1
00:01:34,303 --> 00:01:36,305
[INSECTES BUZZING]
2
00:01:39,100 --> 00:01:41,102
[haletant]
3
00:01:49,902 --> 00:01:51,904
[CHIP DES OISEAUX]
4
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
[COLLAGES DES CORBEAUX]
5
00:02:17,305 --> 00:02:18,681
[GROGNEMENTS]
6
00:02:31,485 --> 00:02:32,987
[CHIEN ABOYANT]
7
00:02:33,154 --> 00:02:35,156
[COLLAGES DES CORBEAUX]
8
00:02:40,077 --> 00:02:42,246
[HOMMES CRIANT À DISTANCE]
9
00:02:43,414 --> 00:02:45,082
[GROGNEMENTS]
10
00:02:54,759 --> 00:02:58,262
ODYSSE : Les hommes sont hantés
par l'immensité de l'éternité.
11
00:02:59,513 --> 00:03:01,349
Et donc nous nous demandons...
12
00:03:02,099 --> 00:03:05,311
... nos actions feront-elles écho
à travers les siècles ?
13
00:03:06,187 --> 00:03:10,274
Les étrangers entendront-ils nos noms
longtemps après notre départ...
14
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
...et je me demande qui nous étions...
15
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
...avec quel courage nous nous sommes battus...
16
00:03:15,988 --> 00:03:17,990
... à quel point nous avons aimé ?
17
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
[HOMMES CRIANT]
18
00:04:33,649 --> 00:04:35,818
[COLLAGES DES CORBEAUX]
19
00:04:38,446 --> 00:04:39,655
Bonne journée pour les corbeaux.
20
00:04:40,739 --> 00:04:45,202
Je te l'ai dit hier
et je vous le répète aujourd'hui.
21
00:04:45,369 --> 00:04:47,872
Retirez votre armée de mon pays.
22
00:04:48,038 --> 00:04:49,874
J'aime votre terrain.
23
00:04:50,458 --> 00:04:53,544
Je pense que nous allons rester. J'aime aussi vos soldats.
24
00:04:54,295 --> 00:04:55,921
Ils se sont battus courageusement hier.
25
00:04:56,088 --> 00:04:58,424
Pas bien, mais courageusement.
26
00:04:58,674 --> 00:05:00,176
Ils ne se battront pas pour vous.
27
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
C'est ce que disaient les Messéniens.
28
00:05:02,553 --> 00:05:05,514
Et les Arcadiens et les Épéiens.
29
00:05:05,681 --> 00:05:08,726
Maintenant, ils se battent tous pour moi.
30
00:05:08,893 --> 00:05:11,395
Tu ne peux pas avoir le monde entier,
Agamemnon.
31
00:05:11,562 --> 00:05:13,898
C'est trop gros, même pour toi.
32
00:05:14,190 --> 00:05:16,734
Je ne veux pas assister à un autre massacre.
33
00:05:17,067 --> 00:05:22,031
Réglons cette guerre à l'ancienne.
Votre meilleur combattant contre mon meilleur.
34
00:05:24,700 --> 00:05:26,702
Et si mon homme gagne ?
35
00:05:26,869 --> 00:05:28,871
Nous quitterons définitivement la Thessalie.
36
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
Je suis un homme généreux.
37
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Si le mien gagne,
tu peux garder ton trône...
38
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
...mais la Thessalie tombe
sous mes ordres...
39
00:05:37,296 --> 00:05:40,549
...pour me battre à chaque fois que j'appelle.
40
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
Boagrius!
41
00:05:46,931 --> 00:05:48,933
[Guerriers applaudissant]
42
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
C'est mon homme.
43
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
Achille!
44
00:06:16,377 --> 00:06:18,379
[LES GUERRIERS ROUSENT]
45
00:06:18,712 --> 00:06:21,173
Boagrius a cet effet sur de nombreux héros.
46
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
Faites attention à qui vous insultez, vieux roi.
47
00:06:28,013 --> 00:06:31,058
Mon roi, Achille n'est pas dans l'armée.
48
00:06:31,225 --> 00:06:33,978
- Où est-il ?
- J'ai envoyé un garçon le chercher.
49
00:07:08,012 --> 00:07:09,013
[halètements]
50
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
Je faisais un bon rêve.
51
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
Très bon rêve.
52
00:07:18,105 --> 00:07:21,817
Le roi Agamemnon m'a envoyé. Il doit...
53
00:07:21,984 --> 00:07:24,111
ACHILLE :
Je parlerai à votre roi demain matin.
54
00:07:24,278 --> 00:07:27,197
Mais monseigneur, c'est le matin.
55
00:07:28,824 --> 00:07:31,035
Ils vous attendent.
56
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
[Grognant]
57
00:07:45,841 --> 00:07:48,093
Les histoires à votre sujet sont-elles vraies ?
58
00:07:49,928 --> 00:07:52,723
Ils disent que ta mère est
une déesse immortelle.
59
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
On dit qu'on ne peut pas être tué.
60
00:07:56,185 --> 00:07:59,063
je ne m'embêterais pas
avec le bouclier alors, n'est-ce pas ?
61
00:07:59,229 --> 00:08:01,565
Le Thessalonicien que vous combattez...
62
00:08:01,732 --> 00:08:06,070
... c'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
Je ne voudrais pas le combattre.
63
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
C'est pourquoi personne ne s'en souviendra
votre nom.
64
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
[TOUS CRIENT]
65
00:08:18,707 --> 00:08:22,086
TOUS [CHANTANT] :
Achille ! Achille! Achille !
66
00:08:22,252 --> 00:08:26,006
Achille ! Achille! Achille !
67
00:08:35,724 --> 00:08:39,228
Peut-être devrions-nous avoir notre guerre demain,
quand tu es mieux reposé.
68
00:08:39,395 --> 00:08:41,939
J'aurais dû te fouetter
pour ton impudence !
69
00:08:44,316 --> 00:08:45,859
ACHILLE :
Peut-être que tu devrais le combattre.
70
00:08:46,318 --> 00:08:47,986
Achille.
71
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Achille.
72
00:08:52,282 --> 00:08:56,120
Regardez les visages des hommes.
Vous pouvez en sauvegarder des centaines.
73
00:08:57,663 --> 00:09:00,999
Tu peux mettre fin à cette guerre
d'un coup d'épée.
74
00:09:02,084 --> 00:09:05,671
Pensez au nombre de chansons qu'ils chanteront
en votre honneur.
75
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
Laissez-les rentrer chez leurs femmes.
76
00:09:14,596 --> 00:09:19,268
Imaginez un roi qui mène ses propres batailles.
Ne serait-ce pas un spectacle.
77
00:09:22,479 --> 00:09:27,401
De tous les seigneurs de guerre aimés des dieux,
Je le déteste le plus.
78
00:09:28,694 --> 00:09:30,863
Nous avons besoin de lui, mon roi.
79
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
Pour l'instant.
80
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
[CRIER]
81
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
[CRIER]
82
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
[Guerriers applaudissant]
83
00:10:16,158 --> 00:10:19,161
[CHANTS DE GUERRIERS]
84
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
Il n'y a personne d'autre ?
85
00:10:33,717 --> 00:10:35,469
Il n'y a personne d'autre ?
86
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
Qui es-tu, soldat ?
87
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
Achille. Fils de Pélée.
88
00:10:46,980 --> 00:10:50,901
Achille?
Je me souviendrai du nom.
89
00:10:52,069 --> 00:10:55,447
Le souverain de Thessalie porte ce sceptre.
90
00:10:57,241 --> 00:10:58,575
Donnez-le à votre roi.
91
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
Ce n'est pas mon roi.
92
00:11:06,291 --> 00:11:08,544
[HOMME CRIANT]
93
00:11:14,758 --> 00:11:17,761
[GUERRIERS CRIANT]
94
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
HOMME : Frères d'armes !
GUERRIERS : Frères d'armes !
95
00:11:23,517 --> 00:11:25,727
HOMME : Amitié !
GUERRIERS : Amitié !
96
00:11:31,275 --> 00:11:33,193
[CRAPANT]
97
00:11:33,360 --> 00:11:36,697
MÉNÉLAS : Princes de Troie,
lors de notre dernière nuit ensemble...
98
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
...La reine Helen et moi vous saluons.
99
00:11:39,575 --> 00:11:41,910
[Guerriers applaudissant]
100
00:11:42,119 --> 00:11:44,955
Nous avons déjà eu nos conflits, c'est vrai.
101
00:11:45,122 --> 00:11:48,333
Nous avons mené de nombreuses batailles, à Sparte et à Troie.
Et bien combattu !
102
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
Mais j'ai toujours respecté ton père.
103
00:11:53,130 --> 00:11:55,716
Priam est un bon roi, un homme bon.
104
00:11:55,883 --> 00:11:59,511
Je le respectais comme un adversaire.
Je le respecte maintenant comme mon allié.
105
00:11:59,678 --> 00:12:00,804
[Guerriers applaudissant]
106
00:12:01,138 --> 00:12:03,891
Hector, Paris, jeunes princes, venez.
Rester.
107
00:12:04,433 --> 00:12:05,767
Boire avec moi.
108
00:12:08,395 --> 00:12:09,730
Buvons à la paix.
109
00:12:10,564 --> 00:12:14,151
À la paix entre Troie et Sparte.
110
00:12:14,318 --> 00:12:15,485
[Guerriers applaudissant]
111
00:12:15,652 --> 00:12:18,822
May the gods keep the wolves in the hills
et les femmes dans nos lits.
112
00:12:18,989 --> 00:12:21,992
[LECTURE DE MUSIQUE]
113
00:12:36,715 --> 00:12:38,634
Ah !
114
00:12:43,805 --> 00:12:46,141
- Pour les dieux.
- Pour les dieux.
115
00:12:47,976 --> 00:12:50,771
Bras fort.
Merci aux dieux, nous avons fait la paix.
116
00:12:50,938 --> 00:12:54,483
J'ai vu trop de mes hommes abattus
avec ce bras.
117
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
Plus jamais, j'espère.
118
00:12:56,944 --> 00:12:59,863
MÉNÉLAS : Un seul homme brandit une épée
mieux que toi.
119
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
HECTOR :
Achille.
120
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
MÉNÉLAS :
Ce fou.
121
00:13:02,532 --> 00:13:07,287
Il lancerait une lance sur Zeus lui-même.
Si le dieu l'insultait.
122
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
[RIANT]
123
00:13:10,374 --> 00:13:14,252
Tu vois celui là-bas ?
Je l'ai choisie spécialement pour toi.
124
00:13:14,586 --> 00:13:17,798
C'est une petite lionne.
125
00:13:19,174 --> 00:13:22,886
Merci.
Ma femme m'attend à Troie.
126
00:13:24,012 --> 00:13:26,598
Ma femme m'attend juste là.
127
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
Les femmes sont faites pour se reproduire.
128
00:13:28,225 --> 00:13:32,062
Vous comprenez, pour faire des petits princes.
Venez vous amuser ce soir.
129
00:13:33,855 --> 00:13:36,525
Vous faites un excellent vin à Sparte.
130
00:13:39,236 --> 00:13:41,238
[FEMMES RIRE]
131
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
[BAVARDAGE DES GUERRIERS]
132
00:14:26,908 --> 00:14:28,702
Tu ne devrais pas être ici.
133
00:14:32,914 --> 00:14:35,292
C'est ce que tu as dit hier soir.
134
00:14:36,251 --> 00:14:38,420
Hier soir, c'était une erreur.
135
00:14:40,756 --> 00:14:42,632
Et la veille ?
136
00:14:43,717 --> 00:14:46,219
J'ai fait beaucoup d'erreurs cette semaine.
137
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
Tu veux que j'y aille ?
138
00:15:07,908 --> 00:15:09,659
Oui.
139
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
Où dois-je aller ?
140
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
Loin.
141
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
Loin.
142
00:15:50,784 --> 00:15:52,786
[ACCLAIMANT]
143
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
[CHANT DE LA FOULE ET RIANT]
144
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
[MÉNÉLAS RIANT]
145
00:16:24,860 --> 00:16:27,112
J'ai quelque chose pour toi.
146
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
Perles de la mer de Propontide.
147
00:16:47,799 --> 00:16:49,509
Ils sont beaux.
148
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
Mais je ne peux pas les porter.
149
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
Ménélas nous tuerait tous les deux.
150
00:16:58,602 --> 00:17:00,437
N'ayez pas peur de lui.
151
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
Je n'ai pas peur de mourir.
152
00:17:06,610 --> 00:17:08,695
J'ai peur de demain.
153
00:17:12,032 --> 00:17:16,119
J'ai peur de te voir partir
et sachant que tu ne reviendras jamais.
154
00:17:20,832 --> 00:17:24,920
Avant que tu viennes à Sparte, j'étais un fantôme.
155
00:17:26,504 --> 00:17:29,674
J'ai marché et j'ai mangé,
et j'ai nagé dans la mer...
156
00:17:30,800 --> 00:17:32,969
... mais je n'étais qu'un fantôme.
157
00:17:33,386 --> 00:17:35,138
Vous n'avez pas à craindre demain.
158
00:17:39,643 --> 00:17:41,436
Viens avec moi.
159
00:17:49,486 --> 00:17:52,113
Ne joue pas avec moi. Ne joue pas.
160
00:17:53,490 --> 00:17:56,534
Si vous venez, nous ne serons jamais en sécurité.
161
00:17:57,285 --> 00:18:00,580
Les hommes nous chasseront, les dieux nous maudiront.
162
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Mais je t'aimerai.
163
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Jusqu'au jour où ils brûlent mon corps...
164
00:18:08,255 --> 00:18:10,173
... Je t'aimerai.
165
00:18:23,186 --> 00:18:26,189
[HOMME CHANT]
166
00:18:34,739 --> 00:18:36,283
Tecton.
167
00:18:37,701 --> 00:18:40,870
Faites les offrandes appropriées à Poséidon
avant de naviguer.
168
00:18:41,037 --> 00:18:43,206
Nous n'avons plus besoin de veuves à Troie.
169
00:18:43,707 --> 00:18:45,625
Chèvre ou cochon ?
170
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Que préfère le dieu de la mer ?
171
00:18:50,171 --> 00:18:52,507
Je vais réveiller le prêtre et lui demander.
172
00:18:56,052 --> 00:18:57,095
Paris.
173
00:19:01,891 --> 00:19:05,562
Nous devrions nous coucher.
Nous ne dormirons plus à terre avant des semaines.
174
00:19:05,729 --> 00:19:08,356
Je n'ai aucun mal à dormir sur les mers,
frère.
175
00:19:08,523 --> 00:19:10,525
Athéna me chante des berceuses.
176
00:19:12,402 --> 00:19:14,738
Et qui t'a chanté des berceuses ce soir ?
177
00:19:15,238 --> 00:19:16,698
Ce soir?
178
00:19:18,533 --> 00:19:21,411
Ce soir, c'était la femme du pêcheur.
179
00:19:22,245 --> 00:19:23,747
Une charmante créature.
180
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
J'espère que tu n'as pas laissé le pêcheur
t'attraper.
181
00:19:28,626 --> 00:19:30,837
Il était plus préoccupé par le poisson.
182
00:19:31,004 --> 00:19:33,048
Vous comprenez pourquoi nous sommes à Sparte.
183
00:19:33,214 --> 00:19:34,466
Pour la paix.
184
00:19:34,632 --> 00:19:39,012
Et tu comprends que Ménélas,
le roi de Sparte, est un homme très puissant.
185
00:19:39,179 --> 00:19:41,681
Et que son frère Agamemnon,
le roi de Mycènes...
186
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
... commande toutes les forces grecques.
187
00:19:45,060 --> 00:19:47,520
Qu'est-ce que cela doit faire
avec la femme du pêcheur ?
188
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
Paris....
189
00:19:49,272 --> 00:19:51,566
... tu es mon frère et je t'aime.
190
00:19:51,733 --> 00:19:54,235
Mais si tu fais quelque chose
mettre Troie en danger...
191
00:19:54,402 --> 00:19:58,114
... je vais déchirer ton joli visage
de ton joli crâne.
192
00:20:02,660 --> 00:20:04,913
Maintenant, dors un peu.
193
00:20:05,163 --> 00:20:07,457
Nous naviguons le matin.
194
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
[RACLAGE DE MÉTAL]
195
00:20:31,189 --> 00:20:35,402
Une belle matinée.
Poséidon a béni notre voyage.
196
00:20:35,985 --> 00:20:39,781
Parfois les dieux vous bénissent dans le
le matin et te maudirai l'après-midi.
197
00:20:39,948 --> 00:20:42,909
HOMME :
Larguez les voiles !
198
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
M'aimes-tu, frère ?
199
00:20:47,539 --> 00:20:49,666
Veux-tu me protéger
contre un ennemi ?
200
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
La dernière fois que tu m'as parlé comme ça...
201
00:20:55,046 --> 00:20:58,383
...tu avais 10 ans,
et tu venais de voler le cheval de Père.
202
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
Qu'as-tu fait maintenant ?
203
00:21:02,762 --> 00:21:04,139
Je dois te montrer quelque chose.
204
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
- Où est-elle ?
- Qui, mon roi ?
205
00:21:39,966 --> 00:21:44,345
Je jure par le père des dieux,
Je vais t'étriper ici si tu ne me le dis pas !
206
00:21:45,889 --> 00:21:47,682
HOMME :
Mon roi !
207
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
Elle est partie.
208
00:21:50,477 --> 00:21:51,728
Avec les Troyens.
209
00:21:56,649 --> 00:21:59,569
Le pêcheur ici l'a vue
monter à bord de leur navire.
210
00:22:00,612 --> 00:22:02,071
Les Troyens ?
211
00:22:02,405 --> 00:22:04,574
Avec le jeune prince, Paris. Elle...
212
00:22:11,331 --> 00:22:13,500
Préparez mon vaisseau.
213
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
Retournez-nous. Retour à Sparte.
214
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
PILOTE :
Haut sur la voile !
215
00:22:18,713 --> 00:22:20,256
- Attends, attends.
- Espèce d'imbécile !
216
00:22:20,423 --> 00:22:22,759
- Écoutez-moi.
- Sais-tu ce que tu as fait ?
217
00:22:23,051 --> 00:22:26,429
Savez-vous depuis combien d'années notre père
travaillé pour la paix ?
218
00:22:26,930 --> 00:22:29,265
- Je l'aime.
- Ah !
219
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
C'est tout un jeu pour toi, n'est-ce pas ?
220
00:22:32,101 --> 00:22:35,939
Vous errez de ville en ville, literie
les épouses des marchands et les compagnons du temple.
221
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Tu penses que tu sais
quelque chose sur l'amour.
222
00:22:38,441 --> 00:22:42,654
Et l'amour de ton père ? Tu as craché dessus
lui quand tu l'as amenée sur ce bateau !
223
00:22:42,820 --> 00:22:46,741
Qu’en est-il de l’amour pour votre pays ?
Tu laisserais Troy brûler pour cette femme ?
224
00:22:50,411 --> 00:22:52,664
Je ne te laisserai pas déclencher une guerre pour elle.
225
00:22:52,830 --> 00:22:54,332
Puis-je parler ?
226
00:22:55,500 --> 00:22:59,587
Ce que vous dites est vrai. j'ai fait du tort
vous. J'ai fait du tort à notre père.
227
00:22:59,754 --> 00:23:02,799
Si tu veux emmener Helen
retour à Sparte, qu'il en soit ainsi.
228
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
Mais je vais avec elle.
229
00:23:06,094 --> 00:23:07,762
À Sparte ? Ils vont vous tuer.
230
00:23:07,929 --> 00:23:10,265
Alors je mourrai en combattant.
231
00:23:10,473 --> 00:23:14,018
Oh, et ça te semble héroïque,
n'est-ce pas ? Mourir en combattant.
232
00:23:14,185 --> 00:23:17,188
- Petit frère, as-tu déjà tué un homme ?
- Non.
233
00:23:17,355 --> 00:23:19,399
- Avez-vous déjà vu un homme mourir au combat ?
- Non.
234
00:23:19,607 --> 00:23:23,820
J'ai tué des hommes et je les ai entendus mourir.
Et je les ai vus mourir.
235
00:23:23,987 --> 00:23:26,823
Et cela n’a rien de glorieux.
Rien de poétique.
236
00:23:26,990 --> 00:23:30,243
Tu dis que tu veux mourir par amour.
Vous ne savez rien de la mort.
237
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
Et tu ne connais rien à l'amour !
238
00:23:32,787 --> 00:23:35,665
Je pars quand même avec elle.
239
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
Je ne vous demanderai pas de mener ma guerre.
240
00:23:41,337 --> 00:23:43,089
Vous l'avez déjà fait.
241
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
À Troie !
242
00:23:46,759 --> 00:23:49,804
PILOTE:
À propos du navire ! Mettez les voiles !
243
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
[GARDES PARLANT INDISTINCTEMENT]
244
00:24:22,170 --> 00:24:25,590
- Je veux qu'elle revienne.
- Bien sûr que oui.
245
00:24:25,757 --> 00:24:27,300
C'est une belle femme.
246
00:24:27,508 --> 00:24:31,054
Je veux qu'elle revienne pour pouvoir la tuer
avec mes deux mains.
247
00:24:31,596 --> 00:24:34,599
Je ne me reposerai pas tant que je n'aurai pas brûlé Troie
au sol.
248
00:24:34,766 --> 00:24:36,851
Je pensais que tu voulais la paix avec Troy.
249
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
J'aurais dû t'écouter.
250
00:24:39,062 --> 00:24:41,356
La paix est pour les femmes...
251
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
...et les faibles.
252
00:24:44,734 --> 00:24:48,237
Les empires sont forgés par la guerre.
253
00:24:49,906 --> 00:24:53,701
Toute ma vie, j'ai été à tes côtés,
combattu vos ennemis.
254
00:24:54,410 --> 00:24:57,914
Tu es l'aîné, tu récoltes la gloire.
Ainsi va le monde.
255
00:24:58,247 --> 00:25:01,709
Mais ai-je déjà porté plainte ?
Est-ce que je t'ai déjà demandé quelque chose ?
256
00:25:01,876 --> 00:25:04,629
Jamais. Vous êtes un homme d'honneur.
257
00:25:05,630 --> 00:25:07,507
Tout le monde en Grèce le sait.
258
00:25:08,007 --> 00:25:10,551
Les Troyens ont craché sur mon honneur.
259
00:25:11,886 --> 00:25:14,681
Une insulte envers moi est une insulte envers vous.
260
00:25:15,014 --> 00:25:19,268
Et une insulte pour moi
est une insulte à tous les Grecs.
261
00:25:20,645 --> 00:25:22,605
Veux-tu faire la guerre avec moi, frère ?
262
00:25:35,076 --> 00:25:38,246
AGAMEMNON : J'ai toujours pensé que mon
la femme de mon frère était une femme stupide...
263
00:25:38,413 --> 00:25:41,207
...mais elle s'est révélée très utile.
264
00:25:41,374 --> 00:25:43,042
[RIANT]
265
00:25:43,710 --> 00:25:47,171
Rien n'unifie un peuple
comme un ennemi commun.
266
00:25:47,338 --> 00:25:49,507
Les chevaux de Troie n'ont jamais été vaincus.
267
00:25:49,716 --> 00:25:51,801
Certains disent qu'ils ne peuvent pas être conquis.
268
00:25:53,302 --> 00:25:57,640
Le vieux roi Priam se croit intouchable
derrière ses hauts murs.
269
00:25:58,141 --> 00:26:01,102
Il pense que le dieu soleil le protégera.
270
00:26:01,310 --> 00:26:03,896
Mais les dieux protègent seulement...
271
00:26:04,814 --> 00:26:06,649
...le fort !
272
00:26:07,400 --> 00:26:09,652
Si Troie tombe...
273
00:26:09,944 --> 00:26:13,072
...Je contrôle la mer Égée.
274
00:26:13,239 --> 00:26:15,908
Hector commande la meilleure armée
à l'est.
275
00:26:16,075 --> 00:26:19,287
Et Troie est construite pour résister
un siège de 10 ans.
276
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
Il n'y aura pas de siège pendant 10 ans.
277
00:26:21,998 --> 00:26:25,418
Je vais les attaquer avec la plus grande force
le monde n'a jamais vu.
278
00:26:25,668 --> 00:26:28,880
Je veux tous les rois de Grèce
et leurs armées.
279
00:26:29,505 --> 00:26:30,965
Envoyez des émissaires dans la matinée.
280
00:26:31,132 --> 00:26:32,383
NESTOR :
Une dernière chose.
281
00:26:32,550 --> 00:26:35,887
Nous avons besoin d'Achille et de ses Myrmidons.
282
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
Achille.
283
00:26:41,893 --> 00:26:46,189
Il ne peut pas être contrôlé.
Il est aussi susceptible de nous combattre que les Troyens.
284
00:26:46,355 --> 00:26:49,776
Nous n'avons pas besoin de le contrôler,
nous devons le libérer.
285
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
Cet homme est né pour mettre fin à des vies.
286
00:26:53,112 --> 00:26:57,533
Oui, c'est un tueur doué.
Mais il menace tout ce que j'ai construit.
287
00:26:57,784 --> 00:27:02,163
Avant moi, la Grèce n’était rien.
J'ai réuni tous les royaumes grecs.
288
00:27:02,330 --> 00:27:06,209
J'ai créé une nation avec des adorateurs du feu
et des mangeurs de serpents !
289
00:27:06,375 --> 00:27:09,128
Je construis l'avenir, Nestor. Moi!
290
00:27:11,214 --> 00:27:13,382
Achille est le passé.
291
00:27:13,549 --> 00:27:17,887
Un homme qui se bat pour aucun drapeau.
Un homme fidèle à aucun pays.
292
00:27:18,054 --> 00:27:21,599
Combien de batailles avons-nous gagnées
du tranchant de son épée ?
293
00:27:21,766 --> 00:27:25,019
Ce sera la plus grande guerre
le monde n'a jamais vu.
294
00:27:25,186 --> 00:27:27,605
Nous avons besoin du plus grand guerrier.
295
00:27:30,233 --> 00:27:31,567
[SOUPIRS]
296
00:27:32,568 --> 00:27:35,071
Il n'y a qu'un seul homme qu'il écoutera.
297
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
J'enverrai un bateau demain matin.
298
00:27:41,410 --> 00:27:44,080
[ÉMISSAIRES TOUX ET haletant]
299
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
Salutations, frère.
300
00:27:50,962 --> 00:27:54,841
On nous a dit
Le roi Ulysse est caché dans les collines.
301
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
Ulysse ?
302
00:27:59,512 --> 00:28:03,140
Ce vieux salaud boit mon vin
et ne paie jamais.
303
00:28:03,891 --> 00:28:07,061
Vous devriez respecter votre roi, mon ami.
304
00:28:07,228 --> 00:28:08,896
Le respecter ?
305
00:28:09,063 --> 00:28:11,274
J'aimerais le frapper au visage.
306
00:28:11,440 --> 00:28:14,402
Il gratte toujours ma femme.
essayant de lui arracher ses vêtements.
307
00:28:14,569 --> 00:28:16,112
[L'HOMME RIANT]
308
00:28:21,742 --> 00:28:25,121
J'espère que les généraux d'Agamemnon
sont plus intelligents que ses émissaires.
309
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
Qu'est-ce que vous avez dit?
310
00:28:35,464 --> 00:28:37,675
Tu me veux
pour vous aider à combattre les chevaux de Troie.
311
00:28:44,140 --> 00:28:45,683
Tu es...
312
00:28:46,684 --> 00:28:48,144
Êtes-vous...?
313
00:28:48,311 --> 00:28:50,313
[RIANT]
314
00:28:52,064 --> 00:28:55,276
Pardonnez-nous, roi Ulysse.
315
00:28:59,363 --> 00:29:00,781
Eh bien...
316
00:29:01,449 --> 00:29:03,200
Mon chien va me manquer.
317
00:29:03,826 --> 00:29:06,913
Le roi Agamemnon a une faveur
te demander.
318
00:29:07,079 --> 00:29:08,706
[CHIEN GÉMISSEMENT]
319
00:29:08,873 --> 00:29:10,791
Bien sûr qu’il le fait.
320
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
[CLAQUET DE BOIS]
321
00:29:36,609 --> 00:29:38,235
N'hésitez jamais.
322
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
[PATROCLE GROGNANT]
323
00:29:55,127 --> 00:29:56,963
Jeu d'épée sophistiqué.
324
00:30:00,591 --> 00:30:02,385
Nerveux?
325
00:30:04,804 --> 00:30:06,806
Pétrifié.
326
00:30:08,224 --> 00:30:10,977
Tu m'as dit jamais
changer de main d'épée.
327
00:30:11,560 --> 00:30:16,023
Oui. Quand on sait s'en servir,
tu n'accepteras pas mes ordres.
328
00:30:16,190 --> 00:30:18,025
[CHEVAUX APPROCHÉS]
329
00:30:24,740 --> 00:30:26,117
[L'HOMME CRIE]
330
00:30:34,583 --> 00:30:38,421
Votre réputation d'hospitalité
devient rapidement une légende.
331
00:30:38,754 --> 00:30:40,256
[ODYSSE RIANT]
332
00:30:44,635 --> 00:30:46,721
Patrocle, mon cousin.
333
00:30:47,096 --> 00:30:49,932
Ulysse, roi d'Ithaque.
334
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
Patrocle.
335
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
J'ai bien connu tes parents.
336
00:30:55,730 --> 00:30:57,356
Ils me manquent.
337
00:30:59,734 --> 00:31:02,778
Maintenant tu as celui-ci
je veille sur toi, hein ?
338
00:31:02,945 --> 00:31:05,156
Apprendre d’Achille lui-même.
339
00:31:06,198 --> 00:31:08,159
Les rois tueraient pour l'honneur.
340
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
Êtes-vous ici à la demande d'Agamemnon ?
341
00:31:13,414 --> 00:31:14,790
Nous devons parler.
342
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
Je ne me battrai pas pour lui.
343
00:31:21,172 --> 00:31:23,924
Je ne te demande pas de te battre pour lui.
344
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
Je vous demande de vous battre pour la Grèce.
345
00:31:26,469 --> 00:31:28,637
Les Grecs sont-ils fatigués de se battre
les uns les autres ?
346
00:31:28,971 --> 00:31:31,640
- Pour l'instant.
PATROCLE : Pour les Grecs !
347
00:31:32,767 --> 00:31:34,977
Les chevaux de Troie ne m'ont jamais fait de mal.
348
00:31:35,144 --> 00:31:37,229
Ils ont insulté la Grèce.
349
00:31:37,396 --> 00:31:41,233
Ils ont insulté un homme qui ne pouvait pas tenir
à sa femme. Est-ce que c'est mon affaire ?
350
00:31:41,400 --> 00:31:44,028
ODYSSE :
Votre affaire, c'est la guerre, mon ami.
351
00:31:44,195 --> 00:31:47,406
Vraiment ? Suis-je la pute du champ de bataille ?
352
00:31:48,115 --> 00:31:50,076
L'homme n'a aucun honneur.
353
00:31:50,659 --> 00:31:52,912
on ne se souviendra pas de moi
comme le mercenaire d'un tyran.
354
00:31:53,079 --> 00:31:56,665
Laissez Achille se battre pour l'honneur.
Laissez Agamemnon se battre pour le pouvoir.
355
00:31:56,832 --> 00:32:00,086
Et laisse les dieux décider
quel homme glorifier.
356
00:32:01,420 --> 00:32:03,339
Oubliez Agamemnon.
357
00:32:03,547 --> 00:32:05,049
Battez-vous pour moi.
358
00:32:05,466 --> 00:32:08,886
Ma femme se sentira beaucoup mieux
si elle sait que tu es à mes côtés.
359
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
Je me sentirai beaucoup mieux.
360
00:32:11,806 --> 00:32:14,433
L'Ajax va-t-il se battre à Troie ?
361
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
On dit qu'il peut abattre un chêne
d'un seul coup de hache.
362
00:32:18,604 --> 00:32:20,231
[PATROCLE GROGNANT]
363
00:32:20,397 --> 00:32:22,233
Les arbres ne reculent pas.
364
00:32:25,444 --> 00:32:27,947
Nous envoyons la plus grande flotte
qui ait jamais navigué.
365
00:32:29,532 --> 00:32:31,283
Un millier de navires.
366
00:32:32,409 --> 00:32:34,036
PATROCLE :
Un millier de navires ?
367
00:32:34,537 --> 00:32:37,164
Prince Hector. Est-il un aussi bon guerrier
comme on dit ?
368
00:32:37,540 --> 00:32:40,543
Le meilleur de tous les chevaux de Troie.
369
00:32:40,709 --> 00:32:43,963
Certains disent qu'il va mieux
que tous les Grecs aussi.
370
00:32:45,631 --> 00:32:47,633
Même si ton cousin ne vient pas...
371
00:32:47,842 --> 00:32:51,387
... J'espère que vous nous rejoindrez.
Nous pourrions avoir besoin d'un bras fort comme le vôtre.
372
00:32:52,388 --> 00:32:54,807
Jouez-moi vos tours,
mais pas mon cousin.
373
00:32:55,182 --> 00:32:58,894
Vous avez vos épées. J'ai mes astuces.
374
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
Nous jouons avec les jouets que les dieux nous donnent.
375
00:33:03,232 --> 00:33:05,067
Nous partons pour Troie dans trois jours.
376
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
Cette guerre ne sera jamais oubliée.
377
00:33:13,742 --> 00:33:16,662
Les héros qui y combattent non plus.
378
00:33:41,687 --> 00:33:45,191
THÉTIS : On dit que le roi d'Ithaque
a une langue argentée.
379
00:33:46,775 --> 00:33:48,611
Je savais qu'ils viendraient pour toi.
380
00:33:48,777 --> 00:33:51,155
Bien avant ta naissance...
381
00:33:51,322 --> 00:33:53,449
... Je savais qu'ils viendraient.
382
00:33:58,287 --> 00:34:00,831
Ils veulent que tu te battes à Troie.
383
00:34:07,922 --> 00:34:10,966
je te fais
un autre collier de coquillage.
384
00:34:11,759 --> 00:34:14,220
Comme ceux que je t'ai fait
quand tu étais un garçon.
385
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
Vous souvenez-vous?
386
00:34:23,354 --> 00:34:24,813
Mère...
387
00:34:26,649 --> 00:34:28,567
... ce soir, je décide.
388
00:34:33,656 --> 00:34:36,158
Si vous restez à Larisa...
389
00:34:36,992 --> 00:34:38,619
...vous trouverez la paix.
390
00:34:38,786 --> 00:34:40,579
Vous trouverez une femme merveilleuse.
391
00:34:40,746 --> 00:34:44,500
Tu auras des fils et des filles,
et ils auront des enfants.
392
00:34:44,667 --> 00:34:46,669
Et ils vous aimeront.
393
00:34:47,336 --> 00:34:50,089
Quand tu es parti,
ils se souviendront de vous.
394
00:34:53,342 --> 00:34:57,346
Mais quand tes enfants sont morts
et leurs enfants après eux...
395
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
...votre nom sera perdu.
396
00:35:04,270 --> 00:35:05,646
Si tu vas à Troie...
397
00:35:06,772 --> 00:35:09,400
...la gloire sera à toi.
398
00:35:10,567 --> 00:35:15,114
Ils écriront des histoires sur votre
victoires depuis des milliers d'années.
399
00:35:16,198 --> 00:35:19,326
Le monde se souviendra de votre nom.
400
00:35:21,620 --> 00:35:23,831
Mais si tu vas à Troie...
401
00:35:26,375 --> 00:35:28,752
... tu ne rentreras jamais à la maison.
402
00:35:30,004 --> 00:35:33,882
Car ta gloire marche main dans la main
avec votre destin.
403
00:35:36,176 --> 00:35:38,554
Et je ne te reverrai plus jamais.
404
00:35:42,308 --> 00:35:44,601
Savez-vous que c'est vrai, Mère ?
405
00:35:45,436 --> 00:35:47,438
Je le sais.
406
00:36:00,909 --> 00:36:02,911
[HOMME CRIANT]
407
00:36:33,275 --> 00:36:35,277
[HOMME CRIANT]
408
00:36:44,953 --> 00:36:47,289
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
409
00:37:53,564 --> 00:37:56,567
[LES GENS APPLAUDISSENT]
410
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
PRIAM : Mon fils.
- Père.
411
00:38:12,708 --> 00:38:13,959
Paris.
412
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Père.
413
00:38:24,386 --> 00:38:27,347
- C'est Hélène.
PRIAM : Hélène ?
414
00:38:27,806 --> 00:38:29,892
Hélène de Sparte ?
415
00:38:32,311 --> 00:38:33,729
Hélène de Troie.
416
00:38:40,277 --> 00:38:43,405
J'ai entendu des rumeurs sur ta beauté.
417
00:38:44,907 --> 00:38:46,575
Pour une fois...
418
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
...les rumeurs avaient raison.
419
00:38:52,289 --> 00:38:53,624
Accueillir.
420
00:38:55,250 --> 00:38:56,585
Merci, bon roi.
421
00:38:56,752 --> 00:38:59,129
Viens, tu dois être fatigué.
422
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
Regarder.
423
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
[HECTOR halète]
424
00:39:15,312 --> 00:39:17,105
Il a grandi.
425
00:39:17,606 --> 00:39:19,525
Il est fort.
426
00:39:19,733 --> 00:39:21,860
Il est comme son père.
427
00:39:22,986 --> 00:39:25,739
FEMME : Paris !
- Briséis !
428
00:39:29,743 --> 00:39:32,913
Cousin bien-aimé, ta beauté grandit
à chaque nouvelle lune.
429
00:39:34,581 --> 00:39:35,832
Briséis.
430
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
Un serviteur d'Apollon maintenant.
431
00:39:39,878 --> 00:39:44,299
Les jeunes hommes de Troie étaient dévastés
quand Briseis a choisi les robes vierges.
432
00:39:44,466 --> 00:39:45,592
Oncle.
433
00:39:48,971 --> 00:39:52,724
PRIAM :
Je remercie les dieux pour votre retour sain et sauf.
434
00:39:55,018 --> 00:39:57,980
- Pour les dieux.
- Pour les dieux.
435
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
Pour les dieux.
436
00:40:14,997 --> 00:40:16,498
HECTOR :
Père...
437
00:40:16,665 --> 00:40:19,167
... Je sais que c'est la dernière chose dont nous avons besoin.
438
00:40:19,334 --> 00:40:23,839
C'est la volonté des dieux.
Tout est entre leurs mains.
439
00:40:24,464 --> 00:40:28,927
- Mais je suis surpris que tu l'aies laissé l'amener.
- Si je le laissais combattre Ménélas pour elle...
440
00:40:29,094 --> 00:40:31,972
... tu brûlerais le corps d'un fils,
ne pas accueillir de fille.
441
00:40:32,139 --> 00:40:34,891
Nous pourrions envoyer des envoyés de paix
à Ménélas.
442
00:40:35,058 --> 00:40:38,186
Vous connaissez Ménélas.
Il leur pointerait la tête jusqu'à sa porte.
443
00:40:38,353 --> 00:40:40,772
Que voudrais-tu que je fasse ?
444
00:40:42,316 --> 00:40:44,735
Mettez-la sur un bateau et renvoyez-la chez elle.
445
00:40:47,863 --> 00:40:50,907
Les femmes ont toujours aimé Paris,
et il les a aimés en retour.
446
00:40:51,074 --> 00:40:52,993
Mais c'est différent.
447
00:40:53,160 --> 00:40:55,495
Quelque chose a changé chez lui.
448
00:40:55,662 --> 00:40:59,458
Si nous la renvoyons chez Ménélas,
il la suivra.
449
00:41:00,375 --> 00:41:03,337
HECTOR : C'est mon pays,
et ce sont mes compatriotes.
450
00:41:03,545 --> 00:41:07,007
Je ne veux pas les voir souffrir
pour que mon frère puisse avoir son prix.
451
00:41:07,883 --> 00:41:10,093
Il n'y a pas que les Spartiates
venir après elle.
452
00:41:10,302 --> 00:41:12,554
A présent, Ménélas est parti
à Agamemnon.
453
00:41:12,721 --> 00:41:15,557
Et Agamemnon a voulu
pour nous détruire pendant des années.
454
00:41:15,724 --> 00:41:18,101
Une fois que nous sommes à l'écart,
il contrôle les mers.
455
00:41:18,602 --> 00:41:23,273
Les ennemis nous ont attaqués
depuis des siècles. Nos murs sont toujours debout.
456
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
Père, nous ne pouvons pas gagner cette guerre.
457
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
Apollon veille sur nous.
458
00:41:30,572 --> 00:41:33,825
Même Agamemnon n'est pas à la hauteur
pour les dieux.
459
00:41:33,992 --> 00:41:36,745
Et combien de bataillons
le dieu soleil commande-t-il ?
460
00:41:36,912 --> 00:41:38,497
Ne vous moquez pas des dieux.
461
00:41:42,417 --> 00:41:45,921
Quand tu étais très jeune,
tu as attrapé la scarlatine.
462
00:41:46,088 --> 00:41:49,216
Ta petite main était si chaude.
463
00:41:49,383 --> 00:41:52,636
Le guérisseur a dit
tu ne tiendrais pas la nuit.
464
00:41:52,886 --> 00:41:58,767
Je suis descendu au temple d'Apollon
et j'ai prié jusqu'à ce que le soleil se lève.
465
00:41:58,975 --> 00:42:03,230
Ce retour au palais
a été la plus longue de ma vie.
466
00:42:03,397 --> 00:42:07,776
Mais je suis allé dans la chambre de ta mère
et tu dormais dans ses bras.
467
00:42:07,943 --> 00:42:09,695
La fièvre était tombée.
468
00:42:10,654 --> 00:42:14,449
J'ai promis ce jour-là
consacrer ma vie aux dieux.
469
00:42:14,616 --> 00:42:16,618
Je ne romprai pas ma promesse.
470
00:42:16,785 --> 00:42:21,540
Depuis 30 ans, je travaille pour la paix.
Trente ans.
471
00:42:21,915 --> 00:42:25,001
Paris est parfois idiot, je le sais.
472
00:42:25,168 --> 00:42:29,965
Mais je mènerai mille guerres
avant de le laisser mourir.
473
00:42:30,841 --> 00:42:34,970
Pardonne-moi, Père,
mais ce n'est pas toi qui te battra.
474
00:42:54,823 --> 00:42:56,616
Ils viennent pour moi.
475
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
Le vent les rapproche.
476
00:42:59,661 --> 00:43:01,329
Et si on partait ?
477
00:43:01,496 --> 00:43:04,332
Ce soir. Tout de suite.
478
00:43:04,499 --> 00:43:08,295
Et si on descendait aux écuries,
a pris deux chevaux et est parti ?
479
00:43:08,503 --> 00:43:10,964
Roulez vers l’est, continuez à rouler.
480
00:43:11,131 --> 00:43:13,842
- Et aller où ?
- Loin d'ici.
481
00:43:14,342 --> 00:43:17,763
Je pourrais chasser le cerf, le lapin. Je pourrais nous nourrir.
482
00:43:20,766 --> 00:43:23,185
Mais c'est ta maison.
483
00:43:23,894 --> 00:43:26,313
Tu as quitté ta maison pour moi.
484
00:43:30,192 --> 00:43:32,444
Sparte n’a jamais été ma maison.
485
00:43:33,028 --> 00:43:36,364
Mes parents m'y ont envoyé quand j'avais 16 ans
épouser Ménélas.
486
00:43:36,531 --> 00:43:37,991
Mais ça n'a jamais été chez moi.
487
00:43:38,158 --> 00:43:40,076
Nous vivrons de la terre.
488
00:43:40,243 --> 00:43:44,206
Plus de palais pour nous. Plus de domestiques.
Nous n’avons besoin de rien de tout cela.
489
00:43:44,372 --> 00:43:45,791
Et ta famille ?
490
00:43:45,957 --> 00:43:49,795
Nous protégerions ma famille. Si nous sommes
pas ici, à quoi sert la guerre ?
491
00:43:50,003 --> 00:43:53,757
Ménélas n'abandonnera pas.
Il nous suivra jusqu'au bout du monde.
492
00:43:53,965 --> 00:43:57,844
Il ne connaît pas ces terres. Je fais.
Nous pouvons nous perdre en une journée.
493
00:43:58,011 --> 00:43:59,888
Vous ne connaissez pas Ménélas.
494
00:44:00,055 --> 00:44:02,182
Vous ne connaissez pas son frère.
495
00:44:02,724 --> 00:44:06,228
Ils brûleront toutes les maisons de Troie
pour nous trouver.
496
00:44:07,479 --> 00:44:09,981
Ils ne croiront jamais que nous sommes partis.
497
00:44:10,148 --> 00:44:13,902
Et même s'ils le font,
ils le brûleront par dépit.
498
00:44:17,113 --> 00:44:19,658
Ensuite, je lui faciliterai la tâche pour me trouver.
499
00:44:22,327 --> 00:44:24,955
Je vais marcher jusqu'à lui
et dis-lui que tu es à moi.
500
00:44:34,840 --> 00:44:36,883
Tu es très jeune, mon amour.
501
00:44:39,469 --> 00:44:41,346
Nous avons le même âge.
502
00:44:43,682 --> 00:44:46,309
Tu es plus jeune que moi.
503
00:45:31,062 --> 00:45:34,065
[BAVARDAGE DES GUERRIERS]
504
00:45:53,209 --> 00:45:55,211
[TOUS GROGNANTS]
505
00:46:03,386 --> 00:46:06,389
[CHANT DU PRÊTRE]
506
00:46:19,945 --> 00:46:21,863
HECTOR :
Regardez ça.
507
00:46:25,116 --> 00:46:26,868
[COOING]
508
00:46:31,706 --> 00:46:34,209
[BAVARDAGE DE LA FOULE]
509
00:47:19,921 --> 00:47:21,923
[CRI DU GUERRIER]
510
00:47:31,975 --> 00:47:34,310
[CHANT DU PRÊTRE]
511
00:47:51,286 --> 00:47:53,621
[LA CLOCHE SONNE]
512
00:47:57,167 --> 00:47:59,169
[ASTYANAX PLEURANT]
513
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
[BAVARDAGE ET CRI DE LA FOULE]
514
00:48:26,488 --> 00:48:28,990
HOMME :
Prenez vos positions !
515
00:48:29,491 --> 00:48:31,534
[GUERRIERS CRIANT]
516
00:48:48,635 --> 00:48:50,637
[HOMMES GROGNANTS]
517
00:48:53,181 --> 00:48:56,351
Voile noire. C'est Achille.
518
00:48:56,518 --> 00:48:57,936
AGAMEMNON :
Que fait cet imbécile ?
519
00:48:58,353 --> 00:49:02,690
Il va prendre la plage de Troie
avec 50 hommes ? Ha!
520
00:49:05,318 --> 00:49:07,987
HOMME :
Rame, Myrmidon, rame !
521
00:49:11,199 --> 00:49:12,534
Monseigneur ?
522
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
Faut-il attendre les autres ?
523
00:49:17,372 --> 00:49:20,375
- Ils nous ont amenés ici pour la guerre.
- Oui, mais les ordres d'Agamemnon...
524
00:49:20,542 --> 00:49:23,044
Tu te bats pour moi, Eudore,
ou Agamemnon ?
525
00:49:23,211 --> 00:49:24,546
Pour vous, mon seigneur.
526
00:49:24,712 --> 00:49:29,134
Alors bats-toi pour moi. Et laisse les serviteurs
d'Agamemnon se battent pour lui.
527
00:49:37,684 --> 00:49:39,811
SOLDAT :
Allez-y ! Faites place !
528
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
[Tous bavardent]
529
00:49:50,572 --> 00:49:53,950
Tecton, la garde apollonienne est-elle prête ?
530
00:49:54,117 --> 00:49:57,370
- Attendre aux portes de la ville.
- Bien. Je serai là.
531
00:49:58,246 --> 00:50:00,999
Lysandre, combien de temps
avant que l'armée ne soit prête ?
532
00:50:01,166 --> 00:50:04,294
La moitié de nos hommes arrivent encore.
Il faut les armer...
533
00:50:04,460 --> 00:50:05,962
- Combien de temps ?
- Midi.
534
00:50:06,129 --> 00:50:07,797
Faites-le plus tôt.
535
00:50:07,964 --> 00:50:11,176
Et Lysander, je veux des patrouilles
pour parcourir la campagne.
536
00:50:11,342 --> 00:50:13,094
Je veux chaque maison
et les pâturages vérifiés...
537
00:50:13,261 --> 00:50:15,388
...tous les futurs chevaux de Troie
amenés à l’intérieur des murs de la ville.
538
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
S'ils ne peuvent pas marcher, portez-les.
539
00:50:23,605 --> 00:50:25,773
[HOMME CRIANT]
540
00:50:28,610 --> 00:50:30,612
[HOMMES GROGNANTS]
541
00:50:32,405 --> 00:50:34,115
ACHILLE :
Patrocle !
542
00:50:37,118 --> 00:50:38,661
Posez votre lance.
543
00:50:38,828 --> 00:50:40,914
- Je combat les chevaux de Troie.
- Pas aujourd'hui.
544
00:50:41,080 --> 00:50:42,999
Je suis prêt. Tu m'as appris à me battre.
545
00:50:43,166 --> 00:50:47,045
Et tu es un bon élève.
Mais tu n'es pas encore un Myrmidon.
546
00:50:48,963 --> 00:50:50,465
Regardez ces hommes.
547
00:50:50,632 --> 00:50:54,928
Ce sont les soldats les plus féroces de tous
de la Grèce. Chacun d’eux a saigné pour moi.
548
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
- Gardez le navire.
- Mais c'est une guerre.
549
00:50:57,263 --> 00:51:01,559
Cousin, je ne peux pas combattre les chevaux de Troie si je suis
inquiet pour vous. Gardez le navire.
550
00:51:22,789 --> 00:51:24,499
HECTOR :
Des chevaux de Troie !
551
00:51:27,335 --> 00:51:30,255
Toute ma vie, j'ai vécu selon un code.
552
00:51:30,755 --> 00:51:32,799
Et le code est simple :
553
00:51:32,966 --> 00:51:36,469
Honorez les dieux, aimez votre femme...
554
00:51:36,636 --> 00:51:37,887
...et défendez votre pays.
555
00:51:38,179 --> 00:51:40,181
[Tous applaudissent]
556
00:51:40,348 --> 00:51:42,267
Troy est notre mère à tous.
557
00:51:42,892 --> 00:51:44,143
Battez-vous pour elle !
558
00:51:44,310 --> 00:51:47,313
[Tous applaudissent et crient]
559
00:52:03,663 --> 00:52:04,706
Myrmidons...
560
00:52:06,416 --> 00:52:08,167
...mes frères d'épée.
561
00:52:09,585 --> 00:52:13,006
Je préfère me battre à tes côtés
que n’importe quelle armée de milliers.
562
00:52:13,172 --> 00:52:16,551
Que personne n’oublie à quel point nous sommes menaçants.
Nous sommes des lions !
563
00:52:16,718 --> 00:52:19,053
[TOUS GROGNANTS]
564
00:52:20,430 --> 00:52:25,226
Savez-vous ce qu'il y a là, en attente,
au-delà de cette plage ?
565
00:52:25,393 --> 00:52:28,563
Immortalité! Prends-le ! C'est à toi !
566
00:52:28,730 --> 00:52:30,148
[Tous applaudissent]
567
00:52:36,404 --> 00:52:37,864
[HOMMES CRIANT]
568
00:52:41,576 --> 00:52:43,036
HOMME 1 :
Positions de combat !
569
00:52:43,202 --> 00:52:45,079
HOMME 2 :
Archers !
570
00:52:45,997 --> 00:52:47,749
Archers, dessinez !
571
00:52:49,667 --> 00:52:51,085
Dessiner!
572
00:53:00,636 --> 00:53:02,305
[HOMMES CRIANT]
573
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
Continuez!
574
00:53:28,748 --> 00:53:30,333
ACHILLE :
Formez-vous !
575
00:53:30,833 --> 00:53:32,377
EUDORE :
Formation !
576
00:53:33,086 --> 00:53:35,213
L'homme veut mourir.
577
00:53:47,141 --> 00:53:49,060
[MYRMIDONS GROGNANTS]
578
00:53:55,650 --> 00:53:57,110
ACHILLE :
A mon ordre !
579
00:54:03,282 --> 00:54:04,283
[CRAGES]
580
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
Arrêtez-vous ! Rompre!
581
00:54:07,203 --> 00:54:09,205
[TOUS CRIENT]
582
00:54:14,669 --> 00:54:16,003
[CRIER]
583
00:54:31,519 --> 00:54:34,605
GUERRIERS [CHANTANT] :
Achille ! Achille! Achille !
584
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
Achille ! Achille !
585
00:54:36,649 --> 00:54:42,196
Achille ! Achille! Achille !
586
00:54:42,363 --> 00:54:45,491
Donnez-lui la bataille,
nous prendrons la guerre.
587
00:54:45,658 --> 00:54:49,829
Donnez-lui trop de batailles
et les hommes oublieront qui est le roi.
588
00:55:00,506 --> 00:55:02,258
[HOMMES GROGNANTS]
589
00:55:03,509 --> 00:55:06,429
HOMME :
Ajax, tu dois voir ça.
590
00:55:08,264 --> 00:55:09,724
Regardez-le...
591
00:55:09,891 --> 00:55:12,602
... accaparant toute la gloire.
592
00:55:13,728 --> 00:55:16,772
Ramez, putains paresseuses, ramez !
593
00:55:17,023 --> 00:55:19,859
Les Grecs meurent ! Rangée!
594
00:55:37,668 --> 00:55:39,420
[HENRIANT]
595
00:55:46,344 --> 00:55:48,721
[AJAX CRIANT]
596
00:55:48,888 --> 00:55:52,099
Ces hommes là-bas ont besoin d'aide. Maintenant!
Tecton, avec moi.
597
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
[CRIANT]
598
00:56:04,779 --> 00:56:08,115
Je suis Ajax, briseur de pierres !
599
00:56:08,282 --> 00:56:11,160
Regardez-moi et désespérez !
600
00:56:11,744 --> 00:56:14,247
Flanc! Au flanc !
601
00:56:31,597 --> 00:56:32,807
[GROGNEMENTS]
602
00:57:05,798 --> 00:57:07,049
Non !
603
00:57:32,491 --> 00:57:35,494
[CHANTS DE GUERRIERS]
604
00:57:37,246 --> 00:57:39,248
GUERRIERS [CHANTANT] :
Achille ! Achille !
605
00:57:44,503 --> 00:57:47,715
Retour en ville ! Retour en ville !
606
00:58:03,105 --> 00:58:06,776
Le dieu solaire est le patron de Troie,
notre ennemi.
607
00:58:07,985 --> 00:58:09,695
Prenez n'importe quel trésor que vous pourrez trouver.
608
00:58:09,862 --> 00:58:12,031
[ACCLAIMANT]
609
00:58:17,912 --> 00:58:19,580
EUDORE :
Avec votre permission, monseigneur.
610
00:58:24,585 --> 00:58:27,505
- Parler.
- Apollon voit tout.
611
00:58:27,672 --> 00:58:30,466
Il n’est peut-être pas sage de l’offenser.
612
00:58:40,685 --> 00:58:42,228
Hein?
613
00:58:54,115 --> 00:58:55,533
Prévenez les hommes.
614
00:58:56,701 --> 00:58:58,327
Attendez.
615
01:00:11,859 --> 01:00:13,861
[CRIANT]
616
01:00:49,897 --> 01:00:54,068
ACHILLE : Tu es très courageux ou très bête
pour me poursuivre seul.
617
01:00:55,903 --> 01:00:57,571
Vous devez être Hector.
618
01:01:05,788 --> 01:01:07,748
Savez-vous qui je suis ?
619
01:01:10,751 --> 01:01:12,753
Ces prêtres n'étaient pas armés.
620
01:01:14,755 --> 01:01:19,134
Oui. Il n'y a pas d'honneur
en égorgeant des vieillards.
621
01:01:19,635 --> 01:01:23,055
Seuls les enfants et les imbéciles se battent pour l'honneur.
622
01:01:23,222 --> 01:01:25,057
Je me bats pour mon pays.
623
01:01:26,934 --> 01:01:28,644
Combattez-moi !
624
01:01:35,067 --> 01:01:37,611
Pourquoi te tuer maintenant, prince de Troie...
625
01:01:37,778 --> 01:01:39,738
... sans personne ici pour te voir tomber ?
626
01:01:40,114 --> 01:01:42,908
[CRIANT]
627
01:01:52,459 --> 01:01:54,086
Pourquoi es-tu venu ici ?
628
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
Ils parleront de cette guerre
depuis 1000 ans.
629
01:01:58,257 --> 01:02:01,510
Dans 1000 ans, la poussière
de nos os aura disparu.
630
01:02:01,802 --> 01:02:05,055
Oui, prince. Mais nos noms resteront.
631
01:02:15,691 --> 01:02:19,695
Rentrez chez vous, prince. Boire du vin,
fais l'amour à ta femme.
632
01:02:20,154 --> 01:02:21,906
Demain, nous aurons notre guerre.
633
01:02:25,200 --> 01:02:27,578
Vous parlez de guerre comme si c'était un jeu.
634
01:02:27,745 --> 01:02:31,540
Combien d'épouses attendent aux portes de Troie
pour des maris qu'ils ne reverront jamais ?
635
01:02:31,999 --> 01:02:36,795
Votre frère peut les réconforter. J'entends
il est doué pour charmer les femmes des autres hommes.
636
01:02:41,634 --> 01:02:43,135
Psst.
637
01:02:51,852 --> 01:02:53,520
Monseigneur, vous l'avez laissé partir ?
638
01:02:56,690 --> 01:02:59,485
Il est trop tôt pour tuer des princes.
639
01:03:25,594 --> 01:03:28,597
[Guerriers applaudissant]
640
01:03:31,058 --> 01:03:34,186
GUERRIERS [CHANTANT] :
Achille ! Achille !
641
01:03:34,353 --> 01:03:40,275
Achille ! Achille! Achille !
642
01:04:14,601 --> 01:04:17,104
AJAX : Achille.
-Ajax.
643
01:04:17,563 --> 01:04:22,151
Vous êtes aussi intrépide que les dieux.
Je suis honoré de faire la guerre avec vous.
644
01:04:22,317 --> 01:04:23,736
Tout comme moi.
645
01:04:25,112 --> 01:04:26,989
Si tu naviguais plus lentement,
la guerre serait finie.
646
01:04:27,156 --> 01:04:29,783
Je vais rater le début tant que je suis là
à la fin.
647
01:04:29,950 --> 01:04:31,952
EUDORE :
Monseigneur ?
648
01:04:32,119 --> 01:04:34,329
J'ai quelque chose à te montrer.
649
01:04:52,639 --> 01:04:55,684
Les hommes l'ont trouvée cachée dans le temple.
650
01:04:56,351 --> 01:04:57,770
Ils pensaient qu'elle...
651
01:04:58,771 --> 01:05:00,439
... t'amuser.
652
01:05:11,700 --> 01:05:13,160
Quel est ton nom?
653
01:05:17,498 --> 01:05:19,166
Vous ne m'avez pas entendu ?
654
01:05:20,626 --> 01:05:22,544
Vous avez tué les prêtres d'Apollon.
655
01:05:22,711 --> 01:05:24,880
J'ai tué des hommes dans cinq pays,
jamais prêtre.
656
01:05:25,047 --> 01:05:27,132
Ensuite, vos hommes l'ont fait.
657
01:05:27,549 --> 01:05:29,510
Le dieu soleil aura sa vengeance.
658
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
Qu'est-ce qu'il attend ?
659
01:05:32,179 --> 01:05:34,389
Le bon moment pour faire grève.
660
01:05:36,975 --> 01:05:40,020
Ses prêtres sont morts,
et son acolyte est captif.
661
01:05:41,230 --> 01:05:44,733
- Je pense que ton dieu a peur de moi.
- Effrayé?
662
01:05:45,192 --> 01:05:48,195
Apollon est le maître du soleil.
Il ne craint rien.
663
01:05:48,362 --> 01:05:51,198
- Où est-il ?
- Tu n'es qu'un tueur !
664
01:05:51,365 --> 01:05:54,118
Tu ne saurais rien
sur les dieux.
665
01:05:56,870 --> 01:05:59,957
J'en sais plus sur les dieux
que vos prêtres.
666
01:06:00,624 --> 01:06:02,126
Je les ai vus.
667
01:06:08,632 --> 01:06:10,384
Vous faites partie de la royauté, n'est-ce pas ?
668
01:06:13,220 --> 01:06:15,556
J'ai passé des années à dénigrer les hommes.
669
01:06:19,726 --> 01:06:21,395
Vous devez être un membre de la royauté.
670
01:06:23,647 --> 01:06:25,065
Quel est ton nom?
671
01:06:30,863 --> 01:06:33,532
Même les serviteurs d'Apollon ont des noms.
672
01:06:39,413 --> 01:06:41,248
Briséis.
673
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
As-tu peur, Briséis ?
674
01:06:47,421 --> 01:06:48,922
Dois-je l’être ?
675
01:06:52,593 --> 01:06:54,094
EUDORE :
Monseigneur.
676
01:06:56,263 --> 01:06:59,016
Agamemnon demande votre présence.
677
01:06:59,683 --> 01:07:02,477
Les rois se rassemblent
pour célébrer la victoire.
678
01:07:04,855 --> 01:07:06,648
Vous vous êtes bien battu aujourd'hui.
679
01:07:08,150 --> 01:07:09,776
Monseigneur.
680
01:07:14,823 --> 01:07:16,867
Que veux-tu ici à Troie ?
681
01:07:17,826 --> 01:07:19,870
Vous n'êtes pas venu pour la reine spartiate.
682
01:07:20,037 --> 01:07:21,788
Je veux ce que tous les hommes veulent.
683
01:07:22,289 --> 01:07:23,957
J'en veux juste plus.
684
01:07:30,380 --> 01:07:32,466
Tu n'as pas besoin de me craindre, ma fille.
685
01:07:33,342 --> 01:07:35,677
Vous êtes le seul cheval de Troie à pouvoir dire cela.
686
01:07:41,683 --> 01:07:44,686
[BAVARDER ET CRIER]
687
01:08:19,888 --> 01:08:22,307
HOMME :
Roi Triopas, mon seigneur.
688
01:08:24,101 --> 01:08:27,521
TRIOPAS : Vous avez remporté une grande victoire,
mon roi des rois.
689
01:08:28,355 --> 01:08:32,651
Personne n'a pensé à la plage de Troie
pourrait être capturé si facilement.
690
01:08:33,193 --> 01:08:35,529
Un beau cadeau, Triopas.
691
01:08:36,280 --> 01:08:41,535
Vous serez parmi les premiers à marcher
dans les rues de Troie demain.
692
01:08:45,205 --> 01:08:49,501
Mon père, Nélée, fit fabriquer cette urne pour
commémorer sa victoire à Cyparisseis.
693
01:08:49,668 --> 01:08:51,503
Je vous le présente...
694
01:08:51,753 --> 01:08:54,548
...en l'honneur d'encore plus
victoire mémorable.
695
01:08:54,798 --> 01:08:56,383
AGAMEMNON :
Merci, vieil ami.
696
01:08:57,050 --> 01:09:00,887
Demain, nous dînerons
dans les jardins de Troie.
697
01:09:09,813 --> 01:09:11,148
Laissez-nous.
698
01:09:19,364 --> 01:09:23,910
La guerre, c'est des jeunes hommes qui meurent et des vieillards
parler. Vous le savez.
699
01:09:24,077 --> 01:09:26,163
Ignorez la politique.
700
01:09:43,597 --> 01:09:45,432
Apparemment, vous avez remporté une grande victoire.
701
01:09:45,599 --> 01:09:51,271
Peut-être que vous ne l'avez pas remarqué. Le cheval de Troie
la plage appartenait à Priam le matin.
702
01:09:51,438 --> 01:09:54,316
Il appartient à Agamemnon
dans l'après-midi.
703
01:09:54,608 --> 01:09:56,818
Ayez la plage.
Je ne suis pas venu ici pour le sable.
704
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
Non.
705
01:09:58,445 --> 01:10:02,324
Tu es venu ici parce que tu veux
ton nom pour durer à travers les âges.
706
01:10:04,743 --> 01:10:06,828
Une grande victoire a été remportée aujourd'hui.
707
01:10:08,246 --> 01:10:10,540
Mais cette victoire n’est pas la vôtre.
708
01:10:10,707 --> 01:10:13,126
Les rois ne se sont pas agenouillés devant Achille.
709
01:10:13,293 --> 01:10:16,088
Les rois ne rendaient pas hommage à Achille.
710
01:10:16,254 --> 01:10:19,883
Peut-être que les rois étaient trop loin derrière
voir. Les soldats ont gagné la bataille.
711
01:10:20,050 --> 01:10:22,302
L'histoire se souvient des rois !
712
01:10:22,803 --> 01:10:24,554
Pas des soldats.
713
01:10:26,640 --> 01:10:29,226
Demain, nous nous battrons
les portes de Troie.
714
01:10:29,434 --> 01:10:32,145
je construirai des monuments
sur toutes les îles de Grèce.
715
01:10:32,312 --> 01:10:35,399
Je graverai "Agamemnon" dans la pierre.
716
01:10:35,565 --> 01:10:38,110
Mon nom traversera les âges.
717
01:10:38,276 --> 01:10:41,988
Ton nom est écrit dans le sable...
718
01:10:42,155 --> 01:10:44,116
...pour que les vagues s'envolent.
719
01:10:44,282 --> 01:10:48,787
Soyez prudent, roi des rois.
Premièrement, vous avez besoin de la victoire.
720
01:10:53,667 --> 01:10:56,128
Vos hommes ont saccagé le temple
d'Apollon, oui ?
721
01:10:56,336 --> 01:10:58,004
Tu veux de l'or ? Prends-le.
722
01:10:58,171 --> 01:11:01,258
C'est mon cadeau d'honorer votre courage.
Prends ce que tu veux.
723
01:11:01,425 --> 01:11:03,343
Je l'ai déjà fait.
724
01:11:06,012 --> 01:11:07,264
Apharée !
725
01:11:08,515 --> 01:11:09,850
Hémon !
726
01:11:11,351 --> 01:11:13,687
[BRISEIS GÉMISSANT]
727
01:11:20,068 --> 01:11:21,236
Le butin de guerre.
728
01:11:21,778 --> 01:11:25,782
Pas de dispute avec toi, mais si tu ne le fais pas
relâchez-la, vous ne reverrez plus jamais votre maison.
729
01:11:26,199 --> 01:11:28,618
- Décider.
- Gardes !
730
01:11:30,412 --> 01:11:31,997
Arrêt!
731
01:11:33,165 --> 01:11:35,125
Trop de gens sont morts aujourd’hui.
732
01:11:36,960 --> 01:11:39,963
Si tuer est ton seul talent,
c'est ta malédiction.
733
01:11:40,797 --> 01:11:43,341
Je ne veux pas que quelqu'un meure pour moi.
734
01:11:51,892 --> 01:11:57,856
Puissant Achille, réduit au silence par une esclave.
735
01:12:01,067 --> 01:12:05,363
Ce soir, je lui demanderai de me donner un bain.
736
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
Et puis...
737
01:12:08,158 --> 01:12:10,619
- ...qui sait ?
- Espèce de sac de vin !
738
01:12:12,287 --> 01:12:16,791
Avant que mon temps ne soit écoulé, je regarderai
Couchez-vous sur votre cadavre et souriez.
739
01:12:36,436 --> 01:12:38,230
[HOMMES CRIANT ET GROGNANT]
740
01:12:50,700 --> 01:12:52,953
[FEMME CHANTANT]
741
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
[CHANT]
742
01:13:09,302 --> 01:13:11,805
[FEMMES SANGOURANT]
743
01:13:33,827 --> 01:13:37,789
GLAUCUS : S'ils veulent la guerre,
nous leur donnerons la guerre.
744
01:13:38,957 --> 01:13:43,712
Je correspondrais au meilleur de Troie
contre les meilleurs de la Grèce à tout moment.
745
01:13:44,421 --> 01:13:48,091
Les meilleurs de la Grèce sont plus nombreux
le meilleur de Troie deux contre un.
746
01:13:48,258 --> 01:13:50,176
Alors, que proposez-vous ?
747
01:13:50,343 --> 01:13:51,970
Nous abandonnons notre ville ?
748
01:13:52,178 --> 01:13:56,182
Nous permettons aux Grecs de massacrer nos hommes ?
Violer nos femmes ?
749
01:13:56,349 --> 01:13:58,101
VELOURS :
Je suggère la diplomatie.
750
01:13:58,268 --> 01:14:00,353
Les Grecs sont venus ici pour une chose.
751
01:14:00,520 --> 01:14:04,566
Soyons honnêtes, mes amis.
Les chevaux de Troie brûlent désormais sur le bûcher...
752
01:14:05,442 --> 01:14:08,445
...à cause d'une indiscrétion de jeunesse.
753
01:14:08,612 --> 01:14:09,946
[HOMMES MURMURANT]
754
01:14:10,280 --> 01:14:12,032
Glaucus.
755
01:14:12,532 --> 01:14:16,286
Vous vous battez avec moi depuis 40 ans.
Pouvons-nous gagner cette guerre ?
756
01:14:16,453 --> 01:14:19,164
Nos murs n'ont jamais été percés.
757
01:14:19,372 --> 01:14:21,708
Nous avons les meilleurs archers du monde.
758
01:14:22,208 --> 01:14:23,835
Et nous avons Hector...
759
01:14:24,002 --> 01:14:28,548
...dont les hommes se battraient
les ombres du Tartare s'il le commandait.
760
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
Oui, nous pouvons gagner.
761
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
[HOMMES CRIANT]
762
01:14:40,810 --> 01:14:43,605
J'ai parlé avec deux agriculteurs aujourd'hui.
763
01:14:44,022 --> 01:14:48,943
Ils ont vu un aigle voler
avec un serpent serré dans ses serres.
764
01:14:49,611 --> 01:14:52,656
C'est un signe d'Apollon.
765
01:14:52,947 --> 01:14:55,075
Nous remporterons une grande victoire demain.
766
01:14:55,241 --> 01:14:56,785
Signes d'oiseaux.
767
01:14:56,993 --> 01:14:59,829
Vous souhaitez planifier une stratégie
basé sur des signes d'oiseaux.
768
01:14:59,996 --> 01:15:01,539
PRIAM :
Hector, montre du respect.
769
01:15:02,332 --> 01:15:06,753
Quand Archeptolème prophétisait
Après quatre années de sécheresse, nous avons creusé des puits plus profonds.
770
01:15:06,920 --> 01:15:10,006
La sécheresse est arrivée
et nous avions de l'eau à boire.
771
01:15:10,173 --> 01:15:13,051
Le grand prêtre est le serviteur des dieux.
772
01:15:13,218 --> 01:15:15,220
Et je suis un serviteur de Troie.
773
01:15:17,013 --> 01:15:19,933
J'ai toujours honoré les dieux, Père.
Vous le savez.
774
01:15:20,100 --> 01:15:23,645
Mais aujourd'hui j'ai combattu un Grec
qui a profané la statue d'Apollon.
775
01:15:23,812 --> 01:15:26,523
Apollon n'a pas abattu l'homme.
776
01:15:27,607 --> 01:15:30,026
Les dieux ne mèneront pas cette guerre à notre place.
777
01:15:31,277 --> 01:15:32,821
Il n'y aura pas de guerre.
778
01:15:32,987 --> 01:15:34,989
[HOMMES MURMURANT]
779
01:15:38,159 --> 01:15:40,120
Il ne s’agit pas d’un conflit de nations.
780
01:15:40,328 --> 01:15:42,580
C'est une dispute entre deux hommes.
781
01:15:43,665 --> 01:15:46,209
Je ne veux pas voir un autre cheval de Troie mourir
à cause de moi.
782
01:15:46,418 --> 01:15:48,128
Paris.
783
01:15:49,462 --> 01:15:52,966
Demain matin, je défierai
Ménélas pour le droit à Hélène.
784
01:15:53,133 --> 01:15:58,888
La gagnante la ramènera chez elle.
Le perdant brûlera avant la nuit.
785
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
A-t-il une chance ?
786
01:16:23,788 --> 01:16:25,331
PARIS :
Père...
787
01:16:26,541 --> 01:16:29,210
...Je suis désolé pour la douleur que je t'ai causée.
788
01:16:30,003 --> 01:16:31,963
PRIAM :
L'aimes-tu ?
789
01:16:34,632 --> 01:16:38,845
Tu es un grand roi parce que tu aimes
tellement votre pays.
790
01:16:39,387 --> 01:16:41,222
Chaque brin d'herbe.
791
01:16:42,307 --> 01:16:44,184
Chaque grain de sable.
792
01:16:44,517 --> 01:16:45,935
Chaque rocher de la rivière.
793
01:16:47,020 --> 01:16:49,272
Vous aimez tout Troie.
794
01:16:52,150 --> 01:16:54,027
C'est comme ça que j'aime Hélène.
795
01:16:57,447 --> 01:17:00,533
PRIAM :
J'ai mené de nombreuses guerres au cours de ma vie.
796
01:17:01,868 --> 01:17:05,538
Certains se sont battus pour la terre,
certains pour le pouvoir, d'autres pour la gloire.
797
01:17:07,415 --> 01:17:13,087
Je suppose que se battre pour l'amour fait
plus de sens que tout le reste.
798
01:17:13,254 --> 01:17:16,174
Mais ce n'est pas moi qui me battrai.
799
01:17:19,552 --> 01:17:21,221
L'épée de Troie.
800
01:17:21,930 --> 01:17:25,600
Mon père portait cette épée,
et son père avant lui...
801
01:17:25,767 --> 01:17:28,394
... tout le chemin du retour
à la fondation de Troie.
802
01:17:28,561 --> 01:17:32,732
L'histoire de notre peuple
a été écrit avec cette épée.
803
01:17:35,068 --> 01:17:37,237
Emportez-le avec vous demain.
804
01:17:40,824 --> 01:17:44,160
L'esprit de Troie est dans cette épée.
805
01:17:46,162 --> 01:17:49,290
Tant qu'un cheval de Troie le transporte...
806
01:17:50,291 --> 01:17:52,919
...notre peuple a un avenir.
807
01:17:57,048 --> 01:18:00,260
L'homme qui a tué Tecton
à l'extérieur du temple d'Apollon...
808
01:18:01,261 --> 01:18:03,972
...je n'ai jamais vu de lance
jeté comme ça.
809
01:18:05,139 --> 01:18:06,724
Un lancer impossible.
810
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
[ASTYANAX ROUOUIT]
811
01:18:10,144 --> 01:18:12,438
HECTOR :
Il n'a aucune idée de ce qui se passe.
812
01:18:12,605 --> 01:18:13,648
ANDROMAQUE :
Merci aux dieux.
813
01:18:15,316 --> 01:18:17,110
Ne pars pas demain.
814
01:18:18,111 --> 01:18:20,864
- S'il te plaît, ne pars pas.
- Paris se bat demain, pas moi.
815
01:18:21,030 --> 01:18:26,452
Cinquante mille Grecs n'ont pas traversé la mer
pour regarder ton frère se battre. Vous le savez.
816
01:18:28,788 --> 01:18:30,623
Tu ferais un bon général, mon amour.
817
01:18:30,790 --> 01:18:35,295
Vous vous êtes battu toute votre vie.
Laissez les autres hommes se battre cette fois.
818
01:18:35,628 --> 01:18:40,300
Tu sais que je ne veux pas me battre.
Je veux voir mon fils grandir.
819
01:18:40,466 --> 01:18:42,594
Je veux voir les filles lui courir après.
820
01:18:43,177 --> 01:18:44,929
Tout comme ils ont pourchassé son père.
821
01:18:46,973 --> 01:18:49,851
Il est beaucoup plus beau
que je ne l'ai jamais été.
822
01:18:52,478 --> 01:18:53,980
Je dois voir Paris.
823
01:18:54,147 --> 01:18:55,982
J'ai perdu...
824
01:18:56,691 --> 01:18:58,693
...sept frères...
825
01:18:59,068 --> 01:19:01,446
...dans les guerres spartiates.
826
01:19:03,197 --> 01:19:05,992
On pourrait penser que je serais doué pour perdre maintenant.
827
01:19:08,870 --> 01:19:11,080
Je ne peux pas te perdre.
828
01:19:12,498 --> 01:19:14,292
Je ne survivrai pas.
829
01:19:39,901 --> 01:19:41,444
HECTOR :
Attendez.
830
01:19:42,403 --> 01:19:43,863
Attendez!
831
01:19:49,285 --> 01:19:50,703
Hélène, qu'est-ce que tu fais ?
832
01:19:50,870 --> 01:19:52,997
- Laisse-moi partir.
- Non.
833
01:19:55,375 --> 01:19:57,001
[HÉLÈNE SANGLOANT]
834
01:20:00,213 --> 01:20:02,382
Je les ai vus brûler.
835
01:20:03,716 --> 01:20:06,344
Je les ai vus brûler sur les bûchers.
836
01:20:08,596 --> 01:20:10,223
C'est de ma faute.
837
01:20:11,265 --> 01:20:14,018
C'est. Vous le savez.
838
01:20:15,937 --> 01:20:17,730
Toutes ces veuves.
839
01:20:18,815 --> 01:20:21,109
Je les entends encore crier.
840
01:20:22,777 --> 01:20:25,947
Leurs maris sont morts parce que je suis là.
841
01:20:26,823 --> 01:20:28,533
Je descends vers les navires.
842
01:20:28,700 --> 01:20:30,368
Non, ce n'est pas le cas.
843
01:20:30,576 --> 01:20:33,579
Je me rends à Ménélas.
844
01:20:33,913 --> 01:20:35,790
Il peut faire ce qu'il veut.
845
01:20:35,957 --> 01:20:38,126
Tue-moi, fais de moi son esclave, je m'en fiche.
846
01:20:38,292 --> 01:20:39,752
Tout vaut mieux que ça.
847
01:20:39,919 --> 01:20:41,546
Il est trop tard pour ça.
848
01:20:41,713 --> 01:20:44,757
Pensez-vous qu'Agamemnon s'en soucie
à propos du mariage de son frère ?
849
01:20:44,924 --> 01:20:47,343
C’est une question de pouvoir. Pas d'amour.
850
01:20:47,927 --> 01:20:50,346
Paris va se battre demain matin.
851
01:20:51,389 --> 01:20:53,975
- Oui.
- Ménélas le tuera.
852
01:20:54,142 --> 01:20:55,476
Je ne laisserai pas cela arriver.
853
01:20:56,102 --> 01:20:58,104
- C'est sa décision.
- Non.
854
01:20:58,438 --> 01:21:01,107
Je ne peux demander à personne de se battre pour moi.
855
01:21:02,567 --> 01:21:04,777
Je ne suis plus la reine de Sparte.
856
01:21:07,155 --> 01:21:09,407
Tu es une princesse de Troie maintenant...
857
01:21:10,783 --> 01:21:13,327
...et mon frère a besoin de toi ce soir.
858
01:21:31,554 --> 01:21:33,556
[HOMMES CRIANT]
859
01:21:47,111 --> 01:21:48,780
EUDORE :
Monseigneur.
860
01:21:52,825 --> 01:21:54,827
L'armée est en marche.
861
01:21:56,245 --> 01:21:58,164
Laissez-les marcher. Nous restons.
862
01:21:59,332 --> 01:22:00,500
Mais les hommes sont prêts.
863
01:22:00,666 --> 01:22:03,503
Nous restons jusqu'à ce qu'Agamemnon gémisse
pour récupérer Achille.
864
01:22:05,171 --> 01:22:06,506
Comme vous le souhaitez.
865
01:22:25,024 --> 01:22:26,567
Êtes-vous prêt à vous battre ?
866
01:22:27,777 --> 01:22:28,778
Je suis.
867
01:22:28,945 --> 01:22:31,364
Êtes-vous prêt à tuer ? Prendre la vie ?
868
01:22:41,332 --> 01:22:45,169
La nuit, je vois leurs visages,
tous les hommes que j'ai tués.
869
01:22:46,295 --> 01:22:49,257
Ils se tiennent là sur la rive opposée
du fleuve Styx.
870
01:22:52,343 --> 01:22:54,053
Ils m'attendent.
871
01:22:56,180 --> 01:22:58,182
Ils disent : « Bienvenue, mon frère. »
872
01:23:05,398 --> 01:23:07,316
Nous, les hommes, sommes de misérables choses.
873
01:23:12,613 --> 01:23:16,367
Je t'ai appris à te battre,
mais je ne t'ai jamais appris pourquoi se battre.
874
01:23:16,826 --> 01:23:18,077
Je me bats pour toi.
875
01:23:18,244 --> 01:23:20,246
Pour qui te battras-tu quand je serai parti ?
876
01:23:23,082 --> 01:23:26,294
Soldats, ils se battent pour les rois
ils ne se sont même jamais rencontrés.
877
01:23:27,295 --> 01:23:30,047
Ils font ce qu'on leur dit,
mourir quand on le leur dit.
878
01:23:31,465 --> 01:23:32,842
Les soldats obéissent.
879
01:23:40,183 --> 01:23:43,436
Ne perds pas ta vie à suivre
quelques ordres idiots.
880
01:23:47,857 --> 01:23:49,275
Aller.
881
01:25:14,277 --> 01:25:16,237
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
882
01:25:17,363 --> 01:25:19,073
J'ai commencé cette guerre.
883
01:25:34,714 --> 01:25:36,632
Hélène...
884
01:25:37,800 --> 01:25:39,260
... assieds-toi avec moi.
885
01:25:48,519 --> 01:25:53,024
Toute ma vie, j'ai prié contre ce jour.
886
01:25:54,400 --> 01:25:56,068
Oui, mon roi.
887
01:25:56,235 --> 01:25:59,238
Appelez-moi Père, cher enfant.
888
01:26:02,992 --> 01:26:05,244
Pardonnez-moi, Père...
889
01:26:06,495 --> 01:26:07,997
...pour avoir apporté ça.
890
01:26:08,164 --> 01:26:11,042
Je ne te reproche rien.
891
01:26:11,375 --> 01:26:15,254
Tout est entre les mains des dieux.
892
01:26:15,588 --> 01:26:17,173
En plus...
893
01:26:17,340 --> 01:26:21,927
... comment pourrais-je blâmer quelqu'un
pour être tombé amoureux de Paris ?
894
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[GRONDEMENT À DISTANCE]
895
01:26:36,484 --> 01:26:38,486
[GRONDEMENT]
896
01:26:53,709 --> 01:26:56,629
[HOMME CRIANT]
897
01:28:33,934 --> 01:28:35,728
HOMME :
Préparez-vous à vous arrêter !
898
01:28:35,895 --> 01:28:37,646
Préparez-vous à vous arrêter !
899
01:28:37,980 --> 01:28:39,565
Arrêt!
900
01:28:58,918 --> 01:29:00,586
Se déplacer.
901
01:29:10,930 --> 01:29:12,431
Ménélas est un taureau.
902
01:29:12,598 --> 01:29:17,019
Il vous facturera,
mais gardez vos distances et utilisez votre vitesse.
903
01:29:18,437 --> 01:29:19,730
Frère...
904
01:29:20,523 --> 01:29:22,691
... tu n'es pas obligé de faire ça.
905
01:29:44,088 --> 01:29:48,425
Je vois que tu ne te caches pas derrière
tes hauts murs. Vaillant de votre part.
906
01:29:48,592 --> 01:29:51,345
III-conseillé, mais vaillant.
907
01:29:51,512 --> 01:29:55,266
Vous venez ici sans y être invité.
Retournez à vos navires et rentrez chez vous.
908
01:29:55,432 --> 01:29:57,434
Nous sommes allés trop loin, prince Hector.
909
01:29:57,601 --> 01:30:00,062
Prince? Quel prince ?
910
01:30:00,229 --> 01:30:03,065
Quel fils de roi accepterait
l'hospitalité d'un homme...
911
01:30:03,232 --> 01:30:07,570
... mange sa nourriture, bois son vin, puis vole
sa femme au milieu de la nuit ?
912
01:30:07,736 --> 01:30:09,822
Le soleil brillait
quand ta femme t'a quitté.
913
01:30:11,865 --> 01:30:14,743
Elle est là-haut, elle regarde,
n'est-ce pas ? Bien.
914
01:30:14,910 --> 01:30:17,162
Je veux qu'elle te regarde mourir.
915
01:30:18,163 --> 01:30:19,498
Pas encore, mon frère.
916
01:30:21,584 --> 01:30:23,377
Regarde autour de toi, Hector.
917
01:30:23,544 --> 01:30:27,131
J'ai amené tous les guerriers de Grèce
à vos rivages.
918
01:30:27,298 --> 01:30:29,300
Tu peux encore sauver Troie, jeune prince.
919
01:30:29,466 --> 01:30:30,926
J'ai deux souhaits.
920
01:30:31,093 --> 01:30:34,430
Si vous les accordez,
plus aucun membre de votre peuple n’a besoin de mourir.
921
01:30:34,638 --> 01:30:37,600
D'abord, vous devez donner à Helen
retour à mon frère.
922
01:30:38,017 --> 01:30:41,353
Deuxièmement, Troie doit se soumettre
à mes ordres...
923
01:30:41,604 --> 01:30:44,231
...de me battre pour moi chaque fois que j'appelle.
924
01:30:44,398 --> 01:30:47,443
Tu veux que je regarde ton armée
et trembler ?
925
01:30:49,737 --> 01:30:51,238
Eh bien, je les vois.
926
01:30:51,739 --> 01:30:56,452
Je vois 50 000 hommes amenés ici
se battre pour la cupidité d'un seul homme.
927
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
Attention, mon garçon.
928
01:31:03,000 --> 01:31:04,793
Ma miséricorde a des limites.
929
01:31:04,960 --> 01:31:07,379
Et j'ai vu les limites de votre miséricorde.
930
01:31:07,546 --> 01:31:12,009
Et je te le dis maintenant, pas de fils de Troie
se soumettra jamais à un dirigeant étranger.
931
01:31:12,259 --> 01:31:16,388
Alors tous les fils de Troie mourront.
932
01:31:19,683 --> 01:31:21,560
Il existe une autre façon.
933
01:31:23,729 --> 01:31:27,941
J'aime Hélène. je ne l'abandonnerai pas
et vous non plus.
934
01:31:28,108 --> 01:31:29,777
Alors menons notre propre bataille.
935
01:31:30,027 --> 01:31:33,739
Le gagnant ramène Helen chez elle.
Et que ce soit la fin.
936
01:31:33,906 --> 01:31:37,576
Une offre courageuse, mais pas suffisante.
937
01:31:39,078 --> 01:31:40,829
Laisse-moi tuer ce petit paon.
938
01:31:40,996 --> 01:31:45,751
Je ne suis pas venu ici pour ta jolie femme.
Je suis venu ici pour Troie.
939
01:31:45,918 --> 01:31:48,212
Je suis venu pour mon honneur.
940
01:31:48,379 --> 01:31:50,798
Chacun de ses souffles m'insulte.
941
01:31:51,382 --> 01:31:54,760
Laisse-moi le tuer. Quand il ment
dans la poussière, signal d'attaque.
942
01:31:54,927 --> 01:31:58,097
Vous aurez votre ville.
Je vais me venger.
943
01:32:03,686 --> 01:32:05,104
AGAMEMNON :
Qu'il en soit ainsi.
944
01:32:09,441 --> 01:32:13,737
J'accepte votre défi. Et ce soir,
Je boirai jusqu'à tes os.
945
01:32:23,372 --> 01:32:26,458
L'HOMME : Monseigneur.
AGAMEMNON : Retour à la ligne !
946
01:32:41,140 --> 01:32:43,434
Faites-le balancer et rater. Il va se fatiguer.
947
01:32:45,144 --> 01:32:46,478
Frère...
948
01:32:46,645 --> 01:32:49,732
... si je tombe, dis-le à Helen... Dis-lui...
949
01:32:49,898 --> 01:32:51,650
Je le ferai.
950
01:32:51,817 --> 01:32:53,902
Ne laissez pas Ménélas lui faire du mal. S'il...
951
01:32:54,069 --> 01:32:57,489
Tu penses à ton épée et à son épée
et rien d'autre.
952
01:33:27,853 --> 01:33:30,063
[COLLAGES DES CORBEAUX]
953
01:33:46,121 --> 01:33:48,081
[RIANT]
954
01:34:09,144 --> 01:34:10,771
Levez-vous.
955
01:34:11,188 --> 01:34:12,898
Allez.
956
01:34:38,257 --> 01:34:40,259
[GÉMISSEMENT]
957
01:34:42,886 --> 01:34:43,929
[Ménélas grogne]
958
01:34:50,894 --> 01:34:52,938
[PARIS GÉMISSANT]
959
01:34:58,193 --> 01:34:59,611
Vous voyez les corbeaux ?
960
01:35:01,613 --> 01:35:03,740
Ils n’avaient jamais goûté au prince auparavant.
961
01:35:38,108 --> 01:35:42,487
C'est pour ça que tu m'as quitté ?!
962
01:35:42,654 --> 01:35:44,323
Lutte!
963
01:35:44,656 --> 01:35:45,991
Combattez-moi !
964
01:35:47,159 --> 01:35:48,368
Espèce de lâche !
965
01:35:48,535 --> 01:35:49,828
Combattez-moi !
966
01:35:49,995 --> 01:35:52,372
Nous avons un pacte ! Lutte!
967
01:35:52,915 --> 01:35:55,876
Combattez-le, mon fils. Combattez-le.
968
01:35:56,043 --> 01:35:59,838
MÉNÉLAS Combattez-moi !
- Les chevaux de Troie ont violé l'accord !
969
01:36:00,005 --> 01:36:02,549
Préparez-vous au combat !
970
01:36:04,301 --> 01:36:05,636
Ce n'est pas un honneur !
971
01:36:05,886 --> 01:36:08,347
Ce n'est pas digne de la royauté !
972
01:36:08,764 --> 01:36:11,892
S'il ne se bat pas, Troie est condamné.
973
01:36:12,809 --> 01:36:14,019
Paris.
974
01:36:15,520 --> 01:36:17,481
Non, non.
975
01:36:18,231 --> 01:36:19,524
Le combat est terminé.
976
01:36:19,691 --> 01:36:21,860
Le combat n'est pas terminé.
977
01:36:22,027 --> 01:36:23,737
Reculez, prince Hector.
978
01:36:23,904 --> 01:36:26,573
Je vais le tuer à vos pieds. Je m'en fiche.
979
01:36:26,740 --> 01:36:28,033
C'est mon frère.
980
01:36:31,703 --> 01:36:33,872
[MÉNÉLAS GÉMISSANT]
981
01:37:02,442 --> 01:37:04,444
[CRAGES]
982
01:37:05,362 --> 01:37:08,365
[CRIANT]
983
01:37:23,630 --> 01:37:25,382
Paris!
984
01:37:34,474 --> 01:37:36,184
Aller! Aller!
985
01:37:43,025 --> 01:37:44,860
Entrez, Paris !
986
01:37:45,444 --> 01:37:46,737
Archers !
987
01:37:50,157 --> 01:37:53,368
- Nos hommes sont trop près des murs.
- Reculez.
988
01:37:53,535 --> 01:37:55,245
Reculez, imbécile !
989
01:37:55,495 --> 01:37:56,747
Pour Troie !
990
01:37:56,913 --> 01:37:58,040
TOUS :
Pour Troie !
991
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
[CRIER]
992
01:38:24,566 --> 01:38:26,735
- Maintenant !
- Lâche!
993
01:38:58,350 --> 01:38:59,768
Mettez-les en ligne !
994
01:39:06,191 --> 01:39:09,152
Remettez les hommes en ligne !
995
01:39:09,319 --> 01:39:11,696
Première ligne, poussez !
996
01:40:13,925 --> 01:40:15,594
Ah !
997
01:40:17,095 --> 01:40:18,680
[LES DEUX GROGNANTS]
998
01:40:21,057 --> 01:40:23,894
Vous êtes donc le meilleur des chevaux de Troie.
999
01:41:11,233 --> 01:41:12,442
[HECTOR haletant]
1000
01:41:24,788 --> 01:41:26,957
[Guerriers applaudissant]
1001
01:41:39,261 --> 01:41:40,762
AGAMEMNON :
En avant.
1002
01:41:40,929 --> 01:41:42,180
Avant!
1003
01:41:58,613 --> 01:41:59,906
Avant!
1004
01:42:02,117 --> 01:42:04,202
[CHANTS DE GUERRIERS]
1005
01:42:14,838 --> 01:42:17,215
Apolloniens ! Maintenant!
1006
01:42:31,187 --> 01:42:32,522
Prince Hector !
1007
01:42:40,697 --> 01:42:42,032
Nous devons battre en retraite !
1008
01:42:42,991 --> 01:42:45,201
AGAMEMENON :
Mon armée n'a encore jamais perdu une bataille !
1009
01:42:45,368 --> 01:42:47,871
Tu n'auras pas d'armée
si tu ne recules pas !
1010
01:42:56,254 --> 01:42:58,298
Retour aux navires !
1011
01:42:58,465 --> 01:43:00,091
- Retour aux navires !
ODYSSE : Retraite !
1012
01:43:00,258 --> 01:43:01,593
AGAMEMNON De retour !
ODYSSE : Retraite !
1013
01:43:01,760 --> 01:43:03,303
AGAMEMNON :
Retournez !
1014
01:43:03,511 --> 01:43:05,889
[ACCLAIMANT]
1015
01:43:11,478 --> 01:43:13,313
De retour. Retour aux navires !
1016
01:44:19,921 --> 01:44:21,506
HECTOR :
Repliez-vous !
1017
01:44:21,881 --> 01:44:24,384
- Les hommes, reculez !
L'HOMME : Arrêtez !
1018
01:44:31,641 --> 01:44:33,059
Arrêt!
1019
01:44:33,268 --> 01:44:34,727
Mais nous les avons en fuite !
1020
01:44:34,978 --> 01:44:37,188
Nous sommes à portée de leurs archers.
1021
01:44:37,355 --> 01:44:39,232
Que nos hommes rassemblent nos morts.
1022
01:44:39,399 --> 01:44:42,360
Envoyez-leur un émissaire.
Ils peuvent récupérer leurs morts.
1023
01:44:42,527 --> 01:44:45,029
Auraient-ils fait la même chose pour nous ?
1024
01:44:47,991 --> 01:44:49,576
HECTOR :
Allez ! Dos!
1025
01:44:50,452 --> 01:44:52,162
LYSANDRE :
Remettez-vous en ligne !
1026
01:44:59,878 --> 01:45:01,504
[L'HOMME PARLE EN LANGUE ÉTRANGÈRE]
1027
01:45:06,885 --> 01:45:08,887
[HOMMES GÉMISSANT]
1028
01:45:56,851 --> 01:45:59,062
AGAMEMNON :
Avant de partir...
1029
01:45:59,312 --> 01:46:02,857
...Je vais réduire leur ville en cendres.
1030
01:46:03,024 --> 01:46:06,861
Frère, je te le promets.
1031
01:46:35,348 --> 01:46:40,603
On se moque de moi à Troie.
Ivre de victoire !
1032
01:46:40,979 --> 01:46:43,982
Ils pensent que je rentrerai chez moi dès l'aube.
1033
01:46:44,148 --> 01:46:45,483
ODYSSE :
Peut-être que nous devrions le faire.
1034
01:46:45,650 --> 01:46:47,986
Fuir? Comme un chien fouetté ?
1035
01:46:48,194 --> 01:46:51,823
Les hommes croient que nous sommes venus ici
pour la femme de Ménélas.
1036
01:46:53,074 --> 01:46:54,742
Je n'aurai plus besoin d'elle.
1037
01:46:54,951 --> 01:46:58,079
Le sang de mon frère mouille encore le sable,
et tu l'insultes !
1038
01:46:58,288 --> 01:47:00,915
Ce n'est pas une insulte de dire qu'un homme mort est mort.
1039
01:47:01,124 --> 01:47:04,210
Si nous partons maintenant, nous perdons toute crédibilité.
1040
01:47:04,419 --> 01:47:08,840
Les chevaux de Troie peuvent nous battre si facilement.
Combien de temps avant l’invasion des Hittites ?
1041
01:47:09,007 --> 01:47:13,511
Si nous restons, nous restons ici
pour les bonnes raisons.
1042
01:47:13,678 --> 01:47:15,847
Pour protéger la Grèce, pas votre fierté.
1043
01:47:16,014 --> 01:47:18,766
Votre bataille privée avec Achille
nous détruit.
1044
01:47:18,933 --> 01:47:20,184
Achille est un seul homme.
1045
01:47:20,351 --> 01:47:22,770
Hector est un seul homme.
1046
01:47:23,354 --> 01:47:24,772
Regardez ce qu'il nous a fait aujourd'hui.
1047
01:47:24,981 --> 01:47:28,943
Hector se bat pour son pays !
Achille ne se bat que pour lui-même !
1048
01:47:29,110 --> 01:47:33,865
Je me fiche de l'allégeance de cet homme.
Je me soucie de sa capacité à gagner des batailles.
1049
01:47:34,115 --> 01:47:35,658
NESTOR :
Il a raison.
1050
01:47:35,825 --> 01:47:37,285
Le moral des hommes est faible.
1051
01:47:37,452 --> 01:47:40,580
Faible? Ils sont prêts à rentrer chez eux à la nage.
1052
01:47:40,747 --> 01:47:45,668
Même si je pouvais faire la paix avec Achille,
l'homme ne m'écoutera pas !
1053
01:47:46,544 --> 01:47:50,006
Il est tout aussi susceptible de me harponner
comme pour me parler !
1054
01:47:51,549 --> 01:47:53,009
Je vais lui parler.
1055
01:47:53,593 --> 01:47:55,011
Il voudra que la fille revienne.
1056
01:47:55,553 --> 01:47:56,888
Il peut avoir cette foutue fille.
1057
01:48:00,725 --> 01:48:01,934
Je ne l'ai pas touchée.
1058
01:48:02,894 --> 01:48:04,187
Où est-elle ?
1059
01:48:05,730 --> 01:48:07,398
Je l'ai donnée aux hommes.
1060
01:48:09,400 --> 01:48:14,072
Ils ont besoin de s'amuser après aujourd'hui.
1061
01:48:15,406 --> 01:48:17,742
[LES HOMMES RIRE]
1062
01:48:17,909 --> 01:48:20,203
APHAREUS :
Allez, donne-moi la salope !
1063
01:48:20,828 --> 01:48:22,205
Qui est le premier ?
1064
01:48:22,955 --> 01:48:24,499
HÉMON :
Pute troyenne !
1065
01:48:24,666 --> 01:48:27,752
ECHEPOLUS Qu'est-ce que c'est ? Une robe de vierge ?
HAEMON : Vous n'aurez pas besoin de ça...
1066
01:48:27,919 --> 01:48:29,921
...pour bien plus longtemps !
APHAREUS : Tenez-la.
1067
01:48:34,926 --> 01:48:37,553
Allez. Allez. Maintenez-la au sol.
1068
01:48:37,720 --> 01:48:39,222
[BRISEIS CRI]
1069
01:48:40,640 --> 01:48:42,767
Ah !
1070
01:49:00,535 --> 01:49:02,537
[BRISEIS SANGLOANT]
1071
01:49:02,704 --> 01:49:04,288
ACHILLE :
Chut.
1072
01:49:11,212 --> 01:49:13,047
Êtes-vous blessé ?
1073
01:49:19,178 --> 01:49:21,472
Je t'ai vu les combattre.
Vous avez du courage.
1074
01:49:21,639 --> 01:49:26,144
Pour riposter quand les gens m'attaquent ?
Le chien a ce genre de courage.
1075
01:49:49,500 --> 01:49:51,002
Manger.
1076
01:49:59,635 --> 01:50:01,679
J'ai connu des hommes comme toi toute ma vie.
1077
01:50:03,389 --> 01:50:04,515
Non, ce n'est pas le cas.
1078
01:50:04,682 --> 01:50:07,018
Tu penses que tu es si différent
parmi 1000 autres ?
1079
01:50:07,894 --> 01:50:11,773
Les soldats ne comprennent rien d’autre que la guerre.
La paix les trouble.
1080
01:50:12,023 --> 01:50:14,358
- Et vous détestez ces soldats.
- Je les plains.
1081
01:50:15,318 --> 01:50:18,029
Les soldats troyens sont morts en essayant de vous protéger.
1082
01:50:18,529 --> 01:50:21,240
Peut-être qu'ils méritent plus que votre pitié.
1083
01:50:24,202 --> 01:50:25,828
Pourquoi as-tu choisi cette vie ?
1084
01:50:26,245 --> 01:50:28,539
- Quelle vie ?
- Être un grand guerrier.
1085
01:50:31,042 --> 01:50:34,796
Je n'ai rien choisi. Je suis né,
et c'est ce que je suis.
1086
01:50:36,339 --> 01:50:39,425
Et toi? Pourquoi as-tu choisi
aimer un dieu ?
1087
01:50:40,384 --> 01:50:43,387
Je pense que vous trouverez la romance à sens unique.
1088
01:50:45,973 --> 01:50:47,558
Aimes-tu me provoquer ?
1089
01:50:49,519 --> 01:50:51,562
Vous avez consacré votre vie aux dieux.
1090
01:50:51,729 --> 01:50:55,399
Zeus, dieu du tonnerre. Athéna,
déesse de la sagesse. Vous les servez.
1091
01:50:55,566 --> 01:50:58,069
- Oui bien sûr.
- Et Ares, dieu de la guerre ?
1092
01:50:58,236 --> 01:51:01,239
Qui recouvre son lit de peau
des hommes qu'il a tués ?
1093
01:51:02,990 --> 01:51:05,827
Tous les dieux sont à craindre
et respecté.
1094
01:51:17,088 --> 01:51:18,673
Je vais te dire un secret...
1095
01:51:19,257 --> 01:51:21,926
... quelque chose qu'ils ne t'apprennent pas
dans ton temple.
1096
01:51:32,436 --> 01:51:34,814
Les dieux nous envient.
1097
01:51:36,524 --> 01:51:38,609
Ils nous envient parce que nous sommes mortels.
1098
01:51:40,152 --> 01:51:42,989
Parce que n'importe quel moment pourrait être notre dernier.
1099
01:51:43,281 --> 01:51:46,576
Tout est plus beau
parce que nous sommes condamnés.
1100
01:51:47,785 --> 01:51:50,746
Tu ne seras jamais plus belle
que vous ne l'êtes maintenant.
1101
01:51:55,042 --> 01:51:56,794
Nous ne serons plus jamais ici.
1102
01:52:07,555 --> 01:52:09,557
Je pensais que tu étais une brute stupide.
1103
01:52:13,144 --> 01:52:15,146
J'aurais pu pardonner à une brute stupide.
1104
01:52:39,503 --> 01:52:40,713
Fais-le.
1105
01:52:47,261 --> 01:52:48,804
Rien de plus simple.
1106
01:52:48,971 --> 01:52:50,181
Tu n'as pas peur ?
1107
01:52:52,475 --> 01:52:57,063
Tout le monde meurt. Aujourd'hui ou dans 50 ans
à partir de maintenant. Qu'importe ?
1108
01:53:01,859 --> 01:53:03,653
Fais-le.
1109
01:53:05,237 --> 01:53:07,406
Vous tuerez encore plus d'hommes si je ne vous tue pas.
1110
01:53:07,573 --> 01:53:09,200
Beaucoup.
1111
01:53:37,853 --> 01:53:39,063
[BRUITS DE COUTEAU]
1112
01:54:44,128 --> 01:54:45,629
Monseigneur, il y a...
1113
01:55:00,478 --> 01:55:04,231
Dites aux hommes de commencer à charger le navire.
Nous rentrons à la maison.
1114
01:55:08,194 --> 01:55:09,987
EUDORE :
Rassemblez les magasins.
1115
01:55:10,154 --> 01:55:11,989
Préparez le navire.
1116
01:55:12,990 --> 01:55:14,658
Préparez le navire.
1117
01:55:14,950 --> 01:55:17,369
Agamemnon est un homme fier.
1118
01:55:18,454 --> 01:55:20,831
Mais il sait quand il fait une erreur.
1119
01:55:20,998 --> 01:55:23,250
L'homme t'envoie
présenter ses excuses ?
1120
01:55:25,377 --> 01:55:28,130
Que fais-tu fasciné
à ce cochon de roi ?
1121
01:55:29,131 --> 01:55:31,383
Le monde te semble simple,
mon ami...
1122
01:55:31,550 --> 01:55:35,054
... mais quand tu es roi,
très peu de choix sont simples.
1123
01:55:37,056 --> 01:55:39,892
Ithaque ne peut pas se permettre un ennemi
comme Agamemnon.
1124
01:55:40,059 --> 01:55:41,727
Sommes-nous censés le craindre ?
1125
01:55:41,894 --> 01:55:46,774
Vous n'avez peur de personne.
C'est ton problème. La peur est utile.
1126
01:55:49,985 --> 01:55:51,445
Nous avons besoin de vous.
1127
01:55:51,695 --> 01:55:53,447
La Grèce a besoin de vous.
1128
01:55:54,365 --> 01:55:57,118
La Grèce s’entendait bien avant ma naissance.
1129
01:55:57,284 --> 01:55:59,537
La Grèce sera la Grèce longtemps après ma mort.
1130
01:55:59,703 --> 01:56:01,747
Je ne parle pas du terrain.
1131
01:56:01,914 --> 01:56:04,166
Les hommes ont besoin de toi.
1132
01:56:07,628 --> 01:56:09,213
Reste, Achille.
1133
01:56:10,214 --> 01:56:11,757
Vous êtes né pour cette guerre.
1134
01:56:15,678 --> 01:56:17,263
Les choses sont moins simples aujourd’hui.
1135
01:56:19,265 --> 01:56:23,561
Les femmes ont un moyen
de compliquer les choses.
1136
01:56:27,273 --> 01:56:30,568
De tous les rois de Grèce,
Je te respecte le plus.
1137
01:56:30,860 --> 01:56:32,903
Mais dans cette guerre, tu es un serviteur.
1138
01:56:33,070 --> 01:56:36,240
Parfois il faut servir
afin de diriger.
1139
01:56:37,867 --> 01:56:40,744
J'espère que tu comprendras ça un jour.
1140
01:56:45,958 --> 01:56:47,209
PATROCLE :
On rentre à la maison ?
1141
01:56:51,755 --> 01:56:53,007
Nous naviguons le matin.
1142
01:56:53,299 --> 01:56:56,760
Les Grecs sont massacrés.
Nous ne pouvons pas simplement partir.
1143
01:56:56,927 --> 01:57:00,764
Si c'est un combat que tu désires encore,
il y aura toujours une autre guerre.
1144
01:57:00,931 --> 01:57:02,349
Ce sont nos compatriotes.
1145
01:57:02,933 --> 01:57:06,103
J'ai mangé, ri, pleuré avec ces hommes
pendant que tu te cachais dans ta tente.
1146
01:57:07,188 --> 01:57:10,191
Vous trahissez toute la Grèce
juste pour voir Agamemnon tomber.
1147
01:57:14,403 --> 01:57:16,238
Quelqu'un doit perdre.
1148
01:57:17,323 --> 01:57:21,410
Dans toutes mes années à venir,
que mon cœur ne devienne jamais aussi noir que le tien !
1149
01:57:21,702 --> 01:57:23,954
Nous naviguons le matin !
1150
01:57:26,040 --> 01:57:28,042
[HOMMES BAILLANT]
1151
01:57:29,877 --> 01:57:32,296
Les présages se rassemblent.
1152
01:57:32,463 --> 01:57:34,298
La directive est claire.
1153
01:57:34,465 --> 01:57:36,717
Combattez pour votre pays,
c'est la seule directive.
1154
01:57:36,884 --> 01:57:41,805
La dernière fois que le grand prêtre nous a parlé,
il a prophétisé une grande victoire pour Troie.
1155
01:57:41,972 --> 01:57:45,726
Nous avons remporté une grande victoire. Laissez-le parler.
1156
01:57:46,352 --> 01:57:48,812
Quelle marche à suivre
recommandez-vous ?
1157
01:57:49,104 --> 01:57:51,482
Les dieux favorisent notre cause.
1158
01:57:51,649 --> 01:57:54,401
Il est maintenant temps de détruire
l'armée grecque.
1159
01:57:54,568 --> 01:57:56,320
[HOMMES BAILLANT]
1160
01:57:56,487 --> 01:57:57,780
Glaucus ?
1161
01:57:58,656 --> 01:58:00,950
Leur moral est mis à mal.
1162
01:58:01,116 --> 01:58:04,328
Frappez-les maintenant. Frappez-les fort.
1163
01:58:04,495 --> 01:58:06,330
Et ils courront.
1164
01:58:09,166 --> 01:58:12,795
Je dois l'admettre,
J'ai surestimé les Grecs.
1165
01:58:13,504 --> 01:58:16,215
Ils manquent de discipline et de courage.
1166
01:58:23,347 --> 01:58:27,643
Les Myrmidons ne se sont pas battus hier. Là
Il doit y avoir des dissensions entre les Grecs.
1167
01:58:27,810 --> 01:58:30,437
Mais si nous attaquons leurs navires,
nous les unifierons.
1168
01:58:31,188 --> 01:58:33,190
S’ils décident de nous attaquer, qu’ils le fassent.
1169
01:58:33,357 --> 01:58:36,277
Nos murs ne peuvent pas être brisés.
Nous les repousserons à nouveau.
1170
01:58:40,406 --> 01:58:42,908
Hier, les Grecs nous ont sous-estimés.
1171
01:58:43,867 --> 01:58:46,036
Nous ne devrions pas leur rendre la pareille.
1172
01:58:59,800 --> 01:59:02,511
Vous êtes sûr de la signification
de ces présages ?
1173
01:59:02,678 --> 01:59:06,348
La profanation de son temple
» met Apollon en colère.
1174
01:59:06,849 --> 01:59:09,810
Les dieux ont maudit les Grecs.
1175
01:59:10,311 --> 01:59:14,106
Deux de leurs rois
sont déjà tombés en poussière.
1176
01:59:19,236 --> 01:59:22,072
Préparez l'armée. Nous attaquons au lever du jour.
1177
01:59:22,239 --> 01:59:23,741
HECTOR :
Père.
1178
01:59:24,742 --> 01:59:26,702
Nous faisons une erreur.
1179
01:59:29,204 --> 01:59:30,497
Préparez l'armée.
1180
01:59:47,639 --> 01:59:50,142
HOMME :
Allez. Allez.
1181
02:00:17,795 --> 02:00:19,922
BRISEIS :
Suis-je toujours votre captif ?
1182
02:00:22,800 --> 02:00:24,343
Vous êtes mon invité.
1183
02:00:26,970 --> 02:00:30,099
À Troie, les invités peuvent partir
quand ils veulent.
1184
02:00:30,265 --> 02:00:31,934
Tu devrais partir, alors.
1185
02:00:38,857 --> 02:00:40,901
Voudriez-vous laisser tout cela derrière vous ?
1186
02:00:45,322 --> 02:00:46,990
Voudriez-vous quitter Troie ?
1187
02:01:34,955 --> 02:01:37,958
[GUERRIERS CRIANT]
[CLARNEMENT DE CORNE]
1188
02:02:28,342 --> 02:02:30,511
[Guerriers criant]
1189
02:03:17,849 --> 02:03:20,852
[CRAPANT]
1190
02:03:47,504 --> 02:03:49,339
AGAMEMNON :
Tenez ces barricades !
1191
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
Archers à l'arrière.
1192
02:04:14,573 --> 02:04:16,283
HOMME :
Achille !
1193
02:04:16,450 --> 02:04:19,453
[Guerriers criant et acclamant]
1194
02:04:21,538 --> 02:04:23,707
Achille.
1195
02:04:46,855 --> 02:04:48,690
Achille.
1196
02:04:49,358 --> 02:04:51,193
[Guerriers applaudissant]
1197
02:04:51,568 --> 02:04:53,195
Maintenant !
1198
02:05:02,329 --> 02:05:03,747
ODYSSE :
En avant !
1199
02:05:21,473 --> 02:05:23,517
[Guerriers criant]
1200
02:06:25,245 --> 02:06:27,247
[Guerriers applaudissant]
1201
02:06:54,274 --> 02:06:55,442
[ACCLAIMANT]
1202
02:07:10,874 --> 02:07:12,751
[ÉTOUFFEMENT]
1203
02:07:39,569 --> 02:07:41,446
[GROGNEMENTS]
1204
02:07:58,129 --> 02:07:59,756
Assez pour une journée.
1205
02:08:01,925 --> 02:08:03,176
ODYSSE :
Oui.
1206
02:08:04,678 --> 02:08:06,179
Retour aux navires !
1207
02:08:06,346 --> 02:08:08,765
HOMME :
Retour aux navires !
1208
02:08:10,600 --> 02:08:12,310
C'était son cousin.
1209
02:08:16,690 --> 02:08:18,275
GLAUCUS :
À Troie !
1210
02:08:19,192 --> 02:08:22,112
- Retour en ville !
HOMME : Retour en ville !
1211
02:08:22,279 --> 02:08:23,655
GLAUCUS :
À Troie !
1212
02:08:25,782 --> 02:08:27,951
Nous allions rentrer chez nous aujourd'hui.
1213
02:08:30,787 --> 02:08:33,456
Je ne pense pas que quiconque rentre chez lui maintenant.
1214
02:08:54,185 --> 02:08:55,645
Achille.
1215
02:09:11,161 --> 02:09:12,996
Vous avez violé mon ordre.
1216
02:09:13,788 --> 02:09:17,083
Non, mon seigneur. Il y a eu une erreur.
1217
02:09:18,001 --> 02:09:20,545
J'ai ordonné aux Myrmidons de se retirer.
1218
02:09:20,837 --> 02:09:22,964
Vous les avez menés au combat.
1219
02:09:27,844 --> 02:09:31,723
Je ne les ai pas dirigés, monseigneur.
Nous pensions que c'était le cas.
1220
02:09:39,481 --> 02:09:40,732
Où est Patrocle ?
1221
02:09:43,693 --> 02:09:45,403
Patrocle !
1222
02:09:45,862 --> 02:09:48,156
EUDORE :
Nous pensions que c'était vous, monseigneur.
1223
02:09:50,617 --> 02:09:56,373
Il portait ton armure, ton bouclier,
vos jambières, votre casque.
1224
02:09:57,290 --> 02:09:59,084
Il bougeait même comme toi.
1225
02:09:59,876 --> 02:10:01,962
Où est-il ?
1226
02:10:05,757 --> 02:10:07,634
- Où?
- Il est mort, monseigneur.
1227
02:10:08,718 --> 02:10:10,220
Hector s'est tranché la gorge.
1228
02:10:15,892 --> 02:10:16,893
[ÉTOUFFEMENT]
1229
02:10:21,064 --> 02:10:23,483
Ne le faites pas. Ne le faites pas.
1230
02:10:24,275 --> 02:10:26,403
[haletant]
1231
02:10:56,266 --> 02:10:58,018
Où m'emmènes-tu ?
1232
02:11:03,815 --> 02:11:05,775
Vous souvenez-vous comment arriver ici ?
1233
02:11:06,359 --> 02:11:07,986
Oui.
1234
02:11:15,535 --> 02:11:18,580
HECTOR : La prochaine fois que tu viendras ici,
suivez le tunnel.
1235
02:11:18,747 --> 02:11:21,833
Il n'y a pas de virages, donc vous ne pouvez pas vous perdre.
Continuez simplement à marcher.
1236
02:11:22,000 --> 02:11:23,418
Pourquoi?
1237
02:11:23,918 --> 02:11:26,421
Quand tu arriveras à la fin,
tu seras au bord de la rivière.
1238
02:11:26,588 --> 02:11:29,007
Suivez la rivière jusqu'à ce que vous arriviez
au mont Ida.
1239
02:11:29,841 --> 02:11:32,218
Les Grecs n'iront pas aussi loin à l'intérieur des terres.
1240
02:11:33,011 --> 02:11:34,637
Hector.
1241
02:11:35,346 --> 02:11:37,015
Pourquoi tu me dis ça ?
1242
02:11:42,604 --> 02:11:44,064
- Si je meurs...
- Non.
1243
02:11:44,230 --> 02:11:47,734
Si je meurs, je ne sais pas combien de temps
la ville tiendra debout.
1244
02:11:47,901 --> 02:11:49,069
Ne dis pas ça.
1245
02:11:49,235 --> 02:11:51,488
Si les Grecs entrent dans les murs,
c'est fini.
1246
02:11:52,197 --> 02:11:55,617
Ils tueront tous les hommes, jetteront
les bébés des murs de la ville.
1247
02:11:55,784 --> 02:11:58,161
- S'il te plaît.
- Les femmes, ils les prendront comme esclaves.
1248
02:11:58,328 --> 02:12:00,997
Pour vous, ce sera pire que mourir.
1249
02:12:01,247 --> 02:12:03,958
Pourquoi dis-tu de telles choses ?
1250
02:12:06,836 --> 02:12:08,797
Parce que je veux que tu sois prêt.
1251
02:12:11,174 --> 02:12:15,011
Je veux que tu ailles notre garçon,
et je veux que tu l'amènes ici.
1252
02:12:16,346 --> 02:12:20,850
Vous sauvez autant de personnes que possible,
mais tu arrive ici. Et tu cours.
1253
02:12:22,519 --> 02:12:23,728
Est-ce que tu comprends?
1254
02:12:31,069 --> 02:12:32,821
J'ai tué un garçon aujourd'hui.
1255
02:12:34,739 --> 02:12:36,407
Et il était jeune.
1256
02:12:37,575 --> 02:12:39,410
Il était beaucoup trop jeune.
1257
02:13:14,571 --> 02:13:17,407
Ce garçon vient de nous sauver cette guerre.
1258
02:14:29,312 --> 02:14:30,647
[FLECHE VOLE]
1259
02:15:05,056 --> 02:15:07,225
ACHILLE : Eudore.
- Monseigneur.
1260
02:15:07,392 --> 02:15:09,185
ACHILLE :
J'ai besoin de mon armure.
1261
02:16:10,079 --> 02:16:11,414
Non.
1262
02:16:12,957 --> 02:16:14,292
BRISEIS :
N'y allez pas !
1263
02:16:15,168 --> 02:16:17,086
Corde!
1264
02:16:17,253 --> 02:16:19,589
Hector est mon cousin. C'est un homme bon.
1265
02:16:20,173 --> 02:16:22,967
Ne le combattez pas. S'il vous plaît, ne le combattez pas.
1266
02:16:23,384 --> 02:16:25,094
S'il te plaît.
1267
02:16:25,261 --> 02:16:26,721
Ha.
1268
02:16:31,768 --> 02:16:33,227
Ha!
1269
02:17:41,838 --> 02:17:43,172
HECTOR :
Non.
1270
02:18:09,073 --> 02:18:11,075
ACHILLE :
Hector !
1271
02:18:17,290 --> 02:18:19,000
Hector!
1272
02:18:26,924 --> 02:18:28,885
Hector!
1273
02:18:33,890 --> 02:18:35,391
Hector!
1274
02:18:39,312 --> 02:18:41,272
Père...
1275
02:18:41,439 --> 02:18:43,816
...pardonne-moi pour toute offense.
1276
02:18:45,693 --> 02:18:47,945
Je vous ai servi du mieux que j'ai pu.
1277
02:18:48,529 --> 02:18:50,198
ACHILLE :
Hector !
1278
02:18:54,452 --> 02:18:56,871
Que les dieux soient avec vous.
1279
02:19:01,250 --> 02:19:02,460
Hector.
1280
02:19:05,254 --> 02:19:08,591
Aucun père n'a jamais eu un meilleur fils.
1281
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
ACHILLE :
Hector !
1282
02:19:18,726 --> 02:19:20,353
Apollon te garde, mon prince.
1283
02:19:27,610 --> 02:19:29,028
Tu es le meilleur homme que je connaisse.
1284
02:19:35,284 --> 02:19:37,119
Tu es un prince de Troie.
1285
02:19:37,912 --> 02:19:39,455
Je sais que tu me rendras fier.
1286
02:19:47,255 --> 02:19:49,924
ACHILLE :
Hector !
1287
02:20:06,941 --> 02:20:09,026
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
1288
02:20:09,819 --> 02:20:12,822
Vous n'êtes pas obligé d'y aller. Ce n'est pas le cas.
1289
02:20:13,114 --> 02:20:14,907
Tu te souviens de ce que je t'ai dit.
1290
02:20:33,259 --> 02:20:35,678
ACHILLE :
Hector !
1291
02:20:35,845 --> 02:20:38,014
[ASTYANAX PLEURANT]
1292
02:20:51,193 --> 02:20:53,779
ACHILLE :
Hector !
1293
02:22:07,770 --> 02:22:10,439
J'ai vu ce moment dans mes rêves.
1294
02:22:12,608 --> 02:22:13,984
Je vais conclure un pacte avec toi.
1295
02:22:14,944 --> 02:22:16,987
Avec les dieux comme témoins...
1296
02:22:17,154 --> 02:22:21,867
...gageons-nous que le gagnant permettra
au perdant tous les rituels funéraires appropriés.
1297
02:22:22,034 --> 02:22:25,037
Il n'y a pas de pactes
entre les lions et les hommes.
1298
02:22:33,045 --> 02:22:35,339
Maintenant, vous savez contre qui vous combattez.
1299
02:22:43,848 --> 02:22:46,684
Je pensais que c'était toi
Je me battais hier.
1300
02:22:47,017 --> 02:22:51,021
Et j'aurais aimé que ce soit toi. Mais j'ai donné
au garçon mort l'honneur qu'il méritait.
1301
02:22:51,188 --> 02:22:53,190
Vous lui avez fait l'honneur de votre épée.
1302
02:22:54,150 --> 02:22:57,069
Tu n'auras pas d'yeux ce soir.
Vous n'aurez ni oreilles ni langue.
1303
02:22:57,236 --> 02:23:01,449
Tu erreras dans le monde souterrain, aveugle, sourd,
et muet, et tous les morts le sauront :
1304
02:23:01,615 --> 02:23:05,327
C'est Hector, l'imbécile qui pensait
il a tué Achille.
1305
02:23:47,369 --> 02:23:48,829
HECTOR :
Ah !
1306
02:24:20,903 --> 02:24:22,321
Ah !
1307
02:24:54,436 --> 02:24:55,563
Ah !
1308
02:25:03,404 --> 02:25:04,697
Lève-toi, prince de Troie.
1309
02:25:07,324 --> 02:25:10,286
Se lever. Je ne laisserai pas une pierre prendre ma gloire.
1310
02:25:17,543 --> 02:25:18,544
HECTOR :
Ah !
1311
02:25:47,489 --> 02:25:49,116
Ah !
1312
02:25:57,416 --> 02:25:59,209
[haletant]
1313
02:28:06,128 --> 02:28:08,130
[haletant]
1314
02:28:13,427 --> 02:28:16,055
[SANGLOTANT]
1315
02:28:43,123 --> 02:28:45,000
Vous avez perdu votre cousin.
1316
02:28:46,835 --> 02:28:48,670
Maintenant tu as pris le mien.
1317
02:28:52,132 --> 02:28:53,717
Quand est-ce que ça se termine ?
1318
02:28:55,761 --> 02:28:57,304
Cela ne finit jamais.
1319
02:29:57,239 --> 02:29:58,782
Qui es-tu?
1320
02:29:58,949 --> 02:30:04,830
J'ai enduré ce que personne
sur terre a déjà enduré.
1321
02:30:05,497 --> 02:30:10,794
J'ai embrassé les mains de l'homme
qui a tué mon fils.
1322
02:30:17,926 --> 02:30:19,595
Priam ?
1323
02:30:21,138 --> 02:30:22,514
Comment es-tu arrivé ici ?
1324
02:30:22,681 --> 02:30:26,643
Je connais mieux mon propre pays
que les Grecs, je pense.
1325
02:30:31,398 --> 02:30:33,817
Vous êtes un homme courageux.
1326
02:30:36,612 --> 02:30:39,781
Je pourrais te faire cracher la tête
en un clin d'œil.
1327
02:30:40,157 --> 02:30:43,952
Pensez-vous vraiment à la mort
ça me fait peur maintenant ?
1328
02:30:45,704 --> 02:30:48,290
J'ai vu mon fils aîné mourir...
1329
02:30:48,457 --> 02:30:52,336
... je t'ai regardé traîner son corps
derrière ton char.
1330
02:30:55,547 --> 02:30:57,716
Rendez-le-moi.
1331
02:30:58,800 --> 02:31:03,305
Il mérite l'honneur d'un enterrement digne de ce nom.
Vous le savez.
1332
02:31:04,264 --> 02:31:06,475
Donnez-le-moi.
1333
02:31:07,392 --> 02:31:09,102
Il a tué mon cousin.
1334
02:31:09,269 --> 02:31:11,230
Il pensait que c'était toi.
1335
02:31:13,815 --> 02:31:16,526
Combien de cousins as-tu tués ?
1336
02:31:18,070 --> 02:31:21,990
Combien de fils et de pères
et des frères et des maris ?
1337
02:31:22,199 --> 02:31:24,785
Combien, brave Achille ?
1338
02:31:29,665 --> 02:31:31,792
J'ai connu ton père.
1339
02:31:32,918 --> 02:31:35,212
Il est mort avant son heure.
1340
02:31:36,505 --> 02:31:41,677
Mais il a eu la chance de ne pas vivre assez longtemps
voir son fils tomber.
1341
02:31:46,598 --> 02:31:49,268
Vous m'avez tout pris.
1342
02:31:51,353 --> 02:31:53,188
Mon fils aîné...
1343
02:31:53,814 --> 02:31:55,607
... héritier de mon trône...
1344
02:31:56,024 --> 02:31:58,652
... défenseur de mon royaume.
1345
02:32:00,028 --> 02:32:04,700
Je ne peux pas changer ce qui s'est passé.
C'est la volonté des dieux.
1346
02:32:05,993 --> 02:32:09,329
Mais accordez-moi cette petite pitié.
1347
02:32:11,665 --> 02:32:15,794
J'ai aimé mon garçon à partir du moment
il a ouvert les yeux...
1348
02:32:15,961 --> 02:32:18,797
...jusqu'au moment où vous les avez fermés.
1349
02:32:21,216 --> 02:32:24,219
Laisse-moi laver son corps.
1350
02:32:25,846 --> 02:32:29,057
Laissez-moi dire les prières.
1351
02:32:30,350 --> 02:32:35,397
Laisse-moi placer deux pièces sur ses yeux
pour le batelier.
1352
02:32:40,110 --> 02:32:42,362
Si je te laisse sortir d'ici...
1353
02:32:44,656 --> 02:32:46,575
... si je te laisse l'emmener...
1354
02:32:49,244 --> 02:32:51,288
...ça ne change rien.
1355
02:32:52,873 --> 02:32:55,542
Tu es toujours mon ennemi le matin.
1356
02:32:56,668 --> 02:32:59,713
Tu es toujours mon ennemi ce soir.
1357
02:33:00,756 --> 02:33:04,343
Mais même les ennemis peuvent faire preuve de respect.
1358
02:33:24,029 --> 02:33:25,447
ACHILLE :
J'admire votre courage.
1359
02:33:33,163 --> 02:33:34,956
Retrouvez-moi dehors dans un instant.
1360
02:33:52,140 --> 02:33:54,142
[SANGLOTANT]
1361
02:34:21,002 --> 02:34:22,712
Nous nous reverrons bientôt, mon frère.
1362
02:34:57,372 --> 02:34:59,791
Votre fils était le meilleur que j'ai combattu.
1363
02:35:03,044 --> 02:35:05,714
Dans mon pays, les jeux funéraires
durer 12 jours.
1364
02:35:06,214 --> 02:35:08,341
C'est la même chose dans mon pays.
1365
02:35:09,092 --> 02:35:11,261
Alors le prince aura cet honneur.
1366
02:35:12,137 --> 02:35:15,432
Aucun Grec n’attaquera Troie pendant 12 jours.
1367
02:35:21,563 --> 02:35:22,898
PRIAM :
Briséis ?
1368
02:35:26,026 --> 02:35:28,403
Je pensais que tu étais mort.
1369
02:35:39,080 --> 02:35:40,373
Vous êtes libre.
1370
02:35:56,806 --> 02:35:58,517
Si je te fais du mal...
1371
02:36:00,894 --> 02:36:03,104
... ce n'est pas ce que je voulais.
1372
02:36:17,619 --> 02:36:18,912
Aller.
1373
02:36:19,329 --> 02:36:22,499
Personne ne vous arrêtera. Vous avez ma parole.
1374
02:36:23,291 --> 02:36:24,960
Viens, ma fille.
1375
02:36:32,133 --> 02:36:35,845
Tu es un bien meilleur roi que celui-là
diriger cette armée.
1376
02:36:52,362 --> 02:36:56,324
Achille conclut un pacte secret, et moi
faut-il l'honorer ? De quelle trahison s'agit-il ?
1377
02:36:56,741 --> 02:37:00,745
Se frayer un chemin avec le roi ennemi.
Donnez-lui 12 jours de paix.
1378
02:37:00,912 --> 02:37:03,039
Paix! Paix!
1379
02:37:03,331 --> 02:37:06,042
Leur prince est mort.
Leur armée est sans chef.
1380
02:37:06,209 --> 02:37:07,836
C'est le moment d'attaquer !
1381
02:37:08,169 --> 02:37:12,340
Même sans Hector, nous avons
aucun moyen de briser leurs murs.
1382
02:37:12,924 --> 02:37:15,343
Ils peuvent attendre 10 ans que nous partions.
1383
02:37:16,595 --> 02:37:19,306
Je briserai leurs murs jusqu'au sol...
1384
02:37:19,472 --> 02:37:22,058
...si cela me coûte 40 000 Grecs.
1385
02:37:22,225 --> 02:37:24,853
Écoute-moi, Zeus !
1386
02:37:25,020 --> 02:37:28,732
Je briserai leurs murs.
1387
02:37:28,898 --> 02:37:31,901
[FEMME CHANTANT]
1388
02:37:50,295 --> 02:37:52,422
[CHANT]
1389
02:38:29,417 --> 02:38:31,169
[COOING]
1390
02:39:04,619 --> 02:39:07,622
[HOMMES bavardant et riant]
1391
02:39:16,047 --> 02:39:17,465
C'est bien.
1392
02:39:17,841 --> 02:39:19,759
Pour mon fils à la maison.
1393
02:39:46,619 --> 02:39:48,997
AGAMEMNON :
Eh bien, Ulysse.
1394
02:39:49,164 --> 02:39:53,835
Tu as trouvé un moyen de faire le mouton
invite les loups à dîner.
1395
02:40:12,228 --> 02:40:15,940
Pardonne-moi, Eudore.
Je n'aurais jamais dû te frapper.
1396
02:40:18,234 --> 02:40:21,362
Vous avez été un ami fidèle toute votre vie.
1397
02:40:24,532 --> 02:40:27,202
J'espère ne plus jamais vous décevoir.
1398
02:40:27,535 --> 02:40:30,038
C'est moi qui ai été la déception.
1399
02:40:33,541 --> 02:40:36,211
Réveillez les hommes. Vous les ramenez à la maison.
1400
02:40:38,546 --> 02:40:40,381
Tu ne viens pas avec nous ?
1401
02:40:41,174 --> 02:40:43,384
J'ai ma propre bataille à mener.
1402
02:40:43,885 --> 02:40:45,553
Laissez-moi marcher à vos côtés.
1403
02:40:45,720 --> 02:40:49,557
Non, je ne veux pas de nos hommes
faire partie de cela.
1404
02:40:55,647 --> 02:40:57,482
C'est une belle nuit.
1405
02:40:58,149 --> 02:41:01,444
Vas-y, Eudore.
C'est le dernier ordre que je vous donne.
1406
02:41:07,408 --> 02:41:10,578
Se battre pour toi a été
l'honneur de ma vie, mon seigneur.
1407
02:41:24,259 --> 02:41:28,596
ENVOYÉ DE TROIE :
Ouvrez les portes ! Ouvrez les portes !
1408
02:41:41,109 --> 02:41:42,777
GLAUCUS :
Ici.
1409
02:42:09,137 --> 02:42:10,805
PRIAM :
La peste.
1410
02:42:11,472 --> 02:42:14,100
GLAUCUS :
Ne t'approche pas trop, mon roi.
1411
02:42:14,851 --> 02:42:17,103
C'est la volonté des dieux.
1412
02:42:17,270 --> 02:42:19,188
Ils ont profané le temple d'Apollon...
1413
02:42:19,731 --> 02:42:22,233
...et Apollon a profané leur chair.
1414
02:42:22,400 --> 02:42:26,321
Ils pensaient pouvoir venir ici
et piller notre ville en un jour.
1415
02:42:26,487 --> 02:42:30,325
Maintenant, regarde-les,
fuyant à travers la mer Égée.
1416
02:42:33,870 --> 02:42:35,663
PRIAM :
Qu'est-ce que c'est ?
1417
02:42:35,830 --> 02:42:37,665
ARCHEPTOLÈME :
Une offrande à Poséidon.
1418
02:42:37,832 --> 02:42:40,543
Les Grecs prient
pour un retour à la maison en toute sécurité.
1419
02:42:40,710 --> 02:42:43,588
GLAUCUS :
J'espère que le dieu de la mer crache dans leur offrande.
1420
02:42:43,755 --> 02:42:46,424
Les laisse tous se noyer
au fond de la mer.
1421
02:42:46,591 --> 02:42:50,470
C'est un cadeau. Nous devrions le prendre
au temple de Poséidon.
1422
02:42:51,512 --> 02:42:53,514
- Je pense qu'on devrait le brûler.
VELIOR : Le brûler ?
1423
02:42:53,681 --> 02:42:55,516
Mon prince, c'est un cadeau aux dieux.
1424
02:42:55,808 --> 02:42:58,019
Le prince a raison.
1425
02:42:58,186 --> 02:43:01,731
Je brûlerais toute la Grèce
si j'avais une torche assez grosse.
1426
02:43:01,898 --> 02:43:05,610
ARCHEPTOLÈME Je vous préviens, braves gens,
faites attention à ce que vous insultez.
1427
02:43:06,194 --> 02:43:10,365
Notre bien-aimé Prince Hector
avait des mots durs pour les dieux...
1428
02:43:10,531 --> 02:43:13,660
...et un jour plus tard
L'épée d'Achille l'a abattu.
1429
02:43:13,826 --> 02:43:16,371
Père, brûle-le.
1430
02:43:17,163 --> 02:43:20,083
Pardonne-moi, mon roi,
Je ne veux pas manquer de respect...
1431
02:43:20,249 --> 02:43:23,002
... mais je ne veux pas voir
plus de fils de Troie...
1432
02:43:23,169 --> 02:43:25,713
... encourir la colère des dieux.
1433
02:43:27,715 --> 02:43:31,427
Je ne regarderai pas un autre fils mourir.
1434
02:43:37,600 --> 02:43:40,603
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]
1435
02:44:42,957 --> 02:44:44,500
PARIS :
Regardez-les.
1436
02:44:46,335 --> 02:44:48,796
On pourrait penser que leur prince n'est jamais mort.
1437
02:44:50,965 --> 02:44:53,051
Tu es leur prince maintenant.
1438
02:44:53,801 --> 02:44:55,845
Rendez votre frère fier.
1439
02:45:36,135 --> 02:45:37,804
[CHEVAL HENNAIS]
1440
02:46:18,344 --> 02:46:19,971
[chuchotant]
1441
02:46:44,412 --> 02:46:46,581
[chuchotant]
1442
02:46:52,753 --> 02:46:55,339
[HOMMES GÉMISSANT ET CRIANT]
1443
02:48:00,488 --> 02:48:02,823
[CRIER]
1444
02:48:07,119 --> 02:48:09,413
[CRIANT]
1445
02:48:13,668 --> 02:48:15,670
[FEMMES CRIANT]
1446
02:48:37,525 --> 02:48:39,652
[FEMME CRIANT]
1447
02:49:09,223 --> 02:49:12,059
[FEMME CRIANT]
1448
02:49:14,478 --> 02:49:16,480
[BÉBÉ PLEURANT]
1449
02:49:25,406 --> 02:49:27,742
[BÉBÉ PLEURANT]
[FEMME CRIANT]
1450
02:49:40,921 --> 02:49:42,173
[CRAGES]
1451
02:49:51,223 --> 02:49:53,893
[CHEVAUX HENNAIS]
1452
02:49:57,313 --> 02:49:59,690
[CRI DE LA FOULE]
1453
02:50:48,447 --> 02:50:52,493
Laissez-le brûler ! Laissez Troie brûler !
1454
02:50:52,660 --> 02:50:57,206
Brûlez-le ! Pour Ménélas ! Brûlez-le !
1455
02:50:57,456 --> 02:51:02,294
Brûlez Troie ! Brûlez Troie !
1456
02:51:02,461 --> 02:51:06,090
Je te l'ai promis, mon frère !
Je te l'ai promis !
1457
02:51:06,257 --> 02:51:09,635
Brûlez-le ! Brûlez-le pour Ménélas !
1458
02:51:11,429 --> 02:51:14,432
[CRI DE LA FOULE]
1459
02:51:54,180 --> 02:51:55,973
Briséis. Où est-elle ?
1460
02:51:56,140 --> 02:51:58,392
- Où?
- Je ne sais pas.
1461
02:51:58,559 --> 02:52:00,394
S'il te plaît. J'ai un fils.
1462
02:52:00,769 --> 02:52:03,230
Alors faites-le sortir de Troie.
1463
02:52:04,482 --> 02:52:06,692
[CRIER]
1464
02:52:09,820 --> 02:52:11,155
Briséis !
1465
02:52:15,326 --> 02:52:18,412
Paris! Andromaque !
1466
02:52:19,830 --> 02:52:21,624
Hélène. Nous devons y aller.
1467
02:52:21,790 --> 02:52:23,834
HÉLÈNE : Où ?
ANDROMACHE : Je vais vous montrer. Maintenant. Dépêchez-vous.
1468
02:52:24,001 --> 02:52:25,419
Paris. Paris.
1469
02:52:25,586 --> 02:52:28,297
ANDROMAQUE :
C'est un long chemin. Rapide. Nous devons y aller maintenant.
1470
02:52:28,464 --> 02:52:30,090
ACHILLE :
Briséis !
1471
02:52:33,260 --> 02:52:35,054
BRISEIS :
Paris!
1472
02:52:36,680 --> 02:52:38,807
[CHEVAL HENNAIS]
1473
02:52:38,974 --> 02:52:40,351
[halètements]
1474
02:52:41,769 --> 02:52:43,103
C'est un long chemin. Rapide.
1475
02:52:43,270 --> 02:52:45,606
Dépêchez-vous. Il y a un tunnel.
1476
02:52:47,816 --> 02:52:49,401
- Viens.
- Je reste.
1477
02:52:49,568 --> 02:52:51,820
- Non.
- Mon père n'abandonnera jamais la ville.
1478
02:52:51,987 --> 02:52:53,072
Je ne peux pas le quitter.
1479
02:52:53,280 --> 02:52:56,784
La ville est morte.
Ils le brûlent complètement.
1480
02:52:58,827 --> 02:53:00,788
- Quel est ton nom?
- Énée.
1481
02:53:00,955 --> 02:53:03,958
- Savez-vous utiliser une épée ?
- Oui.
1482
02:53:04,124 --> 02:53:06,085
PARIS :
L'épée de Troie.
1483
02:53:06,252 --> 02:53:09,797
Tant qu'il est entre les mains d'un cheval de Troie,
notre peuple a un avenir.
1484
02:53:09,964 --> 02:53:12,508
Protège-les, Énée.
Trouvez-leur une nouvelle maison.
1485
02:53:12,758 --> 02:53:15,135
- Je vais.
ANDROMACHE Dépêchez-vous. Rapide.
1486
02:53:15,302 --> 02:53:17,721
Paris, Paris, Briseis n'était pas dans sa chambre.
1487
02:53:17,888 --> 02:53:19,390
Je vais la trouver.
1488
02:53:21,809 --> 02:53:23,477
Aller.
1489
02:53:24,311 --> 02:53:26,021
- Je vais rester avec toi.
- Aller.
1490
02:53:26,188 --> 02:53:27,398
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
1491
02:53:27,565 --> 02:53:29,733
- Comment pourrais-tu m'aimer si je m'enfuyais maintenant ?
- S'il te plaît.
1492
02:53:29,900 --> 02:53:34,196
Nous serons à nouveau ensemble, dans ce monde
ou le suivant. Nous serons ensemble.
1493
02:53:40,995 --> 02:53:42,621
Aller.
1494
02:53:46,208 --> 02:53:48,377
ODYSSE :
À la porte !
1495
02:53:48,669 --> 02:53:50,379
Avant!
1496
02:54:07,980 --> 02:54:09,523
Suis-moi!
1497
02:54:11,775 --> 02:54:13,110
En ligne !
1498
02:54:15,112 --> 02:54:17,114
Soldats de Troie...
1499
02:54:17,406 --> 02:54:19,700
... vous êtes des guerriers !
1500
02:54:19,867 --> 02:54:22,328
Vous diriger a été mon honneur !
1501
02:54:22,494 --> 02:54:23,829
[GUERRIERS CRIANT]
1502
02:54:23,996 --> 02:54:25,539
Mon prince !
1503
02:54:27,249 --> 02:54:29,209
Le batelier nous attend.
1504
02:54:29,460 --> 02:54:33,255
Je dis qu'on le fait attendre encore un peu !
1505
02:54:33,422 --> 02:54:34,798
[ACCLAIMANT]
1506
02:54:38,761 --> 02:54:40,471
Ah !
1507
02:54:56,278 --> 02:54:59,448
Personne. N’épargnez personne.
1508
02:55:09,917 --> 02:55:11,293
GLAUCUS :
Paris!
1509
02:55:12,086 --> 02:55:14,046
Sauvez-vous.
1510
02:55:16,423 --> 02:55:18,759
[LES DEUX GROGNANTS]
1511
02:55:26,433 --> 02:55:27,851
[GLAUCUS GÉMISSANT]
1512
02:55:44,785 --> 02:55:46,078
ACHILLE :
Briséis !
1513
02:55:49,748 --> 02:55:52,042
[CRIER]
1514
02:56:09,017 --> 02:56:12,771
Attention, mes amis.
Je suis un serviteur des dieux.
1515
02:56:16,608 --> 02:56:18,402
[CRAGES]
1516
02:56:37,713 --> 02:56:40,632
PRIAM :
N'as-tu aucun honneur ?
1517
02:56:40,799 --> 02:56:42,509
N'as-tu aucun honneur ?
1518
02:56:56,607 --> 02:56:59,693
Je te voulais vivant, vieil homme.
1519
02:57:00,152 --> 02:57:03,071
Je voulais que tu regardes ta ville brûler.
1520
02:57:05,032 --> 02:57:06,825
S'il te plaît.
1521
02:57:08,202 --> 02:57:10,329
Les enfants.
1522
02:57:12,664 --> 02:57:16,668
Épargnez les innocents.
1523
02:57:17,419 --> 02:57:19,296
AGAMEMNON :
Personne n'est innocent.
1524
02:57:20,088 --> 02:57:21,882
Personne.
1525
02:57:31,892 --> 02:57:34,895
[CRI DE LA FOULE]
1526
02:57:41,902 --> 02:57:44,404
Trop tard pour prier, prêtresse.
1527
02:57:53,664 --> 02:57:57,292
J'ai presque perdu cette guerre
à cause de ta petite romance.
1528
02:57:58,752 --> 02:58:03,131
Je veux goûter ce qu'Achille a goûté.
1529
02:58:18,105 --> 02:58:22,526
AGAMEMNON :
Tu seras mon esclave à Mycènes.
1530
02:58:22,693 --> 02:58:28,198
Une prêtresse troyenne récurant mes sols.
1531
02:58:30,117 --> 02:58:31,451
Et la nuit...
1532
02:58:45,048 --> 02:58:46,717
HOMME :
Lève-toi !
1533
02:58:49,761 --> 02:58:51,638
Tenez-la.
1534
02:59:00,022 --> 02:59:01,356
ACHILLE :
Viens avec moi.
1535
02:59:05,068 --> 02:59:06,612
Non!
1536
02:59:07,821 --> 02:59:09,656
[halètements]
1537
02:59:14,161 --> 02:59:17,289
Paris!
1538
02:59:22,127 --> 02:59:23,670
Non!
1539
02:59:23,837 --> 02:59:25,380
Ne le faites pas!
1540
02:59:36,934 --> 02:59:39,853
Ne le faites pas! S'il te plaît!
1541
02:59:45,359 --> 02:59:47,736
Paris! Ne le faites pas!
1542
03:00:20,644 --> 03:00:22,062
C'est bon.
1543
03:00:23,021 --> 03:00:24,898
C'est bon.
1544
03:00:48,005 --> 03:00:49,923
Tu m'as donné la paix...
1545
03:00:51,758 --> 03:00:53,802
...dans une vie de guerre.
1546
03:00:59,099 --> 03:01:00,434
Briséis, viens.
1547
03:01:04,771 --> 03:01:06,023
ACHILLE : Allez.
BRISEIS : Non.
1548
03:01:06,189 --> 03:01:07,441
Vous devez.
1549
03:01:07,607 --> 03:01:09,109
Non.
1550
03:01:09,443 --> 03:01:11,111
Troie tombe.
1551
03:01:11,945 --> 03:01:14,322
- Aller.
- Non.
1552
03:01:14,489 --> 03:01:16,033
Recommencez.
1553
03:01:17,617 --> 03:01:20,871
Nous devons y aller. Je connais une issue.
1554
03:01:24,916 --> 03:01:26,418
[HOMMES CRIANT]
1555
03:01:27,669 --> 03:01:29,004
Tout va bien.
1556
03:01:31,506 --> 03:01:33,216
Aller.
1557
03:01:40,891 --> 03:01:42,184
Aller.
1558
03:01:46,938 --> 03:01:48,940
[BRISEIS SANGLOANT]
1559
03:03:22,409 --> 03:03:24,035
Trouver la paix...
1560
03:03:24,995 --> 03:03:26,496
...mon frère.
1561
03:04:37,359 --> 03:04:41,905
ODYSSE :
S'ils racontent mon histoire, qu'ils le disent...
1562
03:04:42,072 --> 03:04:44,574
...J'ai marché avec des géants.
1563
03:04:45,242 --> 03:04:48,703
Les hommes se lèvent et tombent comme le blé d'hiver...
1564
03:04:48,912 --> 03:04:51,498
...mais ces noms ne mourront jamais.
1565
03:04:53,416 --> 03:04:56,920
Laissez-les dire que j'ai vécu
au temps d'Hector...
1566
03:04:57,087 --> 03:04:59,339
... dresseur de chevaux.
1567
03:04:59,756 --> 03:05:01,675
Laissez-les dire...
1568
03:05:01,841 --> 03:05:05,512
...J'ai vécu à l'époque d'Achille.
1569
03:15:58,581 --> 03:16:00,583
[ANGLAIS SDH]