1
00:01:47,524 --> 00:01:50,860
Pequeno Frank, cuide da sua manhã.

2
00:01:51,028 --> 00:01:52,029
Eu vou.

3
00:01:58,744 --> 00:02:02,205
- Você não está viajando muito pesado, Torn.
- Eu tenho tudo que preciso.

4
00:02:07,794 --> 00:02:11,798
Você deveria pegar o trem, Frank.
Fort Smith é uma viagem muito longa.

5
00:02:11,965 --> 00:02:14,968
Em Judy, 70 milhas serão
apenas um passeio agradável.

6
00:02:16,887 --> 00:02:19,598
Yarnell, eu sei que você vai aceitar
bom cuidado do lugar para mim.

7
00:02:19,765 --> 00:02:21,266
Você e minha Mattie.

8
00:02:23,352 --> 00:02:26,271
- Onde está Mattie?
- Estou aqui, papai.

9
00:02:31,902 --> 00:02:35,488
Bem, pequeno contador,
você preparou meus recursos?

10
00:02:35,656 --> 00:02:38,241
- Claro.
- Quanto você está permitindo?

11
00:02:38,950 --> 00:02:41,911
Tem por aí...

12
00:02:44,581 --> 00:02:46,165
...US$ 150 em dinheiro.

13
00:02:48,210 --> 00:02:50,921
É melhor você me entregar
minhas moedas de ouro da boa sorte também.

14
00:02:51,922 --> 00:02:53,423
Comprando pôneis mustang do Texas,

15
00:02:53,590 --> 00:02:56,217
você vai precisar de mais sorte
than they put in at the mint.

16
00:02:56,385 --> 00:02:58,595
Você aceitará meu plano.

17
00:02:58,762 --> 00:03:01,806
Pretendo comprar o máximo de pôneis
como eu posso balançar.

18
00:03:01,973 --> 00:03:03,474
Vamos criá-los para caçar veados.

19
00:03:04,059 --> 00:03:07,979
Não gosto muito dos pôneis do Texas.
Eles são pequenos e têm cérebro de galinha.

20
00:03:08,146 --> 00:03:09,856
Eu diria pequeno e resistente.

21
00:03:10,023 --> 00:03:12,400
Ideal para acompanhar cães
através do pincel.

22
00:03:12,567 --> 00:03:15,611
- Quer meu conselho, papai?
- Eu sempre faço.

23
00:03:15,779 --> 00:03:19,282
- Compre os pôneis baratos.
- Espero que sim.

24
00:03:19,991 --> 00:03:24,412
Este Coronel Stonehill, ele tem que
livre-se deles antes que o inverno chegue.

25
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
Papá, essa arma é antiquada.

26
00:03:26,707 --> 00:03:28,625
Por que você não compra um novo
em Forte Smith?

27
00:03:28,792 --> 00:03:33,004
Me serviu bem em Chickamauga.
Ainda há um longo caminho a percorrer.

28
00:03:45,976 --> 00:03:47,310
Goodbye, Papa.

29
00:03:56,069 --> 00:03:58,404
Chaney rasgado,
agora há lixo para você.

30
00:03:59,114 --> 00:04:01,324
Ele deveria ter ficado aqui e
cuidou do lugar, é o trabalho dele.

31
00:04:01,491 --> 00:04:03,910
Afinal, papai o acolheu
quando ele estava morrendo de fome

32
00:04:04,077 --> 00:04:05,369
e deu-lhe uma casa para morar.

33
00:04:05,537 --> 00:04:09,123
Venha, Mattie,
é apenas um antigo galpão de ferramentas.

34
00:04:09,291 --> 00:04:11,960
Você ainda pode jogar um gato
pela parede sul.

35
00:04:12,836 --> 00:04:14,504
Tem um bom telhado.

36
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
- Este jogo é torto.
- O que você quer dizer?

37
00:04:21,428 --> 00:04:23,179
Você está me dando segundos!

38
00:04:26,308 --> 00:04:29,019
Malditos bandidos!
Você está empilhando os baralhos!

39
00:04:34,024 --> 00:04:35,817
Ah, vamos lá, Rasgado.

40
00:04:35,984 --> 00:04:38,027
Nós terminamos nossos negócios, queremos
para voltar cedo para casa.

41
00:04:38,195 --> 00:04:39,696
Eu não acho que isso esteja acontecendo aqui.

42
00:04:39,863 --> 00:04:42,198
Aqueles tubarões das cartas estão me enganando.
Quero receber meu dinheiro de volta.

43
00:04:42,365 --> 00:04:44,575
Não cheio de uísque e com uma arma,
isso não é possível.

44
00:04:44,743 --> 00:04:46,202
Uma arma dirá muita coisa rapidamente.

45
00:04:46,369 --> 00:04:48,871
Você trabalha para mim,
Não vou permitir que você tenha problemas.

46
00:04:50,540 --> 00:04:52,917
- Dê-me sua arma.
- Vou te dar uma ponta.

47
00:04:53,335 --> 00:04:56,671
Dê-me essa arma. Dê-me sua arma.

48
00:05:25,575 --> 00:05:27,076
Todos a bordo!

49
00:05:30,622 --> 00:05:32,665
Você pode me dizer onde
o agente funerário é?

50
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
Ao virar da esquina
do tribunal, senhora.

51
00:05:35,919 --> 00:05:36,961
Obrigado.

52
00:05:43,593 --> 00:05:45,928
Não consigo entender
todas essas pessoas estando aqui.

53
00:05:46,096 --> 00:05:49,099
O homem no trem me contou todo mundo
vindo aqui de todos os lugares.

54
00:05:49,266 --> 00:05:50,558
Eu gostaria de saber por quê.

55
00:05:50,725 --> 00:05:53,185
Eles estão enforcando três homens hoje
no tribunal.

56
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
É melhor irmos ver como está o papai.

57
00:06:11,913 --> 00:06:13,247
Eu vou te pegar!

58
00:06:21,339 --> 00:06:23,841
Homem agitando negócios
para si mesmo, parece.

59
00:06:26,261 --> 00:06:29,430
Parece que temos muito tempo
desperdiçar antes de vermos alguém.

60
00:06:31,474 --> 00:06:34,310
Posso dizer o que você quer, Yarnell.
Você quer ir para aquele enforcamento.

61
00:06:34,477 --> 00:06:37,521
— Receio que não possa.
Sua mãe disse para ficar de olho em você.

62
00:06:39,900 --> 00:06:44,070
Bem, eu vou junto.
Não se preocupe, não vou contar para a mamãe.

63
00:07:15,810 --> 00:07:20,147
Quem quer amendoim?! Fresco!

64
00:07:23,902 --> 00:07:25,862
Tamales quentes!

65
00:07:29,491 --> 00:07:31,493
Aquele homem ali na varanda...

66
00:07:36,581 --> 00:07:39,959
Esse é o Juiz Parker.
Ele observa todos os enforcamentos.

67
00:07:40,126 --> 00:07:44,588
- Ele diz que é seu senso de dever.
- Quem sabe o que se passa no coração de um homem?

68
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Hangman é um ianque.

69
00:08:01,314 --> 00:08:04,483
Eles dizem que ele não vai disparar a armadilha
em um garoto que usava azul.

70
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
Não, estou aqui. Eu vou ver tudo.

71
00:08:23,044 --> 00:08:24,503
Meu Deus.

72
00:08:37,017 --> 00:08:38,852
Esse não é um juiz covarde.

73
00:08:39,602 --> 00:08:42,229
Chaney receberia o que lhe era devido
diante de tal juiz.

74
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Esse é o homem?

75
00:09:11,092 --> 00:09:12,760
Esse é meu pai.

76
00:09:15,472 --> 00:09:18,641
Se você quiser beijá-lo,
tudo ficará bem.

77
00:09:23,146 --> 00:09:24,147
Não.

78
00:09:28,651 --> 00:09:30,319
Coloque a tampa nele.

79
00:10:23,456 --> 00:10:27,168
Eu sou Mattie Ross
perto de Dardanelle, no condado de Yell,

80
00:10:27,335 --> 00:10:31,835
e este é meu amigo, Yarnell
Poindexter, ele trabalha em nossa casa.

81
00:10:32,090 --> 00:10:33,966
Sim, senhora.
Indique o seu negócio.

82
00:10:35,301 --> 00:10:39,471
Meu pai foi morto em Fort Smith
por um covarde chamado Torn Chaney.

83
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
Estou aqui para descobrir
o que você está fazendo sobre o assassinato.

84
00:10:41,724 --> 00:10:46,224
Bem, uma coisa nós sabemos: o nome dele é
Chambers, ele está agora em território indiano,

85
00:10:46,396 --> 00:10:48,898
achamos que ele estava com Lucky Ned Pepper
roubando um hack de correio

86
00:10:49,065 --> 00:10:51,484
Terça-feira no rio Poteau,

87
00:10:51,651 --> 00:10:54,236
ele é um homem de estatura mediana
com uma marca preta na bochecha.

88
00:10:54,404 --> 00:10:58,904
Essa é uma descrição de Torn Chaney,
não há Câmaras para isso.

89
00:10:59,200 --> 00:11:01,744
Ele pegou aquela marca preta
quando um homem disparou uma pistola na cara dele

90
00:11:01,911 --> 00:11:03,704
e o pó entrou na pele.

91
00:11:05,748 --> 00:11:07,416
Por que você não está procurando por ele?

92
00:11:08,251 --> 00:11:11,003
Eu não tenho autoridade
na nação indiana.

93
00:11:11,171 --> 00:11:14,340
Ele agora é o negócio
do marechal dos EUA.

94
00:11:14,507 --> 00:11:16,008
Quem é o melhor marechal que eles têm?

95
00:11:17,302 --> 00:11:20,096
Bill Waters é o melhor rastreador.

96
00:11:21,598 --> 00:11:24,726
O pior é o Galo Cogburn,
um homem impiedoso, duplamente durão,

97
00:11:24,893 --> 00:11:28,313
o medo não entra em seu pensamento.
Eu teria que dizer L.T. Quinn

98
00:11:28,479 --> 00:11:30,522
é o mais direto,
ele traz seus prisioneiros vivos.

99
00:11:30,690 --> 00:11:32,316
Onde eu encontraria esse Galo?

100
00:11:32,483 --> 00:11:35,736
Ele estará no tribunal federal
esta tarde.

101
00:11:35,904 --> 00:11:38,573
His bringing in a load of prisoners
do território.

102
00:11:38,740 --> 00:11:42,869
- Chaney é um deles?
- Não sei, isso é assunto federal.

103
00:11:44,454 --> 00:11:46,414
A arma do seu pai, você...

104
00:11:47,373 --> 00:11:49,625
...want to take it home, I expect.

105
00:11:49,792 --> 00:11:53,921
A sela dele está na casa do Coronel St0nehill
stock barn

106
00:11:54,088 --> 00:11:56,632
and the rest of his things
estão na Pensão Monarca.

107
00:11:58,718 --> 00:12:01,387
Não vou descansar até que Torn Chaney esteja
latindo no inferno.

108
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
Yarnell...

109
00:12:13,024 --> 00:12:14,316
...você fica com o papai.

110
00:12:15,276 --> 00:12:17,903
Quando você levá-lo para casa,
você o colocou em um caixão melhor,

111
00:12:18,071 --> 00:12:19,697
and you bury him in Mason's apron.

112
00:12:19,864 --> 00:12:21,740
Sua mãe não vai gostar de você
não voltar para casa comigo.

113
00:12:21,908 --> 00:12:24,285
Mamãe sabe que posso cuidar de mim mesma.

114
00:12:24,452 --> 00:12:27,455
E diga a ela para não assinar nada
until I get back.

115
00:12:29,332 --> 00:12:31,917
As pessoas vão entender errado
que deixo isso para você, Yarnell,

116
00:12:32,085 --> 00:12:34,295
mas tenho que resolver os negócios do papai.

117
00:12:34,462 --> 00:12:37,506
Agora, diga a mamãe que vou ficar em
a Pensão Monarca

118
00:12:37,674 --> 00:12:40,677
e eu vou parar e ver
se Torn Chaney for um dos prisioneiros.

119
00:12:41,970 --> 00:12:43,930
E então verei esse Galo Cogburn.

120
00:12:55,358 --> 00:12:58,361
Tudo bem, saia do caminho!
Faça backup!

121
00:12:58,528 --> 00:12:59,820
Faça backup!

122
00:13:11,040 --> 00:13:12,207
Ficar de pé!

123
00:13:13,418 --> 00:13:14,752
Venha!

124
00:13:19,257 --> 00:13:20,424
Siga em frente!

125
00:13:20,758 --> 00:13:22,718
Are those the prisoners
do território indiano?

126
00:13:22,885 --> 00:13:24,386
Sim, senhora.

127
00:13:24,554 --> 00:13:26,472
Você sabe se algum deles
é Rasgado Chaney?

128
00:13:26,639 --> 00:13:28,766
Cogburn ainda não entregou a lista.

129
00:13:29,809 --> 00:13:34,230
- Qual marechal é Rooster Cogburn?
- O grandalhão do tapa-olho.

130
00:13:39,110 --> 00:13:40,486
Vamos!

131
00:13:45,325 --> 00:13:47,410
Tudo bem, leve embora!

132
00:13:47,577 --> 00:13:50,288
- Sr. Cogburn!
- Espere! Você volta aqui!

133
00:13:50,455 --> 00:13:53,791
Senhor Cogburn! Senhor Cogburn!

134
00:13:53,958 --> 00:13:55,626
Eu disse para você voltar aqui!

135
00:13:58,713 --> 00:14:01,048
All right, come on up.

136
00:14:01,215 --> 00:14:03,926
Se o Sr. Cogburn pensa que vou ser colocado
por uma porta trancada,

137
00:14:04,093 --> 00:14:06,929
ele não me conhece!
Estarei aqui quando abrir.

138
00:14:07,096 --> 00:14:09,014
Quando ele abre,
você vai ficar com muita fome.

139
00:14:09,182 --> 00:14:11,684
Melhor hora para você pegar o Galo
seria amanhã.

140
00:14:11,851 --> 00:14:14,520
Ele deve testemunhar perante o juiz Parker
no caso Wharton.

141
00:14:23,571 --> 00:14:26,907
Muito obrigado.
Agradeço sua gentileza.

142
00:14:40,171 --> 00:14:42,047
Quer mais bolinhos, querido?

143
00:14:44,467 --> 00:14:47,470
À taxa de 25 centavos por refeição,
Eu poderia muito bem.

144
00:14:50,515 --> 00:14:52,934
I was hoping you were
apreciando os bolinhos.

145
00:14:53,101 --> 00:14:57,601
Eles estão bem. Não consigo ver 25 centavos
em um pouco de farinha e graxa.

146
00:15:06,239 --> 00:15:09,533
- Você está atrasado, Sr. La Boof.
- O francês é "La Boeuf",

147
00:15:09,700 --> 00:15:10,992
I call it "La Beef."

148
00:15:18,334 --> 00:15:20,836
O Sr. La Boeuf veio esta noite.

149
00:15:22,255 --> 00:15:24,131
Suas esporas, por favor.

150
00:15:24,298 --> 00:15:26,967
Minhas pobres cadeiras estão arranhadas
já chega.

151
00:15:40,731 --> 00:15:42,899
Um equipamento muito sofisticado, senhor.

152
00:15:44,735 --> 00:15:47,320
Cuidado
para o frango e os bolinhos.

153
00:15:47,488 --> 00:15:50,282
- Eles vão machucar seus olhos.
- Como é isso?

154
00:15:50,450 --> 00:15:52,952
They'll hurt your eyes
procurando o frango!

155
00:15:55,746 --> 00:15:58,039
Seu bastardo com cabeça de esquilo!

156
00:16:00,835 --> 00:16:03,295
Olá. Qual o seu nome?

157
00:16:05,423 --> 00:16:09,135
Eu gostaria de ir para a cama agora. Mas primeiro
Eu gostaria de ver as armadilhas do meu pai.

158
00:16:20,563 --> 00:16:23,774
vou dar um palpite
e diga que seu nome é Mattie Ross.

159
00:16:33,993 --> 00:16:37,955
- Este Sr. La Boeuf é um homem bonito.
- Ele precisa de um banho e fazer a barba.

160
00:16:38,122 --> 00:16:39,790
Ele nasceu no Texas.

161
00:16:39,957 --> 00:16:42,167
Juiz, ele está certo, orgulhoso
de seu topete.

162
00:16:42,335 --> 00:16:44,211
Como você acha
ele adivinhou meu nome?

163
00:16:44,378 --> 00:16:46,505
Ele é um bom adivinhador, eu acho!

164
00:16:48,424 --> 00:16:51,385
Estamos com falta de quartos
por causa do enforcamento.

165
00:16:51,552 --> 00:16:53,679
Mas você vai dormir aqui
com a vovó Turner.

166
00:16:53,846 --> 00:16:57,307
Agora, não se preocupe com a vovó
Turner, ela está acostumada a dobrar.

167
00:16:58,518 --> 00:17:00,269
Presumo que meu aluguel será pela metade, então?

168
00:17:01,812 --> 00:17:05,607
Estas são as armadilhas do seu pai.
O relógio e a faca estão dentro.

169
00:17:05,775 --> 00:17:08,444
O homem Chaney roubou seu dinheiro
e seu cavalo.

170
00:17:21,541 --> 00:17:24,710
Qual a sua opinião sobre um governo federal
marechal chamado Rooster Cogburn?

171
00:17:24,877 --> 00:17:29,377
Galo Cogburn! Senhor, eu ouvi
algumas coisas terríveis sobre ele!

172
00:17:29,924 --> 00:17:32,301
Ele adora puxar rolha, eu sei disso!

173
00:18:42,121 --> 00:18:45,290
Sua Excelência, Juiz Parker!
Todos se levantem!

174
00:18:49,503 --> 00:18:52,422
vou querer uma hortelã
para acalmar meu estômago.

175
00:18:52,590 --> 00:18:54,216
Sim, senhor. Certo, senhor.

176
00:19:06,562 --> 00:19:09,022
O Tribunal dos Estados Unidos
do distrito oeste,

177
00:19:09,190 --> 00:19:13,485
ter jurisdição criminal no
território indiano, está agora em sessão.

178
00:19:13,653 --> 00:19:16,072
Esse é o juiz Parker,
o juiz enforcado?

179
00:19:16,238 --> 00:19:19,866
Sim. Ele é um cliente difícil.
Não há recurso de seu tribunal

180
00:19:20,034 --> 00:19:22,661
exceto ao presidente
dos Estados Unidos!

181
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
Ligue para o vice-marechal Cogburn.

182
00:19:28,042 --> 00:19:31,045
Sr.
tomará posição.

183
00:19:39,470 --> 00:19:43,140
Jurado esta manhã,
você ainda está jurado. Tome posição.

184
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
A defesa irá interrogar.

185
00:19:52,692 --> 00:19:56,278
Sr. Cogburn, você testemunhou
para a acusação esta manhã.

186
00:19:56,445 --> 00:20:00,824
Agora, para refrescar nossas memórias,
permita-me resumir o que você disse.

187
00:20:00,991 --> 00:20:03,493
De acordo com sua história...

188
00:20:03,994 --> 00:20:07,580
...C. C. Wharton pegou uma espingarda
e matou o marechal Potter.

189
00:20:07,748 --> 00:20:12,043
Então ele apontou a arma para você,
você diz, e você atirou nele.

190
00:20:12,211 --> 00:20:16,711
Então você diz que o pai balançou o machado,
e você atirou nele também.

191
00:20:16,966 --> 00:20:21,466
O réu aqui tentou fugir,
você diz, e também atirou nele.

192
00:20:21,971 --> 00:20:25,265
Apenas alado ele,
ou ele não estaria aqui para pagar.

193
00:20:25,433 --> 00:20:28,978
O velho e C.C.
caiu morto no chão.

194
00:20:29,645 --> 00:20:33,690
Há quanto tempo você está
um vice-marechal, Sr. Cogburn?

195
00:20:33,858 --> 00:20:35,734
Quatro anos, em março.

196
00:20:36,986 --> 00:20:39,613
Quantos homens você atirou
nesse tempo?

197
00:20:39,780 --> 00:20:42,574
- A promotoria se opõe!
- Anulado!

198
00:20:45,745 --> 00:20:49,290
Em quantos homens você atirou desde que
tornou-se marechal, Sr. Cogburn?

199
00:20:49,457 --> 00:20:53,957
- Nunca atirei em ninguém sem necessidade!
- Essa não foi a questão. Quantos?

200
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
Baleado ou morto?

201
00:20:57,590 --> 00:21:01,468
Vamos restringi-lo a mortos, então
pode ter uma figura administrável!

202
00:21:01,635 --> 00:21:06,135
Bem, das 12 às 15, parando os homens
em fuga e me defendendo.

203
00:21:06,432 --> 00:21:10,932
Doze a quinze? Tantos que
você não pode manter uma contagem específica.

204
00:21:11,312 --> 00:21:13,856
Eu examinei os registros,
Sr.

205
00:21:14,023 --> 00:21:18,193
Um número muito mais preciso é
disponível. Venha agora, quantos?

206
00:21:18,903 --> 00:21:22,114
Contando com eles dois Whartons, 23.

207
00:21:22,281 --> 00:21:25,117
Eu senti que você chegaria a isso
com um pouco de esforço.

208
00:21:25,284 --> 00:21:29,784
Vinte e três homens mortos em quatro anos.
Isso dá cerca de seis homens por ano!

209
00:21:30,456 --> 00:21:31,874
É um negócio perigoso.

210
00:21:32,041 --> 00:21:35,627
Quanto mais perigoso
para aqueles presos por você?

211
00:21:35,795 --> 00:21:40,295
Agora, não é verdade que você saltou sobre
velho Wharton e seus dois filhos

212
00:21:40,633 --> 00:21:42,926
com um revólver mortal de seis tiros
na sua mão?

213
00:21:43,093 --> 00:21:47,593
- Procuro estar sempre pronto.
- Este revólver estava carregado e engatilhado?

214
00:21:48,057 --> 00:21:51,060
Uma arma descarregada e engatilhada
não serve para nada!

215
00:21:51,227 --> 00:21:53,062
Apenas responda às minhas perguntas, por favor.

216
00:21:53,229 --> 00:21:57,729
- Bem, a pergunta não faz sentido!
- Não troque palavras com conselhos.

217
00:21:58,984 --> 00:22:00,568
Sim, senhor.

218
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
Eu acredito que você testemunhou isso
você se afastou do velho Wharton.

219
00:22:04,114 --> 00:22:06,741
- Sim, senhor.
- Em que direção você estava indo?

220
00:22:06,909 --> 00:22:10,287
Para trás! Eu sempre vou para trás
quando estou recuando!

221
00:22:10,454 --> 00:22:12,747
Agradeço o humor dessa observação.

222
00:22:13,290 --> 00:22:16,418
Aaron Wharton estava parado perto de uma panela
quando você chegou?

223
00:22:16,585 --> 00:22:20,964
Mais como agachamento. Ele estava se mexendo
o fogo sob a panela escaldante.

224
00:22:21,131 --> 00:22:25,631
- Quão longe você recuou?
- Seis, oito passos.

225
00:22:26,178 --> 00:22:30,678
Significa que Wharton avançou para você o
mesma distância? Seis ou oito passos?

226
00:22:31,100 --> 00:22:33,936
- Digamos cerca de 16 pés?
- Algo assim.

227
00:22:34,103 --> 00:22:38,107
Então você explicará por que o corpo foi
encontrado imediatamente perto da panela,

228
00:22:38,274 --> 00:22:42,236
um braço nas chamas,
a manga e a mão fumegantes?

229
00:22:42,403 --> 00:22:46,657
Aqueles porcos. Eles estavam fuçando,
eles podem ter movido o corpo.

230
00:22:49,076 --> 00:22:50,535
Porcos, de fato.

231
00:22:50,703 --> 00:22:54,456
Sr. Goudy, você tem mais
perguntas para o Sr. Cogburn?

232
00:22:54,623 --> 00:22:58,293
Nenhum para o qual eu obterei uma resposta direta.
Eu terminei com ele.

233
00:22:58,460 --> 00:23:00,795
Está dispensado, Sr. Cogburn.

234
00:23:01,630 --> 00:23:02,964
Chame a próxima testemunha!

235
00:23:06,302 --> 00:23:08,971
Cecil Falling Leaf, tome posição!

236
00:23:15,311 --> 00:23:17,313
Levante sua mão direita.

237
00:23:24,278 --> 00:23:27,030
- Sr. Galo Cogburn?
- O que é?

238
00:23:27,948 --> 00:23:29,658
Gostaria de falar com você um minuto.

239
00:23:29,825 --> 00:23:32,244
Eles me dizem que você é um homem
com verdadeira coragem.

240
00:23:32,411 --> 00:23:34,329
Bem, o que você quer? Fale!

241
00:23:35,915 --> 00:23:38,667
Você já amassou o papel.

242
00:23:38,834 --> 00:23:41,211
É bem solto
porque seus ingredientes estão muito secos.

243
00:23:45,799 --> 00:23:49,677
- Estou procurando Torn Chaney.
- Bem, quem é ele?

244
00:23:49,845 --> 00:23:53,056
Ele atirou e matou meu pai,
Frank Ross.

245
00:23:53,223 --> 00:23:54,807
Eles me dizem que ele está dentro
o território indiano

246
00:23:54,975 --> 00:23:56,518
e eu preciso de alguém
para ir atrás dele.

247
00:23:56,685 --> 00:23:58,770
- Bem, quem é você?
- Mattie Ross.

248
00:23:58,938 --> 00:24:01,357
Minha família tem 480 acres
de boas terras baixas

249
00:24:01,523 --> 00:24:03,358
perto de Dardanelle, no condado de Yell.

250
00:24:03,525 --> 00:24:06,653
Minha mãe está em casa cuidando do meu bebê
irmã e meu irmão, Little Frank.

251
00:24:06,820 --> 00:24:10,323
Bem, então por que você não vai para casa
e me deixar em paz?

252
00:24:10,491 --> 00:24:12,826
Eles precisarão de ajuda com a agitação.

253
00:24:19,041 --> 00:24:20,375
Senhor Cogburn!

254
00:24:25,673 --> 00:24:27,466
Você pode obter um mandado de fugitivo
para Rasgado Chaney

255
00:24:27,633 --> 00:24:29,968
e o governo lhe dará dois
dólares por trazê-lo,

256
00:24:30,135 --> 00:24:34,635
mais dez centavos por milha para cada um de vocês,
e eu lhe darei uma recompensa de US$ 50.

257
00:24:34,932 --> 00:24:37,142
Bem, você investigou isso
certo, inteligente.

258
00:24:37,309 --> 00:24:41,521
- Sim, eu tenho. Quero dizer negócios.
- O que você tem aí no seu puxão?

259
00:24:44,942 --> 00:24:48,403
Por Deus, garota, isso é um Colt's Dragoon!

260
00:24:48,570 --> 00:24:52,574
Você não é maior que um pedaço de milho.
O que você está fazendo com toda essa pistola?

261
00:24:52,741 --> 00:24:55,827
Pertenceu ao meu pai.
Ele carregou isso bravamente na guerra

262
00:24:55,995 --> 00:24:59,498
e pretendo matar Torn Chaney com isso,
se a lei não o fizer.

263
00:24:59,665 --> 00:25:01,416
Bem, isso certamente dará conta do recado,

264
00:25:01,583 --> 00:25:06,083
se você puder encontrar um poste de cerca
para apoiá-lo enquanto você mira!

265
00:25:09,800 --> 00:25:13,553
Receio que nada será feito
sobre Chaney, a menos que eu mesmo faça isso.

266
00:25:14,263 --> 00:25:16,014
Acho que você não tem US$ 50.

267
00:25:16,181 --> 00:25:19,100
Eu tenho algumas negociações para fazer,
Eu terei isso amanhã.

268
00:25:19,768 --> 00:25:22,520
Você conhece um ladrão
com o nome de Lucky Ned Pepper?

269
00:25:23,063 --> 00:25:25,607
Eu o conheço... bem!

270
00:25:25,774 --> 00:25:30,274
Eu atirei na boca dele em agosto passado
nas Montanhas Winding Stair.

271
00:25:30,487 --> 00:25:33,948
Ele teve sorte naquele dia, tudo bem,
meu tiro estava errado.

272
00:25:34,116 --> 00:25:36,451
Bem, acho que Torn Chaney está
amarrado com ele.

273
00:25:36,618 --> 00:25:39,120
- Sim?
- Sim.

274
00:25:46,879 --> 00:25:49,673
- Ned Pepper, hein?
- Sim.

275
00:25:51,925 --> 00:25:55,637
Bem, irmãzinha,
Eu não acho que você possa conseguir US$ 50.

276
00:25:55,804 --> 00:25:58,181
Mas se você estiver com fome,
Vou te levar para casa e te dar o jantar.

277
00:25:58,348 --> 00:26:01,851
Nós conversaremos sobre isso.
Faça remédio. Como isso combina com você?

278
00:26:02,227 --> 00:26:05,980
Até o chão.
Eu gostaria de conhecer sua família.

279
00:26:25,417 --> 00:26:29,917
Este é meu pai, Chen Lee,
e meu sobrinho, General Sterling Price.

280
00:26:46,897 --> 00:26:48,523
Quer mais, senhorita?

281
00:26:48,690 --> 00:26:51,859
Eu já tive o suficiente,
e o suficiente é bom como um banquete.

282
00:26:52,986 --> 00:26:55,363
Nunca vi pauzinhos funcionarem antes.

283
00:26:56,865 --> 00:26:58,700
Os pauzinhos salvam seus dedos.

284
00:27:11,171 --> 00:27:14,174
- Dê-me sua xícara.
- Eu não tomo café, obrigado.

285
00:27:14,341 --> 00:27:16,009
Bem, agora, o que você bebe?

286
00:27:16,885 --> 00:27:19,053
Tenho preferência por leitelho frio.

287
00:27:19,680 --> 00:27:24,180
Bem, não temos nada disso.
Também não temos limonada.

288
00:27:26,520 --> 00:27:28,104
Vamos ao jogo.

289
00:27:43,912 --> 00:27:45,413
- Meu acordo?
- Sim, senhor.

290
00:27:46,373 --> 00:27:48,708
- E a minha proposta?
- Estou pensando nisso.

291
00:27:48,876 --> 00:27:51,920
Parece uma maneira muito fácil
para ganhar $ 50 para mim.

292
00:27:52,963 --> 00:27:55,465
Não me sobrecarregue. Estou calculando as despesas.

293
00:27:57,509 --> 00:27:59,260
Não vejo como você pode jogar cartas
e beber uísque

294
00:27:59,428 --> 00:28:01,972
e pense nesse negócio de detetive
tudo ao mesmo tempo.

295
00:28:02,139 --> 00:28:05,559
Bem, vou te dizer uma coisa,
se eu tiver que enfrentar Ned Pepper,

296
00:28:05,726 --> 00:28:08,687
custará $ 100.
Eu descobri isso.

297
00:28:08,854 --> 00:28:12,649
- E $50 adiantados.
- Você está tentando se aproveitar de mim.

298
00:28:12,816 --> 00:28:15,652
Estou lhe dando as taxas dos meus filhos.

299
00:28:15,819 --> 00:28:18,822
Não vai ser fácil
fumando o velho Ned.

300
00:28:18,989 --> 00:28:22,117
Ele estará escondido
naquela nação indiana.

301
00:28:23,243 --> 00:28:25,453
Bem, espero que você não pense
Vou mantê-lo no uísque.

302
00:28:26,788 --> 00:28:30,124
Eu não compro isso, eu confisco.

303
00:28:30,292 --> 00:28:33,461
Um toque disso não faria mal nenhum
contra o ar noturno.

304
00:28:33,629 --> 00:28:34,713
Não, obrigado.

305
00:28:34,880 --> 00:28:39,050
Bem, é o artigo real.
Busthead genuíno e duplamente retificado.

306
00:28:39,218 --> 00:28:40,594
Envelhecido no barril.

307
00:28:41,178 --> 00:28:44,514
Eu não colocaria um ladrão na minha boca
para roubar meu cérebro.

308
00:28:44,890 --> 00:28:49,390
Bem, mana, meu preço é $100.
Aí está. Quer fazer remédio?

309
00:28:50,896 --> 00:28:53,440
vou pensar na sua proposta
e falar com você novamente.

310
00:28:53,607 --> 00:28:55,400
Agora, eu quero ir
to the Monarch Boarding House.

311
00:28:55,567 --> 00:28:56,859
É melhor você me acompanhar até lá.

312
00:28:57,653 --> 00:28:59,655
Você é um monte de problemas.

313
00:29:00,906 --> 00:29:02,490
Espere até eu terminar esta mão.

314
00:29:07,329 --> 00:29:09,080
Você nunca pode dizer
o que se passa na mente de um chinês.

315
00:29:09,248 --> 00:29:11,583
É assim que ele vence você nas cartas.

316
00:29:14,836 --> 00:29:15,878
Eu vou.

317
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Scat!

318
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
Sr. Rato...

319
00:29:30,519 --> 00:29:31,686
...eu tenho um mandado aqui

320
00:29:31,853 --> 00:29:35,189
diz que você deve parar de comer
Farinha de milho de Chen Lee imediatamente.

321
00:29:36,316 --> 00:29:40,816
Agora, é um mandado de rato, um mandado de rato,
e este é um serviço legal do mesmo.

322
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
Ver? Não me dá atenção.

323
00:29:48,745 --> 00:29:53,245
- Lá fora é lugar para fotografar!
- Estou entregando alguns papéis.

324
00:30:14,896 --> 00:30:17,064
Esse era o seu trabalho em primeiro lugar.

325
00:30:20,777 --> 00:30:24,864
Você não pode entregar papéis a um rato,
irmãzinha.

326
00:30:25,574 --> 00:30:28,034
Você tem que matá-lo ou deixá-lo em paz.

327
00:30:28,201 --> 00:30:31,412
- O que você acha disso?
- Você vai beber tudo isso?

328
00:30:33,248 --> 00:30:37,710
Juiz Parker, velho aventureiro,
mas ele conhece seus ratos.

329
00:30:37,878 --> 00:30:42,378
Tivemos um bom tribunal por aqui
até que os advogados mesquinhos se mudaram.

330
00:30:43,759 --> 00:30:48,259
Um caçador de ratos é muito duro com os ratos.
“Dê a eles um show justo”, dizem eles.

331
00:30:50,015 --> 00:30:53,351
Bem, que tipo de show justo
eles deram ao velho Potter?

332
00:30:53,518 --> 00:30:57,021
Diga-me isso.
Homem melhor nunca existiu.

333
00:30:57,189 --> 00:31:01,689
Você é inútil nesta condição.
Vou até lá sozinho.

334
00:31:01,902 --> 00:31:04,613
- Você tem medo do escuro?
- Nunca tive medo do escuro.

335
00:31:04,780 --> 00:31:07,115
Bem, se eu tivesse uma pistola grande para cavalos
assim,

336
00:31:07,282 --> 00:31:11,369
- Eu não teria medo de nenhum bicho-papão.
- Não tenho medo de nenhum bicho-papão.

337
00:31:20,545 --> 00:31:22,088
- Açúcar?
- Não, obrigado.

338
00:31:22,255 --> 00:31:23,881
- Creme?
- Por favor.

339
00:31:25,300 --> 00:31:26,634
Só um pouquinho.

340
00:31:26,802 --> 00:31:28,345
Ah, senhorita Ross.

341
00:31:29,012 --> 00:31:31,639
Eu estive esperando
para ter algumas palavras privadas com você.

342
00:31:32,224 --> 00:31:33,225
E você, querida senhora,

343
00:31:33,392 --> 00:31:36,603
Encontro uma doce distração,
como suponho que a maioria dos homens faz.

344
00:31:36,770 --> 00:31:39,814
- Você vai nos dar licença?
- Claro, Sr. La Boeuf.

345
00:31:46,405 --> 00:31:49,741
O que você quer de mim?
Quem é você?

346
00:31:49,908 --> 00:31:53,620
- Ninguém ainda, mas espero subir alto.
- Como?

347
00:31:54,788 --> 00:31:57,540
Bem, para começar,
Espero casar bem.

348
00:31:57,707 --> 00:31:59,917
Bem, você tem o cabelo penteado para isso.

349
00:32:00,085 --> 00:32:02,087
Como você sabia meu nome
foi Mattie Ross?

350
00:32:03,004 --> 00:32:04,672
Eu vi sua mãe ontem.

351
00:32:05,507 --> 00:32:07,509
Que negócios você tinha com ela?

352
00:32:09,344 --> 00:32:10,386
Esse.

353
00:32:10,554 --> 00:32:12,722
Você consegue identificar o homem
nesta foto?

354
00:32:12,889 --> 00:32:15,182
É uma semelhança de Torn Chaney.

355
00:32:15,350 --> 00:32:18,186
Não há nenhuma marca preta em seu rosto,
mas é ele.

356
00:32:19,146 --> 00:32:21,982
Estou procurando por ele
e ouvi dizer que você também está procurando por ele.

357
00:32:22,149 --> 00:32:23,441
Eu sei tudo sobre seu pai.

358
00:32:23,608 --> 00:32:26,527
Como é que você não
me mostrou isso ontem à noite quando nos conhecemos?

359
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
Só dou um passo de cada vez.
É por isso que me deram dois pés.

360
00:32:30,699 --> 00:32:32,867
Seu nome verdadeiro é Theron Chelmsford.

361
00:32:33,034 --> 00:32:35,995
Ele atirou e matou um senador estadual
chamado Bibbs em Waco, Texas.

362
00:32:36,163 --> 00:32:38,331
Eu estive em seu encalço
a melhor parte de quatro meses agora.

363
00:32:38,498 --> 00:32:40,166
- Você é algum tipo de lei?
- Sim.

364
00:32:40,333 --> 00:32:42,376
Sou sargento dos Texas Rangers.

365
00:32:42,544 --> 00:32:44,879
Estou trabalhando para a família
do falecido senador Bibbs.

366
00:32:45,046 --> 00:32:46,714
Chelmsford ou Chaney como você o chama,

367
00:32:46,882 --> 00:32:50,427
ele atirou e matou o pássaro do senador
cachorro. Bibbs ameaçou chicoteá-lo,

368
00:32:50,594 --> 00:32:53,346
e Chaney atirou no velho cavalheiro
enquanto ele estava sentado em um balanço da varanda.

369
00:32:53,513 --> 00:32:57,266
Bem, você não precisa se preocupar com Chaney
mais. Meu objetivo é enforcá-lo.

370
00:32:57,434 --> 00:32:59,352
O xerife me informou
que você estava procurando por um homem

371
00:32:59,519 --> 00:33:01,687
ir atrás de Chaney
no território indiano.

372
00:33:01,855 --> 00:33:05,191
Já encontrei um para o trabalho.
O nome dele é Galo Cogburn.

373
00:33:05,358 --> 00:33:09,236
Ele é vice-marechal do governo federal
tribunal, o mais difícil que eles têm.

374
00:33:09,404 --> 00:33:12,240
Talvez eu me junte a você
e seu marechal federal.

375
00:33:12,407 --> 00:33:14,283
Você terá que conversar sobre isso
com Galo Cogburn.

376
00:33:14,451 --> 00:33:18,246
É para nossa vantagem mútua.
Ele conhece a terra e eu conheço Chaney.

377
00:33:18,413 --> 00:33:21,040
É pelo menos um trabalho para dois homens
para levá-lo vivo.

378
00:33:21,208 --> 00:33:24,127
E eu devo tê-lo vivo
até o condado de McLennan, Texas.

379
00:33:24,294 --> 00:33:26,921
Quando pegarmos Chaney,
não vamos levá-lo de volta para o Texas.

380
00:33:27,088 --> 00:33:28,756
Nós estamos levando ele
para Fort Smith e enforcar.

381
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
É importante onde ele fica?

382
00:33:30,967 --> 00:33:33,094
- É para mim.
- Bem, mais ainda para mim.

383
00:33:33,261 --> 00:33:34,929
Há um bem colocado
jovem em Waco

384
00:33:35,096 --> 00:33:37,765
quem olharia com favor para mim
se eu trouxesse Chaney.

385
00:33:37,933 --> 00:33:40,185
Agora, não seria um enforcamento no Texas
atendê-lo tão bem

386
00:33:40,352 --> 00:33:42,228
- como o enforcamento em Fort Smith?
- Não.

387
00:33:42,395 --> 00:33:44,772
Eu quero que Torn Chaney pague
por matar meu pai,

388
00:33:44,940 --> 00:33:46,608
não para algum cão-pássaro do Texas.

389
00:33:46,775 --> 00:33:48,234
Não será para o cachorro.

390
00:33:48,401 --> 00:33:52,613
Será para o senador e seu pai
também. Chaney estará igualmente morto.

391
00:33:52,906 --> 00:33:55,617
Bem, se em quatro meses
Não consegui encontrar Torn Chaney

392
00:33:55,784 --> 00:33:57,535
com uma marca no rosto
como o banido Caim,

393
00:33:57,702 --> 00:33:59,203
Eu não aconselharia outros como fazê-lo.

394
00:33:59,371 --> 00:34:02,415
Um pouco antes, pensei um pouco
para roubar um beijo seu,

395
00:34:02,582 --> 00:34:06,544
embora você seja muito jovem
e você não é atraente para começar.

396
00:34:06,711 --> 00:34:10,005
Mas agora estou pensando em lhe dar
cinco ou seis boas lambidas com meu cinto.

397
00:34:10,173 --> 00:34:12,133
Um seria tão
desagradável quanto o outro.

398
00:34:12,300 --> 00:34:16,178
Coloque a mão em mim e você responderá por
isso. Vocês, texanos, ignoram nossos costumes.

399
00:34:16,346 --> 00:34:19,682
Good people of this state don't go easy
sobre homens que abusam de mulheres e crianças.

400
00:34:19,849 --> 00:34:21,725
Os filhos dos texanos são criados

401
00:34:21,893 --> 00:34:23,853
para mostrar um pouco mais de respeito
para os mais velhos.

402
00:34:24,020 --> 00:34:26,480
Notei também que as pessoas
do seu estado arrancam seus cavalos

403
00:34:26,648 --> 00:34:29,525
com grandes esporas brutais
e cultivar seus cabelos como alface.

404
00:34:29,693 --> 00:34:32,696
Você vai levar essa linha atrevida longe demais.

405
00:34:32,862 --> 00:34:34,613
Senhor La Boeuf, não tenho nenhuma consideração por você,

406
00:34:34,781 --> 00:34:37,533
mas tenho certeza que você tem o suficiente
para você dar uma volta.

407
00:34:50,338 --> 00:34:52,340
Estão todos à venda...

408
00:34:54,092 --> 00:34:56,344
...exceto aqueles quatro maltrapilhos.

409
00:34:57,387 --> 00:35:01,887
- E a quem eles pertencem?
- Os herdeiros do falecido Frank Ross.

410
00:35:02,350 --> 00:35:03,684
Meu nome é Mattie Ross.

411
00:35:03,852 --> 00:35:06,396
Eu gostaria de te vender de volta aqueles pôneis
que meu pai comprou.

412
00:35:06,563 --> 00:35:08,439
Temo que isso esteja fora de questão.

413
00:35:09,524 --> 00:35:11,317
Meu pai comprou esses
pôneis para reprodução.

414
00:35:11,484 --> 00:35:13,527
Agora, eu olhei para eles,
and they're all geldings.

415
00:35:14,321 --> 00:35:16,072
Você não pode criar castrados.

416
00:35:16,239 --> 00:35:19,533
Isso dificilmente me preocupa.
Seu pai comprou quatro pôneis

417
00:35:19,701 --> 00:35:21,869
e paguei US$ 100 por eles,
e há um fim nisso.

418
00:35:22,037 --> 00:35:25,665
Quero $300 pelo cavalo de sela do papai
que foi roubado do seu celeiro.

419
00:35:25,832 --> 00:35:27,458
Você terá que assumir isso
com o homem que o roubou.

420
00:35:27,626 --> 00:35:31,379
Torn Chaney roubou enquanto estava
sob seus cuidados. Você é responsável.

421
00:35:33,173 --> 00:35:36,134
Admiro sua areia, mas não sou responsável.

422
00:35:36,301 --> 00:35:40,096
- Vou levar isso à justiça.
- Você deve fazer o que achar melhor.

423
00:35:40,597 --> 00:35:42,265
Veremos se uma viúva
e três filhos pequenos

424
00:35:42,432 --> 00:35:44,725
pode obter tratamento justo
nos tribunais desta cidade.

425
00:35:45,143 --> 00:35:48,938
- Você não tem caso.
- Advogado J. Noble Daggett de Dardanelle

426
00:35:49,105 --> 00:35:52,149
- no condado de Yell pode pensar o contrário.
- Você é insolente.

427
00:35:52,317 --> 00:35:55,194
Eu não quero ser, senhor,
mas não serei pressionado

428
00:35:55,362 --> 00:35:56,613
quando estou certo.

429
00:35:57,155 --> 00:35:58,531
Vou conversar com meu advogado.

430
00:35:58,698 --> 00:36:00,991
E eu vou cuidar disso com o meu.
Advogado Daggett.

431
00:36:01,159 --> 00:36:03,077
E ele vai ganhar dinheiro,
e eu vou ganhar dinheiro,

432
00:36:03,244 --> 00:36:04,745
e seu advogado ganhará dinheiro.

433
00:36:04,913 --> 00:36:07,916
E você, Sr. Leiloeiro Licenciado,
você pagará a conta.

434
00:36:08,083 --> 00:36:10,210
Você é um maldito incômodo.

435
00:36:10,377 --> 00:36:13,254
Advogado Daggett? Advogado Daggett?
Quem é esse famoso defensor

436
00:36:13,421 --> 00:36:15,798
cujo nome eu felizmente ignorava
de 10 minutos atrás?

437
00:36:15,965 --> 00:36:16,966
Você já ouviu falar

438
00:36:17,133 --> 00:36:20,553
do Grande Rio Arkansas Vicksburg
e Gulf and Steamship Company?

439
00:36:20,720 --> 00:36:23,139
Eu fiz negócios
com o G.A.V. e G., sim.

440
00:36:23,306 --> 00:36:26,183
Bem, ele era o único
que os forçou à concordata.

441
00:36:26,810 --> 00:36:28,353
Eles tentaram mexer com ele.

442
00:36:31,439 --> 00:36:33,065
Tudo bem. Entre.

443
00:36:38,029 --> 00:36:39,113
Sente-se.

444
00:36:42,117 --> 00:36:46,617
vou pagar um total de $ 200
para a propriedade do seu pai

445
00:36:48,289 --> 00:36:52,789
quando tenho em mãos uma carta
me isentando de toda responsabilidade

446
00:36:53,211 --> 00:36:55,296
desde o início do mundo até hoje.

447
00:36:55,463 --> 00:36:57,715
Quero US$ 200 pelo cavalo do papai, Judy.

448
00:36:57,882 --> 00:37:01,093
mais outros US$ 100 para os pôneis.
Isso é $ 300 no total.

449
00:37:01,261 --> 00:37:02,929
Os pôneis não têm parte nisso.

450
00:37:03,096 --> 00:37:04,514
Eu não vou comprá-los de volta.

451
00:37:04,681 --> 00:37:08,393
Então eu ficarei com os pôneis e
o preço só para Judy será de US$ 300.

452
00:37:08,560 --> 00:37:11,437
Três hun... eu não faria
pague isso por um Pégaso alado.

453
00:37:11,604 --> 00:37:15,107
Agora, ouça com muita atenção,
já que não vou negociar mais.

454
00:37:15,275 --> 00:37:19,070
Vou levar os pôneis de volta,
e fique com a sela do seu pai,

455
00:37:19,237 --> 00:37:20,821
e se contentar com $ 200.

456
00:37:20,989 --> 00:37:25,326
Meu advogado não gostaria que eu
considere qualquer coisa abaixo de $ 300.

457
00:37:25,493 --> 00:37:27,661
Para isso você consegue tudo
exceto a sela.

458
00:37:30,915 --> 00:37:35,169
Eu gostaria de ter isso por escrito,
pelo que vale a pena.

459
00:37:35,336 --> 00:37:39,836
Quando eu o tiver em minhas mãos,
Vou remeter o dinheiro da extorsão.

460
00:37:40,216 --> 00:37:43,886
Agora, esta é a sua libertação.
Você o encontrará em ordem.

461
00:37:44,304 --> 00:37:46,180
Você já tinha isso escrito.

462
00:37:48,850 --> 00:37:51,686
- Vou te dar um cheque.
- Prefiro dinheiro.

463
00:37:58,693 --> 00:38:03,193
Cem. Duzentos.
Trezentos.

464
00:38:11,581 --> 00:38:14,834
Agora, tenho certeza que você encontrará um comprador
para aqueles pôneis muito em breve.

465
00:38:15,001 --> 00:38:19,501
Tenho uma oferta provisória de US$ 10 por cabeça
da saboneteira de Little Rock.

466
00:38:20,256 --> 00:38:23,050
Parece uma pena renderizar
carne de cavalo tão espirituosa em sabão.

467
00:38:23,218 --> 00:38:25,637
Estou confiante no acordo
vai cair.

468
00:38:25,804 --> 00:38:29,098
- Você pode me esperar de volta para pegar minha sela.
- Tenho certeza que posso.

469
00:38:32,852 --> 00:38:35,062
Você sabe
um Marechal Galo Cogburn?

470
00:38:35,230 --> 00:38:38,233
A maioria das pessoas por aqui
já ouvi falar de Galo Cogburn,

471
00:38:38,399 --> 00:38:40,734
e algumas pessoas vivem para se arrepender.

472
00:38:40,902 --> 00:38:44,113
Eu não ficaria surpreso em saber
que ele é um parente seu.

473
00:38:54,874 --> 00:38:57,293
- Bom dia.
- Bom dia.

474
00:38:59,045 --> 00:39:02,798
- Onde está o Galo Cogburn?
- Durma tarde. Muito bêbado ontem à noite.

475
00:39:18,815 --> 00:39:22,777
Eu nunca vi ninguém na cama
às 10h da manhã que não estava doente.

476
00:39:26,281 --> 00:39:27,323
Café.

477
00:39:38,877 --> 00:39:42,463
Você não é assim
madrugadora, irmãzinha.

478
00:39:42,630 --> 00:39:45,716
Eu quase desisto de você.
Achei que você tinha ido para casa.

479
00:39:45,884 --> 00:39:47,927
You need some more slats in that bed.

480
00:39:48,094 --> 00:39:51,514
Sim. Bem, o problema é,
não há ripas nele.

481
00:39:51,681 --> 00:39:56,060
Algum tipo de maldição
Engenhoca chinesa para tortura com cama de corda.

482
00:39:56,227 --> 00:39:57,311
Eu gostaria de queimá-lo...

483
00:39:58,313 --> 00:40:00,481
Deus, você não entendeu.
Quanto há?

484
00:40:00,648 --> 00:40:02,232
Você ainda joga?

485
00:40:02,400 --> 00:40:06,320
Irmãzinha, eu nasci jogo
and I intend to go out that way.

486
00:40:06,487 --> 00:40:08,155
Tudo bem. Um entendimento,

487
00:40:08,323 --> 00:40:11,242
que partimos para o território
esta tarde para pegar Torn Chaney.

488
00:40:11,409 --> 00:40:13,494
- Bem, você não vai.
- Você me julgou mal.

489
00:40:13,661 --> 00:40:18,161
Não posso enfrentar a gangue do Ned Pepper
e tentar cuidar de um bebê

490
00:40:18,499 --> 00:40:20,792
- tudo ao mesmo tempo.
- Eu não sou um bebê.

491
00:40:20,960 --> 00:40:24,546
Você vai me atrasar. Não há calor
comida ou camas quentes por aí.

492
00:40:24,714 --> 00:40:26,173
Já dormi fora à noite.

493
00:40:26,341 --> 00:40:27,759
Papai me levou
caça ao guaxinim no verão passado.

494
00:40:27,926 --> 00:40:31,512
Bem, isso não é uma caça ao guaxinim e
Não é lugar para um garoto de camisa.

495
00:40:31,679 --> 00:40:33,389
Isso é o que eles disseram
sobre caça ao guaxinim.

496
00:40:33,556 --> 00:40:35,849
Primeira noite fora,
você estaria chamando: "Mamãe! Mamãe!"

497
00:40:36,017 --> 00:40:39,270
Parei de chorar.
Agora decida-se.

498
00:40:39,437 --> 00:40:41,605
Meu objetivo é pegar Torn Chaney
e se você não estiver no jogo,

499
00:40:41,773 --> 00:40:43,065
Vou encontrar alguém que seja.

500
00:40:43,691 --> 00:40:46,360
Agora, eu sei que você pode beber uísque
e eu vi você matar um rato.

501
00:40:46,527 --> 00:40:48,987
Mas todo o resto foi conversa.
Não estou pagando por conversa.

502
00:40:49,155 --> 00:40:50,948
Posso conseguir toda a conversa que preciso
na Pensão Monarca.

503
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
Eu deveria remar seu traseiro.

504
00:40:52,992 --> 00:40:57,204
Não sei como você propõe fazer isso
do lamaçal em que você está afundado.

505
00:40:58,039 --> 00:41:01,000
Se eu cheirasse tão mal quanto você,
Eu não moraria perto de pessoas.

506
00:41:01,167 --> 00:41:03,419
Eu fiz um pequeno acordo aqui
entre nós.

507
00:41:04,837 --> 00:41:05,838
Assine.

508
00:41:07,048 --> 00:41:08,758
E aqui estão $25.

509
00:41:11,761 --> 00:41:15,890
Vou te dar mais US$ 25 quando sairmos
e US$ 50 quando o trabalho estiver concluído.

510
00:41:17,141 --> 00:41:21,641
Bem, acho que podemos começar
à primeira luz. Atravessaremos a balsa.

511
00:41:23,106 --> 00:41:26,192
Quero falar com um informante
na nação indiana.

512
00:41:26,943 --> 00:41:28,486
Talvez saiba alguma coisa.

513
00:41:29,487 --> 00:41:30,905
Estarei mais do que pronto.

514
00:41:35,159 --> 00:41:36,451
Bem, general...

515
00:41:38,246 --> 00:41:39,580
... olha o que temos.

516
00:42:05,106 --> 00:42:09,401
Há um velho ditado que diz:
"Um pé branco, compre-os...

517
00:42:10,486 --> 00:42:12,070
...dois pés brancos, experimente.

518
00:42:12,989 --> 00:42:15,116
Três pés brancos, seja discreto...

519
00:42:15,908 --> 00:42:18,160
...quatro pés brancos, passe por eles."

520
00:42:20,455 --> 00:42:22,331
Mas eu não concordo com isso.

521
00:42:45,063 --> 00:42:47,857
Acabei de receber a notícia de que uma jovem

522
00:42:48,024 --> 00:42:51,110
caiu de cabeça em um poço de 15 metros
na estrada Towsend.

523
00:42:51,277 --> 00:42:53,153
Pensei que talvez fosse você.

524
00:42:54,989 --> 00:42:56,657
Não, não fui eu.

525
00:42:56,824 --> 00:42:59,159
O que você ouve
do sabonete de Little Rock?

526
00:42:59,452 --> 00:43:00,453
Nada.

527
00:43:00,620 --> 00:43:03,998
Bem, vou levar um daqueles pôneis
fora de suas mãos,

528
00:43:04,165 --> 00:43:07,960
o preto com meias brancas.
Vou chamá-lo de Pequeno Pretinho.

529
00:43:08,127 --> 00:43:09,670
Qual é a sua oferta?

530
00:43:10,379 --> 00:43:12,214
Pagarei o preço de mercado.

531
00:43:12,381 --> 00:43:14,633
Acredito que o saboneteiro lhe ofereceu
US$ 10 por cabeça.

532
00:43:14,801 --> 00:43:15,927
Isso é muito caro.

533
00:43:16,094 --> 00:43:19,847
Você deve se lembrar, eu paguei US$ 25 por cabeça
só esta manhã.

534
00:43:20,014 --> 00:43:21,682
Esse era o preço de mercado naquela época.

535
00:43:21,849 --> 00:43:22,891
Me diga isso...

536
00:43:23,684 --> 00:43:27,104
... você tem planos
de algum dia deixar esta cidade?

537
00:43:27,480 --> 00:43:30,858
Sim. Vou embora cedo amanhã de manhã
para a nação indiana.

538
00:43:31,025 --> 00:43:34,445
O marechal Rooster Cogburn e eu estamos
indo atrás do assassino Torn Chaney.

539
00:43:35,029 --> 00:43:39,529
Cogburn. Como você acendeu
naquele vagabundo gorduroso?

540
00:43:41,410 --> 00:43:42,911
Dizem que ele tem coragem.

541
00:43:43,871 --> 00:43:48,041
- Eu queria um homem com coragem.
- Bem, suponho que ele tenha isso.

542
00:43:48,417 --> 00:43:50,293
Ele é um batedor notório.

543
00:43:50,461 --> 00:43:52,588
Ele não é um homem
Eu gostaria de dividir a cama com.

544
00:43:52,755 --> 00:43:56,508
- Nem eu.
- Eu não confiaria muito nele.

545
00:43:56,676 --> 00:43:58,761
Eu paguei a ele apenas um pagamento simbólico.

546
00:43:58,928 --> 00:44:00,971
O saldo será pago
quando o trabalho estiver concluído.

547
00:44:01,139 --> 00:44:03,891
Pode ser uma jornada longa e difícil.

548
00:44:04,851 --> 00:44:07,228
Um bom cristão
não recua diante dessas dificuldades.

549
00:44:07,395 --> 00:44:09,855
Nem ele os corteja precipitadamente.

550
00:44:10,022 --> 00:44:13,483
O bom cristão
não é intencional ou presunçoso.

551
00:44:13,943 --> 00:44:17,571
- Você acha que estou errado?
- Acho que você está equivocado.

552
00:44:20,074 --> 00:44:22,076
Pagarei US$ 12 por aquele pônei,

553
00:44:23,327 --> 00:44:26,413
se você calçar ele para mim.
Não vou andar de pônei descalço.

554
00:44:34,672 --> 00:44:36,131
- Bom dia.
- Bom dia.

555
00:44:40,344 --> 00:44:43,096
- Olá.
- O que você está fazendo aqui?

556
00:44:43,264 --> 00:44:45,766
Estou tendo uma pequena conversa
com o marechal.

557
00:44:45,933 --> 00:44:48,435
Sente-se, mana. Tome um pouco de caramelo.

558
00:44:48,603 --> 00:44:52,440
Este gaio diz que está na pista
do mesmo homem que procuramos,

559
00:44:52,607 --> 00:44:54,108
gostaria de participar conosco.

560
00:44:54,775 --> 00:44:56,985
Eu já disse a ele
não estamos interessados na ajuda dele.

561
00:44:57,153 --> 00:44:58,279
Ele foi pelas minhas costas.

562
00:44:59,113 --> 00:45:02,991
Bem, um sujeito que
carrega uma carabina Sharps de grande calibre

563
00:45:03,159 --> 00:45:04,743
pode ser útil,

564
00:45:04,911 --> 00:45:08,080
se formos atacados por elefantes
ou búfalo ou algo assim.

565
00:45:08,247 --> 00:45:09,623
Nós não precisamos dele.

566
00:45:10,833 --> 00:45:13,126
- Tem tudo pronto?
- Todos menos a comida.

567
00:45:13,294 --> 00:45:15,421
Acho que devo ter escolhido o homem errado.

568
00:45:15,588 --> 00:45:17,798
Você deixa meninas
viva, Cogburn?

569
00:45:18,382 --> 00:45:20,759
Você se importaria de repetir isso, gaio?

570
00:45:20,927 --> 00:45:23,346
Não há nenhuma agitação nisso.
O marechal está trabalhando para mim.

571
00:45:23,512 --> 00:45:25,222
- Quanto ela está te pagando?
- Suficiente.

572
00:45:25,389 --> 00:45:27,682
Ela está te pagando US$ 500?

573
00:45:29,685 --> 00:45:30,686
Não.

574
00:45:30,853 --> 00:45:32,479
Foi isso que o Governador do Texas
colocou

575
00:45:32,647 --> 00:45:35,399
para esse homem ela chama de Chaney.
Pagamento por condenação.

576
00:45:35,566 --> 00:45:37,192
- Quinhentos dólares?
- Sim.

577
00:45:37,360 --> 00:45:39,653
Muito pouco para um homem
que matou um senador.

578
00:45:39,820 --> 00:45:41,321
Bibbs era um pequeno senador.

579
00:45:42,823 --> 00:45:44,908
Bem, acho que vou ficar com a irmã.

580
00:45:45,076 --> 00:45:48,370
A família Bibbs
coloque mais US$ 1.500 para Chaney.

581
00:45:48,537 --> 00:45:50,288
Eles têm agora. Quais são os termos?

582
00:45:50,456 --> 00:45:53,542
Apenas entregue Chaney.
Eles não se importam se ele está vivo ou morto.

583
00:45:53,709 --> 00:45:55,627
Isso é mais do meu agrado.

584
00:45:56,545 --> 00:45:58,380
Como você está pensando
em dividir o dinheiro?

585
00:45:58,547 --> 00:46:01,466
Bem, se o pegarmos vivo,
Vou dividir os US$ 1.500 com você

586
00:46:01,634 --> 00:46:04,136
e manter a recompensa estadual de US$ 500
para mim mesmo.

587
00:46:04,303 --> 00:46:07,389
Se tivermos que matá-lo, eu te darei
$ 500 do dinheiro dos Bibbs.

588
00:46:07,556 --> 00:46:10,684
Este homem quer levar Chaney
de volta ao Texas. Não é isso que eu quero.

589
00:46:10,851 --> 00:46:12,644
Ele quer que ele seja pego e punido,
você também.

590
00:46:12,812 --> 00:46:15,356
Eu quero que Torn Chaney seja enforcado
por matar meu pai.

591
00:46:15,523 --> 00:46:18,067
É pouco para mim quantos tamancos
e senadores que ele matou no Texas.

592
00:46:18,234 --> 00:46:21,904
Bem, você pode dizer a ele na cara,
você pode cuspir no olho dele,

593
00:46:22,071 --> 00:46:24,448
você pode fazê-lo comer areia
fora da estrada,

594
00:46:24,615 --> 00:46:26,908
você pode atirar no pé dele,
e eu vou segurá-lo para você.

595
00:46:27,076 --> 00:46:28,869
Mas primeiro, temos que pegá-lo.

596
00:46:29,036 --> 00:46:31,872
Você tem que aprender que não pode ter
tudo do seu jeito.

597
00:46:32,039 --> 00:46:34,332
Quando comprei e paguei por algo,
Farei do meu jeito.

598
00:46:34,500 --> 00:46:36,960
eu não entendo
esta conversa.

599
00:46:37,128 --> 00:46:38,838
Ela não vai, de qualquer maneira.

600
00:46:39,005 --> 00:46:41,173
Você corre para casa, calções,
sua mãe quer você.

601
00:46:41,340 --> 00:46:43,258
- Eu disse a ela que ela poderia ir.
- Não.

602
00:46:43,426 --> 00:46:44,552
Ela não causará nada além de problemas.

603
00:46:44,719 --> 00:46:49,098
Talvez eu pegue esse Chaney sozinho
e pegue todo o dinheiro.

604
00:46:49,265 --> 00:46:53,560
Você pode entregá-lo, mas eu cuidaria disso
que você não coletou nada por isso.

605
00:46:53,728 --> 00:46:55,229
Como você fez isso?

606
00:46:55,396 --> 00:46:58,023
Eu contestaria sua reivindicação,
Eu turvaria a água.

607
00:46:58,190 --> 00:46:59,774
Você faz isso e eu mato você.

608
00:47:00,234 --> 00:47:03,946
Eu não contaria muito em ser capaz
para proteger alguém que eu não conhecia, cara.

609
00:47:05,323 --> 00:47:09,823
Eu nunca vi
ninguém do Texas que eu não pudesse proteger.

610
00:47:10,411 --> 00:47:12,079
La Boeuf, você fica do meu lado,

611
00:47:12,246 --> 00:47:15,290
e você vai pensar
mil tijolos caíram sobre você.

612
00:47:15,458 --> 00:47:17,918
Você gostaria de estar
de volta ao Alamo com Travis.

613
00:47:18,085 --> 00:47:19,920
- Derrube ele, Galo.
- Fique fora disso.

614
00:47:20,087 --> 00:47:21,630
Esse dinheiro de recompensa é
apenas um porco na armadilha.

615
00:47:21,797 --> 00:47:24,591
Tudo o que La Boeuf é é conversa.
Eu te dei um bom dinheiro.

616
00:47:24,759 --> 00:47:26,469
Olhe para ele, sorria, ele vai te enganar.

617
00:47:26,635 --> 00:47:30,013
Fellow tem que pensar em si mesmo
de vez em quando, irmãzinha.

618
00:47:30,181 --> 00:47:32,641
Nós vamos pegar seu homem,
isso é o principal.

619
00:47:33,517 --> 00:47:36,811
Devolva meus US$ 25.
Entregue-o.

620
00:47:38,981 --> 00:47:40,107
Eu gastei.

621
00:47:42,985 --> 00:47:45,570
- Seu pedaço de lixo.
- Vou pegar para você.

622
00:47:45,738 --> 00:47:47,197
- Vou mandar para você.
- Essa é uma grande história.

623
00:47:47,365 --> 00:47:48,783
Se você acha que pode me enganar
você está enganado.

624
00:47:48,949 --> 00:47:50,367
Você não ouviu o último
de Mattie Ross.

625
00:47:50,534 --> 00:47:52,786
Você pode muito bem ouvir
do meu advogado, Daggett.

626
00:48:00,628 --> 00:48:03,547
Advogado Daggett?
Quem é o advogado Daggett?

627
00:48:03,714 --> 00:48:07,092
Eu não me preocuparia com ele.
Eu me preocuparia com nossos negócios em questão.

628
00:48:52,388 --> 00:48:54,014
- Vermelho.
- Bom dia.

629
00:48:54,640 --> 00:48:58,477
- O rio parece meio alto.
- Sim. Tem chovido no interior.

630
00:48:58,644 --> 00:49:00,437
Quem você está procurando desta vez, Marshal?

631
00:49:00,604 --> 00:49:03,982
Bem, agora, Red, se eu fosse
para lhe dizer isso, você pode contar a ele.

632
00:49:12,032 --> 00:49:16,532
Bem, você está bem armado.
Eu diria: "Tom Chaney, cuidado."

633
00:49:20,374 --> 00:49:23,460
Você não consegue passar nada
sua cabeça? Você não vai.

634
00:49:33,679 --> 00:49:36,932
Esqueça o frete, Paddy,
e nos leve para o outro lado.

635
00:49:39,477 --> 00:49:41,061
Você não vai entrar nesta balsa.

636
00:49:41,854 --> 00:49:43,105
Isto está aberto ao público.

637
00:49:43,272 --> 00:49:45,274
Eu paguei meus 10 centavos
para cavalo e cavaleiro.

638
00:49:45,441 --> 00:49:47,526
Red, leve essa garota para a cidade
para o xerife.

639
00:49:47,693 --> 00:49:49,986
Ela é uma fugitiva.
Há também uma recompensa de US$ 50.

640
00:49:50,154 --> 00:49:52,906
- Essa é uma grande história.
- Pergunte ao marechal.

641
00:49:53,073 --> 00:49:56,785
Oh, ela é uma fugitiva, tudo bem.
Deve ser papel para ela.

642
00:49:57,870 --> 00:50:00,956
Eles estão juntos nesta história.
Eu tenho negócios do outro lado do rio

643
00:50:01,123 --> 00:50:03,125
e se você interferir comigo
você pode acabar no tribunal,

644
00:50:03,292 --> 00:50:04,710
o que você não quer ser.

645
00:50:04,877 --> 00:50:07,337
Eu tenho um bom advogado
em J. Noble Daggett.

646
00:50:12,760 --> 00:50:17,014
- Advogado Daggett novamente.
- Ela o desenha como uma arma.

647
00:50:28,901 --> 00:50:31,069
Não vou subir aquela colina.

648
00:50:31,612 --> 00:50:33,405
Bem, não vou deixar passar 50 dólares.

649
00:50:33,572 --> 00:50:34,823
Suba naquele cavalo, então.

650
00:50:41,622 --> 00:50:42,873
Espere um minuto.

651
00:50:43,874 --> 00:50:45,375
Tenho que consertar meu chapéu.

652
00:50:51,131 --> 00:50:53,174
Ei! Volte aqui!

653
00:51:53,652 --> 00:51:58,152
Por Deus! Ela me lembra de mim.

654
00:51:58,324 --> 00:52:00,534
Então podemos simplesmente não nos dar bem.

655
00:52:50,376 --> 00:52:53,420
Bem, você estava
um pouco lento para atravessar.

656
00:52:53,587 --> 00:52:56,423
Eu disse que você não ia.
Volte.

657
00:52:56,590 --> 00:52:58,174
Eu não farei tal coisa.

658
00:52:59,093 --> 00:53:00,260
La Boeuf...

659
00:53:09,770 --> 00:53:10,937
Certo.

660
00:53:18,987 --> 00:53:21,447
Esses cavalos não podem fugir
de Little Blackie.

661
00:53:21,615 --> 00:53:23,950
Eles estão carregados
com homens gordos e ferro.

662
00:54:10,706 --> 00:54:12,999
Agora veremos que música você canta.

663
00:54:20,257 --> 00:54:22,092
Eu vou causar vergões em você
como vermes.

664
00:54:22,259 --> 00:54:24,010
Veja que bem isso te faz!

665
00:54:25,012 --> 00:54:27,180
Você não está me machucando! Estou simplesmente bravo!

666
00:54:27,931 --> 00:54:31,684
- Você vai deixá-lo fazer isso?
- Eu não acredito que vou.

667
00:54:31,852 --> 00:54:33,520
Largue esse interruptor, La Boeuf.

668
00:54:34,813 --> 00:54:37,816
Largue isso, eu disse.
Você está gostando demais.

669
00:54:37,983 --> 00:54:40,819
Você vai descobrir isso
Sigo em frente com o que começo.

670
00:54:40,986 --> 00:54:45,486
Você faz, e será o maior erro
você já fez, seu pincel do Texas.

671
00:54:47,576 --> 00:54:51,705
Você sempre tomou parte dela. Mas
você não está fazendo nenhuma gentileza com ela aqui.

672
00:54:51,872 --> 00:54:53,373
Apenas deixe-a em paz.

673
00:55:01,632 --> 00:55:03,383
Ouça, isso me deu um plano.

674
00:55:03,550 --> 00:55:05,927
Quando localizarmos Chaney,
podemos pular nele da mesma maneira,

675
00:55:06,094 --> 00:55:08,179
bateu na cabeça dele com paus
e deixá-lo insensível.

676
00:55:08,347 --> 00:55:11,141
Então podemos amarrar seus pés e
mãos juntas e levá-lo de volta vivo.

677
00:55:11,308 --> 00:55:12,309
O que você acha?

678
00:55:12,476 --> 00:55:15,103
Eu não acho que você gostaria de saber
o que eu penso.

679
00:55:15,270 --> 00:55:16,729
Monte no seu cavalo.

680
00:55:18,732 --> 00:55:19,941
Ainda não é hora do jantar?

681
00:55:20,108 --> 00:55:23,111
A hora do jantar chegará
e vá sem aviso prévio nesta viagem.

682
00:55:23,278 --> 00:55:24,821
Monte no seu cavalo.

683
00:56:14,037 --> 00:56:15,788
Presbiteriano, né?

684
00:56:15,956 --> 00:56:17,415
- Sul ou Cumberland?
- Sul.

685
00:56:17,583 --> 00:56:19,876
Meus pais são Cumberland.
Orgulhoso disso também.

686
00:56:20,627 --> 00:56:22,545
eu fui criado
eu mesmo em uma igreja episcopal.

687
00:56:23,046 --> 00:56:24,797
Imaginei que você fosse algum tipo de ajoelhado.

688
00:56:31,388 --> 00:56:33,223
Bem, o que você aprendeu?

689
00:56:33,390 --> 00:56:37,890
Bem, Ned foi avistado no McAlester's
armazenar cerca de três dias atrás.

690
00:56:38,228 --> 00:56:42,523
Ele vai lá de vez em quando
prestar atenção a uma mulher obscena.

691
00:56:42,691 --> 00:56:45,276
Há um velho ladrão
chamado Hayes com ele

692
00:56:45,444 --> 00:56:47,779
e um mexicano em um pônei de barriga redonda.

693
00:56:47,946 --> 00:56:50,073
Nosso homem Chaney não foi visto,

694
00:56:50,240 --> 00:56:54,160
mas é certo que ele estava em
naquele trabalho de sequestro de correio.

695
00:56:54,328 --> 00:56:55,495
Ensopado?

696
00:57:20,270 --> 00:57:22,355
Isto é pior do que uma trilha de porcos.

697
00:57:22,856 --> 00:57:26,276
- O caminho mais curto para McAlester.
- Quão longe é?

698
00:57:26,443 --> 00:57:30,943
Cerca de 60 milhas. Faremos 15 hoje,
comece cedo amanhã.

699
00:57:33,283 --> 00:57:35,535
O que você acha dessa caça ao guaxinim, irmã?

700
00:57:35,702 --> 00:57:39,038
Não fique procurando por mim,
Estarei bem aqui.

701
00:57:45,045 --> 00:57:46,880
Você parece um porco no gelo.

702
00:57:48,006 --> 00:57:49,382
O balde é pesado.

703
00:57:50,384 --> 00:57:52,260
Sou mais forte do que pareço.

704
00:57:53,887 --> 00:57:55,263
O que você trouxe para comermos?

705
00:57:55,430 --> 00:57:56,514
Sal...

706
00:57:57,224 --> 00:57:58,516
...pimenta vermelha"-

707
00:57:59,559 --> 00:58:00,643
... caramelo.

708
00:58:02,896 --> 00:58:04,147
Carregar isso nos bolsos?

709
00:58:04,314 --> 00:58:08,401
Sim. Junto com cartuchos
e faca de esfolar.

710
00:58:10,153 --> 00:58:12,989
- O que são essas coisas?
- Esquivadores de milho.

711
00:58:14,366 --> 00:58:16,034
Bondade. Quantos você tem aí?

712
00:58:16,201 --> 00:58:19,037
Deve ser 175.

713
00:58:20,497 --> 00:58:21,956
Dificilmente posso acreditar nisso.

714
00:58:22,124 --> 00:58:26,624
Sim. Chen Lee deve ter pensado
era para uma carroça cheia de marechais.

715
00:58:31,383 --> 00:58:32,926
Isso tem gosto de ferro.

716
00:58:33,093 --> 00:58:35,136
Você tem sorte de estar onde
a água é tão útil.

717
00:58:36,096 --> 00:58:38,598
Eu vi a hora
Eu bebi de uma pegada imunda,

718
00:58:38,765 --> 00:58:40,266
e fiquei feliz em consegui-lo.

719
00:58:41,018 --> 00:58:45,480
Se algum dia eu encontrar um de vocês, waddies do Texas
que não bebeu água de uma pegada,

720
00:58:45,647 --> 00:58:50,147
Acho que vou apertar a mão deles
ou compre para eles um charuto Daniel Webster.

721
00:58:51,862 --> 00:58:54,948
Quanto tempo vocês, rapazes, estão aí embaixo
foi montado em ovelhas?

722
00:58:57,075 --> 00:59:01,120
Vá em frente e conte sua piadinha,
mas vou te dizer uma coisa,

723
00:59:01,288 --> 00:59:02,706
aquele garotinho ali
ainda estará em execução

724
00:59:02,873 --> 00:59:06,293
quando aquele seu grande garanhão americano
está sem fôlego e desmoronado.

725
00:59:06,460 --> 00:59:07,627
Ovelha.

726
00:59:13,300 --> 00:59:16,845
Você não acha que o fogo é um pouco grande
se vamos passar despercebidos?

727
00:59:17,012 --> 00:59:18,680
A política do guarda florestal de um pequeno incêndio.

728
00:59:19,639 --> 00:59:20,806
Sim.

729
00:59:21,183 --> 00:59:24,394
- De todas as coisas idiotas para fazer...
- Ei, ouça. Eu tenho uma ideia.

730
00:59:24,561 --> 00:59:27,814
Como vocês dois gostariam de ouvir
a história do chamador da meia-noite?

731
00:59:27,981 --> 00:59:29,524
Agora, um de vocês terá que
jogar o chamador,

732
00:59:29,691 --> 00:59:33,111
Eu vou te dizer o que dizer
e eu tocarei todas as outras partes.

733
00:59:33,278 --> 00:59:35,571
Multar. Vá em frente e conte.

734
00:59:37,699 --> 00:59:39,534
vou contar a história
se você parar de beber.

735
00:59:39,993 --> 00:59:44,493
Deixa para lá.
Isso, irmãzinha, não é troca.

736
01:00:16,321 --> 01:00:19,198
Menos Pretinho
gosta dos trapaceiros de milho.

737
01:00:19,366 --> 01:00:20,825
É o sal neles.

738
01:00:28,750 --> 01:00:33,250
Não chegaremos ao McAlester antes do anoitecer,
então é melhor irmos para um abrigo que eu conheço.

739
01:00:33,964 --> 01:00:37,717
Está vazio e podemos nos abrigar nele.
Podemos comer seu peru lá.

740
01:00:37,884 --> 01:00:42,384
- Não vejo como. Está tudo rasgado.
- Sim. Bem mastigado.

741
01:00:43,265 --> 01:00:44,307
Muita arma.

742
01:02:02,636 --> 01:02:04,721
Achei que você disse que estaria vazio.

743
01:02:26,660 --> 01:02:28,995
Quem é você?
O que você quer?

744
01:02:30,163 --> 01:02:34,663
- Estamos procurando um lugar para dormir.
- Bem, não há espaço para você aqui.

745
01:02:50,934 --> 01:02:52,685
Experimente isso na chaminé.

746
01:03:51,286 --> 01:03:55,456
Eu sou um oficial federal.
Fale. Quem está aí?

747
01:03:55,623 --> 01:03:58,459
Não é da sua conta.
Continue andando.

748
01:03:58,626 --> 01:04:02,463
- Esse é Emmett Quincy?
- Não conhecemos nenhum Emmett Quincy!

749
01:04:02,630 --> 01:04:07,051
Emmett, este é o Galo.
Tenho mais cinco marechais aqui,

750
01:04:07,218 --> 01:04:10,512
- e pegamos um balde de óleo de carvão.
- Beba!

751
01:04:10,930 --> 01:04:13,265
Mais um minuto,
e você vai beber.

752
01:04:13,433 --> 01:04:16,269
Jogue suas armas fora,
siga-os com as mãos para o alto,

753
01:04:16,436 --> 01:04:20,356
e ninguém vai se machucar!
Se esse óleo de carvão descer pela chaminé,

754
01:04:20,523 --> 01:04:23,275
estamos matando todo mundo
que sai por aquela porta.

755
01:04:24,110 --> 01:04:26,362
Não há cinco marechais por aí.

756
01:04:27,989 --> 01:04:31,075
Bem, agora, você não
aposte sua vida nisso.

757
01:04:31,242 --> 01:04:34,995
- Lua não consegue andar. Ele foi atingido.
- Bem, arraste-o para fora.

758
01:04:35,163 --> 01:04:36,831
Que tipo de documentos você tem sobre mim?

759
01:04:36,998 --> 01:04:39,917
Não tenho documentos sobre você.
É melhor você se mover.

760
01:04:40,085 --> 01:04:42,253
Diga a esses outros
ter cuidado com suas armas.

761
01:04:42,420 --> 01:04:43,963
Estamos saindo.

762
01:04:49,427 --> 01:04:52,471
Bata na terra. De barriga para baixo.

763
01:04:52,639 --> 01:04:54,140
Águia espalhada.

764
01:05:08,154 --> 01:05:09,655
Eu esqueci que eles estavam lá.

765
01:05:11,074 --> 01:05:13,826
Entre. Vocês dois.

766
01:05:24,337 --> 01:05:26,088
Enrole isso em volta da sua perna.

767
01:05:29,259 --> 01:05:31,344
Coloque os cavalos no alpendre.

768
01:05:38,601 --> 01:05:39,643
Algeme-os.

769
01:05:39,811 --> 01:05:41,062
Levantar.

770
01:05:45,108 --> 01:05:47,610
Sente-se.
Desça aí!

771
01:05:48,319 --> 01:05:50,529
Vocês estão muito nervosos.

772
01:05:50,697 --> 01:05:53,783
O que você tem feito,
além de roubar ações?

773
01:05:53,950 --> 01:05:55,368
Você disse que não tem nenhum documento nosso.

774
01:05:55,535 --> 01:05:58,829
Bem, não pelo nome,
mas eu tenho alguns John Does.

775
01:05:58,997 --> 01:06:01,916
Resistindo a um oficial federal.
Isso é um ano aí.

776
01:06:02,083 --> 01:06:05,753
- Mas minha perna dói.
- Aposto que sim, filho.

777
01:06:05,920 --> 01:06:09,173
Agora você apenas fica sentado quieto
então não vai sangrar tanto.

778
01:06:09,924 --> 01:06:11,884
Quando foi a última vez
você viu Ned Pepper?

779
01:06:12,427 --> 01:06:14,137
Não me lembro de nenhum Ned Pepper.

780
01:06:14,304 --> 01:06:17,890
Sujeito baixo e agressivo. Nervoso e rápido.
Tem um lábio inferior bagunçado.

781
01:06:18,057 --> 01:06:19,600
Isso não traz ninguém à mente.

782
01:06:19,767 --> 01:06:22,352
- Um lábio engraçado?
- Nem sempre foi assim.

783
01:06:22,520 --> 01:06:24,813
- Eu atirei nele.
- No lábio inferior?

784
01:06:24,981 --> 01:06:27,692
- O que você pretendia?
- Seu lábio superior.

785
01:06:27,859 --> 01:06:31,863
Ned tem um novo garoto correndo com ele
com uma marca de pólvora negra no rosto.

786
01:06:32,030 --> 01:06:34,407
Isso também não traz ninguém à mente.

787
01:06:35,283 --> 01:06:37,827
Você não sabe
qualquer coisa que eu queira saber, e você?

788
01:06:37,994 --> 01:06:40,830
- Se eu soubesse, não explodiria.
- E você?

789
01:06:40,997 --> 01:06:44,583
Eu sempre gosto de ajudar a lei
desde que não prejudique meus amigos.

790
01:06:45,418 --> 01:06:47,378
Muito boa ideia,

791
01:06:47,545 --> 01:06:51,048
porque senão eu vou te entregar
de volta a Fort Smith.

792
01:06:51,216 --> 01:06:55,716
A essa altura, essa sua perna estará
inchou mais do que a faixa do chapéu de Dick.

793
01:06:55,887 --> 01:06:57,805
Mortifique, e eles terão que cortá-lo.

794
01:06:57,972 --> 01:07:00,349
E então, se você viver,
Eu vou te dar três ou quatro anos

795
01:07:00,517 --> 01:07:04,062
- em uma penitenciária federal.
- Você está tentando me atingir.

796
01:07:05,063 --> 01:07:08,775
Claro, se você falar,
Vou levá-lo ao McAlester's.

797
01:07:08,942 --> 01:07:13,237
Eles vão tirar aquela bola da sua perna,
e eu vou te dar dois, três dias

798
01:07:13,404 --> 01:07:15,614
para sair do território.

799
01:07:15,782 --> 01:07:17,784
Não fique batendo a boca, Moon.
Eu vou falar.

800
01:07:17,951 --> 01:07:22,451
Sim. Você ouve Quincy, Moon,
e você perderá sua perna ou sua vida.

801
01:07:22,622 --> 01:07:24,123
Quincy não está sofrendo.

802
01:07:24,290 --> 01:07:27,459
Não deixe que ele te assuste!
Não temos nada contra nós.

803
01:07:31,297 --> 01:07:34,091
Estive olhando lá fora.
Seis cavalos no abrigo.

804
01:07:34,259 --> 01:07:35,510
Que tipo de cavalos?

805
01:07:35,677 --> 01:07:37,970
Boas montagens para mim.
Estão todos calçados.

806
01:07:38,137 --> 01:07:41,640
- Esses homens estão esperando por alguém.
- Você não diz.

807
01:07:41,808 --> 01:07:46,308
Se você não quiser falar, você pode se manter ocupado.
Corte isso para fritar.

808
01:08:00,660 --> 01:08:03,663
O que você está olhando?
Quem é você?

809
01:08:04,163 --> 01:08:07,207
Eu sou Mattie Ross
de perto de Dardanelle, no condado de Yell.

810
01:08:07,375 --> 01:08:09,502
O que diabos ela está fazendo aqui?
Eu não entendo isso!

811
01:08:09,669 --> 01:08:11,671
Ela está atrás do homem
que matou o pai dela.

812
01:08:11,838 --> 01:08:15,216
O nome dele é Torn Chaney.
Ele bebe uísque como você.

813
01:08:15,383 --> 01:08:17,009
Levou à morte no final.

814
01:08:17,176 --> 01:08:19,511
Agora, se você apenas responder
perguntas do marechal, ele irá ajudá-lo.

815
01:08:19,679 --> 01:08:21,639
Tenho um bom advogado em casa.
Ele vai ajudar você também.

816
01:08:21,806 --> 01:08:23,682
Não fique de queixo caído
com essas pessoas, Moon.

817
01:08:23,850 --> 01:08:26,310
- Vamos nos livrar disso.
- Eu não gosto da sua aparência.

818
01:08:26,477 --> 01:08:29,730
- Você está falando comigo, nanico?
- Sim. Eu não gosto da sua aparência.

819
01:08:29,897 --> 01:08:32,107
E eu não gosto do jeito
você está cortando aquele peru!

820
01:08:32,275 --> 01:08:34,694
Galo, esse Quincy está fazendo uma bagunça
daquele peru.

821
01:08:34,861 --> 01:08:37,780
Faça o trabalho certo, Quincy,
ou farei você comer aquelas penas.

822
01:08:37,947 --> 01:08:40,741
Espero que você vá para a cadeia.
Meu advogado não irá ajudá-lo.

823
01:08:40,908 --> 01:08:43,869
É uma pena,
um garoto como Moon perdendo a perna.

824
01:08:44,037 --> 01:08:47,331
Jovem demais para ficar pulando
em uma estaca de registro.

825
01:08:47,498 --> 01:08:50,792
Adora dançar demais,
e esportes.

826
01:08:50,960 --> 01:08:54,546
- Você está tentando me atingir de novo.
- Estou chegando até você com a verdade.

827
01:08:55,298 --> 01:08:57,049
Vimos Ned e Ace
há dois dias no McAlester's.

828
01:08:57,216 --> 01:08:58,467
Você sopra e eu mato você!

829
01:08:58,635 --> 01:09:02,889
Estou esgotado, Quincy. eu tenho
ter um médico! Vou contar o que sei.

830
01:09:08,853 --> 01:09:13,190
Ah, Senhor! Ah, Deus!
Estou morrendo. Me ajude, estou morrendo.

831
01:09:13,358 --> 01:09:15,943
Não posso fazer nada por você, filho.

832
01:09:16,110 --> 01:09:19,196
Seu parceiro matou você,
e eu fiz por ele.

833
01:09:20,073 --> 01:09:22,492
Não me deixe deitado aqui.
Não deixe esses lobos me pegarem.

834
01:09:22,659 --> 01:09:25,912
Vou ver você ser enterrado.
Onde está Ned Pepper?

835
01:09:27,538 --> 01:09:29,706
Eles vão roubar a Katy Flyer.

836
01:09:29,874 --> 01:09:33,544
Eles estão vindo aqui esta noite
para remontagens. Eles queriam quatro cavalos.

837
01:09:33,711 --> 01:09:36,547
Você viu um sujeito com eles
com uma queimadura de pólvora no rosto?

838
01:09:36,714 --> 01:09:37,840
Não.

839
01:09:38,007 --> 01:09:41,719
Meu irmão... George Garrett,

840
01:09:41,886 --> 01:09:44,972
Piloto de circuito metodista
de Austin, Texas.

841
01:09:45,139 --> 01:09:46,932
Quando é que Pepper chega aqui?

842
01:09:49,102 --> 01:09:53,602
Venda minhas armadilhas, Galo.
Envie esse dinheiro para o meu irmão.

843
01:09:53,815 --> 01:09:56,108
Você quer que contemos ao seu irmão
o que aconteceu com você?

844
01:09:56,275 --> 01:09:58,318
Não importa. Ele sabe.

845
01:10:00,446 --> 01:10:04,074
Eu o encontrarei mais tarde,
andando pelas ruas da glória.

846
01:10:04,242 --> 01:10:07,995
- Não espere ver Quincy lá.
-Quincy?

847
01:10:09,539 --> 01:10:13,084
Ele nunca me enganou
até que ele me matou.

848
01:10:14,377 --> 01:10:16,420
Deixe-me tomar um copo de água gelada.

849
01:10:28,391 --> 01:10:31,143
Olhar. Ainda tenho dedos lá.

850
01:10:54,167 --> 01:10:55,501
Deixe-me ter isso.

851
01:10:56,586 --> 01:10:58,838
- É uma das peças de ouro do papai.
- Tem certeza?

852
01:10:59,005 --> 01:11:03,505
Sim. foi cunhado na Califórnia.
diz isso. Vale um pouco mais de US$ 36.

853
01:11:04,093 --> 01:11:06,512
Vovô Sperling deu ao papai
dois deles quando ele se casou com mamãe.

854
01:11:06,679 --> 01:11:08,597
Parece que estamos no encalço do Chaney.

855
01:11:09,849 --> 01:11:13,602
Pelo menos estamos no Ned's.
Dê-me a chave destas algemas.

856
01:11:15,146 --> 01:11:16,522
Agora vá selar os cavalos.

857
01:11:16,689 --> 01:11:19,692
Bem, Moon disse que eles estavam vindo para cá.
Você pretende correr?

858
01:11:20,735 --> 01:11:24,530
Meu objetivo é fazer o que vim fazer aqui.
Sele os cavalos.

859
01:11:29,327 --> 01:11:30,953
Arrume o lugar.

860
01:12:07,698 --> 01:12:10,951
Você pega seu cavalo
e encontre uma posição ali.

861
01:12:11,118 --> 01:12:14,079
Eu estarei deste lado
e não atire a menos que eu o faça.

862
01:12:14,247 --> 01:12:16,457
Agora, o que queremos fazer
é colocá-los naquele abrigo.

863
01:12:16,624 --> 01:12:20,085
Vou atirar no último homem pela porta
e nós os colocaremos em um barril.

864
01:12:20,253 --> 01:12:21,921
Você atiraria neles sem uma ligação?

865
01:12:22,088 --> 01:12:24,924
Isso vai pegá-lo
saber nossas intenções é sério.

866
01:12:26,259 --> 01:12:28,803
Bem, vou gritar depois de atirar.

867
01:12:28,970 --> 01:12:31,055
Veja se algum deles
quero ser pego vivo.

868
01:12:31,222 --> 01:12:33,641
Quando eles não quiserem, nós atiraremos neles
enquanto eles saem pela porta.

869
01:12:33,808 --> 01:12:36,769
- Quero Chaney vivo.
- E o governador do Texas também.

870
01:12:36,936 --> 01:12:40,606
Tudo que sei é que há muitos deles
e apenas nós dois.

871
01:12:40,773 --> 01:12:43,650
Por que não tento roubar Chaney
antes de ele entrar?

872
01:12:43,818 --> 01:12:45,945
Qualquer tiroteio
antes de entrarem naquele abrigo,

873
01:12:46,112 --> 01:12:47,154
e eles vão quebrar.

874
01:12:47,321 --> 01:12:49,781
Estamos aptos a subir
com um saco vazio.

875
01:12:49,949 --> 01:12:52,952
Tudo bem.
Mas se quebrarem, vou roubar o Chaney.

876
01:12:53,119 --> 01:12:54,995
Você bateu no Chaney
com aquele seu rifle Sharps,

877
01:12:55,162 --> 01:12:56,246
você está apto a matá-lo.

878
01:12:56,414 --> 01:12:58,624
- Sim. Lembra do peru?
- Sim.

879
01:12:59,292 --> 01:13:02,753
Você vai atrás do Ned.
Eu cuidarei de Chaney.

880
01:13:02,920 --> 01:13:04,504
Qual é a aparência de Ned?

881
01:13:04,672 --> 01:13:07,549
Ele é um sujeito baixo e agressivo.
Fale a maior parte do tempo.

882
01:13:07,717 --> 01:13:10,136
- Para onde ela vai?
- Eu vou aonde o Galo vai.

883
01:14:13,366 --> 01:14:17,866
- Você fica aqui. Mantenha os cavalos quietos.
- Não consigo ver nada daí.

884
01:14:18,913 --> 01:14:21,206
Você não viu
assassinatos suficientes para um dia?

885
01:14:21,374 --> 01:14:24,794
Não vou ficar aqui sozinho.
Espere um minuto. Vou pegar meu revólver.

886
01:14:24,961 --> 01:14:28,714
Para quê?
Então você pode atirar no próprio pé?

887
01:15:03,332 --> 01:15:06,043
Por que você continua
aquela câmara vazia?

888
01:15:06,210 --> 01:15:08,212
Então não vou atirar no pé.

889
01:15:11,048 --> 01:15:12,382
Esquivador de milho?

890
01:15:14,218 --> 01:15:16,345
Acenda um fósforo e deixe-me ver primeiro.

891
01:15:16,846 --> 01:15:20,099
- Para quê?
- Alguns deles sujaram de sangue.

892
01:15:20,850 --> 01:15:22,685
Bem, não vamos acender fósforos.

893
01:15:23,686 --> 01:15:25,312
Bem, eu não quero nenhum.

894
01:15:30,401 --> 01:15:32,903
O que você fez antes de
tornou-se um oficial de paz?

895
01:15:33,070 --> 01:15:34,529
Quase tudo...

896
01:15:35,489 --> 01:15:36,531
...except keep school.

897
01:15:36,699 --> 01:15:38,450
Como você perdeu seu olho?

898
01:15:39,243 --> 01:15:40,786
Foi na guerra.

899
01:15:41,203 --> 01:15:44,539
O Jack Solitário.
Uma pequena sucata fora de Kansas City.

900
01:15:44,707 --> 01:15:46,500
O que você fez depois da guerra?

901
01:15:47,793 --> 01:15:50,629
Eu roubei um tesoureiro federal
e fui para Cairo, Illinois,

902
01:15:50,796 --> 01:15:53,507
e comprei um restaurante lá
chamado de Sapo Verde

903
01:15:53,674 --> 01:15:55,425
e se casou com uma viúva da grama.

904
01:15:56,969 --> 01:16:01,306
- O lugar tinha uma mesa de bilhar.
- Você nunca me disse que tinha uma esposa.

905
01:16:01,474 --> 01:16:03,726
Oh, bem, eu não a tive por muito tempo.

906
01:16:03,893 --> 01:16:08,314
Meus amigos eram um bando de ratos do rio.
Ela não ansiava pela sociedade deles,

907
01:16:08,481 --> 01:16:12,981
então ela se levantou e me deixou
e voltou para seu primeiro marido

908
01:16:13,152 --> 01:16:16,363
quem estava escriturário
em uma loja de ferragens em Paducah.

909
01:16:17,990 --> 01:16:19,533
"Adeus, Reuben", ela diz,

910
01:16:19,700 --> 01:16:22,619
"o amor pela decência
não permanece em você."

911
01:16:23,579 --> 01:16:28,079
Essa é uma mulher divorciada falando por você,
sobre decência.

912
01:16:28,667 --> 01:16:32,879
Bem, eu disse a ela,
Eu disse: "Adeus, Nola,

913
01:16:33,047 --> 01:16:36,633
e espero que aquele bastardo vendedor de unhas
faz você feliz desta vez."

914
01:16:39,261 --> 01:16:40,470
Você teve filhos?

915
01:16:42,431 --> 01:16:45,559
Havia um menino.
Nola o levou com ela.

916
01:16:47,645 --> 01:16:49,438
Ele nunca gostou de mim de qualquer maneira.

917
01:16:51,440 --> 01:16:55,940
Uma criança mais desajeitada que você nunca verá
do que Horácio. Aposto que ele quebrou 40 xícaras.

918
01:16:58,697 --> 01:17:01,032
Nunca te peguei
por roubar esse dinheiro.

919
01:17:02,409 --> 01:17:04,327
Ora, eu não considerei isso um roubo.

920
01:17:04,495 --> 01:17:07,706
- Não pertencia a você.
- Eu precisava de uma estaca na estrada.

921
01:17:07,873 --> 01:17:10,625
Foi como aquele pequeno interesse alto
banco no Novo México.

922
01:17:10,793 --> 01:17:12,920
Precisava de uma estaca na estrada e lá estava ela.

923
01:17:13,087 --> 01:17:16,590
Eu nunca roubei nenhum cidadão
ou pegou um relógio de homem.

924
01:17:16,757 --> 01:17:18,383
É tudo roubo.

925
01:17:19,051 --> 01:17:23,551
Essa é a posição dos novos mexicanos
pegou. Eu tive que fugir para salvar minha vida.

926
01:17:24,265 --> 01:17:28,060
Bo era um potro jovem na época.
Nenhum cavalo poderia derrubá-lo no chão.

927
01:17:29,562 --> 01:17:34,062
Quando esse grupo diminuiu,
Eu virei o velho Bo,

928
01:17:34,817 --> 01:17:38,487
e levá-los reina em meus dentes,
Eu acusei eles, garotos

929
01:17:38,654 --> 01:17:40,822
disparando dois seis da Marinha.

930
01:17:42,116 --> 01:17:45,994
Eles devem ter sido todos homens casados
que amavam suas famílias

931
01:17:46,162 --> 01:17:48,831
porque eles se espalharam e correram para casa.

932
01:17:50,416 --> 01:17:54,795
Você não tem família, não é?
Exceto Chen Lee e aquele gato preguiçoso.

933
01:17:54,962 --> 01:17:59,462
Preço Geral não me pertence.
Os gatos não pertencem a ninguém.

934
01:18:00,426 --> 01:18:03,637
Ele apenas fica comigo.
Claro, eu dependo dele.

935
01:18:05,764 --> 01:18:10,264
Bem, irmãzinha,
é melhor você tentar dormir um pouco.

936
01:18:11,937 --> 01:18:14,314
Vou te acordar quando eles chegarem aqui.

937
01:18:49,141 --> 01:18:52,310
Parece que Moon estava dizendo a verdade.

938
01:19:39,775 --> 01:19:43,570
- O que eles estão fazendo?
- Eles estão cheirando por aí.

939
01:19:44,071 --> 01:19:45,405
Você vê Chaney?

940
01:19:48,742 --> 01:19:50,535
Não consigo distinguir seus rostos.

941
01:19:51,537 --> 01:19:53,747
Bem, esse é Ned Pepper, tudo bem.

942
01:20:25,571 --> 01:20:26,780
Quincy!

943
01:20:27,906 --> 01:20:28,990
Lua!

944
01:20:29,158 --> 01:20:31,577
- É ele gritando.
- Lua!

945
01:20:31,744 --> 01:20:35,205
Esse é o original
Bob mexicano com ele.

946
01:20:36,540 --> 01:20:37,874
Quer dizer que há mais de um?

947
01:20:38,042 --> 01:20:42,337
Sim. Há um mais novo,
mas ele não é um patch para este.

948
01:20:42,504 --> 01:20:43,713
Lua!

949
01:20:45,299 --> 01:20:46,633
Quincy!

950
01:20:55,059 --> 01:20:56,602
Agora ele conseguiu!

951
01:21:36,225 --> 01:21:37,809
Aqui, Ned!

952
01:21:41,313 --> 01:21:42,439
Fui atingido!

953
01:21:56,787 --> 01:21:59,498
Eles não ligam para ele
"Sorte" Ned Pepper por nada.

954
01:21:59,665 --> 01:22:02,501
Aquele homem deu a vida por ele.
Ele nem olhou para trás.

955
01:22:02,668 --> 01:22:06,004
Sim. Olhar para trás é um mau hábito.

956
01:22:07,464 --> 01:22:09,007
Bem...

957
01:22:21,019 --> 01:22:22,603
Bem, qual é a sua história?

958
01:22:22,771 --> 01:22:24,314
Eu estava me mudando para um lugar melhor.

959
01:22:24,481 --> 01:22:27,233
Eu ouvi o primeiro tiro,
e pensei que você tivesse se aberto.

960
01:22:27,401 --> 01:22:28,902
Provavelmente dormindo.

961
01:22:31,196 --> 01:22:32,530
Você sabe quem eles são?

962
01:22:33,657 --> 01:22:35,950
O que está na areia é o velho Hayes.

963
01:22:42,833 --> 01:22:43,834
O garoto...

964
01:22:44,877 --> 01:22:46,211
...eu não sei.

965
01:22:47,504 --> 01:22:49,631
Ele não é muito mais velho do que eu.

966
01:22:54,470 --> 01:22:56,555
Isso não é nada além de um pequeno arranhão.

967
01:22:58,974 --> 01:23:01,643
Bem, isso não tem nada a ver com você.

968
01:23:01,810 --> 01:23:03,436
Por que você não vai fazer um café para nós?

969
01:23:03,604 --> 01:23:04,896
Não demorará muito.

970
01:23:05,689 --> 01:23:10,068
- Deixe pra lá e entre.
- Por que você está sendo tão tolo?

971
01:23:19,828 --> 01:23:22,580
Bem, La Boeuf,
você é um ótimo atirador de cavalos.

972
01:23:22,748 --> 01:23:24,416
Eu estava tentando por Ned Pepper.

973
01:23:24,583 --> 01:23:27,586
Bem, da próxima vez, tente o cavalo
e talvez você acerte Pepper.

974
01:23:27,753 --> 01:23:28,754
O que estamos esperando?

975
01:23:28,921 --> 01:23:31,506
- Eu digo para irmos atrás deles.
- E eu digo não.

976
01:23:31,673 --> 01:23:33,424
Eu sei para onde eles estão indo na Terra.

977
01:23:33,592 --> 01:23:35,844
Você não pode levar homens
observando-os fugir.

978
01:23:36,011 --> 01:23:40,140
Faça backup. Eu conheço este país,
e eu conheço esses homens.

979
01:23:40,307 --> 01:23:43,518
Nós vamos levar os cavalos
e os mortos em McAlester.

980
01:23:43,685 --> 01:23:48,064
E eu reivindicarei qualquer recompensa
a ferrovia pode ter oferecido.

981
01:23:48,232 --> 01:23:52,069
- Você fez backup?
- Alguns, por enquanto.

982
01:24:12,714 --> 01:24:14,173
Maldito homem que assobia.

983
01:24:14,341 --> 01:24:17,218
Talvez ele esteja tentando manter
sua mente longe de sua mão.

984
01:24:17,970 --> 01:24:20,097
Você não pensa muito de mim,
você, Engrenagens?

985
01:24:20,264 --> 01:24:23,725
Não pense em você de jeito nenhum.
Você mantém a boca fechada.

986
01:24:23,892 --> 01:24:25,268
Disseram-me em Fort Smith

987
01:24:25,435 --> 01:24:28,271
que você andou com Quantrill
e aquele lixo de fronteira.

988
01:24:30,023 --> 01:24:32,442
E ouvi Quantrill e seus homens
não eram soldados

989
01:24:32,609 --> 01:24:36,237
- mas um bando de ladrões assassinos.
- Eu ouvi a mesma coisa.

990
01:24:37,281 --> 01:24:39,741
Ouvi dizer que eles assassinaram mulheres
e crianças no ataque a Lawrence.

991
01:24:39,908 --> 01:24:42,535
Eu também ouvi isso e é uma grande mentira.

992
01:24:43,245 --> 01:24:45,580
Que roupa você estava
com durante a guerra?

993
01:24:45,747 --> 01:24:49,709
- Freeport, com Kirby Smith.
- Quero dizer, de que lado você estava?

994
01:24:50,419 --> 01:24:52,546
Servi com o General Kirby Smith.

995
01:24:53,505 --> 01:24:55,798
Eu não preciso
também penduro a cabeça quando digo isso.

996
01:24:55,966 --> 01:24:57,467
Vá em frente e faça
outra piada sobre isso.

997
01:24:57,634 --> 01:24:59,844
Você quer me fazer
parecer tolo aos olhos da garota, de qualquer maneira.

998
01:25:00,012 --> 01:25:01,805
Você não precisa de mim para isso.

999
01:25:02,764 --> 01:25:04,891
Eu não gosto do jeito
você conversa.

1000
01:25:05,684 --> 01:25:08,770
E eu não gosto da sua conversa
sobre o Capitão Quantrill.

1001
01:25:08,937 --> 01:25:12,899
Capitão? Capitão de quê?
Um bando de ladrões?

1002
01:25:13,066 --> 01:25:17,566
Jovem, se você está procurando
para problemas, eu vou acomodá-lo.

1003
01:25:17,946 --> 01:25:20,448
Caso contrário, deixe como está.

1004
01:25:20,616 --> 01:25:22,868
Você sabe, eu estive pensando sobre
Lucky Ned Pepper.

1005
01:25:23,035 --> 01:25:25,203
Talvez ele planejasse assassinar
aqueles dois ladrões de ações

1006
01:25:25,370 --> 01:25:26,704
então eles não iriam denunciar contra ele.

1007
01:25:26,872 --> 01:25:29,374
- Não. Ned não faria isso.
- Por que não?

1008
01:25:29,541 --> 01:25:32,919
Ned não vai
em torno de matar pessoas sem motivo.

1009
01:25:33,086 --> 01:25:35,088
Se ele tivesse um motivo, ele os mataria.

1010
01:25:47,893 --> 01:25:50,562
Parece que podemos fazer jogging
alguns de nossos passageiros partiram.

1011
01:25:52,272 --> 01:25:54,232
Bem, eles já passaram do sofrimento.

1012
01:26:15,295 --> 01:26:17,380
Vamos amarrar aqui, se não se importa.

1013
01:26:17,547 --> 01:26:20,591
Claro, marechal.
Você tem uma grande carga aí.

1014
01:26:20,759 --> 01:26:24,888
Sim, cerca de metade da carga
Eu estava procurando.

1015
01:26:25,055 --> 01:26:27,015
Por que você não entra
e conhecer a Sra. McAlester?

1016
01:26:27,182 --> 01:26:28,683
Ela vai preparar um jantar para você.

1017
01:26:28,850 --> 01:26:30,434
Eu quero ter uma palavra
com o oficial de paz.

1018
01:26:30,602 --> 01:26:31,769
Eu quero ir também.

1019
01:26:31,937 --> 01:26:34,773
Vou contar para a esposa
para consertar algo para todos vocês.

1020
01:26:36,566 --> 01:26:37,942
Bem, por que você não entra?

1021
01:26:38,110 --> 01:26:41,988
Talvez a Sra. McAlester
pode consertar essa sua pobre mãozinha.

1022
01:26:42,155 --> 01:26:43,948
Minha pobre mãozinha aguenta.

1023
01:27:06,680 --> 01:27:11,142
- Galo, o que você está fazendo aqui?
- Botas, Gaspargo.

1024
01:27:11,309 --> 01:27:14,145
Por que você está deixando aquele índio
ficar atrás de você com uma ferramenta de corte?

1025
01:27:14,312 --> 01:27:15,354
Porque sou indiano.

1026
01:27:15,522 --> 01:27:18,650
Já vi muitos escalpos indianos
em cintos indianos.

1027
01:27:19,901 --> 01:27:22,987
Se você está atrás do pequeno Ned Pepper,
você está em uma trilha fria aqui.

1028
01:27:23,155 --> 01:27:24,656
Também procuramos outro homem.

1029
01:27:24,823 --> 01:27:27,951
Ele tem uma marca preta no rosto,
carrega um rifle Henry.

1030
01:27:28,118 --> 01:27:29,744
Achamos que talvez ele esteja fugindo com Ned.

1031
01:27:29,911 --> 01:27:32,997
Vá em frente.
Isso é o que o Texas chama de oficial de paz.

1032
01:27:33,165 --> 01:27:35,417
Bem, Ned passou por aqui
alguns dias atrás.

1033
01:27:35,584 --> 01:27:38,878
Ele e Hayes, Bob Mexicano.
Apenas os três foram vistos.

1034
01:27:39,045 --> 01:27:41,005
Eu tenho uma boa ideia
onde Ned está escondido.

1035
01:27:41,173 --> 01:27:44,176
Se ele estiver onde eu penso que está, será
leve 100 marechais para fumá-lo.

1036
01:27:44,342 --> 01:27:46,886
Meu nome é Mattie Ross
de perto de Dardanelle, no condado de Yell.

1037
01:27:47,053 --> 01:27:49,930
Aquele homem com a marca preta
na cara dele, ele matou meu pai.

1038
01:27:50,098 --> 01:27:51,390
O nome dele é Torn Chaney.

1039
01:27:51,558 --> 01:27:54,519
Botas, eu tenho Hayes
e um jovem lá fora

1040
01:27:54,686 --> 01:27:57,689
com Lua e Quincy.
Quero que você os enterre para mim.

1041
01:27:57,856 --> 01:28:00,191
- Estou com pressa.
- Eles estão mortos?

1042
01:28:01,026 --> 01:28:03,695
Bem, eu não gostaria que você os enterrasse
se não fossem.

1043
01:28:05,405 --> 01:28:07,198
E a mão de La B0euf?

1044
01:28:07,365 --> 01:28:10,368
Gasparg0 é um ótimo médico
quando ele não está penteando o cabelo.

1045
01:28:10,535 --> 01:28:12,912
- Cuide disso.
- Isso pode esperar.

1046
01:28:13,079 --> 01:28:14,747
Você não serve para nada
quando você é deficiente.

1047
01:28:14,915 --> 01:28:17,208
E de pouca utilidade se ele não estiver.

1048
01:28:20,545 --> 01:28:22,380
- Lave primeiro.
- Por que?

1049
01:28:22,547 --> 01:28:26,050
- Você não se lava antes de comer?
- Eu não vou comer a mão dele.

1050
01:28:26,218 --> 01:28:28,220
- Você não sabe sobre germes?
- Não.

1051
01:28:29,262 --> 01:28:31,806
Vá se lavar, Gaspargo. Você perdeu.

1052
01:28:44,694 --> 01:28:45,820
Essa é a Lua.

1053
01:28:52,077 --> 01:28:53,078
Quincy.

1054
01:28:57,374 --> 01:28:58,375
Hayes.

1055
01:28:58,542 --> 01:29:00,544
Primeira vez que ele foi baleado.

1056
01:29:05,757 --> 01:29:07,759
Eu conheço esse garoto, Billy Walsh.

1057
01:29:07,926 --> 01:29:10,094
Ele vem de uma boa família
abaixo pelo sul do Canadá.

1058
01:29:10,637 --> 01:29:13,765
Bem, então espere, garoto Billy
para o pessoal dele

1059
01:29:13,932 --> 01:29:16,100
e enterre o resto deles.
Vou postar os nomes deles.

1060
01:29:16,268 --> 01:29:18,687
Se alguém os quiser,
eles podem vir desenterrá-los.

1061
01:29:18,854 --> 01:29:23,354
Venda os cavalos e consiga o que você
lata para seus casacos, armas e selas.

1062
01:29:23,567 --> 01:29:24,568
Eu divido com você.

1063
01:29:24,734 --> 01:29:27,027
Você disse à Lua
o que quer que suas armadilhas conseguissem,

1064
01:29:27,195 --> 01:29:28,196
você enviaria para o irmão dele.

1065
01:29:28,363 --> 01:29:29,739
Esqueci para onde ele disse para enviar.

1066
01:29:29,906 --> 01:29:31,449
Seu irmão é um pregador
chamado George Garrett.

1067
01:29:31,616 --> 01:29:33,951
Ele pode ser contatado no
Igreja Metodista em Austin, Texas.

1068
01:29:34,703 --> 01:29:37,414
Tem certeza que foi Austin?
Ou foi Dallas?

1069
01:29:37,581 --> 01:29:39,207
Você sabe que foi Austin.

1070
01:29:40,542 --> 01:29:42,418
Escreva e entregue ao capitão.

1071
01:29:42,586 --> 01:29:44,421
Boots, mande 10 dólares para este homem.

1072
01:29:44,588 --> 01:29:47,048
e diga a ele que seu irmão foi pego
e está enterrado aqui.

1073
01:29:47,215 --> 01:29:48,466
Eu farei isso.

1074
01:29:48,633 --> 01:29:51,302
Então este é o homem que atirou
O cavalo de Ned Pepper debaixo dele.

1075
01:29:51,469 --> 01:29:55,556
Sim, este é o famoso assassino de cavalos
de El Paso.

1076
01:29:55,724 --> 01:30:00,061
Ele acredita em colocar todo mundo em ação.
Diz que haverá menos danos assim.

1077
01:30:00,228 --> 01:30:02,355
Menos cavalos, menos ladrões de cavalos.

1078
01:30:02,522 --> 01:30:04,023
Como está sua mão?

1079
01:30:04,649 --> 01:30:06,817
Rifle e mão
estão prontos para atirar novamente.

1080
01:30:06,985 --> 01:30:09,612
Mais direto do que antes, espero.

1081
01:30:09,779 --> 01:30:14,279
Bem, irmã, chegou a hora
para eu andar forte e rápido.

1082
01:30:14,743 --> 01:30:16,536
Você fica aqui com os McAlesters.

1083
01:30:16,703 --> 01:30:18,788
Estarei de volta em dois ou três dias
com Rasgado Chaney.

1084
01:30:18,955 --> 01:30:20,665
Você não pode se livrar de mim.

1085
01:30:20,832 --> 01:30:23,292
- Bem, ela chegou até aqui.
- Isso é longe o suficiente.

1086
01:30:23,460 --> 01:30:25,420
Você acha que eu vou desistir
quando estamos tão perto?

1087
01:30:25,587 --> 01:30:27,255
Há algo
no que ela está dizendo, Cogburn.

1088
01:30:27,422 --> 01:30:29,799
Ela ganhou suas esporas.
Acho que ela se saiu muito bem.

1089
01:30:29,966 --> 01:30:34,011
Deixa para lá. Eu disse minha parte.
Não haverá mais conversa sobre

1090
01:30:34,179 --> 01:30:36,764
- quem ganhou cujas esporas.
- Estou indo.

1091
01:30:36,932 --> 01:30:40,226
Não porque você diz que não posso,
e não porque você diz que eu posso.

1092
01:30:40,393 --> 01:30:43,771
Paguei um bom dinheiro para estar aqui
e estou no meu próprio negócio.

1093
01:30:43,939 --> 01:30:45,815
Agora não falaremos mais sobre isso.

1094
01:30:47,817 --> 01:30:48,859
Vamos comer.

1095
01:31:31,736 --> 01:31:32,737
O que você está fazendo?

1096
01:31:34,614 --> 01:31:36,032
Procurando por um sinal.

1097
01:31:37,409 --> 01:31:39,244
Você não poderia ver se você visse.

1098
01:31:41,246 --> 01:31:42,914
Caminharemos um pouco.

1099
01:32:19,951 --> 01:32:21,535
Você está procurando um sinal de novo?

1100
01:32:23,997 --> 01:32:25,123
Foi Bo.

1101
01:32:26,249 --> 01:32:29,752
Ele errou o pé.
Ele está cansado.

1102
01:32:33,131 --> 01:32:34,507
Isso não é nota.

1103
01:32:36,134 --> 01:32:39,971
Eu carreguei fogões de ferro
até notas mais difíceis do que isso.

1104
01:32:50,023 --> 01:32:51,816
Acamparemos aqui.

1105
01:33:00,158 --> 01:33:01,325
Aqui.

1106
01:33:09,501 --> 01:33:12,420
Eu era uma mão muito justa
com um jerkline

1107
01:33:12,587 --> 01:33:15,840
quando eu estava fretando no Colorado.

1108
01:33:17,675 --> 01:33:22,175
Trabalhou para um colega
que estava sempre com alguma coisa.

1109
01:33:26,684 --> 01:33:29,687
Ele estava carregando
uma tênia de 21 pés,

1110
01:33:29,854 --> 01:33:32,690
junto com seu negócio
responsabilidades.

1111
01:33:32,857 --> 01:33:34,191
Isso o envelheceu.

1112
01:33:35,276 --> 01:33:37,569
Então sua esposa
começou a administrar as coisas.

1113
01:33:38,446 --> 01:33:42,575
Eu não estava disposto a trabalhar para ela.
Então eu disse isso a ela.

1114
01:33:45,036 --> 01:33:47,580
As mulheres não têm generosidade.

1115
01:33:48,706 --> 01:33:51,709
Senhor Deus, como eles odeiam pagar.

1116
01:33:54,462 --> 01:33:58,883
Um homem nunca trabalhará para uma mulher,
a menos que ele tenha cérebro.

1117
01:33:59,342 --> 01:34:01,719
E os US$ 25 que paguei a você?

1118
01:34:04,139 --> 01:34:05,640
Quanto $ 25?

1119
01:34:06,558 --> 01:34:08,560
Não vou trocar palavras com um bêbado.

1120
01:34:09,936 --> 01:34:13,898
E isso é muito inteligente. Você fez
nada quando você derrotou um tolo.

1121
01:34:16,860 --> 01:34:20,738
Chegamos perto de
A 80 quilômetros de McAlester.

1122
01:34:21,614 --> 01:34:26,114
Estamos perto do acampamento de Ned Pepper.
Amanhã vamos levá-lo.

1123
01:35:05,992 --> 01:35:07,368
Se estivermos tão perto
para Ned Pepper como você diz,

1124
01:35:07,535 --> 01:35:09,870
Eu não penso muito
de fazer aquele fogo.

1125
01:35:10,038 --> 01:35:11,581
Ninguém te perguntou.

1126
01:35:12,999 --> 01:35:14,917
Aonde você vai com essa cantina?

1127
01:35:15,084 --> 01:35:17,002
Para me tirar o sono, é claro.

1128
01:35:17,170 --> 01:35:18,963
Não temos água de sobra
por tolice.

1129
01:35:19,130 --> 01:35:20,548
Tome uma bebida e deixe para lá.

1130
01:35:21,799 --> 01:35:24,051
Eu diria que há
um riacho lá embaixo.

1131
01:35:28,848 --> 01:35:31,559
Você vai lavar
e você não terá café da manhã!

1132
01:35:31,726 --> 01:35:33,519
Não perderemos mais tempo!

1133
01:35:34,562 --> 01:35:38,232
Um de nós não deveria afundar com ela?
Pode não ser seguro.

1134
01:35:39,192 --> 01:35:43,692
Bem, é mais seguro para ela do que qualquer coisa
ela conhece, homem ou fera.

1135
01:36:47,719 --> 01:36:48,720
Bem...

1136
01:36:49,262 --> 01:36:52,139
Eu conheço você, pequena Mattie,
o contador.

1137
01:36:53,308 --> 01:36:56,978
- E eu conheço você, Torn Chaney.
- O que você está fazendo?

1138
01:36:57,145 --> 01:36:59,981
Não há dinheiro para você
para apertar por aqui.

1139
01:37:01,232 --> 01:37:04,652
- Vim buscar água.
- Não foi isso que eu quis dizer.

1140
01:37:11,075 --> 01:37:13,952
Estou aqui para levá-lo de volta a Fort Smith
e enforcar você.

1141
01:37:14,120 --> 01:37:17,248
E acho que não irei.
Agora, como você gosta disso?

1142
01:37:18,458 --> 01:37:22,170
Há um grupo de oficiais subindo a colina
isso vai forçá-lo a ir.

1143
01:37:22,337 --> 01:37:23,546
Quantos oficiais?

1144
01:37:23,713 --> 01:37:27,550
Eu diria por volta dos 50,
e eles falam sério.

1145
01:37:27,717 --> 01:37:30,469
Então você apenas anda
bem na minha frente, naquela colina.

1146
01:37:31,262 --> 01:37:34,098
Acho que vou obrigar esses oficiais
para vir atrás de mim.

1147
01:37:35,600 --> 01:37:38,311
Se você se recusar a ir comigo,
Vou ter que atirar em você.

1148
01:37:38,936 --> 01:37:40,103
É assim mesmo?

1149
01:37:41,230 --> 01:37:43,106
É melhor você engatilhar sua peça.

1150
01:37:46,152 --> 01:37:47,778
Todo o caminho de volta até travar.

1151
01:37:50,406 --> 01:37:51,907
Eu sei como fazer isso.

1152
01:37:53,242 --> 01:37:54,952
Agora, você quer dizer isso
você não vai comigo

1153
01:37:55,119 --> 01:37:56,495
por sua própria vontade?

1154
01:37:57,914 --> 01:38:00,958
Você simplesmente entendeu o contrário.
Agora você vai me seguir.

1155
01:38:11,636 --> 01:38:13,054
Eu não pensei que você faria isso.

1156
01:38:13,679 --> 01:38:16,973
Irmã! Onde você está?

1157
01:38:17,350 --> 01:38:19,727
Estou aqui embaixo! Eu peguei Chaney!

1158
01:38:20,728 --> 01:38:22,312
Só não pensei que você faria isso.

1159
01:38:24,732 --> 01:38:26,692
Uma das minhas costelas está quebrada.

1160
01:38:26,859 --> 01:38:30,779
Você matou meu pai
quando ele estava tentando ajudá-lo.

1161
01:38:30,947 --> 01:38:33,115
Você é apenas um pedaço de lixo!

1162
01:38:33,282 --> 01:38:37,661
Você também matou um senador no Texas
quando ele estava sentado em um balanço da varanda.

1163
01:38:38,413 --> 01:38:41,707
Tudo acontece comigo.
Agora fui baleado por uma criança!

1164
01:38:42,083 --> 01:38:43,876
Eu vou atirar em você de novo
se você não se levantar!

1165
01:38:44,919 --> 01:38:47,421
Meu pai te acolheu
quando você estava com fome.

1166
01:39:02,019 --> 01:39:03,854
Seu pequeno intrometido!

1167
01:39:04,021 --> 01:39:05,689
Eu vou te ensinar uma lição
você nunca esquecerá!

1168
01:39:05,857 --> 01:39:08,109
Irmã! Irmã!

1169
01:39:08,693 --> 01:39:10,528
Se apresse! Aqui embaixo!

1170
01:39:17,201 --> 01:39:18,577
Pegue ela e vá!

1171
01:39:38,055 --> 01:39:39,723
Subindo a colina com os cavalos,
e não pare.

1172
01:39:41,476 --> 01:39:43,394
Quem está aí?

1173
01:39:43,561 --> 01:39:45,771
Marechal Galo Cogburn
e 50 outros oficiais.

1174
01:39:45,938 --> 01:39:47,189
Estão todos armados
e eles falam sério.

1175
01:39:47,356 --> 01:39:49,900
Diga-me outra mentira,
Vou queimar na sua cabeça.

1176
01:39:53,738 --> 01:39:55,281
A verdade! Quem está aí?

1177
01:39:56,407 --> 01:39:59,201
Marechal Galo Cogburn
e um Texas Ranger.

1178
01:40:05,583 --> 01:40:09,003
Galo!
Galo, você pode me ouvir?

1179
01:40:09,170 --> 01:40:11,714
É melhor você responder, Galo,
ou eu mato essa garota!

1180
01:40:13,174 --> 01:40:16,260
Você sabe que eu farei isso!
Você quer que eu a mate?

1181
01:40:17,762 --> 01:40:20,306
Faça o que achar melhor, Ned.

1182
01:40:20,473 --> 01:40:21,765
O que você está...

1183
01:40:25,686 --> 01:40:28,730
Ela não é nada para mim.
Nada além de um fugitivo.

1184
01:40:28,898 --> 01:40:31,984
Você e aquele guarda florestal
mova-se duas vezes mais rápido!

1185
01:40:32,151 --> 01:40:36,530
Se eu te ver andando por cima daquele cume careca
ao norte, pouparei a garota!

1186
01:40:36,697 --> 01:40:38,281
Você tem cinco minutos!

1187
01:40:39,200 --> 01:40:41,452
Precisaremos de mais de cinco minutos, Ned.

1188
01:40:41,619 --> 01:40:43,370
Eu não vou te dar mais nada.

1189
01:40:45,331 --> 01:40:49,460
Haverá uma festa de marechais
passando por aqui em breve.

1190
01:40:49,627 --> 01:40:53,922
Você me dá Torn Chaney
e vou enganá-los por seis horas.

1191
01:40:54,966 --> 01:40:57,802
Você pode jogar
aquela garota explosiva também.

1192
01:40:58,177 --> 01:41:00,053
Muito magro, Galo, muito magro.

1193
01:41:00,638 --> 01:41:02,014
Eu não vou confiar em você.

1194
01:41:03,015 --> 01:41:06,643
Seus cinco minutos estão correndo!
É melhor você se mover!

1195
01:41:06,811 --> 01:41:10,397
Tudo bem, estamos nos movendo,
mas precisaremos de mais de cinco minutos.

1196
01:41:15,361 --> 01:41:18,322
Eu nunca quebrei o boné de uma mulher
ou ninguém com menos de 16 anos,

1197
01:41:18,489 --> 01:41:21,658
mas basta que você saiba
Eu farei o que tenho que fazer.

1198
01:41:21,826 --> 01:41:24,119
Eu sou Mattie Ross
de Dardanelle no condado de Yell.

1199
01:41:24,287 --> 01:41:25,496
Minha família tem propriedades,

1200
01:41:25,663 --> 01:41:27,998
e eu não sei
por que estou sendo tratado assim.

1201
01:41:28,499 --> 01:41:32,336
Bem, é o suficiente que você saiba
Eu farei o que tenho que fazer.

1202
01:41:37,883 --> 01:41:41,511
Eu vi você baleado no banco de reservas.
Onde estão suas feridas?

1203
01:41:41,679 --> 01:41:44,223
Minhas feridas
curar por si mesmos por dentro.

1204
01:41:47,393 --> 01:41:49,728
Bob, você e Harold fiquem aqui,
fique atento abaixo.

1205
01:41:51,689 --> 01:41:54,942
Mantenha esse peru quieto,
ou o convidaremos para jantar.

1206
01:41:57,278 --> 01:41:58,821
Por que você não cala a boca?

1207
01:42:04,493 --> 01:42:06,036
Esse homem é simplório?

1208
01:42:06,203 --> 01:42:08,872
Todos os Parmalees estão emocionados,
mas Harold é o pior.

1209
01:42:09,040 --> 01:42:11,834
Não, a mãe deles é a pior.
então vem o irmão de Harold, Farrell.

1210
01:42:12,001 --> 01:42:13,711
Mas todos eles são bons atiradores.

1211
01:42:37,943 --> 01:42:38,985
Chegar lá!

1212
01:42:40,237 --> 01:42:42,072
Vou torcer seu pescoço magro!

1213
01:42:42,239 --> 01:42:43,240
Não, você não vai.

1214
01:42:43,407 --> 01:42:45,242
Agora, deixe aquele médico
e vá selar esses cavalos.

1215
01:42:45,409 --> 01:42:48,620
Farrell, dê-lhe uma mão.
Você fica aí e fica quieto.

1216
01:43:02,134 --> 01:43:04,094
Seus cinco minutos acabaram.
É melhor eles mostrarem.

1217
01:43:04,261 --> 01:43:06,012
Agora, o que você está fazendo aqui?

1218
01:43:06,180 --> 01:43:08,932
Torn Chaney matou meu pai com um tiro
em Forte Smith.

1219
01:43:09,100 --> 01:43:11,435
Me disseram
aquele Galo Cogburn tem coragem.

1220
01:43:11,602 --> 01:43:14,980
Eu o contratei para ir atrás do assassino.
Eu mesmo o encontrei e atirei nele.

1221
01:43:15,147 --> 01:43:17,440
Se eu o tivesse matado,
Eu não estaria nessa situação.

1222
01:43:17,858 --> 01:43:21,486
- Meu revólver falhou.
- Eles farão isso.

1223
01:43:21,654 --> 01:43:24,865
A maioria das garotas gosta de brincar,
mas você gosta de armas, não é?

1224
01:43:25,449 --> 01:43:27,492
Se eu fizesse, teria um que funcionasse.

1225
01:43:28,828 --> 01:43:30,955
Vou dar a ele um pouco mais de tempo.

1226
01:43:32,331 --> 01:43:34,458
Aquele era o Galo e o Ranger
nos emboscou ontem à noite?

1227
01:43:34,625 --> 01:43:35,667
Sim.

1228
01:43:36,335 --> 01:43:37,794
Eles levaram Quincy e Moon?

1229
01:43:38,963 --> 01:43:42,591
Ambos estão mortos.
Foi uma coisa terrível de se ver.

1230
01:43:42,758 --> 01:43:46,136
- Você precisa de um bom advogado?
- Preciso de um bom juiz.

1231
01:43:47,346 --> 01:43:51,846
Aquele homem chamado Hayes também está morto.
e o garoto que salvou sua vida.

1232
01:43:52,017 --> 01:43:53,393
Estou feliz que ele fez o que fez,

1233
01:43:53,561 --> 01:43:56,230
mas ele deveria ter mantido a cabeça fria
e cuidou de si mesmo.

1234
01:43:57,273 --> 01:43:58,816
Vale para o seu bom amigo Galo.

1235
01:44:00,234 --> 01:44:01,485
Olá, Ned!

1236
01:44:44,570 --> 01:44:47,030
Galo Cogburn
não é um bom amigo meu.

1237
01:44:47,198 --> 01:44:51,619
He's a drunken, gabbing fool.
Ele nos levou direto para suas mãos.

1238
01:44:51,786 --> 01:44:53,954
Agora ele me deixou
com uma gangue de assassinos.

1239
01:44:54,789 --> 01:44:57,249
É isso que eles chamam de coragem
em Forte Smith?

1240
01:44:57,416 --> 01:44:59,501
Chamamos isso de outra coisa
no condado de Yell.

1241
01:45:07,551 --> 01:45:10,637
Fui baleado em uma emboscada.
E foi um deles que os policiais me pegaram.

1242
01:45:10,805 --> 01:45:12,765
Como você pode contar uma grande história como essa?

1243
01:45:13,891 --> 01:45:16,143
Somos cinco homens e quatro cavalos,
um de nós fica para trás.

1244
01:45:16,310 --> 01:45:18,020
É você, Chaney. Você perdeu o cavalo.

1245
01:45:18,187 --> 01:45:20,981
Quando sairmos, vou mandar alguém
de volta para buscá-lo com uma montaria nova.

1246
01:45:21,148 --> 01:45:23,650
Quanto a mim?
Não vou ficar com Torn Chaney.

1247
01:45:23,818 --> 01:45:26,070
Ele não vai te machucar.
Você entende isso?

1248
01:45:26,237 --> 01:45:28,364
Galo nos dê seis horas
se mantivermos essa garota segura.

1249
01:45:28,531 --> 01:45:32,284
Se ela não ficar segura,
você também não. Você não é pago.

1250
01:45:33,118 --> 01:45:35,578
- Deixe-me ir com você, Farrell.
- Não!

1251
01:45:35,746 --> 01:45:37,914
- E você, Bob?
- Não.

1252
01:45:38,082 --> 01:45:39,124
Haroldo?

1253
01:45:40,543 --> 01:45:42,253
Faça de novo, Haroldo!

1254
01:45:50,469 --> 01:45:52,262
Nos vemos hoje à noite na casa da mamãe.

1255
01:46:12,783 --> 01:46:14,117
O que você está fazendo?

1256
01:46:14,285 --> 01:46:16,620
Estou pegando um pouco de água
para que eu possa lavar as mãos.

1257
01:46:16,787 --> 01:46:19,122
Um pouco de obscenidade não vai te machucar.

1258
01:46:19,290 --> 01:46:22,793
Isso é verdade, ou então você e seu
churns certamente estariam mortos.

1259
01:46:22,960 --> 01:46:24,294
Não me provoque!

1260
01:46:25,170 --> 01:46:26,963
Há cascavéis lá embaixo
naquele poço,

1261
01:46:27,131 --> 01:46:28,382
e eu vou jogar você nisso!

1262
01:47:00,789 --> 01:47:04,501
Lucky Ned Pepper disse
se você me molestar, ele não vai pagar.

1263
01:47:04,668 --> 01:47:06,670
Ele é seu chefe,
você deve fazer o que ele lhe diz.

1264
01:47:06,837 --> 01:47:10,048
Ele não tem ideia de me pagar.
He left me here, knowing I'll be caught.

1265
01:47:11,675 --> 01:47:16,175
Se você me deixar ir agora, ficarei em silêncio
sobre seu paradeiro por dois dias.

1266
01:47:16,513 --> 01:47:20,016
Eu lhe digo que posso fazer melhor do que isso.
Posso calar você para sempre!

1267
01:47:30,027 --> 01:47:32,863
Tudo bem, Chaney, já chega!

1268
01:47:34,198 --> 01:47:35,490
Levante as mãos.

1269
01:47:45,918 --> 01:47:47,002
Você chega lá.

1270
01:47:47,169 --> 01:47:49,546
- Está tudo contra mim!
- Você está machucado, Mattie?

1271
01:47:49,713 --> 01:47:51,840
Quem está ferido sou eu.
Foi essa garota quem fez isso!

1272
01:47:52,007 --> 01:47:53,008
Onde está o Galo?

1273
01:47:53,175 --> 01:47:55,218
Ele está lá embaixo,
observando a porta da frente.

1274
01:47:55,386 --> 01:47:56,553
Ele encontrou um lugar onde podemos assistir.

1275
01:47:56,720 --> 01:47:59,097
- Onde está o Pretinho?
- Galo está com ele.

1276
01:48:00,766 --> 01:48:02,976
Você chega lá,
e você fica aí.

1277
01:48:07,356 --> 01:48:08,565
Cuidado onde você pisa.

1278
01:48:08,732 --> 01:48:10,984
Ele diz que há cobras mortais
naquele buraco.

1279
01:48:50,649 --> 01:48:52,359
Onde está a garota, Ned?

1280
01:48:52,901 --> 01:48:55,361
Ela estava com uma saúde maravilhosa
quando a vi pela última vez.

1281
01:48:55,529 --> 01:48:57,113
Não posso responder por ela agora.

1282
01:48:57,489 --> 01:48:59,866
Você responderá por ela agora.
Onde ela está?

1283
01:49:00,034 --> 01:49:02,870
Galo! Corra!

1284
01:49:03,037 --> 01:49:05,998
Eu peguei Mattie! Chaney também!

1285
01:49:08,167 --> 01:49:09,960
Bem, Galo,
você vai nos dar a estrada?

1286
01:49:10,127 --> 01:49:11,628
Tenho negócios em outro lugar.

1287
01:49:13,005 --> 01:49:16,758
Farrell, você e
seu irmão fique longe.

1288
01:49:16,925 --> 01:49:21,137
Não estou interessado em você hoje.
Fique longe e você não se machucará.

1289
01:49:24,641 --> 01:49:28,686
Qual é a sua intenção?
Você acha que um em quatro é uma queda?

1290
01:49:30,606 --> 01:49:35,106
Pretendo matar você em um minuto, Ned,
ou ver você enforcado em Fort Smith

1291
01:49:35,986 --> 01:49:39,364
conforme conveniência do juiz Parker.
Qual será?

1292
01:49:39,823 --> 01:49:42,534
Eu chamo isso de conversa ousada
para um homem gordo e caolho.

1293
01:49:45,079 --> 01:49:48,207
Encha a mão, seu filho da puta!

1294
01:49:55,756 --> 01:49:56,757
Atire neles!

1295
01:49:56,924 --> 01:49:58,759
Eles estão muito longe
e eles estão se movendo muito rápido.

1296
01:50:03,889 --> 01:50:07,350
Sem coragem?
Galo Cogburn, não muito.

1297
01:51:09,246 --> 01:51:10,372
Pois é, Galo...

1298
01:51:12,416 --> 01:51:14,084
...Estou em pedaços.

1299
01:51:21,884 --> 01:51:25,470
Viva o homem do Texas!
Algum tiro de intimidação.

1300
01:51:37,733 --> 01:51:38,942
Maldito seja, Bo.

1301
01:51:39,943 --> 01:51:43,613
Primeira vez que você me dá uma razão
para xingar você.

1302
01:52:41,088 --> 01:52:42,589
Me ajude!

1303
01:52:43,757 --> 01:52:44,841
Por favor!

1304
01:52:45,801 --> 01:52:47,677
Me ajude! Estou na cova!

1305
01:52:51,390 --> 01:52:53,934
Há uma cobra
aqui embaixo e esqueletos!

1306
01:52:54,101 --> 01:52:58,601
Eu garanto que haverá outro
em pouco tempo, um pouco magro.

1307
01:53:00,274 --> 01:53:04,069
- Como você gosta?
- Me ajude.

1308
01:53:06,947 --> 01:53:11,447
- Por favor me ajude!
- Você diz que não gosta?

1309
01:53:21,962 --> 01:53:23,380
Irmãzinha!

1310
01:53:35,809 --> 01:53:37,227
Você está aí embaixo, mana?

1311
01:53:37,394 --> 01:53:41,894
- Sim! Pressa! Estou mal.
- Tudo bem. Aguentar. Aguentar.

1312
01:53:49,865 --> 01:53:51,533
Vou te lançar uma corda.

1313
01:53:51,700 --> 01:53:55,370
Agora coloque-o debaixo dos dois braços
e dê um bom nó.

1314
01:53:55,537 --> 01:53:59,040
Não posso. Estou preso,
e meu braço está quebrado.

1315
01:53:59,207 --> 01:54:00,958
Há cobras aqui embaixo.

1316
01:54:20,437 --> 01:54:22,439
Está aqui agora!

1317
01:54:46,838 --> 01:54:48,381
Espere aqui.

1318
01:54:59,226 --> 01:55:01,686
Maldito seja o texano!
Quando você precisa dele, ele está morto!

1319
01:55:01,853 --> 01:55:04,564
Ainda não morri, seu picareta.

1320
01:55:04,731 --> 01:55:05,815
Espere.

1321
01:55:15,200 --> 01:55:16,826
Quero a arma do papai.

1322
01:55:23,708 --> 01:55:28,208
- Quero a outra moeda de ouro também.
- Tem certeza que não quer a cobra?

1323
01:55:28,422 --> 01:55:29,881
Não, mas quero aquela outra moeda de ouro.

1324
01:55:30,048 --> 01:55:33,509
- Esqueça a moeda de ouro.
- Mas é meu e eu quero.

1325
01:56:33,028 --> 01:56:36,656
Aquele texano salvou-me o pescoço duas vezes.

1326
01:56:38,033 --> 01:56:39,659
Uma vez, depois que ele morreu.

1327
01:56:42,579 --> 01:56:47,000
Teremos que fazer alguma coisa
sobre essa picada de cobra com pressa.

1328
01:57:37,926 --> 01:57:39,636
Vamos levantar.

1329
01:57:42,305 --> 01:57:44,307
Levante este braço, irmãzinha.

1330
01:58:03,868 --> 01:58:07,830
- Não podemos deixá-lo assim.
- Sou eu que estou deixando ele.

1331
01:58:07,998 --> 01:58:11,501
Se eu não conseguir um médico para você,
você estará mais morto do que ele.

1332
01:58:13,712 --> 01:58:18,212
- Little Blackie não pode carregar nós dois.
- Ele terá que fazer isso. Ele é tudo que eu consegui pegar.

1333
01:58:52,292 --> 01:58:55,920
Pare com isso!
Devemos parar! Ele está esgotado.

1334
01:59:01,718 --> 01:59:03,720
Pare com isso! Você está matando ele.

1335
02:00:16,918 --> 02:00:17,919
Espere!

1336
02:00:18,712 --> 02:00:20,922
Aponte as armas para aquele riacho.

1337
02:00:23,299 --> 02:00:25,467
Estou pegando essa carroça emprestada de você.

1338
02:01:15,894 --> 02:01:17,937
Botas! Passarinho!

1339
02:01:30,074 --> 02:01:31,283
Botas!

1340
02:01:32,660 --> 02:01:34,036
Botas!

1341
02:02:14,285 --> 02:02:17,329
Estou abordando
Marechal Reuben J. Cogburn?

1342
02:02:17,497 --> 02:02:21,250
Você está se dirigindo a ele, Chen Lee,
e preço geral em libras esterlinas.

1343
02:02:22,418 --> 02:02:26,918
Bem, não vou perguntar qual é qual
mas vou me identificar.

1344
02:02:29,259 --> 02:02:31,219
Sou o advogado J. Noble Daggett.

1345
02:02:33,471 --> 02:02:36,307
- Eu serei amaldiçoado.
- O que?

1346
02:02:36,474 --> 02:02:37,600
Bem, você não está...

1347
02:02:38,601 --> 02:02:41,103
...exatamente o que esperávamos.

1348
02:02:41,271 --> 02:02:42,272
Você é um pouco...

1349
02:02:42,438 --> 02:02:45,649
- Você está encolhido.
- Vou lhe dizer francamente, senhor,

1350
02:02:45,817 --> 02:02:50,071
Eu pretendia totalmente que você fosse preso,
e eu sou apenas o homem que poderia fazer isso,

1351
02:02:50,238 --> 02:02:52,740
mas quando Mattie me contou
o direto da questão,

1352
02:02:52,907 --> 02:02:54,158
Eu tive dúvidas.

1353
02:02:54,325 --> 02:02:57,536
Eu ainda acho que você mostrou
julgamento muito pobre neste caso,

1354
02:02:57,704 --> 02:03:00,540
mas você não está
o canalha que eu achava que você era.

1355
02:03:00,707 --> 02:03:02,041
Você tem meu agradecimento

1356
02:03:02,208 --> 02:03:05,377
e, com certas reservas,
meu respeito.

1357
02:03:05,545 --> 02:03:08,506
Que legal.
Bem, como está mana?

1358
02:03:09,924 --> 02:03:14,424
Gravemente doente, receio
mas ainda capaz de dirigir seus assuntos.

1359
02:03:16,055 --> 02:03:18,265
Ela me contratou
para pagar o saldo

1360
02:03:18,433 --> 02:03:21,561
dos $ 75 devidos
no caso de Torn Chaney.

1361
02:03:23,646 --> 02:03:28,067
- Ela não pediu recibo, pediu?
- Bem, na verdade, ela fez.

1362
02:03:30,361 --> 02:03:34,861
Você descobrirá que também cobre
um adicional de US$ 200 por salvar sua vida.

1363
02:03:36,910 --> 02:03:38,536
Bem, eu serei amaldiçoado.

1364
02:03:39,913 --> 02:03:43,750
Ela diz que quando ela vai para casa,
ela quer que você a leve lá.

1365
02:03:45,084 --> 02:03:48,378
Pobre criança, temo,
não sabe o quão doente ela realmente está.

1366
02:03:49,714 --> 02:03:53,926
Advogado J. Noble Daggett,
você é um apostador?

1367
02:03:54,093 --> 02:03:55,177
De vez em quando.

1368
02:03:56,137 --> 02:03:59,181
Tudo isso e preço geral

1369
02:03:59,349 --> 02:04:01,976
aquela irmãzinha
consegue voltar para o condado de Yell.

1370
02:04:05,855 --> 02:04:06,856
Oh não.

1371
02:04:08,024 --> 02:04:09,483
Não, senhor. Não, senhor.

1372
02:04:22,789 --> 02:04:26,375
Eu ainda não vejo por que você não olhou para cima
A garota de La B0euf quando você estava em Waco.

1373
02:04:26,542 --> 02:04:29,211
Bem, eu fiz o melhor que pude.

1374
02:04:29,379 --> 02:04:32,173
Levei o menino para casa
para ser enterrado em seu traje de Ranger.

1375
02:04:32,340 --> 02:04:36,218
Nenhuma garota apareceu.
Eu não acredito que houve um.

1376
02:04:36,386 --> 02:04:38,888
Acho que você estava muito ocupado coletando
uma recompensa para Chaney.

1377
02:04:39,055 --> 02:04:41,307
Bem, eu estava um pouco ocupado.

1378
02:04:41,474 --> 02:04:44,810
Os texanos esqueceram quanto dinheiro
eles ofereceram uma recompensa.

1379
02:04:44,978 --> 02:04:48,189
- Eu tive que ajudá-los a lembrar.
- Posso imaginar como você fez isso.

1380
02:04:52,902 --> 02:04:54,987
Isso é o que eu queria que você visse.

1381
02:04:56,197 --> 02:04:58,490
Marcador do papai
não foi o que foi ordenado.

1382
02:04:59,492 --> 02:05:02,745
Eu farei aquela cabeça de lã
tolo de um homem da pedra, mude isso.

1383
02:05:06,958 --> 02:05:10,586
Algum dia, mamãe estará aqui.

1384
02:05:10,753 --> 02:05:13,797
E meu irmão, Pequeno Frank,
e sua família lá.

1385
02:05:13,965 --> 02:05:16,801
E isso é para minha irmã Verônica
e sua família.

1386
02:05:18,720 --> 02:05:21,889
E eu estarei aqui,
do outro lado do papai.

1387
02:05:23,266 --> 02:05:27,186
Eu acho que é reconfortante saber
onde se encontrará a eternidade, não é?

1388
02:05:29,981 --> 02:05:32,525
eu gostaria que você
para descansar ao meu lado, Galo.

1389
02:05:35,361 --> 02:05:38,405
Agora, mana, aquele lugar
deveria ser para o seu...

1390
02:05:39,407 --> 02:05:43,619
...sua família, seu marido, filhos.

1391
02:05:50,209 --> 02:05:54,463
Você não tem parentes.
Não conto Chen Lee e o gato.

1392
02:05:54,630 --> 02:05:58,133
Agora, onde mais você iria parar,
em algum trecho negligenciado de ervas daninhas?

1393
02:05:58,801 --> 02:06:01,804
Agora eu poderia simplesmente
aceite essa oferta, mana,

1394
02:06:01,971 --> 02:06:04,848
se você me der licença
se eu não me mudar cedo demais.

1395
02:06:07,226 --> 02:06:09,853
Eu acho que está certo
que você tem a arma do papai.

1396
02:06:10,021 --> 02:06:14,191
- Isso pode mantê-lo vivo.
- Bem, não tenho tanta certeza disso.

1397
02:06:14,358 --> 02:06:17,235
Quase te matei
quando falhou uma vez.

1398
02:06:17,403 --> 02:06:18,445
Isso seria porque você carregou errado

1399
02:06:18,613 --> 02:06:19,989
quando você estava
em estado de embriaguez.

1400
02:06:20,156 --> 02:06:22,324
Bem, então eu suponho
Eu deveria pedir que você me mostrasse como.

1401
02:06:22,492 --> 02:06:23,701
Eu vou.

1402
02:06:28,998 --> 02:06:32,501
- Confio em você para montar outro cavalo alto.
- Sim.

1403
02:06:33,669 --> 02:06:35,003
Ele não é tão brincalhão quanto Bo,

1404
02:06:35,171 --> 02:06:39,341
mas Stonehill diz
ele pode pular uma cerca de quatro trilhos.

1405
02:06:39,509 --> 02:06:42,345
Você está muito velho e muito gordo
estar saltando cavalos.

1406
02:06:46,349 --> 02:06:49,727
Bem, venha ver
um velho gordo em algum momento.