1
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
വരൂ, ക്ലാസ്.

2
00:00:48,174 --> 00:00:50,008
അത് മാറ്റാൻ തയ്യാറാകൂ.

3
00:00:50,009 --> 00:00:52,635
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്, ഓൾ ഔട്ട്.

4
00:00:52,636 --> 00:00:54,012
പോകാം, പോകാം.

5
00:00:54,013 --> 00:00:55,388
വരൂ, മാർലി.

6
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
തള്ളൂ, ഫെലാ.

7
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
വരൂ, ടോണി.

8
00:01:03,481 --> 00:01:05,482
ഇനി 15 സെക്കൻഡ് മാത്രം.

9
00:01:05,483 --> 00:01:06,941
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

10
00:01:06,942 --> 00:01:09,444
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

11
00:01:09,445 --> 00:01:10,945
ശരി, വീണ്ടെടുക്കുക.

12
00:01:13,741 --> 00:01:15,200
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

13
00:01:15,201 --> 00:01:16,451
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ചവിട്ടി.

14
00:01:16,452 --> 00:01:18,536
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

15
00:01:18,537 --> 00:01:19,788
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

16
00:01:19,789 --> 00:01:22,332
- അതെ, എനിക്കറിയാം. അവൻ അത് നേടുകയായിരുന്നു. - ശരിയാണോ?

17
00:01:22,333 --> 00:01:23,500
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ഷാനൻ.

18
00:01:23,501 --> 00:01:25,502
- അത് നല്ലതായിരുന്നു. വളരെ നല്ലത്. - എല്ലാം ശരി.

19
00:01:25,503 --> 00:01:27,086
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്റ്റേഷനിൽ കാണാം. - ശരി.

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
ഹേയ്, നല്ല ക്ലാസ്, എല്ലാവർക്കും, ശരിയാണോ?

21
00:01:28,506 --> 00:01:29,923
- അതെ, ആയിരുന്നു. - ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

22
00:01:29,924 --> 00:01:31,090
വിട.

23
00:01:31,091 --> 00:01:32,425
ഫ്യൂ.

24
00:01:32,426 --> 00:01:34,719
ആ ചതിയിലേക്ക് എന്നെ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല.

25
00:01:34,720 --> 00:01:35,887
കാരണം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

26
00:01:35,888 --> 00:01:38,223
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

27
00:01:38,224 --> 00:01:40,016
- എന്ത്? - നന്ദി, കെവിൻ.

28
00:01:40,017 --> 00:01:41,267
സ്വാഗതം.

29
00:01:41,268 --> 00:01:43,186
- ഓ, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കൊന്നു, എന്നിരുന്നാലും. - മം-ഹും.

30
00:01:43,187 --> 00:01:44,771
അതെ.

31
00:01:44,772 --> 00:01:46,856
ഹേയ്, ഫെല.

32
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
ഹേയ്, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?

33
00:01:49,735 --> 00:01:52,195
വിയർപ്പിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

34
00:01:52,196 --> 00:01:53,363
ക്ഷമിക്കണം.

35
00:01:53,364 --> 00:01:55,365
ഇല്ല, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

36
00:01:55,366 --> 00:01:57,617
കൂടാതെ, ഓ, റെക്കോർഡിനായി, നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

37
00:01:57,618 --> 00:02:00,870
അതെ. എൻ്റെ ഭർത്താവും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

38
00:02:00,871 --> 00:02:02,914
ശരി.

39
00:02:02,915 --> 00:02:05,166
- എം.എം. - ഓ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നല്ല ദിവസം.

40
00:02:05,167 --> 00:02:06,251
- പിന്നീട്. - അതെ, സർ.

41
00:02:06,252 --> 00:02:07,502
- ശരി, മനുഷ്യാ. നല്ല സാധനം. - നല്ല ജോലി.

42
00:02:07,503 --> 00:02:09,587
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

43
00:02:09,588 --> 00:02:11,089
നാശം, ഫെല.

44
00:02:11,090 --> 00:02:12,632
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

45
00:02:12,633 --> 00:02:13,716
അത് വ്യക്തമാണ്.

46
00:02:13,717 --> 00:02:15,844
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

47
00:02:15,845 --> 00:02:18,096
അയ്യോ, വേണ്ട, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി മമ്മ എമ്മിലേക്ക് പോകാം.

48
00:02:18,097 --> 00:02:19,556
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പാചകം ഇഷ്ടമല്ലേ?

49
00:02:19,557 --> 00:02:21,724
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യൂ. - അത് ശരിയാണ്, 'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

50
00:02:21,725 --> 00:02:22,934
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാചകക്കാരനെ ഇഷ്ടമാണ്...

51
00:02:22,935 --> 00:02:24,143
Mm, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാചകം ഇഷ്ടമാണ്.

52
00:02:26,814 --> 00:02:27,939
- മമ്മ എം. - എയ്റ്റ്.

53
00:02:27,940 --> 00:02:29,274
- മമ്മ എം. - എല്ലാം ശരി.

54
00:02:29,275 --> 00:02:31,151
- കെവിനെ ക്ഷണിക്കരുത്. എം.എം. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

55
00:02:33,279 --> 00:02:34,946
പെണ്ണേ, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

56
00:02:34,947 --> 00:02:36,573
- എന്ത്? - ഞാൻ കെവിനെ വല്ലാതെ മടുത്തു.

57
00:02:36,574 --> 00:02:40,493
പെൺകുട്ടി, എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, അവൻ കൂടുതലും സ്ത്രീകളുമായി ഇവിടെ വന്ന് പുറകിൽ സവാരി ചെയ്യുന്നു.

58
00:02:40,494 --> 00:02:42,745
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും നമ്മുടെ കഴുതകളെ നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

59
00:02:42,746 --> 00:02:43,913
അവൻ നല്ല ആളാണ്, ശരി?

60
00:02:43,914 --> 00:02:46,374
അദ്ദേഹം ലീഡ് ഓഫീസറായിരുന്ന രണ്ട് കേസുകളിൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,

61
00:02:46,375 --> 00:02:48,376
- അവൻ നന്നായി അർത്ഥമാക്കുന്നു. - എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

62
00:02:48,377 --> 00:02:50,670
ഞാൻ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

63
00:02:50,671 --> 00:02:52,463
- പെൺകുട്ടി, എന്നെ നോക്കൂ. - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

64
00:02:52,464 --> 00:02:53,631
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

65
00:02:53,632 --> 00:02:56,759
അതെ, റോഡ്‌നി അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

66
00:02:56,760 --> 00:02:58,469
എന്ത്?

67
00:02:58,470 --> 00:03:01,306
നിങ്ങൾക്ക് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

68
00:03:01,307 --> 00:03:02,515
റോഡ്‌നി നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.

69
00:03:02,516 --> 00:03:04,517
ശരി, മാർലി, എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

70
00:03:04,518 --> 00:03:06,811
കാരണം അവന് നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ--

71
00:03:06,812 --> 00:03:08,062
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

72
00:03:08,063 --> 00:03:11,149
അവൻ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ ...

73
00:03:11,150 --> 00:03:12,650
അത് എന്താണ്?

74
00:03:12,651 --> 00:03:14,444
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

75
00:03:14,445 --> 00:03:15,988
നിങ്ങളോട് എത്ര അടുപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

76
00:03:17,072 --> 00:03:18,824
അല്ല, എന്താ... അതെന്താ?

77
00:03:19,909 --> 00:03:21,034
ഒന്നുമില്ല.

78
00:03:21,035 --> 00:03:23,578
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലെത്തണം, അതിനാൽ എനിക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം, അതിനാൽ--

79
00:03:23,579 --> 00:03:26,247
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

80
00:03:26,248 --> 00:03:28,207
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് മെസേജ് അയയ്ക്കും,

81
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും. - ശരി, അത് ചെയ്യരുത്.

82
00:03:29,877 --> 00:03:31,586
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് മെസേജ് അയയ്ക്കും. - ഇല്ല.

83
00:03:31,587 --> 00:03:33,171
മാർലി.

84
00:03:33,172 --> 00:03:35,089
ഓ.

85
00:03:35,090 --> 00:03:36,174
ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

86
00:03:36,175 --> 00:03:37,926
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് കാണാം.

87
00:03:37,927 --> 00:03:39,052
മമ്മ എം.

88
00:03:39,053 --> 00:03:40,595
- നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു അഭിഭാഷകനാണ്. - ഞാനാണ്.

89
00:03:40,596 --> 00:03:41,763
ഞാനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

90
00:03:41,764 --> 00:03:42,931
മമ്മ എം.

91
00:03:42,932 --> 00:03:45,141
അതെ അതെ. തീർച്ചയായും.

92
00:03:50,189 --> 00:03:51,815
നിൻ്റെ കഴുത ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

93
00:03:54,193 --> 00:03:57,528
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

94
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
അവളുടെ കഴുതയുമായി സംസാരിക്കാം.

95
00:03:59,073 --> 00:04:01,199
എന്താണ്, എനിക്കറിയാമെന്നോ മറ്റോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

96
00:04:04,203 --> 00:04:05,745
- ഹേയ്! - ഓ. ഹേയ്.

97
00:04:07,414 --> 00:04:09,875
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. - അതെ.

98
00:04:12,169 --> 00:04:13,628
അങ്ങനെ...

99
00:04:13,629 --> 00:04:15,880
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

100
00:04:15,881 --> 00:04:18,341
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

101
00:04:18,342 --> 00:04:20,051
പണ്ട് ഈ സ്ഥലത്ത് വരുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

102
00:04:20,052 --> 00:04:22,845
അല്ല, നീയും ഫെലയും തമ്മിൽ എന്തോ പിണക്കം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

103
00:04:22,846 --> 00:04:24,138
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

104
00:04:24,139 --> 00:04:26,182
- അപ്പോൾ, നീ ഓടാൻ പോവുകയാണോ? - അതെ.

105
00:04:26,183 --> 00:04:28,142
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അധികം കഴിക്കില്ല.

106
00:04:28,143 --> 00:04:29,727
- ഹേയ്. - എം.എം.

107
00:04:29,728 --> 00:04:31,145
- ഹേയ്. - ഹേയ്.

108
00:04:31,146 --> 00:04:33,731
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

109
00:04:33,732 --> 00:04:37,193
എനിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തണം, ആ ഓട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം, അല്ലേ?

110
00:04:37,194 --> 00:04:38,821
അതെ.

111
00:04:40,239 --> 00:04:41,656
നീ അവളെ ചുംബിക്കില്ലേ?

112
00:04:41,657 --> 00:04:43,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർത്തത്?

113
00:04:43,200 --> 00:04:45,910
- എന്ത്? - എന്നിട്ട് നീ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

114
00:04:45,911 --> 00:04:47,120
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

115
00:04:47,121 --> 00:04:50,665
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

116
00:04:50,666 --> 00:04:52,960
ആരെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കി വരുമോ?

117
00:04:54,712 --> 00:04:56,337
എല്ലാം ശരി.

118
00:04:56,338 --> 00:05:00,008
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

119
00:05:00,009 --> 00:05:01,968
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

120
00:05:01,969 --> 00:05:05,221
പക്ഷേ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്, നിങ്ങളിലൊരാൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

121
00:05:05,222 --> 00:05:07,640
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. - ശരിയാണ്.

122
00:05:07,641 --> 00:05:08,725
പിഴ അത്ര നല്ലതല്ല.

123
00:05:08,726 --> 00:05:12,020
ശരി, എന്തായാലും എട്ട് മാസം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

124
00:05:12,021 --> 00:05:14,856
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

125
00:05:14,857 --> 00:05:16,983
എം.എം.

126
00:05:16,984 --> 00:05:19,819
അത് ചെയ്യരുത്. ഇത് എൻ്റെ നേരെ തിരിയരുത്.

127
00:05:19,820 --> 00:05:22,864
ഇല്ല, പക്ഷേ ആദ്യം, അവൻ്റെ കേസ് വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

128
00:05:22,865 --> 00:05:25,158
- ഇപ്പോൾ അത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്-- - ഫെല.

129
00:05:25,159 --> 00:05:27,160
ഇല്ല, ഇല്ല.

130
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
ഞാൻ-ഞാനല്ല.

131
00:05:30,205 --> 00:05:32,040
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചില വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

132
00:05:32,041 --> 00:05:37,170
ഓ, ശരി, അവളുടെ മുൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

133
00:05:37,171 --> 00:05:38,254
ഓ.

134
00:05:38,255 --> 00:05:40,506
ശരി, അങ്ങനെ...

135
00:05:40,507 --> 00:05:41,841
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ?

136
00:05:41,842 --> 00:05:43,593
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും സ്റ്റേഷനിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.

137
00:05:43,594 --> 00:05:45,471
- ശരി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. - നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം.

138
00:05:46,472 --> 00:05:49,223
ശരി, നിങ്ങൾ ഈ ചുവന്ന പ്രദേശം കാണുന്നുണ്ടോ? ഇതെല്ലാം ഉയർന്ന കുറ്റകൃത്യമാണ്.

139
00:05:49,224 --> 00:05:51,309
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? കടും ചുവപ്പ്, കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്ക് കൂടുതലാണ്.

140
00:05:51,310 --> 00:05:54,103
ഈ പർപ്പിൾ ഡോട്ടുകളെല്ലാം സംഘമേഖലകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

141
00:05:54,104 --> 00:05:56,481
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ചെറിയ നീല കുത്തുകളെല്ലാം,

142
00:05:56,482 --> 00:05:59,275
കഴിഞ്ഞ ഏഴ് ദിവസത്തിനിടെ പ്രദേശത്ത് നടന്ന കൊലപാതകങ്ങളാണ് ഇവയെല്ലാം.

143
00:05:59,276 --> 00:06:01,986
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് പറയേണ്ടതില്ല-- അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരിക്കും.

144
00:06:01,987 --> 00:06:03,197
ലൈറ്റുകൾ അടിക്കുക.

145
00:06:04,740 --> 00:06:09,786
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച, ഡെയ്‌ലിക്കും റിഡ്ജ് സ്ട്രീറ്റിനും ഇടയിൽ മാത്രം ഞങ്ങൾ നിരവധി ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തി.

146
00:06:09,787 --> 00:06:12,205
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ചിലർ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

147
00:06:12,206 --> 00:06:15,208
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ-- ഇത് സുഖമായിരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല, അല്ലേ?

148
00:06:15,209 --> 00:06:16,709
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

149
00:06:16,710 --> 00:06:18,795
ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ, ഇത് അനുകരിക്കപ്പെട്ടതല്ല.

150
00:06:18,796 --> 00:06:22,423
ആളുകളേ, ഇത് യഥാർത്ഥ ജീവിതമാണ്, അത് ജീവിതമോ മരണമോ ആകാം.

151
00:06:22,424 --> 00:06:25,760
ഇപ്പോൾ, മേയർ ജോൺസണിൽ നിന്ന് ചീഫ് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

152
00:06:25,761 --> 00:06:28,137
മേയർ ജോൺസൺ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു,

153
00:06:28,138 --> 00:06:30,765
അതുകൊണ്ട് അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം-- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണം.

154
00:06:30,766 --> 00:06:33,643
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെയെത്തണം, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

155
00:06:33,644 --> 00:06:36,312
എന്നാൽ ഈ മേഖല മാറ്റാൻ നമുക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ എന്ന് നോക്കാം.

156
00:06:36,313 --> 00:06:38,189
എല്ലാം ശരി? എല്ലാം ശരി.

157
00:06:38,190 --> 00:06:40,441
വരിക! നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

158
00:06:40,442 --> 00:06:42,235
എല്ലാവർക്കും, ഒരു നല്ല ദിവസം!

159
00:06:42,236 --> 00:06:43,945
ശരി, ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

160
00:06:43,946 --> 00:06:46,322
നല്ലതു വരട്ടെ മോനേ. അതെ. ഞാനും നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് ആ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

161
00:06:46,323 --> 00:06:48,116
ശരി. ഒരു നല്ല കാര്യം. ഒരു നല്ല കാര്യം.

162
00:06:48,117 --> 00:06:49,659
അതെ അതെ. നല്ല ഒന്നുണ്ടാകൂ, നല്ല ഒന്നുണ്ടാകൂ.

163
00:06:49,660 --> 00:06:51,744
അതിലെത്തുക, നേടുക, നേടുക. അത് ശരിയാണ്.

164
00:06:51,745 --> 00:06:54,122
ശരി, ഇപ്പോൾ. വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

165
00:06:54,123 --> 00:06:55,748
ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

166
00:06:55,749 --> 00:06:57,291
ഹോൾഡ് ഹോൾഡ് ഹോൾഡ്, ഓക്കേ?

167
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഫീൽഡ് ട്രെയിനിംഗ് ഓഫീസറാണ്.

168
00:06:59,378 --> 00:07:00,920
- ഓ, ശരി. - അതെ.

169
00:07:00,921 --> 00:07:03,047
ഉം, ഞാൻ ഓഫീസർ ഡാബ്‌നിയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണെന്ന് കരുതി.

170
00:07:03,048 --> 00:07:04,132
അല്ല, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

171
00:07:04,133 --> 00:07:06,342
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് കരുതി.

172
00:07:06,343 --> 00:07:07,760
ഉം, ശരി.

173
00:07:07,761 --> 00:07:09,053
ഉം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

174
00:07:09,054 --> 00:07:10,513
അല്ല, നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല മോനേ.

175
00:07:10,514 --> 00:07:11,973
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

176
00:07:11,974 --> 00:07:13,975
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ടൗൺ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

177
00:07:13,976 --> 00:07:15,810
- അതെ, സർ. - ഈ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, മനുഷ്യാ.

178
00:07:15,811 --> 00:07:17,562
അത് നിങ്ങളെ ചവയ്ക്കും. അത് നിങ്ങളെ തുപ്പും.

179
00:07:17,563 --> 00:07:19,689
എന്ത് വന്നാലും നറുക്കെടുപ്പിന് തയ്യാറായിരിക്കണം.

180
00:07:19,690 --> 00:07:21,232
പോലീസുകാരൻ അലറുന്നു, "തോക്ക്", നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കൂ.

181
00:07:21,233 --> 00:07:22,608
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ? - അതെ, സർ.

182
00:07:22,609 --> 00:07:24,068
ശരി.

183
00:07:24,069 --> 00:07:25,653
ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

184
00:07:25,654 --> 00:07:27,738
ഇല്ല, ഇല്ല. മനുഷ്യാ, നിന്നെക്കുറിച്ച് അവന് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

185
00:07:27,739 --> 00:07:29,866
എനിക്ക് നീ വേണം... നീ നിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ലവനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

186
00:07:29,867 --> 00:07:32,160
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കഴിവുണ്ട്. വലിയ സാധ്യത.

187
00:07:32,161 --> 00:07:33,494
- നന്ദി, സർ. - നിനക്ക് സ്വാഗതം.

188
00:07:33,495 --> 00:07:34,704
എന്നെ ഒരു പങ്കാളിയായി മാത്രം കണക്കാക്കുക.

189
00:07:34,705 --> 00:07:36,873
മറ്റേതൊരു ദിവസത്തേയും പോലെ നിങ്ങളുടെ ദിവസം ചെലവഴിക്കുക.

190
00:07:36,874 --> 00:07:38,207
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണാം. - അതെ, സർ.

191
00:07:38,208 --> 00:07:39,959
ശരി, മനുഷ്യാ. ഇത് ഒരു മികച്ച ദിവസമായിരിക്കും.

192
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
അതെ സർ.

193
00:07:44,673 --> 00:07:47,300
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ആ ഫ്ലൈയിംഗ് മെയിൽമാൻ സെഗ്‌മെൻ്റിലേക്ക് മുറിക്കും.

194
00:07:47,301 --> 00:07:48,384
മനസ്സിലായി.

195
00:07:48,385 --> 00:07:50,136
<i>ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് റിമോട്ട് കുക്കിംഗ് സെഗ്‌മെൻ്റ് ഉണ്ട്</i>

196
00:07:50,137 --> 00:07:52,430
<i>ഇന്ന് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഷെഫ് ജീനോടൊപ്പം, പക്ഷേ അവൻ ഭക്ഷണം അയച്ചു.</i>

197
00:07:52,431 --> 00:07:53,765
<i>അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഊഷ്മളമാണ്.</i>

198
00:07:54,850 --> 00:07:57,059
ഫേലാ, എനിക്ക് ആ നോട്ടം നൽകരുത്. ഒരു ചെറിയ കടി, ദയവായി.

199
00:07:57,060 --> 00:07:59,270
ഓ, ഇല്ല. ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ആ കലോറികളെല്ലാം കത്തിച്ചില്ല

200
00:07:59,271 --> 00:08:01,480
- അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം അവരെ തിരികെ വയ്ക്കാൻ മാത്രം. - ശരി. എല്ലാം ശരി.

201
00:08:01,481 --> 00:08:03,691
- ഹേയ്, മറക്കരുത്. - അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

202
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
<i>നിൽക്കുക.</i>

203
00:08:04,860 --> 00:08:06,027
<i>- ഞങ്ങൾ 60 വയസ്സിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.</i> - ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

204
00:08:06,028 --> 00:08:07,945
<i>വരൂ, ലിൻഡ്‌സേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയയ്‌ക്കാനാവില്ല</i>

205
00:08:07,946 --> 00:08:10,198
<i>- ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.</i> - ഞങ്ങൾ 60 വയസ്സിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

206
00:08:10,199 --> 00:08:12,241
ശരി, ആളുകളേ, ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ജീവിക്കും.

207
00:08:12,242 --> 00:08:14,619
നീണ്ട രാത്രി? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാപ്പി കുടിക്കില്ല.

208
00:08:14,620 --> 00:08:17,205
കുട്ടികൾ, പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ അങ്ങനെ പലതും.

209
00:08:17,206 --> 00:08:18,414
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

210
00:08:18,415 --> 00:08:20,249
എനിക്ക് നിറങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്, വഴിയിൽ.

211
00:08:20,250 --> 00:08:21,709
- <i>ശരി, ഞങ്ങൾ പത്തിൽ എത്തി.</i> - എന്തിന്, നന്ദി.

212
00:08:21,710 --> 00:08:22,877
- ഇത് വസന്തകാലമാണ്. - പിന്നെ പത്ത്.

213
00:08:22,878 --> 00:08:24,712
<i>ക്യാമറ എടുക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.</i>

214
00:08:24,713 --> 00:08:26,214
<i>പശ്ചാത്തലം നീക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.</i>

215
00:08:26,215 --> 00:08:27,882
മൂന്ന്, രണ്ട്...

216
00:08:30,093 --> 00:08:32,220
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും. ഞാൻ ഫെല ബ്ലാക്ക്ബേൺ ആണ്.

217
00:08:32,221 --> 00:08:33,512
ഞാൻ ഷാനൻ മാർക്കസ് ആണ്.

218
00:08:33,513 --> 00:08:35,431
ചാനൽ ത്രീ-ലെ <i>ഞങ്ങൾക്കായി നേരത്തെ</i> സ്വാഗതം.

219
00:08:35,432 --> 00:08:37,767
റിപ്പബ്ലിക്കൻ നിയമനിർമ്മാണത്തിന് ഇത് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.

220
00:08:37,768 --> 00:08:39,810
ഗവർണർ വിൽസൺ വ്യക്തമാക്കി

221
00:08:39,811 --> 00:08:42,772
പരിഗണിക്കാത്ത ഏത് ബില്ലും അദ്ദേഹം വീറ്റോ ചെയ്യും

222
00:08:42,773 --> 00:08:45,316
നമ്മുടെ മുതിർന്നവർക്കുള്ള ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ വില.

223
00:09:54,136 --> 00:09:55,303
ഹലോ?

224
00:09:55,304 --> 00:09:56,679
<i>ഹലോ, മിസ്. ഡെലോറിസ്?</i>

225
00:09:56,680 --> 00:09:57,763
അതെ. ഇതാരാണ്?

226
00:09:57,764 --> 00:09:59,807
<i>ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, പക്ഷേ--</i>

227
00:09:59,808 --> 00:10:02,601
ഞാൻ ഒരു തട്ടിപ്പിലും വീഴുന്നില്ല, അതാണ് ഇതെങ്കിൽ.

228
00:10:02,602 --> 00:10:04,186
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

229
00:10:04,187 --> 00:10:06,105
<i>നിങ്ങളുടെ വേലിക്ക് തൊട്ടുപിന്നിലാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്,</i>

230
00:10:06,106 --> 00:10:09,025
<i>ഒപ്പം ഒരു കറുത്ത വർഗക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്ത് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.</i>

231
00:10:09,026 --> 00:10:10,735
എന്ത്?

232
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
<i>നിങ്ങൾ 911-ൽ വിളിക്കണം.</i>

233
00:10:21,830 --> 00:10:23,622
<i>ഒമ്പത്-ഒന്ന്-ഒന്ന്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?</i>

234
00:10:23,623 --> 00:10:26,292
ഹായ്. ഓ, എനിക്ക് പോലീസിനെ വേണം.

235
00:10:26,293 --> 00:10:27,835
<i>എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു?</i>

236
00:10:27,836 --> 00:10:31,088
അതെ, ആരോ എൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നു.

237
00:10:31,089 --> 00:10:32,298
<i>ശരി, പിന്നെ--</i>

238
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
അവൻ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനാണ്.

239
00:10:33,675 --> 00:10:34,759
<i>ശരി, എന്താണ് വിലാസം?</i>

240
00:10:34,760 --> 00:10:39,430
വിലാസം 2343 മാർസൺ സ്ട്രീറ്റ്.

241
00:10:39,431 --> 00:10:41,974
- നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം. <i>- അതെ, മാഡം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ETA ലഭിക്കും.</i>

242
00:10:41,975 --> 00:10:45,519
ഇപ്രാവശ്യം ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി ഞാൻ നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കും, പക്ഷേ വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

243
00:10:48,482 --> 00:10:50,232
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

244
00:10:50,233 --> 00:10:53,152
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം. ഏയ്, ബൈ.

245
00:10:55,447 --> 00:10:57,198
അവൾക്ക് 30 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞു.

246
00:10:57,199 --> 00:10:58,699
അവൾക്ക് ടിക്കറ്റ് കൊടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

247
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
ഈ ആളുകളെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

248
00:11:00,786 --> 00:11:02,745
എംഎം-എംഎം. ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുമായിരുന്നു.

249
00:11:02,746 --> 00:11:04,121
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

250
00:11:04,122 --> 00:11:05,749
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനാണോ?

251
00:11:06,833 --> 00:11:09,335
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല സാർ. ഞാൻ വെറുതെ...

252
00:11:09,336 --> 00:11:11,545
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രദേശത്താണ്.

253
00:11:11,546 --> 00:11:12,922
ആഹ്.

254
00:11:12,923 --> 00:11:15,091
റൂക്കി, നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നുവെന്ന് കരുതുക. നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

255
00:11:15,092 --> 00:11:16,967
ഇല്ല സാർ വെറുതെ...

256
00:11:16,968 --> 00:11:18,637
എന്ത്? പറയൂ.

257
00:11:19,888 --> 00:11:22,264
ഇന്ന് രാവിലെ, നിങ്ങൾ സൗത്ത് സൈഡിലെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു.

258
00:11:22,265 --> 00:11:23,557
- ഊഹൂ. - എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

259
00:11:23,558 --> 00:11:26,310
ഒരു കുട്ടി കെട്ടിടം നശിപ്പിക്കുന്നതാണ് കുറ്റകൃത്യം.

260
00:11:26,311 --> 00:11:29,730
അതായത്... എനിക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു സാർ.

261
00:11:29,731 --> 00:11:31,482
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തല പൊട്ടിക്കണോ?

262
00:11:31,483 --> 00:11:32,608
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തല പൊട്ടിക്കണോ?

263
00:11:32,609 --> 00:11:34,735
- ഇല്ല സർ. അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്. - നിങ്ങൾക്ക് ചില തലകൾ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

264
00:11:34,736 --> 00:11:35,820
ഹേയ്, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

265
00:11:35,821 --> 00:11:37,447
നഗരത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗത്തേക്ക് നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല, പുതുമുഖം.

266
00:11:38,949 --> 00:11:41,075
ഞാൻ വരുന്നിടത്ത് മെത്ത് ലാബുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു സർ.

267
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
മെത്ത് ലാബുകൾ?

268
00:11:42,494 --> 00:11:44,370
അത് വലിയ ചതിയാണ്.

269
00:11:44,371 --> 00:11:45,579
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

270
00:11:45,580 --> 00:11:47,540
ഹൂ. ശരി.

271
00:11:47,541 --> 00:11:49,542
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കാം, ഞങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കും.

272
00:11:49,543 --> 00:11:51,168
എല്ലാം ശരി?

273
00:11:51,169 --> 00:11:52,920
- അതെ, സർ. - എല്ലാം ശരി.

274
00:11:52,921 --> 00:11:54,255
<i>...2343 മാർസൺ സ്ട്രീറ്റ്...</i>

275
00:11:54,256 --> 00:11:56,215
ഓ, അത് നോക്കൂ.

276
00:11:56,216 --> 00:11:58,551
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം.

277
00:11:58,552 --> 00:12:00,052
ഇത് 99. കോപ്പി.

278
00:12:00,053 --> 00:12:02,054
ഞങ്ങൾ പകുതി ദൂരം അകലെയാണ്, വഴിയിലാണ്.

279
00:12:02,055 --> 00:12:03,722
- <i>അത് പകർത്തുക.</i> - ഓ.

280
00:12:03,723 --> 00:12:04,807
അതെ.

281
00:12:04,808 --> 00:12:06,350
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല

282
00:12:06,351 --> 00:12:07,560
ഇവിടെ എന്തും നശിപ്പിക്കുന്നു.

283
00:12:17,904 --> 00:12:19,197
തിരികെ അവിടെ.

284
00:12:20,198 --> 00:12:22,408
- മാഡം, കുഴപ്പമില്ല. അവൻ എവിടെയാണ്? - അവൻ-അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

285
00:12:22,409 --> 00:12:23,492
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ? ശരി. - അതെ, തിരികെ അവിടെ.

286
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
ഹേയ്, നീ തിരിച്ചു പോ. ഞാൻ മുന്നിലേക്ക് പോകുന്നു. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

287
00:12:24,995 --> 00:12:26,495
- പോകൂ. - നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മാഡം. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

288
00:12:36,423 --> 00:12:37,673
പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

289
00:12:37,674 --> 00:12:39,216
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

290
00:12:41,928 --> 00:12:43,679
തോക്ക്! തോക്ക്!

291
00:13:02,324 --> 00:13:04,867
കാലേബ്. കാലേബ്, തോക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കൂ.

292
00:13:15,212 --> 00:13:17,213
- ശരി, അത് തീർച്ചയായും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, ജീൻ. - മം-ഹും.

293
00:13:17,214 --> 00:13:19,298
എന്നാൽ ഷാനന് എൻ്റെ ഭാഗം ഉണ്ടായിരിക്കും.

294
00:13:19,299 --> 00:13:21,342
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൾ അവളുടെ രൂപം നോക്കുന്നു.

295
00:13:21,343 --> 00:13:23,302
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

296
00:13:23,303 --> 00:13:25,262
- ഹേയ്, ഞാൻ-- - സ്ത്രീകൾ, പുരുഷന്മാർക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

297
00:13:25,263 --> 00:13:27,306
- എനിക്കും വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണം. - അതെ, ശരി.

298
00:13:27,307 --> 00:13:30,518
- മറ്റ് വാർത്തകളിൽ-- - അതെ, ഞാൻ ഈ യുദ്ധത്തിൽ തോൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

299
00:13:30,519 --> 00:13:32,978
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും.

300
00:13:32,979 --> 00:13:34,522
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഗിയർ മാറ്റുമ്പോൾ,

301
00:13:34,523 --> 00:13:37,233
റാഗ്ഡേൽ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ ഒരു വെടിവയ്പ്പ് നടന്നതായി ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

302
00:13:37,234 --> 00:13:39,360
സംഭവസ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫീൽഡ് റിപ്പോർട്ടർ ഉണ്ട്,

303
00:13:39,361 --> 00:13:42,655
എന്നാൽ <i>The Post</i> റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു-- ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്റ്റോറി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

304
00:13:42,656 --> 00:13:44,281
എന്നാൽ അവരുടെ റിപ്പോർട്ടിംഗ് പ്രകാരം, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

305
00:13:44,282 --> 00:13:46,700
നിരായുധനായ ഒരു കറുത്തവൻ്റെ മറ്റൊരു വെടിവയ്പ്പ്.

306
00:13:46,701 --> 00:13:49,787
ചെസ്റ്റർഫീൽഡ് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് ഇന്ന് ഇയാളെ വെടിവെച്ചത്.

307
00:13:49,788 --> 00:13:54,625
36 കാരനായ റോഡ്‌നി ബ്ലാക്ക് എന്നയാളാണ് വെടിയേറ്റത്.

308
00:13:54,626 --> 00:13:57,962
ഇപ്പോൾ വാണിജ്യപരമായി മുറിക്കുക. ഇപ്പോൾ വാണിജ്യപരമായി മുറിക്കുക.

309
00:13:57,963 --> 00:13:59,713
വാണിജ്യപരം. ഇപ്പോൾ.

310
00:13:59,714 --> 00:14:01,590
ഈ വാണിജ്യ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

311
00:14:02,926 --> 00:14:04,385
ക്ലിയർ.

312
00:14:06,972 --> 00:14:09,223
ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കണം

313
00:14:09,224 --> 00:14:12,893
കാരണം അവരാണ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്, ഞാനല്ല.

314
00:14:12,894 --> 00:14:14,728
ഉം...

315
00:14:14,729 --> 00:14:17,648
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും. ശരി.

316
00:14:17,649 --> 00:14:20,068
ഹായ്, ടോണി.

317
00:14:24,364 --> 00:14:25,823
എന്താണിത്?

318
00:14:28,076 --> 00:14:29,868
- ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ? - അതെ.

319
00:14:29,869 --> 00:14:31,621
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

320
00:14:32,664 --> 00:14:35,416
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

321
00:14:35,417 --> 00:14:38,837
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു.

322
00:14:40,213 --> 00:14:42,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

323
00:14:42,591 --> 00:14:44,466
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

324
00:14:44,467 --> 00:14:46,553
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

325
00:14:49,264 --> 00:14:51,515
കെവിൻ, എന്താ ചേട്ടാ? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

326
00:14:51,516 --> 00:14:54,184
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു പുതിയ പോലീസുകാരനെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. വെളുത്ത കുട്ടി, മനുഷ്യാ.

327
00:14:54,185 --> 00:14:55,644
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

328
00:14:55,645 --> 00:14:57,855
ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഡാജി. ഞാൻ-ഞാൻ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ-ഞാൻ--

329
00:14:57,856 --> 00:14:59,398
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

330
00:14:59,399 --> 00:15:01,900
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വെടിവെച്ചത്?!

331
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

332
00:15:02,986 --> 00:15:04,612
- അതായിരുന്നില്ല. - അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

333
00:15:04,613 --> 00:15:07,489
- ഫെല, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനായിരിക്കണം, അല്ലേ?

334
00:16:17,185 --> 00:16:18,936
ഹേയ്.

335
00:16:23,817 --> 00:16:26,319
ഒടുവിൽ അവൾ ഉറങ്ങി.

336
00:16:27,737 --> 00:16:29,571
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

337
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

338
00:16:31,241 --> 00:16:33,617
ഇല്ല, ഇതല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

339
00:16:33,618 --> 00:16:35,494
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

340
00:16:35,495 --> 00:16:39,707
ഇതിൻ്റെ ഓരോ ബിറ്റും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക എന്നതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതും ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതും

341
00:16:39,708 --> 00:16:42,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

342
00:16:42,711 --> 00:16:46,213
ശരി, ഞാൻ അവളുടെ പേരിൽ നഗരത്തിനെതിരെ കേസ് കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

343
00:16:46,214 --> 00:16:49,675
ഒരു കല്ലും മാറ്റപ്പെടുകയില്ല.

344
00:16:49,676 --> 00:16:51,343
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം അറിയും.

345
00:16:51,344 --> 00:16:53,053
ഞാൻ സ്വന്തമായി അന്വേഷണം തുടങ്ങി.

346
00:16:53,054 --> 00:16:56,890
ഉം, എനിക്ക് കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

347
00:16:56,891 --> 00:16:59,727
അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

348
00:16:59,728 --> 00:17:01,603
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ പോലീസുകാരനാണ്,

349
00:17:01,604 --> 00:17:04,648
നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും സാധിക്കാത്ത ഇൻ്റൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

350
00:17:04,649 --> 00:17:06,150
ഇപ്പോഴും ഒരു നീല മതിൽ.

351
00:17:06,151 --> 00:17:09,069
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പി.ഐ ആയതിനാൽ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

352
00:17:09,070 --> 00:17:10,904
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്-- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

353
00:17:10,905 --> 00:17:12,197
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

354
00:17:12,198 --> 00:17:16,285
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാം ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ പ്രാദേശിക വാർത്തകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ച അന്വേഷണ സംഘം നടത്തുന്നു.

355
00:17:16,286 --> 00:17:18,245
- അതെ? - അത് ശരിയാണ്.

356
00:17:18,246 --> 00:17:20,956
നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

357
00:17:20,957 --> 00:17:23,751
ശരി, ഞാനും എൻ്റെ ടീമും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

358
00:17:23,752 --> 00:17:25,961
കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

359
00:17:25,962 --> 00:17:27,713
- ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ വിട്ടു. - ശരി.

360
00:17:27,714 --> 00:17:29,173
- എൻ്റേതും അവിടെയുണ്ട്. - ശരി.

361
00:17:29,174 --> 00:17:32,634
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാമോ,

362
00:17:32,635 --> 00:17:34,219
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

363
00:17:34,220 --> 00:17:35,345
തികച്ചും.

364
00:17:35,346 --> 00:17:37,514
- ഹേയ്, വീണ്ടും നന്ദി, മനുഷ്യാ. - നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

365
00:17:37,515 --> 00:17:38,975
നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

366
00:17:40,059 --> 00:17:41,728
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

367
00:17:43,730 --> 00:17:45,105
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - നന്ദി.

368
00:17:45,106 --> 00:17:47,025
അതെ.

369
00:17:53,031 --> 00:17:54,949
നമുക്ക് ഒരു ലോഡ് എടുക്കാം.

370
00:18:11,633 --> 00:18:13,051
എനിക്കറിയാം.

371
00:18:17,555 --> 00:18:20,558
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ അടക്കം ചെയ്യും.

372
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

373
00:18:25,647 --> 00:18:29,483
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്

374
00:18:29,484 --> 00:18:32,903
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്ന ഈ വെള്ളക്കാർ

375
00:18:32,904 --> 00:18:34,655
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

376
00:18:34,656 --> 00:18:36,698
എനിക്കറിയാം.

377
00:18:36,699 --> 00:18:39,201
നിങ്ങൾ ആ സ്റ്റേഷനിൽ പത്തു വർഷം ചെലവഴിച്ചു.

378
00:18:39,202 --> 00:18:42,412
ചില കാളത്തരങ്ങളുടെ പേരിൽ അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

379
00:18:42,413 --> 00:18:44,040
എനിക്ക് ഇതിൽ കയറണം.

380
00:18:46,000 --> 00:18:47,627
നോക്കൂ.

381
00:18:48,753 --> 00:18:50,587
നീയും റോഡ്‌നിയും എത്ര അടുപ്പത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

382
00:18:50,588 --> 00:18:52,881
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

383
00:18:52,882 --> 00:18:54,800
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

384
00:18:54,801 --> 00:18:56,886
എന്നെ നോക്കുക.

385
00:18:57,887 --> 00:19:03,267
സ്വയം സങ്കടപ്പെടാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്താലും കുഴപ്പമില്ല.

386
00:19:03,268 --> 00:19:07,062
എനിക്ക് സങ്കടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.

387
00:19:07,063 --> 00:19:08,857
കെവിൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

388
00:19:09,983 --> 00:19:11,733
അത് ന്യായമാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

389
00:19:11,734 --> 00:19:13,777
നിരായുധനായ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് എങ്ങനെയാണ് ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നത്?

390
00:19:13,778 --> 00:19:17,614
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

391
00:19:17,615 --> 00:19:19,324
ശരി, ഇതൊന്നും ഔദ്യോഗികമല്ല. ഇത്...

392
00:19:19,325 --> 00:19:21,577
കേവലം മന്ത്രിപ്പുകൾ, പക്ഷേ...

393
00:19:21,578 --> 00:19:25,080
വഴിയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

394
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ തൊപ്പി ഒരു നിമിഷം വയ്ക്കുക, ശരി?

395
00:19:28,960 --> 00:19:30,836
അവൻ സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

396
00:19:30,837 --> 00:19:32,296
അവർ ആദ്യം പോകുന്നത് ഇതാണ്.

397
00:19:33,673 --> 00:19:36,717
അവൻ്റെ സെൽഫോൺ ഒരു തോക്ക് പോലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

398
00:19:36,718 --> 00:19:39,177
കാളയാണ്. കാരണം അവൻ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനാണ്.

399
00:19:39,178 --> 00:19:41,471
അവൻ ജോഗിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

400
00:19:41,472 --> 00:19:44,224
രണ്ട് വീടുകൾക്കിടയിലുള്ള ഇടവഴിയിലോ?

401
00:19:44,225 --> 00:19:46,268
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എന്തിനാണ് ദമ്പതികളുടെ വീടുകൾക്കിടയിലുള്ള ഇടവഴിയിൽ

402
00:19:46,269 --> 00:19:48,061
നമ്മളാരും കേട്ടിട്ടില്ലേ? അത് കേൾക്കുന്നില്ല ...

403
00:19:48,062 --> 00:19:50,397
അപ്പോൾ അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്ത്രീ 911-ൽ വിളിച്ചു.

404
00:19:50,398 --> 00:19:51,899
ശരി, ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

405
00:19:51,900 --> 00:19:53,984
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ-നാളെ ഒരു കണ്ടെത്തലാണ്, എങ്കിലും. അത് ഞാൻ പറയാം.

406
00:19:53,985 --> 00:19:56,278
ഇല്ല, സാരമില്ല.

407
00:19:56,279 --> 00:19:58,822
അത് അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിനെ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല.

408
00:19:58,823 --> 00:20:00,657
ഇല്ല, ഇല്ല.

409
00:20:00,658 --> 00:20:02,619
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

410
00:20:03,870 --> 00:20:06,705
ആ ബോഡി ക്യാം ഫൂട്ടേജ് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ രാവിലെ ഒരു പ്രമേയം ഫയൽ ചെയ്യും.

411
00:20:06,706 --> 00:20:10,876
ശരി, നമുക്ക് ആദ്യം ശവസംസ്കാരം നടത്താം.

412
00:20:10,877 --> 00:20:12,794
ശരി?

413
00:20:12,795 --> 00:20:15,047
ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

414
00:20:55,505 --> 00:20:57,423
ഫെല. ഇല്ല.

415
00:20:58,424 --> 00:20:59,967
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം. നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

416
00:20:59,968 --> 00:21:01,468
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല-- - ഇത് ഉചിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

417
00:21:01,469 --> 00:21:04,179
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കുഴിച്ചിടുകയാണ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കുമോ?

418
00:21:04,180 --> 00:21:06,390
- ഫെല, ഞാൻ അവരോട് അത് പറയുകയായിരുന്നു... - ക്ഷമിക്കണം.

419
00:21:06,391 --> 00:21:07,474
...ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

420
00:21:07,475 --> 00:21:09,017
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ് കൃത്യമായ കാരണം

421
00:21:09,018 --> 00:21:10,852
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്റ്റേഷനും, നിങ്ങൾ സഞ്ചി.

422
00:21:10,853 --> 00:21:12,104
- ഇല്ല, ഇല്ല. - അവർ അവനെ കൊന്നു!

423
00:21:12,105 --> 00:21:16,984
വെള്ളക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു, ഇതാണ് അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരം!

424
00:21:16,985 --> 00:21:18,694
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കണോ?

425
00:21:18,695 --> 00:21:22,155
ഈ നഗരത്തിൽ ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനും സുരക്ഷിതനല്ലെന്ന് പ്രചരിപ്പിക്കുക.

426
00:21:22,156 --> 00:21:24,116
ഒന്നുമില്ല!

427
00:21:24,117 --> 00:21:27,703
ഞാൻ നരകത്തെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്, ഞാൻ ഇത് എടുക്കില്ല.

428
00:21:27,704 --> 00:21:28,954
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

429
00:21:28,955 --> 00:21:30,914
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

430
00:21:30,915 --> 00:21:32,582
ആൺകുട്ടികൾക്ക് സന്തോഷമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

431
00:21:32,583 --> 00:21:34,418
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു, അല്ലേ?

432
00:21:34,419 --> 00:21:35,961
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

433
00:21:35,962 --> 00:21:37,421
പോകൂ!

434
00:22:11,205 --> 00:22:12,372
ഹായ്, ടോണി. ഹേയ്.

435
00:22:12,373 --> 00:22:14,833
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹേയ്. - കെവിൻ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

436
00:22:14,834 --> 00:22:16,418
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം

437
00:22:16,419 --> 00:22:17,919
അവൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

438
00:22:17,920 --> 00:22:20,088
- ഇപ്പോൾ തന്നെ? - നിങ്ങൾ ശരിയായ വസ്ത്രം പോലും ധരിച്ചിട്ടില്ല.

439
00:22:20,089 --> 00:22:22,549
വരൂ മനുഷ്യാ. എനിക്ക് അവളോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ, ഡാജി.

440
00:22:22,550 --> 00:22:23,884
മോശം സമയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

441
00:22:23,885 --> 00:22:26,344
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഓ, ഞാൻ വെറുതെ...

442
00:22:26,345 --> 00:22:27,971
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

443
00:22:27,972 --> 00:22:30,265
നിങ്ങളെയും ക്ഷമിക്കുക!

444
00:22:30,266 --> 00:22:33,436
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

445
00:22:34,520 --> 00:22:37,814
നീയും ആ വംശീയ വിദ്വേഷവും അവനെ കൊന്നു.

446
00:22:37,815 --> 00:22:39,524
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉത്തരവാദികളാണ്.

447
00:22:39,525 --> 00:22:40,902
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

448
00:22:41,986 --> 00:22:43,154
പുറത്തുപോകുക.

449
00:22:44,197 --> 00:22:45,698
പുറത്തുപോകുക!

450
00:22:46,699 --> 00:22:49,659
കെവിൻ, മോനേ, പുറത്തുപോകൂ.

451
00:22:50,995 --> 00:22:53,163
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി അവനെ പുറത്തേക്ക് നടത്തുക.

452
00:22:53,164 --> 00:22:55,082
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം.

453
00:23:00,546 --> 00:23:03,256
ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.

454
00:23:03,257 --> 00:23:08,261
ഉം, ഞാൻ വെറുതെ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല എന്നായിരുന്നു.

455
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പിന്നെ എനിക്ക് നരകതുല്യമായി തോന്നുന്നു.

456
00:23:10,890 --> 00:23:12,015
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചില്ല.

457
00:23:12,016 --> 00:23:15,143
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ... അവനോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

458
00:23:15,144 --> 00:23:16,311
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

459
00:23:16,312 --> 00:23:18,980
കാരണം അവൻ ഏതോ ചെറിയ, വെളുത്ത പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരുന്നു.

460
00:23:18,981 --> 00:23:21,441
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ചൂടൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

461
00:23:21,442 --> 00:23:23,735
അവൻ ഒരു ചൂടൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

462
00:23:23,736 --> 00:23:26,613
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു. അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

463
00:23:26,614 --> 00:23:28,240
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്ര ശുദ്ധമായിരുന്നോ?

464
00:23:28,241 --> 00:23:30,283
'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം-- വൃത്തിയായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

465
00:23:30,284 --> 00:23:31,618
- അത് ശുദ്ധമായിരുന്നു. - വൃത്തിയായി ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

466
00:23:31,619 --> 00:23:33,830
അത് ശുദ്ധമായിരുന്നു, ശരി?

467
00:23:35,081 --> 00:23:36,748
ഒരു "പക്ഷേ" ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

468
00:23:36,749 --> 00:23:38,917
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ...

469
00:23:38,918 --> 00:23:42,087
എനിക്കറിയാം... മാർലി നഗരത്തിന് വേണ്ടി പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ.

470
00:23:42,088 --> 00:23:43,630
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ മറ്റൊരു കളങ്കം എനിക്ക് വേണ്ട.

471
00:23:43,631 --> 00:23:44,923
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയതിന് ശേഷം.

472
00:23:44,924 --> 00:23:46,800
നോക്കൂ, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല, ശരിയല്ലേ?

473
00:23:46,801 --> 00:23:48,718
ഓ, ഒരു കറ? ശരിക്കും?

474
00:23:48,719 --> 00:23:50,262
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറയുന്ന എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ജീവിതമാണിത്.

475
00:23:50,263 --> 00:23:51,972
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വായ കാണുക, അൽപ്പം ബഹുമാനം കാണിക്കുക. - ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

476
00:23:51,973 --> 00:23:54,683
എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? പക്ഷെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ...

477
00:23:54,684 --> 00:23:56,643
അവനെ വെടിവെച്ചത് ഈ കാലേബ് കുട്ടി, ശരിയാണോ?

478
00:23:56,644 --> 00:23:58,395
ഇതുപോലെ, ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ.

479
00:23:58,396 --> 00:23:59,813
എന്തുപോലെ? അവൻ എന്തു ചെയ്തു?

480
00:23:59,814 --> 00:24:02,691
വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു... ചില കിംവദന്തികൾ കേൾക്കുന്നു.

481
00:24:02,692 --> 00:24:05,277
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പി.ഐ. ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ.

482
00:24:05,278 --> 00:24:06,695
ശരി, എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

483
00:24:06,696 --> 00:24:07,863
- എനിക്ക് പോകണം. - ഹേയ്.

484
00:24:07,864 --> 00:24:09,406
- എനിക്ക് പോകണം. - കെവിൻ.

485
00:24:21,586 --> 00:24:24,046
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

486
00:24:25,298 --> 00:24:27,007
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

487
00:24:27,008 --> 00:24:29,551
എനിക്കറിയാം.

488
00:24:29,552 --> 00:24:31,804
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം...

489
00:24:33,389 --> 00:24:35,307
അവൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

490
00:24:35,308 --> 00:24:37,726
പണത്തിനായി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

491
00:24:37,727 --> 00:24:39,978
അയാൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലായിരുന്നു,

492
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
എ-പിന്നെ ജിമ്മുകൾ നന്നായി നടക്കുന്നില്ല, പെൺകുട്ടി, ഇങ്ങനെ...

493
00:24:43,691 --> 00:24:45,609
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം കടത്തിലായിരുന്നു.

494
00:24:45,610 --> 00:24:48,695
എനിക്ക് ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അവനില്ലാതെ.

495
00:24:48,696 --> 00:24:50,739
- അതെ. - പിന്നെ ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടി വെട്ടിലായിട്ടില്ല.

496
00:24:50,740 --> 00:24:52,824
പോലെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

497
00:24:52,825 --> 00:24:55,118
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

498
00:24:55,119 --> 00:24:57,412
ഞാൻ നഗരം പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോഴേക്കും,

499
00:24:57,413 --> 00:25:01,041
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും.

500
00:25:01,042 --> 00:25:04,336
ടോണിയെ അന്യായമായി പുറത്താക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

501
00:25:04,337 --> 00:25:07,714
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യും.

502
00:25:07,715 --> 00:25:10,425
ടോണിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് $300,000 മാത്രമാണ്.

503
00:25:10,426 --> 00:25:15,096
കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് കിട്ടാവുന്ന പരമാവധി തുക അതായിരുന്നു.

504
00:25:15,097 --> 00:25:17,057
ഫെലാ, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

505
00:25:17,058 --> 00:25:20,227
നിങ്ങൾ സാമ്പത്തികമായി നന്നായിരിക്കും.

506
00:25:20,228 --> 00:25:22,021
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

507
00:25:25,274 --> 00:25:26,858
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

508
00:25:28,444 --> 00:25:31,154
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

509
00:25:31,155 --> 00:25:33,490
ഈ നഗരം വക്കിലാണ്.

510
00:25:33,491 --> 00:25:35,742
നിങ്ങൾ ആ റിപ്പോർട്ടറോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,

511
00:25:35,743 --> 00:25:38,411
അത് മോശമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

512
00:25:38,412 --> 00:25:40,413
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

513
00:25:40,414 --> 00:25:43,834
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല-- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയാണ് -- പക്ഷേ...

514
00:25:46,796 --> 00:25:48,798
...നിങ്ങളുടെ സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ സഹായിച്ചേക്കാം.

515
00:25:51,425 --> 00:25:52,760
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

516
00:25:58,307 --> 00:26:00,100
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

517
00:26:00,101 --> 00:26:01,643
ഹേയ്.

518
00:26:01,644 --> 00:26:03,395
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

519
00:26:03,396 --> 00:26:05,314
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

520
00:26:07,483 --> 00:26:08,566
നന്ദി.

521
00:26:08,567 --> 00:26:12,405
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ, ഞാൻ അത് സ്നേഹത്തോടെ ഉണ്ടാക്കി.

522
00:26:14,573 --> 00:26:17,701
ഞാൻ ഇനി അവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

523
00:26:17,702 --> 00:26:19,494
ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

524
00:26:19,495 --> 00:26:21,914
അതെനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

525
00:26:23,207 --> 00:26:24,541
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

526
00:26:24,542 --> 00:26:27,210
നിങ്ങളെ കാണാനും പരിശോധിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

527
00:26:27,211 --> 00:26:28,962
ഞാൻ, ഓ...

528
00:26:28,963 --> 00:26:30,798
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

529
00:26:32,633 --> 00:26:34,301
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

530
00:26:34,302 --> 00:26:36,886
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നീയും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

531
00:26:36,887 --> 00:26:38,722
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

532
00:26:38,723 --> 00:26:40,433
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

533
00:26:42,727 --> 00:26:45,271
...അവൾക്ക് വേണ്ടി എന്നെ അവിടെ അനുവദിക്കണം.

534
00:26:46,647 --> 00:26:49,149
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

535
00:26:49,150 --> 00:26:51,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ദുഃഖിക്കാൻ കഴിയും.

536
00:26:51,902 --> 00:26:54,321
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

537
00:26:54,322 --> 00:26:57,616
ഞാൻ വെറുതെ... അവളെ പരിശോധിക്കുന്നത് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

538
00:26:58,951 --> 00:27:00,952
റോഡ്‌നിക്ക് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലായിരുന്നു.

539
00:27:00,953 --> 00:27:04,622
അവർ സാമ്പത്തികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടെന്നും അതിനാൽ ...

540
00:27:04,623 --> 00:27:06,541
ഹൂ.

541
00:27:06,542 --> 00:27:08,835
അവൾ അത് നേടുകയില്ല.

542
00:27:08,836 --> 00:27:10,211
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

543
00:27:10,212 --> 00:27:14,049
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് റോഡ്നിയെ അറിയാം.

544
00:27:14,050 --> 00:27:16,551
എന്നോടൊന്നും പറയാൻ ആ കുട്ടിയുടെ ഈഗോ അവനെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല.

545
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

546
00:27:19,972 --> 00:27:21,264
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

547
00:27:21,265 --> 00:27:23,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് അത് പറയാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

548
00:27:23,601 --> 00:27:26,020
നമ്മൾ അവൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടം കൊടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

549
00:27:28,147 --> 00:27:29,856
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് മിക്കതും അറിയാം...

550
00:27:29,857 --> 00:27:31,691
ആ സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള പണം പോയി, പക്ഷേ...

551
00:27:31,692 --> 00:27:34,235
അതായത്, ഞാൻ-ഞാനില്ല... നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് പങ്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് വിരോധമില്ല.

552
00:27:34,236 --> 00:27:35,987
തീർച്ചയായും.

553
00:27:35,988 --> 00:27:37,781
- ശരിക്കും? - അതെ.

554
00:27:37,782 --> 00:27:40,825
- തീർച്ചയായും. - നന്ദി... നന്ദി.

555
00:27:40,826 --> 00:27:42,912
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

556
00:27:44,205 --> 00:27:47,082
എനിക്കറിയാം... അത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.

557
00:27:47,083 --> 00:27:49,209
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുമായി ആ പ്രശ്‌നം ഉണ്ടായിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

558
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
അപ്പോൾ ഫെല ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തില്ല, ഒപ്പം...

559
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
...എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നീ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

560
00:27:58,344 --> 00:28:01,388
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

561
00:28:01,389 --> 00:28:04,224
ഞാൻ ഇന്ന് സിറ്റി അറ്റോർണിയെ കാണുന്നുണ്ട്.

562
00:28:04,225 --> 00:28:06,101
ശരി, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

563
00:28:06,102 --> 00:28:08,604
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മോശമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

564
00:28:09,605 --> 00:28:12,023
<i>വെടിയേറ്റു മരിച്ച സംഭവത്തിൽ അക്രമാസക്തമായ പ്രതിഷേധം</i>

565
00:28:12,024 --> 00:28:15,568
<i>റോഡ്‌നി ബ്ലാക്ക്‌ബേണിൻ്റെ തുടർച്ചയായ നാലാം ദിവസവും തുടരുന്നു.</i>

566
00:28:15,569 --> 00:28:17,737
<i>പ്രതിഷേധക്കാർ ഇപ്പോൾ തെരുവുകൾ തടയുന്നതിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു</i>

567
00:28:17,738 --> 00:28:20,031
<i>ബിസിനസ്സുകളുടെ പ്രവേശനം തടയുന്നു.</i>

568
00:28:20,032 --> 00:28:22,117
<i>പ്രതിഷേധക്കാരുടെ വക്താവ് പറയുന്നു</i>

569
00:28:22,118 --> 00:28:25,453
<i>ഉദ്യോഗസ്ഥനെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തുന്നത് കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

570
00:28:25,454 --> 00:28:27,414
<i>ഇതുവരെ, ഒരു കുറ്റവും ചുമത്തിയിട്ടില്ല.</i>

571
00:28:27,415 --> 00:28:30,500
<i>പശ്ചാത്തലത്തിൽ "ഇനി കൊല്ലരുത്" എന്ന് വിളിച്ചുപറയുന്ന പ്രതിഷേധക്കാർക്കൊപ്പം,</i>

572
00:28:30,501 --> 00:28:33,753
<i>പങ്കെടുക്കാൻ മേയറോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെന്ന് വക്താവ് പറഞ്ഞു</i>

573
00:28:33,754 --> 00:28:36,089
<i>അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഷേധം തുടരും.</i>

574
00:28:36,090 --> 00:28:40,177
<i>അന്വേഷണം തുടരുമ്പോൾ ഓഫീസർ കാലേബ് കൈൻ അവധിയിൽ തുടരുന്നു.</i>

575
00:28:42,012 --> 00:28:44,305
മാർലി, എന്നെ കാണാൻ വന്നതിന് നന്ദി.

576
00:28:44,306 --> 00:28:47,267
ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ ആരംഭിക്കട്ടെ,

577
00:28:47,268 --> 00:28:49,018
മേയറുടെ ഓഫീസിനു വേണ്ടിയും

578
00:28:49,019 --> 00:28:51,354
- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു-- - ഇന. ഇന.

579
00:28:51,355 --> 00:28:53,606
ഔപചാരികതകൾ മുറിക്കുക.

580
00:28:53,607 --> 00:28:55,109
എന്നെ ചതിക്കരുത്.

581
00:28:56,193 --> 00:28:58,695
- ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതല്ല. - നല്ലത്. നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

582
00:28:58,696 --> 00:29:00,738
എല്ലാത്തിനും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

583
00:29:00,739 --> 00:29:03,826
ഞങ്ങൾ ഇത് കോടതിയിൽ കളിക്കേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

584
00:29:05,453 --> 00:29:08,621
പൊതുവായി, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

585
00:29:08,622 --> 00:29:12,041
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

586
00:29:12,042 --> 00:29:13,877
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.

587
00:29:13,878 --> 00:29:15,420
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

588
00:29:15,421 --> 00:29:17,464
എല്ലാ വസ്തുതകളും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

589
00:29:17,465 --> 00:29:20,467
അവൻ മരിച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുതകൾ

590
00:29:20,468 --> 00:29:22,844
നിങ്ങളുടെ വെള്ളക്കാരൻ അവനെ കൊന്നു.

591
00:29:22,845 --> 00:29:25,638
നിങ്ങളല്ലേ... പുറത്ത് സമരക്കാരെ കണ്ടില്ലേ?

592
00:29:25,639 --> 00:29:27,640
അതായത്, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

593
00:29:27,641 --> 00:29:29,309
എനിക്കുണ്ട്.

594
00:29:29,310 --> 00:29:31,394
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിൻറെ സ്റ്റണ്ടും ഞാൻ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

595
00:29:31,395 --> 00:29:34,105
സ്റ്റണ്ട്? അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

596
00:29:34,106 --> 00:29:36,941
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൾ ഒരു വാർത്താ റിപ്പോർട്ടറാണ്.

597
00:29:36,942 --> 00:29:39,402
അത് എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

598
00:29:39,403 --> 00:29:42,030
ജനങ്ങൾ രോഷാകുലരാകുന്നതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

599
00:29:42,031 --> 00:29:45,909
ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

600
00:29:45,910 --> 00:29:47,160
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

601
00:29:47,161 --> 00:29:50,497
നല്ലത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മേയർ ജോൺസൺ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് പുറപ്പെടുവിക്കണം

602
00:29:50,498 --> 00:29:53,333
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്രയും വേഗം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

603
00:29:53,334 --> 00:29:54,959
അത് അത്ര ലളിതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

604
00:29:54,960 --> 00:29:58,213
അതുകൊണ്ടാണോ ബോഡി ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ പുറത്തുവിടാത്തത്?

605
00:29:58,214 --> 00:30:00,882
അവൻ ചെയ്തത് ലോകം കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

606
00:30:00,883 --> 00:30:03,259
മാർലി, ഇത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

607
00:30:03,260 --> 00:30:04,552
ഇന.

608
00:30:04,553 --> 00:30:06,679
ബോഡി ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ എവിടെ?

609
00:30:06,680 --> 00:30:09,432
വരും ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അത് റിലീസ് ചെയ്യും.

610
00:30:09,433 --> 00:30:13,061
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റീവ് അവധിയിലാണ്, ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

611
00:30:13,062 --> 00:30:14,354
സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

612
00:30:14,355 --> 00:30:16,648
പക്ഷേ, മാർലി, അത് എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് പോലെ തോന്നി.

613
00:30:16,649 --> 00:30:19,275
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതേ കോൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

614
00:30:19,276 --> 00:30:21,570
വെള്ളക്കാരൻ ആണെങ്കിലും?

615
00:30:30,996 --> 00:30:33,289
<i>പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!</i>

616
00:30:33,290 --> 00:30:35,208
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!</i>

617
00:30:35,209 --> 00:30:37,210
<i>തോക്ക്! തോക്ക്!</i>

618
00:30:38,837 --> 00:30:40,005
<i>ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!</i>

619
00:30:41,090 --> 00:30:43,716
<i>ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ! </i>

620
00:30:43,717 --> 00:30:45,260
<i>ഇതൊരു ഫോണാണ്.</i>

621
00:30:45,261 --> 00:30:47,637
<i>- ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!</i> - <i>ശരി, ശരി.</i>

622
00:30:47,638 --> 00:30:51,266
<i>വരൂ. വരൂ.</i>

623
00:30:53,102 --> 00:30:54,936
- <i>ഒരു ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!</i> - <i>ശരി, ശരി.</i>

624
00:30:54,937 --> 00:30:56,688
- മാർലി. - <i>അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്കത് ശരിയാക്കാം.</i>

625
00:30:56,689 --> 00:30:58,648
<i>- അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു. അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.</i> - <i>എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!</i>

626
00:30:58,649 --> 00:31:01,985
<i>അദ്ദേഹത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മനുഷ്യാ.</i>

627
00:31:04,029 --> 00:31:07,073
മാർലി, ഇത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

628
00:31:07,074 --> 00:31:08,741
- ശരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... - <i>ഇതൊരു ഫോണാണ്.</i>

629
00:31:08,742 --> 00:31:09,909
<i>ഇതൊരു ദൈവിക ഫോൺ ആണ്.</i>

630
00:31:09,910 --> 00:31:11,744
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്.

631
00:31:11,745 --> 00:31:13,246
ഫോൺ കേസ് നോക്കൂ.

632
00:31:13,247 --> 00:31:16,332
അത്... വലുതാണ്.

633
00:31:16,333 --> 00:31:18,376
ഇത് കറുപ്പാണ്. അത് അസാധാരണമാണ്.

634
00:31:27,511 --> 00:31:29,054
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

635
00:31:34,560 --> 00:31:36,186
മാർലിയോ?

636
00:31:38,439 --> 00:31:40,523
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

637
00:31:40,524 --> 00:31:44,819
ഉദ്യോഗസ്ഥനെതിരെ ചുമത്തുന്നത് ഡിഎ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ട്

638
00:31:44,820 --> 00:31:46,487
അല്ലാതെ അത് തെറ്റാണെന്ന് നാം കരുതുന്നതുകൊണ്ടല്ല.

639
00:31:46,488 --> 00:31:47,780
അത് നഗരത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

640
00:31:47,781 --> 00:31:49,532
ഇത് രാഷ്ട്രീയമാണ്.

641
00:31:49,533 --> 00:31:52,619
ഉദ്യോഗസ്ഥന് പിന്തുണയുമായി പൊലീസ് യൂണിയൻ രംഗത്തെത്തുന്നുണ്ട്.

642
00:31:52,620 --> 00:31:55,788
വെടിവയ്പ്പ് ന്യായമാണെന്ന് കരുതുന്നതായി അവർ പ്രസ്താവന ഇറക്കുന്നു.

643
00:31:55,789 --> 00:31:58,666
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാൻ ഞാൻ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

644
00:31:58,667 --> 00:32:03,339
നിങ്ങൾ സിവിൽ കേസ് കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെ ശക്തമായി പ്രതിരോധിക്കും.

645
00:32:04,423 --> 00:32:06,341
നല്ലത്.

646
00:32:06,342 --> 00:32:08,259
കാരണം അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

647
00:32:08,260 --> 00:32:11,679
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിലെ മറ്റൊരാൾക്ക് ഇത് കൈമാറുന്നത് പരിഗണിക്കണം.

648
00:32:11,680 --> 00:32:13,265
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

649
00:32:14,475 --> 00:32:17,895
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏത് തരത്തിലുള്ള യുദ്ധമാണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

650
00:32:19,647 --> 00:32:21,981
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

651
00:32:21,982 --> 00:32:27,445
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോഴേക്കും സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ

652
00:32:27,446 --> 00:32:30,907
പരിഹരിക്കാൻ യാചിക്കും.

653
00:32:30,908 --> 00:32:32,492
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

654
00:32:32,493 --> 00:32:35,244
മാർലി, ആ ഇടവഴിയിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.

655
00:32:35,245 --> 00:32:37,414
ഇരയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

656
00:32:39,083 --> 00:32:41,459
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഇല്ല.

657
00:32:41,460 --> 00:32:43,169
അത് പുതിയതാണ്.

658
00:32:43,170 --> 00:32:45,464
ഞാൻ ഒരു കേസ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

659
00:32:46,548 --> 00:32:48,175
അതുപോലെ ഞാനും.

660
00:32:51,887 --> 00:32:53,764
അവിടെ കാണാം.

661
00:33:13,909 --> 00:33:16,869
- <i>ഹേയ്.</i> - ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ നഷ്ടമായി. നീ അവിടെയുണ്ടോ?

662
00:33:16,870 --> 00:33:19,163
ഞാൻ-ഞാൻ ബോഡി ക്യാമറ ഫൂട്ടേജ് കണ്ടു.

663
00:33:19,164 --> 00:33:21,958
ഷിറ്റ്.

664
00:33:21,959 --> 00:33:24,669
ഞാനും കണ്ടു. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

665
00:33:24,670 --> 00:33:25,878
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

666
00:33:25,879 --> 00:33:29,800
ഞാൻ-ഞാൻ സെവൻത് ആൻ്റ് ഒലിവിലെ ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.

667
00:33:30,884 --> 00:33:32,677
ഏഴാമതും ഒലിവും. ശരി, ഞാൻ അകലെയല്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

668
00:33:32,678 --> 00:33:34,554
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്, ശരിയാണോ?</i>

669
00:33:34,555 --> 00:33:36,473
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.</i>

670
00:34:00,539 --> 00:34:02,416
ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

671
00:34:03,959 --> 00:34:07,462
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

672
00:34:12,718 --> 00:34:14,428
അത് ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?

673
00:34:17,890 --> 00:34:19,640
ആയിരുന്നോ?

674
00:34:19,641 --> 00:34:21,350
അത് ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?

675
00:34:21,351 --> 00:34:23,561
അതായത്, എനിക്ക് അത് ഒരു തോക്ക് പോലെ തോന്നി.

676
00:34:23,562 --> 00:34:25,772
അവർക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നില്ല.

677
00:34:25,773 --> 00:34:27,940
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

678
00:34:27,941 --> 00:34:30,818
th-അവർ... അവർ-അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ വെടിവെച്ചു.

679
00:34:30,819 --> 00:34:32,570
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചുകൂടാ?

680
00:34:32,571 --> 00:34:34,572
അങ്ങനെയാണ് അവർ ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്.

681
00:34:34,573 --> 00:34:38,367
അതിനാൽ പരിശീലനം താറുമാറായി.

682
00:34:38,368 --> 00:34:40,495
ഇത് ഫക്ക്-അപ്പ് ആണ്. എനിക്കറിയാം.

683
00:34:40,496 --> 00:34:42,663
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പണം എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

684
00:34:42,664 --> 00:34:45,124
ആരാ, ആരാ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

685
00:34:45,125 --> 00:34:47,752
ശരി, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം. ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

686
00:34:47,753 --> 00:34:50,004
ശരി? ഇത് ഇപ്പോഴും തെറ്റായ മരണമാണ്.

687
00:34:50,005 --> 00:34:52,800
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. - ഇതൊരു തെറ്റായ മരണമാണ്.

688
00:34:54,843 --> 00:34:56,260
ഞാൻ-ഞാൻ അത് പുറത്ത് പറയുകയാണ്.

689
00:34:56,261 --> 00:34:58,095
- എനിക്കറിയാം. - നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

690
00:34:58,096 --> 00:35:00,014
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം.

691
00:35:00,015 --> 00:35:02,558
അവൾക്ക് മാത്രമല്ല അവനുവേണ്ടി.

692
00:35:02,559 --> 00:35:04,018
കുഞ്ഞേ, ക്ഷമിക്കണം.

693
00:35:04,019 --> 00:35:05,436
ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

694
00:35:05,437 --> 00:35:07,563
അത് ആരുടെ വീടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

695
00:35:07,564 --> 00:35:09,649
നമുക്ക് അത് ടേബിൾ ചെയ്യാം.

696
00:35:09,650 --> 00:35:11,234
എല്ലാം ശരി? അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

697
00:35:11,235 --> 00:35:13,236
അതായത്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയത് ഒരു...

698
00:35:13,237 --> 00:35:15,655
ഷെൽ കമ്പനികളുമായി ലേയർ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒരു LLC, അതിനാൽ...

699
00:35:15,656 --> 00:35:17,990
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

700
00:35:17,991 --> 00:35:20,409
- അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം. - നോക്കൂ, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു--

701
00:35:20,410 --> 00:35:23,037
പിന്നെ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം. ഞാൻ--

702
00:35:23,038 --> 00:35:24,914
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചില ലീഡുകൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

703
00:35:24,915 --> 00:35:26,707
ശരി? എനിക്ക് ഒരു ദിവസമോ മറ്റോ തരൂ.

704
00:35:26,708 --> 00:35:28,293
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലേ?

705
00:35:29,461 --> 00:35:30,878
വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

706
00:35:30,879 --> 00:35:32,713
ഞാൻ-ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം. ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് വണ്ടി എടുക്കാം.

707
00:35:32,714 --> 00:35:34,841
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് ഫെലയെ പരിശോധിക്കണം. - ഇല്ല.

708
00:35:34,842 --> 00:35:37,552
നാളെ, ശരി? നാളെ.

709
00:35:37,553 --> 00:35:40,096
ഇത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

710
00:35:40,097 --> 00:35:41,180
നിന്നെ നോക്കൂ.

711
00:35:41,181 --> 00:35:42,473
ശരി, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

712
00:35:42,474 --> 00:35:44,100
ഞാൻ-ഫെലയെ പിന്നീട് പരിശോധിക്കുന്നു, ശരി?

713
00:35:44,101 --> 00:35:45,811
ഹും?

714
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
വരിക.

715
00:36:06,039 --> 00:36:07,374
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

716
00:36:09,293 --> 00:36:10,710
<i>അത് മറ്റൊരു വിശ്രമമില്ലാത്ത രാത്രിയായിരുന്നു</i>

717
00:36:10,711 --> 00:36:13,004
പ്രതിഷേധക്കാർ നഗരമധ്യത്തിൽ അക്രമാസക്തമായി.

718
00:36:13,005 --> 00:36:15,506
ചില്ല് കടയുടെ മുൻഭാഗങ്ങൾ തകർക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

719
00:36:15,507 --> 00:36:18,718
കൊള്ള തുടരുന്നതിനിടെ നിരവധി കലാപകാരികൾ പോലീസ് വാഹനങ്ങൾ കത്തിച്ചു.

720
00:36:18,719 --> 00:36:19,969
നാല് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു,

721
00:36:19,970 --> 00:36:23,014
<i>ഇപ്പോൾ മേയർ ജോൺസണിലും നഗര അധികാരികളിലും സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിക്കുകയാണ്

722
00:36:23,015 --> 00:36:24,932
<i>ബിസിനസ് ഉടമകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ</i>

723
00:36:24,933 --> 00:36:28,102
ഈ അക്രമം അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

724
00:36:28,103 --> 00:36:31,564
ഇതെല്ലാം റോഡ്‌നി ബ്ലാക്ക്‌ബേൺ ഷൂട്ടിംഗിൻ്റെ ഫലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും

725
00:36:31,565 --> 00:36:34,358
അത് നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും രോഷം ആളിക്കത്തിച്ചു.

726
00:36:48,457 --> 00:36:50,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര വൈകി ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചത്?

727
00:36:50,167 --> 00:36:51,250
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ജോലി വിളിച്ചു.

728
00:36:51,251 --> 00:36:53,210
ഞാൻ എല്ലാം കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ പിന്നിലേക്ക് തള്ളി. സുഖമായിരിക്കുന്നു.

729
00:36:53,211 --> 00:36:55,630
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഫെലയെ പരിശോധിക്കണം.

730
00:36:55,631 --> 00:36:58,716
ഇന്നലെ രാത്രിയും ഇന്നു രാവിലെയും ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

731
00:36:58,717 --> 00:37:00,885
- ശരി. - ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് പോകുമെന്ന്.

732
00:37:00,886 --> 00:37:01,969
എല്ലാം ശരി? ബേബി.

733
00:37:01,970 --> 00:37:03,054
- ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു-- - എന്ത്?

734
00:37:03,055 --> 00:37:04,722
ഞാൻ-എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്. ഞാൻ-ഇവിടെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

735
00:37:04,723 --> 00:37:08,100
ടോണി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം പഠിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി,

736
00:37:08,101 --> 00:37:09,810
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം.

737
00:37:09,811 --> 00:37:12,396
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

738
00:37:12,397 --> 00:37:13,856
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

739
00:37:13,857 --> 00:37:15,358
- ശരി? - ശരി.

740
00:37:15,359 --> 00:37:18,235
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

741
00:37:18,236 --> 00:37:19,737
- അത്രയേ ഉള്ളൂ. - ശരി.

742
00:37:19,738 --> 00:37:21,030
- അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്. - ശരി.

743
00:37:21,031 --> 00:37:22,365
- എല്ലാം ശരി? - അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

744
00:37:22,366 --> 00:37:23,866
ശരി. ശരി.

745
00:37:23,867 --> 00:37:25,368
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

746
00:37:25,369 --> 00:37:27,203
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

747
00:37:30,624 --> 00:37:35,127
<i>ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അദ്ദേഹത്തെ തണുത്ത രക്തത്തിൽ വെടിവച്ചു.</i>

748
00:37:35,128 --> 00:37:37,421
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് സിറ്റി അറ്റോർണി പറയുന്നു,

749
00:37:37,422 --> 00:37:40,216
പക്ഷെ എത്ര പ്രാവശ്യം... എത്ര തവണ നമ്മൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്?

750
00:37:40,217 --> 00:37:42,176
കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ... അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഒരു മറയുണ്ടെന്നാണോ?

751
00:37:42,177 --> 00:37:45,513
ഞാൻ പറയുന്നത് എല്ലാ തെളിവുകളും ആണ്

752
00:37:45,514 --> 00:37:47,264
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വിടേണ്ടതുണ്ട്.

753
00:37:47,265 --> 00:37:48,557
അതിനാൽ മേയറാണെങ്കിൽ

754
00:37:48,558 --> 00:37:52,728
<i>ഒപ്പം മേധാവിക്കും ഡിഎയ്ക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്</i>

755
00:37:52,729 --> 00:37:56,774
<i>ഈ നഗരത്തിലെ പിരിമുറുക്കം ശമിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്,</i>

756
00:37:56,775 --> 00:38:01,696
<i>ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ ശാന്തരാകുന്നതിൽ അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

757
00:38:01,697 --> 00:38:03,698
<i>അവരുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം അവർ പുറത്തുവിടും.</i>

758
00:38:03,699 --> 00:38:05,366
ഫെല എങ്ങനെയുണ്ട്?

759
00:38:05,367 --> 00:38:07,911
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

760
00:38:09,079 --> 00:38:12,373
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ആളുകൾ കൊന്നു

761
00:38:12,374 --> 00:38:15,001
സംരക്ഷിക്കാനും സേവിക്കാനും,

762
00:38:15,002 --> 00:38:19,839
<i>ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവൻ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.</i>

763
00:38:19,840 --> 00:38:23,134
<i>ഓട്ടം പോകുക മാത്രമായിരുന്നു അവൻ ചെയ്തിരുന്നത്.</i>

764
00:38:23,135 --> 00:38:25,678
<i>എൻ്റെ ഓഫീസ് ഒരു തുറന്ന റെക്കോർഡ് അഭ്യർത്ഥന ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.</i>

765
00:38:25,679 --> 00:38:29,140
<i>നഗരത്തിൽ ഉള്ളതെല്ലാം കാണാൻ ഞങ്ങൾ അർഹരാണ്.</i>

766
00:38:29,141 --> 00:38:31,100
നികുതിദായകർ അത് അർഹിക്കുന്നു.

767
00:38:31,101 --> 00:38:33,311
നന്ദി.

768
00:38:59,755 --> 00:39:02,006
- ഹായ്. - എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

769
00:39:02,007 --> 00:39:04,467
അതെ. ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

770
00:39:04,468 --> 00:39:06,635
അതെ, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

771
00:39:06,636 --> 00:39:09,221
ഇവിടെ നമുക്ക് അത്തരം കുഴപ്പങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

772
00:39:09,222 --> 00:39:11,640
ഇല്ല... പ്രതിഷേധമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

773
00:39:11,641 --> 00:39:15,311
രണ്ടിനും ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.

774
00:39:15,312 --> 00:39:17,897
കൊല്ലപ്പെട്ടയാൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

775
00:39:17,898 --> 00:39:19,398
അവൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.

776
00:39:19,399 --> 00:39:21,067
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

777
00:39:21,068 --> 00:39:23,486
ഞാൻ-ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

778
00:39:23,487 --> 00:39:25,696
അവൻ ഇടവഴിയിലാണെന്ന് പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

779
00:39:25,697 --> 00:39:28,157
911ൽ വിളിച്ചത് നിങ്ങളാണോ?

780
00:39:28,158 --> 00:39:32,244
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചത്?

781
00:39:32,245 --> 00:39:34,371
ആരോ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

782
00:39:34,372 --> 00:39:36,540
ദി ബ്യൂമണ്ട്സ്. അവർ എൻ്റെ പുറകിൽ താമസിക്കുന്നു.

783
00:39:36,541 --> 00:39:39,251
ആ പാവത്തിനോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത പേടി തോന്നുന്നു.

784
00:39:39,252 --> 00:39:43,714
ആംബുലൻസ് വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പുലമ്പിയ രീതി.

785
00:39:43,715 --> 00:39:47,260
ഞാൻ ഒരു വംശീയവാദിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു, പക്ഷേ ഞാനല്ല.

786
00:39:48,345 --> 00:39:51,180
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

787
00:39:51,181 --> 00:39:52,389
എനിക്ക് അവ അവലോകനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

788
00:39:52,390 --> 00:39:55,017
അവർ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അതെല്ലാം പോലീസിന് കൊടുത്തു.

789
00:39:55,018 --> 00:39:56,560
ശരി.

790
00:39:56,561 --> 00:39:57,771
ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

791
00:40:00,398 --> 00:40:02,317
നീ വീണ്ടും ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞു?

792
00:40:03,819 --> 00:40:05,069
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

793
00:40:05,070 --> 00:40:07,071
- ഞാൻ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല. - ദയവായി.

794
00:40:07,072 --> 00:40:08,739
ദയവായി. ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

795
00:40:08,740 --> 00:40:09,949
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

796
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

797
00:40:12,744 --> 00:40:15,080
പിന്നെ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

798
00:40:19,084 --> 00:40:20,417
മാർലി.

799
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
- നിങ്ങളെ കാണാൻ ഷാനൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഹായ്.

800
00:40:22,045 --> 00:40:23,838
- ഹായ്. - ഞാൻ സാമിനെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

801
00:40:23,839 --> 00:40:25,631
അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

802
00:40:25,632 --> 00:40:27,716
ശരി.

803
00:40:27,717 --> 00:40:29,802
വന്നതിനു രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.

804
00:40:29,803 --> 00:40:30,928
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പത്രസമ്മേളനം കണ്ടോ?

805
00:40:30,929 --> 00:40:32,888
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. - ശരി.

806
00:40:32,889 --> 00:40:35,724
അതിനാൽ നിങ്ങളുമായി ഒരു സിറ്റിംഗ് ഇൻ്റർവ്യൂ നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

807
00:40:35,725 --> 00:40:38,227
നഗരത്തിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണം.

808
00:40:38,228 --> 00:40:39,854
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് നീതി വേണം.

809
00:40:39,855 --> 00:40:42,190
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

810
00:40:44,734 --> 00:40:46,444
എന്താ ആ നോട്ടം?

811
00:40:47,529 --> 00:40:49,446
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു.

812
00:40:49,447 --> 00:40:51,448
അതിലെ വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

813
00:40:51,449 --> 00:40:52,658
അത് എനിക്ക് നേരിട്ട് വന്നു.

814
00:40:52,659 --> 00:40:54,828
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ എന്ന്.

815
00:40:55,912 --> 00:40:57,997
- എന്തുകൊണ്ട്? - അതൊരു പെണ്ണായിരുന്നു.

816
00:40:57,998 --> 00:41:01,500
അവൾക്ക് രസകരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു

817
00:41:01,501 --> 00:41:02,668
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.

818
00:41:02,669 --> 00:41:07,756
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഇത് മറ്റാരും ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

819
00:41:07,757 --> 00:41:09,843
എന്നാൽ നീ പറയൂ...

820
00:41:11,928 --> 00:41:13,180
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?

821
00:41:15,891 --> 00:41:17,141
ഇല്ല.

822
00:41:17,142 --> 00:41:19,268
ഷിറ്റ്.

823
00:41:19,269 --> 00:41:20,895
ഇതാരാണ്? എന്നോട് പറയൂ.

824
00:41:20,896 --> 00:41:25,357
ശരി, എനിക്ക് ഈ ഫോട്ടോ അയച്ചുതന്ന കോളർ പറഞ്ഞു, ഈ സ്ത്രീ അന്ന ലൂയിസ്, 25 ആണെന്ന്.

825
00:41:25,358 --> 00:41:27,401
ഇപ്പോൾ, സാം ഇത് ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല,

826
00:41:27,402 --> 00:41:31,447
എന്നാൽ അവൾക്ക് റോഡ്‌നിയുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് വിളിച്ചയാൾ പറഞ്ഞു.

827
00:41:31,448 --> 00:41:34,450
ഇടവഴി, അതായിരുന്നു അവളുടെ വീട്.

828
00:41:34,451 --> 00:41:36,535
നോക്കൂ, എൻ്റെ ആളുകളെ ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ മനസ്സിലാക്കി.

829
00:41:36,536 --> 00:41:39,497
എല്ലാം ശരി? ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

830
00:41:40,498 --> 00:41:43,083
എന്നാൽ ഡോർബെൽ ക്യാമറകളിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചത്

831
00:41:43,084 --> 00:41:45,795
പ്രദേശത്തെ ചില അയൽക്കാരുമായി സംസാരിച്ചു.

832
00:41:46,880 --> 00:41:49,257
അവർ വളരെ അകലെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ ഇവ പരിശോധിക്കുക.

833
00:41:55,013 --> 00:41:58,349
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി ഫെല സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല.

834
00:41:58,350 --> 00:42:00,226
അവൾ താനല്ലാത്തത് പോലെ.

835
00:42:00,227 --> 00:42:02,978
പിന്നെ നോക്കൂ, ഈ ഫോട്ടോസ് എപ്പോഴാണ് എടുത്തത് എന്ന ടൈം സ്റ്റാമ്പ് ഞാൻ നോക്കി.

836
00:42:02,979 --> 00:42:05,856
അവൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയായി പെരുമാറുന്നത് ഏതാണ്ട് അതേ സമയത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

837
00:42:05,857 --> 00:42:07,524
അതെ.

838
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

839
00:42:08,902 --> 00:42:10,904
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ ഈ ആളെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

840
00:42:12,364 --> 00:42:14,114
നിങ്ങൾ ഈ കഥ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

841
00:42:14,115 --> 00:42:17,493
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല, പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ചെയ്യും.

842
00:42:17,494 --> 00:42:20,412
അതെ, നോക്കൂ, സിറ്റി അറ്റോർണിമാരും അന്വേഷകരും ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് തൊട്ടുപിന്നാലെയായിരുന്നു.

843
00:42:20,413 --> 00:42:22,539
അവർ വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

844
00:42:22,540 --> 00:42:24,625
കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങൾ അതിൽ ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും,

845
00:42:24,626 --> 00:42:26,336
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.

846
00:42:28,171 --> 00:42:29,673
എനിക്ക് ഈ ഫോട്ടോകളിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാനാകുമോ?

847
00:42:31,341 --> 00:42:32,341
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

848
00:42:32,342 --> 00:42:34,761
എല്ലാം ശരി. വന്നതിന് സുഹൃത്തുക്കളെ നന്ദി.

849
00:42:45,897 --> 00:42:48,650
- ടോണി ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

850
00:42:53,446 --> 00:42:54,822
എന്താണ് കുഴപ്പം, കുഞ്ഞേ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

851
00:42:54,823 --> 00:42:56,031
ഞാൻ-നിങ്ങളുടെ കോൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായോ?

852
00:42:56,032 --> 00:43:00,577
അതാണ് ഗ്ലോറിയയുടെ കാർ, അത് നിങ്ങളാണ്.

853
00:43:00,578 --> 00:43:03,747
അപ്പോൾ അവനു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും നീ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

854
00:43:03,748 --> 00:43:05,165
നോക്കൂ, അത് അങ്ങനെയല്ല.

855
00:43:05,166 --> 00:43:07,126
- എന്തുകൊണ്ട്? - എല്ലാം ശരി? അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

856
00:43:07,127 --> 00:43:09,086
അതായിരുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

857
00:43:09,087 --> 00:43:10,963
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

858
00:43:10,964 --> 00:43:13,048
ഈ മനുഷ്യൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി. അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

859
00:43:13,049 --> 00:43:15,260
- ഫെല നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തോ? - ഇല്ല.

860
00:43:16,594 --> 00:43:18,554
ടോണി, എന്താണിത്? ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

861
00:43:18,555 --> 00:43:20,264
ഈ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.

862
00:43:20,265 --> 00:43:21,557
അതാണ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

863
00:43:21,558 --> 00:43:23,768
അയാൾ വിവാഹമോചനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

864
00:43:24,811 --> 00:43:26,937
ശരി, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

865
00:43:26,938 --> 00:43:28,939
അവളെ പിന്തുടരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

866
00:43:28,940 --> 00:43:31,525
ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു, അവൾ ഈ നിഗ റോഡ്‌നിക്കൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

867
00:43:31,526 --> 00:43:34,111
ശരി, അവൻ മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു,

868
00:43:34,112 --> 00:43:36,030
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ചാടി, എനിക്ക് അത് അവനിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

869
00:43:36,031 --> 00:43:37,740
ഡാം അടുത്ത് നിഗയുമായി കൈകൾ വീശി.

870
00:43:37,741 --> 00:43:39,158
അവൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

871
00:43:39,159 --> 00:43:40,617
എല്ലാം ശരി? ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നി.

872
00:43:40,618 --> 00:43:42,953
ഫെലയോ നിങ്ങളോടോ പറയരുതെന്ന് അവൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

873
00:43:42,954 --> 00:43:45,247
ശരി, അവൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

874
00:43:45,248 --> 00:43:46,957
ഇനി ഒരിക്കലും അവളെ കാണില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

875
00:43:46,958 --> 00:43:49,668
അവൻ അത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ആണയിട്ടു, അതിനാൽ ...

876
00:43:49,669 --> 00:43:51,253
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

877
00:43:51,254 --> 00:43:53,547
എന്നിട്ട് ഇതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് നീ പിടിച്ചു വെച്ചോ?

878
00:43:53,548 --> 00:43:54,882
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

879
00:43:54,883 --> 00:43:57,176
ഞാൻ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.

880
00:43:57,177 --> 00:43:59,303
ശരി, ഡിഎയ്ക്ക് ഈ ഫോട്ടോകൾ എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

881
00:43:59,304 --> 00:44:00,929
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവിടെയുള്ള ഡിറ്റക്റ്റീവുകൾ ഒരു ചങ്കാണ്.

882
00:44:00,930 --> 00:44:03,807
ഡിഎയിൽ നിന്ന് കിട്ടിയില്ല.

883
00:44:03,808 --> 00:44:05,477
നിനക്ക് ആരിൽ നിന്നാണ് കിട്ടിയത്?

884
00:44:06,561 --> 00:44:08,271
ടോണി...

885
00:44:11,149 --> 00:44:13,233
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചതുമുതൽ,

886
00:44:13,234 --> 00:44:17,196
സംശയത്തിൻ്റെ ആനുകൂല്യം ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

887
00:44:17,197 --> 00:44:20,824
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൺകുട്ടിക്ക് പണം നൽകുന്ന പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

888
00:44:20,825 --> 00:44:24,453
അവൻ്റെ മുമ്പിലുള്ള ആളുടെ നുണകൾക്ക്, പക്ഷേ ...

889
00:44:24,454 --> 00:44:28,957
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഇത്തരത്തിലുള്ള വിവരങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ

890
00:44:28,958 --> 00:44:30,959
എന്നെ സുഖിപ്പിക്കുന്നില്ല.

891
00:44:32,587 --> 00:44:35,215
അത്രയും നേരായ മുഖത്തോടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.

892
00:44:36,383 --> 00:44:38,759
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോയിലെ തീയതി നോക്കി.

893
00:44:38,760 --> 00:44:42,304
നിനക്കറിയാമോ, അന്ന് നീ വീട്ടിൽ വന്നു, നീ വെറുതെ...

894
00:44:42,305 --> 00:44:45,224
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു.

895
00:44:45,225 --> 00:44:46,934
നിങ്ങൾ ആരാണോ?

896
00:44:46,935 --> 00:44:49,186
നീ വെറുതെ...

897
00:44:49,187 --> 00:44:51,230
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ മറച്ചു വെക്കുക...

898
00:44:51,231 --> 00:44:54,900
ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഇതുപോലെ?

899
00:44:54,901 --> 00:44:56,944
എന്നെ സംശയിക്കാനുള്ള കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

900
00:44:56,945 --> 00:44:58,613
ഹും?

901
00:45:00,073 --> 00:45:01,240
ഒരിക്കലും.

902
00:45:01,241 --> 00:45:03,283
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയല്ലേ?

903
00:45:03,284 --> 00:45:05,953
ഞങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കിയതിൽ എനിക്ക് ഈ അമ്മച്ചിയോട് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

904
00:45:05,954 --> 00:45:07,955
അവൻ തൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നോ?

905
00:45:07,956 --> 00:45:10,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വരൂ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

906
00:45:10,417 --> 00:45:12,376
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

907
00:45:12,377 --> 00:45:14,169
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അത് നിന്നെ തകർത്തു കളഞ്ഞേനെ.

908
00:45:15,296 --> 00:45:16,756
നിനക്കറിയാം?

909
00:45:18,466 --> 00:45:20,050
ഫെല അറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

910
00:45:20,051 --> 00:45:23,053
ഞാൻ-അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഇല്ല.

911
00:45:23,054 --> 00:45:24,388
അവൾക്കറിയില്ല.

912
00:45:24,389 --> 00:45:26,140
ശരി.

913
00:45:26,141 --> 00:45:28,350
ശരി, ശരി, ശരി.

914
00:45:28,351 --> 00:45:31,603
ശരി, ഡിഎ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നതിന് കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ,

915
00:45:31,604 --> 00:45:34,022
കാരണം എനിക്ക് തെളിവുകൾ മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

916
00:45:34,023 --> 00:45:38,068
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല. - അതെനിക്കറിയാം.

917
00:45:38,069 --> 00:45:39,736
അവരെ തീർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

918
00:45:39,737 --> 00:45:41,447
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. - എനിക്കറിയാം.

919
00:45:41,448 --> 00:45:44,324
ഇനി ഇത് വരുന്നു എന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട് ഫെലയെ നേരിടണം.

920
00:45:46,035 --> 00:45:47,703
എനിക്ക് അവളോട് പറയണം.

921
00:45:47,704 --> 00:45:49,663
ഇത് പുറത്തുവരുമ്പോൾ അവൾ കണ്ണടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

922
00:45:49,664 --> 00:45:52,167
- കാരണം ഇത് പുറത്തുവരാൻ പോകുന്നു. - ഷിറ്റ്.

923
00:45:53,334 --> 00:45:58,172
കാത്തിരിക്കൂ. നോക്കൂ, നീ അവളോട് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം-- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി--

924
00:45:58,173 --> 00:46:02,718
എന്നാൽ ഡിഎ ഇത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പായി അറിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

925
00:46:02,719 --> 00:46:04,928
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കുഞ്ഞേ, കുറച്ച് നേരം ഇരിക്കൂ.

926
00:46:04,929 --> 00:46:07,347
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്. ഇത് എന്താണെന്ന് നോക്കാം...

927
00:46:07,348 --> 00:46:09,349
ഈ ഒത്തുതീർപ്പ് ചർച്ച എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നോക്കൂ.

928
00:46:09,350 --> 00:46:11,351
നിനക്കറിയാം?

929
00:46:11,352 --> 00:46:13,270
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

930
00:46:13,271 --> 00:46:15,607
എല്ലാം ശരി? നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം...

931
00:46:17,567 --> 00:46:20,819
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ കള്ളം പറയുന്നത് നല്ലതല്ല.

932
00:46:20,820 --> 00:46:23,156
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ എൻ്റെ മുൻകാലൻ എന്നോട് എത്ര കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന്.

933
00:46:24,282 --> 00:46:26,492
അതെന്നെ എത്ര ഭ്രാന്തനാക്കി.

934
00:46:26,493 --> 00:46:30,871
അവൻ... ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഗ്യാസ്ലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

935
00:46:30,872 --> 00:46:33,207
കുഞ്ഞേ, ക്ഷമിക്കണം.

936
00:46:33,208 --> 00:46:35,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

937
00:46:35,126 --> 00:46:37,753
ശരി, ഞാൻ ചതിച്ചു. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

938
00:46:37,754 --> 00:46:40,506
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

939
00:46:40,507 --> 00:46:42,216
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

940
00:46:42,217 --> 00:46:43,593
മാർലി, വരൂ.

941
00:46:44,802 --> 00:46:46,221
ഹേയ്. മാർലി.

942
00:47:11,955 --> 00:47:13,830
ഹായ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

943
00:47:13,831 --> 00:47:15,707
ഹായ്. ഹായ്.

944
00:47:15,708 --> 00:47:17,084
- മിസിസ് ബ്യൂമോണ്ട്? - അതെ.

945
00:47:17,085 --> 00:47:18,418
അതെ.

946
00:47:18,419 --> 00:47:20,045
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

947
00:47:20,046 --> 00:47:22,089
നിങ്ങളാണ് ആ അഭിഭാഷകൻ.

948
00:47:22,090 --> 00:47:23,800
എനിക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

949
00:47:25,134 --> 00:47:26,635
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഇടവഴിയിൽ കണ്ടു.

950
00:47:26,636 --> 00:47:28,680
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

951
00:47:29,764 --> 00:47:33,475
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ താമസിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ

952
00:47:33,476 --> 00:47:38,438
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരോ അവളെ വിളിച്ച് 911-ൽ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

953
00:47:38,439 --> 00:47:39,898
അതൊരു നുണയാണ്.

954
00:47:39,899 --> 00:47:42,609
ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്, അവളോട് പോലും സംസാരിക്കാറില്ല

955
00:47:42,610 --> 00:47:45,404
കാരണം അവൾ അവരെയെല്ലാം പൂച്ചകളെ എൻ്റെ മുറ്റത്ത് വിട്ടയച്ചു.

956
00:47:45,405 --> 00:47:50,242
അവൾ നശിച്ച ഫലിതങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, അത് അവരെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

957
00:47:50,243 --> 00:47:51,578
അതിന് എനിക്ക് അവളോട് കേസ് കൊടുക്കാമോ?

958
00:47:53,663 --> 00:47:59,543
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരും പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

959
00:47:59,544 --> 00:48:01,169
എനിക്ക് ഡിമെൻഷ്യ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

960
00:48:01,170 --> 00:48:03,297
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

961
00:48:03,298 --> 00:48:07,385
ഫലിതങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയതിന് എനിക്ക് അവളോട് കേസെടുക്കാമോ?

962
00:48:11,472 --> 00:48:14,100
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുമോ?

963
00:48:51,596 --> 00:48:54,098
ഫെല. ഫെല.

964
00:48:55,475 --> 00:48:56,809
ഫെല.

965
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
ഹേയ്.

966
00:49:08,613 --> 00:49:09,781
ഫെല.

967
00:49:12,033 --> 00:49:13,200
ഫെല.

968
00:49:13,201 --> 00:49:14,911
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

969
00:49:16,079 --> 00:49:17,246
വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

970
00:49:25,797 --> 00:49:27,423
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

971
00:49:29,092 --> 00:49:30,843
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

972
00:49:36,432 --> 00:49:38,308
- നിർത്തുക. - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

973
00:49:38,309 --> 00:49:40,144
അതാണ് പ്രശ്നം.

974
00:49:41,270 --> 00:49:43,189
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

975
00:49:44,524 --> 00:49:46,566
എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

976
00:49:46,567 --> 00:49:48,902
എനിക്ക് അവനെ കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

977
00:49:48,903 --> 00:49:52,740
ഓരോ തവണ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോഴും ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

978
00:49:54,659 --> 00:49:56,953
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

979
00:50:01,499 --> 00:50:04,167
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

980
00:50:04,168 --> 00:50:06,045
എനിക്കത് കാണണമെന്നില്ല.

981
00:50:18,015 --> 00:50:20,727
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

982
00:50:21,811 --> 00:50:23,646
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, ഫെല.

983
00:50:26,691 --> 00:50:28,984
ഞാൻ പറയുന്നത്...

984
00:50:28,985 --> 00:50:32,195
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ

985
00:50:32,196 --> 00:50:34,574
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല...

986
00:50:36,743 --> 00:50:38,870
...അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നില്ല.

987
00:50:40,580 --> 00:50:42,540
അപ്പോഴും അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

988
00:50:43,916 --> 00:50:45,668
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്...

989
00:50:50,715 --> 00:50:53,842
ഞാൻ അറിയേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

990
00:50:57,180 --> 00:50:59,264
എനിക്കറിയില്ല, അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

991
00:50:59,265 --> 00:51:00,807
അല്ലെങ്കിൽ...

992
00:51:00,808 --> 00:51:04,811
അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

993
00:51:04,812 --> 00:51:06,646
- അതാണോ നീ പറയുന്നത്? - ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു--

994
00:51:06,647 --> 00:51:08,440
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്? - ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

995
00:51:08,441 --> 00:51:10,233
ബുൾഷിറ്റ്.

996
00:51:10,234 --> 00:51:11,902
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, മാർലി.

997
00:51:11,903 --> 00:51:14,112
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

998
00:51:14,113 --> 00:51:15,698
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചോദിക്കില്ല.

999
00:51:17,366 --> 00:51:19,993
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാനല്ല...

1000
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

1001
00:51:25,124 --> 00:51:26,875
...പക്ഷെ അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1002
00:51:26,876 --> 00:51:28,669
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1003
00:51:30,671 --> 00:51:33,673
ഞാൻ പരസ്യമായി അപമാനിക്കപ്പെടും.

1004
00:51:33,674 --> 00:51:36,718
ശരി.

1005
00:51:36,719 --> 00:51:39,680
കൊള്ളാം.

1006
00:51:41,766 --> 00:51:47,438
ആ വലതുപക്ഷ കഴുത വാർത്ത ചാനലുകളിലൊന്നിൽ ഞാൻ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1007
00:51:50,691 --> 00:51:55,571
അവർ പറഞ്ഞു: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അനുസരിച്ചില്ല?

1008
00:51:57,865 --> 00:52:00,076
അവൻ തൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സംഗീതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1009
00:52:01,577 --> 00:52:04,956
അയാൾക്ക് അനുസരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അയാൾക്ക് അനുസരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1010
00:52:06,415 --> 00:52:08,375
ശരി, ഇത് അപമാനകരമാണ്.

1011
00:52:08,376 --> 00:52:11,419
ഞാൻ മാത്രം... എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്കായാൽ മതി.

1012
00:52:11,420 --> 00:52:14,422
ശരി, ഞാൻ...

1013
00:52:14,423 --> 00:52:16,424
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1014
00:52:16,425 --> 00:52:18,885
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1015
00:52:18,886 --> 00:52:22,389
- ഇത് ഓകെയാണ്. - ഇത് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1016
00:52:22,390 --> 00:52:26,268
- ദയവായി എന്നെ തള്ളരുത്. - ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1017
00:52:26,269 --> 00:52:27,644
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല. - എന്നിട്ട് പോകൂ.

1018
00:52:27,645 --> 00:52:28,937
- ശരി. - ദയവായി.

1019
00:52:28,938 --> 00:52:30,939
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് തനിച്ചാകണം.

1020
00:52:30,940 --> 00:52:33,234
- ശരി? - ശരി, ശരി.

1021
00:53:27,288 --> 00:53:29,165
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1022
00:53:30,249 --> 00:53:32,834
നീ... നീ എന്നെ പേടിക്കണ്ട.

1023
00:53:32,835 --> 00:53:36,546
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് അവളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1024
00:53:36,547 --> 00:53:38,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1025
00:53:38,591 --> 00:53:40,258
- ദയവായി. ദയവായി. - ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയില്ല.

1026
00:53:40,259 --> 00:53:41,468
എനിക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

1027
00:53:41,469 --> 00:53:43,261
ഞാൻ ഒരു വർഗ്ഗീയവാദിയല്ല.

1028
00:53:43,262 --> 00:53:44,846
തോക്കാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

1029
00:53:44,847 --> 00:53:47,849
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ--

1030
00:53:47,850 --> 00:53:49,476
അവർ എന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും..

1031
00:53:49,477 --> 00:53:52,313
ഞാൻ എന്നോട് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായിരിക്കില്ല അത്.

1032
00:53:53,814 --> 00:53:55,273
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1033
00:53:55,274 --> 00:53:56,441
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1034
00:53:56,442 --> 00:53:57,859
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

1035
00:53:57,860 --> 00:53:59,110
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1036
00:53:59,111 --> 00:54:00,236
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1037
00:54:00,237 --> 00:54:02,238
- ഒന്ന് പറയാമോ-- - ടോണി!

1038
00:54:02,239 --> 00:54:03,615
അത് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1039
00:54:03,616 --> 00:54:05,158
- ടോണി! - അവളോട് പറയൂ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ--

1040
00:54:05,159 --> 00:54:06,242
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?

1041
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്ത് പറ്റി? - ഇത് ഓകെയാണ്.

1042
00:54:07,328 --> 00:54:08,495
- എല്ലാം ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1043
00:54:08,496 --> 00:54:09,955
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ കുട്ടാ.

1044
00:54:09,956 --> 00:54:12,207
ഈ ഗാരേജിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ഊതിവീർപ്പിക്കാം, അല്ലേ?

1045
00:54:12,208 --> 00:54:13,833
കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1046
00:54:13,834 --> 00:54:16,169
നിങ്ങൾ ഈ മദർഫക്കറിന് ചുറ്റും തിരികെ വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രിഗർ-ഹാപ്പി കാണിക്കും.

1047
00:54:16,170 --> 00:54:18,130
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1048
00:54:22,718 --> 00:54:24,135
അവൻ ഇവിടെ എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1049
00:54:24,136 --> 00:54:25,303
- എനിക്കറിയില്ല. - അല്ലേ?

1050
00:54:25,304 --> 00:54:26,889
- എനിക്കറിയില്ല. - അകത്തേക്ക് കയറുക.

1051
00:54:43,447 --> 00:54:45,199
എം.എം.

1052
00:54:46,325 --> 00:54:47,826
- അതെ, എന്ത് പറ്റി? - <i>കെവിൻ.</i>

1053
00:54:47,827 --> 00:54:49,327
എന്തിനാണ് ഈ തെണ്ടി എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

1054
00:54:49,328 --> 00:54:50,954
അവൻ ഇവിടെ മാർലിയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1055
00:54:50,955 --> 00:54:52,539
കാലേബ്?

1056
00:54:52,540 --> 00:54:54,040
അതെ. എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1057
00:54:54,041 --> 00:54:56,793
ഞങ്ങൾ-- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു... ഞാൻ അവനോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു, "ആരുമായും സംസാരിക്കരുത്."

1058
00:54:56,794 --> 00:54:58,420
നിഗ്ഗാ, അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.

1059
00:54:58,421 --> 00:55:00,755
ഇത്-- ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ... ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.

1060
00:55:00,756 --> 00:55:03,049
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ സന്ദർശിക്കട്ടെ.

1061
00:55:03,050 --> 00:55:04,217
- ശരി? <i>- അതെ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്.</i>

1062
00:55:04,218 --> 00:55:05,885
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ആ അമ്മച്ചിയോട് പറയുക.

1063
00:55:05,886 --> 00:55:07,137
നീ-നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കൊല്ലേണ്ടതില്ല, ശരി?

1064
00:55:07,138 --> 00:55:09,014
ഞാൻ അവനെ സന്ദർശിക്കാം. എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1065
00:55:09,015 --> 00:55:10,265
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾ മാർലിയോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

1066
00:55:10,266 --> 00:55:11,433
ഷിറ്റ്!

1067
00:55:11,434 --> 00:55:13,519
ഞാൻ - ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1068
00:55:15,438 --> 00:55:17,064
എനിക്ക് ചെക്ക് വേണം.

1069
00:55:19,650 --> 00:55:21,568
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ ചതി ഇഷ്ടമല്ല.

1070
00:55:21,569 --> 00:55:24,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

1071
00:55:26,866 --> 00:55:28,408
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങാം.

1072
00:55:28,409 --> 00:55:30,160
- ഇത് ചർച്ചയ്ക്ക് വിധേയമല്ല. - മാർലി.

1073
00:55:30,161 --> 00:55:33,204
ടോണി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ ഇത് ചോദിക്കും.

1074
00:55:33,205 --> 00:55:35,540
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

1075
00:55:35,541 --> 00:55:37,417
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1076
00:55:37,418 --> 00:55:38,835
ഇല്ല.

1077
00:55:38,836 --> 00:55:40,755
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. പോലെ...

1078
00:55:41,756 --> 00:55:44,090
ഒരു കാര്യം? ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

1079
00:55:44,091 --> 00:55:45,175
ഒരു കാര്യം.

1080
00:55:45,176 --> 00:55:47,594
ടോണി, നിനക്ക് എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം അറിയാം.

1081
00:55:47,595 --> 00:55:52,307
ഒരു വ്യക്തി ഒരു കാര്യം എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നതായിരിക്കും അവൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.

1082
00:55:52,308 --> 00:55:54,226
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും പ്രശ്നമല്ലേ?

1083
00:55:56,604 --> 00:55:59,482
എനിക്ക് വേണ്ടത്... സമയം.

1084
00:56:00,566 --> 00:56:01,984
ശുഭ രാത്രി.

1085
00:56:23,339 --> 00:56:26,382
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, കാലേബ്.

1086
00:56:26,383 --> 00:56:28,594
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

1087
00:56:29,720 --> 00:56:31,179
'ഞാൻ മാർലിയെ കാണാൻ പോയത് കൊണ്ടാണോ?

1088
00:56:31,180 --> 00:56:34,058
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

1089
00:56:36,393 --> 00:56:38,604
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡിഎ എന്നെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യും.

1090
00:56:39,688 --> 00:56:41,731
- ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല. - അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.

1091
00:56:41,732 --> 00:56:44,025
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

1092
00:56:44,026 --> 00:56:45,902
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1093
00:56:45,903 --> 00:56:48,029
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ബോഡി ക്യാമറ ലഭിച്ചു.

1094
00:56:48,030 --> 00:56:50,615
ശരി? യൂണിയൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

1095
00:56:50,616 --> 00:56:53,410
ഇത് ന്യായമാണ്, ഞാൻ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.

1096
00:56:54,787 --> 00:56:56,789
എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു.

1097
00:56:58,040 --> 00:57:00,708
അത് സ്വാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കാരണം...

1098
00:57:00,709 --> 00:57:02,919
- എനിക്കറിയാം അവൻ്റെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു, ശരിയാണ്, പക്ഷേ-- - ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1099
00:57:02,920 --> 00:57:04,087
കേൾക്കുക.

1100
00:57:04,088 --> 00:57:07,090
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

1101
00:57:07,091 --> 00:57:09,384
നീ അവളോട് സംസാരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.

1102
00:57:09,385 --> 00:57:10,761
കൂടാതെ, ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.

1103
00:57:12,221 --> 00:57:13,639
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

1104
00:57:14,807 --> 00:57:16,432
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യ ഫെലയോട് സംസാരിക്കണം.

1105
00:57:16,433 --> 00:57:17,684
- എനിക്ക് വേണം-- - Mm-mm. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1106
00:57:17,685 --> 00:57:18,852
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

1107
00:57:18,853 --> 00:57:21,479
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അവളെ അറിയിക്കണം.

1108
00:57:21,480 --> 00:57:24,315
ഇല്ല, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഈ പ്രഹരം മാത്രം.

1109
00:57:24,316 --> 00:57:26,317
എല്ലാം ശരി? അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

1110
00:57:26,318 --> 00:57:27,570
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1111
00:57:29,155 --> 00:57:31,114
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. - എയ്റ്റ്.

1112
00:57:31,115 --> 00:57:33,367
നിനക്ക് ഇനി മാർലിയെ കാണാനില്ല.

1113
00:57:34,952 --> 00:57:36,035
എനിക്കത് കിട്ടി.

1114
00:57:36,036 --> 00:57:37,370
- അല്ലെങ്കിൽ ഫെല. - എനിക്കത് കിട്ടി.

1115
00:57:37,371 --> 00:57:38,872
- എല്ലാം ശരി? - അതെ, സർ.

1116
00:57:38,873 --> 00:57:41,207
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം മനുഷ്യാ.

1117
00:57:41,208 --> 00:57:42,959
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല.

1118
00:57:42,960 --> 00:57:44,753
വരിക.

1119
00:57:46,755 --> 00:57:49,341
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

1120
00:58:08,861 --> 00:58:11,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1121
00:58:12,448 --> 00:58:14,700
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ആ ഓട്ടത്തിന് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

1122
00:58:18,078 --> 00:58:19,914
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

1123
00:58:21,874 --> 00:58:23,709
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

1124
00:58:34,345 --> 00:58:35,470
ഹലോ?

1125
00:58:35,471 --> 00:58:37,555
<i>ഹേയ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1126
00:58:37,556 --> 00:58:39,140
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

1127
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
<i>ശരി. എൻ്റെ കൂടെ സാം ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1128
00:58:40,643 --> 00:58:42,060
<i>നിങ്ങൾ സ്പീക്കർഫോണിലാണ്.</i>

1129
00:58:42,061 --> 00:58:44,729
<i>ഹേയ്, മാർലി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്രുത അപ്‌ഡേറ്റ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

1130
00:58:44,730 --> 00:58:47,273
<i>അതിനാൽ, സൈന്യത്തിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് സൈന്യം നിശ്ശബ്ദരാണ്,</i>

1131
00:58:47,274 --> 00:58:51,236
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ആളുകൾ നാളെ അവൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ചില പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കുന്നു.</i>

1132
00:58:51,237 --> 00:58:53,279
<i>ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.</i>

1133
00:58:53,280 --> 00:58:55,323
<i>ഞാൻ അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെത്തും.</i>

1134
00:58:55,324 --> 00:58:59,702
ശരി. അയ്യോ... നന്ദി.

1135
00:58:59,703 --> 00:59:01,955
<i>അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ? എനിക്ക് ഇരിക്കണം,</i>

1136
00:59:01,956 --> 00:59:04,457
<i>- എന്നിട്ട് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു--</i> - നമുക്ക് കഴിയുമോ-- കഴിയുമോ--

1137
00:59:04,458 --> 00:59:07,126
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ? ഇത് ഒരുതരം...

1138
00:59:07,127 --> 00:59:09,379
ഇത് എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ധാരാളം.

1139
00:59:09,380 --> 00:59:11,547
<i>ഓ, അതെ, ഞാൻ-എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.</i>

1140
00:59:11,548 --> 00:59:12,966
<i>തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.</i>

1141
00:59:12,967 --> 00:59:16,177
<i>ഉം, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക, ശരിയാണോ?</i>

1142
00:59:16,178 --> 00:59:17,845
നന്ദി. നിങ്ങൾ എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ?

1143
00:59:17,846 --> 00:59:19,973
<i>ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

1144
00:59:19,974 --> 00:59:21,140
ശരി.

1145
00:59:21,141 --> 00:59:23,142
<i>ഒപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

1146
00:59:23,143 --> 00:59:24,937
നന്ദി.

1147
00:59:40,369 --> 00:59:42,578
ഹേയ്.

1148
00:59:45,249 --> 00:59:47,876
<i>അലാറം. കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനൽ</i>തുറന്നു

1149
00:59:50,045 --> 00:59:52,338
<i>അലാറം. കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനൽ</i>തുറന്നു

1150
01:00:03,600 --> 01:00:05,019
ഫെലാ!

1151
01:00:09,440 --> 01:00:10,524
ഫെലാ!

1152
01:00:11,734 --> 01:00:12,818
ഫെലാ!

1153
01:00:15,195 --> 01:00:16,571
ഹായ്. അതെ. വേഗം വരൂ.

1154
01:00:16,572 --> 01:00:19,657
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീടിൻ്റെ ജനലിലൂടെ ആരോ ചാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1155
01:00:19,658 --> 01:00:21,659
ഇത് 501 മാപ്പിൾ ലെയ്‌നാണ്.

1156
01:00:21,660 --> 01:00:22,827
വേഗം വരൂ.

1157
01:00:22,828 --> 01:00:25,331
അവൻ വെറുതെ... വേലി ചാടി.

1158
01:00:27,249 --> 01:00:28,292
ഫെലാ!

1159
01:00:30,127 --> 01:00:31,377
ഫെലാ!

1160
01:00:33,881 --> 01:00:34,965
ഫെലാ!

1161
01:00:36,008 --> 01:00:37,091
ഫെലാ!

1162
01:00:41,513 --> 01:00:43,724
ഫെലാ? ഫെലാ?

1163
01:00:46,393 --> 01:00:47,810
ഫെല, ഉണരുക. ഹേയ്, ഹേയ്.

1164
01:00:49,188 --> 01:00:52,732
ഫേല, ആരായിരുന്നു അത്? ഫേല, ആരായിരുന്നു അത്?

1165
01:00:52,733 --> 01:00:53,942
എന്ത്?

1166
01:00:54,943 --> 01:00:56,444
ഫെല. ശരി.

1167
01:00:56,445 --> 01:00:57,737
വീട്ടിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1168
01:00:57,738 --> 01:00:58,863
ശരി? ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

1169
01:00:58,864 --> 01:01:00,449
- അവർ ഇപ്പോൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്. - എന്ത്?

1170
01:01:01,533 --> 01:01:03,910
ഞാൻ ഉറക്ക ഗുളിക കഴിച്ചു. ഞാൻ...

1171
01:01:03,911 --> 01:01:06,329
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു. ആരെങ്കിലും ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1172
01:01:06,330 --> 01:01:08,916
ഊഹൂ. അതെ, അവർ ഇപ്പോൾ പോയി.

1173
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
അവർ പോയി.

1174
01:01:11,251 --> 01:01:13,086
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്, ശരി?

1175
01:01:13,087 --> 01:01:14,754
- ശരി. - ശരി.

1176
01:01:14,755 --> 01:01:16,298
ശരി.

1177
01:01:19,301 --> 01:01:21,969
മാർലി! മാർലി!

1178
01:01:21,970 --> 01:01:23,262
- ഹേയ്. - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1179
01:01:23,263 --> 01:01:24,389
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും-- - നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1180
01:01:24,390 --> 01:01:25,598
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1181
01:01:25,599 --> 01:01:29,268
ആരോ വീട്ടിൽ കയറി, അവൻ...

1182
01:01:29,269 --> 01:01:31,896
അവൻ ജനാലയിൽ നിന്ന് ചാടി, വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ പോയി,

1183
01:01:31,897 --> 01:01:33,523
അവൻ പൂർണ്ണമായും മൂടിപ്പോയി, അതിനാൽ ...

1184
01:01:33,524 --> 01:01:35,233
അവൾ ഉറങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്തു.

1185
01:01:35,234 --> 01:01:37,276
ഇവിടെ ആരും ഉള്ളത് അവൾ അറിഞ്ഞില്ല.

1186
01:01:37,277 --> 01:01:40,029
റോഡ്‌നിയെ വെടിവെച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നതായി അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1187
01:01:40,030 --> 01:01:41,489
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

1188
01:01:41,490 --> 01:01:44,867
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല... അത് ഉറപ്പായും അറിയാം.

1189
01:01:44,868 --> 01:01:46,452
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നോട്ടം കിട്ടിയില്ലേ? നിങ്ങൾ കാർ കണ്ടില്ലേ?

1190
01:01:46,453 --> 01:01:48,996
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ? അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടില്ലേ?

1191
01:01:48,997 --> 01:01:50,998
- ഇല്ല - അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1192
01:01:50,999 --> 01:01:52,208
പുറത്തുപോകുക!

1193
01:01:52,209 --> 01:01:54,001
- ഫെല. - എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1194
01:01:54,002 --> 01:01:55,962
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1195
01:01:55,963 --> 01:01:57,755
എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക!

1196
01:01:57,756 --> 01:02:00,216
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, പുറത്തുകടക്കുക!

1197
01:02:00,217 --> 01:02:01,969
പുറത്തുപോകുക!

1198
01:02:07,933 --> 01:02:09,308
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.

1199
01:02:09,309 --> 01:02:11,728
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1200
01:02:13,021 --> 01:02:14,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1201
01:02:14,481 --> 01:02:15,982
- അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും. - അതായത്, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1202
01:02:15,983 --> 01:02:17,650
- അവൻ ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. - ഊഹൂ.

1203
01:02:17,651 --> 01:02:19,610
- അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല, പോലെ-- - ഇപ്പോൾ, അത് വിചിത്രമാണ്.

1204
01:02:19,611 --> 01:02:20,987
- എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം? - അത് വിചിത്രമാണ്.

1205
01:02:20,988 --> 01:02:22,071
- എന്തൊരു നരകമാണ്? - ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1206
01:02:22,072 --> 01:02:23,156
ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

1207
01:02:23,157 --> 01:02:25,825
എനിക്ക് കോൾ വന്നു. എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ശരിയാണോ?

1208
01:02:25,826 --> 01:02:29,078
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ആളെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ സിസിടിയും നോക്കുകയാണ്.

1209
01:02:29,079 --> 01:02:30,413
പക്ഷേ അത് കാലേബ് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1210
01:02:30,414 --> 01:02:31,874
ശ്മശാനസ്ഥലത്ത് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1211
01:02:33,041 --> 01:02:34,959
- ശവക്കുഴിയോ? - അതെ.

1212
01:02:34,960 --> 01:02:36,836
- റോഡ്‌നിയുടെ ശവക്കുഴി? - അതെ.

1213
01:02:36,837 --> 01:02:38,296
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

1214
01:02:38,297 --> 01:02:40,214
ഞാൻ-- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1215
01:02:40,215 --> 01:02:42,717
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1216
01:02:42,718 --> 01:02:44,927
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1217
01:02:44,928 --> 01:02:46,262
അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1218
01:02:46,263 --> 01:02:47,430
- അവൻ ഒരു തരം പോലീസുകാരനാണ്. - വൗ.

1219
01:02:47,431 --> 01:02:48,514
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ മോനെ.

1220
01:02:48,515 --> 01:02:50,516
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ കണ്ടെത്തുക. നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു പുച്ഛം വയ്ക്കുക.

1221
01:02:50,517 --> 01:02:52,727
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. അവൻ ജയിലിൽ എത്തുന്നത് വരെ അത് ഓടിക്കുക.

1222
01:02:52,728 --> 01:02:54,854
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

1223
01:02:54,855 --> 01:02:58,149
ശരി, തൽക്കാലം, എനിക്ക് വീടിൻ്റെ കാര്യം നോക്കണം.

1224
01:02:58,150 --> 01:03:00,234
ഇല്ല, അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1225
01:03:00,235 --> 01:03:02,445
എന്താണ്-- ശരി, അവൻ തിരികെ വന്നാലോ?

1226
01:03:02,446 --> 01:03:05,156
ഹും? അവൻ തിരിച്ചു വന്നാലോ?

1227
01:03:05,157 --> 01:03:07,200
കേൾക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ... ഇതെല്ലാം കാരണം ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

1228
01:03:07,201 --> 01:03:10,828
ഇപ്പോൾ, അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ തെരുവിന് പുറത്തായിരിക്കും, അല്ലേ?

1229
01:03:10,829 --> 01:03:12,288
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പോലും അറിയുകയില്ല.

1230
01:03:12,289 --> 01:03:14,040
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

1231
01:03:15,792 --> 01:03:18,003
- ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കും. - എല്ലാം ശരി.

1232
01:03:19,546 --> 01:03:20,713
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

1233
01:03:20,714 --> 01:03:22,840
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ ഫെലയുടെ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1234
01:03:22,841 --> 01:03:25,010
- അത് സ്ട്രൈക്ക് രണ്ട് ആണ്. - ശരി.

1235
01:03:29,640 --> 01:03:33,142
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് റോഡ്‌നി ബ്ലാക്ക്‌ബേൺ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു എന്നതാണ്</i>

1236
01:03:33,143 --> 01:03:36,854
<i>അന്ന ലൂയിസ് എന്ന യുവതിയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.</i>

1237
01:03:36,855 --> 01:03:41,067
<i>അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോലീസ് ശ്രമിച്ചുവെങ്കിലും സാധിച്ചില്ല.</i>

1238
01:03:41,068 --> 01:03:45,279
<i>ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

1239
01:03:45,280 --> 01:03:49,283
<i> സിറ്റി അറ്റോർണി ഇരയുടെ ഭാര്യയുമായി അവളുടെ അഭിഭാഷകൻ മുഖേന ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

1240
01:03:49,284 --> 01:03:51,369
<i>അതേസമയം--</i>

1241
01:03:51,370 --> 01:03:54,998
ശരി, പൊതു അപമാനം ആരംഭിക്കട്ടെ.

1242
01:04:03,840 --> 01:04:05,132
സാം ഇവിടെയുണ്ട്.

1243
01:04:05,133 --> 01:04:07,343
- ഹായ്. - നന്ദി.

1244
01:04:07,344 --> 01:04:09,720
- നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ആവേശഭരിതനായി. - അതെ.

1245
01:04:09,721 --> 01:04:13,057
അതിനാൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈനിക സുഹൃത്തുക്കളോട് തന്നെ സംസാരിച്ചു.

1246
01:04:13,058 --> 01:04:16,520
ഇത് സ്റ്റേഷനിൽ ചിലവാകും, പക്ഷേ അത് നോക്കൂ.

1247
01:04:24,152 --> 01:04:25,486
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1248
01:04:25,487 --> 01:04:27,572
ഇല്ല. എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

1249
01:04:27,573 --> 01:04:29,741
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, മാർലി.

1250
01:04:30,826 --> 01:04:32,868
ഞാനും അല്ല.

1251
01:04:32,869 --> 01:04:34,662
നന്ദി, സാം.

1252
01:04:34,663 --> 01:04:36,330
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1253
01:04:36,331 --> 01:04:38,667
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. - അതെ.

1254
01:04:46,592 --> 01:04:47,800
<i>കാപ്പി?</i>

1255
01:04:47,801 --> 01:04:49,969
ഇല്ല.

1256
01:04:49,970 --> 01:04:54,515
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത് എനിക്ക് കോഫി നൽകാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1257
01:04:54,516 --> 01:04:56,267
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1258
01:04:56,268 --> 01:04:58,811
എപ്പോഴും ബിസിനസ്സ്.

1259
01:04:58,812 --> 01:05:01,440
ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1260
01:05:02,983 --> 01:05:06,528
താങ്കൾക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1261
01:05:07,613 --> 01:05:09,572
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1262
01:05:09,573 --> 01:05:11,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1263
01:05:11,950 --> 01:05:13,659
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ഹൃദയമാറ്റം?

1264
01:05:13,660 --> 01:05:15,829
മാർലി, നിങ്ങൾ കലാപങ്ങൾ കാണുന്നു.

1265
01:05:16,997 --> 01:05:20,708
എല്ലാ പ്രതിഷേധങ്ങളോടും രോഷത്തോടും കൂടി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,

1266
01:05:20,709 --> 01:05:23,586
നമുക്ക് താമസിക്കാം, നഗരത്തെ സുഖപ്പെടുത്തണം,

1267
01:05:23,587 --> 01:05:25,796
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് സമ്മതിച്ചാൽ

1268
01:05:25,797 --> 01:05:28,466
അക്രമം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരു പ്രസ്താവന ഇറക്കാൻ.

1269
01:05:28,467 --> 01:05:29,717
അവൾ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

1270
01:05:29,718 --> 01:05:31,927
അത് എല്ലാ കക്ഷികളുടെയും മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കനുസൃതമായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1271
01:05:31,928 --> 01:05:33,472
യുക്തിസഹമാണ്.

1272
01:05:34,681 --> 01:05:36,350
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1273
01:05:37,476 --> 01:05:41,480
നഗരത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കരുതുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1274
01:05:44,775 --> 01:05:46,859
നീ എന്നെ ചീത്തപറയുന്നത് നിർത്താൻ.

1275
01:05:46,860 --> 01:05:50,780
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ സൈനിക രേഖകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

1276
01:05:50,781 --> 01:05:54,408
തുടക്കം മുതൽ, അല്ലേ?

1277
01:05:54,409 --> 01:05:56,577
കറുത്ത പട്ടാളക്കാരനുമായുള്ള പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

1278
01:05:56,578 --> 01:05:58,704
അത് ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

1279
01:05:58,705 --> 01:06:00,790
അദ്ദേഹം നടത്തിയ വംശീയ അധിക്ഷേപങ്ങൾ?

1280
01:06:00,791 --> 01:06:05,879
ശരി, ആ പട്ടാളക്കാരൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1281
01:06:06,963 --> 01:06:11,217
നിയമന രീതികൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കട്ടെ...

1282
01:06:11,218 --> 01:06:14,136
അന്ന് നല്ല വിശ്രമത്തിലായിരുന്നു.

1283
01:06:14,137 --> 01:06:16,764
പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

1284
01:06:16,765 --> 01:06:19,725
മാർലി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന സാഹചര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1285
01:06:19,726 --> 01:06:21,894
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

1286
01:06:21,895 --> 01:06:24,897
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

1287
01:06:24,898 --> 01:06:29,944
അതെ, ഓഫീസർമാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് നഗരത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, കൂടാതെ...

1288
01:06:29,945 --> 01:06:33,114
ബാരലിൻ്റെ അടിഭാഗം ചുരണ്ടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

1289
01:06:33,115 --> 01:06:36,492
ഈ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്.

1290
01:06:36,493 --> 01:06:38,869
ആ പ്രതിഷേധക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1291
01:06:38,870 --> 01:06:40,413
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം.

1292
01:06:40,414 --> 01:06:43,124
പ്രത്യേകിച്ച് അവർ താമസിക്കുന്ന മേഖലകളിൽ.

1293
01:06:43,125 --> 01:06:46,502
കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവുമധികം പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് ആ മേഖലകളാണ്.

1294
01:06:46,503 --> 01:06:49,380
വൃത്തികെട്ട അവസ്ഥയാണ്.

1295
01:06:49,381 --> 01:06:51,799
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

1296
01:06:51,800 --> 01:06:54,593
ആരും ജോലിക്ക് വരാനും അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാനും ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1297
01:06:54,594 --> 01:06:57,513
എന്നിട്ട് ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെ അവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

1298
01:06:57,514 --> 01:06:59,641
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

1299
01:07:02,060 --> 01:07:04,311
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1300
01:07:04,312 --> 01:07:07,314
ഞാൻ വലതു വശത്താണ്.

1301
01:07:07,315 --> 01:07:08,816
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒത്തുതീർപ്പ് സംസാരിക്കാം.

1302
01:07:08,817 --> 01:07:10,651
ശരി.

1303
01:07:10,652 --> 01:07:11,944
നമുക്ക് ഒത്തുതീർപ്പ് സംസാരിക്കാം.

1304
01:07:11,945 --> 01:07:15,156
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ കേസ് നടത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1305
01:07:15,157 --> 01:07:17,450
ഫെലയെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല.

1306
01:07:17,451 --> 01:07:20,161
മേയറുടെ ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറച്ചതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറയാം

1307
01:07:20,162 --> 01:07:22,998
നികുതിദായകരുടെ പണം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1308
01:07:24,583 --> 01:07:29,044
നിങ്ങൾ നടത്തിയ ആഡംബര യാത്രകളെല്ലാം എനിക്ക് സൂചിപ്പിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ...

1309
01:07:29,045 --> 01:07:31,297
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓഫീസിൽ.

1310
01:07:31,298 --> 01:07:32,631
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചതിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1311
01:07:32,632 --> 01:07:35,886
ടോണി ഫോഴ്സിലായിരുന്നപ്പോൾ പിന്നാലെ പോയപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1312
01:07:37,053 --> 01:07:39,722
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു...

1313
01:07:39,723 --> 01:07:42,725
താൻ ആ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1314
01:07:42,726 --> 01:07:46,353
ആ കച്ചവടക്കാർ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു എന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും.

1315
01:07:46,354 --> 01:07:49,607
ഇനി നിനക്ക്... വെറുതെ...

1316
01:07:49,608 --> 01:07:52,234
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബുൾഷിറ്റുകളും പരവതാനിയിൽ തൂത്തുകളയണോ?

1317
01:07:52,235 --> 01:07:53,862
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1318
01:07:55,322 --> 01:07:57,198
നമുക്ക് ഒത്തുതീർപ്പ് സംസാരിക്കാം.

1319
01:07:57,199 --> 01:07:58,532
<i>മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം</i>

1320
01:07:58,533 --> 01:08:00,785
ആഭ്യന്തര കലാപവും അറസ്റ്റിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്ന പ്രതിഷേധക്കാരും

1321
01:08:00,786 --> 01:08:03,287
റോഡ്‌നി ബ്ലാക്ക്‌ബേണിനെ വെടിവെച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ,

1322
01:08:03,288 --> 01:08:05,372
അവർ ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തിയതായി നഗരം അറിയിച്ചു

1323
01:08:05,373 --> 01:08:06,999
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1324
01:08:07,000 --> 01:08:10,961
ആ സെറ്റിൽമെൻ്റ് 15 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ വടക്ക് ആണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

1325
01:08:10,962 --> 01:08:13,672
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഫെല ബ്ലാക്ക്ബേൺ സമാധാനത്തിനായി വിളിക്കുന്നു

1326
01:08:13,673 --> 01:08:17,301
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചതായി ജില്ലാ അറ്റോർണി അറിയിച്ചു

1327
01:08:17,302 --> 01:08:18,844
ഓഫീസർ കാലേബ് കെയ്‌നിന്.

1328
01:08:18,845 --> 01:08:21,263
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം എവിടെയാണെന്ന് അറിവായിട്ടില്ല.

1329
01:08:21,264 --> 01:08:25,559
<i>ആയുധവും അപകടകാരിയുമായ ഒരു പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയായാണ് അവനെ കണക്കാക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയപ്പെടുന്നു.</i>

1330
01:08:26,853 --> 01:08:28,312
നന്ദി, മേയർ ജോൺസൺ.

1331
01:08:28,313 --> 01:08:30,857
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഫെല ബ്ലാക്ക്ബേണിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ ലഭിക്കും.

1332
01:08:39,157 --> 01:08:42,285
ഇത് എന്നെ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1333
01:08:45,455 --> 01:08:49,459
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1334
01:08:51,211 --> 01:08:52,879
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമായിരുന്നു.

1335
01:08:55,507 --> 01:08:57,133
അവൻ തികഞ്ഞവനായിരുന്നില്ല...

1336
01:08:59,135 --> 01:09:01,137
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തികഞ്ഞവരായിരുന്നു.

1337
01:09:03,139 --> 01:09:08,228
അക്രമം അവസാനിപ്പിക്കാൻ എല്ലാവരോടും ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1338
01:09:10,230 --> 01:09:13,232
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് മേയർ ജോൺസൺ ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1339
01:09:13,233 --> 01:09:16,569
വെടിവെപ്പിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ

1340
01:09:16,570 --> 01:09:19,406
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇനി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1341
01:09:20,699 --> 01:09:23,409
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

1342
01:09:23,410 --> 01:09:25,412
ഇനി അക്രമമില്ല.

1343
01:09:26,621 --> 01:09:29,124
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ സ്വകാര്യത അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1344
01:09:30,208 --> 01:09:31,292
നന്ദി.

1345
01:09:43,471 --> 01:09:45,014
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1346
01:09:45,015 --> 01:09:46,640
ഓ. ജിം.

1347
01:09:46,641 --> 01:09:48,310
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

1348
01:09:50,270 --> 01:09:51,437
ടോണി.

1349
01:09:51,438 --> 01:09:52,938
ബേബി.

1350
01:09:52,939 --> 01:09:55,149
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഏകദേശം നാല് മാസമായി.

1351
01:09:55,150 --> 01:09:57,818
ശരി, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1352
01:09:57,819 --> 01:09:59,528
ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു, ശരി?

1353
01:09:59,529 --> 01:10:04,825
റോഡ്‌നിയുടെ മരണവും ഒത്തുതീർപ്പുമായി ഇടപഴകലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ...

1354
01:10:04,826 --> 01:10:06,785
ഫെലയ്ക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

1355
01:10:06,786 --> 01:10:09,163
- മാസങ്ങളായി അവൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1356
01:10:09,164 --> 01:10:11,749
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ജിമ്മിൽ പോയാൽ മതി.

1357
01:10:11,750 --> 01:10:14,043
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് പുറത്ത് പോയി ഒരു ക്ലയൻ്റിനെ കാണണം.

1358
01:10:14,044 --> 01:10:17,963
അപ്പോൾ ഞാൻ, ഉം, തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണുമോ?

1359
01:10:17,964 --> 01:10:19,424
അതെ.

1360
01:10:20,634 --> 01:10:21,718
മാർലി.

1361
01:10:23,970 --> 01:10:25,387
നോക്കൂ.

1362
01:10:25,388 --> 01:10:29,017
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1363
01:10:30,101 --> 01:10:31,268
മം-ഹും.

1364
01:10:31,269 --> 01:10:34,021
എന്നെ ഡോഗ്ഹൗസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ?

1365
01:10:34,022 --> 01:10:35,814
ദയവായി?

1366
01:10:35,815 --> 01:10:37,692
ഒരുപക്ഷേ.

1367
01:10:38,777 --> 01:10:40,278
ഞാൻ എടുത്തേക്കാം.

1368
01:10:47,160 --> 01:10:48,578
പിന്നെ കാണാം.

1369
01:11:01,424 --> 01:11:03,634
ഹേ, മാർലി.

1370
01:11:03,635 --> 01:11:04,969
ഹേയ്.

1371
01:11:04,970 --> 01:11:07,262
- ഹേയ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - നിങ്ങളും.

1372
01:11:07,263 --> 01:11:09,683
ഫെലയ്ക്ക് ആ കേസിൽ മികച്ച ഫലം.

1373
01:11:10,767 --> 01:11:12,309
നിങ്ങൾക്കും സാമിനും നന്ദി.

1374
01:11:12,310 --> 01:11:13,811
വരൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1375
01:11:13,812 --> 01:11:15,646
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളോടൊപ്പം.

1376
01:11:15,647 --> 01:11:17,856
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1377
01:11:17,857 --> 01:11:19,858
അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

1378
01:11:19,859 --> 01:11:22,444
അവൾ എന്നോട് അധികം സംസാരിക്കില്ലെങ്കിലും.

1379
01:11:22,445 --> 01:11:25,240
ഹും. ഞങ്ങളും അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1380
01:11:26,324 --> 01:11:28,534
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

1381
01:11:28,535 --> 01:11:30,452
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1382
01:11:30,453 --> 01:11:31,787
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

1383
01:11:31,788 --> 01:11:33,330
അതെ.

1384
01:11:33,331 --> 01:11:35,457
ശരി, ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ വീടിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കാം.

1385
01:11:35,458 --> 01:11:37,252
നിനക്ക് അവളുടെ പുതിയ വിലാസമുണ്ടോ?

1386
01:11:38,336 --> 01:11:40,212
- അവൾ നീങ്ങി? - അതെ.

1387
01:11:40,213 --> 01:11:42,841
ഞാൻ അവിടെ പോയി, അയൽക്കാർ പറഞ്ഞു അവൾ ഒരു മാസം മുമ്പ് മാറിയത് പോലെ.

1388
01:11:43,925 --> 01:11:45,509
അതെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1389
01:11:45,510 --> 01:11:47,469
നിങ്ങൾക്കായി ആ വിലാസം എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1390
01:11:47,470 --> 01:11:49,722
അവൾക്കെന്നെ കാണണമെങ്കിൽ കൈനീട്ടും.

1391
01:11:49,723 --> 01:11:52,141
എനിക്ക് വേണം... അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

1392
01:11:52,142 --> 01:11:54,352
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

1393
01:11:55,687 --> 01:11:58,188
എനിക്ക് അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം.

1394
01:11:58,189 --> 01:12:00,274
ശരി, നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ എത്താം, അതിനാൽ ...

1395
01:12:00,275 --> 01:12:03,152
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ആ അഭിമുഖത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1396
01:12:03,153 --> 01:12:04,236
- ശരി. - എല്ലാം ശരി?

1397
01:12:04,237 --> 01:12:06,113
- എല്ലാം ശരി. - പിന്നെ കാണാം.

1398
01:12:06,114 --> 01:12:08,199
ശരി, നന്ദി.

1399
01:12:38,855 --> 01:12:40,689
- <i>എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!</i> - <i>ശരി, ശരി.</i>

1400
01:12:40,690 --> 01:12:41,857
<i>ശാന്തമാകൂ.</i>

1401
01:12:41,858 --> 01:12:43,067
<i>എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!</i>

1402
01:12:43,068 --> 01:12:44,568
<i>- നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെങ്കിൽ-- - എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!</i>

1403
01:12:44,569 --> 01:12:46,153
<i>- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുകയാണെങ്കിൽ-- നിർത്തുക. - എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!</i>

1404
01:12:46,154 --> 01:12:47,321
<i>- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ! - നിർത്തുക.</i>

1405
01:12:47,322 --> 01:12:48,781
- ശാന്തമാകുക. ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു-- - എന്നെ ഈ വാനിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ!

1406
01:12:48,782 --> 01:12:50,657
- എന്നെ ഈ വാനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ! - ശാന്തമാകുക. ഞാൻ ബാഗ് എടുക്കും.

1407
01:12:50,658 --> 01:12:52,743
- ശരി? ശരി? - എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1408
01:12:52,744 --> 01:12:55,329
- നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ, ഞാൻ ബാഗ് എടുക്കും. - ശരി. ഞാൻ നിർത്താം. ഞാൻ നിർത്താം.

1409
01:12:55,330 --> 01:12:56,413
- ശരി? - ശരി!

1410
01:12:56,414 --> 01:12:58,792
ശരി? ശരി?

1411
01:13:01,169 --> 01:13:02,711
ശരി.

1412
01:13:02,712 --> 01:13:04,296
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1413
01:13:04,297 --> 01:13:05,631
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

1414
01:13:05,632 --> 01:13:07,007
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം, എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം

1415
01:13:07,008 --> 01:13:08,509
നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക, ശരി? - എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1416
01:13:08,510 --> 01:13:09,843
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1417
01:13:09,844 --> 01:13:11,763
അവർ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

1418
01:13:12,806 --> 01:13:15,224
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1419
01:13:15,225 --> 01:13:16,934
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1420
01:13:16,935 --> 01:13:19,479
ദയവായി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

1421
01:13:20,563 --> 01:13:22,481
- ദയവുചെയ്ത് വലിക്കാമോ? - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഈ വാനിൽ നിന്ന് പുറത്തിറക്കാമോ!

1422
01:13:22,482 --> 01:13:23,774
എന്നെ തൊടരുത്!

1423
01:13:23,775 --> 01:13:25,026
ദയവായി വലിച്ചിടൂ.

1424
01:13:29,864 --> 01:13:31,573
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

1425
01:13:31,574 --> 01:13:33,868
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?

1426
01:13:36,788 --> 01:13:37,789
ഉം...

1427
01:13:40,542 --> 01:13:42,042
ഞാൻ അന്ന ലൂയിസ്.

1428
01:13:42,043 --> 01:13:43,669
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1429
01:13:43,670 --> 01:13:45,588
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. - ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

1430
01:13:46,673 --> 01:13:47,882
കെവിൻ.

1431
01:13:49,259 --> 01:13:50,592
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1432
01:13:50,593 --> 01:13:52,344
അവൾ കെവിനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

1433
01:13:52,345 --> 01:13:54,514
അവൾ അവനെ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടി. അവളോട് പറയൂ.

1434
01:13:56,141 --> 01:14:00,727
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി പിരിഞ്ഞു, കെവിനും ഞാനും ഒരു വർഷത്തോളം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി,

1435
01:14:00,728 --> 01:14:02,980
അവൻ പൊസസ്സീവ് ആയി.

1436
01:14:02,981 --> 01:14:04,649
സൂപ്പർ പൊസസീവ്.

1437
01:14:05,733 --> 01:14:08,569
അവൻ എന്നോട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.

1438
01:14:08,570 --> 01:14:11,280
അതിനാൽ ഞാൻ അവനുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്തി,

1439
01:14:11,281 --> 01:14:13,949
അവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

1440
01:14:13,950 --> 01:14:17,996
ഞാൻ നീങ്ങി, ഞാൻ-ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റി, പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടെത്തി.

1441
01:14:19,080 --> 01:14:21,957
ഇതുമായി ഞാനെന്താണ് ബന്ധം?

1442
01:14:21,958 --> 01:14:26,879
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും സംസാരിച്ചു, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വലിയ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1443
01:14:26,880 --> 01:14:29,298
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന മട്ടിലാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത്.

1444
01:14:29,299 --> 01:14:31,634
ശരി, ഞങ്ങൾ അല്ല.

1445
01:14:32,886 --> 01:14:35,012
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1446
01:14:35,013 --> 01:14:37,014
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1447
01:14:37,015 --> 01:14:38,098
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1448
01:14:38,099 --> 01:14:40,309
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. ഈ വാനിൽ നിന്ന് എന്നെ ഇറക്കിയാൽ മതി. - മാർലി.

1449
01:14:40,310 --> 01:14:42,936
റോഡ്‌നിയുമായും കെവിനുമായി നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ?

1450
01:14:42,937 --> 01:14:44,938
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1451
01:14:44,939 --> 01:14:47,942
റോഡ്‌നിയുടെ ഒരു സെൽഫ് ഡിഫൻസ് ക്ലാസ്സിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

1452
01:14:49,777 --> 01:14:52,070
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1453
01:14:52,071 --> 01:14:54,156
എന്നാൽ തനിക്കും ഭാര്യക്കും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1454
01:14:54,157 --> 01:14:56,283
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

1455
01:14:56,284 --> 01:14:58,785
ഇനി ഓടേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1456
01:14:58,786 --> 01:15:01,455
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1457
01:15:01,456 --> 01:15:04,417
ഇനി കെവിൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1458
01:15:08,922 --> 01:15:10,589
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1459
01:15:10,590 --> 01:15:11,924
നിങ്ങൾ.

1460
01:15:11,925 --> 01:15:15,345
ഞാൻ ജെന്നിഫർ, വംശീയവാദിയുടെ ഭാര്യ.

1461
01:15:16,512 --> 01:15:19,848
അവൻ ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ ആശ്ചര്യമുണ്ടോ?

1462
01:15:19,849 --> 01:15:21,059
അവളോട് പറയൂ.

1463
01:15:23,269 --> 01:15:25,063
ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്.

1464
01:15:26,231 --> 01:15:28,149
എൻ്റെ അറസ്റ്റിന് ഡിഎയ്ക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

1465
01:15:29,234 --> 01:15:32,362
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കാരണം കൂടുതൽ ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്.

1466
01:15:33,488 --> 01:15:36,073
നിങ്ങളെല്ലാവരും ജയിലിൽ പോകും.

1467
01:15:36,074 --> 01:15:38,910
ഇപ്പോൾ എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1468
01:15:41,996 --> 01:15:44,415
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1469
01:15:48,127 --> 01:15:50,046
നമുക്ക് അവളെ അവളുടെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1470
01:15:52,298 --> 01:15:55,342
നോക്കൂ... നീ എൻ്റെ നമ്പർ എടുക്കുമോ?

1471
01:15:55,343 --> 01:15:58,053
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്.

1472
01:15:58,054 --> 01:16:01,390
ദയവായി. ദയവായി.

1473
01:16:01,391 --> 01:16:03,059
ദയവായി!

1474
01:16:06,312 --> 01:16:08,523
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1475
01:16:20,201 --> 01:16:22,829
<i>ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൾ മിസ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു. എന്തു പറ്റി?</i>

1476
01:16:23,913 --> 01:16:25,039
അതെ.

1477
01:16:26,124 --> 01:16:27,457
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1478
01:16:27,458 --> 01:16:31,128
ടോണി, എന്തുകൊണ്ടാണ് കെവിൻ വർക്കിംഗ് സോൺ സെവൻ ആകുന്നത്?

1479
01:16:31,129 --> 01:16:33,046
സോൺ അഞ്ച് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏരിയ ആയിരുന്നില്ലേ?

1480
01:16:33,047 --> 01:16:35,465
<i>ഉം, അതെ, അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.</i>

1481
01:16:35,466 --> 01:16:37,968
അത് അസാധാരണമാണോ?

1482
01:16:37,969 --> 01:16:40,804
<i>ഉം, അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1483
01:16:40,805 --> 01:16:43,765
ആ സമയത്ത് കെവിൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1484
01:16:43,766 --> 01:16:46,018
<i>അല്ല, ഞങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

1485
01:16:46,019 --> 01:16:47,437
<i>എന്തുകൊണ്ട് ഈ ചോദ്യം ചെയ്യൽ?</i>

1486
01:16:48,521 --> 01:16:50,939
- ഉം... <i>- നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. എന്തു പറ്റി?</i>

1487
01:16:50,940 --> 01:16:53,443
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. ഇത് ഒരു...

1488
01:16:54,610 --> 01:16:56,445
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

1489
01:16:56,446 --> 01:16:58,740
<i>ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1490
01:17:00,074 --> 01:17:01,909
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1491
01:17:15,631 --> 01:17:17,215
- <i>അതെ.</i> - സാം.

1492
01:17:17,216 --> 01:17:18,550
<i>അതെ. ഹേയ്.</i>

1493
01:17:18,551 --> 01:17:19,760
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1494
01:17:19,761 --> 01:17:21,346
ഇല്ല.

1495
01:17:22,597 --> 01:17:24,973
നിങ്ങൾക്ക് ഷാനനെ കണ്ടെത്തി എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

1496
01:17:24,974 --> 01:17:26,308
<i>ഉം, അതെ.</i>

1497
01:17:26,309 --> 01:17:27,851
<i>അതെ, എന്താണ് വിശേഷം?</i>

1498
01:17:27,852 --> 01:17:30,771
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു. എന്നെ അവിടെ കണ്ടാൽ മതി, ശരി?</i>

1499
01:17:30,772 --> 01:17:32,397
<i>അതെ. ശരി.</i>

1500
01:17:41,366 --> 01:17:42,992
ഹേയ്.

1501
01:17:49,749 --> 01:17:53,210
ഇത്തരമൊരു ഹോട്ടൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയെയല്ല ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തത്.

1502
01:17:53,211 --> 01:17:57,382
അതെ, ഇത്, ഓ... ഇത് വളരെ സ്കെച്ചിയാണ്.

1503
01:17:59,217 --> 01:18:00,384
വന്നാൽ മതി.

1504
01:18:00,385 --> 01:18:01,928
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1505
01:18:18,361 --> 01:18:19,986
അതാരാണ്?

1506
01:18:19,987 --> 01:18:21,322
അത് മാർലിയാണ്.

1507
01:18:28,079 --> 01:18:29,704
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

1508
01:18:29,705 --> 01:18:31,624
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1509
01:18:35,461 --> 01:18:37,170
എന്ത്...

1510
01:18:37,171 --> 01:18:38,672
ഇതാണ് ഷാനൻ.

1511
01:18:38,673 --> 01:18:40,799
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ വാർത്തകളിൽ കണ്ടിരിക്കാം.

1512
01:18:40,800 --> 01:18:43,009
പിന്നെ-ഇതാണ് സാം. അവൻ ഒരു നിർമ്മാതാവാണ്.

1513
01:18:43,010 --> 01:18:44,761
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1514
01:18:44,762 --> 01:18:47,472
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, എന്നിട്ട് എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു,

1515
01:18:47,473 --> 01:18:49,851
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും, ശരി?

1516
01:18:56,816 --> 01:19:01,653
എൻ്റെ കാമുകൻ നഗരത്തിലൂടെ റെയിൽവേ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

1517
01:19:01,654 --> 01:19:04,072
എന്നാൽ അന്വേഷണത്തിനിടെ,

1518
01:19:04,073 --> 01:19:06,199
ഞാൻ സോണുകളെ കുറിച്ച് പഠിച്ചു.

1519
01:19:06,200 --> 01:19:11,289
കെവിൻ ആ മേഖലയിലായിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1520
01:19:13,207 --> 01:19:16,793
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ എന്തിനായിരുന്നു?

1521
01:19:16,794 --> 01:19:20,255
അന്ന് എൻ്റെ ഫീൽഡ് ട്രെയിനിംഗ് ഓഫീസറാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1522
01:19:20,256 --> 01:19:22,175
അത് അസാധാരണമാണോ?

1523
01:19:23,551 --> 01:19:25,469
അതെ.

1524
01:19:25,470 --> 01:19:27,512
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

1525
01:19:27,513 --> 01:19:30,682
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു

1526
01:19:30,683 --> 01:19:33,019
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1527
01:19:34,937 --> 01:19:37,481
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

1528
01:19:37,482 --> 01:19:39,024
അവൻ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചോ?

1529
01:19:39,025 --> 01:19:41,902
എനിക്കറിയില്ല.

1530
01:19:41,903 --> 01:19:43,403
ഞാൻ ഇത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1531
01:19:43,404 --> 01:19:44,821
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1532
01:19:44,822 --> 01:19:47,032
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

1533
01:19:47,033 --> 01:19:51,953
അവൻ വളരെ മധുരവും സ്നേഹവും സൗമ്യനുമാണ്,

1534
01:19:51,954 --> 01:19:54,372
എന്നാൽ ആ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആകുമ്പോൾ

1535
01:19:54,373 --> 01:19:56,750
കെവിൻ പിശാചാണ്.

1536
01:19:56,751 --> 01:19:58,752
അവൻ സാഡിസ്റ്റാണ്.

1537
01:19:58,753 --> 01:20:00,253
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1538
01:20:00,254 --> 01:20:05,091
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ കെവിൻ എന്നെ അവനിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു.

1539
01:20:05,092 --> 01:20:07,678
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ മരിച്ചില്ല.

1540
01:20:09,180 --> 01:20:10,890
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

1541
01:20:14,685 --> 01:20:16,228
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മാർലി?

1542
01:20:16,229 --> 01:20:18,480
ഇല്ല, അവളല്ല.

1543
01:20:18,481 --> 01:20:21,775
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1544
01:20:21,776 --> 01:20:23,860
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു.

1545
01:20:23,861 --> 01:20:26,947
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

1546
01:20:26,948 --> 01:20:28,907
അവൻ ആ മനുഷ്യനല്ല.

1547
01:20:28,908 --> 01:20:30,951
അവർ പറയുന്ന ആളല്ല അവൻ.

1548
01:20:30,952 --> 01:20:33,995
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരസേനയിൽ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു കൊന്ന കറുത്ത പട്ടാളക്കാരനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1549
01:20:33,996 --> 01:20:35,830
അതിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1550
01:20:35,831 --> 01:20:37,415
അത് ഞാൻ കാരണമായിരുന്നു.

1551
01:20:37,416 --> 01:20:39,834
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് കാലേബ് അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1552
01:20:39,835 --> 01:20:42,128
പിന്നെ ആ വംശീയ അധിക്ഷേപങ്ങൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ല.

1553
01:20:42,129 --> 01:20:46,049
എൻ്റെ മുൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, അവൻ കഴുതയെ അടിച്ചു

1554
01:20:46,050 --> 01:20:48,718
കാരണം എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1555
01:20:48,719 --> 01:20:50,971
അതുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യരുത്.

1556
01:20:50,972 --> 01:20:53,181
നിങ്ങളെ അജ്ഞാതമായി വിളിച്ചത് ഞാനാണ്.

1557
01:20:53,182 --> 01:20:57,395
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1558
01:20:59,021 --> 01:21:02,107
അവൻ സ്വയം തിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1559
01:21:02,108 --> 01:21:05,110
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1560
01:21:05,111 --> 01:21:09,824
അങ്ങനെ അവൻ റോഡ്‌നിയോട് നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു...

1561
01:21:11,909 --> 01:21:15,870
...അദ്ദേഹത്തിന് നേരെ പോലീസ് വെടിവെയ്പ്പ് നടത്തിയോ?

1562
01:21:15,871 --> 01:21:18,415
അതാണോ നീ പറയുന്നത്?

1563
01:21:18,416 --> 01:21:21,751
നിങ്ങൾ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.

1564
01:21:21,752 --> 01:21:24,462
ആ മനുഷ്യൻ രണ്ടുപേരാണ്.

1565
01:21:24,463 --> 01:21:28,842
അവൻ ഒരു നല്ല നുണയൻ ആണെങ്കിൽ, മറുവശം അതിരുകടന്നതാണ്

1566
01:21:28,843 --> 01:21:31,177
ഇരുട്ടും.

1567
01:21:31,178 --> 01:21:33,346
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.

1568
01:21:35,349 --> 01:21:37,143
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

1569
01:21:39,186 --> 01:21:40,730
എന്ത് തെളിവ്?

1570
01:21:42,565 --> 01:21:45,692
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ അവനെ റെക്കോർഡുചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

1571
01:21:45,693 --> 01:21:48,862
കുളിമുറിയിലെ ഡ്രോയറിൻ്റെ അടിയിൽ ഞാൻ ഫോൺ ടേപ്പ് ചെയ്തു.

1572
01:21:48,863 --> 01:21:52,157
അതിൽ ഒരു ടൺ റെക്കോർഡിംഗുകളും വാചക സന്ദേശങ്ങളും ഉണ്ട്.

1573
01:21:52,158 --> 01:21:54,200
എന്നാൽ അത് വാടകയായിരുന്നു.

1574
01:21:54,201 --> 01:21:56,745
ആരോ വീട് വാങ്ങിയെന്ന് കരുതുന്നു.

1575
01:21:56,746 --> 01:21:59,373
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ടോ മറ്റോ ലഭിച്ചേക്കാം.

1576
01:22:01,459 --> 01:22:03,001
ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1577
01:22:03,002 --> 01:22:04,377
ശരി, അത് അവിടെയുണ്ട്.

1578
01:22:04,378 --> 01:22:09,466
ആർക്കെങ്കിലും അത് ലഭിച്ചാൽ, പാസ്‌കോഡ് 9G638 ആണ്.

1579
01:22:09,467 --> 01:22:12,093
വിലാസം എന്താണ്?

1580
01:22:20,436 --> 01:22:21,645
വൗ.

1581
01:22:21,646 --> 01:22:22,979
അതെ. വൗ.

1582
01:22:22,980 --> 01:22:24,649
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, മാർലി?

1583
01:22:26,025 --> 01:22:29,486
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ -

1584
01:22:29,487 --> 01:22:31,071
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് നേടേണ്ടതുണ്ട്.

1585
01:22:31,072 --> 01:22:33,406
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ലഭിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല

1586
01:22:33,407 --> 01:22:36,409
ഡിഎ ഇടപെടാതെ.

1587
01:22:36,410 --> 01:22:38,161
അവർ ഈ കഥ വിശ്വസിക്കില്ല.

1588
01:22:38,162 --> 01:22:39,496
ശരി, നോക്കൂ.

1589
01:22:39,497 --> 01:22:41,081
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ, ശരി,

1590
01:22:41,082 --> 01:22:42,999
ഞാൻ ചിലരോട് സംസാരിക്കും.

1591
01:22:43,000 --> 01:22:44,584
നമുക്ക് നാളെ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാം, ശരി?

1592
01:22:44,585 --> 01:22:46,586
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1593
01:22:46,587 --> 01:22:48,296
ഈ സ്ഥലം സ്കെച്ചി ആണ്.

1594
01:22:48,297 --> 01:22:50,925
ഓ, മാർലി, ഞങ്ങളെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

1595
01:22:52,677 --> 01:22:54,887
അതെ. വന്നതിന് നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1596
01:23:59,702 --> 01:24:01,161
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.

1597
01:24:01,162 --> 01:24:02,579
ടോണി? എന്തൊരു നരകമാണ്?

1598
01:24:02,580 --> 01:24:03,872
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1599
01:24:03,873 --> 01:24:05,999
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

1600
01:24:06,000 --> 01:24:07,167
ഞാൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ വരണം എന്ന്.

1601
01:24:07,168 --> 01:24:08,585
എന്ത് വിവരങ്ങൾ?

1602
01:24:08,586 --> 01:24:10,003
കെവിനെ കുറിച്ച്.

1603
01:24:10,004 --> 01:24:12,422
നിങ്ങൾ ആ ചോദ്യങ്ങൾ നേരത്തെ ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "ചേട്ടാ, അവൾ ഗെയിമിൽ മുന്നിലാണ്."

1604
01:24:12,423 --> 01:24:14,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ വരണം.

1605
01:24:14,341 --> 01:24:15,760
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1606
01:24:18,304 --> 01:24:20,889
ഓ, മാർലി, എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്ത ചതിയുമായി വരൂ.

1607
01:24:20,890 --> 01:24:22,891
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1608
01:24:22,892 --> 01:24:25,728
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

1609
01:24:32,359 --> 01:24:33,985
- യോ! - ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?

1610
01:24:33,986 --> 01:24:35,612
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1611
01:24:35,613 --> 01:24:37,864
ഓ, ഞങ്ങൾ നിർത്താം എന്ന് കരുതി. ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്തായിരുന്നു.

1612
01:24:37,865 --> 01:24:39,783
ശരി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?

1613
01:24:39,784 --> 01:24:43,244
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, ഓ... നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.

1614
01:24:43,245 --> 01:24:46,039
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് വാഹനമോടിച്ചപ്പോൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, മനുഷ്യാ?

1615
01:24:46,040 --> 01:24:47,123
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1616
01:24:47,124 --> 01:24:49,793
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1617
01:24:49,794 --> 01:24:51,711
നല്ല വീടാണ്.

1618
01:24:51,712 --> 01:24:53,296
അതെ. ഞാൻ രണ്ടുതവണ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

1619
01:24:53,297 --> 01:24:55,215
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അത് വാങ്ങി മുന്നോട്ട് പോയി.

1620
01:24:55,216 --> 01:24:56,424
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1621
01:24:56,425 --> 01:24:57,926
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക. - അതെ.

1622
01:24:57,927 --> 01:24:59,177
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ.

1623
01:25:01,347 --> 01:25:02,555
തീർച്ചയായും.

1624
01:25:02,556 --> 01:25:03,890
എയ്റ്റ്.

1625
01:25:03,891 --> 01:25:06,393
- ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണും. - വരിക.

1626
01:25:18,405 --> 01:25:21,658
- എന്താണു സംഭവിക്കുന്നത്, ടോണി? - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1627
01:25:26,705 --> 01:25:29,041
എം.എം. വരിക.

1628
01:25:30,876 --> 01:25:32,544
വരിക.

1629
01:25:32,545 --> 01:25:35,505
എൻ്റെ തൊട്ടിലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1630
01:25:35,506 --> 01:25:37,507
- വൗ. - അതെ.

1631
01:25:37,508 --> 01:25:38,883
ഷീഷ്!

1632
01:25:38,884 --> 01:25:40,635
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

1633
01:25:40,636 --> 01:25:42,595
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? - ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ ഒരുതരം സുഖം.

1634
01:25:42,596 --> 01:25:44,222
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1635
01:25:44,223 --> 01:25:45,473
ഹേയ്, നിനക്ക് വീഞ്ഞ് വേണോ?

1636
01:25:45,474 --> 01:25:47,183
- ഓ, അതെ. - ഏയ്, ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കട്ടെ--

1637
01:25:47,184 --> 01:25:48,518
അതെ, തീർച്ച. കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

1638
01:25:48,519 --> 01:25:50,228
അതെ, തീർച്ച. ഓ, നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം എവിടെയാണ്?

1639
01:25:50,229 --> 01:25:52,230
ഓ, ഇവിടെ 12 പേരുണ്ട്, പക്ഷേ-- അല്ല, ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.

1640
01:25:52,231 --> 01:25:54,357
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് നടക്കുക, അത് വലതുവശത്താണ്.

1641
01:25:54,358 --> 01:25:56,192
അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ ഇപ്പോഴും അലങ്കരിക്കുന്നു.

1642
01:25:56,193 --> 01:25:57,820
ഞാൻ-ഈ വീഞ്ഞ് എടുക്കണം.

1643
01:26:00,406 --> 01:26:03,284
ശരിയാണ്...

1644
01:26:05,828 --> 01:26:07,288
ആഹ്.

1645
01:26:43,741 --> 01:26:45,366
<i>നിഗ്ഗാ, അവൾക്ക് നിനക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലായത്?</i>

1646
01:26:45,367 --> 01:26:47,368
<i>- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കിട്ടും, 300 ഗ്രാൻഡ്?</i> - <i>മുന്നൂറ് ഗ്രാൻഡ്.</i>

1647
01:26:47,369 --> 01:26:49,829
<i>നീ ചെയ്ത ചില കാര്യങ്ങൾക്ക് അവൾ നിനക്ക് 300 ഗ്രാൻഡ് തന്നു, നിഗ്ഗേ?</i>

1648
01:26:49,830 --> 01:26:53,374
<i>ഒരു പോലീസുകാരൻ ഒരു നിഗയെ വെടിവയ്ക്കുന്നു, മനുഷ്യാ, ഒരു നിഗ്ഗയെ ക്യാപ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? വരൂ, ഡാഗ്.</i>

1649
01:26:53,375 --> 01:26:55,084
- <i>ഒരു വെളുത്ത പോലീസുകാരൻ.</i> - <i>നിഗ്ഗ, അത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.</i>

1650
01:26:55,085 --> 01:26:56,502
<i>അത്, എന്താണ്, നാല്, അഞ്ച്--</i>

1651
01:26:56,503 --> 01:26:58,504
<i>നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.</i>

1652
01:26:58,505 --> 01:27:00,465
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? മിണ്ടാതിരിക്കുക.</i>

1653
01:27:00,466 --> 01:27:02,050
<i>കെവിൻ, ദയവായി നിർത്തുക.</i>

1654
01:27:02,051 --> 01:27:04,093
<i>- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. എന്തുകൊണ്ട്--</i> - <i>ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!</i>

1655
01:27:04,094 --> 01:27:05,596
<i>മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

1656
01:27:07,264 --> 01:27:09,767
<i>ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നു--</i>

1657
01:27:11,352 --> 01:27:12,852
മാർലി!

1658
01:27:15,356 --> 01:27:17,190
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?

1659
01:27:17,191 --> 01:27:19,525
അതെ. നേരെ പുറത്തിറങ്ങുക.

1660
01:27:19,526 --> 01:27:21,402
- ഗീസ്. - അതെ. എനിക്കിത് എവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1661
01:27:21,403 --> 01:27:23,738
- എന്ത്? ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്. - എനിക്കിത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്കിത് എവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1662
01:27:23,739 --> 01:27:26,574
വാസ്‌തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ പിഴയിൽ കുറച്ച് വേണം... അതും മനസ്സിലായി.

1663
01:27:26,575 --> 01:27:30,370
കുഞ്ഞേ, കെവിൻ ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ പുതിയ ബോട്ടിൽ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1664
01:27:30,371 --> 01:27:33,581
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ, ഓ...

1665
01:27:33,582 --> 01:27:35,500
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1666
01:27:35,501 --> 01:27:38,837
വരൂ, ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1667
01:27:40,172 --> 01:27:43,383
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ വരാം...

1668
01:27:43,384 --> 01:27:45,760
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1669
01:27:45,761 --> 01:27:47,595
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.

1670
01:27:47,596 --> 01:27:49,181
കുഞ്ഞോ?

1671
01:27:50,182 --> 01:27:52,225
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കാണാം.

1672
01:27:52,226 --> 01:27:54,144
ഹും.

1673
01:27:58,357 --> 01:28:00,943
ഹും.

1674
01:28:04,029 --> 01:28:09,701
മാർലി.

1675
01:28:09,702 --> 01:28:11,452
ഇവിടെ വരിക.

1676
01:28:11,453 --> 01:28:13,538
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?

1677
01:28:13,539 --> 01:28:15,498
മാർലി.

1678
01:28:17,668 --> 01:28:20,378
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ ഫോൺ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കിട്ടി. നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?

1679
01:28:20,379 --> 01:28:22,631
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വാതിൽ തുറക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ?

1680
01:28:23,716 --> 01:28:25,050
ഹും?

1681
01:28:30,305 --> 01:28:31,806
ഞാൻ പറഞ്ഞു മോനെ.

1682
01:28:31,807 --> 01:28:34,726
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ ഈ കുഴപ്പം മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്, മനുഷ്യാ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു,

1683
01:28:34,727 --> 01:28:37,937
"ആഹ്, അല്ലെ, അവൾ എനിക്ക് പണം തന്നതുപോലെ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരും."

1684
01:28:37,938 --> 01:28:41,607
പക്ഷെ നിൻ്റെ കഴുത നിൽക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1685
01:28:41,608 --> 01:28:43,693
- അവൾ തുടരണം, നിങ്ങൾ കണ്ടോ? - മം-ഹും.

1686
01:28:43,694 --> 01:28:46,070
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം.

1687
01:28:46,071 --> 01:28:49,449
ഹും? എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1688
01:28:49,450 --> 01:28:51,743
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് സവാരിക്ക് പോകുകയാണ്. ഇവിടെ വരിക.

1689
01:28:51,744 --> 01:28:54,162
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

1690
01:28:54,163 --> 01:28:55,872
ഓ.

1691
01:28:55,873 --> 01:28:57,498
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

1692
01:28:57,499 --> 01:28:59,043
എന്തുകൊണ്ട്?

1693
01:29:00,044 --> 01:29:02,879
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അകറ്റാൻ കഴിയുമോ? ഹും?

1694
01:29:02,880 --> 01:29:04,756
എന്തിനുവേണ്ടി?

1695
01:29:04,757 --> 01:29:07,633
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1696
01:29:07,634 --> 01:29:11,012
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മാർലി, അതിനാൽ വരൂ.

1697
01:29:11,013 --> 01:29:13,222
വൃത്തിയായി വരൂ.

1698
01:29:13,223 --> 01:29:14,849
വരിക.

1699
01:29:16,310 --> 01:29:18,604
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1700
01:29:23,442 --> 01:29:25,026
കുഞ്ഞോ?

1701
01:29:25,027 --> 01:29:27,195
എനിക്കറിയില്ല...

1702
01:29:27,196 --> 01:29:28,906
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

1703
01:29:30,074 --> 01:29:32,076
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തീരെ അറിയില്ല.

1704
01:29:34,328 --> 01:29:35,996
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1705
01:29:37,498 --> 01:29:38,790
ഇത് ടോണി, കുഞ്ഞേ.

1706
01:29:41,502 --> 01:29:43,127
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന മനുഷ്യനാണ്.

1707
01:29:43,128 --> 01:29:44,629
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1708
01:29:44,630 --> 01:29:47,424
അല്ലേ? നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ?

1709
01:29:49,551 --> 01:29:51,260
വരിക.

1710
01:29:51,261 --> 01:29:53,054
നമുക്ക് ബോട്ടിൽ കയറാം.

1711
01:29:58,102 --> 01:29:59,727
ആ വഴി നേടൂ.

1712
01:29:59,728 --> 01:30:00,812
ഇല്ല, ആഹ്-ആഹ്-ആഹ്.

1713
01:30:00,813 --> 01:30:03,189
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. - ഇല്ല!

1714
01:30:05,901 --> 01:30:09,237
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! - ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുക.

1715
01:30:09,238 --> 01:30:11,907
- ഇല്ല! - ഫക്കിംഗ് യു ക്ലോസ് അപ്പ് റൈറ്റ്--

1716
01:30:14,201 --> 01:30:15,743
അതെ, അതെ.

1717
01:30:15,744 --> 01:30:17,995
അതെ.

1718
01:30:17,996 --> 01:30:19,747
നിശ്ചലമായിരിക്കുക. നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

1719
01:30:19,748 --> 01:30:21,249
നിശ്ചലമായിരിക്കുക. വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക.

1720
01:30:21,250 --> 01:30:22,917
മനുഷ്യാ, ആ ഷിറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

1721
01:30:22,918 --> 01:30:24,627
- നീ അവളെ പിടിക്കൂ. ദൈവമേ, മനുഷ്യാ. - നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

1722
01:30:24,628 --> 01:30:26,504
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക! - നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1723
01:30:26,505 --> 01:30:28,756
അവളെ പിടിക്കൂ. അവളെ പിടിക്കൂ. നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1724
01:30:28,757 --> 01:30:30,466
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1725
01:30:30,467 --> 01:30:31,801
അത് ശരിയാണ്.

1726
01:30:31,802 --> 01:30:33,678
എല്ലാം നല്ലതാണ്. എല്ലാം നല്ലതാണ്. എല്ലാം ശുഭം.

1727
01:30:33,679 --> 01:30:35,179
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1728
01:30:35,180 --> 01:30:37,390
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. അതിനെതിരെ പോരാടരുത്.

1729
01:30:37,391 --> 01:30:38,641
- മാർലി. മാർലി. - ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് മനസ്സിലായി.

1730
01:30:38,642 --> 01:30:39,892
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്. അതിനെതിരെ പോരാടരുത്.

1731
01:30:39,893 --> 01:30:41,644
- എല്ലാം നല്ലതാണ്. അത് അവിടെയുണ്ട്. - ഏതാണ്ട്.

1732
01:30:41,645 --> 01:30:43,020
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1733
01:30:43,021 --> 01:30:44,814
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

1734
01:30:44,815 --> 01:30:46,983
- നല്ല പെൺകുട്ടി. - ഓരോ തവണയും അവരെ ഉറങ്ങുക.

1735
01:30:46,984 --> 01:30:48,401
എപ്പോഴും.

1736
01:30:48,402 --> 01:30:50,445
- രാത്രി രാത്രി. - നല്ലത്.

1737
01:30:51,530 --> 01:30:53,364
വരൂ, വരൂ. എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

1738
01:30:57,995 --> 01:31:00,246
എല്ലാം ശരി.

1739
01:31:00,247 --> 01:31:02,708
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി.

1740
01:31:05,252 --> 01:31:06,669
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1741
01:31:06,670 --> 01:31:09,297
അതെ, ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ കയറാൻ പോകുന്നു, ഡാഗ്,

1742
01:31:09,298 --> 01:31:12,216
ഏകദേശം 200, 300 യാർഡുകൾ പുറത്തേക്ക് പോകുക.

1743
01:31:12,217 --> 01:31:14,635
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യും.

1744
01:31:14,636 --> 01:31:16,470
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ.

1745
01:31:16,471 --> 01:31:18,098
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1746
01:31:22,895 --> 01:31:24,770
ശരി.

1747
01:31:24,771 --> 01:31:26,772
- ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്. - എല്ലാം ശരി.

1748
01:31:26,773 --> 01:31:28,442
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

1749
01:31:29,693 --> 01:31:30,943
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാം.

1750
01:31:30,944 --> 01:31:32,571
ശരി.

1751
01:31:38,452 --> 01:31:39,911
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായിരിക്കുന്നു.

1752
01:31:39,912 --> 01:31:41,663
നിന്നെ കിട്ടി. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1753
01:31:42,748 --> 01:31:44,624
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1754
01:31:44,625 --> 01:31:46,834
ഞാൻ ബോട്ടിൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചു.

1755
01:31:46,835 --> 01:31:48,544
ശരി, അവളെ എന്നിലേക്ക് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക, അവളെ എന്നിലേക്ക് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക, അവളെ എന്നിലേക്ക് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക. എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

1756
01:31:48,545 --> 01:31:50,796
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.

1757
01:31:50,797 --> 01:31:52,048
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

1758
01:31:56,553 --> 01:31:57,637
ഛെ.

1759
01:31:57,638 --> 01:31:59,388
നമുക്ക് പോകാം കുഞ്ഞേ.

1760
01:31:59,389 --> 01:32:01,057
കിട്ടട്ടെ, കിട്ടട്ടെ, കിട്ടട്ടെ.

1761
01:32:19,534 --> 01:32:20,952
കെ.വി.

1762
01:32:20,953 --> 01:32:23,079
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

1763
01:32:23,080 --> 01:32:25,331
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1764
01:32:25,332 --> 01:32:27,583
നിങ്ങൾ ആ ജനാലയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് അവൾ മിക്കവാറും പിടികൂടി.

1765
01:32:27,584 --> 01:32:28,751
എനിക്കറിയാം.

1766
01:32:28,752 --> 01:32:30,670
ആ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വന്ന എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഏതാണ്ട് തകർന്നു.

1767
01:32:31,755 --> 01:32:34,215
അവൾ ഓൺലൈനിൽ ഒരു മിനിറ്റ് എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,

1768
01:32:34,216 --> 01:32:38,803
ടോണിയുടെ പേര് കെവിൻ എന്നല്ലെന്ന് അവൾ കാണുമായിരുന്നു.

1769
01:32:38,804 --> 01:32:41,055
ഹേയ്, ആ വ്യാജ പ്രൊഫൈലിനായി നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1770
01:32:41,056 --> 01:32:43,224
അതെ, കൃത്യമായി.

1771
01:32:43,225 --> 01:32:45,935
റോഡ്‌നിയുടെ കളികൾ ഞാൻ വളരെയധികം സഹിച്ചു,

1772
01:32:45,936 --> 01:32:47,937
ആ അമ്മയെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കി,

1773
01:32:47,938 --> 01:32:49,981
അവൾ എനിക്ക് ആ വലിയ സെറ്റിൽമെൻ്റ് നേടിത്തന്നു.

1774
01:32:49,982 --> 01:32:51,274
ടോണി, അതിൽ നിൽക്കൂ.

1775
01:32:51,275 --> 01:32:53,734
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്. - നിങ്ങൾ റോഡ്‌നിയുടെ കഴുതയെയും വെറുത്തു.

1776
01:32:53,735 --> 01:32:57,321
അവൻ ആ തെണ്ടിയുടെ കൂടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1777
01:32:57,322 --> 01:32:58,739
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1778
01:32:58,740 --> 01:33:00,616
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാത്തത് അതാണ്

1779
01:33:00,617 --> 01:33:02,994
റോഡ്‌നി തൻ്റെ കഴുതയെ തന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തത് ടോണിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1780
01:33:02,995 --> 01:33:05,746
ആ പെൺകുട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1781
01:33:05,747 --> 01:33:07,123
അവൾ എഴുന്നേറ്റു.

1782
01:33:07,124 --> 01:33:08,332
ഷിറ്റ്.

1783
01:33:08,333 --> 01:33:09,417
അവൾ എഴുന്നേറ്റു.

1784
01:33:09,418 --> 01:33:10,793
- ഇവിടെ നിർത്തുക. - ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1785
01:33:10,794 --> 01:33:12,504
നിഗ, അവൾ പുറത്ത് പോകണം.

1786
01:33:13,588 --> 01:33:14,840
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.

1787
01:33:16,091 --> 01:33:17,383
എന്തുകൊണ്ട്?

1788
01:33:17,384 --> 01:33:20,136
ആ തെണ്ടിക്ക് വേണ്ടി എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് അവനെ അനുവദിച്ചില്ല?

1789
01:33:20,137 --> 01:33:21,679
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1790
01:33:21,680 --> 01:33:23,180
റോഡ്‌നി ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

1791
01:33:23,181 --> 01:33:26,475
അവൻ മരിച്ചതിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന എത്രയോ പേരുണ്ട്.

1792
01:33:26,476 --> 01:33:29,061
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഇതിലും നല്ല മാർഗം എന്താണ്?

1793
01:33:29,062 --> 01:33:32,023
രാഷ്ട്രീയ വിവരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1794
01:33:32,024 --> 01:33:33,859
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

1795
01:33:35,402 --> 01:33:39,113
ഓ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

1796
01:33:39,114 --> 01:33:41,157
ടോണി.

1797
01:33:41,158 --> 01:33:43,659
നിങ്ങൾ അൽപ്പം നീന്താൻ പോയാലോ?

1798
01:33:43,660 --> 01:33:46,245
അതെ.

1799
01:33:46,246 --> 01:33:48,622
അതുവഴി അവൾ നേരെ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

1800
01:33:48,623 --> 01:33:50,584
വേഗത്തിലാക്കുക.

1801
01:33:55,047 --> 01:33:56,797
- എന്താണത്? - ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ.

1802
01:33:56,798 --> 01:33:57,882
ഹേയ്, ഹേയ്.

1803
01:33:57,883 --> 01:33:59,216
- എന്ത്? അത് അതിലുണ്ട്. ഇത് ti-- - ഹേയ്, ഹേയ്.

1804
01:33:59,217 --> 01:34:01,303
- ഇത് ഇറുകിയതാണ്. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. - ആരാണ്... ആരാണ് ഇത്?

1805
01:34:03,597 --> 01:34:04,805
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1806
01:34:04,806 --> 01:34:06,433
- എല്ലാവരും, ശാന്തരാവുക. - അതെ.

1807
01:34:07,517 --> 01:34:09,226
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. - ശാന്തമായിരിക്കൂ.

1808
01:34:09,227 --> 01:34:11,395
ഇത് വെറുമൊരു കാര്യമാണ്, ഓ... ഇത് ഒരു റെൻ്റ്-എ-കോപ്പാണ്, അതിനാൽ ശാന്തമായിരിക്കുക.

1809
01:34:11,396 --> 01:34:13,481
ടോണി, കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1810
01:34:13,482 --> 01:34:15,441
- എന്താ മോനെ? - ഹേയ്.

1811
01:34:15,442 --> 01:34:17,526
- വൈകുന്നേരം. - വൈകുന്നേരം.

1812
01:34:17,527 --> 01:34:19,737
തടാകത്തിന് പുറത്ത് ബോട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ് ഫോൺ വന്നു.

1813
01:34:19,738 --> 01:34:20,988
ഓ, അത് ഞങ്ങളാണ്.

1814
01:34:20,989 --> 01:34:23,324
അവർക്ക് തടാകം കാണിക്കണം എന്നേയുള്ളൂ.

1815
01:34:23,325 --> 01:34:25,159
ഞാൻ- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1816
01:34:25,160 --> 01:34:26,702
ശരി, തടാകത്തിൻ്റെ അളവ് വളരെ കുറവാണ്.

1817
01:34:26,703 --> 01:34:28,537
അതുകൊണ്ടാണ് രാത്രി അടച്ചിടുന്നത്.

1818
01:34:28,538 --> 01:34:31,165
വെള്ളത്തിനടിയിൽ എന്താണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയണം.

1819
01:34:31,166 --> 01:34:32,249
- ആഹ്. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതെ. - ഹും.

1820
01:34:32,250 --> 01:34:33,834
നിങ്ങളാണ് ആ വാർത്താ വനിത.

1821
01:34:33,835 --> 01:34:36,170
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1822
01:34:36,171 --> 01:34:38,256
വളരെ നന്ദി.

1823
01:34:39,383 --> 01:34:41,176
എനിക്ക് കുറച്ച് രജിസ്ട്രേഷൻ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

1824
01:34:42,260 --> 01:34:43,928
ഓ, അതെ. അതെ, ഞാൻ...

1825
01:34:43,929 --> 01:34:45,846
ഞാൻ റെജി എവിടെ വെച്ചു-- അതെ.

1826
01:34:45,847 --> 01:34:47,723
- മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി. അത്, ഓ... - എം.

1827
01:34:47,724 --> 01:34:50,352
ഞാനത് ഇവിടെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു. അങ്ങ് പോകൂ.

1828
01:34:54,648 --> 01:34:57,441
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്ധരണി എഴുതേണ്ടതുണ്ട്.

1829
01:34:57,442 --> 01:34:59,235
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലായി.

1830
01:34:59,236 --> 01:35:02,655
- ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണം. - വലിയ സമയം.

1831
01:35:02,656 --> 01:35:04,115
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ.

1832
01:35:04,116 --> 01:35:05,616
അവൾക്ക് അല്പം കടൽക്ഷോഭം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1833
01:35:05,617 --> 01:35:08,119
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാതിരിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു കാരണം.

1834
01:35:08,120 --> 01:35:09,286
- ശരിയാണോ? - അതെ, തീർച്ചയായും.

1835
01:35:09,287 --> 01:35:10,997
- ശരിയാണോ? - നല്ല പോയിൻ്റ്.

1836
01:35:12,332 --> 01:35:13,749
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1837
01:35:13,750 --> 01:35:15,668
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1838
01:35:15,669 --> 01:35:18,295
- അവൾ സുഖമാണ്. - നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. [ചിരിക്കുന്നു[

1839
01:35:18,296 --> 01:35:20,382
അവളുടെ അരക്കെട്ടിന് ചുറ്റും എന്താണ്?

1840
01:35:23,051 --> 01:35:24,343
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1841
01:35:26,680 --> 01:35:27,763
ഓ, കെവിൻ.

1842
01:35:27,764 --> 01:35:29,390
ഓ, അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1843
01:35:29,391 --> 01:35:31,058
അത് അങ്ങനെ ഇറങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, ഡാ.

1844
01:35:31,059 --> 01:35:33,185
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പ്ലഗുകൾ പുറത്തെടുക്കും, ബോട്ട് മുക്കിക്കളയും.

1845
01:35:33,186 --> 01:35:34,562
എന്നെ കൊല്ലുന്നു, ചേട്ടാ.

1846
01:35:34,563 --> 01:35:36,648
യോ. ശാന്തമാകുക.

1847
01:35:39,151 --> 01:35:40,444
വേഗത്തിലാക്കുക.

1848
01:35:41,445 --> 01:35:42,945
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

1849
01:35:42,946 --> 01:35:44,738
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

1850
01:35:47,826 --> 01:35:50,202
- വരിക. - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ. കഷ്ടം.

1851
01:35:50,203 --> 01:35:51,705
അതെ.

1852
01:35:52,873 --> 01:35:54,374
ശരി, എല്ലാവരും.

1853
01:35:57,210 --> 01:35:58,961
- ഇല്ല - അത് ഇറുകിയതാക്കുക.

1854
01:35:58,962 --> 01:36:00,296
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1855
01:36:00,297 --> 01:36:02,715
- ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. പോകൂ. - പോകൂ.

1856
01:36:18,899 --> 01:36:20,066
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

1857
01:36:24,154 --> 01:36:26,697
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.

1858
01:36:28,074 --> 01:36:30,117
വരൂ, വേഗം വരൂ.

1859
01:36:30,118 --> 01:36:31,327
- എനിക്കത് കിട്ടി. - ഷിറ്റ്!

1860
01:36:31,328 --> 01:36:33,329
- എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്? - സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ ഒഴുകുകയാണ്.

1861
01:36:33,330 --> 01:36:35,289
- അവനെ ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല. - കഷ്ടം.

1862
01:36:50,847 --> 01:36:52,474
- അവിടെ കയറുക! - എയ്റ്റ്, എയ്റ്റ്, എയ്റ്റ്!

1863
01:36:54,809 --> 01:36:56,227
ശരി, അവനെ പിടിക്കൂ.

1864
01:36:56,228 --> 01:36:57,895
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്.

1865
01:36:57,896 --> 01:36:59,605
- ഷിറ്റ്. വരിക. - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1866
01:36:59,606 --> 01:37:00,981
- അതെ. അവനെ നേടൂ. - അങ്ങ് പോയി.

1867
01:37:00,982 --> 01:37:02,775
അവനെ പുറത്താക്കൂ. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

1868
01:37:02,776 --> 01:37:04,361
നാശം, ഈ വെള്ളം തണുത്തുറയുകയാണ്.

1869
01:37:30,387 --> 01:37:31,595
- സുഖമാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1870
01:37:31,596 --> 01:37:33,556
എല്ലാം ശരി.

1871
01:37:33,557 --> 01:37:35,099
- അവിടെ അത്-- അവിടെയുണ്ട്. - ശരി, അവനെ കിട്ടി.

1872
01:37:35,100 --> 01:37:36,684
- അത് ഉണ്ട്. - നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി. അവൻ സിങ്ക് ഫക്കിംഗ് നല്ലത്.

1873
01:37:36,685 --> 01:37:38,144
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. - കെവിൻ, വരൂ. വരിക.

1874
01:37:52,909 --> 01:37:54,118
- അവനെ ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. - ഏതാണ്ട്.

1875
01:37:54,119 --> 01:37:55,327
- നോക്കൂ, നോക്കൂ. നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ. - അത് ഉണ്ട്.

1876
01:37:55,328 --> 01:37:56,412
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1877
01:37:56,413 --> 01:37:57,496
- അവിടെത്തന്നെ. അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. - ഏതാണ്ട്.

1878
01:37:57,497 --> 01:37:58,664
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

1879
01:38:00,125 --> 01:38:02,042
അവനെ കിട്ടി. ഫെല. ഫെല.

1880
01:38:02,043 --> 01:38:03,586
- ആങ്കർ. - ആങ്കർ. ശരിയാണ്.

1881
01:38:03,587 --> 01:38:05,589
- ആങ്കർ എടുക്കൂ, അതിലൂടെ നമുക്ക് അവനെ ഭാരപ്പെടുത്താം. - എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1882
01:38:24,482 --> 01:38:26,108
- വരൂ, വരൂ, വരൂ. - കൂട്ടരേ?

1883
01:38:26,109 --> 01:38:28,152
- നമുക്ക് നീങ്ങണം. ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം. - ടോണി, ഇത് എടുക്കൂ.

1884
01:38:28,153 --> 01:38:29,779
- ഷിറ്റ്. സുഹൃത്തുക്കളേ, അവനെ പിടിക്കൂ-- നമുക്ക് പോകാം.

1885
01:38:36,620 --> 01:38:37,870
അവിടെ നിന്ന്. നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

1886
01:38:37,871 --> 01:38:39,330
എനിക്ക് കുറച്ച് സാവകാശം തരൂ. എനിക്ക് കുറച്ച് മന്ദബുദ്ധി തരൂ.

1887
01:38:39,331 --> 01:38:41,999
- ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ വേഗം വരൂ. - ഇത് കുടുങ്ങി, മനുഷ്യാ. ഷിറ്റ്.

1888
01:38:42,000 --> 01:38:44,002
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോൾ തന്നെ വേഗത്തിലാക്കുക! - ശരി.

1889
01:38:50,258 --> 01:38:52,509
എന്താണ്--

1890
01:38:52,510 --> 01:38:53,886
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. എന്ത്--

1891
01:38:53,887 --> 01:38:55,262
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!

1892
01:38:58,975 --> 01:39:00,351
കുഞ്ഞേ. ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

1893
01:39:00,352 --> 01:39:01,769
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1894
01:39:01,770 --> 01:39:03,855
വരിക. ശാന്തമാകൂ.

1895
01:39:04,856 --> 01:39:06,690
ഹേയ്. എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1896
01:39:06,691 --> 01:39:08,317
ഹും?

1897
01:39:08,318 --> 01:39:10,069
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1898
01:39:10,070 --> 01:39:11,236
ബേബി.

1899
01:39:11,237 --> 01:39:12,613
കുഞ്ഞേ, ക്ഷമിക്കണം.

1900
01:39:12,614 --> 01:39:14,407
വെറുതെ...

1901
01:39:49,234 --> 01:39:52,152
<i>ഇതിലെല്ലാം യഥാർത്ഥ നായകൻ ശ്രീമതി മാർലി വെൽസ് ആണ്.</i>

1902
01:39:52,153 --> 01:39:54,154
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവളോടും ഓഫീസർ കാലേബ് കൈനോടും സംസാരിക്കുന്നു

1903
01:39:54,155 --> 01:39:55,906
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ കളിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1904
01:39:55,907 --> 01:39:58,617
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ പറയണം.

1905
01:39:58,618 --> 01:40:02,204
ഫെല ബ്ലാക്ക്ബേൺ ഈ ഭീകരമായ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു

1906
01:40:02,205 --> 01:40:04,164
എന്നാൽ അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു.

1907
01:40:04,165 --> 01:40:07,042
ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു. നിയമപരമായ കാരണങ്ങളാൽ "ആരോപിക്കപ്പെട്ടത്" എന്ന് പറയേണ്ടി വരും.

1908
01:40:07,043 --> 01:40:10,170
എന്നാൽ അവൾ ഈ നഗരത്തെ മുഴുവൻ വഞ്ചിച്ചു.

1909
01:40:10,171 --> 01:40:12,881
മാർലി, ഓഫീസർ കാലേബിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇതിനായി കഠിനമായി പോരാടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1910
01:40:12,882 --> 01:40:15,634
ആരുടെ ആരോപണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു, മാത്രമല്ല ഫെലയ്ക്കും.

1911
01:40:15,635 --> 01:40:17,720
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1912
01:40:17,721 --> 01:40:21,724
എൻ്റെ വിശ്വാസ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

1913
01:40:21,725 --> 01:40:23,642
ഞാൻ എന്ത് പറയണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1914
01:40:23,643 --> 01:40:25,728
ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ചും അവർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചുവെന്നതിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ

1915
01:40:25,729 --> 01:40:28,856
നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കാൻ ഇത്ര ഭീകരമായ രാഷ്ട്രീയ ഹോട്ട് ബട്ടൺ,

1916
01:40:28,857 --> 01:40:30,190
അതിനോട് നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1917
01:40:30,191 --> 01:40:34,278
അവിടെ ഒരുപാട് അനീതിയുണ്ട്.

1918
01:40:34,279 --> 01:40:38,032
നമ്മൾ പോരാടേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1919
01:40:40,660 --> 01:40:44,371
നിരപരാധികളായ കറുത്ത മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്ന പോലീസ് ഓഫീസർമാരുണ്ട്.

1920
01:40:44,372 --> 01:40:48,125
ഈ കേസുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്...

1921
01:40:48,126 --> 01:40:50,210
പലരും അതിനെ രാഷ്ട്രീയമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1922
01:40:50,211 --> 01:40:52,045
പലരും അതിനെ വംശീയമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1923
01:40:52,046 --> 01:40:55,758
അതിൽ ഇടതും വലതും വാദങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ,

1924
01:40:55,759 --> 01:40:59,763
എല്ലാ തലത്തിലും അത് ഇപ്പോഴും അടിസ്ഥാനപരമായി തെറ്റാണ്.

1925
01:41:00,930 --> 01:41:04,933
ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ജാലകം അടയുകയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1926
01:41:04,934 --> 01:41:07,102
ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക വാർത്താ ചാനൽ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

1927
01:41:07,103 --> 01:41:10,564
കാരണം ഫെലയും കെവിനും എൻ്റെ മുൻ കാമുകനും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

1928
01:41:10,565 --> 01:41:15,402
ഈ കേസുകൾക്കൊന്നും ഒരു മെറിറ്റും നൽകരുതെന്ന്,

1929
01:41:15,403 --> 01:41:17,404
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1930
01:41:17,405 --> 01:41:19,948
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1931
01:41:19,949 --> 01:41:23,660
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും

1932
01:41:23,661 --> 01:41:27,956
ഈ കേസുകളിലേക്ക് - അവയെല്ലാം - ന്യായമായും വസ്തുനിഷ്ഠമായും

1933
01:41:27,957 --> 01:41:30,209
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്താൻ കഴിയും,

1934
01:41:30,210 --> 01:41:32,754
വംശീയ ബന്ധങ്ങളും ഉദ്യോഗസ്ഥരുമാണ്.

1935
01:41:36,132 --> 01:41:38,550
പിന്നെ വെറുതെ...

1936
01:41:38,551 --> 01:41:43,222
ശരിയും തെറ്റും നിർവചിക്കുക

1937
01:41:43,223 --> 01:41:47,643
ആരെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ അവരോട് അങ്ങനെ പെരുമാറുക,

1938
01:41:47,644 --> 01:41:52,022
എന്നാൽ ഒരാൾ ശരിയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ അവരോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

1939
01:41:52,023 --> 01:41:56,528
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത് നമ്മൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1940
01:42:01,157 --> 01:42:02,659
അതാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്.