1
00:00:44,541 --> 00:00:50,499
[บทภาพยนตร์โดย Max MANNlX,
คิโยชิ คุโรซาว่า, ซาชิโกะ ทานากะ]

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,415
มีพายุกำลังก่อตัว

3
00:01:22,541 --> 00:01:24,624
[เทรุยูกิ คากาวะ]

4
00:01:24,750 --> 00:01:26,665
เฮ้ เอานี่ไป

5
00:01:30,916 --> 00:01:33,832
[เคียวโกะ โคลซุมล์]

6
00:01:33,958 --> 00:01:36,040
ใครเป็นผู้รับผิดชอบการวัดไขมันในร่างกาย?

7
00:01:36,166 --> 00:01:38,457
นั่นชิมาดะซังใช่ไหม?

8
00:01:40,916 --> 00:01:45,915
[ยู โคยานาเกิล
ไค อิลโนวัค]

9
00:01:55,291 --> 00:01:59,415
เรามาจากเมืองต้าเหลียน ประเทศจีน
ฉันชื่อเส้าเอียน

10
00:01:59,541 --> 00:02:01,124
ยินดีที่ได้พบคุณ

11
00:02:01,250 --> 00:02:03,249
ภาษาญี่ปุ่นของคุณก็ดี

12
00:02:03,375 --> 00:02:06,915
เราเรียนทั้งกลางวันและกลางคืน

13
00:02:07,041 --> 00:02:10,124
ทันทีที่มีสายโทรศัพท์
ถึงต้าเหลียนได้รับการติดตั้ง

14
00:02:10,250 --> 00:02:12,374
คุณสามารถจ้างคนในท้องถิ่นสามคนเช่นเธอได้

15
00:02:12,500 --> 00:02:15,874
สำหรับสิ่งที่คุณจ่าย
พนักงานชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งที่นี่

16
00:02:16,750 --> 00:02:19,582
ฉันเข้าใจ
นั่นฟังดูเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยม

17
00:02:31,500 --> 00:02:32,915
ขอโทษครับท่าน

18
00:02:33,041 --> 00:02:34,582
[ฮารุกะ อิกาวา
คันจิ ซึดะ]

19
00:02:34,708 --> 00:02:37,665
เรากำลังดำเนินการย้ายที่อยู่ต่อไป

20
00:02:37,791 --> 00:02:39,832
แผนกธุรการของเราในต้าเหลียน

21
00:02:39,958 --> 00:02:41,457
ฉันเห็นนะ

22
00:02:41,583 --> 00:02:46,874
ฉันตระหนักถึงงานที่ยิ่งใหญ่
คุณได้ทำหน้าที่ผู้อำนวยการของผู้ดูแลระบบแล้ว

23
00:02:47,000 --> 00:02:48,457
[โคจิ ยาคุโชะ]

24
00:02:48,583 --> 00:02:49,999
ซาซากิซัง...

25
00:02:51,166 --> 00:02:53,915
...คุณจะทำอย่างไร
หลังจากที่คุณออกจากการบริหาร?

26
00:02:54,041 --> 00:02:55,707
[ กำกับโดย
คิโยชิ คุโรซาว่า]

27
00:02:55,833 --> 00:02:57,957
คุณมีทักษะอะไรบ้าง?

28
00:02:59,083 --> 00:03:01,415
ฉันอยากให้คุณพิจารณา

29
00:03:01,541 --> 00:03:05,499
คุณสามารถมีส่วนร่วมได้ดีที่สุดเพียงใด
ต่อการพัฒนาของบริษัทธนิตา คอร์ปอเรชั่น?

30
00:03:08,541 --> 00:03:11,415
ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ซาซากิซัง

31
00:03:11,541 --> 00:03:14,957
ไม่ว่าคุณจะมีส่วนร่วม 100%
ถึงความสามารถของคุณที่มีต่อเราที่นี่

32
00:03:15,083 --> 00:03:18,832
หรือบริษัทจะต้องปล่อยคุณไป

33
00:03:23,583 --> 00:03:26,582
หัวหน้า เรื่องเครื่องปรับอากาศนั่น
ประมาณ...

34
00:03:26,708 --> 00:03:28,332
- โอ้นั่น
-ใช่.

35
00:03:28,458 --> 00:03:32,665
ฉันคิดว่าเราควรยอมรับ
การประมูลจาก Uchida Systems

36
00:03:32,791 --> 00:03:34,624
คุณคิดอย่างไร?

37
00:03:41,458 --> 00:03:43,082
ฉันขอสิ่งนั้นได้ไหม?

38
00:03:43,208 --> 00:03:44,624
-อะไร?
-ที่.

39
00:03:45,583 --> 00:03:46,999
ใช่.

40
00:04:32,791 --> 00:04:35,790
คุณได้เยี่ยมชมหน่วยงาน 'Hello Work' หรือไม่?

41
00:04:35,916 --> 00:04:37,415
นะ...

42
00:04:37,541 --> 00:04:40,749
คุณควรโทรหา 'สวัสดีทำงาน'
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

43
00:04:40,875 --> 00:04:42,582
โอ้ใช่แล้ว

44
00:04:42,708 --> 00:04:44,749
รีบไปก่อนที่โชคจะหมด

45
00:04:44,875 --> 00:04:48,624
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องติดอยู่ที่นี่ไปตลอดชีวิต
เช่นเดียวกับฉัน

46
00:05:12,083 --> 00:05:15,957
RECEPTON ตอนนี้ปิดแล้ว
สำหรับวันนี้

47
00:05:59,916 --> 00:06:01,332
เฮ้.

48
00:06:06,833 --> 00:06:08,582
กระเป๋าของคุณเปิดอยู่

49
00:06:18,625 --> 00:06:20,665
คุณคงพกอะไรไปเยอะมาก

50
00:06:20,791 --> 00:06:22,249
มันหนักเกินไป

51
00:06:37,958 --> 00:06:39,457
ฉันถึงบ้านแล้ว

52
00:07:29,291 --> 00:07:31,082
มันคือคุณ!

53
00:07:31,208 --> 00:07:33,082
คุณถึงบ้านเมื่อไหร่?

54
00:07:33,208 --> 00:07:34,790
แค่ตอนนี้.

55
00:07:34,916 --> 00:07:37,457
อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้น

56
00:07:37,583 --> 00:07:39,290
วันนี้คุณเสร็จเร็วเหรอ?

57
00:07:46,083 --> 00:07:47,915
คุณกำลังทำอะไร?

58
00:07:48,041 --> 00:07:50,415
ฉันแค่ทำให้แน่ใจ
ประตูถูกล็อค

59
00:07:51,750 --> 00:07:53,082
ฉันเห็น...

60
00:07:53,208 --> 00:07:54,582
นั่นคือทั้งหมดที่

61
00:07:55,458 --> 00:07:57,207
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

62
00:07:59,333 --> 00:08:01,999
คุณสามารถใช้ประตูหน้าได้

63
00:08:03,833 --> 00:08:05,249
คุณพูดถูก.

64
00:08:09,208 --> 00:08:11,249
- ขอบคุณสำหรับอาหาร
-แน่นอน.

65
00:08:14,291 --> 00:08:16,832
-ออกไปแล้ว!
- แล้วพบกันใหม่

66
00:08:39,541 --> 00:08:41,457
วันนี้คุณจะกลับบ้านเร็วอีกไหม?

67
00:08:41,583 --> 00:08:45,040
- ไม่ ฉันมีวันที่ยุ่งรออยู่ข้างหน้าฉัน
-ตกลง.

68
00:08:45,833 --> 00:08:48,415
-ทาคาชิอยู่ไหน?
-ยังไม่กลับ..

69
00:08:48,541 --> 00:08:50,415
เขาทำให้ฉันว่าง

70
00:08:51,208 --> 00:08:53,749
- แล้วพบกันใหม่
-ลาก่อน.

71
00:09:28,416 --> 00:09:30,415
-ภายหลัง.
-ใช่

72
00:09:42,791 --> 00:09:45,082
-สวัสดี
-ยินดีต้อนรับกลับมา.

73
00:09:47,166 --> 00:09:49,665
-หิว?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ

74
00:09:57,000 --> 00:09:59,499
ฉันไปนอนแล้ว ได้โปรดอย่าดูดฝุ่น

75
00:10:00,791 --> 00:10:04,749
เอาล่ะ เรามาต่อกันที่หัวข้อ
ของกริยาที่ให้เกียรติ

76
00:10:04,875 --> 00:10:09,165
เกียรติยศขึ้นอยู่กับการใช้งาน
ของคำพูดสามประเภทที่แตกต่างกัน

77
00:10:09,291 --> 00:10:13,582
เพื่อแสดงความเคารพ
ถึงบุคคลอื่น

78
00:10:14,416 --> 00:10:18,999
เราอยากให้คุณสามารถใช้งานได้
ภาษาที่เคารพนับถือต่อผู้อาวุโสของคุณ

79
00:10:19,125 --> 00:10:22,207
เรามาตรวจสอบกันดีกว่า
ความหมายของแต่ละ...

80
00:10:22,333 --> 00:10:24,290
ซาซากิ! นั่นอะไรน่ะ?

81
00:10:26,416 --> 00:10:27,832
แสดงให้ฉันดู

82
00:10:37,750 --> 00:10:39,582
น่าสงสาร.

83
00:10:39,708 --> 00:10:44,415
ฉันไม่มีอะไรนอกจากดูถูกใคร
ที่แอบเอาของพวกนี้เข้ามาในชั้นเรียนของฉัน

84
00:10:45,958 --> 00:10:48,540
-ยืนขึ้น.
-แต่...

85
00:10:49,500 --> 00:10:51,540
คุณไม่มีสิทธิ์มาอยู่ในชั้นเรียนของฉัน

86
00:10:52,750 --> 00:10:55,665
- ยืนอยู่ด้านหลัง
-แต่มันไม่ใช่ของฉัน.

87
00:10:56,666 --> 00:11:00,290
นั่นเป็นข้อแก้ตัวของคุณเหรอ?
-มันเป็นเรื่องจริง ฉันแค่ส่งต่อมันไป

88
00:11:01,375 --> 00:11:04,582
ฉันบอกให้ยืนข้างหลัง! รีบหน่อย!

89
00:11:05,416 --> 00:11:07,540
-ท่าน?
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

90
00:11:07,666 --> 00:11:11,290
ฉันเห็นคุณอ่านการ์ตูนโป๊
บนรถไฟเมื่อวันก่อน

91
00:11:13,541 --> 00:11:15,540
ฉันนั่งอยู่ตรงหน้าคุณ

92
00:11:16,375 --> 00:11:19,040
คุณพยายามอย่างหนักที่จะซ่อนมัน

93
00:11:19,166 --> 00:11:22,582
แต่ฉันมองเห็นปกได้
Eroto Mania รายสัปดาห์

94
00:11:24,083 --> 00:11:27,415
- ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?
-เพราะมันเป็นเรื่องจริง

95
00:11:28,250 --> 00:11:29,915
ดีอันหนึ่ง!

96
00:11:32,083 --> 00:11:36,749
- ที่นี่แทบจะไม่เป็นสถานที่
- ใช่ ฉันคิดว่าไม่

97
00:11:36,875 --> 00:11:38,499
มันไม่ยุติธรรมเลยใช่ไหม?

98
00:11:41,500 --> 00:11:43,415
เงียบ!

99
00:11:43,541 --> 00:11:45,290
กลับไปที่บทเรียน

100
00:11:47,958 --> 00:11:50,082
ดังนั้นภาษาสุภาพ...

101
00:11:50,208 --> 00:11:53,749
มาผสานรูปแบบกริยามาตรฐานกัน
เพื่อเป็นเกียรติแก่

102
00:11:53,875 --> 00:11:55,999
ตกลง? เริ่มต้นด้วยคำกริยา "เพื่อดู"

103
00:11:57,416 --> 00:12:00,957
-ซาซากิ คุณเก่งมาก!
-เขาดูกลัวมาก. หัวเราะอะไรเช่นนี้!

104
00:12:01,083 --> 00:12:03,790
- เรียกเขาว่ามิสเตอร์เอโรโตะดีกว่า
-ยอดเยี่ยม.

105
00:12:03,916 --> 00:12:06,999
คุณเอโรโต้! คุณเอโรโต้!

106
00:12:18,416 --> 00:12:20,124
มันคืออะไร?

107
00:12:20,250 --> 00:12:22,415
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องก่อนหน้านี้

108
00:12:24,625 --> 00:12:26,207
ฉันไปไกลเกินไป

109
00:12:26,333 --> 00:12:29,540
ฉันไม่คิดว่าเด็กคนอื่นๆ
ก็จะตอบสนองเช่นนั้น

110
00:12:30,750 --> 00:12:33,540
- คุณมาเพื่อพูดอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.

111
00:12:33,666 --> 00:12:35,082
ทั้งหมดนี้?

112
00:12:38,166 --> 00:12:39,999
เรามาลืมมันกันเถอะ

113
00:12:41,166 --> 00:12:45,332
คุณสำเร็จการศึกษาในเวลาน้อยกว่าหนึ่งปี
จะไม่ส่งผลต่อวิธีการที่เราเข้ากันได้

114
00:12:45,458 --> 00:12:48,457
แต่มังงะเรื่องนั้นไม่ใช่ของฉันจริงๆ

115
00:12:52,291 --> 00:12:57,457
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรม
ว่าเป็นคนเดียวที่ทำให้ยืนได้

116
00:12:58,625 --> 00:13:03,582
ซาซากิ ให้ฉันและเธอหยุดก่อน
ทิ่มแทงบาดแผลของกันและกัน

117
00:13:03,708 --> 00:13:07,999
คุณสามารถเพิกเฉยฉันได้
และฉันจะเพิกเฉยต่อคุณ เอาล่ะ?

118
00:13:34,208 --> 00:13:35,624
หยุดอยู่แค่นั้น

119
00:13:35,750 --> 00:13:39,374
เรามาเน้นกันดีกว่า
ระหว่างระดับ Crescendo และ Diminuendo

120
00:13:39,500 --> 00:13:41,207
จากที่นี่อีกครั้ง

121
00:13:44,666 --> 00:13:47,790
ดีดี และดำเนินการต่อ

122
00:13:51,833 --> 00:13:53,665
และมีพลังมากขึ้นที่นี่

123
00:13:58,333 --> 00:14:04,540
อีกชิ้นใน C Major คืออะไร
ที่คุณเรียนรู้ที่จะเล่นได้ดีมาก?

124
00:14:04,666 --> 00:14:06,415
มาดูกัน...

125
00:14:35,166 --> 00:14:37,374
เราเสียใจที่ทำให้คุณต้องรอ

126
00:14:37,500 --> 00:14:43,207
ผู้ถือตั๋ว 86 โปรดดำเนินการต่อ
ไปที่หน้าต่างหมายเลขหนึ่งเหรอ?

127
00:14:44,291 --> 00:14:48,540
เวลาของคุณคือเที่ยงคืน
ถึง 9.00 น. ในตอนเช้า

128
00:14:48,666 --> 00:14:54,207
เป็นงานรปภ.
แต่พวกเขาไม่เคยมีการปล้นแม้แต่ครั้งเดียว

129
00:14:54,333 --> 00:14:56,582
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล

130
00:15:01,041 --> 00:15:03,999
ซาซากิซัง แล้วไงล่ะ
งานธุรการ?

131
00:15:04,125 --> 00:15:08,124
- ฉันเหมาะกับเรื่องนั้นมากกว่ามาก
-แล้ว...

132
00:15:10,000 --> 00:15:13,249
- บางทีนี่อาจจะเหมาะกับคุณมากกว่า
-ใช่ ได้โปรด.

133
00:15:13,375 --> 00:15:15,790
ผู้จัดการร้านแฮปปี้มาร์ท

134
00:15:15,916 --> 00:15:17,915
วันจันทร์ถึงวันศุกร์

135
00:15:18,041 --> 00:15:21,249
07.00-15.00 น. 850 เยนต่อชั่วโมง

136
00:15:21,375 --> 00:15:24,249
ตามที่ฉันเขียนไว้ในแบบฟอร์ม
คุณให้ฉัน

137
00:15:24,375 --> 00:15:27,415
ฉันเคยเป็นผู้อำนวยการฝ่ายบริหาร
ที่ธนิตา.

138
00:15:28,291 --> 00:15:31,624
ไม่มีวิธีง่ายๆ ที่จะพูดแบบนี้

139
00:15:31,750 --> 00:15:36,124
แต่มันคงเป็นไปไม่ได้ 100% สำหรับคุณ
เพื่อให้ตรงกับตำแหน่งเดิมของคุณ

140
00:15:39,250 --> 00:15:43,249
-ขออภัยที่ให้รอ...
-ไปได้แล้ว

141
00:16:13,583 --> 00:16:15,457
นี่คือเงินเดือนเดือนนี้

142
00:16:25,166 --> 00:16:28,457
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราซื้ออันใหม่แล้ว

143
00:16:31,583 --> 00:16:33,582
ฉันเดาว่ามันสามารถรอจนถึงเวลาโบนัสได้

144
00:16:45,500 --> 00:16:47,374
ทาคาชิอยู่ไหน?

145
00:16:47,500 --> 00:16:50,290
เขาออกเดินทางเมื่อบ่ายนี้
สำหรับชั้นเรียนของเขา

146
00:16:50,416 --> 00:16:52,040
ฉันเห็นนะ

147
00:16:52,166 --> 00:16:54,249
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ประสบปัญหา

148
00:16:54,375 --> 00:16:55,790
ใช่แล้ว...

149
00:17:06,583 --> 00:17:08,415
การสอบของคุณกำลังจะมาถึงเร็ว ๆ นี้เช่นกัน

150
00:17:11,250 --> 00:17:12,749
ทำดีที่สุดของคุณ

151
00:17:19,750 --> 00:17:22,874
ฉันคิดว่าฉันอยากเล่นเปียโน

152
00:17:24,375 --> 00:17:27,290
ฉันอยากเล่นเปียโน ไม่เป็นไร ใช่ไหม?

153
00:17:29,583 --> 00:17:31,415
ไม่มีทาง.

154
00:17:31,541 --> 00:17:33,249
ทำไมไม่?

155
00:17:33,375 --> 00:17:35,374
มันก็แค่ไม่ได้ตั้งใจ

156
00:17:39,625 --> 00:17:43,624
บางทีคุณควรเรียนรู้ที่จะเล่น
ในชั้นเรียนดนตรีที่โรงเรียน

157
00:17:49,416 --> 00:17:51,415
ไม่หมายความว่าไม่มี

158
00:18:11,916 --> 00:18:14,415
-คุณกลับมาแล้ว
-สวัสดี

159
00:18:15,125 --> 00:18:19,124
- ฉันเก็บอาหารไว้ให้คุณแล้ว
- โอเค ฉันจะกินบ้าง

160
00:18:36,541 --> 00:18:37,957
ดู.

161
00:18:39,833 --> 00:18:41,249
แสดงให้ฉันดู

162
00:18:42,583 --> 00:18:45,749
คุณได้รับใบขับขี่ของคุณ

163
00:18:45,875 --> 00:18:47,707
คุณจะไม่มีวันใช้มันแม้ว่า

164
00:18:47,833 --> 00:18:50,207
มันเป็นเพียงรูปแบบหนึ่งของการระบุตัวตน

165
00:18:51,916 --> 00:18:54,499
ฟอร์มแพงมาก
บัตรประจำตัว

166
00:18:54,625 --> 00:18:57,749
- ใช้บัตรประกันของคุณ
- ฉันชอบสิ่งนี้มากกว่า

167
00:19:00,583 --> 00:19:02,582
วันนี้เป็นข้าวต้มนะ

168
00:19:02,708 --> 00:19:09,249
สวัสดี

169
00:19:10,291 --> 00:19:13,415
- วันนี้อากาศหนาวใช่ไหม?
- แน่นอนอยู่แล้ว

170
00:19:13,541 --> 00:19:15,624
กรุณารออีกไม่นาน

171
00:19:17,833 --> 00:19:21,165
-สวัสดี.
- ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

172
00:19:21,958 --> 00:19:25,082
- นี่คุณ.
- ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

173
00:19:25,208 --> 00:19:28,582
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
นี่คุณ.

174
00:19:48,208 --> 00:19:49,957
เฮ้ คุโรสุ?

175
00:19:50,083 --> 00:19:51,874
ฉันคิดว่าเป็นคุณซาซากิ

176
00:19:52,000 --> 00:19:53,707
ไม่เจอกันนาน.

177
00:19:55,541 --> 00:19:58,957
-คุณไม่มีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่สมัยเรียน
- คุณก็ไม่มีเช่นกัน

178
00:20:00,166 --> 00:20:01,999
ขอโทษ.

179
00:20:04,458 --> 00:20:05,874
สวัสดี?

180
00:20:09,916 --> 00:20:13,457
ดี. ฉันอยู่กับลูกค้าตอนนี้

181
00:20:15,083 --> 00:20:17,915
ฉันจะคุยกับรองประธานอาวุโส
เกี่ยวกับตัวฉันเอง

182
00:20:18,041 --> 00:20:21,499
และไม่ต้องกังวลกับการเสนอราคา
ที่ศาลากลาง.

183
00:20:21,625 --> 00:20:24,582
แน่นอน แน่นอน ขอบคุณ

184
00:20:24,708 --> 00:20:27,999
- คุณทำสิ่งนี้ตก
-โอ้ ขอบคุณ

185
00:20:28,125 --> 00:20:29,957
ดูเหมือนคุณจะยุ่ง

186
00:20:31,166 --> 00:20:34,290
- คุณกำลังก่อสร้างเหรอ?
- อะไรประมาณนั้น

187
00:20:36,666 --> 00:20:39,749
- แล้วคุณล่ะ?
-อุปกรณ์ดูแลสุขภาพ.

188
00:20:39,875 --> 00:20:41,915
โอ้ฟังดูดีมาก

189
00:20:51,958 --> 00:20:54,165
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

190
00:20:55,000 --> 00:20:57,999
ฉันคิดว่าพวกเขาแจกอาหาร

191
00:20:59,416 --> 00:21:02,415
คุณจะต้องแปลกใจ
มีผู้ชายกี่คนที่เข้าแถว

192
00:21:04,041 --> 00:21:06,124
บางทีฉันจะลองบ้าง

193
00:21:07,791 --> 00:21:10,249
โอกาสที่หายากที่จะได้ลิ้มรสมัน

194
00:21:27,291 --> 00:21:30,290
คุณว่างงานหรือเปล่า
คุโรสุ?

195
00:21:31,333 --> 00:21:32,832
คุณบอกได้ไหม?

196
00:21:34,750 --> 00:21:36,415
ใช่...

197
00:21:37,583 --> 00:21:39,207
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

198
00:21:40,583 --> 00:21:42,790
ฉันลดขนาดลงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

199
00:21:43,875 --> 00:21:46,374
ฉันลดขนาดลงเมื่อสามเดือนก่อน

200
00:21:50,166 --> 00:21:52,082
แล้วโทรศัพท์ครั้งสุดท้ายล่ะ?

201
00:21:52,208 --> 00:21:53,915
มันเป็นเพียงการแสดง

202
00:21:56,500 --> 00:22:00,165
ฉันทำเพื่อสงบสติอารมณ์

203
00:22:01,166 --> 00:22:04,415
- ฉันรู้ว่ามันโง่ แต่...
- ไม่ มันยอดเยี่ยมมาก

204
00:22:10,666 --> 00:22:12,624
คุณจะไม่กินอันนั้นเหรอ?

205
00:22:12,750 --> 00:22:15,540
- ฉันกินไปแล้ว
-เห็นไหม...

206
00:22:17,375 --> 00:22:19,832
แม้ว่ารสชาติจะแย่ใช่ไหม?

207
00:22:19,958 --> 00:22:22,832
ใช่แล้ว...มันแย่

208
00:22:37,291 --> 00:22:40,582
พวกเขาให้คุณอยู่ที่นี่
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

209
00:22:50,750 --> 00:22:52,249
ขอโทษ.

210
00:23:13,000 --> 00:23:16,207
ฉันตั้งค่าโทรศัพท์ของฉันให้ดังห้าครั้งต่อชั่วโมง

211
00:23:16,333 --> 00:23:18,082
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถทำอย่างนั้นได้

212
00:23:18,208 --> 00:23:22,874
ใช่ . ไม่ใช่คุณสมบัติที่รู้จักกันดีนัก
มันจึงหลอกคนส่วนใหญ่

213
00:23:23,000 --> 00:23:25,499
โอ้ฉันเห็นแล้ว

214
00:23:25,625 --> 00:23:28,749
คุณได้บอกภรรยาของคุณแล้วหรือยัง?

215
00:23:28,875 --> 00:23:30,290
ไม่

216
00:23:30,416 --> 00:23:32,749
-ยังให้เงินค่าบ้านเธออยู่เหรอ?
-ใช่.

217
00:23:32,875 --> 00:23:36,124
ฉันเห็นนะ นั่นหมายความว่าคุณจะอยู่ได้ระยะหนึ่ง

218
00:23:36,250 --> 00:23:39,124
แล้วเงินชดเชยของคุณล่ะ?
พวกเขาจ่ายเงินทั้งหมดแล้วหรือยัง?

219
00:23:39,250 --> 00:23:41,290
ยังไม่ใช่.

220
00:23:41,416 --> 00:23:44,540
ตั้งค่าบัญชีธนาคารแยกต่างหากสำหรับมัน

221
00:23:44,666 --> 00:23:47,374
ด้วยวิธีนี้เงินฝากที่ผิดปกติใดๆ
จะไม่โดดเด่น

222
00:23:47,500 --> 00:23:50,915
-ประกันการว่างงาน?
-ฉันแค่สมัครตอนนี้เลย

223
00:23:51,041 --> 00:23:54,790
เพียงให้แน่ใจว่าคุณส่ง
เอกสารทั้งหมดตรงเวลา

224
00:23:54,916 --> 00:23:57,582
ช้าไปวันหนึ่งพวกเขาจะตัดสิทธิ์คุณ

225
00:24:08,416 --> 00:24:10,790
คุณเป็นอย่างอื่นจริงๆ!

226
00:24:12,166 --> 00:24:13,499
คุณเอโรโต้

227
00:24:19,458 --> 00:24:22,624
ตอนนี้โคบายาชิแพ้ไปหมดแล้ว
อำนาจทั้งสิ้นเหนือเรา

228
00:24:22,750 --> 00:24:24,165
ใช่.

229
00:24:25,750 --> 00:24:28,915
มันก็เหมือนกับการปฏิวัติ การปฎิวัติ!

230
00:24:31,166 --> 00:24:35,374
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเป็นคนหนึ่งที่เริ่มต้นมันทั้งหมด

231
00:25:14,291 --> 00:25:15,707
เคนจิ?

232
00:25:17,291 --> 00:25:18,999
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

233
00:25:55,125 --> 00:25:56,999
เคนจิ!

234
00:25:57,125 --> 00:26:00,249
ฉันกำลังทำโดนัท
ทำไมคุณไม่ลงมาล่ะ?

235
00:26:00,375 --> 00:26:02,374
ฉันสบายดี!

236
00:26:02,500 --> 00:26:04,832
คุณไม่อยากกินโดนัทเหรอ?

237
00:26:04,958 --> 00:26:06,415
ไม่ ขอบคุณ!

238
00:26:09,583 --> 00:26:11,082
ขอบคุณสำหรับอาหาร

239
00:26:21,583 --> 00:26:23,415
ขอบคุณ.

240
00:26:23,541 --> 00:26:24,957
เฮ้ เคนจิ

241
00:26:25,750 --> 00:26:28,999
นี่เงินค่าอาหารกลางวันของคุณทุกเดือน
ใส่ไว้ในกระเป๋าของคุณ

242
00:26:29,125 --> 00:26:30,915
ถึงกำหนดพรุ่งนี้ใช่ไหม?

243
00:26:47,375 --> 00:26:49,374
คุณต้องการโดนัทไหม?

244
00:26:49,500 --> 00:26:53,249
มาดูการพังทลายกัน
แหล่งพลังงานของจีนในปัจจุบัน

245
00:26:53,375 --> 00:27:00,915
ที่จริงแล้วจีนเป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุด
ผู้ผลิตถ่านหินในโลก...

246
00:27:06,458 --> 00:27:08,457
คุณไม่ต้องการโดนัทเหรอ?

247
00:27:10,291 --> 00:27:15,915
...ในปี 1 990 พวกเขาพึ่งถ่านหิน
76% ของพลังงานของพวกเขา

248
00:27:16,041 --> 00:27:18,957
และน้ำมัน 17%

249
00:27:19,083 --> 00:27:25,915
แต่ภายในปี 2545 พวกเขาต้องพึ่งพาถ่านหิน
ลดลงเหลือ 65%

250
00:27:26,041 --> 00:27:30,415
และการพึ่งพาน้ำมัน
เพิ่มขึ้นเป็น 24%...

251
00:27:36,750 --> 00:27:38,832
คุณกำลังฝันร้าย

252
00:27:55,083 --> 00:27:58,082
โรงเรียนคาเนโกะพลาโน

253
00:28:09,041 --> 00:28:11,249
นี่คือบทเรียนหนึ่งเดือน

254
00:28:12,458 --> 00:28:13,874
ขอบคุณ

255
00:28:14,750 --> 00:28:16,540
คุณมาคนเดียวเหรอ?

256
00:28:16,666 --> 00:28:20,957
พวกเขาบอกว่าตอนนี้ฉันอยู่ปี 7 แล้ว
ฉันมาเองได้

257
00:28:21,083 --> 00:28:23,790
โอเค เราจะเริ่มในสัปดาห์หน้า

258
00:28:23,916 --> 00:28:25,332
ตกลง.

259
00:28:35,416 --> 00:28:37,790
คุณมีเปียโนที่บ้านไหม?

260
00:28:37,916 --> 00:28:40,415
ใช่อันเล็ก

261
00:28:42,500 --> 00:28:44,249
มาที่นี่

262
00:28:51,625 --> 00:28:53,624
คุณสามารถเล่นอะไรได้บ้าง?

263
00:28:58,708 --> 00:29:00,415
ลองดูสิ

264
00:29:08,750 --> 00:29:10,582
ทำต่อไป.

265
00:29:24,916 --> 00:29:26,624
ฉันถึงบ้านแล้ว

266
00:29:26,750 --> 00:29:28,415
ยินดีต้อนรับกลับมา

267
00:29:32,916 --> 00:29:35,290
โอ้ คุณถึงบ้านแล้ว ทาคาชิ
นั่นหายาก

268
00:29:35,416 --> 00:29:37,749
- วันนี้ฉันไม่มีงาน
- ฉันเห็นแล้ว

269
00:29:37,875 --> 00:29:41,540
- คุณอยากอาบน้ำก่อนไหม?
- ไม่ ฉันจะกินตอนนี้

270
00:29:41,666 --> 00:29:44,999
เคนจิ ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว ! มาเร็ว !

271
00:29:50,916 --> 00:29:53,332
ทาคาชิ หนังสือของคุณ

272
00:30:10,333 --> 00:30:13,332
ฉันคิดว่าฉันจะดื่มเบียร์ ฉันจะได้รับมัน

273
00:30:50,750 --> 00:30:52,415
รสชาติดี

274
00:31:04,833 --> 00:31:07,332
มากินกันเถอะ

275
00:31:14,041 --> 00:31:15,749
มันไม่ดีเลย

276
00:31:17,625 --> 00:31:21,165
ฉันเริ่มถึงบ้านแล้ว
ก่อนหน้านี้วันนี้

277
00:31:21,291 --> 00:31:22,665
ใช่?

278
00:31:23,416 --> 00:31:26,749
เฮ้...คุณคิดว่าเธอรู้ไหม?

279
00:31:26,875 --> 00:31:29,832
-รู้อะไร?
- ภรรยาของฉันคิดออกไหม?

280
00:31:29,958 --> 00:31:32,832
เพียงเพราะคุณถึงบ้านแล้ว
เร็วไปหน่อยเหรอ? ไม่มีทาง.

281
00:31:32,958 --> 00:31:36,290
เธอจ้องมองมาที่ฉัน
ด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความไม่เชื่อใจ

282
00:31:37,250 --> 00:31:39,582
ฉันบอกคุณว่ามันไม่ดี

283
00:31:41,500 --> 00:31:44,749
ฉันต้องหาทาง
เพื่อให้เธอเชื่อใจฉัน

284
00:31:44,875 --> 00:31:48,249
ซาซากิ ให้ฉันเลี้ยงอาหารค่ำคุณนะ

285
00:31:49,458 --> 00:31:53,582
-ทำไมจู่ๆล่ะ?
- กรุณามาที่บ้านของฉัน

286
00:31:54,625 --> 00:31:55,790
ตกลง?

287
00:32:05,708 --> 00:32:07,707
- ฉันเอง
-ยินดีต้อนรับกลับบ้าน.

288
00:32:09,375 --> 00:32:10,707
สวัสดี

289
00:32:12,083 --> 00:32:14,374
นี่คือลูกสาวของฉัน มิก้า

290
00:32:14,500 --> 00:32:16,082
-สวัสดีตอนเย็น.
-สวัสดีตอนเย็น.

291
00:32:16,208 --> 00:32:18,082
- คุณอยู่ที่โรงเรียนมัธยมใช่ไหม?
- ฉันอยู่ปี 9

292
00:32:18,208 --> 00:32:20,749
จริงเหรอ? คุณสูงมาก

293
00:32:32,166 --> 00:32:34,415
เฮ้ คุณไม่ได้สั่งซูชิเหรอ?

294
00:32:35,750 --> 00:32:39,624
แต่คุณบอกว่าเป็นอาหารปรุงเองที่บ้าน
สบายดี

295
00:32:39,750 --> 00:32:41,749
โอ้ ฉันคิดว่าฉันทำได้

296
00:32:45,458 --> 00:32:47,582
เป็นมื้อที่อร่อยนะ

297
00:32:58,708 --> 00:33:02,915
โอ้ ไม่นะ สายที่เกี่ยวข้องกับงาน
ในชั่วโมงนี้

298
00:33:09,083 --> 00:33:13,040
คุณใส่ค่าล่วงเวลาทุกวันด้วยหรือเปล่า
คุณซาซากิ?

299
00:33:13,166 --> 00:33:14,624
ใช่แล้ว

300
00:33:14,750 --> 00:33:18,499
บริษัททำแบบนั้นได้ดีหรือเปล่า?

301
00:33:18,625 --> 00:33:20,915
พนักงานทุกคนทำงานหนัก

302
00:33:22,833 --> 00:33:26,915
สามีของฉันปฏิเสธ
เพื่อหารือเรื่องนี้กับฉัน

303
00:33:29,791 --> 00:33:34,582
บริษัทไปได้ดี.
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

304
00:33:35,625 --> 00:33:37,457
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

305
00:33:40,541 --> 00:33:42,582
คุณซาซากิ...

306
00:33:42,708 --> 00:33:46,749
โปรดดูแลสามีของฉันด้วย

307
00:33:48,875 --> 00:33:50,290
ฉันจะ.

308
00:33:59,416 --> 00:34:03,499
นั่นคือกรรมการผู้จัดการ
โทรมาประมาณนั้น

309
00:34:04,458 --> 00:34:07,374
คุณเป็นคนเขียนมันขึ้นมา
ใช่ไหมซาซากิ?

310
00:34:10,375 --> 00:34:12,540
คุณต้องขยันมากขึ้น

311
00:34:12,666 --> 00:34:17,707
ฉันครอบคลุมสำหรับคุณในครั้งนี้
เท่าที่จะทำได้ แต่คอยดูนะ โอเค?

312
00:34:19,583 --> 00:34:20,999
ฉันจะ.

313
00:34:47,875 --> 00:34:50,790
- กรุณาใช้สิ่งนี้
-โอ้ ขอบคุณ.

314
00:34:54,875 --> 00:34:57,665
มันก็ยากสำหรับคุณเหมือนกันใช่ไหม?

315
00:35:57,583 --> 00:35:59,040
ฉันถึงบ้านแล้ว

316
00:36:24,291 --> 00:36:25,749
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

317
00:36:26,333 --> 00:36:28,082
ฉันเพิ่งกลับมา

318
00:36:29,416 --> 00:36:31,582
คุณไม่กินข้าวเย็นเหรอ?

319
00:36:34,125 --> 00:36:39,040
ฉันคิดว่าฉันจะทำเทมปุระเพื่อการเปลี่ยนแปลง
คุณจะมีบ้างไหม?

320
00:36:40,916 --> 00:36:43,457
ไม่ ฉันกินไปแล้ว

321
00:36:44,291 --> 00:36:45,707
โอ้...

322
00:36:48,333 --> 00:36:50,624
เจ้านายของฉันชวนฉันออกไปข้างนอก
หลังจากการประชุมของเรา

323
00:36:51,625 --> 00:36:53,707
ฉันเหนื่อยแล้ว

324
00:36:53,833 --> 00:36:55,540
ฉันจะไปนอนแล้ว

325
00:36:56,291 --> 00:36:58,832
ฉันคิดว่าฉันจะขึ้นมาเหมือนกัน

326
00:36:59,833 --> 00:37:01,249
ดึงฉันขึ้น.

327
00:37:10,958 --> 00:37:13,874
ใครก็ได้ ช่วยดึงฉันขึ้นไปที

328
00:37:24,083 --> 00:37:26,332
คุณริวเฮ ซาซากิ กรุณา

329
00:37:30,250 --> 00:37:33,124
-คุณอายุ 46 ปีเหรอ?
-ใช่.

330
00:37:34,083 --> 00:37:36,249
คุณทำอะไรได้บ้าง?

331
00:37:36,375 --> 00:37:38,457
ฉันเต็มใจทำทุกอย่าง

332
00:37:38,583 --> 00:37:40,290
"อะไรก็ตาม" นั้นคลุมเครือเกินไป

333
00:37:41,500 --> 00:37:43,749
เราต้องการทราบทักษะเฉพาะของคุณ

334
00:37:44,708 --> 00:37:46,457
ขอโทษ?

335
00:37:46,583 --> 00:37:50,207
เราต้องการให้คุณแสดงให้เราเห็น
สิ่งที่คุณเก่ง

336
00:37:51,291 --> 00:37:52,999
ที่นี่?

337
00:37:53,125 --> 00:37:54,540
ใช่แล้ว.

338
00:37:54,666 --> 00:37:58,415
คุณหมายถึงชอบร้องเพลงคาราโอเกะเหรอ?

339
00:38:01,083 --> 00:38:05,915
คุณสามารถมีส่วนร่วมกับทักษะใดได้บ้าง
ถึงบริษัทนี้เหรอ?

340
00:38:06,041 --> 00:38:09,499
-นั่นคือสิ่งที่เราอยากเห็น.
-แต่ที่นี่ตอนนี้เหรอ?

341
00:38:09,625 --> 00:38:13,832
แล้วเราจะคาดหวังได้อย่างไร
เพื่อตัดสินคุณงามความดีของคุณ?

342
00:38:21,000 --> 00:38:25,582
ฉันเคยทำงานด้านการบริหารมาก่อน
ฉันมั่นใจในทักษะความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลของฉัน

343
00:38:27,125 --> 00:38:28,874
อะไรอีก?

344
00:38:29,000 --> 00:38:30,457
อะไรอีก...?

345
00:38:33,375 --> 00:38:38,582
คุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อเตรียมตัวจริงๆเหรอ?
คิดว่าคุณอาจจะโชคดีเหรอ?

346
00:38:38,708 --> 00:38:40,124
ไม่

347
00:38:41,916 --> 00:38:46,124
เอาล่ะ คาราโอเกะก็ต้องทำ
โปรดร้องเพลงเพื่อพวกเราด้วย

348
00:38:49,291 --> 00:38:51,124
กรุณาเริ่มร้องเพลง

349
00:38:51,250 --> 00:38:54,707
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเก่งเรื่องคาราโอเกะใช่ไหม?

350
00:38:58,291 --> 00:39:01,707
ใช้ปากกานั้นแทนไมโครโฟน
และร้องเพลง

351
00:39:44,208 --> 00:39:46,457
เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมัน

352
00:39:46,583 --> 00:39:49,915
เราก็เหมือนเรือที่กำลังจมอย่างช้าๆ

353
00:39:52,333 --> 00:39:55,415
เรือชูชีพหมดไปนานแล้ว...

354
00:39:56,708 --> 00:40:00,749
...น้ำถึงปากเราแล้ว..

355
00:40:02,583 --> 00:40:05,124
เรารู้ว่ามันสิ้นหวัง

356
00:40:05,250 --> 00:40:08,249
แต่เรายังคงมองหาทางออก

357
00:40:10,541 --> 00:40:13,582
แต่เราไม่มีความกล้า
ที่จะดำน้ำใต้น้ำเช่นกัน

358
00:40:13,708 --> 00:40:17,915
บอกฉันหน่อยสิ คุโรสุ ทำไมเหรอ?
ฉันพร้อมที่จะยอมรับทุกสิ่ง

359
00:40:18,041 --> 00:40:21,249
แต่ทำไมไม่เตรียมตัว.
ที่จะยอมรับเรา?

360
00:40:27,166 --> 00:40:29,540
เรือชูชีพหมดแล้ว

361
00:40:30,791 --> 00:40:35,082
พวกเขาบรรทุกผู้หญิงไว้เต็มตัว
เด็กและเยาวชน

362
00:40:35,208 --> 00:40:36,665
พวกเขาไปแล้ว

363
00:40:50,458 --> 00:40:54,749
พับแล้วเป็นแบบนี้
ทำให้เป็นพื้นที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับจักรยาน

364
00:40:56,041 --> 00:40:58,915
ทั้งครอบครัวของคุณสามารถไปตั้งแคมป์ได้

365
00:41:00,333 --> 00:41:04,165
มันเยี่ยมมากจริงๆ
หนีไปอยู่กับครอบครัวเท่านั้น

366
00:41:04,291 --> 00:41:07,249
นั่นคือสิ่งที่รถคันนี้
เหมาะสำหรับ

367
00:41:10,583 --> 00:41:13,124
รุ่นนี้กำลังมาแรงในขณะนี้

368
00:41:14,208 --> 00:41:19,582
แต่คนส่วนใหญ่มองว่ามันน่าดึงดูดมากกว่า
เปรียบเสมือนรถคันที่สองมากกว่ารถครอบครัว

369
00:41:28,708 --> 00:41:30,582
คุณสมบัติที่มีประโยชน์มาก

370
00:41:36,708 --> 00:41:39,165
หลังคาหายไป?

371
00:42:04,833 --> 00:42:07,249
กรุณารับหนึ่งอัน

372
00:42:22,750 --> 00:42:24,790
ฉันไม่สามารถกำจัดสิ่งใดๆ ได้

373
00:42:52,166 --> 00:42:53,582
ไปหมดแล้ว.

374
00:43:25,500 --> 00:43:27,874
แผ่นดินไหวใหญ่เมื่อไหร่.
มาเหรอ?

375
00:43:29,416 --> 00:43:31,999
ผู้ที่จะพลิกทุกสิ่ง
กลับหัวกลับหาง

376
00:43:32,125 --> 00:43:34,249
และทุบตีสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ไอ้สารเลวหยิ่ง

377
00:43:34,375 --> 00:43:38,582
และตั้งข้าพเจ้าเป็นนายกรัฐมนตรี
ดังนั้นฉันสามารถผ่านกฎหมายห้ามสวมหมวกนิรภัยได้

378
00:43:41,708 --> 00:43:44,499
ใช่ ฉันเข้าใจ

379
00:43:46,083 --> 00:43:48,415
ฉันจะแจ้งทนายของฉัน

380
00:43:49,708 --> 00:43:51,124
ใช่.

381
00:43:52,666 --> 00:43:54,082
ลาก่อน.

382
00:43:55,083 --> 00:43:59,332
ฉันจะไม่ติดต่อคุณ
ดังนั้นกรุณาอย่าโทรหาฉันเช่นกัน

383
00:44:00,458 --> 00:44:03,207
ใช่. ลาก่อน.

384
00:44:24,041 --> 00:44:26,082
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

385
00:44:26,208 --> 00:44:28,582
มาจบกันที่วันนี้เลย

386
00:44:28,708 --> 00:44:30,290
ขอบคุณ

387
00:44:48,375 --> 00:44:50,749
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

388
00:44:50,875 --> 00:44:53,499
-แต่...
- คุณกังวลไหม?

389
00:44:54,500 --> 00:44:56,332
ฉันเดาว่าคุณเป็น

390
00:44:58,041 --> 00:45:00,957
ฉันเพิ่งหย่าร้างกัน

391
00:45:02,041 --> 00:45:06,624
การแต่งงานของเราจบลงนานแล้ว
ดังนั้นมันจึงไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลยจริงๆ

392
00:45:06,750 --> 00:45:09,457
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นคนแปลกหน้า

393
00:45:09,583 --> 00:45:12,624
และตอนนี้เรากลับมาแล้ว
กลายเป็นคนแปลกหน้าอีกครั้ง

394
00:45:13,208 --> 00:45:15,915
คุณจะไม่ได้เจอเขาอีกเหรอ?

395
00:45:17,000 --> 00:45:19,415
ไม่... ไม่มีอีกแล้ว

396
00:45:22,541 --> 00:45:24,665
การแต่งงานก็เป็นเช่นนั้น

397
00:45:25,916 --> 00:45:27,332
ฉันเข้าใจ

398
00:45:28,708 --> 00:45:30,874
คุณทำ?
คุณเข้าใจอะไร?

399
00:45:31,625 --> 00:45:34,249
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร คุณคาเนโกะ

400
00:45:40,583 --> 00:45:43,832
ล่าสุดฉันรู้สึกดีขึ้น
เป็นตัวของตัวเองเช่นกัน

401
00:45:44,625 --> 00:45:48,707
เมื่อฉันอยู่กับใครสักคน
ฉันมักพูดผิดเสมอ

402
00:45:49,416 --> 00:45:51,582
และเราทั้งคู่ต่างก็ได้รับบาดเจ็บ

403
00:45:53,083 --> 00:45:55,624
ถึงเวลาที่คุณจะกลับบ้านและเรียนหนังสือแล้ว

404
00:45:56,833 --> 00:45:58,249
พบกันใหม่.

405
00:46:07,791 --> 00:46:10,457
-ฟัง...
-อะไร?

406
00:46:11,416 --> 00:46:13,915
ฉันต้องขอให้คุณช่วยหน่อย

407
00:46:18,708 --> 00:46:21,040
นี้เป็นเวอร์ชั่นญี่ปุ่น

408
00:46:33,458 --> 00:46:36,290
คุณกำลังลงทะเบียน
สำหรับกองทัพอเมริกัน?

409
00:46:36,416 --> 00:46:41,707
ใช่ . มีนโยบายใหม่คือ
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนอเมริกัน

410
00:46:41,833 --> 00:46:43,874
คุณเห็นมันในทีวีใช่ไหม?

411
00:46:44,000 --> 00:46:45,999
มีข่าวมาให้ฉันหน่อย

412
00:46:47,333 --> 00:46:48,749
สิ่งคือ...

413
00:46:50,375 --> 00:46:55,082
-... ฉันผ่านการทดสอบข้อเขียนแล้ว
-รอสักครู่...

414
00:46:55,208 --> 00:46:59,790
ฉันต้องผ่านการตรวจร่างกายเท่านั้น
และการสอบทางจิต ฉันก็พร้อมแล้ว

415
00:47:02,541 --> 00:47:06,165
ดังนั้น ถ้าคุณอยู่ในกองทัพ
คุณไปทำสงครามใช่ไหม?

416
00:47:06,291 --> 00:47:08,249
มันก็ขึ้นอยู่กับ

417
00:47:10,083 --> 00:47:13,707
แต่คุณควรปรึกษาเรา
ก่อนหน้านี้

418
00:47:18,041 --> 00:47:20,749
ได้บอกพ่อมั้ย?

419
00:47:22,791 --> 00:47:24,207
ฉันเห็นนะ

420
00:47:26,208 --> 00:47:29,124
ประเด็นก็คือ ฉันยังเป็นผู้เยาว์

421
00:47:29,250 --> 00:47:31,415
ฉันก็เลยต้องมีผู้ปกครองเซ็น

422
00:47:31,541 --> 00:47:33,374
ที่นี่และที่นี่

423
00:47:36,416 --> 00:47:38,082
เซ็นให้ฉันเหรอ?

424
00:47:43,250 --> 00:47:44,915
ถ้าคุณไม่ทำ ไม่เป็นไร

425
00:47:45,041 --> 00:47:48,624
มีองค์กรที่จะ
อุปถัมภ์ฉันแทนพ่อแม่ของฉัน

426
00:47:50,000 --> 00:47:53,790
อย่าไปถามองค์กรแปลกๆ
เพื่อลงนามให้คุณ

427
00:47:53,916 --> 00:47:55,749
ทำเลย.

428
00:48:31,625 --> 00:48:33,040
คุโรสุ?

429
00:49:12,125 --> 00:49:15,457
นายคุโรสุถึงแก่กรรม กับภรรยาของเขา

430
00:49:17,750 --> 00:49:20,915
เมื่อวันก่อน.
จากพิษก๊าซ

431
00:49:22,500 --> 00:49:24,082
จริงหรือ

432
00:49:24,208 --> 00:49:26,999
การฆ่าตัวตายสองครั้ง
แต่เขาบังคับให้เธอเข้าไป

433
00:50:26,875 --> 00:50:29,332
-ยินดีต้อนรับกลับบ้าน.
-สวัสดี.

434
00:50:53,583 --> 00:50:56,915
เพียงแค่ฟังเขาที่รัก
และพยายามไม่โกรธ

435
00:50:58,291 --> 00:50:59,957
มันคืออะไร?

436
00:51:00,750 --> 00:51:03,749
ฉันต้องการให้คุณเซ็นเอกสารเหล่านี้ให้ฉัน

437
00:51:37,958 --> 00:51:40,415
ฉันห้ามมันเด็ดขาด

438
00:51:40,541 --> 00:51:41,707
ทำไม

439
00:51:41,833 --> 00:51:45,415
ฉันเลี้ยงดูคุณมาเพื่อที่คุณจะได้
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

440
00:51:45,541 --> 00:51:47,915
ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเป้าหมายนั้น

441
00:51:48,041 --> 00:51:50,332
แต่ในกองทัพ
คุณสามารถทำงานเพื่อความสงบสุขได้

442
00:51:50,458 --> 00:51:52,374
นั่นเป็นเพียงการหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง

443
00:51:52,500 --> 00:51:55,999
แต่มันเป็นเรื่องจริง ทำไมฉันต้องอยู่คนเดียว.
มีชีวิตที่มีความสุขไหม?

444
00:51:56,125 --> 00:51:58,082
เรามาทำกันดีกว่า
โลกทั้งโลกมีความสุข

445
00:51:58,208 --> 00:51:59,832
โลกทั้งใบ?

446
00:51:59,958 --> 00:52:02,999
ไร้สาระอะไร!
ใครสนใจเรื่องนั้นบ้าง?

447
00:52:03,125 --> 00:52:06,457
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับโลก
ฉันเป็นห่วงคุณ

448
00:52:10,625 --> 00:52:13,124
นั่นเป็นสาเหตุที่ญี่ปุ่นสิ้นหวังมาก

449
00:52:13,250 --> 00:52:14,790
อะไร

450
00:52:14,916 --> 00:52:17,790
ทหารอเมริกัน
ปกป้องสันติภาพของญี่ปุ่น

451
00:52:17,916 --> 00:52:19,582
แล้วไงล่ะ?

452
00:52:21,125 --> 00:52:23,124
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

453
00:52:24,416 --> 00:52:28,124
เหตุผลที่ฉันอยากเข้าร่วม
ทหารอเมริกัน

454
00:52:28,250 --> 00:52:30,540
คือการปกป้องคุณและแม่และเคนจิ

455
00:52:30,666 --> 00:52:33,749
- นั่นคือวิธีการทำงาน
- อย่าเป็นคนฉลาด

456
00:52:34,458 --> 00:52:37,082
ในบ้านหลังนี้ ฉันจะปกป้องคุณ
นั่นคือวิธีการทำงาน

457
00:52:37,208 --> 00:52:39,415
คุณไม่สามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการได้

458
00:52:39,541 --> 00:52:42,540
คุณคือคนที่ต้องการ
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

459
00:52:43,833 --> 00:52:45,957
ฉันไม่ต้องการให้คุณปกป้อง

460
00:52:49,500 --> 00:52:50,999
ออกไปแล้ว

461
00:52:52,708 --> 00:52:54,624
ออกไป.

462
00:52:54,750 --> 00:52:56,290
ออกไป!

463
00:53:07,000 --> 00:53:08,457
ลืมมันซะ

464
00:53:09,583 --> 00:53:11,707
ฉันจะถามคนอื่น

465
00:53:11,833 --> 00:53:13,415
ทาคาชิ รอก่อน!

466
00:53:17,333 --> 00:53:20,582
คุณไม่สามารถคิดออก
วิธีที่ดีกว่าในการพูดคุยกับเขา?

467
00:53:20,708 --> 00:53:24,332
ทาคาชิ ถ้าคุณอยากออกจากบ้าน
ก็ได้

468
00:53:24,458 --> 00:53:26,249
แต่ไม่ใช่สำหรับอเมริกา

469
00:53:26,375 --> 00:53:29,749
อยู่ในญี่ปุ่นและทำ
คุณสามารถทำอะไรที่นี่เข้าใจไหม?

470
00:53:33,000 --> 00:53:34,999
ฉันควรจะทำอย่างไร?

471
00:53:38,875 --> 00:53:42,540
คุณบอกว่าคุณกำลังปกป้องพวกเราพ่อ...

472
00:53:44,333 --> 00:53:46,415
...แต่ทุกวันคุณทำอะไร?

473
00:53:51,583 --> 00:53:53,582
คุณไม่สามารถตอบฉันได้

474
00:54:00,625 --> 00:54:02,457
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม

475
00:54:43,125 --> 00:54:45,790
แค่ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

476
00:54:46,583 --> 00:54:47,999
ตกลง.

477
00:54:53,166 --> 00:54:55,040
คุณมีความสามารถ

478
00:54:57,291 --> 00:54:58,999
เป็นพิเศษดังนั้น

479
00:55:00,291 --> 00:55:03,165
มีนักดนตรีบ้างไหม.
ในครอบครัวของคุณ?

480
00:55:03,291 --> 00:55:04,540
ไม่

481
00:55:04,666 --> 00:55:07,999
ฉันเห็นนะ คุณเพิ่งเกิดมาพร้อมกับมัน

482
00:55:08,125 --> 00:55:10,749
สักครั้งหนึ่ง
มีเด็กเช่นคุณ

483
00:55:10,875 --> 00:55:12,290
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

484
00:55:14,208 --> 00:55:18,082
ฉันคิดว่าคุณควรไป
ไปยังโรงเรียนที่เชี่ยวชาญด้านดนตรี

485
00:55:19,083 --> 00:55:21,749
แน่นอน
คุณจะต้องสอบ

486
00:55:21,875 --> 00:55:25,790
แต่นี่คือการสนทนาที่สำคัญ
ฉันต้องมีกับพ่อแม่ของคุณ

487
00:55:25,916 --> 00:55:28,290
-เป็นไปไม่ได้
-ทำไม?

488
00:55:29,291 --> 00:55:31,582
พ่อของฉันต่อต้านฉันในการเรียนเปียโน

489
00:55:33,083 --> 00:55:34,540
ฉันไม่ตระหนักเลย...

490
00:55:35,291 --> 00:55:37,374
และมีเรื่องเกิดขึ้นที่บ้าน

491
00:55:37,500 --> 00:55:41,290
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันพูดถึงบทเรียนเปียโน...

492
00:55:43,000 --> 00:55:44,915
ฉันสามารถอธิบายให้พวกเขาฟังได้

493
00:55:45,041 --> 00:55:47,499
ฉันจะบอกพวกเขาเอง

494
00:55:47,625 --> 00:55:50,374
ได้โปรดให้เวลาฉันหน่อยเถอะ

495
00:56:12,041 --> 00:56:15,165
เป็นงานทำความสะอาดที่ศูนย์การค้า
โอเคไหม?

496
00:56:15,875 --> 00:56:17,124
ใช่.

497
00:56:17,250 --> 00:56:20,165
- มีเวลาทำงานที่ต้องการหรือไม่?
- ฉันจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

498
00:56:20,291 --> 00:56:23,790
ตกลง. คุณสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่?

499
00:56:24,666 --> 00:56:25,874
ทุกเวลา.

500
00:57:21,333 --> 00:57:25,665
นี่สำหรับพลาสติก
นี่สำหรับไม้ นี่สำหรับไม้วีเนียร์

501
00:57:25,791 --> 00:57:28,832
แต่ใช้อันนี้เฉพาะกับแผ่นไม้อัดที่ทาสีแล้วเท่านั้น

502
00:57:29,666 --> 00:57:33,415
และนี่คืออเนกประสงค์
ใช้มันเพื่ออะไรก็ได้ เข้าใจไหม?

503
00:57:35,875 --> 00:57:38,332
ฉันทำความสะอาดทุกอย่างไม่ได้
กับอันนั้นเหรอ?

504
00:57:38,458 --> 00:57:39,915
เลขที่!

505
00:57:41,166 --> 00:57:43,790
- ทำไมจะไม่ได้...?
-มันไม่ใช่มืออาชีพ

506
00:57:47,791 --> 00:57:51,540
-ทำไมเราถึงต้องแบกมันไปไหนมาไหน?
-ไว้เผื่อไว้นะ

507
00:57:57,791 --> 00:58:00,582
ขอโทษนะ
เราจำเป็นต้องทำความสะอาดห้องน้ำ

508
00:58:23,583 --> 00:58:25,415
ติดต่อกัน โอเคไหม?

509
00:58:27,333 --> 00:58:29,415
สาบานกับฉันว่าคุณจะไม่เดือดร้อน

510
00:58:29,541 --> 00:58:32,290
-ฉันจะไม่.
- คุณสาบานเหรอ?

511
00:58:40,750 --> 00:58:42,165
ฟัง ...

512
00:58:43,541 --> 00:58:46,832
ทำไมไม่หย่าเขาล่ะแม่?

513
00:58:48,291 --> 00:58:51,624
แค่หย่าร้าง..
คุณยังสบายดีอยู่เลย

514
00:58:51,750 --> 00:58:53,624
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

515
00:58:53,750 --> 00:58:56,915
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันกังวล

516
00:58:57,500 --> 00:58:59,832
ใครจะเล่นเป็นแม่ในครอบครัวอีก?

517
00:58:59,958 --> 00:59:02,374
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

518
00:59:03,208 --> 00:59:05,499
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

519
00:59:05,625 --> 00:59:07,124
จริงหรือ

520
00:59:08,708 --> 00:59:12,374
อยู่ในบทบาทของแม่
ไม่ได้แย่ไปเสียหมดนะรู้ไหม

521
00:59:18,000 --> 00:59:20,540
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

522
00:59:31,333 --> 00:59:33,249
ฉันจะไปแล้ว

523
01:01:54,833 --> 01:01:58,082
ชายแดนธรรมชาติ

524
01:02:29,625 --> 01:02:33,290
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้
เขาเป็นหนี้เงินค่าอาหารกลางวันสามเดือน

525
01:02:33,416 --> 01:02:34,832
จริงหรือ

526
01:02:35,708 --> 01:02:38,415
ฉันจะให้เขาทุกเดือน
โดยไม่ล้มเหลว

527
01:02:38,541 --> 01:02:43,290
นอกจากนี้เขายังขอตัวก่อนเวลาอีกด้วย
จากชั้นเรียน...

528
01:02:47,541 --> 01:02:49,374
...นับครั้งไม่ถ้วน

529
01:02:50,708 --> 01:02:52,999
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

530
01:02:53,125 --> 01:02:54,624
ไม่ ฉันไม่ทำ

531
01:02:54,750 --> 01:02:56,915
เขาถูกรังแกเหรอ?

532
01:02:57,041 --> 01:02:59,457
อะไรก็ได้ เขาจะกลั่นแกล้ง

533
01:02:59,583 --> 01:03:01,124
เด็กคนไหน?

534
01:03:02,625 --> 01:03:04,040
ฉัน.

535
01:03:06,500 --> 01:03:09,957
ฉันโตแล้ว เลยไม่ค่อยกวนใจฉันเท่าไหร่

536
01:03:10,958 --> 01:03:13,999
แต่ลูกชายของคุณเป็นอย่างแน่นอน
นอกสถานที่ที่นี่

537
01:03:14,125 --> 01:03:15,540
จริงหรือ

538
01:03:16,291 --> 01:03:19,415
เป็นสิ่งที่คุณควรพูดคุยกัน
ภายในครอบครัว

539
01:03:20,250 --> 01:03:21,582
ฉันจะ.

540
01:03:36,625 --> 01:03:38,957
เฮ้! คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้!

541
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
นั่นอะไรน่ะ?

542
01:03:44,750 --> 01:03:46,790
ไม่มีอะไรหรอก ! ออกไป!

543
01:03:47,916 --> 01:03:51,915
คุณทำอะไรกับเงินค่าอาหารกลางวันของคุณ?
คุณไม่ได้ชำระเงินเป็นเวลาสามเดือน

544
01:03:52,791 --> 01:03:55,790
ฉันเขินอายมาก
เมื่อคุณครูของคุณบอกฉัน

545
01:03:55,916 --> 01:03:59,457
คุณใช้จ่ายอะไร
นั่น 1 5,000 เยนเหรอ? นี้?

546
01:03:59,583 --> 01:04:02,790
ไม่ ฉันเจอมันบนถนน!

547
01:04:02,916 --> 01:04:04,874
แล้วคุณใช้จ่ายไปกับอะไร?

548
01:04:05,750 --> 01:04:07,749
และบอกความจริงกับฉัน

549
01:04:11,416 --> 01:04:13,332
ในการเรียนเปียโน.

550
01:04:15,375 --> 01:04:18,749
ฉันจะได้งานและตอบแทน
15,000 เยน ใช่ไหม?

551
01:04:20,250 --> 01:04:24,165
คุณกำลังล้อเล่น? เรียนเปียโน?

552
01:04:25,333 --> 01:04:29,165
คุณควรจะบอกฉัน
ฉันจะจ่ายเงินให้พวกเขา

553
01:04:29,916 --> 01:04:33,374
แต่คุณบอกว่า "ไม่มีเปียโน"

554
01:04:35,125 --> 01:04:36,999
ฉันทำ

555
01:04:37,125 --> 01:04:40,415
แต่เก็บเงินค่าอาหารกลางวันของคุณ
แย่กว่านั้น

556
01:04:44,666 --> 01:04:47,790
แต่ฉันไม่รังเกียจที่คุณเรียนเปียโน

557
01:04:49,291 --> 01:04:52,290
ฉันคิดว่าผู้ชายที่เล่นเปียโน
มีเสน่ห์

558
01:04:53,791 --> 01:04:55,790
อย่าบอกพ่อนะ..

559
01:04:57,458 --> 01:04:59,624
คุณก็รู้ว่าเขาจะไม่มีวันยอมให้ฉัน

560
01:05:03,958 --> 01:05:05,582
เอาล่ะ

561
01:05:38,791 --> 01:05:40,790
โรงเรียนคาเนโกะพลาโน

562
01:05:45,250 --> 01:05:47,290
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

563
01:05:47,416 --> 01:05:50,415
ดูเหมือนว่าเคนจิจะรับไปแล้ว
เรียนเปียโนอย่างเป็นความลับ

564
01:05:50,541 --> 01:05:51,957
จริงหรือ

565
01:05:52,083 --> 01:05:55,874
เขาโกหกเรา
ตลอดเวลานี้ เด็กน้อย

566
01:05:56,875 --> 01:05:59,415
เคนจิ ลงมาที่นี่ ! เราต้องคุยกัน!

567
01:05:59,541 --> 01:06:01,915
ได้โปรดอย่าโกรธเขาจนเกินไป

568
01:06:02,041 --> 01:06:05,665
ฉันจะไม่ แต่เขาจำเป็นต้องบอก
ครั้งเดียวและตลอดไป

569
01:06:17,458 --> 01:06:19,832
เราได้รับจดหมายจาก
โรงเรียนดนตรีคาเนโกะ

570
01:06:19,958 --> 01:06:23,207
ขอแนะนำให้คุณสมัคร
สู่โรงเรียนสอนดนตรี

571
01:06:23,333 --> 01:06:25,582
อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น

572
01:06:39,291 --> 01:06:40,707
อธิบาย !

573
01:06:41,625 --> 01:06:43,374
ฉันเพิ่งเรียนเปียโนนิดหน่อย

574
01:06:43,500 --> 01:06:47,124
- ข้างหลังเราเหรอ?
- ใครสนใจว่าฉันทำอะไร?

575
01:06:47,250 --> 01:06:50,749
- ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว "ไม่มีเปียโน"
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

576
01:06:51,958 --> 01:06:55,749
ถ้าคุณไม่คิดว่าฉันสมเหตุสมผล
ถ้าอย่างนั้นก็พูดอย่างนั้น!

577
01:06:55,875 --> 01:06:59,540
หันหลังให้เรา
หวังว่าคงไม่โดนจับนะ

578
01:06:59,666 --> 01:07:03,332
ฉันเกลียดทัศนคติขี้ขลาดแบบนั้น
มากกว่าสิ่งอื่นใด !

579
01:07:19,291 --> 01:07:20,874
ดูนี่สิ...

580
01:07:21,791 --> 01:07:24,499
ฉันเป็นจดหมายจากคาเนโกะ

581
01:07:24,625 --> 01:07:27,457
มันบอกว่าเคนจิกำลังเล่นเปียโน
เป็นเรื่องพิเศษ

582
01:07:28,625 --> 01:07:30,915
ว่าเขาเป็นเด็กอัจฉริยะที่หายาก

583
01:07:37,291 --> 01:07:41,957
คุณจะเชื่อแบบนั้นได้อย่างไร?
ลูกของเราจะเป็นอัจฉริยะได้อย่างไร?

584
01:07:42,791 --> 01:07:45,457
แล้วคาเนโกะนี่ใครกันล่ะ?

585
01:07:46,541 --> 01:07:48,457
ผู้ชายคนนี้ไม่มีอะไรนอกจากเรื่องไร้สาระ!

586
01:07:48,583 --> 01:07:50,540
ครูของฉันไม่ใช่แบบนั้น!

587
01:07:50,666 --> 01:07:52,415
-และนอกจากนั้น...
-อะไร?

588
01:07:52,541 --> 01:07:54,540
เธอเป็นเธอ ไม่ใช่ผู้ชาย

589
01:07:55,833 --> 01:07:58,332
งี่เง่าจริงๆ!

590
01:07:58,458 --> 01:08:03,040
โรงเรียนดนตรีเหล่านี้ยกย่องทุกคน
นั่นคือวิธีที่พวกเขาหาเลี้ยงชีพ !

591
01:08:03,166 --> 01:08:07,290
ฉันจะเลิกเล่นเปียโนแล้ว!
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

592
01:08:16,583 --> 01:08:19,582
นี่เป็นความผิดของคุณทั้งหมดที่ไม่บอกเรา

593
01:08:20,791 --> 01:08:23,040
คุณเป็นคนโกหกพ่อ

594
01:08:24,000 --> 01:08:25,290
อะไร

595
01:08:25,416 --> 01:08:28,082
คุณกำลังโกหกเมื่อคุณพูด
คุณจะฟังถ้าฉันพูด

596
01:08:28,208 --> 01:08:31,957
ไม่ว่าฉันจะคุยกับคุณมากแค่ไหน
คุณจะไม่เปลี่ยนใจ!

597
01:08:32,083 --> 01:08:36,582
เช่นเดียวกับคุณเอโรโต้ ทั้งหมดที่คุณต้องการจริงๆ
ที่ต้องทำคือการสั่งสอนฉันและทำตัวเข้มแข็ง!

598
01:08:38,958 --> 01:08:40,457
หยุดมัน!

599
01:08:41,583 --> 01:08:43,582
คุณสบายดีไหม?

600
01:08:44,333 --> 01:08:46,374
ไปชั้นบนกันเถอะ

601
01:08:50,791 --> 01:08:52,249
อย่าตีเขา.

602
01:08:54,166 --> 01:08:56,165
ทำไมเขาถึงเล่นเปียโนไม่ได้?

603
01:08:58,416 --> 01:09:00,874
เมื่อฉันบอกว่าไม่แล้ว ฉันก็ไม่สามารถกลับไปทำแบบนั้นได้อีก

604
01:09:01,000 --> 01:09:03,124
มันส่งผลต่ออำนาจของฉันในฐานะผู้ปกครอง

605
01:09:03,250 --> 01:09:05,374
ฉันผ่อนปรนกับทาคาชิมากเกินไป

606
01:09:05,500 --> 01:09:08,874
ดังนั้นฉันจึงผลักไสค่านิยมของผู้ปกครอง
ลงคอเคนจิถ้าจำเป็น

607
01:09:09,000 --> 01:09:10,832
คุณต้องยืนเคียงข้างฉัน

608
01:09:10,958 --> 01:09:13,332
เขาต้องการข้อความที่ชัดเจน
จากทั้งพ่อและแม่

609
01:09:24,625 --> 01:09:26,624
มองหาอะไร?

610
01:09:27,500 --> 01:09:29,749
ฉันเจอคุณเมื่อวันก่อน

611
01:09:30,583 --> 01:09:35,082
คุณกำลังยืนอยู่
ในไลน์อาหารฟรีที่สวนสาธารณะ

612
01:09:37,583 --> 01:09:39,582
คุณว่างงานใช่ไหม?

613
01:09:42,291 --> 01:09:44,957
-คุณรู้ไหม?
-ใช่มาตลอด

614
01:09:45,083 --> 01:09:47,415
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

615
01:09:47,541 --> 01:09:51,040
เพราะถ้าฉันมี
อำนาจของคุณจะถูกเมา

616
01:09:58,500 --> 01:10:01,332
แย่งชิงอำนาจของคุณ

617
01:10:09,375 --> 01:10:10,790
อะไร

618
01:10:32,583 --> 01:10:33,999
เคนจิ!

619
01:10:35,458 --> 01:10:37,457
เรียกรถพยาบาล!

620
01:10:38,791 --> 01:10:42,540
- ฉันแค่พยายามคว้าเขา ...
-หุบปากแล้วโทร!

621
01:10:49,708 --> 01:10:52,082
นี่คือข่าว 11:00 น.

622
01:10:52,208 --> 01:10:55,832
สหรัฐฯ ประกาศว่ากำลังขยายตัว
ความพยายามทำสงครามในตะวันออกกลาง

623
01:10:55,958 --> 01:10:58,790
และวางแผนเพิ่มขึ้น
ในการจัดวางกำลังทหาร

624
01:10:59,791 --> 01:11:02,165
ตามที่สหรัฐอเมริกา
กระทรวงกลาโหม

625
01:11:02,291 --> 01:11:06,999
การใช้งานนี้จะรวมถึง
ทหารสัญชาติใดก็ได้

626
01:11:07,125 --> 01:11:11,874
ซึ่งหมายความว่าเป็นไปได้
มีทหารจำนวน 138 นาย

627
01:11:12,000 --> 01:11:14,957
เพิ่งได้รับคัดเลือกจากประเทศญี่ปุ่น
จะถูกนำไปใช้งานด้วย

628
01:11:15,791 --> 01:11:19,790
เยาวชนชาวญี่ปุ่นมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น
กำลังเป็นอาสาสมัครให้กับกองทัพสหรัฐฯ

629
01:11:19,916 --> 01:11:25,665
เราสัมภาษณ์คนหนุ่มสาวบางคน
เพื่อประเมินความคิดเห็นในเรื่องดังกล่าว

630
01:11:27,041 --> 01:11:28,957
ฉันสนับสนุนมัน

631
01:11:29,083 --> 01:11:32,499
เรามีการค้าขายกับอเมริกามากมาย

632
01:11:32,625 --> 01:11:37,124
ดังนั้นหากอเมริกามีปัญหา

633
01:11:37,250 --> 01:11:40,207
นั่นหมายถึงญี่ปุ่นได้รับผลกระทบโดยตรง

634
01:11:40,333 --> 01:11:44,457
ดังนั้นผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
ที่จะร่วมมือกับสหรัฐอเมริกา

635
01:11:44,583 --> 01:11:48,457
เพื่อพยายามช่วยแก้ไขปัญหาของพวกเขา

636
01:11:48,583 --> 01:11:52,124
ผมว่า...แบบ...

637
01:11:52,250 --> 01:11:56,957
...เหมือนมันดีจริงๆ
ถ้าพวกเขาจริงจังกับมัน

638
01:11:57,083 --> 01:11:58,957
ฉันสนับสนุนกองกำลัง

639
01:12:00,500 --> 01:12:02,790
ตามคำบอกเล่าของคนญี่ปุ่น
รัฐธรรมนูญ

640
01:12:02,916 --> 01:12:09,165
มันห้ามไว้อย่างชัดเจน
ประเทศของเราไม่ให้เข้าสู่สงคราม

641
01:12:09,291 --> 01:12:12,582
ดังนั้นฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

642
01:12:12,708 --> 01:12:17,957
ที่รัฐบาลของเราปล่อยให้พวกเขาเข้าร่วม

643
01:12:23,125 --> 01:12:25,207
-เคนจิ!
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

644
01:12:25,333 --> 01:12:27,374
ตรวจไม่พบความผิดปกติของสมอง

645
01:12:27,500 --> 01:12:30,499
เขามีอาการสั่นสะเทือน
แต่อย่างอื่นเขาก็สบายดี

646
01:12:30,625 --> 01:12:32,457
ขอบคุณพระเจ้า

647
01:12:32,583 --> 01:12:34,707
ขอบคุณมาก.

648
01:12:54,791 --> 01:12:57,290
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้น!

649
01:13:00,541 --> 01:13:02,040
มาเร็ว !

650
01:13:19,416 --> 01:13:20,999
ทาคาชิ !

651
01:13:21,125 --> 01:13:22,665
ฉันกลับมาแล้ว

652
01:13:27,458 --> 01:13:28,957
ฉันเหนื่อยแล้ว

653
01:13:29,791 --> 01:13:32,582
คุณควรจะบอกเรา
คุณกำลังกลับบ้าน

654
01:13:32,708 --> 01:13:36,332
เราเห็นในข่าวและ
เราเป็นห่วงคุณมาก

655
01:13:45,000 --> 01:13:46,874
แต่ฉันดีใจที่คุณถึงบ้าน

656
01:13:51,958 --> 01:13:53,957
ฉันฆ่าคนไปมากมาย

657
01:13:59,416 --> 01:14:01,415
ฉันฆ่ามากเกินไป

658
01:14:25,916 --> 01:14:27,332
ทาคาชิ...

659
01:14:56,333 --> 01:15:00,082
ขอโทษที ฉันต้องการเบอร์
สำหรับกระทรวงการต่างประเทศ

660
01:15:01,875 --> 01:15:05,874
ฉันเป็นแม่ของคนใหม่คนหนึ่ง
อาสาสมัครของกองทัพสหรัฐฯ

661
01:15:06,625 --> 01:15:11,540
ฉันอยากจะรู้ว่ามีวิธีใดบ้าง
เพื่อกำหนดความปลอดภัยของเขา

662
01:15:12,625 --> 01:15:14,040
ใช่.

663
01:15:17,125 --> 01:15:19,207
ไม่ว่าเขาจะปลอดภัย...

664
01:15:23,583 --> 01:15:25,207
โอ้ฉันเห็นแล้ว

665
01:15:27,000 --> 01:15:28,999
แล้วมันเป็นไปไม่ได้เหรอ?

666
01:17:09,000 --> 01:17:10,415
ไม่ได้...

667
01:17:11,958 --> 01:17:15,165
ไม่ใช่...สิ่งที่คุณคิด!

668
01:17:22,625 --> 01:17:26,290
เร็วกว่านี้สามชั่วโมง

669
01:17:53,500 --> 01:17:55,499
กรีดร้องแล้วฉันจะฆ่าคุณ!

670
01:18:13,000 --> 01:18:15,582
เงินสด ! มันอยู่ที่ไหน?

671
01:18:17,791 --> 01:18:19,290
คุณไม่มีเหรอ?

672
01:18:20,375 --> 01:18:22,082
คุณกำลังโกหก!

673
01:18:26,875 --> 01:18:30,290
ไม่มีเงินสดอยู่ในบ้าน

674
01:18:37,125 --> 01:18:38,540
ทำไมไม่?

675
01:19:12,958 --> 01:19:14,957
นั่นก็ใกล้แล้ว

676
01:19:17,541 --> 01:19:19,374
เธอเห็นฉัน!

677
01:19:20,250 --> 01:19:22,499
ให้ตายเถอะ เธอเห็นหน้าฉันแล้ว!

678
01:19:24,875 --> 01:19:26,582
ฉันควรทำอย่างไร?

679
01:19:32,791 --> 01:19:34,207
ลุกขึ้น!

680
01:19:35,375 --> 01:19:37,290
คุณจะทำอย่างไร?

681
01:19:37,416 --> 01:19:39,540
คุณคือตัวประกันของฉัน มากับฉัน.

682
01:19:43,791 --> 01:19:46,832
ฉันขอแจ็คเก็ตและกระเป๋าเงินของฉันไปด้วยได้ไหม?

683
01:20:05,541 --> 01:20:08,332
- คุณขับรถได้ไหม?
-ใช่.

684
01:20:08,458 --> 01:20:10,124
ดี.

685
01:20:10,250 --> 01:20:11,665
ทำมัน!

686
01:20:13,458 --> 01:20:14,874
โอ้ใช่แล้ว

687
01:20:26,291 --> 01:20:29,124
คุณกำลังทำอะไร?
ใส่กลับ!

688
01:20:40,791 --> 01:20:42,915
นี่คือรถประเภทไหน?

689
01:20:43,041 --> 01:20:45,832
ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งขโมยมันไป

690
01:20:47,000 --> 01:20:48,415
ขับ!

691
01:21:06,833 --> 01:21:08,665
นั่นใครน่ะ?

692
01:21:08,791 --> 01:21:10,624
เพื่อนบ้านของฉัน โอคาดะซัง

693
01:21:10,750 --> 01:21:13,999
-เธอไม่ใช่ตำรวจเหรอ?
-ไม่เลย.

694
01:21:16,458 --> 01:21:18,790
-ตรงไป..
-ตกลง.

695
01:21:20,333 --> 01:21:22,457
ถัดมาทางซ้าย

696
01:21:24,583 --> 01:21:27,165
- คุณลืมส่งสัญญาณ
- โอ้ขอโทษ

697
01:21:27,291 --> 01:21:29,374
- ไม่ใช่ที่ปัดน้ำฝน!
- โอ้ขอโทษ

698
01:21:29,500 --> 01:21:31,457
ละสายตาจากถนน!

699
01:21:54,833 --> 01:21:56,499
เอิ่ม...

700
01:21:57,458 --> 01:21:58,874
อะไรนะ?

701
01:22:00,583 --> 01:22:02,582
คุณวางสิ่งนั้นลงได้ไหม?

702
01:22:14,791 --> 01:22:17,082
คุณทำเรื่องแบบนี้บ่อยไหม?

703
01:22:18,625 --> 01:22:20,124
มาก?

704
01:22:21,750 --> 01:22:23,957
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

705
01:22:24,083 --> 01:22:25,707
แล้วทำไมล่ะ?

706
01:22:29,583 --> 01:22:31,749
ฉันหยิบล็อคเก่ง

707
01:22:32,750 --> 01:22:34,749
ฉันสามารถเลือกล็อคใดก็ได้ในพริบตา

708
01:22:36,791 --> 01:22:39,165
ฉันจึงตัดสินใจไปเป็นมืออาชีพ

709
01:22:40,416 --> 01:22:43,165
-โจรมืออาชีพเหรอ?
-ไม่แน่นอน.

710
01:22:45,625 --> 01:22:47,249
ช่างทำกุญแจ

711
01:22:52,875 --> 01:22:54,874
แต่ฉันล้มเหลวอย่างรวดเร็ว

712
01:22:56,416 --> 01:22:58,457
ฉันไม่ใช่นักธุรกิจที่ดี

713
01:23:00,750 --> 01:23:03,207
ไม่ว่ากี่ครั้งก็ตาม
ฉันล้มเหลวเสมอ

714
01:23:03,333 --> 01:23:06,124
ฉันไม่สามารถเข้ากับผู้คนได้

715
01:23:07,916 --> 01:23:09,582
และในที่สุดตอนนี้...

716
01:23:18,000 --> 01:23:20,290
... ฉันเคยล้มเหลวในการปล้นด้วยซ้ำ

717
01:23:25,875 --> 01:23:27,707
ฉันเข้าใจ

718
01:23:31,625 --> 01:23:33,957
นรกที่คุณทำ!

719
01:23:34,083 --> 01:23:36,540
ฉันสามารถชนรถเวรนี้ได้เสมอ!

720
01:23:45,375 --> 01:23:47,624
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

721
01:23:47,750 --> 01:23:50,540
- คุณจะวิ่งหนี!
-ฉันจะไม่!

722
01:24:02,500 --> 01:24:04,290
ยินดีต้อนรับ.

723
01:24:53,958 --> 01:24:55,790
ทำไมคุณถึงกลับมา?

724
01:24:55,916 --> 01:24:57,957
ฉันสัญญาว่าจะทำ ใช่ไหม?

725
01:24:59,416 --> 01:25:01,832
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

726
01:25:01,958 --> 01:25:03,374
ไม่มีอะไร.

727
01:25:35,083 --> 01:25:36,499
ใช่แล้ว...

728
01:25:37,541 --> 01:25:40,124
ฉันจะไปส่งคุณ
ที่สถานีแห่งหนึ่ง

729
01:25:41,875 --> 01:25:44,082
ฉันจะไปคนเดียวต่อไป

730
01:25:45,208 --> 01:25:47,040
คุณกลับบ้านเถอะ

731
01:26:01,791 --> 01:26:03,624
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

732
01:26:06,500 --> 01:26:08,624
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว...

733
01:26:09,625 --> 01:26:11,915
... ตอนนี้ฉันกลับบ้านไม่ได้

734
01:26:34,458 --> 01:26:36,207
เฮ้ ซาซากิ

735
01:26:36,333 --> 01:26:39,082
เฮ้ ทากุจิ เป็นไงบ้าง?

736
01:26:39,208 --> 01:26:41,207
- วิ่งหนี.
-จริงเหรอ?

737
01:26:41,333 --> 01:26:43,040
ฉันเบื่อมันไปหมดแล้ว

738
01:26:43,166 --> 01:26:48,040
โรงเรียน โรงเรียนกวดวิชา ชั่วโมงครอบครัว...
ฉันพอแล้ว !

739
01:26:52,000 --> 01:26:53,665
โอ้ขอบคุณ

740
01:26:54,458 --> 01:26:57,665
- เรียนเปียโนเป็นไงบ้าง?
- ฉันเลิกแล้ว

741
01:26:57,791 --> 01:26:59,207
ใช่?

742
01:26:59,916 --> 01:27:02,207
ผู้ใหญ่ก็แค่ทำให้ตัวเองพอใจ

743
01:27:06,458 --> 01:27:08,624
ฉันเป็นพ่อของฉันนะ ไอ้บ้า!

744
01:27:08,750 --> 01:27:10,582
เขากำลังติดตามฉัน

745
01:27:23,583 --> 01:27:25,582
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

746
01:27:27,458 --> 01:27:29,457
ฉันเป็นโรคหอบหืด

747
01:27:29,958 --> 01:27:39,207
คุณสบายดีไหม?

748
01:28:28,250 --> 01:28:30,374
- ฉันจะไปซื้อน้ำผลไม้
-อย่าไป.

749
01:28:30,500 --> 01:28:32,165
คุณจะสบายดี

750
01:28:33,750 --> 01:28:36,582
ถ้าพ่อเจอฉัน เขาจะทุบตีฉัน

751
01:28:38,208 --> 01:28:40,332
ฉันจะกลับมา

752
01:29:27,375 --> 01:29:28,832
ทางตัน.

753
01:29:34,208 --> 01:29:36,249
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีกต่อไป

754
01:29:39,416 --> 01:29:41,040
แล้วคุณล่ะ

755
01:29:59,416 --> 01:30:01,665
ฉันจะไปดูสิ่งที่อยู่ข้างหน้า

756
01:30:29,083 --> 01:30:33,165
คุณคิดว่าฉันสามารถเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้หรือไม่?

757
01:30:36,708 --> 01:30:38,957
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

758
01:30:40,333 --> 01:30:42,665
...คุณคิดว่าฉันสามารถเริ่มต้นได้หรือไม่
อีกครั้งเหรอ?

759
01:30:52,500 --> 01:30:56,457
นั่นที่ดินตรงนั้นใช่ไหม? หรือเรือ?

760
01:31:09,791 --> 01:31:11,415
ฉันมองไม่เห็น

761
01:31:15,000 --> 01:31:17,249
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

762
01:32:07,166 --> 01:32:10,540
มันจะวิเศษขนาดไหน
ถ้าทั้งชีวิตของฉันจนถึงตอนนี้...

763
01:32:11,958 --> 01:32:14,582
...กลายเป็นความฝัน...

764
01:32:15,750 --> 01:32:21,124
...และทันใดนั้นฉันก็ตื่นขึ้น
และฉันก็เป็นคนอื่นไปโดยสิ้นเชิง

765
01:33:24,250 --> 01:33:29,624
ได้ยังไงล่ะ...

766
01:33:31,625 --> 01:33:33,624
...เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง?

767
01:33:34,500 --> 01:33:35,999
ได้ยังไงล่ะ...

768
01:33:41,791 --> 01:33:50,499
ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

769
01:34:56,625 --> 01:34:58,790
ฉันทำอะไรอยู่?

770
01:35:00,958 --> 01:35:03,749
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
ยิ่งกว่าความล้มเหลวครั้งแล้วครั้งเล่า!

771
01:35:04,833 --> 01:35:08,457
ฉันแค่...ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง!

772
01:35:11,541 --> 01:35:14,540
อย่าทำร้ายตัวเองได้โปรด!

773
01:35:31,000 --> 01:35:35,124
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถเป็นคุณได้

774
01:35:37,791 --> 01:35:40,624
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องยึดมั่น

775
01:35:43,625 --> 01:35:45,040
คุณ...

776
01:35:47,791 --> 01:35:49,290
...จริงๆ...

777
01:35:50,416 --> 01:35:51,832
...พระเจ้า?

778
01:36:30,208 --> 01:36:32,249
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

779
01:36:34,583 --> 01:36:37,249
คุณคิดว่านั่นคืออะไร
ที่นั่น?

780
01:36:37,375 --> 01:36:40,999
มันดูเหมือนดวงดาวนะ
แต่มันอยู่ต่ำมากในท้องฟ้า

781
01:36:44,458 --> 01:36:46,915
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

782
01:36:47,041 --> 01:36:49,457
ตื่น ตื่น!

783
01:38:36,791 --> 01:38:38,415
ได้เลย!

784
01:38:48,458 --> 01:38:50,457
เขากำลังแอบ
เข้าไปในช่องเก็บสัมภาระ

785
01:38:50,583 --> 01:38:52,624
คนโกงค่าโดยสาร?

786
01:38:52,750 --> 01:38:54,832
เฮ้ จริงเหรอ?

787
01:38:54,958 --> 01:38:56,915
เขาจะไม่พูดอะไรสักคำ

788
01:38:57,041 --> 01:38:59,999
ฉันเข้าใจ ฉันจะพาเขาเข้าไป

789
01:39:04,416 --> 01:39:06,457
ชื่อ ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์
ชื่อโรงเรียน

790
01:39:06,583 --> 01:39:08,707
ฉันไม่สนใจเรื่องไหน แค่บอกฉันมา

791
01:39:13,791 --> 01:39:16,415
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้ถ้าคุณไม่พูด

792
01:39:26,000 --> 01:39:27,624
คุณจะไม่พูดเหรอ?

793
01:39:28,458 --> 01:39:33,207
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจองให้คุณ
ในฐานะคนโกงค่าโดยสารของผู้ใหญ่

794
01:39:33,333 --> 01:39:35,124
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

795
01:40:18,416 --> 01:40:20,540
ตรงมาทางนี้..

796
01:40:22,000 --> 01:40:23,915
ตอนนี้ไปทางนั้น

797
01:40:24,041 --> 01:40:25,624
อย่าขยับ.

798
01:41:40,250 --> 01:41:43,290
เฮ้ ลุกขึ้นมา

799
01:41:45,875 --> 01:41:48,790
พวกเขาทิ้งคดีของคุณ
คุณมีอิสระที่จะไป

800
01:42:26,625 --> 01:42:28,249
ฉันถึงบ้านแล้ว

801
01:46:00,291 --> 01:46:03,457
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
-เขาไม่อยู่บ้าน.

802
01:46:04,791 --> 01:46:06,415
หิว?

803
01:46:09,375 --> 01:46:11,374
ฉันจะทำอาหารให้คุณกิน

804
01:46:41,958 --> 01:46:43,374
เอ๊ะ?

805
01:47:25,625 --> 01:47:28,499
สูญหายและพบ

806
01:48:24,750 --> 01:48:26,874
ดูแปลกๆนะพ่อ

807
01:48:53,416 --> 01:48:55,165
นี่คือข่าว 9:00 น.

808
01:48:55,291 --> 01:49:00,290
กองทัพสหรัฐได้ขยายออกไป
เขตสงครามในตะวันออกกลาง

809
01:49:00,416 --> 01:49:03,207
กระทรวงกลาโหม
คาดว่าจะประกาศ

810
01:49:03,333 --> 01:49:07,165
ยังมีการพัฒนาอีกครั้งในวันนี้

811
01:49:07,291 --> 01:49:09,040
ตามแหล่งที่มา

812
01:49:09,166 --> 01:49:13,624
การถอนกำลังทหารของสหรัฐฯ กลับคืนมา
ในตะวันออกกลางเป็นที่คาดหวัง

813
01:49:13,750 --> 01:49:16,957
ด้วยผลที่ตามมานั้น
อาสาสมัครนานาชาติ 3,000 คน

814
01:49:17,083 --> 01:49:18,999
รวมทั้งทหารญี่ปุ่น 1 38 นาย

815
01:49:19,125 --> 01:49:22,624
จะกลับมา
ไปยังประเทศบ้านเกิดของตน

816
01:49:38,625 --> 01:49:41,624
สี่เดือนต่อมา

817
01:50:15,375 --> 01:50:17,457
ขออภัยฉันไม่ได้เขียนมานานแล้ว

818
01:50:18,416 --> 01:50:20,207
ฉันหวังว่าทุกคนจะสบายดี

819
01:50:21,125 --> 01:50:26,832
ไม่นานมานี้ฉันก็ได้ตระหนักแล้วว่า
อเมริกาไม่ใช่คนเดียวที่ถูกต้อง

820
01:50:28,166 --> 01:50:31,290
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ
เพื่อจะได้อยู่ในประเทศนี้ต่อไป

821
01:50:31,416 --> 01:50:34,707
เพื่อที่ฉันจะได้เรียนรู้ที่จะเข้าใจ
ผู้คนดีขึ้น

822
01:50:35,416 --> 01:50:39,540
ฉันได้ข้อสรุปแล้ว
นั่นเป็นหนทางที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

823
01:50:39,666 --> 01:50:42,582
คือการต่อสู้เคียงข้างคนเหล่านี้

824
01:50:42,708 --> 01:50:45,707
เพื่อพบกับความสุขที่แท้จริง

825
01:50:47,000 --> 01:50:49,124
กรุณาอย่ากังวลเกี่ยวกับฉัน.

826
01:50:50,250 --> 01:50:52,165
ฉันสบายดี.

827
01:50:53,125 --> 01:50:54,624
ฉันจะเขียนอีกครั้ง

828
01:50:56,208 --> 01:50:59,665
โรงเรียนดนตรีชิโลยามะ
AUDlTlONS

829
01:51:37,875 --> 01:51:39,874
เขาสบายดีไม่ใช่เหรอ?

830
01:52:18,708 --> 01:52:20,457
เขาเป็นคนต่อไป

831
01:52:22,458 --> 01:52:24,582
ฉันหวังว่าเคนจิจะไม่เป็นไร

832
01:58:10,458 --> 01:58:12,124
เทรุยูกิ คางาวะ

833
01:58:12,250 --> 01:58:13,915
ทำไมต้อง KOLZUMl

834
01:58:14,041 --> 01:58:15,999
ยู โคยานาก
ไค อิลโนวาก

835
01:58:16,125 --> 01:58:18,124
ฮารุกะ อิกาวา
และสหรัฐอเมริกา

836
01:58:26,625 --> 01:58:29,290
โคจิฆ่าคุณแล้ว

837
01:58:34,083 --> 01:58:36,082
ผู้ร่วมผลิต
ฮิโรฮิสะ มุคุจู

838
01:58:36,208 --> 01:58:39,457
บทภาพยนตร์โดย Max MANNlX,
คิโยชิ คุโรซาวะ, ซาชิโกะ ทานากะ

839
01:58:39,583 --> 01:58:42,707
ดนตรีโดย Kazumasa HASHlMOTO
กำกับภาพโดย Akiko ASHlZAWA

840
01:58:42,833 --> 01:58:44,290
แสงสว่างโดย Tokuju lCHlKAWA

841
01:58:44,416 --> 01:58:46,082
การบันทึกเสียง
โดย มาซายูกิ อิวาคุระ

842
01:58:46,208 --> 01:58:48,207
เรียบเรียงโดย โคอิจิ ทาคาฮาชล

843
01:59:44,125 --> 01:59:49,082
กำกับโดย คิโยชิ คุโรซาว่า