجة إلى استخدام هذا في إيثاكا.

889
01:10:49,178 --> 01:10:51,305
نحن نغادر.

890
01:10:51,305 --> 01:10:53,974
- بدونك.
- بالتأكيد، دعونا نذهب.

891
01:10:53,974 --> 01:10:57,561
لحظة واحدة، لا يمكنك ذلك.

892
01:10:57,561 --> 01:11:00,272
وعد نبتون
لإغراق سفينة يوليسيس.

893
01:11:00,272 --> 01:11:02,775
سيكون هناك
عاصفة رهيبة الليلة.

894
01:11:02,775 --> 01:11:05,986
ألا ترى أنها
لقد كان يكذب عليك؟

895
01:11:05,986 --> 01:11:08,781
اذا استمعت لها
لن نغادر أبدًا.

896
01:11:08,781 --> 01:11:12,451
يوريلوتشوس، توقف.
أخبرهم أن يرسموا السفينة.

897
01:11:12,451 --> 01:11:14,328
سنكون في طريقنا قريبا.

898
01:11:14,370 --> 01:11:16,663
عسى الله أن يعطيك
القوة التي تحتاجها

899
01:11:16,663 --> 01:11:18,665
لرفع التعويذة
الذي يحملك.

900
01:11:21,293 --> 01:11:22,378
مع السلامة.

901
01:11:31,845 --> 01:11:34,473
لن يذهبوا،
إنهم رجال طيبون

902
01:11:34,473 --> 01:11:36,600
لكنهم لا يستطيعون التعامل بدوني.

903
01:11:38,811 --> 01:11:40,062
لن يغادروا.

904
01:11:50,114 --> 01:11:51,240
سيرس!

905
01:11:54,660 --> 01:11:55,953
سيرس!

906
01:12:02,918 --> 01:12:05,129
أين رفاقي؟
السفينة ليست هناك.

907
01:12:08,006 --> 01:12:09,216
أين هم؟

908
01:12:10,926 --> 01:12:12,428
ينظر.

909
01:12:15,472 --> 01:12:17,433
- هل غرقوا؟
- نعم.

910
01:12:18,225 --> 01:12:19,351
لقد غرقوا.

911
01:12:22,396 --> 01:12:23,439
ميت.

912
01:12:34,575 --> 01:12:36,577
لم يستمعوا.

913
01:12:38,620 --> 01:12:40,330
لقد كانوا رفاقي.

914
01:12:41,874 --> 01:12:43,584
لقد تخليت عنهم.

915
01:12:43,584 --> 01:12:45,586
لقد تخلوا عنك.

916
01:12:51,592 --> 01:12:53,260
لقد تخليت عنهم.

917
01:12:55,929 --> 01:13:00,809
يوريلوخوس، بوليتس، ليوكريتو...

918
01:13:00,809 --> 01:13:04,062
لا تأسف كثيراً،
لم تكن قيمتها كبيرة.

919
01:13:05,022 --> 01:13:07,149
لقد كانوا رجالاً بسطاء.

920
01:13:07,149 --> 01:13:09,943
لهذا السبب أحببتهم.

921
01:13:09,943 --> 01:13:13,030
طالما أنك على قيد الحياة،
لن يختفوا تمامًا.

922
01:13:14,698 --> 01:13:17,117
تعال معي، دعونا نعود.

923
01:13:41,475 --> 01:13:42,559
يوليسيس!

924
01:13:49,107 --> 01:13:51,693
ماذا تفعل؟

925
01:13:51,693 --> 01:13:53,946
هل تعتقد حقا
أنه يمكنك ترك لي؟

926
01:13:56,365 --> 01:13:58,700
لقد تركتك منذ وقت طويل.

927
01:13:59,660 --> 01:14:02,704
منذ أن مات أصحابي.

928
01:14:02,704 --> 01:14:05,624
هل تعتقد ذلك
سوف تسافر إلى أبعد من ذلك؟

929
01:14:08,418 --> 01:14:10,420
لا يمكنك إبقائي هنا بعد الآن.

930
01:14:11,213 --> 01:14:13,214
استمع لي.

931
01:14:13,214 --> 01:14:17,760
سأعطيك شيئا
لكي تنسى أحلامك الصغيرة،

932
01:14:17,761 --> 01:14:20,806
مملكتك البائسة
زوجتك تكبر.

933
01:14:21,640 --> 01:14:25,644
ابقى هنا والليلة...

934
01:14:25,644 --> 01:14:28,772
سوف يكون لدى أوليمبوس
إله آخر: يوليسيس.

935
01:14:30,857 --> 01:14:33,318
- أبدي؟
- هذه هديتي.

936
01:14:34,695 --> 01:14:37,906
أعظم هدية
لقد كان الرجل من أي وقت مضى.

937
01:14:45,497 --> 01:14:48,916
لا، هناك هدايا أعظم.

938
01:14:50,586 --> 01:14:52,296
يولد ويموت،

939
01:14:52,296 --> 01:14:54,423
ويعيش كرجل
بين الأمرين.

940
01:14:54,423 --> 01:14:57,133
نعم، العيش كرجل،

941
01:14:57,134 --> 01:14:59,386
مليئة بالمخاوف.

942
01:14:59,386 --> 01:15:02,514
فقط أولئك الذين يخافون
تعرف على قيمة الشجاعة.

943
01:15:02,514 --> 01:15:06,810
الشيخوخة,
الجلد الذي يتدهور

944
01:15:06,810 --> 01:15:09,730
وفي النهاية الموت.

945
01:15:09,730 --> 01:15:11,773
هذا هو الرهيب
تراث الرجال.

946
01:15:11,773 --> 01:15:14,401
أنا أقبل هذا الإرث.

947
01:15:14,401 --> 01:15:16,694
أنا لا أخدع نفسي
مع الموت في المعركة

948
01:15:16,695 --> 01:15:18,530
أو السقوط أثناء العاصفة.

949
01:15:19,573 --> 01:15:21,325
سوف يستغرق الأمر أقل من ذلك بكثير.

950
01:15:22,993 --> 01:15:25,495
قشعريرة مفاجئة،

951
01:15:25,495 --> 01:15:27,497
قليل من البرودة ليلا..

952
01:15:28,957 --> 01:15:34,087
ولا يزال هذا الهش
حزمة من المخاوف

953
01:15:34,087 --> 01:15:36,048
تجرأ على القتال ضد الله.

954
01:15:36,048 --> 01:15:37,883
ولم يتم هزيمتها بعد.

955
01:15:39,718 --> 01:15:42,596
لو يوما ما الناس
سيتحدث عني

956
01:15:42,596 --> 01:15:46,016
سيكون بكل فخر
كما كنت واحدا منهم.

957
01:15:46,016 --> 01:15:49,603
كبريائهم لن يدفئك
في عالم الظلام.

958
01:15:49,645 --> 01:15:51,605
أعطيك قرونًا من النور.

959
01:15:52,606 --> 01:15:56,360
لن أمانع في إغلاق عيني

960
01:15:56,360 --> 01:15:57,986
عندما يحين الوقت.

961
01:15:57,986 --> 01:16:00,238
اسأل الموتى عن مدى سعادتهم.

962
01:16:19,758 --> 01:16:21,093
أجاممنون!

963
01:16:21,718 --> 01:16:22,760
اياكس!

964
01:16:23,804 --> 01:16:24,888
أخيل!

965
01:16:26,056 --> 01:16:28,058
كل رفاقي الموتى.

966
01:16:30,727 --> 01:16:35,315
أخيل، لا يزال بالإهانة
والانزعاج في وجهه.

967
01:16:35,315 --> 01:16:38,276
ما هو الوجه الذي يمكن أن يكون للرجل الميت؟

968
01:16:38,276 --> 01:16:41,571
ولكن الموت لا ينبغي أن يزعجك.

969
01:16:41,571 --> 01:16:45,158
أنا متأكد من أنك ملك
في عالم الموتى.

970
01:16:45,158 --> 01:16:49,329
اعفيني الخاص بك
التعازي، يوليسيس.

971
01:16:49,329 --> 01:16:52,456
أفضل أن أكون عبدا
إلى الناس الذين ليس لديهم أرض

972
01:16:52,456 --> 01:16:55,584
من ملك الموتى.

973
01:16:57,003 --> 01:16:59,589
كانت حياتي قصيرة ومجيدة

974
01:16:59,589 --> 01:17:01,591
لكن موتي طويل وثقيل.

975
01:17:03,218 --> 01:17:04,302
اياكس.

976
01:17:06,430 --> 01:17:08,890
أنا آسف لذلك
تسببت في وفاتك.

977
01:17:08,890 --> 01:17:13,562
أنت لا تعرف الألم
الموتى فقط يعرفون ذلك.

978
01:17:13,562 --> 01:17:16,189
تعال يا يوليسيس.
أوليمبوس في انتظاركم.

979
01:17:18,108 --> 01:17:20,819
اذهب إلى أوليمبوس مع سيرس.

980
01:17:20,819 --> 01:17:25,073
الجميع في العالم
أحب أجاممنون

981
01:17:25,073 --> 01:17:26,783
إلا المرأة التي أحببتها.

982
01:17:28,118 --> 01:17:31,455
وعندما عدت إلى المنزل،
قبلتني،

983
01:17:31,455 --> 01:17:35,375
وعندما أغمضت عيني
في الصعداء ،

984
01:17:35,375 --> 01:17:39,212
عشيقتها عالقة
سكين في حلقي.

985
01:17:40,380 --> 01:17:43,049
ابق مع سيرس، يوليسيس.

986
01:17:43,049 --> 01:17:44,217
يأتي!

987
01:17:48,638 --> 01:17:49,848
يوريلوتشوس!

988
01:17:52,725 --> 01:17:55,269
ألا تتعرف علي؟

989
01:17:55,270 --> 01:17:58,732
كان يجب أن أرسم
السفينة في تلك الليلة،

990
01:17:58,732 --> 01:18:00,734
بدلا من المغادرة بدونك.

991
01:18:01,902 --> 01:18:04,196
- هل عانيت؟
- لا.

992
01:18:05,697 --> 01:18:07,282
أنا أعاني الآن.

993
01:18:08,033 --> 01:18:09,242
تعال يا يوليسيس.

994
01:18:13,622 --> 01:18:14,664
يوليسيس!

995
01:18:17,584 --> 01:18:20,045
- الأم!
- اذهب بعيدا، أنا لم أتصل بك!

996
01:18:21,546 --> 01:18:22,589
الأم!

997
01:18:24,257 --> 01:18:26,384
هل أنت ميت؟

998
01:18:26,384 --> 01:18:29,554
- لقد مت وأنا أنتظرك.
- قلت اذهب بعيدا!

999
01:18:30,597 --> 01:18:33,517
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة جدا.

1000
01:18:36,977 --> 01:18:39,897
- أنا أعرف.
- العودة إلى إيثاكا.

1001
01:18:39,898 --> 01:18:42,943
بينيلوب لا يزال
في انتظاركم.

1002
01:18:42,943 --> 01:18:45,904
الحيل والمخاطر
يهددون منزلك

1003
01:18:47,405 --> 01:18:50,283
نعم يا أمي، سأعود.

1004
01:18:51,618 --> 01:18:54,538
الأم!
الأم!

1005
01:18:59,543 --> 01:19:02,879
عنيدة مميتة،

1006
01:19:02,879 --> 01:19:06,299
فخور بهذا الحلم القصير
التي تسميها الحياة.

1007
01:19:06,299 --> 01:19:09,094
في الحب مع الخاص بك
ضعفك وخطاياك،

1008
01:19:09,094 --> 01:19:11,720
يغريها الموت.

1009
01:19:11,720 --> 01:19:16,141
بمثل هذا العزم
حتى الآلهة عاجزة.

1010
01:19:16,142 --> 01:19:18,478
اذهب إذن، إذا كان الأمر كذلك
ماذا تريد!

1011
01:19:18,478 --> 01:19:19,938
البحر في انتظارك.

1012
01:19:28,113 --> 01:19:30,115
- ها هو!
- أين؟

1013
01:19:30,115 --> 01:19:32,033
هناك عند الصخرة!

1014
01:19:36,246 --> 01:19:39,124
ألكينوس،
ملك الفياشيين!

1015
01:19:39,124 --> 01:19:41,084
لقد عاد الماضي إلى ذهني،

1016
01:19:41,084 --> 01:19:43,670
أعرف اسمي وموطني.

1017
01:19:43,670 --> 01:19:46,798
أنا يوليسيس، ابن لارتيس،

1018
01:19:46,798 --> 01:19:49,301
ملك إيثاكا,
المدمرة طروادة.

1019
01:19:51,344 --> 01:19:54,264
هناك في الأسفل عبر البحر،
هناك منزلي.

1020
01:19:54,264 --> 01:19:57,183
شعبي يا ابني.

1021
01:19:58,852 --> 01:19:59,895
زوجتي.

1022
01:20:01,521 --> 01:20:04,566
لقد سافرت لسنوات عديدة،

1023
01:20:04,566 --> 01:20:07,485
مضطهد من قبل
غضب الآلهة.

1024
01:20:07,485 --> 01:20:10,739
لقد حاربت العواصف،

1025
01:20:10,739 --> 01:20:13,742
سمعت اغاني حورية البحر

1026
01:20:13,742 --> 01:20:15,869
لقد لعنت.

1027
01:20:15,869 --> 01:20:18,246
عرفت الموت

1028
01:20:18,246 --> 01:20:20,498
ولكن الآن أنا هنا.

1029
01:20:20,498 --> 01:20:21,708
لا يزال على قيد الحياة!

1030
01:20:23,209 --> 01:20:26,087
عبر البحر،
أرضي تنتظرني.

1031
01:20:28,381 --> 01:20:30,967
الملك الشقيق ألكينوس،
من فضلك أعطني

1032
01:20:30,967 --> 01:20:33,595
سفينة للعودة إلى إيثاكا.

1033
01:20:37,974 --> 01:20:42,687
يوليسيس، ملك إيثاكا
و جارتنا

1034
01:20:42,687 --> 01:20:45,690
سنعطيك سفينة

1035
01:20:45,690 --> 01:20:49,444
على أمل أن يأخذك
بسعادة إلى مملكتك.

1036
01:20:58,161 --> 01:20:59,496
نوسيكا.

1037
01:21:01,373 --> 01:21:03,375
سآخذ دموعك معي.

1038
01:21:04,960 --> 01:21:08,213
في عالم الشر والكراهية

1039
01:21:08,213 --> 01:21:10,840
إنهم جزء من
الحب الذي وجدته.

1040
01:21:26,731 --> 01:21:28,733
لذلك قمنا بتكريم الآلهة.

1041
01:21:28,733 --> 01:21:32,195
أبولو سيكون مؤاتيا
لنا غدا.

1042
01:21:32,195 --> 01:21:37,117
إذا فزت بالمباريات،
سوف أنام في سرير يوليسيس.

1043
01:21:37,117 --> 01:21:39,703
ولأشكر
الله الذي يساعدني،

1044
01:21:39,703 --> 01:21:41,830
سأقتل الجميع
اغنام الجزيرة .

1045
01:21:43,915 --> 01:21:46,166
لقد ولدت
للحكم، يوريماخوس.

1046
01:21:46,167 --> 01:21:49,337
لهذا السبب تدمر
كل شيء في يوم واحد.

1047
01:21:49,337 --> 01:21:51,214
أنا لا أحسد الفائز.

1048
01:21:51,214 --> 01:21:54,843
هل تقول أن كونه الملك
إيثاكا لا يستحق كل هذا العناء؟

1049
01:21:54,843 --> 01:21:58,179
سيحتاج الملك المستقبلي
أن يكون نومه خفيفاً.

1050
01:21:58,179 --> 01:22:00,473
ماذا تقصد؟

1051
01:22:00,473 --> 01:22:02,767
سيكون هناك سيوف
خلف كل عمود

1052
01:22:02,767 --> 01:22:04,978
السم في كل كوب.

1053
01:22:04,978 --> 01:22:07,647
- المؤامرة في كل خطوة.
- لو سمحت!

1054
01:22:07,647 --> 01:22:09,482
يوليسيس تحت البحر.

1055
01:22:09,482 --> 01:22:13,069
أو في بعض الجزر
تأكلها النسور.

1056
01:22:13,069 --> 01:22:16,031
- يوليسيس لا يزعجني.
- من الذي تتحدث عنه؟

1057
01:22:17,532 --> 01:22:20,326
- تيليماكوس.
- إنه مجرد رجل.

1058
01:22:21,327 --> 01:22:23,163
هل نظرت في عينيه؟

1059
01:22:24,039 --> 01:22:25,123
ماذا تقصد؟

1060
01:22:27,083 --> 01:22:29,419
بعد الزفاف،

1061
01:22:29,419 --> 01:22:32,212
لن نكون كذلك
التضحية بالماعز فقط.

1062
01:22:32,881 --> 01:22:33,923
ألا تعتقد ذلك؟

1063
01:22:34,799 --> 01:22:35,842
هاه؟

1064
01:22:44,059 --> 01:22:45,101
بينيلوب!

1065
01:22:47,937 --> 01:22:49,981
آسف على جرأتي.

1066
01:22:55,653 --> 01:22:58,823
- أريد أن أتحدث معك.
- عن ما؟

1067
01:22:59,741 --> 01:23:00,950
أنت حزين.

1068
01:23:02,368 --> 01:23:04,370
خائفة، طغت.

1069
01:23:05,789 --> 01:23:06,915
لا ينبغي أن تكون كذلك.

1070
01:23:08,416 --> 01:23:09,959
لا تخف.

1071
01:23:11,086 --> 01:23:12,295
سأجعلك سعيدا.

1072
01:23:14,089 --> 01:23:16,716
- أنت؟
- بالطبع نعم.

1073
01:23:16,716 --> 01:23:18,426
لا تظن
سأفوز غدا؟

1074
01:23:20,011 --> 01:23:22,305
سوف يعتمد على قدرتك.

1075
01:23:22,305 --> 01:23:25,683
إذا فزت، فلن أمانع
وجود شخص مثلك.

1076
01:23:25,683 --> 01:23:29,896
أوه، كنت تتحدث أخيرا
مثل امرأة على قيد الحياة.

1077
01:23:32,148 --> 01:23:33,691
المرأة التي يجب أن تكون.

1078
01:23:35,401 --> 01:23:36,861
المرأة التي أحبها.

1079
01:23:41,616 --> 01:23:45,035
إذا كنت تحبني حقًا يا أنتينوس،
أحتاج إلى تعهد منك.

1080
01:23:45,661 --> 01:23:46,703
وعد.

1081
01:23:47,872 --> 01:23:49,332
أياً كان ما تريد.

1082
01:23:51,084 --> 01:23:52,168
فقط اسأل.

1083
01:23:53,253 --> 01:23:54,587
أنقذ ابني.

1084
01:23:56,714 --> 01:23:59,007
- تيليماكوس؟
- لا ينبغي أن يموت.

1085
01:24:01,970 --> 01:24:03,680
أعدك، لا أحد
سوف تلمسه.

1086
01:24:05,348 --> 01:24:09,769
سأحميه
كما لو كان ابني.

1087
01:24:09,769 --> 01:24:13,148
- لو كان بإمكاني أن أثق بك فقط.
- عليك أن تثق بي.

1088
01:24:15,775 --> 01:24:18,027
وعليك أن تثق بحبي.

1089
01:24:18,987 --> 01:24:21,197
سأعطيك حضانته.

1090
01:24:35,962 --> 01:24:37,922
بينيلوب!

1091
01:24:37,922 --> 01:24:41,259
هناك متسول يأتي
من جزيرة الفياشيين.

1092
01:24:41,259 --> 01:24:43,303
يريد التحدث
لك عن يوليسيس.

1093
01:24:46,389 --> 01:24:49,058
هكذا قال الكثير من الناس
نفس الشيء خلال السنوات

1094
01:24:49,058 --> 01:24:51,311
للحصول على هدية في المقابل.

1095
01:24:51,311 --> 01:24:53,229
أو بعض الضيافة.

1096
01:24:53,229 --> 01:24:56,149
وكان أحد رفاقه
خلال الحرب.

1097
01:24:59,986 --> 01:25:03,031
لو كنت تعرف زوجي حقاً
أخبرني عنه.

1098
01:25:05,617 --> 01:25:07,368
لماذا لا تتحدث؟

1099
01:25:09,245 --> 01:25:10,330
من أنت؟

1100
01:25:12,123 --> 01:25:14,125
أنا صديق يوليسيس.

1101
01:25:15,627 --> 01:25:18,463
كنا رفاقا
تحت أسوار طروادة.

1102
01:25:20,256 --> 01:25:24,469
ليالٍ عديدة، بينما
في انتظار المعركة،

1103
01:25:24,469 --> 01:25:26,930
مليئة بالحزن،
سيتحدث عنك.

1104
01:25:27,847 --> 01:25:29,182
ماذا سيقول؟

1105
01:25:30,642 --> 01:25:32,227
قال: "إنها ذات شعر بني".

1106
01:25:33,353 --> 01:25:36,147
"رائع وشاب."

1107
01:25:36,147 --> 01:25:38,942
"لديها أحلى ابتسامة

1108
01:25:38,942 --> 01:25:41,361
وطريقة غريبة
لتنظيم شعرها

1109
01:25:41,361 --> 01:25:44,864
دون الاهتمام
بينما هي تغزل الصوف

1110
01:25:44,864 --> 01:25:47,283
أو أثناء نظرها
عند نوم الطفل."

1111
01:25:48,660 --> 01:25:52,538
"في بعض الأحيان كانت تتحدث
عن ابنها تيليماخوس

1112
01:25:52,538 --> 01:25:56,209
الذي ينام فيه
مهده يبتسم."

1113
01:25:56,251 --> 01:25:59,045
اليوم الذي
غادرت السفن إلى طروادة.

1114
01:26:02,799 --> 01:26:06,135
في بعض الأحيان كان يتحدث معي
عن اليوم الذي غادر فيه.

1115
01:26:08,388 --> 01:26:12,141
عندما كنت تبكي
بين ذراعيه بالسفينة..

1116
01:26:13,643 --> 01:26:18,106
وأنت همست ،
"سأكون هنا عندما تعود."

1117
01:26:20,566 --> 01:26:22,151
"عندما تعود."

1118
01:26:28,116 --> 01:26:34,122
وأحيانًا أثناء التشغيل
أسوار طروادة المعادية،

1119
01:26:34,122 --> 01:26:36,708
وكانت النجوم المجهولة مشرقة

1120
01:26:36,708 --> 01:26:40,253
وكل ما أحببناه
كان عبر البحر..

1121
01:26:44,132 --> 01:26:46,134
كان يتحدث معي
عن هذا المنزل.

1122
01:26:47,760 --> 01:26:51,014
وهذه الغرفة حيث
كنت تنتظره.

1123
01:26:55,268 --> 01:26:57,562
لقد انتظرت لسنوات عديدة.

1124
01:26:57,562 --> 01:27:00,273
في البداية،
مجرد أخبار الحرب.

1125
01:27:00,315 --> 01:27:03,276
والحرب التي لا تنتهي.

1126
01:27:03,276 --> 01:27:06,237
أشهر في البداية، ثم سنوات.

1127
01:27:06,237 --> 01:27:10,199
قضيت أيامي أتساءل
أين سيكون.

1128
01:27:10,199 --> 01:27:14,662
مع الجنود؟
وربما كانت هناك نساء أيضاً.

1129
01:27:14,662 --> 01:27:16,748
المرأة الجميلة، مليئة بالحياة.

1130
01:27:18,207 --> 01:27:20,209
ربما نسي عني.

1131
01:27:21,377 --> 01:27:23,671
لكن بينيلوب مخلصة.

1132
01:27:23,671 --> 01:27:26,132
الأمر سهل جدًا بالنسبة لبينيلوب
ليكون مخلصا.

1133
01:27:28,217 --> 01:27:31,804
ثم يوم واحد الأخبار
أن الحرب انتهت.

1134
01:27:31,804 --> 01:27:33,097
وأنت سعيد.

1135
01:27:34,140 --> 01:27:36,476
الجميع يعود إلى المنزل.

1136
01:27:36,476 --> 01:27:39,979
الملوك والخدم، ولكن ليس هو.

1137
01:27:39,979 --> 01:27:41,731
لقد كان الوحيد المتبقي.

1138
01:27:42,899 --> 01:27:45,568
ويبدأ الانتظار من جديد.

1139
01:27:45,568 --> 01:27:48,196
وأشهر وسنوات مرة أخرى.

1140
01:27:48,196 --> 01:27:50,740
وتصنع السنين
من ألف ساعة.

1141
01:27:50,740 --> 01:27:53,659
مصنوعة من الأيام والليالي.

1142
01:27:54,410 --> 01:27:56,412
والليالي.

1143
01:27:56,412 --> 01:27:59,540
وأنت مستيقظ
في سريرك الفارغ

1144
01:28:00,541 --> 01:28:01,750
وأنت تنتظر.

1145
01:28:07,382 --> 01:28:08,508
أنت على حق.

1146
01:28:10,927 --> 01:28:13,971
ربما لا يمكنك ذلك
أعود بعد فوات الأوان.

1147
01:28:16,724 --> 01:28:18,142
انتظر!

1148
01:28:19,268 --> 01:28:21,186
يستمع.

1149
01:28:21,187 --> 01:28:25,942
لقد كنت مريرا ولكن غدا
يجب أن أختار زوجي الجديد.

1150
01:28:25,942 --> 01:28:29,862
ومثل السجن،
أنا ملزم بالوعد.

1151
01:28:29,862 --> 01:28:32,031
وأنا أعلم ذلك
لا أحد يستطيع أن يحررني.

1152
01:28:33,199 --> 01:28:35,493
يمكنك تحرير نفسك.

1153
01:28:36,119 --> 01:28:38,954
أنا؟
كيف؟

1154
01:28:38,954 --> 01:28:41,331
تذكر اليوم
أنك تزوجت يوليسيس؟

1155
01:28:42,667 --> 01:28:44,335
أطلق قوسه سهما

1156
01:28:44,335 --> 01:28:47,088
ومن خلال الثقوب
من 12 محورا وصلت إلى الهدف.

1157
01:28:48,256 --> 01:28:51,092
نعم، وكنت أنا الهدف.

1158
01:28:51,092 --> 01:28:54,554
كان ذلك القوس ثقيلًا جدًا،
لا أحد يستطيع أن يربطها.

1159
01:28:55,638 --> 01:28:58,141
فقط يوليسيس يمكنه فعل ذلك

1160
01:28:58,141 --> 01:29:00,143
بمساعدة
من أثينا الإلهية.

1161
01:29:04,939 --> 01:29:07,525
شكرا لك أيها الغريب.

1162
01:29:07,525 --> 01:29:09,986
هناك سرير لك
في غرفة الضيوف.

1163
01:29:13,531 --> 01:29:16,534
أي شيء آخر تريد؟

1164
01:29:16,534 --> 01:29:20,496
لقد تحققت رغبتي منذ ذلك الحين
لقد رأيتك وتحدثت معك.

1165
01:29:21,914 --> 01:29:23,583
أتمنى لك نوماً مريحاً.

1166
01:29:24,375 --> 01:29:26,335
شكرا بينيلوب.

1167
01:30:03,039 --> 01:30:04,373
أرغوس!

1168
01:30:05,166 --> 01:30:06,709
أرغوس!

1169
01:30:12,088 --> 01:30:14,090
لقد تعرفت علي.

1170
01:30:15,175 --> 01:30:18,094
صه، ابقى هادئا.

1171
01:30:18,888 --> 01:30:20,348
كن هادئاً!

1172
01:30:22,475 --> 01:30:26,354
صديقي القديم،
كلانا تغير.

1173
01:30:28,147 --> 01:30:31,859
هل تتذكر متى
هل سنذهب للصيد ليوم كامل؟

1174
01:30:34,111 --> 01:30:37,907
كنت دائما
الأول من الحزمة.

1175
01:30:37,907 --> 01:30:40,785
سريع على الدرب،
شرسة مع القبضة.

1176
01:30:42,411 --> 01:30:45,581
الآن أنت كبير في السن
ولا تستطيع رفع رأسك.

1177
01:30:46,457 --> 01:30:48,292
لكنك تعرفت علي.

1178
01:30:52,505 --> 01:30:55,258
شكرا لك،
أشعر أنني عدت.

1179
01:31:06,310 --> 01:31:07,895
هل تعرف عليك؟

1180
01:31:09,897 --> 01:31:10,981
من أنت؟

1181
01:31:11,899 --> 01:31:13,568
تيليماكوس.

1182
01:31:23,119 --> 01:31:24,495
ابني!

1183
01:31:25,454 --> 01:31:26,622
أب!

1184
01:31:29,083 --> 01:31:31,544
أب!

1185
01:31:34,380 --> 01:31:36,382
- أب!
- اسكت.

1186
01:31:40,720 --> 01:31:44,473
- لا ينبغي لأحد أن يعرف ذلك.
- لا استطيع الانتظار.

1187
01:31:44,473 --> 01:31:47,893
سأخبر الجميع،
سوف يبيضون ويرتجفون.

1188
01:31:47,893 --> 01:31:50,771
لا تقل ذلك حتى نكون مستعدين.

1189
01:31:53,524 --> 01:31:55,568
لماذا ترتدي مثل هذا؟

1190
01:31:55,568 --> 01:31:58,571
لماذا تبدو
غريب في منزلك؟

1191
01:31:58,613 --> 01:32:01,324
اقترحت الآلهة هذا.

1192
01:32:02,241 --> 01:32:04,452
فضلا عن أشياء أخرى.

1193
01:32:09,707 --> 01:32:13,169
والدتي يائسة.

1194
01:32:13,169 --> 01:32:15,171
- دعنا نذهب ونراها.
- لا.

1195
01:32:16,380 --> 01:32:18,382
لا ينبغي لها أن تعرف أيضًا.

1196
01:32:21,010 --> 01:32:22,386
حتى الغد.

1197
01:32:25,181 --> 01:32:29,602
عندها فقط سأعرف
إذا كانت لا تزال تحب يوليسيس

1198
01:32:29,602 --> 01:32:32,897
مثل اليوم الذي قالت فيه وداعا
في ميناء إيثاكا.

1199
01:32:41,697 --> 01:32:44,617
- أعطني مشروبا.
- بالتأكيد، اجلس.

1200
01:32:49,204 --> 01:32:51,247
ماذا تريد؟
كيف وصلت إلى هنا؟

1201
01:32:54,168 --> 01:32:57,880
تماما مثل المتسولين،
من باب الخدم .

1202
01:32:57,880 --> 01:33:00,841
اذهب بعيدا، قبل
إنهم يحرضون الكلاب.

1203
01:33:02,760 --> 01:33:05,262
اسمحوا لي أن أتوسل إلى هؤلاء الناس.

1204
01:33:05,262 --> 01:33:07,014
يبتعد!

1205
01:33:07,014 --> 01:33:09,850
تيليماكوس هو صديقي،
لقد سمح لي أن أفعل ذلك.

1206
01:33:09,850 --> 01:33:12,269
Telemachus ليس لديه
أي قوة بعد الآن. يذهب!

1207
01:33:12,269 --> 01:33:14,605
ليوكانثو، دعه.

1208
01:33:14,605 --> 01:33:16,607
يا أنت، تعال هنا!

1209
01:33:17,817 --> 01:33:19,235
يأتي!

1210
01:33:22,947 --> 01:33:26,575
إعطاء بعض الصدقات
إلى رجل سيئ الحظ

1211
01:33:26,575 --> 01:33:28,577
أيها الأمراء النبلاء اللامعون.

1212
01:33:29,578 --> 01:33:32,540
صدقة لرجل سيئ الحظ.

1213
01:33:32,540 --> 01:33:36,001
لماذا لا تسأل الخاص بك
الصديق النبيل تيليماخوس؟

1214
01:33:36,001 --> 01:33:38,003
قد لا يكون موجودًا لفترة طويلة.

1215
01:33:41,841 --> 01:33:45,845
كان الفقراء دائما
مرحبا بكم في منزل يوليسيس.

1216
01:33:46,971 --> 01:33:49,932
Ragamuffin وقح.

1217
01:33:51,308 --> 01:33:54,562
تتحدث كما لو كنت
كانوا يحكمون بالفعل.

1218
01:33:54,562 --> 01:33:57,148
في هذا المنزل،
كلانا ضيوف.

1219
01:33:57,148 --> 01:33:59,650
اذهب بعيدا، أيها الكومة القذرة من الخرق.

1220
01:34:01,777 --> 01:34:04,238
صدقة لرجل سيئ الحظ.

1221
01:34:12,121 --> 01:34:13,956
اذهب بعيدا، راغاموفين!

1222
01:34:13,956 --> 01:34:15,958
هل أنت عطشان؟
ها أنت ذا!

1223
01:34:18,002 --> 01:34:20,421
اتصل بالخادم واطرده.

1224
01:34:22,338 --> 01:34:23,757
شكرًا لك.

1225
01:34:24,592 --> 01:34:26,927
جزاكم الله خيرا.

1226
01:34:28,846 --> 01:34:30,848
خذ هذا واذهب.

1227
01:34:31,974 --> 01:34:34,477
أنت أفضل من الآخرين.

1228
01:34:34,477 --> 01:34:37,354
اترك هذا المكان
قبل فوات الاوان.

1229
01:34:37,354 --> 01:34:38,481
ماذا تقول؟

1230
01:34:39,607 --> 01:34:42,151
هل أنت مجنون؟
يبتعد!

1231
01:34:42,151 --> 01:34:44,528
حتى تنتهي المسابقة ,

1232
01:34:44,528 --> 01:34:47,364
وما زلت أنا من يقرر
من يغادر هذا المنزل.

1233
01:34:50,201 --> 01:34:54,079
إنه على حق،
ما زلنا ضيوفه.

1234
01:34:55,790 --> 01:34:58,417
أنا سعيد لرؤيتك،
تيليماكوس.

1235
01:34:58,417 --> 01:35:01,003
ما هي تلك المحاور ل؟

1236
01:35:01,003 --> 01:35:04,632
إنها فكرة الملكة
سوف تخبرك بالمزيد.

1237
01:35:04,632 --> 01:35:08,052
- أين الملكة؟
- اصبر يا أنطونيوس.

1238
01:35:09,428 --> 01:35:12,014
إنها ترتدي ملابسها
بشكل صحيح كعروس.

1239
01:35:12,014 --> 01:35:14,850
إذا كنت في الحب،
أنت لست صبورا جدا.

1240
01:35:14,850 --> 01:35:17,978
- حقيقي.
- وهذا ما نعتقد جميعا.

1241
01:35:18,604 --> 01:35:19,897
الملكة.

1242
01:35:23,442 --> 01:35:25,027
الآلهة تحميك.

1243
01:35:27,780 --> 01:35:30,032
جمالك يشرق علينا

1244
01:35:31,116 --> 01:35:33,661
مثل الشمس في السماء.

1245
01:35:33,661 --> 01:35:36,120
لقد حان اليوم.

1246
01:35:36,120 --> 01:35:38,540
وأنا جاهز
للحفاظ على وعدي.

1247
01:35:39,667 --> 01:35:42,127
سأتزوج الفائز
من الألعاب.

1248
01:35:42,127 --> 01:35:45,965
لقد كنا نبحث
إلى الأمام حتى هذه اللحظة.

1249
01:35:45,965 --> 01:35:50,845
لقد اخترت اللعبة التي
لقد تم نسيانها منذ فترة طويلة.

1250
01:35:52,054 --> 01:35:53,806
هذا هو قوس يوليسيس.

1251
01:35:53,848 --> 01:35:55,891
سأتزوج واحدة
من يستطيع أن سلسلة ذلك

1252
01:35:55,891 --> 01:35:59,603
وسوف تحصل على السهم
من خلال فتحات المحاور.

1253
01:35:59,603 --> 01:36:02,815
هذا ليس جزءا
من ألعاب أبولو.

1254
01:36:02,815 --> 01:36:05,901
إذا كنت خائفًا من الفشل،
يمكنك دائمًا ترك المدرسة.

1255
01:36:07,236 --> 01:36:09,113
أنا لست خائفة، بينيلوب.

1256
01:36:09,947 --> 01:36:11,282
قبلت التحدى.

1257
01:36:12,324 --> 01:36:13,993
أعطني هذا القوس.

1258
01:36:13,993 --> 01:36:16,495
لقد كنت المعبر الأول
عتبة هذا البيت

1259
01:36:16,495 --> 01:36:18,205
لطلب الزواج من بينيلوب.

1260
01:36:18,205 --> 01:36:21,417
أعتقد أنني يجب أن أكون
أول من حاول.

1261
01:36:21,417 --> 01:36:23,836
يمكنك أن تكون كذلك
أول من يغادر.

1262
01:36:39,852 --> 01:36:42,104
- أنا أستسلم.
- دعني أحاول.

1263
01:36:50,029 --> 01:36:52,448
بالتأكيد ليس بالنسبة لي.

1264
01:36:52,448 --> 01:36:54,450
أنت سمين جداً.

1265
01:37:07,463 --> 01:37:10,506
هذا القوس ملعون من قبل الآلهة.

1266
01:37:10,506 --> 01:37:14,802
أعطها لي،
شيء لا يقنعني.

1267
01:37:23,729 --> 01:37:27,191
أبولو أساء إلينا،
أخذ قوتنا.

1268
01:37:27,191 --> 01:37:29,693
كيف يمكن أن يأخذ بعيدا
شيء ليس لديك؟

1269
01:37:29,693 --> 01:37:30,903
أعطني هذا القوس!

1270
01:38:17,950 --> 01:38:20,661
هذه خدعة،
تماما مثل الكفن.

1271
01:38:20,661 --> 01:38:23,247
- هذا صحيح.
- لا أستطيع قبول ذلك.

1272
01:38:23,247 --> 01:38:25,916
هذا القوس ملعون من قبل الآلهة.

1273
01:38:26,917 --> 01:38:29,962
تذكري وعدك يا ​​بينيلوب.

1274
01:38:29,962 --> 01:38:33,882
هل يمكنني أن أسأل الملكة
إذن لسلسلة هذا القوس؟

1275
01:38:39,053 --> 01:38:41,097
هل تجرؤ على التنافس معنا؟

1276
01:38:43,475 --> 01:38:45,394
أنا بالتأكيد لا أستطيع أن أفعل ما هو أسوأ.

1277
01:38:45,394 --> 01:38:47,688
- وقح!
- هذا لا يصدق.

1278
01:38:47,688 --> 01:38:52,067
هل سمعت؟ المتسول
يريد التنافس معنا.

1279
01:38:52,067 --> 01:38:56,613
بينيلوب، هل ترغبين
هذا راغاموفين كزوجك؟

1280
01:38:56,613 --> 01:39:01,952
لا تقلق، لا أريد
أي شيء. لدي زوجة.

1281
01:39:04,455 --> 01:39:07,499
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك أن تجرب.

1282
01:39:09,251 --> 01:39:11,628
- لا يمكنك السماح بذلك.
- وهو متسول.

1283
01:39:11,628 --> 01:39:14,339
- إنها إهانة لنا جميعا.
- يا لها من مهزلة!

1284
01:39:15,382 --> 01:39:17,509
اذهب بعيدا، اذهب!

1285
01:39:17,509 --> 01:39:20,304
عجلوا، لقد كان لدينا
ما يكفي من هذا بالفعل.

1286
01:39:35,402 --> 01:39:37,112
إنه يوليسيس!

1287
01:39:41,617 --> 01:39:44,244
- يوليسيس!
- خذ الملكة بعيدا!

1288
01:39:51,919 --> 01:39:53,796
إبقاء العين على الباب الآخر.

1289
01:39:53,796 --> 01:39:56,215
أنتينوس!

1290
01:39:56,215 --> 01:39:58,342
وكنت الأول بينهم.

1291
01:39:58,342 --> 01:40:00,010
الأول بكبريائك

1292
01:40:00,010 --> 01:40:02,304
أولاً بغرورك

1293
01:40:02,304 --> 01:40:05,140
وستكون الأول
الذي يقتل.

1294
01:40:12,815 --> 01:40:14,817
هنا، هنا!

1295
01:40:19,029 --> 01:40:20,989
لا يا يوريماخوس!

1296
01:40:21,657 --> 01:40:22,825
يوريماخوس!

1297
01:40:25,619 --> 01:40:27,204
لقد خانونا!

1298
01:40:59,695 --> 01:41:00,988
تيليماكوس!

1299
01:41:07,161 --> 01:41:09,371
لعنة الله عليك يا يوليسيس!

1300
01:41:19,756 --> 01:41:22,593
يوليسيس، ارحم!

1301
01:41:22,593 --> 01:41:24,136
ارحم!

1302
01:41:25,679 --> 01:41:30,058
قلت لك، أنا لا أترك أبدا
حياة الرجل مرتين

1303
01:41:33,145 --> 01:41:34,563
حذرا، الأب!

1304
01:41:42,487 --> 01:41:44,114
يساعد!

1305
01:41:54,208 --> 01:41:56,835
شكرا لك، أثينا.

1306
01:41:58,003 --> 01:42:00,005
آلهة إلهية,

1307
01:42:01,131 --> 01:42:03,300
صديق هذه الارض

1308
01:42:03,300 --> 01:42:07,846
لقد ساعدتني في انتظاري
وحميت بيتي.

1309
01:42:07,846 --> 01:42:09,848
شكرا لإعادته.

1310
01:42:10,933 --> 01:42:14,102
لقد كانوا أعدائي،

1311
01:42:14,102 --> 01:42:18,273
ولكن جلب رهيب
الموت في منزلي...

1312
01:42:18,273 --> 01:42:22,319
- ...يوم عودتي.
- لم يكن خطأك يا أبي.

1313
01:42:25,405 --> 01:42:29,201
اطلب من العبد أن يتطهر
هذه المحكمة بالنار

1314
01:42:29,201 --> 01:42:32,079
حتى يتم الانتقام
الموتى لا يصلون إلينا أبداً

1315
01:42:32,079 --> 01:42:33,121
نعم يا ابي.

1316
01:42:41,213 --> 01:42:44,508
تيليماكوس، فيليسيا ماتت.

1317
01:42:52,808 --> 01:42:56,645
كان انتقامه عادلاً ولكنه وحشي.

1318
01:42:56,645 --> 01:42:59,439
الرجل الذي احتضنته
قبل مغادرة السفينة

1319
01:42:59,439 --> 01:43:02,234
كان مختلفاً، ولم يكن شرساً.

1320
01:43:02,276 --> 01:43:05,487
لن يقتل.
اجعليه يتغير يا أثينا.

1321
01:43:05,487 --> 01:43:09,449
ارجعه لي
كما هو في ذاكرتي.

1322
01:43:09,449 --> 01:43:10,534
بينيلوب!

1323
01:43:14,246 --> 01:43:15,914
يوليسيس!

1324
01:43:15,914 --> 01:43:18,792
لقد كانت رحلة طويلة،
مليئة بالدم.

1325
01:43:18,792 --> 01:43:22,045
لقد عدت أخيرا!

1326
01:43:22,045 --> 01:43:24,798
سنوات لدينا
لقد مر الشباب

1327
01:43:24,798 --> 01:43:26,800
من خلال عنف الحرب..

1328
01:43:29,303 --> 01:43:32,681
..غيابي الطويل
حيرتي،

1329
01:43:32,681 --> 01:43:34,391
ووحدتك.

1330
01:43:34,391 --> 01:43:38,395
- لقد عدت!
- بينيلوب!

1331
01:43:38,395 --> 01:43:42,607
دعونا نتطلع إلى الهدوء
من السنوات القادمة.

1332
01:43:42,607 --> 01:43:45,068
لقد عدت!

1333
01:43:45,068 --> 01:43:47,737
- بينيلوب!
- يوليسيس!

1334
01:43:53,493 --> 01:43:56,913
اليوم قصر يوليسيس،
صخور بوليفيموس,

1335
01:43:56,913 --> 01:44:00,709
ابتسامة بينيلوب,
سحر سيرس...

1336
01:44:00,709 --> 01:44:03,837
كلهم ممزوجون
في نفس الغبار

1337
01:44:03,837 --> 01:44:07,716
لكن الخلود ذلك
البطل رفض من آلهة

1338
01:44:07,716 --> 01:44:10,176
في وقت لاحق أعطيت
له من قبل شاعر.

1339
01:44:10,176 --> 01:44:13,888
وأغنية هوميروس دائما
باقية في العالم

1340
01:44:13,889 --> 01:44:17,351
كرسها العبقرية اليونانية
مثل ابتسامة الله.

1341
01:44:19,895 --> 01:44:22,771
النهاية