1 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Tekstitykset on litteroitu manuaalisesti kirjoittanut [Subtopian] sivustolle subscene.com 2 00:01:08,000 --> 00:01:10,500 Saanko kutsua teidät kaikki liittymään kanssani maljaan? 3 00:01:10,600 --> 00:01:11,300 Kyllä, voit. 4 00:01:11,400 --> 00:01:14,900 Vuosi takana yliopistossa ja me kaikki hengitämme edelleen. 5 00:01:16,800 --> 00:01:20,300 - Leuka-vitun-leuka. - Leuka-vitun-leuka! 6 00:01:20,600 --> 00:01:21,700 Kyllä, kiitos. 7 00:01:26,600 --> 00:01:28,100 Juhlitaan myöhemmin, eikö niin, Gemma? 8 00:01:28,200 --> 00:01:29,500 Voi Jeesus Kristus. 9 00:01:29,600 --> 00:01:32,900 Voi, siitä tulee kuoppainen matka taivaaseen ja takaisin. 10 00:01:33,000 --> 00:01:33,700 Pois minusta! 11 00:01:33,800 --> 00:01:36,900 Chris, olen nähnyt sinut suihkussa. Et pääse taivaaseen. 12 00:01:37,000 --> 00:01:39,100 - Vittu, Eleanor. - Ilman berettiäsi? 13 00:01:39,200 --> 00:01:42,900 - Ole vain hiljaa, jooko? - Hän vain huijaa sinua. 14 00:01:43,000 --> 00:01:47,700 - Olet niin helppo. - Shh... Minulla on toinen ilmoitus. 15 00:01:49,400 --> 00:01:51,300 Minulla on sijoitus Grolierin ja Gauntin kanssa. 16 00:01:51,400 --> 00:01:52,700 Hei, hyvin tehty, jätkä. 17 00:01:52,800 --> 00:01:55,500 Kuusi kuukautta Edinburghissa, syyskuusta alkaen. 18 00:01:55,600 --> 00:01:56,700 Edinburgh. 19 00:01:57,400 --> 00:02:01,500 Se on kuuden parhaan harjoitus. Öljyoikeudet, merenkulku, kaikki korkeatehoiset asiakkaat. 20 00:02:01,800 --> 00:02:03,500 Se on Skotlannissa, Paul. 21 00:02:04,200 --> 00:02:05,700 Hymyile, kaikki! 22 00:02:10,800 --> 00:02:13,100 Se ei tietenkään ole ihanteellinen, mutta... 23 00:02:13,200 --> 00:02:17,500 Se on vain junamatkan päässä. Ei ainakaan Amerikkaa tai jotain. 24 00:02:17,600 --> 00:02:19,700 - Olisit voinut puhua minulle ensin. - Joo. 25 00:02:20,200 --> 00:02:22,100 Ei, sain tietää vasta tänään iltapäivällä. 26 00:02:22,400 --> 00:02:25,500 Mutta katso, katso, katso, olet oikeassa. Minun olisi pitänyt saada sinut yksin. 27 00:02:25,600 --> 00:02:28,900 - Mitä kuuluu, kaveri? - Kuuntele sylikoiraa. 28 00:02:29,000 --> 00:02:32,300 Ah, Lukesta, mitä kuuluu veli? Joten... 29 00:02:33,600 --> 00:02:36,500 - Mitä sinulla on meille? - Minulla on kaikenlaista. 30 00:02:37,600 --> 00:02:40,700 Entä pisara valkoista tavaraa potkimaan meidät? 31 00:02:40,800 --> 00:02:44,300 - Paul ensin, ehdottomasti. - Voi ei, minun ei pitäisi tehdä sitä. 32 00:02:45,800 --> 00:02:48,100 - No, se on koko pointti, kaveri. - Kyllä. 33 00:02:48,800 --> 00:02:50,100 - Jatka. - Okei. 34 00:03:46,400 --> 00:03:48,700 - Oliko hyvä yö? - Kyllä. 35 00:03:49,400 --> 00:03:51,500 Jatka samaan malliin. 36 00:03:51,600 --> 00:03:52,500 Poika-O. 37 00:04:00,600 --> 00:04:03,500 - Mitä kuuluu, Felix? - Ei mitään. 38 00:04:06,400 --> 00:04:08,700 - Sinun pitäisi tehdä liike. - Gemmassa? 39 00:04:08,800 --> 00:04:10,500 Lukukausi loppu, kaikki käy. 40 00:04:11,200 --> 00:04:14,500 Se ei itse asiassa ole totta. Tietyt asiat eivät todellakaan "mennä". 41 00:04:15,800 --> 00:04:17,700 Ei väliä kuinka paljon haluat niitä. 42 00:04:19,200 --> 00:04:20,900 Se on vain luottamuskysymys. 43 00:04:21,800 --> 00:04:24,300 Ja tämä on alue missä voin auttaa sinua. 44 00:04:38,600 --> 00:04:39,900 Olen niin kiimainen. 45 00:05:05,000 --> 00:05:09,700 Tule, tehdään se likaisesti, miten haluat. 46 00:05:13,600 --> 00:05:16,500 - Hei, Gemma. - Hei, Felix. 47 00:05:16,600 --> 00:05:18,900 - Saanko puhua? - Okei. 48 00:05:19,600 --> 00:05:21,700 Tarkoitan ilmeisesti olet poissa liigastani, 49 00:05:21,800 --> 00:05:24,900 mutta ajattelin kysyä vain selvennystarkoituksessa. 50 00:05:25,200 --> 00:05:26,700 Kysy mitä? 51 00:05:27,200 --> 00:05:29,100 Jos haluat joskus käydä kanssani 52 00:05:29,600 --> 00:05:33,700 esimerkiksi kahville tai elokuvalle? 53 00:05:35,000 --> 00:05:35,900 Istua. 54 00:05:51,600 --> 00:05:52,300 Paul. 55 00:06:05,600 --> 00:06:09,500 En ajattele sinua samalla tavalla kuin epäilit. 56 00:06:09,600 --> 00:06:12,100 Mutta olen varma siellä on joku joka tekee. 57 00:06:12,800 --> 00:06:15,300 Sinun täytyy vain olla rohkea ja jatka etsimistä. 58 00:06:16,200 --> 00:06:17,500 Okei, hienoa, kiitos. 59 00:06:17,600 --> 00:06:21,300 Oikeasti, olet erittäin suloinen ja kohtelias. 60 00:06:21,800 --> 00:06:23,900 Toisin kuin tietyt tuntemani ihmiset. 61 00:06:28,800 --> 00:06:30,700 Joten miksi lähdet ulos hänen kanssaan? 62 00:06:36,000 --> 00:06:39,300 Totuus tai rohkeus, kaikki. 63 00:06:41,800 --> 00:06:46,700 10... 9... 8... 7... 6... 64 00:06:46,800 --> 00:06:51,700 5... 4... 3... 2... 1... 65 00:06:57,000 --> 00:06:58,700 Joo, joo, pääse yli siitä. 66 00:07:10,800 --> 00:07:14,500 Totuus vai rohkeus, herra Gimp? 67 00:07:15,200 --> 00:07:17,700 Totuus, luultavasti. 68 00:07:18,000 --> 00:07:21,500 - "Öh, totuus, luultavasti." - Totuus on. 69 00:07:22,400 --> 00:07:23,900 Ole mukava. 70 00:07:25,400 --> 00:07:27,700 Eli Felix... 71 00:07:28,200 --> 00:07:29,300 kerro minulle... 72 00:07:29,800 --> 00:07:33,300 jos sinulla olisi kultainen lippu... 73 00:07:34,000 --> 00:07:37,100 ja voit valita minkä tahansa tytön... 74 00:07:37,600 --> 00:07:38,900 tai joku mies... 75 00:07:40,000 --> 00:07:44,300 mennä yläkertaan hyvin nopeasti, 76 00:07:44,400 --> 00:07:48,500 ei nauhoja, ei kysymyksiä shag... 77 00:07:50,400 --> 00:07:51,500 kuka se olisi? 78 00:07:53,800 --> 00:07:56,100 Itse asiassa täällä... 79 00:07:57,000 --> 00:07:57,900 se on. 80 00:08:01,000 --> 00:08:02,900 Sinun "ilmainen shag" lippusi. 81 00:08:03,800 --> 00:08:05,500 Kuka on onnentyttö, Felix? 82 00:08:07,000 --> 00:08:08,300 Kuka se on, Felix? 83 00:08:10,000 --> 00:08:11,700 Kuka on onnentyttö, Felix? 84 00:08:15,400 --> 00:08:16,300 Olen pahoillani. 85 00:08:22,400 --> 00:08:24,500 Haluan pelata, haluan pelata, tule. 86 00:08:27,400 --> 00:08:32,900 Tule, leikitään, Totuus vai rohkeus, narttu? Sinä ja minä. 87 00:08:33,000 --> 00:08:35,300 Laita nuppi pois, Chris, me vain hölmöilemme. 88 00:08:35,400 --> 00:08:37,900 - Totuus. Näytänkö sinusta sipulta? - Ei. 89 00:08:38,000 --> 00:08:40,500 - Joten miksi suutut minun laastarilleni? - Olin vain... 90 00:08:41,400 --> 00:08:43,700 - Ah, pelasin vain... - "Olin vain..." 91 00:08:43,800 --> 00:08:44,900 - pelaa vain peliä. - Voi, leikkii vain... 92 00:08:45,000 --> 00:08:46,500 - Pidätkö mahdollisuuksistasi, vai mitä? - Ei. 93 00:08:46,600 --> 00:08:49,300 Ei? No, meidän on parempi ottaa selvää mitä sitten on tarjolla. 94 00:08:49,400 --> 00:08:52,300 - Mielestäni Gemin pitäisi tietää. - Jätä minut rauhaan! 95 00:08:54,800 --> 00:08:56,300 Sinä pikku paska... 96 00:09:01,800 --> 00:09:03,300 Oletko kunnossa, Felix? 97 00:09:03,400 --> 00:09:05,900 Tarkoitan vitun itkua, vitun iso tyttö! 98 00:09:06,000 --> 00:09:09,100 Sinä vitun itkunukke, nouse pois vitun fannystani! 99 00:09:10,200 --> 00:09:11,700 Se oli intensiivistä. 100 00:09:13,000 --> 00:09:16,300 - Olet sellainen paskiainen. - Ja pointtisi on? 101 00:09:18,800 --> 00:09:20,500 Joo, kävele pois kuin pieni tyttö. 102 00:09:22,600 --> 00:09:23,700 Tsemppiä, jees. 103 00:09:27,200 --> 00:09:27,900 Joo. 104 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Tekstitykset on litteroitu manuaalisesti kirjoittanut [Subtopian] sivustolle subscene.com 105 00:10:26,200 --> 00:10:27,500 Miten joulu sitten meni? 106 00:10:28,000 --> 00:10:29,500 Aika tylsää. 107 00:10:31,200 --> 00:10:33,100 On hyvä olla taas ulkona. 108 00:10:33,600 --> 00:10:35,500 - Et tullut McGinty'siin. - Ei, en päässyt. 109 00:10:35,600 --> 00:10:37,100 - Okei. - Miten se oli? 110 00:10:37,800 --> 00:10:38,900 Gemma oli siellä. 111 00:10:40,000 --> 00:10:40,700 Niin? 112 00:10:42,200 --> 00:10:45,500 - Sanon vain, että siinä kaikki. - Tiedäthän, että hän hyökkäsi minua, eikö? 113 00:10:47,000 --> 00:10:48,100 Joo, kuulin. 114 00:10:49,400 --> 00:10:50,900 Potkin vähän itseäni. 115 00:10:51,600 --> 00:10:53,100 Hän oli suloinen shakki. 116 00:10:54,200 --> 00:10:56,100 Ja he sanoivat, että romanssi oli kuollut. 117 00:10:56,200 --> 00:10:58,300 Mutta se oli Felixin vika 118 00:10:58,400 --> 00:11:00,100 Totta, mutta se oli kuukausia sitten. 119 00:11:01,200 --> 00:11:03,900 - Oletko varma, että se on niin iso juttu? - Kyllä, se oli hänelle. 120 00:11:04,200 --> 00:11:07,100 Sanoi nähneensä todellisen minut, blaa-helvetti-blaa. 121 00:11:08,000 --> 00:11:10,100 Kerron mitä, en väliisi saada vielä pari iskua 122 00:11:10,200 --> 00:11:12,100 hänen nykivällä pienellä kasvoillaan. 123 00:11:12,600 --> 00:11:15,700 Joten miksi me oikein lähdemme sitten hänen syntymäpäiväjuhliinsa? 124 00:11:15,800 --> 00:11:16,700 En tiedä. 125 00:11:19,400 --> 00:11:24,300 Ilmaista viinaa, hyviä aikoja, tavallista? Hänen vanhemmilla pitäisi olla perseestä. 126 00:11:24,400 --> 00:11:25,500 Kyllä, se on valtava. 127 00:11:26,200 --> 00:11:27,500 Oikea maalaistalo. 128 00:11:28,600 --> 00:11:30,300 Vanhus on tuomari. 129 00:11:30,800 --> 00:11:32,500 Jotenkin toivon, että hän olisi siellä. 130 00:11:33,600 --> 00:11:37,500 ♪ "Valmis kuolemaan" ♪ ♪ Cordelia Fellowes ja Justin Goulay ♪ 131 00:11:47,400 --> 00:11:50,500 ♪ Tule sisään ja istu ♪ 132 00:11:50,600 --> 00:11:54,100 ♪ Ja anna minun tuoda sinulle jotain syötävää ♪ 133 00:11:54,200 --> 00:11:56,900 ♪ Sinun täytyy olla väsynyt unen puutteesta ♪ 134 00:11:57,000 --> 00:12:00,500 ♪ Kaiken sen kuoleman ja kaiken ♪ kanssa 135 00:12:01,000 --> 00:12:03,900 ♪ Jotkut saattavat huutaa ja lähettää sinut pois ♪ 136 00:12:04,000 --> 00:12:07,700 ♪ Mutta olen yhtä onnellinen ♪ ♪ että olet täällä jäädäksesi ♪ 137 00:12:08,000 --> 00:12:10,700 ♪ Kunnes tulee kuolinpäiväni aika ♪ 138 00:12:10,800 --> 00:12:13,900 ♪ Koska olen valmis kuolemaan ♪ 139 00:12:14,800 --> 00:12:19,300 ♪ Älä kiirehdi päätökselläsi ♪ 140 00:12:21,600 --> 00:12:23,700 Ja bensa, kiitos. 141 00:12:25,600 --> 00:12:28,900 Se on 35,59 puntaa. 142 00:12:29,000 --> 00:12:33,300 ♪ Ihannetapauksessa haluaisin sen olevan maksu ♪ 143 00:12:34,000 --> 00:12:38,700 ♪ Mutta pidä mielessä itsekkäät tapani ♪ ♪ ja hedonistisia asioita ♪ 144 00:12:40,800 --> 00:12:45,100 Tunnen olevani seksin päällä tässä asussa. 145 00:12:45,200 --> 00:12:46,500 Onnea Paulille. 146 00:12:47,200 --> 00:12:48,300 Luulisi. 147 00:12:49,000 --> 00:12:52,500 Hän on palannut nyt pari päivää emmekä ole vieläkään... 148 00:12:53,400 --> 00:12:56,700 - Luuletko, että hän on menettänyt kiinnostuksensa? - Sinussa? 149 00:12:57,400 --> 00:12:58,900 Vaikea uskoa, kulta? 150 00:13:19,400 --> 00:13:23,100 - "Hautbois-perhe omistaa..." - Se on Hautboisin perhe. 151 00:13:23,800 --> 00:13:25,300 - "Hautboisin perhe..." - Kyllä. 152 00:13:25,400 --> 00:13:30,300 "omistaa laajoja kiinteistöjä Cambridgeshiressä ja Suffolkissa." 153 00:13:30,400 --> 00:13:34,700 "Cedar Chase on ollut perheen paikka 1600-luvulta lähtien." 154 00:13:35,200 --> 00:13:36,700 "Perusteet..." 155 00:13:37,000 --> 00:13:42,100 "sisältää yksityinen järvi ja useita sata hehtaaria hallittavaa maata." 156 00:13:42,200 --> 00:13:44,100 Ärsyttää minua, ne on ladattu. 157 00:13:44,200 --> 00:13:48,300 Mikä tämä äkillinen pakkomielle rahaan on? Kukaan meistä ei ole köyhä. 158 00:13:48,400 --> 00:13:50,900 No, Elin isä haki konkurssiin kesän aikana. 159 00:13:51,400 --> 00:13:54,700 Paska! Olen niin pahoillani. 160 00:13:55,200 --> 00:14:00,900 Se ei kuitenkaan tuo sinulle onnea, eihän? Tarkoitan, katso herra Gimp, esimerkkinä. 161 00:14:01,000 --> 00:14:03,900 Hän on kunnossa. Hän on aika söpö. 162 00:14:05,000 --> 00:14:07,300 Hikinen, luuseri tavallaan. 163 00:14:07,400 --> 00:14:10,500 Tiedän, että hän tuo esiin äidin teissä tytöt tai jotain, 164 00:14:10,800 --> 00:14:13,700 mutta rehellisesti, luulen... Minusta hän on äijä. 165 00:14:13,800 --> 00:14:17,100 Voi, sinun pitäisi kirjoittaa se syntymäpäiväkortissaan. 166 00:14:17,600 --> 00:14:21,300 Käytitkö juuri sana "äiti" kuvaamaan minua? 167 00:14:24,600 --> 00:14:28,500 ♪ "Aika haalistuu" ♪ ♪ Tallulah Rendall ♪ 168 00:14:40,000 --> 00:14:42,900 ♪ Voit valehdella turhaan ♪ 169 00:14:43,800 --> 00:14:46,300 ♪ Voit valehdella ilmaiseksi ♪ 170 00:14:46,400 --> 00:14:50,100 ♪ Kunnes päiväsi vanhenevat ♪ 171 00:14:50,200 --> 00:14:53,900 ♪ Kunnes päiväsi vanhenevat ♪ 172 00:14:55,000 --> 00:14:57,500 Olemmeko varmoja, että tämä on oikea paikka? 173 00:15:02,600 --> 00:15:05,500 ♪ Ja linjasi tihenevät ♪ 174 00:15:06,400 --> 00:15:09,100 ♪ Enemmän kuin kaiku päässäsi ♪ 175 00:15:09,200 --> 00:15:12,700 ♪ Kun valehtelet katsellen elämääsi ♪ 176 00:15:12,800 --> 00:15:16,700 ♪ Hän kääntyy ohittaakseen sinut ♪ 177 00:15:16,800 --> 00:15:20,700 ♪ Aikana ♪ 178 00:15:20,900 --> 00:15:24,100 ♪ haalistuu ♪ 179 00:15:24,200 --> 00:15:30,200 ♪ Ja aikasi (aikasi) ♪ ♪ haalistuu (haalistuu) pois (pois) ♪ 180 00:15:31,800 --> 00:15:32,700 Vau! 181 00:15:35,800 --> 00:15:37,500 Cor, päämieheni. 182 00:15:39,000 --> 00:15:41,100 - Oletko kunnossa? - Joo, nähdäkseni sinut. 183 00:15:41,200 --> 00:15:43,700 - Hei pojat. - Hei, Gem. 184 00:15:44,000 --> 00:15:45,900 - Ja hei, Chris. - Hei, Luke. 185 00:15:47,600 --> 00:15:48,900 Oletteko olleet täällä kauan? 186 00:15:50,200 --> 00:15:51,500 Just tuli. 187 00:15:57,800 --> 00:16:00,500 Joten, missä juhlat ovat? 188 00:16:00,800 --> 00:16:01,700 Hei! 189 00:16:04,600 --> 00:16:05,500 Tässä mennään. 190 00:16:13,200 --> 00:16:15,700 Hei, meillä on... tulimme juhliin. 191 00:16:15,800 --> 00:16:18,500 - Talo on suljettu. - Näemme sen, kaveri. 192 00:16:18,800 --> 00:16:20,500 Olemme Felixin ystäviä. 193 00:16:20,800 --> 00:16:23,300 - Felixin ystäviä? - On hänen syntymäpäivänsä. 194 00:16:24,600 --> 00:16:25,700 Haluat vartijan mökin. 195 00:16:25,800 --> 00:16:28,700 Sinun täytyy seurata rataa metsän läpi noin puoli kilometriä. 196 00:16:29,200 --> 00:16:31,500 Aivan, kiitos. 197 00:16:33,600 --> 00:16:34,900 Sinun täytyy kävellä. 198 00:16:35,800 --> 00:16:38,100 Rata on liian karkea kaupunkiautoille. 199 00:16:40,600 --> 00:16:41,900 Okei. 200 00:16:49,600 --> 00:16:52,300 "Tervetuloa maalle, ihmiset." 201 00:17:20,400 --> 00:17:24,100 - Onko se vain minä vai onko tämä vähän pelottavaa? - Se olet vain sinä, pillu. 202 00:17:24,600 --> 00:17:25,900 - Mikä se on? - Tee se! 203 00:17:34,600 --> 00:17:37,700 Se näyttää riittävän kiinteältä jos kävelemme siellä reunalla. 204 00:17:40,600 --> 00:17:44,300 - Sinä kannat minua. - Mitä? 205 00:17:45,200 --> 00:17:47,700 Kengät, 300 puntaa, tule. 206 00:17:48,200 --> 00:17:49,500 Mene alas. 207 00:17:52,200 --> 00:17:54,100 Puhutaan kuin oikea nainen. 208 00:17:55,400 --> 00:17:59,700 Paul, ole varovainen! Luke, kenkäni! Nopeasti, ennen kuin ne putoavat mutaan! 209 00:18:00,600 --> 00:18:05,300 - Voi luoja! - Uh... eleganssia. Eleganssi! 210 00:18:13,200 --> 00:18:14,300 Hyppää päälle. 211 00:18:18,600 --> 00:18:21,500 Aivan, näillä mennään. 212 00:18:24,800 --> 00:18:25,500 Joten... 213 00:18:26,200 --> 00:18:27,300 Miten sinulla on mennyt? 214 00:18:28,200 --> 00:18:28,900 Hyvä. 215 00:18:29,600 --> 00:18:30,900 Hienoa itse asiassa. 216 00:18:31,400 --> 00:18:32,700 - Sinä? - Okei. 217 00:18:33,200 --> 00:18:35,300 Kurssi on ollut ehdottomasti silmiä avaava 218 00:18:35,400 --> 00:18:36,300 Todellako? 219 00:18:37,800 --> 00:18:40,700 Kyllä, tapaat nämä kaikki erilaisia ihmisiä. 220 00:18:41,200 --> 00:18:45,900 Tarkoitan, että suurin osa heistä työstää perseensä saadaksemme sen, mitä pidämme itsestäänselvyytenä. 221 00:18:47,000 --> 00:18:49,900 Saa sinut ymmärtämään, että et ole aivan yhtä erikoista kuin joskus luulit. 222 00:18:50,400 --> 00:18:53,700 Helvetti, Chris, joka rajoittui itsensä halveksumiseen. 223 00:18:54,400 --> 00:18:55,500 Toimiiko se? 224 00:18:56,200 --> 00:18:58,700 Et ole muuttunut ollenkaan, ethän? 225 00:19:13,400 --> 00:19:15,100 - Mikä hätänä? - Ei hauskaa... 226 00:19:18,200 --> 00:19:19,100 Hienoa. 227 00:19:31,400 --> 00:19:32,300 Hei. 228 00:19:33,600 --> 00:19:35,900 - Olen Justin. - Ding dong. 229 00:19:36,000 --> 00:19:38,300 - Felixin veli. - Hei. 230 00:19:40,000 --> 00:19:41,300 Anteeksi mudasta. 231 00:19:49,200 --> 00:19:51,100 - Hei, olen Gemma. - Hauska tavata. 232 00:19:53,800 --> 00:19:55,700 Olen Chris. Selvä, kaveri. 233 00:20:15,600 --> 00:20:17,300 Aivan, ö... 234 00:20:19,000 --> 00:20:21,900 selittämään, on ollut vähän kaappausta. 235 00:20:22,400 --> 00:20:26,300 Felixin oli määrä palata eilen, mutta hän päätyi jumissa ulkomaille. 236 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 - Chilessä kaikissa paikoissa. - Chilessä? 237 00:20:29,000 --> 00:20:33,300 Kyllä, tiedän, se on outoa. Hän on ollut vapaaehtoistyössä sairaalaprojektissa, 238 00:20:33,400 --> 00:20:36,300 hauskaa kaikin puolin 239 00:20:37,400 --> 00:20:39,900 Syntymäpäiväjuhlat sen oli tarkoitus olla yllätys ja... 240 00:20:40,200 --> 00:20:42,900 no sitten hänen lentonsa peruttiin. 241 00:20:43,800 --> 00:20:46,700 Olen soitellut ympäriinsä saastuttaa ihmisiä, 242 00:20:46,800 --> 00:20:49,100 mutta en ole tehnyt sitä kovin hyvin 243 00:20:49,600 --> 00:20:50,700 ilmeisesti. 244 00:20:51,800 --> 00:20:53,500 Eli ei ole juhlia? 245 00:20:54,800 --> 00:20:55,900 Olen todella pahoillani. 246 00:20:57,200 --> 00:21:01,700 Mutta katso, siellä on paljon juotavaa, paljon syötävää, um, paikkoja törmätä. 247 00:21:01,800 --> 00:21:04,900 Olet enemmän kuin tervetullut viettämään aikaa täällä tänä iltana itse asiassa toivon, että teet. 248 00:21:05,000 --> 00:21:06,700 Tiedän, että Felix hyväksyisi. 249 00:21:08,800 --> 00:21:12,900 No, tehdään tämä. Luke, se on Luke, eikö niin? 250 00:21:13,400 --> 00:21:14,500 Kyllä, se on oikein. 251 00:21:14,600 --> 00:21:18,500 Grand. Ota kuusi lasillista, ystäväni. Avaan kuplivan. 252 00:21:21,400 --> 00:21:22,900 Pidetään sitten juhlat. 253 00:21:42,600 --> 00:21:46,900 - Hän on kiimainen. - Hän on kunnossa. 254 00:21:47,200 --> 00:21:51,900 Katso häntä. Hän on kuin häkkitaistelija, kaikki jännä ja villi. 255 00:21:52,000 --> 00:21:56,100 - Ja rikas myös, älä unohda. - Ah... hän on täydellinen. 256 00:21:56,200 --> 00:21:58,900 Kunpa hän ei puhuisi poikaystävällesi. 257 00:21:59,000 --> 00:22:00,700 Mikä poikaystävä? 258 00:22:01,200 --> 00:22:04,100 Sinä todella rakastat Paulia, eikö niin? 259 00:22:05,000 --> 00:22:07,900 Kulta, juuri nyt, En edes muista hänen nimeään. 260 00:22:12,400 --> 00:22:13,900 Mitä teet, Justin? 261 00:22:14,200 --> 00:22:17,500 - Olen armeijan mies. - Vau, kunnioitusta. 262 00:22:17,800 --> 00:22:20,300 - Oletko nähnyt taistelua? - Afganistan. 263 00:22:21,000 --> 00:22:24,500 Kolme kierrosta. Ei näytä saavan tarpeeksi verestä ja pölystä. 264 00:22:26,600 --> 00:22:28,100 Joten olet Eleanorin kanssa, eikö? 265 00:22:28,200 --> 00:22:32,100 Minun syntieni tähden, kyllä. Tosin en ole... En ole vakuuttunut, että se menee mihinkään. 266 00:22:32,200 --> 00:22:34,700 - Ja olemme tehneet sen, mutta ottaen huomioon, että... - Oletko sinä ja Gemma esine? 267 00:22:34,800 --> 00:22:37,900 - palasi... - Miksi? Oletko kiinnostunut? 268 00:22:38,000 --> 00:22:41,500 Ei, hän ei ole minun tyyppiäni. Hän on kuitenkin aivan Felixin kadulla. 269 00:22:41,600 --> 00:22:42,700 Joo, oikein. 270 00:22:43,400 --> 00:22:44,300 Mikä vitsi on? 271 00:22:46,400 --> 00:22:47,700 Luuletko, että hän on liian hyvä hänelle? 272 00:22:48,200 --> 00:22:52,100 No, hän teki liikkeen lopussa kesäkausi. Ei toiminut liian hyvin. 273 00:22:55,400 --> 00:22:58,100 - Typpipitoinen? - Kyllä, kiitos. 274 00:22:58,400 --> 00:23:00,100 Ei. Lisää viinaa minulle. 275 00:23:06,200 --> 00:23:07,300 Näyttääkö olevan kunnossa? 276 00:23:08,400 --> 00:23:10,500 "Näyttää" olevan toimiva sana, kaveri. 277 00:23:11,200 --> 00:23:12,300 Tämä piristää sinua. 278 00:23:15,400 --> 00:23:18,900 Harmi, että Felix ei voi olla täällä. hän puhuu aina teistä. 279 00:23:19,000 --> 00:23:19,900 Todella? 280 00:23:20,800 --> 00:23:23,500 Joo. Tarkoitan, olette hänen ystäviään, eikö niin? 281 00:23:23,600 --> 00:23:29,100 Kyllä, olemme hänen erittäin, hyvin, erittäin hyviä ystäviä, eikö? 282 00:23:29,200 --> 00:23:31,900 Vanha hyvä herra Felix. 283 00:23:32,800 --> 00:23:37,300 Joten, kerro meille Chilestä. Musta oli iso päätös. 284 00:23:37,400 --> 00:23:41,500 Perhe luuli niin tee hänelle hyvää. Koveta häntä lopulta. 285 00:23:41,600 --> 00:23:45,300 Tee hänestä iso ja vahva kuin isoveljensä. 286 00:23:46,400 --> 00:23:50,300 Voi luoja. Sinun täytyy tuntea tämä. Se on kuin kivi, Gemma. 287 00:23:50,800 --> 00:23:52,500 Sinun täytyy antaa hänelle anteeksi. 288 00:23:52,600 --> 00:23:55,500 - Hän ei ole kotona koulutettu. - Ei, vakavasti, tule iso... 289 00:23:59,200 --> 00:24:02,100 - Olen niin pahoillani. - Ei se mitään. 290 00:24:02,800 --> 00:24:03,900 Selvitän sen. 291 00:24:06,600 --> 00:24:07,700 Jumalani. 292 00:24:09,000 --> 00:24:10,300 Jatka. 293 00:24:26,800 --> 00:24:28,100 Anteeksi. 294 00:24:29,800 --> 00:24:30,900 Hei, siellä. 295 00:24:34,600 --> 00:24:36,300 Sinulla on paljon arpia. 296 00:24:36,800 --> 00:24:38,900 Olen ollut monessa pulassa. 297 00:24:42,200 --> 00:24:43,300 Entä se? 298 00:24:45,800 --> 00:24:47,700 Se oli teini-ikäinen kokeilu. 299 00:24:48,400 --> 00:24:50,500 Halusin nähdä, kestäisinkö kivun. 300 00:24:52,800 --> 00:24:53,900 Ja voisitko? 301 00:24:55,000 --> 00:24:55,900 Mukavasti. 302 00:25:00,200 --> 00:25:02,100 Teemme ilmapalloja. 303 00:25:04,000 --> 00:25:05,500 Minulla on parempi idea. 304 00:25:18,600 --> 00:25:20,100 Totuus vai rohkeus? 305 00:25:22,000 --> 00:25:22,900 Uskalla. 306 00:25:24,600 --> 00:25:25,900 Onko ehdotuksia? 307 00:25:26,800 --> 00:25:29,300 Minusta meidän täytyy seksiä tämä juhla hieman. 308 00:25:29,400 --> 00:25:31,700 - Mitä mieltä olette, pojat? - Kyllä. 309 00:25:32,400 --> 00:25:33,900 Osaan seksiä. 310 00:25:35,800 --> 00:25:36,700 Eleanor... 311 00:25:38,200 --> 00:25:40,100 uskallan sinua... 312 00:25:40,600 --> 00:25:42,700 antaa Gemmalle... 313 00:25:43,400 --> 00:25:44,500 pitkä... 314 00:25:45,000 --> 00:25:48,900 kuuma, märkä suudelma suulle. 315 00:25:49,800 --> 00:25:51,500 - Kielet? - Ehdottomasti. 316 00:25:51,600 --> 00:25:53,700 Anteeksi, saanko minä tähän sananvaltaa? 317 00:25:53,800 --> 00:25:57,300 - Ei, ei, ei, ei, ei... - Pelin säännöt, beibi. 318 00:26:28,200 --> 00:26:30,300 Ai niin, minulla on se vieläkin. 319 00:26:30,400 --> 00:26:32,300 Ja toivottavasti et ole odottaa minun ja Chrisin tekevän sen. 320 00:26:33,200 --> 00:26:34,700 Emme tarvitse mitään tuollaista outoa paskaa. 321 00:26:36,000 --> 00:26:37,900 Joo, sitä-se-tähän minä sanon. 322 00:26:39,800 --> 00:26:41,300 Saan siitä tarpeekseni armeijassa. 323 00:26:41,600 --> 00:26:45,700 Okei, lakkaa olemasta outo ja pyöritä veristä pulloa. 324 00:26:55,000 --> 00:26:56,700 Totuus vai rohkeus, Gemma? 325 00:26:57,200 --> 00:26:59,900 Öh... En tiedä, totuus. 326 00:27:02,600 --> 00:27:04,900 Otatko minut takaisin? 327 00:27:06,400 --> 00:27:10,300 - Tämä ei ole sen aika. - Nyt on täydellinen aika. Totuus, Gemma. 328 00:27:11,000 --> 00:27:14,100 - Rakastan sinua. - Voi vittu, Chris. 329 00:27:14,400 --> 00:27:15,900 Anna minulle toinen mahdollisuus. 330 00:27:17,200 --> 00:27:18,500 Tiedät, että haluat. 331 00:27:19,400 --> 00:27:22,100 Ei! Anteeksi. 332 00:27:23,800 --> 00:27:25,900 Vakava isku, Chris. 333 00:27:27,800 --> 00:27:30,700 - Sanon, että hetki on ohi, kaveri. - Joo. 334 00:27:34,200 --> 00:27:35,500 Valitsen totuuden. 335 00:27:40,000 --> 00:27:43,700 - Felix ei ole Chilessä. - Joten... 336 00:27:44,400 --> 00:27:45,700 missä hän on? 337 00:27:47,800 --> 00:27:51,300 No mitä tapahtui että hän hirtti itsensä. 338 00:27:53,000 --> 00:27:53,900 Mitä? 339 00:27:54,400 --> 00:27:55,700 Hän hirtti itsensä. 340 00:27:57,400 --> 00:27:59,300 Täällä, tuolta poikkipalkista. 341 00:28:03,200 --> 00:28:05,700 - Onko tämä vitsi, kaveri? - Ei vitsi, kaveri. 342 00:28:06,200 --> 00:28:07,500 Näin tapahtui. 343 00:28:08,200 --> 00:28:13,100 Olen Afganistanissa hauduta hiessä, pelossa ja veressä. 344 00:28:14,400 --> 00:28:17,700 Ja kun tulen kotiin, veljeni löytyi heilumasta kattopalkeista. 345 00:28:18,800 --> 00:28:20,300 Tekijä katkaisi hänet. 346 00:28:23,400 --> 00:28:24,500 Tosi tarina. 347 00:28:25,800 --> 00:28:27,300 Mutta tämä on kauheaa. 348 00:28:27,400 --> 00:28:30,900 Se on luonnollisesti hiljennetty, 16 sukupolvea ranskalaisia katolisia. 349 00:28:31,000 --> 00:28:36,300 Itsemurha on yhtä häpeällistä kuin se voi olla, puhumattakaan päihteestä. 350 00:28:38,600 --> 00:28:39,700 Joten miksi olemme täällä? 351 00:28:41,000 --> 00:28:42,700 Minun täytyy saada sen pohja. 352 00:28:44,400 --> 00:28:46,300 Perheen kunnia on vaakalaudalla. 353 00:28:47,600 --> 00:28:49,700 Minun täytyy tietää, mitä tapahtui. 354 00:28:50,200 --> 00:28:51,100 Joten... 355 00:28:51,600 --> 00:28:54,900 ei ole juhlia ja olemme vain me, 356 00:28:55,200 --> 00:28:57,700 ja mitä, onko tämä jonkinlainen kokoonpano? 357 00:29:00,600 --> 00:29:01,900 Olette hänen ystäviään. 358 00:29:02,600 --> 00:29:04,300 Ajattelin, että voisit auttaa. 359 00:29:05,200 --> 00:29:09,300 - Tule, Paul. Olemme menossa. - En osaa ajaa. Olen suuttunut. 360 00:29:10,000 --> 00:29:12,500 Siellä oli juhlat kesäkauden lopussa. 361 00:29:12,800 --> 00:29:14,500 luulen jotain saattoi tapahtua siellä. 362 00:29:18,400 --> 00:29:22,100 Hän ylitti itsensä, kaveri. Se on surullista, mutta se tapahtuu. 363 00:29:22,400 --> 00:29:24,300 En ymmärrä, mitä voimme tehdä asialle. 364 00:29:25,000 --> 00:29:27,900 Ja sinun ei olisi pitänyt saada meitä tulla tänne väärillä perusteilla. 365 00:29:28,000 --> 00:29:29,700 Se on vain epäkunnossa. 366 00:29:30,600 --> 00:29:32,100 Tämä oli hänen taskussaan. 367 00:29:36,600 --> 00:29:37,900 Lähettikö joku teistä sen? 368 00:29:43,800 --> 00:29:46,500 Tämä on avain. Tämä sai hänet siihen. 369 00:29:47,800 --> 00:29:51,500 "Totuus tai uskallus, narttu!" 370 00:29:53,600 --> 00:29:54,700 Mitä tämä tarkoittaa? 371 00:29:56,600 --> 00:29:59,500 Tarkoitan, että olette hänen ystäviään, sinulla täytyy olla idea. 372 00:30:03,000 --> 00:30:04,900 Olen kuullut tästä tarpeeksi. minä lähden. Kuka on tulossa? 373 00:30:05,000 --> 00:30:07,700 - Mutta emme voi ottaa autoja. - Kyllä, voimme ottaa mahdollisuutemme. 374 00:30:08,000 --> 00:30:10,100 En ole vielä valmis, Chris. 375 00:30:11,200 --> 00:30:12,100 No, olen. 376 00:30:12,800 --> 00:30:13,900 Astu sivuun. 377 00:30:14,600 --> 00:30:15,700 En voi tehdä sitä. 378 00:30:22,000 --> 00:30:25,300 - Voi luoja! - Ota rauhallisesti, ota rauhallisesti. 379 00:30:30,200 --> 00:30:32,100 - Justin, älä! - Älä mitä? 380 00:30:34,000 --> 00:30:35,100 Tee tämä? 381 00:30:40,400 --> 00:30:44,900 Näin tapahtuu kun ihmiset eivät noudata käskyjä. 382 00:30:45,600 --> 00:30:47,100 Luke, tuolit, tuo ne. 383 00:30:47,600 --> 00:30:48,700 Tee se! 384 00:30:48,800 --> 00:30:50,300 Justin, en tiedä mikä se on luulet, että olemme tehneet 385 00:30:50,400 --> 00:30:54,100 mutta todella, olet ymmärtänyt tämän väärin, kaikki väärin. Emme ole tehneet mitään. 386 00:30:54,200 --> 00:30:57,500 - Sinun täytyy lopettaa tämä. - Gemma, hiljaa. 387 00:31:07,000 --> 00:31:09,900 Eleanor! Gemma! Istu. 388 00:31:11,000 --> 00:31:14,700 Tämä on se, eikö olekin? Siksi olemme täällä? 389 00:31:17,400 --> 00:31:18,900 Sanoin istumaan. 390 00:31:37,000 --> 00:31:37,700 Luke! 391 00:31:39,000 --> 00:31:40,500 Heidän kätensä. Sido ne. 392 00:31:53,400 --> 00:31:57,700 Ei puheluita, ihmiset. Käytä helvetin maalaisjärkeä. 393 00:32:04,800 --> 00:32:06,500 Luke, tuo muut tuolit. 394 00:32:07,000 --> 00:32:08,100 Nappaa asiaan! 395 00:32:16,200 --> 00:32:17,900 Kerää sitten heidän autonsa avaimet ja heidän matkapuhelimiaan. 396 00:32:18,000 --> 00:32:20,100 Työpöydällä on lukkolaatikko. 397 00:32:27,200 --> 00:32:27,900 Chris... 398 00:32:30,600 --> 00:32:32,100 Tiedän, että odotat, kaveri. 399 00:32:33,200 --> 00:32:34,500 Oikean hetken valitseminen. 400 00:32:35,800 --> 00:32:38,300 Tämä ei ole se hetki. 401 00:32:39,600 --> 00:32:41,500 Olen nopeampi kuin sinä ja minulla on ase. 402 00:32:42,200 --> 00:32:47,100 Ja en todellakaan jää kaipaamaan. Nyt sinun täytyy nousta hitaasti, 403 00:32:47,200 --> 00:32:50,700 ja menet tuolille tuolillasi kädet selän taakse ja istu alas. 404 00:32:51,400 --> 00:32:52,700 Voitko tehdä sen puolestani? 405 00:32:54,600 --> 00:32:55,900 Sinun ei tarvitse sanoa mitään. 406 00:32:56,800 --> 00:32:58,300 Nyökkää vain, jos olet siisti. 407 00:33:00,800 --> 00:33:02,500 Tarvitsen vain sinua... 408 00:33:04,000 --> 00:33:05,100 tuolle tuolille. 409 00:33:41,400 --> 00:33:42,700 Sinä toit tämän... 410 00:33:44,600 --> 00:33:46,300 itselläsi, kaverit. 411 00:33:48,800 --> 00:33:50,900 Mutta kaikki voi olla ohi hyvin pian. 412 00:33:51,600 --> 00:33:54,700 Tarvitsen vain yhden teistä omistavani postikortin lähettämiseen... 413 00:33:56,800 --> 00:33:59,500 - Ja sitten olemme kaikki valmiita täällä. - Emme tiedä, kuka postikortin lähetti. 414 00:33:59,600 --> 00:34:03,100 - Ole hyvä, emme tiedä. - Hän ei välitä tiedämmekö vai emme. 415 00:34:04,000 --> 00:34:05,700 Hän haluaa vain kusettaa kanssamme. 416 00:34:07,600 --> 00:34:10,300 - Etkö sinä? - Sinulla on hetki aikaa keskustella siitä. 417 00:34:11,400 --> 00:34:12,500 Olen ulkona. 418 00:34:14,200 --> 00:34:15,300 Mutta aion katsoa. 419 00:34:16,200 --> 00:34:16,900 Luke... 420 00:34:18,000 --> 00:34:18,900 minun kanssani. 421 00:34:45,000 --> 00:34:46,900 Lähetitkö postikortin, Luke? 422 00:34:48,600 --> 00:34:49,700 Ei mitenkään, mies. 423 00:34:51,000 --> 00:34:52,500 Tuskin tunsin veljeäsi. 424 00:34:53,200 --> 00:34:54,300 Ei rikosta. 425 00:34:56,000 --> 00:34:59,100 Olen vain "juhlamies" Tuon lääkkeet ja sekoitan juomat. 426 00:35:01,000 --> 00:35:02,900 Matalaa kuin paska, vakavasti. 427 00:35:06,800 --> 00:35:08,700 Heidän pitäisi kiittää sinua, Luke. 428 00:35:11,200 --> 00:35:14,300 Jos et olisi auttanut, asiat olisivat saaneet olla vähän enemmän... 429 00:35:16,200 --> 00:35:17,100 sotkuinen. 430 00:35:20,600 --> 00:35:21,500 Olet hyvä mies. 431 00:35:25,400 --> 00:35:27,700 Tämä yritys postikortin kanssa. 432 00:35:29,000 --> 00:35:30,700 En tiedä, ehkä sinun pitäisi vain... 433 00:35:31,600 --> 00:35:33,900 - anna mennä. - En voi tehdä sitä, kaveri. 434 00:35:34,800 --> 00:35:36,500 Tarvitsen vastauksia. Voit nähdä sen, eikö? 435 00:35:38,600 --> 00:35:42,100 Joo, tarkoitan, olet ilmeisesti järkyttynyt tapahtuneesta. 436 00:35:42,200 --> 00:35:43,900 Olen järkyttynyt, Luke. 437 00:35:44,800 --> 00:35:46,500 Olen hyvin järkyttynyt. 438 00:35:47,000 --> 00:35:48,700 Minun ei tarvitse pelata näitä pelejä. 439 00:35:50,400 --> 00:35:51,500 Ei tietenkään. 440 00:35:56,200 --> 00:35:58,500 Tämä on perseestä. 441 00:35:59,000 --> 00:36:00,500 Niin sinä sanoit, Chris. 442 00:36:01,000 --> 00:36:05,700 "Totuus tai uskallus, narttu!" Sen sanoit Felixille! 443 00:36:05,800 --> 00:36:07,100 Mitä yrität sanoa? 444 00:36:07,200 --> 00:36:10,300 - Lähetin postikortin? - Tiedän, etten lähettänyt sitä. 445 00:36:10,400 --> 00:36:12,500 Sinä narttu, laitat minut kasaan, eikö niin? 446 00:36:12,600 --> 00:36:14,700 - Kerrot hänelle taistelusta. - Rauhoitu, Chris. 447 00:36:14,800 --> 00:36:17,300 - Älä käske minun rauhoittua! - Chris! 448 00:36:18,000 --> 00:36:20,100 Hiljaa. 449 00:36:22,000 --> 00:36:25,500 Tuo persereikä tappaa meidät! 450 00:36:25,600 --> 00:36:27,300 Hän sanoo, ettei ole lähettänyt sitä. 451 00:36:29,800 --> 00:36:33,700 Hän sanoi: "Totuus tai rohkeus, narttu." 452 00:36:34,000 --> 00:36:34,900 Teitkö sinä? 453 00:36:38,000 --> 00:36:40,300 Se ei ole salaisuus. Muut kuulivat. He olisivat voineet välittää sen eteenpäin. 454 00:36:40,400 --> 00:36:42,700 Joo, mutta sinä sen sanoit. 455 00:36:42,800 --> 00:36:47,300 Entä jos sanoisin sen? Miksi ihmeessä Kirjoitanko postikorttiin Kristuksen tähden? 456 00:36:47,400 --> 00:36:49,700 - Se johtuu siitä, että kiusasin sinua, eikö niin? - Mitä? 457 00:36:49,800 --> 00:36:51,500 Sanoin, että se johtuu miten kohtelit Felixiä. 458 00:36:51,600 --> 00:36:53,700 Sanoin, että siksi jätin sinut. 459 00:36:53,800 --> 00:36:57,300 - Vittu! - En lähettänyt postikorttia! 460 00:36:57,400 --> 00:37:01,700 Jos Chris sanoo, ettei hän lähettänyt postikorttia sitten hän ei lähettänyt sitä vitun postikorttia 461 00:37:01,800 --> 00:37:03,100 Keskustelun loppu. 462 00:37:03,600 --> 00:37:08,100 Me kaikki olemme syvässä paskassa täällä. me kaikki. 463 00:37:08,200 --> 00:37:10,700 Nyt keskitytään poistuessasi täältä, okei? 464 00:37:11,000 --> 00:37:12,900 Jatka nyt nauhan kiertämistä. 465 00:37:13,200 --> 00:37:16,300 Gaffer on vahva, mutta se venyy. Yksi meistä voisi ehkä työskennellä vapaasti. 466 00:37:17,400 --> 00:37:18,900 Kerro siis juhlista. 467 00:37:21,000 --> 00:37:24,100 - Mitä haluat tietää? - Näitkö Felixin siellä? 468 00:37:25,400 --> 00:37:26,700 Joo, minä näin hänet. 469 00:37:26,800 --> 00:37:28,300 Puhuitko hänelle? Näyttikö hän sinusta kaikki hyvin? 470 00:37:28,400 --> 00:37:29,700 Hän oli hyvä, tiedätkö? 471 00:37:30,600 --> 00:37:31,700 Hän oli kunnossa. 472 00:37:34,800 --> 00:37:37,500 Chris mainitsi jotain Gemman kanssa. 473 00:37:38,400 --> 00:37:40,500 Felix piti hänestä. 474 00:37:40,800 --> 00:37:43,900 Sanoin hänen menemään siihen, tiedäthän. Sanoin, että kauden lopussa kaikki käy. 475 00:37:44,000 --> 00:37:46,300 - Luuletko, että hän oli poissa hänen liigastaan. - Ei mitenkään! 476 00:37:46,800 --> 00:37:50,300 Hänen täytyi vain olla itsevarma, koska siitä tytöt pitävät. 477 00:37:50,600 --> 00:37:52,300 Vain vähän itseluottamusta. 478 00:37:54,400 --> 00:37:55,900 Joten myitkö hänelle huumeita? 479 00:37:56,000 --> 00:37:59,300 Se oli vain pari riviä, Vannon, yritin vain auttaa. 480 00:38:00,600 --> 00:38:02,500 Se oli harkintavirhe. 481 00:38:04,200 --> 00:38:05,700 Olen vain "juhlamies". 482 00:38:09,600 --> 00:38:12,900 Gemma, siellä on työpöytä vain muutaman metrin päässä sinua. 483 00:38:14,600 --> 00:38:16,300 Siellä on laatikko. Voimme käyttää joitain työkaluja. 484 00:38:16,400 --> 00:38:18,300 Okei, yritän tavoittaa sen. 485 00:38:18,400 --> 00:38:21,100 Siellä on myös puhelinlinja, Kuulin päärakennuksen. 486 00:38:22,000 --> 00:38:24,100 Varmaan myös murtohälytin, niin meidän täytyy... 487 00:38:24,200 --> 00:38:28,100 meidän täytyy saada poliisi tänne, jos voimme Okei, miten voit? Oletko kunnossa? 488 00:38:28,400 --> 00:38:29,900 Paremmin kuin sinä, kulta. 489 00:38:31,200 --> 00:38:32,300 Minä pärjään. 490 00:38:35,200 --> 00:38:36,300 Minä pärjään. 491 00:38:38,400 --> 00:38:40,700 Sinä luulet Chris olisi voinut lähettää postikortin? 492 00:38:42,600 --> 00:38:43,500 En tiedä. 493 00:38:44,600 --> 00:38:45,300 Ehkä. 494 00:38:47,800 --> 00:38:49,900 Mutta todella, minä-en-en tiedä. 495 00:39:03,600 --> 00:39:05,100 Voinko luottaa sinuun, Luke? 496 00:39:07,200 --> 00:39:08,300 Tietenkin. 497 00:39:11,200 --> 00:39:12,700 Saattaa tulla vähän karvainen. 498 00:39:14,200 --> 00:39:16,100 En halua, että saat ideoita. 499 00:39:16,800 --> 00:39:17,900 Ei todellakaan. 500 00:39:20,400 --> 00:39:21,900 Haluan vain selvitä tästä. 501 00:39:23,600 --> 00:39:24,700 Me kaikki teemme. 502 00:39:27,400 --> 00:39:28,500 Hyvä mies. 503 00:39:43,800 --> 00:39:44,500 Luke. 504 00:39:52,400 --> 00:39:54,300 Kukaan meistä ei lähettänyt korttia, Justin. 505 00:39:55,400 --> 00:39:56,500 Vakavasti... 506 00:39:57,600 --> 00:40:01,300 tämä ei ole mennyt liian pitkälle. Voit vain vapauttaa meidät, kävellä pois. 507 00:40:02,200 --> 00:40:03,300 Kukaan ei puhu. 508 00:40:04,600 --> 00:40:05,700 Sinulla on sanani. 509 00:40:08,200 --> 00:40:09,100 Tässä on sopimus... 510 00:40:10,400 --> 00:40:13,100 Joku on vastuussa postikortin lähettämisestä 511 00:40:14,000 --> 00:40:16,300 - Annoin teidän kaikkien mennä. - Entä jos kukaan ei omista? 512 00:40:16,400 --> 00:40:19,300 - No sitten pelataan Truth or Dare. - Olet täynnä paskaa, mies. 513 00:40:19,600 --> 00:40:21,500 Ja katsotaan kuka on täynnä mitäkin. 514 00:40:37,000 --> 00:40:39,100 Totuus vai rohkeus, Gemma? 515 00:40:44,600 --> 00:40:45,500 Valitse yksi. 516 00:40:48,400 --> 00:40:49,300 Totuus. 517 00:40:50,600 --> 00:40:52,700 Kenen luulet lähettäneen postikortin? 518 00:40:53,600 --> 00:40:56,300 - En tiedä. - Haluan rehellisen mielipiteesi. 519 00:40:56,400 --> 00:40:58,900 Rehellisesti sanottuna en tiedä. 520 00:41:05,200 --> 00:41:06,700 Iso paskiainen! 521 00:41:11,600 --> 00:41:13,100 Kokeillaan uudestaan. 522 00:41:13,600 --> 00:41:15,300 Rehellisesti sanottuna 523 00:41:15,400 --> 00:41:19,100 kuka tänne kokoontuneista ihmisistä pidätkö todennäköisimpänä... 524 00:41:19,200 --> 00:41:22,700 lähettänyt postikortin? 525 00:41:28,200 --> 00:41:29,100 Chris. 526 00:41:30,600 --> 00:41:32,700 Voi... voi helmi. 527 00:41:33,000 --> 00:41:35,700 olen pahoillani, En tiennyt kenelle muuta sanoa. 528 00:41:35,800 --> 00:41:38,700 No, hän ei tiedä, Justin. Hän sanoo sen, koska hän on peloissaan. 529 00:41:38,800 --> 00:41:41,300 Gemma jätti Chrisin Felixin takia. 530 00:41:42,400 --> 00:41:45,100 - Ehkä hän halusi kostaa. - Se on naurettavaa. 531 00:41:45,200 --> 00:41:47,100 Kun ajelimme sanoit juuri, että haluat lyödä häntä. 532 00:41:47,200 --> 00:41:49,700 - Joo, haluan lyödä kaikkia! - Lähetitkö postikortin? 533 00:41:49,800 --> 00:41:51,300 En tehnyt. Vittu! 534 00:41:54,400 --> 00:41:59,900 Odota. Mikä oli... mikä oli postileima? Mikä päivämäärä kortissa oli? 535 00:42:03,200 --> 00:42:05,100 7. syyskuuta, Lontoo. 536 00:42:06,600 --> 00:42:09,700 Olin vitun Espanjassa, te heittäjät, kolme kokonaista viikkoa. 537 00:42:09,800 --> 00:42:11,500 Paul, Paul, voit taata puolestani. 538 00:42:11,600 --> 00:42:15,900 Syyskuun ensimmäisellä viikolla en voinut mennä järville, koska olin Espanjassa. 539 00:42:17,000 --> 00:42:18,300 Hän on oikeassa, hän oli Espanjassa. 540 00:42:18,600 --> 00:42:20,500 Olisit voinut saada jonkun lähettääksesi sen sinulle. 541 00:42:20,600 --> 00:42:21,300 Voi, tule. 542 00:42:21,400 --> 00:42:25,100 Olisit voinut pyytää äitiäsi julkaisemaan sen. minä en vittu tiedä. Halusit alibin. 543 00:42:25,200 --> 00:42:27,700 - Ehkä sinä lähetit sen. syytät minua.. - Paskaa! 544 00:42:27,800 --> 00:42:28,900 Oh, se olet sinä. Lähetit sen! 545 00:42:29,000 --> 00:42:32,300 Älä kuuntele häntä. Chris, myönnä vain se! 546 00:42:38,000 --> 00:42:39,100 Tarpeeksi. 547 00:42:40,200 --> 00:42:41,500 Haluan tunnustuksen. 548 00:42:43,000 --> 00:42:45,500 Jatkamme pelaamista, kunnes saamme sellaisen. 549 00:42:56,800 --> 00:43:01,700 Totuus vai rohkeus, Chris? 550 00:43:04,000 --> 00:43:06,300 Uskalla. Sinä vittu. 551 00:43:07,200 --> 00:43:09,300 Uskalla se on. Yksi hetki. 552 00:43:16,000 --> 00:43:17,900 Luke, Luke! 553 00:43:18,000 --> 00:43:21,100 - Luke, mitä vittua? - Auta meitä. 554 00:43:21,400 --> 00:43:23,700 - En voi, en voi. - Ole hyvä. 555 00:43:27,200 --> 00:43:28,500 Meillä oli tapana kutsua tätä... 556 00:43:29,600 --> 00:43:31,300 "happotesti". 557 00:43:32,600 --> 00:43:34,300 Helppo improvisoida. 558 00:43:37,400 --> 00:43:38,500 Hyvin, um... 559 00:43:39,200 --> 00:43:42,300 hyödyllinen vankien motivoinnissa. 560 00:43:42,600 --> 00:43:44,100 Tämä seuraava osa... 561 00:43:45,400 --> 00:43:47,500 ei ole kauhean kaunis, pelkään. 562 00:43:52,600 --> 00:43:53,700 Avata. 563 00:43:54,800 --> 00:43:55,700 Avata. 564 00:44:00,400 --> 00:44:03,100 Nyt tämä on paljon helpompaa... 565 00:44:03,800 --> 00:44:04,900 jos rentoudut. 566 00:44:07,400 --> 00:44:09,300 Jätä hänet rauhaan, paskiainen! 567 00:44:19,600 --> 00:44:21,100 Kaksi konttia. 568 00:44:22,000 --> 00:44:23,700 Yhden vesijohtovettä. 569 00:44:24,600 --> 00:44:26,100 Akun happoa. 570 00:44:28,800 --> 00:44:30,300 Sinun täytyy valita. 571 00:44:31,000 --> 00:44:32,100 Siinä se rohkeus. 572 00:44:33,400 --> 00:44:34,900 Ei, en aio. 573 00:44:36,400 --> 00:44:38,100 Kerro kuka postikortin lähetti. 574 00:44:40,200 --> 00:44:44,700 - En vittu tiedä, okei? - Chris, aion valita hanan. 575 00:44:45,000 --> 00:44:49,700 Jos valitset, Gemmalla on 50-50 mahdollisuus selviytyä. Jos valitsen... 576 00:44:49,800 --> 00:44:52,300 hänellä ei ole yhtään mitään. 577 00:44:55,400 --> 00:44:56,500 Nyt jäljellä... 578 00:44:57,600 --> 00:44:58,700 vai oikein? 579 00:45:00,200 --> 00:45:05,700 - Olet sairas mies. Olet psykoottinen. - Voi tulla, kova kaveri. Voit tehdä sen. 580 00:45:07,200 --> 00:45:08,300 Valitse yksi. 581 00:45:08,600 --> 00:45:11,900 - Olet vitun psykopaatti. - Kuka lähetti postikortin? 582 00:45:13,800 --> 00:45:17,900 Jos tietäisin, niin luulet todella En kertoisi sinulle. En tiedä. 583 00:45:18,400 --> 00:45:21,500 Viisi sekuntia, Chris. Viisi... 584 00:45:24,400 --> 00:45:25,100 Neljä... 585 00:45:25,200 --> 00:45:28,300 Ole kiltti, älä satuta häntä. Ole hyvä, hän ei ole tehnyt mitään väärin... 586 00:45:28,400 --> 00:45:31,300 Kolme. Annan sinulle vihjeen. Olen vasenkätinen. 587 00:45:31,800 --> 00:45:35,100 Vasenkätinen, vasenkätinen. Kaksi... 588 00:45:36,400 --> 00:45:38,100 - R-Oikein. Käännä oikeaa hanaa. - Hän sotkee ​​sinua! 589 00:45:38,200 --> 00:45:39,500 Se on Chrisistä kiinni. 590 00:45:39,600 --> 00:45:41,300 Hän sanoo vasemmalle jotta valitset oikein. 591 00:45:41,400 --> 00:45:43,300 Ehkä se johtuu siitä En halua satuttaa Gemmaa. 592 00:45:43,400 --> 00:45:46,100 Et välitä ketä satutat. 593 00:45:46,800 --> 00:45:47,500 Yksi. 594 00:45:48,200 --> 00:45:49,100 Vasen. 595 00:45:50,200 --> 00:45:52,500 - Valitsen vasemman kosketuksen. - Vasen hana käynnistyy. 596 00:46:12,200 --> 00:46:13,700 Hyvä soitto, Chris. 597 00:46:23,800 --> 00:46:28,300 Beibi, kulta, olen pahoillani. Olen pahoillani, kulta, hän sai minut valitsemaan. 598 00:46:29,600 --> 00:46:31,700 Oletan päivämäärä ei tule kysymykseen nyt. 599 00:46:37,600 --> 00:46:41,930 Olen niin pahoillani. Hän sai minut valitsemaan, kaikki hyvin? Hän vain loi minut. 600 00:46:46,200 --> 00:46:50,100 Pyöreä, ja ympäri, ja ympäri se menee... 601 00:46:50,400 --> 00:46:52,100 missä se pysähtyy... 602 00:46:53,400 --> 00:46:54,700 kukaan ei tiedä. 603 00:46:59,400 --> 00:47:00,300 Kunnossa. 604 00:47:02,000 --> 00:47:03,100 Minä pelaan. 605 00:47:04,400 --> 00:47:05,300 Totuus. 606 00:47:06,000 --> 00:47:07,300 Miksi me? 607 00:47:08,200 --> 00:47:09,300 Miksi sinä? 608 00:47:10,200 --> 00:47:12,900 Miksi me viisi? Miksi valitsit meidät? 609 00:47:14,400 --> 00:47:19,100 Valokuva Felixin sängystä. Viisi naamaa naarmuuntunut. 610 00:47:19,200 --> 00:47:23,700 - Sinun kasvosi. - Se ei todista mitään. 611 00:47:24,800 --> 00:47:28,300 - Vitun helvetti, valokuva. - Se riitti Felixille... 612 00:47:29,600 --> 00:47:30,900 se riittää minulle. 613 00:48:02,000 --> 00:48:04,100 Reilu Eleanor. 614 00:48:08,000 --> 00:48:09,300 Totuus. 615 00:48:09,600 --> 00:48:12,100 Ketä luulet pitäisikö seuraavaksi tehdä testi? 616 00:48:12,400 --> 00:48:15,100 Ei kukaan. Kenenkään ei pitäisi. 617 00:48:15,200 --> 00:48:18,700 Sinun täytyy valita ystävä, tai tee testi itse. 618 00:48:19,200 --> 00:48:22,300 - Kenet aiot valita? - Haista vittu! 619 00:48:24,800 --> 00:48:28,300 5 sekuntia... 4... 3... 2... 620 00:48:28,400 --> 00:48:29,300 Chris! 621 00:48:30,600 --> 00:48:33,700 - Olen niin pahoillani. - Ei se nyt niin vaikeaa ollut, eihän? 622 00:48:34,000 --> 00:48:34,900 Anteeksi. 623 00:48:40,000 --> 00:48:41,100 Tarvitsen juoman. 624 00:48:41,600 --> 00:48:42,500 Luke... 625 00:48:44,000 --> 00:48:44,900 kiitos. 626 00:49:12,000 --> 00:49:15,900 Katso työpöydän laatikosta. Etsi jotain, jota voit käyttää aseena. 627 00:49:16,000 --> 00:49:19,100 Jotain tarpeeksi pientä piiloon, ehkä s-ruuvimeisseli. 628 00:49:19,200 --> 00:49:21,500 - Hän on liian nopea. - Ei, ei...ei kun hän pyörittää pulloa. 629 00:49:21,800 --> 00:49:24,500 Kun hän pyörittää pulloja, hän on hajamielinen. 630 00:49:25,600 --> 00:49:27,300 Jos saat hänen aseensa, tämä on ohi 631 00:49:27,600 --> 00:49:28,700 En tiedä, kaveri. 632 00:49:30,000 --> 00:49:31,300 Hän aikoo tappaa meidät, Luke. 633 00:49:32,000 --> 00:49:36,900 Ja kun hän on tappanut meidät, hän tappaa sinut. Saiko sen? Hän tappaa sinut. 634 00:49:45,200 --> 00:49:45,900 Chris... 635 00:49:46,800 --> 00:49:47,900 tehdäänkö? 636 00:49:48,800 --> 00:49:49,700 Se olin minä. 637 00:49:50,400 --> 00:49:52,500 Lähetin postikortin. Myönnän. 638 00:49:53,200 --> 00:49:54,700 Olit Espanjassa. 639 00:49:56,800 --> 00:49:58,300 Kirjoitin sen ennen lähtöä. 640 00:49:59,000 --> 00:50:03,500 Sain äitini lähettämään sen alibiksi. E-Eleanor oli oikeassa. 641 00:50:04,200 --> 00:50:05,300 Se olin minä. 642 00:50:06,000 --> 00:50:07,300 Olen pahoillani, Chris. 643 00:50:07,600 --> 00:50:10,100 Vakuutit minut ensimmäistä kertaa jonkun muun on pakko omistaa. 644 00:50:10,200 --> 00:50:12,300 Vitun tähden, joku kiitos! 645 00:50:12,400 --> 00:50:14,500 - Tule, älä mene homoksi minuun. - Vitun tähden. 646 00:50:14,600 --> 00:50:17,500 - Ole kiltti, ei! - Mies ylös, kaveri. 647 00:50:20,200 --> 00:50:21,900 Haluatko totuuden, Justin? 648 00:50:22,400 --> 00:50:23,700 Veljesi oli hullu. 649 00:50:23,800 --> 00:50:27,500 - Ei, se ei ole totta! - Kyllä, se on helvettiä! Hirmu! 650 00:50:27,600 --> 00:50:31,100 Outo, kaikki nykivä ja epätoivoinen. 651 00:50:31,400 --> 00:50:34,900 - Luulin sinun olevan hänen ystäviään. - Hänellä ei ollut ystäviä. 652 00:50:35,000 --> 00:50:36,300 Kukaan ei pitänyt hänestä. 653 00:50:37,200 --> 00:50:38,100 Ei kukaan meistä. 654 00:50:43,200 --> 00:50:46,500 Joten katsoit vain kun Chris työnsi häntä ympäriinsä? 655 00:50:47,000 --> 00:50:48,700 En nähnyt tappelua. 656 00:50:51,600 --> 00:50:53,100 Mutta näin Felixin. 657 00:50:55,000 --> 00:50:57,100 Hän oli yläkerrassa makuuhuoneessa. 658 00:50:58,000 --> 00:51:00,100 Eleanor kaatui minuun ja... 659 00:51:00,400 --> 00:51:04,700 - Felix katseli meitä. - Mitä? 660 00:51:05,800 --> 00:51:10,700 Olin saamassa suihin ja Felix oli seisoo ovella ja tuijottaa minua, 661 00:51:10,800 --> 00:51:12,100 kaluni ulos. 662 00:51:16,400 --> 00:51:18,300 Sanoin hänen eksymään, luonnollisesti. 663 00:51:19,200 --> 00:51:24,300 "Hävi, senkin kummallinen!" olivat tarkat sanani, uskon. 664 00:51:25,000 --> 00:51:27,500 Tarkoitatko veljeni omituista? 665 00:51:27,600 --> 00:51:31,300 Sanotko sinä että veljeni on peppu? 666 00:51:31,400 --> 00:51:37,300 Sanon, että en tiedä kuka lähetti tuo postikortti, enkä vittu välitä! 667 00:51:38,400 --> 00:51:40,100 Kukaan meistä ei välitä... 668 00:51:40,800 --> 00:51:42,100 Felixistä. 669 00:51:46,400 --> 00:51:48,500 Tulimme vain hakemaan ilmaista viinaa. 670 00:51:51,600 --> 00:51:54,100 - Vasen vai oikea, Paul? - Mene vittuun! 671 00:51:54,600 --> 00:51:56,700 Vasen vai oikea? 672 00:52:07,200 --> 00:52:09,500 - Vasen. - Se on jäänyt. 673 00:52:33,200 --> 00:52:34,500 Paskiainen! 674 00:52:41,400 --> 00:52:42,300 Ei! 675 00:53:09,800 --> 00:53:11,500 Sinä paskiainen. 676 00:53:31,000 --> 00:53:32,500 Paul oli oikeassa. 677 00:53:34,200 --> 00:53:37,300 Emme olleet Felixin ystäviä, emme oikein 678 00:53:39,600 --> 00:53:45,100 Mutta puhuin hänelle illalla Juhlista ja hän oli lempeä, Justin. 679 00:53:46,400 --> 00:53:51,500 Hän oli haavoittuvainen ja yksinäinen, mutta hänellä oli kiltti sielu. 680 00:53:53,200 --> 00:53:55,100 Hän ei haluaisi tätä. 681 00:53:58,800 --> 00:54:00,300 Et tuntenut häntä ollenkaan. 682 00:54:01,200 --> 00:54:05,900 Hän ei haluaisi tätä julmuutta. Olen varma siitä. 683 00:54:11,600 --> 00:54:12,900 Ehkä olet oikeassa. 684 00:54:14,600 --> 00:54:16,700 Hyväksyn osan siitä, mitä sanot. 685 00:54:18,000 --> 00:54:19,500 Felix oli viallinen... 686 00:54:20,400 --> 00:54:21,700 rampa, jopa. 687 00:54:24,200 --> 00:54:28,500 Mutta me tulimme samalta linjalta. Meidät takottiin samassa tulessa. 688 00:54:29,200 --> 00:54:32,900 Tämä heikkous ei ollut sitä, mistä hän oli tehty. 689 00:54:34,400 --> 00:54:37,100 Kaikki tämä on hänen nimessään. 690 00:54:38,600 --> 00:54:42,100 Mutta jos hän katsoi, hän sairastuisi siihen. 691 00:54:42,200 --> 00:54:45,500 Olemme ylpeä perhe, Gemma. 692 00:54:46,600 --> 00:54:48,900 Sinunlaisesi ihmiset eivät voi ymmärtää sitä. 693 00:54:49,600 --> 00:54:52,700 Häpeä sai hänet tekemään mitä hän teki. 694 00:54:53,000 --> 00:54:56,300 Ja ylpeys vaatii maksua tuon vähäisen takia. 695 00:54:56,400 --> 00:54:59,500 Hänen ylpeytensä, minun ylpeyteni. 696 00:55:00,600 --> 00:55:02,500 - Ole hyvä. - Puhetta riittää. 697 00:55:03,000 --> 00:55:04,300 Aika pelata peliä. 698 00:55:16,600 --> 00:55:17,900 Hei. 699 00:55:23,000 --> 00:55:24,500 Hei-ah. 700 00:55:25,400 --> 00:55:26,500 Ystäväsi? 701 00:55:31,600 --> 00:55:33,100 Se on Jonesy, avaa! 702 00:55:36,000 --> 00:55:37,300 Päästä eroon hänestä. 703 00:55:39,600 --> 00:55:40,700 Minä kuuntelen. 704 00:55:47,800 --> 00:55:49,500 Luke, Luke, mitä tapahtuu? Olen soittanut sinulle tuntikausia. 705 00:55:49,600 --> 00:55:52,700 - Anteeksi, mies. - Ei ääntä, ihmiset. 706 00:55:53,600 --> 00:55:55,900 Luulin, että siitä tulee jonkin verran maalaistalo megabash. 707 00:55:56,000 --> 00:55:58,500 Ei, se on täydellinen tuhoaminen. Ei täällä ketään. Vain muutama häviäjä. 708 00:55:58,600 --> 00:56:01,900 - No, voin yhtä hyvin tulla tervehtimään. - Vakavasti, et halua mennä sinne 709 00:56:02,200 --> 00:56:04,300 Vakavasti, minä. Olen ollut tien päällä kolme tuntia. 710 00:56:04,400 --> 00:56:05,700 20 puntaa kuljetettu asemalta, 711 00:56:05,800 --> 00:56:08,500 kävelemässä tämän mudan läpi, seurata vitun GPS:ääsi. 712 00:56:08,800 --> 00:56:11,700 Lisäksi minulla on paska varusteita Minun pitäisi olla vuorossa tänä iltana. 713 00:56:12,000 --> 00:56:14,500 Et voi päästää sinua sisään, kaveri. Se on yksityinen juhla. 714 00:56:14,800 --> 00:56:16,900 Onko tämä jonkinlainen lopputulos. Mitä tapahtuu, Luke? 715 00:56:17,000 --> 00:56:18,100 N-Ei mitään. 716 00:56:19,400 --> 00:56:21,900 - Tuetko minua? - Ei. 717 00:56:22,000 --> 00:56:24,500 Siinä se, eikö? Olet kiireinen myymällä sinun varusteesi, joten et tarvitse minun. 718 00:56:24,600 --> 00:56:27,100 Olet ymmärtänyt kaiken väärin, kaveri. - Shh, ei hätää. 719 00:56:27,200 --> 00:56:29,100 Soitetaan pomolle, katsotaan mitä hän ajattelee, eikö? 720 00:56:32,400 --> 00:56:33,900 Vitun tähden, Jonesy. 721 00:56:34,000 --> 00:56:36,300 Tämä paska ei vain kasva puissa. Tiedät millaista se on. 722 00:56:36,400 --> 00:56:37,900 Odotan vihjettäsi... 723 00:56:39,200 --> 00:56:41,100 Mene vain pois, mene vain! 724 00:56:45,000 --> 00:56:48,100 Minä vain selitin yksityisjuhlista. 725 00:56:51,000 --> 00:56:53,500 Tämä ei ole... Ei ongelma... Hanki taksi 726 00:56:58,800 --> 00:56:59,900 Ole varovainen. 727 00:57:01,400 --> 00:57:02,700 Mikset liity meihin? 728 00:57:04,400 --> 00:57:06,900 En haluaisi tunkeutua. Ehkä, ehkä toisen kerran. 729 00:57:07,200 --> 00:57:10,700 - Ohjaa minua. - Kierrä ympäri ja keinuta taaksepäin. 730 00:57:10,800 --> 00:57:13,500 Joo, siinä se. Kunnossa. 731 00:57:19,200 --> 00:57:20,700 Tule sisään, vaadin. 732 00:57:42,800 --> 00:57:45,700 Nopeasti, tule. Pystyt siihen, tule. 733 00:58:02,600 --> 00:58:05,300 Mene vain siihen! Helmi! 734 00:58:05,600 --> 00:58:06,700 Vittu! 735 00:58:21,200 --> 00:58:22,700 Katsotaan kuinka pidät siitä. 736 00:58:23,600 --> 00:58:24,900 Ei! 737 00:58:41,600 --> 00:58:44,700 Helmi, kuuntele minua. Keskity. 738 00:58:45,000 --> 00:58:48,100 Siellä on saha. Tunne sormenpäilläsi 739 00:58:50,000 --> 00:58:51,500 En pääse siihen. 740 00:59:01,600 --> 00:59:04,100 - Älä tapa häntä! - Enkö voi antaa hänen elää? 741 00:59:04,200 --> 00:59:07,900 - Ole hyvä! - Heikkous, Luke! Heikkous! 742 00:59:09,400 --> 00:59:10,100 Helmi... 743 00:59:10,800 --> 00:59:13,100 tule, sinä voit tehdä sen. 744 00:59:13,600 --> 00:59:14,500 Tavoita. 745 00:59:15,600 --> 00:59:16,700 Kerro mitä... 746 00:59:17,800 --> 00:59:19,100 kolme luotia jäljellä. 747 00:59:20,000 --> 00:59:23,300 50-50 mahdollisuus päästä live-kierrokseen. 748 00:59:23,600 --> 00:59:24,700 Jos hän elää... 749 00:59:25,800 --> 00:59:26,900 Annan hänen mennä. 750 00:59:28,400 --> 00:59:31,500 - Haluatko, että ammun hänet? - Herää, Luke! 751 00:59:32,000 --> 00:59:36,300 Annan sinulle mahdollisuuden pelastaa hänet, tai voit osoittaa aseella minua, 752 00:59:36,600 --> 00:59:40,300 mutta saat vain yhden mahdollisuuden, ja jos ei ole luotia... 753 00:59:41,800 --> 00:59:42,500 no... 754 00:59:45,000 --> 00:59:46,300 kaikki on ohi sinulle. 755 00:59:57,800 --> 01:00:01,300 - Ole kiltti, älä ammu minua. Ole hyvä. - Se ei ole minusta kiinni, auringonpaiste. 756 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 Päätöksen aika, Luke. Minä vai peppu? 757 01:00:09,400 --> 01:00:11,500 Joka tapauksessa se on 50-50. 758 01:00:12,600 --> 01:00:14,100 Aika valita puoli. 759 01:00:15,400 --> 01:00:16,700 Viisi sekuntia... 760 01:00:22,400 --> 01:00:23,100 Neljä... 761 01:00:27,800 --> 01:00:29,300 - Ei! - Kolme... 762 01:00:33,600 --> 01:00:34,700 Kaksi... 763 01:00:39,400 --> 01:00:42,500 - Yksi. - Älä, ole kiltti, Luke, Luke... 764 01:00:48,600 --> 01:00:51,900 - Ei, helmi, helmi, juokse, juokse. - Mutta entä sinä ja Paul? 765 01:00:52,000 --> 01:00:55,300 Ei ole aikaa. Gemma, juokse, ole hyvä ja mene! 766 01:00:56,600 --> 01:00:57,500 Vittu. 767 01:01:03,800 --> 01:01:06,500 Hän olisi voinut... hän olisi voinut vapauttaa meidät. 768 01:01:07,200 --> 01:01:10,100 Työkaluja, aseita. Olisimme voineet taistella. 769 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 Olisimme voineet paeta. 770 01:01:14,800 --> 01:01:18,100 Et voi juosta minnekään, kulta. 771 01:01:47,400 --> 01:01:48,700 Menit hyvin, Luke. 772 01:01:51,800 --> 01:01:53,300 Näytit rohkeutta. 773 01:01:55,400 --> 01:01:58,100 Voi, pidä se. Olet mukana perhe nyt. Luotan sinuun. 774 01:01:59,600 --> 01:02:02,500 - Entä jos joku saa tietää? - Luota minuun, Luke. 775 01:02:03,200 --> 01:02:05,300 Olemme hieman lain yläpuolella. 776 01:02:06,200 --> 01:02:07,900 Kun tämä kaikki on ohi... 777 01:02:08,400 --> 01:02:09,900 voimme vain kadota. 778 01:02:10,600 --> 01:02:14,100 Makaa matalalla isäni kansan kanssa käsitellä näitä irtonaisia päitä. 779 01:02:15,200 --> 01:02:17,100 Tietääkö isäsi tästä? 780 01:02:18,600 --> 01:02:21,300 Koko tämä liike on häpeännyt häntä enemmän kuin kukaan muu. 781 01:02:23,000 --> 01:02:26,700 Velvollisuuteni oli selvä. Palauta perheen kunnia millään tarpeellisella tavalla. 782 01:02:27,600 --> 01:02:30,300 - Mitä? - Tiesin, että hänellä oli selkäni. 783 01:02:31,200 --> 01:02:34,700 Hän ei halua menettää toista poikaa. 784 01:02:40,400 --> 01:02:42,300 Lähetitkö postikortin, El? 785 01:02:44,600 --> 01:02:45,500 Ei 786 01:02:47,600 --> 01:02:50,300 - Teitkö? - Ei. 787 01:02:52,600 --> 01:02:54,100 Hyvä, että saimme asian selvitettyä. 788 01:02:57,400 --> 01:02:58,900 Tämä on viimeinen jalka. 789 01:02:59,800 --> 01:03:01,100 Olet melkein perillä. 790 01:03:02,800 --> 01:03:04,500 Tarvitsen sinun olevan vahva. 791 01:03:08,400 --> 01:03:10,300 Voinko luottaa sinuun, Luke? 792 01:03:12,800 --> 01:03:13,900 Kyllä. 793 01:03:36,800 --> 01:03:37,500 Paul. 794 01:03:38,600 --> 01:03:39,500 Hmm? 795 01:03:40,000 --> 01:03:41,900 Mielestäni käteni ovat melkein vapaat. 796 01:04:01,000 --> 01:04:02,100 Vartioi heitä! 797 01:04:34,600 --> 01:04:35,500 Hei. 798 01:04:40,200 --> 01:04:41,100 Hei. 799 01:06:10,000 --> 01:06:11,700 Voi luoja. 800 01:06:16,400 --> 01:06:17,700 Felix. 801 01:06:24,000 --> 01:06:27,100 - Päästä meidät vapaaksi, Luke. - En usko. 802 01:06:28,000 --> 01:06:30,700 Mitä? Tee vain se, pikku paskiainen. 803 01:06:32,000 --> 01:06:35,300 - Tapoin Jonesyn. - Ja mitä, hei? 804 01:06:35,400 --> 01:06:39,500 Mitä, luuletko, että kerron sinulle? Luke, Luke, katso minua, katso minua. 805 01:06:39,600 --> 01:06:42,700 En välitä kuinka monta ihmistä olet tappanut, okei? 806 01:06:42,800 --> 01:06:48,700 Niin kauan kuin se en ole minä, ja niin kauan kuin se ei ole Paul. Tule nyt, vapauta meidät. 807 01:06:50,600 --> 01:06:52,500 Oletko nauttinut näkemästäsi? 808 01:06:54,600 --> 01:06:56,500 Toivottavasti olet tyytyväinen! 809 01:07:05,600 --> 01:07:06,500 tiedän... 810 01:07:08,000 --> 01:07:09,500 Tiedän, että petin sinut. 811 01:07:10,400 --> 01:07:13,900 Minun olisi pitänyt astua sisään kun Chris lähti luoksesi, mutta tämä... 812 01:07:17,800 --> 01:07:19,700 Olisit voinut puhua minulle. 813 01:07:21,000 --> 01:07:22,700 Minä kuuntelin. 814 01:07:25,200 --> 01:07:26,300 Mikä se on? 815 01:07:30,400 --> 01:07:31,700 Pelastin hänet. 816 01:07:32,600 --> 01:07:33,900 Leikkaa hänet alas. 817 01:07:35,200 --> 01:07:37,300 Olisi ollut parempi antaa hänen kuolla. 818 01:07:38,000 --> 01:07:41,100 Hänen veljensä on tullut hulluksi. Meidän täytyy soittaa poliisille. 819 01:07:41,200 --> 01:07:43,700 Hänen aivoihinsa ei mennyt happea, katso... 820 01:07:44,200 --> 01:07:45,300 köyden takia. 821 01:07:46,200 --> 01:07:49,500 Puolet siitä kuoli pois. Nyt se ei tuskin enää toimi. 822 01:07:51,800 --> 01:07:53,500 Parempi kuolla, luulen. 823 01:07:54,000 --> 01:07:55,700 Minun täytyy soittaa poliisille. 824 01:07:56,000 --> 01:08:00,900 Mestari Justin sanoi hän ei tarvinnut apua. 825 01:08:03,400 --> 01:08:05,100 Astu pois sängystä. 826 01:08:28,800 --> 01:08:30,300 Pidätkö hänestä huolta, eikö? 827 01:08:30,800 --> 01:08:33,900 Se on sinun tehtäväsi. Pitääkseen hänet hengissä. 828 01:08:34,400 --> 01:08:38,100 Joten jos laitat aseen sängylle, 829 01:08:38,200 --> 01:08:41,500 ja poistua huoneesta, teet vain työsi, eikö niin? 830 01:08:44,800 --> 01:08:45,900 Ole hyvä... 831 01:08:47,000 --> 01:08:48,300 mene vain. 832 01:10:07,200 --> 01:10:08,900 Tarvitsen puhelimen, Felix. 833 01:10:12,800 --> 01:10:13,700 Hyvä poika. 834 01:10:38,000 --> 01:10:39,100 Paska. 835 01:11:10,600 --> 01:11:11,900 Justin voi auttaa minua. 836 01:11:12,800 --> 01:11:16,700 - Hän sanoo, että hänen perheensä suojelee minua. - Ja sinä uskot häntä? 837 01:11:17,000 --> 01:11:20,300 Hän on armeijan mies. Uskollisuus merkitsee hänelle paljon. 838 01:11:20,400 --> 01:11:24,900 Anteeksi, Luke, siltä varalta et ollut huomannut, hän on dementoitu! 839 01:11:25,000 --> 01:11:28,500 Hän on pakkomielle vitun postikortista! 840 01:11:28,800 --> 01:11:31,700 Ja sinä olet listalla, muistatko? 841 01:11:32,000 --> 01:11:34,900 Olet yksi naarmuuntuneista kasvoista. 842 01:11:35,000 --> 01:11:40,300 Kun hän on lopettanut meidät, Luke, sinä tulet olemaan ainoa jäljellä. 843 01:11:46,600 --> 01:11:47,900 Lähetit sen. 844 01:11:50,200 --> 01:11:52,700 Lähetit sen vitun postikortin. 845 01:11:52,800 --> 01:11:57,900 - Ole hiljaa. - Luke, helvetin tähden! Miksi? 846 01:12:01,600 --> 01:12:02,900 En tiedä! 847 01:12:06,800 --> 01:12:08,300 Olin Jonesyn kanssa, ja me olimme vain 848 01:12:08,400 --> 01:12:11,900 etsii Felixiä netistä, vain jotain tekemistä. 849 01:12:12,200 --> 01:12:17,500 Ja hänen perheensä oli niin haisevan rikas. He vain haavoivat minut! 850 01:12:20,400 --> 01:12:25,700 Minun kaltaisteni on väistyttävä ja kuoltava näillä siniverityypeillä on kaikki! 851 01:12:28,200 --> 01:12:29,900 Se oli vain naurua, tiedätkö? 852 01:12:30,800 --> 01:12:34,900 Pieni muistiinpano muistuttaa häntä ettei hän sittenkään ollut niin tärkeä! 853 01:12:36,400 --> 01:12:38,300 Ei sillä, että hän tunsi niin, kuten käy ilmi. 854 01:12:38,400 --> 01:12:42,900 - Sinä ällöttävä. - Se oli vain postikortti! 855 01:12:43,800 --> 01:12:47,300 Mistä minun olisi pitänyt tietää hän tappaisi itsensä? 856 01:12:47,400 --> 01:12:48,700 Et voinut tietää. 857 01:12:50,400 --> 01:12:52,100 Hänen täytyi olla epävakaa... 858 01:12:53,000 --> 01:12:54,300 kuin hänen veljensä. 859 01:12:56,200 --> 01:12:57,500 Se ei ollut sinun vikasi. 860 01:12:58,200 --> 01:12:59,100 Näetkö? 861 01:13:18,000 --> 01:13:20,100 - Teitkö sen? - Päästä irti minusta. 862 01:13:20,200 --> 01:13:24,500 - Totuus! Teitkö sen hänelle? - Hän teki sen itselleen. 863 01:13:26,600 --> 01:13:30,500 Istuin hänen vieressään päiviä, viikkoja. 864 01:13:30,600 --> 01:13:33,100 Tiesin, että hän oli vielä elossa sisällä. 865 01:13:34,400 --> 01:13:39,500 Tiesin, että hän häpeäisi siitä, mitä hän teki, häpeäen heikkouttaan. 866 01:13:41,000 --> 01:13:43,100 Tiesin, että hän kertoo minulle, kuka on syyllinen 867 01:13:44,000 --> 01:13:46,500 Kuvittele olevasi kuin Felix... 868 01:13:47,000 --> 01:13:51,900 halvaantunut, voimaton! Satuttaisit ketä pystyt! 869 01:13:52,400 --> 01:13:57,500 Halusit Felixin nimeävän nimiä. Olimme viimeiset ihmiset, jotka suuttivat hänet. 870 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 Mutta se ei oikeuta hänen itsemurhaansa. 871 01:14:01,200 --> 01:14:04,300 Eikä se oikeuta tätä kostoa. 872 01:14:08,600 --> 01:14:10,100 Ehkä olet oikeassa. 873 01:14:14,400 --> 01:14:16,100 Mutta nyt on vähän myöhäistä. 874 01:14:29,800 --> 01:14:31,100 Hän on kaunis tyttö. 875 01:14:33,600 --> 01:14:35,300 Ymmärrän miksi pidit hänestä. 876 01:14:39,600 --> 01:14:42,100 Vain yksi suudelma ja sitten mennään muiden joukkoon. 877 01:14:46,000 --> 01:14:47,700 Mitä tekisit ilman minua? 878 01:14:53,200 --> 01:14:54,100 Luke. 879 01:14:57,000 --> 01:14:57,900 Lukey. 880 01:15:00,200 --> 01:15:01,500 Minä kuolen, kaveri. 881 01:15:03,200 --> 01:15:04,300 Olen kuolemassa. 882 01:15:09,800 --> 01:15:11,100 Älä vain tiedä sitä. 883 01:15:11,800 --> 01:15:14,900 Minulla on reikiä. Olen menettämässä verta. 884 01:15:16,600 --> 01:15:18,100 Se ei ole rakettitiedettä. 885 01:15:20,600 --> 01:15:22,100 Tarvitsen lääkärin... 886 01:15:23,200 --> 01:15:24,300 tai sitten olen kuollut. 887 01:15:31,600 --> 01:15:33,700 Yksi soitto, Luke. 888 01:15:35,400 --> 01:15:37,900 Soita minulle yksi puhelin, siinä kaikki, mitä pyydän 889 01:15:39,000 --> 01:15:39,900 vain... 890 01:15:40,600 --> 01:15:42,700 vain antaakseni minulle mahdollisuuden taistella. 891 01:15:46,200 --> 01:15:47,700 Minä rukoilen sinua. 892 01:16:00,000 --> 01:16:00,900 Siinä se. 893 01:16:03,400 --> 01:16:04,500 Mitä sinä teet? 894 01:16:07,600 --> 01:16:09,700 Luke, keskity. 895 01:16:10,400 --> 01:16:13,700 Tarvitsemme... tarvitsemme puhelimen, Luke. 896 01:16:25,800 --> 01:16:26,700 Luke! 897 01:16:28,400 --> 01:16:30,500 Anteeksi, mies. Anteeksi. 898 01:16:36,400 --> 01:16:37,700 Tämä lievittää kipua. 899 01:16:42,000 --> 01:16:45,500 - Mene pois luotani, vitun pelkuri! - Yritän auttaa! 900 01:16:48,200 --> 01:16:49,100 Luke. 901 01:16:50,400 --> 01:16:51,300 Anna minulle. 902 01:16:53,800 --> 01:16:55,100 Mitä olet koskaan tehnyt minulle? 903 01:16:56,000 --> 01:17:01,700 Kaikki tietävät, että olen narttu, Luke. Et voi sanoa minulle, etten maksa siitä. 904 01:17:04,200 --> 01:17:05,300 Mitä haluat? 905 01:17:06,800 --> 01:17:10,100 Coca, nopeus, mitä tahansa. 906 01:17:13,600 --> 01:17:15,300 Sinulla voi yhtä hyvin olla hyvää tavaraa. 907 01:17:33,600 --> 01:17:35,300 Haista vittu! 908 01:17:44,400 --> 01:17:45,700 Haista vittu! 909 01:17:50,200 --> 01:17:51,700 Haista vittu! 910 01:18:09,400 --> 01:18:10,500 Jätä minut. 911 01:18:11,400 --> 01:18:13,100 Mene vain pois täältä. 912 01:18:14,800 --> 01:18:15,900 Hanki apua. 913 01:18:18,800 --> 01:18:20,100 Hanki apua. 914 01:18:22,400 --> 01:18:24,500 Paavali, Paavali, Paavali... 915 01:18:25,200 --> 01:18:28,500 Lakkaa olemasta niin helvetin jalo, okei? 916 01:18:36,000 --> 01:18:36,900 Vittu! 917 01:18:48,200 --> 01:18:49,900 Auta minua, kiitos! 918 01:18:50,800 --> 01:18:53,700 Yritä, Paul, ole kiltti! 919 01:19:20,800 --> 01:19:22,700 Hei, herra Gimp. 920 01:19:27,200 --> 01:19:28,900 Hei, herra Gimp. 921 01:19:46,600 --> 01:19:49,900 Vielä yksi luoti jäljellä, sotilaspoika. 922 01:19:51,000 --> 01:19:52,100 Käytä sitä. 923 01:19:54,200 --> 01:19:55,700 Hyvä idea. 924 01:20:56,600 --> 01:20:57,900 Olet upea. 925 01:21:01,200 --> 01:21:03,300 En ole vielä valmis. 926 01:21:59,000 --> 01:22:00,300 Mennään vaan. 927 01:22:01,800 --> 01:22:05,500 Haluan ensin sanan Felixin kanssa. 928 01:22:05,600 --> 01:22:09,300 Hän on nyt rampa. Hän on halvaantunut. Anna hänen olla. 929 01:22:09,800 --> 01:22:15,700 - Odota autossa, Paul. En kestä kauan - Ei, ei. 930 01:22:17,600 --> 01:22:20,300 Mene vain, ole hyvä. 931 01:23:06,000 --> 01:23:10,500 Totuus vai rohkeus, herra Gimp? 932 01:23:16,000 --> 01:23:17,900 Anteeksi, mikä se oli? 933 01:23:19,600 --> 01:23:24,300 - En kuule sinua. - Jätä hänet rauhaan. 934 01:23:24,400 --> 01:23:26,500 Sulje ansa, ruma! 935 01:23:47,600 --> 01:23:48,500 Gemma. 936 01:23:52,200 --> 01:23:52,900 Gemma. 937 01:23:54,000 --> 01:23:55,100 Voi ei. 938 01:23:59,800 --> 01:24:05,700 Tämä kaikki on sinun syytäsi. Mieti sitä. 939 01:24:06,600 --> 01:24:10,300 Milloin tarkalleen soittiko Felix itsensä? 940 01:24:10,800 --> 01:24:13,300 Juhlien jälkeisenä yönä? 941 01:24:14,000 --> 01:24:14,900 Ei 942 01:24:16,000 --> 01:24:21,900 Edellisenä iltana isoveli tuli kotiin. 943 01:24:28,200 --> 01:24:30,900 Totuus, Felix... 944 01:24:31,600 --> 01:24:34,700 ketä sinä pelkäsit? 945 01:24:35,000 --> 01:24:39,300 Kuka sai sinut niin vitun pelkäämään että mieluummin kuolisit? 946 01:24:39,800 --> 01:24:43,100 Anna hänen sitten selvittää, mitä tapahtui. 947 01:24:43,200 --> 01:24:45,900 Näytä minulle silmilläsi, Felix. 948 01:24:47,000 --> 01:24:48,900 Näytä hänelle. 949 01:24:54,800 --> 01:24:56,700 Mistä tässä on kyse, veli? 950 01:25:02,200 --> 01:25:05,100 Sen oli tarkoitus olla vitsi. 951 01:25:06,400 --> 01:25:07,900 Pientä pilailua... 952 01:25:08,000 --> 01:25:10,900 antaakseni laiskalle persepoikaystävälleni oppitunnin 953 01:25:28,000 --> 01:25:30,700 Olin humalassa, Felix oli valmis. 954 01:25:31,800 --> 01:25:33,300 Hieman liian halukas. 955 01:25:46,800 --> 01:25:49,100 Siitä tässä on kyse. 956 01:25:50,800 --> 01:25:51,900 Eikö olekin? 957 01:25:55,800 --> 01:25:58,500 Hän hirtti itsensä! 958 01:26:13,800 --> 01:26:18,700 Isäni yritys meni alas muutama kuukausi sitten. 959 01:26:19,000 --> 01:26:21,500 Ei sillä, että antaisit heittää, Justin. 960 01:26:21,600 --> 01:26:27,500 Mutta ajattelin, että ehkä vain Hautboisin perhe voisi auttaa. 961 01:26:29,200 --> 01:26:31,300 Lähetin Felixille sähköpostia... 962 01:26:32,000 --> 01:26:33,300 erittäin kohtelias... 963 01:26:33,800 --> 01:26:38,900 ihmettelen josko hän voisi puhua perheelleen 964 01:26:39,000 --> 01:26:41,500 isäni seuran uupuminen. 965 01:26:44,200 --> 01:26:48,700 Selvyyden vuoksi investointi. Ei vitun monistetta! 966 01:26:52,400 --> 01:26:53,900 Se sanoi... 967 01:26:56,400 --> 01:26:58,500 Muistutin häntä... 968 01:26:59,400 --> 01:27:01,900 yhteisestä illasta. 969 01:27:02,400 --> 01:27:05,900 Ja miten olisi vähän noloa jos... 970 01:27:07,000 --> 01:27:10,500 no, jos joku sai tietää asiasta. 971 01:27:10,800 --> 01:27:15,300 Mikä on teknisesti kiristystä, Oletan, mutta mitä tahansa. 972 01:27:21,000 --> 01:27:22,300 Kuvasin sen. 973 01:27:23,400 --> 01:27:24,300 Näetkö? 974 01:28:30,400 --> 01:28:31,700 Ime se. 975 01:28:51,000 --> 01:28:53,500 Uskon, että voimme kaikki olla samaa mieltä. 976 01:28:54,600 --> 01:28:57,500 Että totuus sattuu. 977 01:29:21,800 --> 01:29:22,700 Tässä. 978 01:29:25,000 --> 01:29:26,700 Tämä auttaa kipuun. 979 01:29:42,200 --> 01:29:45,300 Kiitos juhlista, kaverit. 980 01:30:29,400 --> 01:30:30,300 Hän on kuollut. 981 01:30:41,400 --> 01:30:43,500 Hävetkää, senkin kummallinen! 982 01:30:53,000 --> 01:30:54,100 Oho. 983 01:31:03,000 --> 01:31:04,500 Olemme valmiit täällä. 984 01:31:45,000 --> 01:31:48,000 Tekstitykset on litteroitu manuaalisesti kirjoittanut [Subtopian] sivustolle subscene.com