1
00:03:38,392 --> 00:03:46,391
<b>แก้ไขและซิงค์โดย bozxphd เพลิดเพลินไปกับการสะบัด</b>

2
00:03:46,792 --> 00:03:48,000
สลามอะลัยกุม.

3
00:03:49,542 --> 00:03:52,375
ฉันเป็นเพื่อน เจมส์ ฟอร์เวิร์ด.

4
00:04:20,375 --> 00:04:21,542
เป้าหมายอยู่ในสายตา

5
00:04:21,750 --> 00:04:24,167
เดี๋ยว! เรากำลังย้ายเข้า.

6
00:04:46,417 --> 00:04:47,250
โอ้พระเจ้า

7
00:05:18,167 --> 00:05:20,208
มีความสงบก่อนเกิดพายุ

8
00:05:20,458 --> 00:05:23,042
ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนี้มาก่อน
ในเมืองนี้มาก่อน

9
00:05:23,250 --> 00:05:25,708
แต่มีบางอย่างผิดปกติ
มันรู้สึกเหมือนว่า...

10
00:05:26,125 --> 00:05:28,792
...เหตุการณ์อันน่าสะพรึงกลัว
กำลังจะเผยโฉมแล้ว

11
00:05:29,042 --> 00:05:31,333
บางสิ่งบางอย่างที่จะเปลี่ยนแปลง
โลกตลอดไป

12
00:05:31,750 --> 00:05:33,875
เรากำลังนั่งอยู่บนเห็บ
ระเบิดเวลา

13
00:05:34,167 --> 00:05:36,083
อันที่สามารถระเบิดได้
ในเวลาใดก็ตาม

14
00:05:36,292 --> 00:05:39,375
และพวกเขากำลังมา พวกเขาทั้งหมด
มาในชุดดำ...

15
00:05:39,833 --> 00:05:43,042
...และใช้ศรัทธาเป็นเครื่องกำบัง
เพื่อปกป้องตัวตนของพวกเขา

16
00:05:43,250 --> 00:05:44,000
พวกเขาคือ...

17
00:05:48,917 --> 00:05:49,917
<i>ฮัสซัน!</i>

18
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
ซีไอเอ?

19
00:06:04,292 --> 00:06:05,750
ฉันเป็นนักข่าว

20
00:06:06,083 --> 00:06:08,625
แล้วนักข่าวแบบไหนล่ะ.
ถือปืนอยู่กับเขาเหรอ?

21
00:06:10,833 --> 00:06:13,083
เมื่อไหร่พวกอเมริกันจะหยุด.
คิดว่า...

22
00:06:13,292 --> 00:06:15,292
...เราไม่ได้ <i>เหมือน</i> โง่
อย่างที่คุณคิด?

23
00:06:15,792 --> 00:06:17,792
โปรด. ฉันเป็นแค่นักข่าว

24
00:06:18,167 --> 00:06:20,250
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

25
00:06:20,542 --> 00:06:22,208
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง

26
00:06:24,042 --> 00:06:27,708
เมื่อลุงแซมมาถึงดินแดนของเรา...

27
00:06:28,542 --> 00:06:32,750
...บอกว่าตะวันออกกลางต้องการ
ระเบียบโลกใหม่

28
00:06:33,125 --> 00:06:37,667
และเหตุผลที่แท้จริงเบื้องหลัง
คือธุรกิจและลัทธิจักรวรรดินิยม

29
00:06:38,417 --> 00:06:41,750
เพื่อสิ่งนั้น พวกเขาจึงจ้างคนแพ็คหนึ่ง
ของหมาป่าท้องถิ่น...

30
00:06:42,125 --> 00:06:45,125
และทำให้พวกเขาแตกสลาย
เพื่อนร่วมชาติของตัวเอง

31
00:06:47,250 --> 00:06:49,750
และเมื่องานของเขาเสร็จสิ้น...

32
00:06:52,583 --> 00:06:56,375
...เขาทรยศต่อหัวหน้าฝูง
แห่งพระสัญญาทั้งสิ้นของพระองค์

33
00:06:56,958 --> 00:06:58,750
และหนีไปพร้อมเงิน

34
00:07:05,333 --> 00:07:07,708
ฉันคือหัวหน้าแพ็คคนนั้น

35
00:07:08,250 --> 00:07:13,833
และตอนนี้ฉันจะตามล่าและรับ
การควบคุมที่ดินของฉัน

36
00:07:17,083 --> 00:07:18,292
ไรอัน เปลื้องผ้าเขา!

37
00:07:46,333 --> 00:07:47,125
ใช่?

38
00:07:47,375 --> 00:07:50,875
อดัม มีจดหมายอยู่ในบัญชีของคุณ
คุณต้องตรวจสอบตอนนี้

39
00:07:58,750 --> 00:08:00,375
“พูดมามากพอแล้ว..

40
00:08:00,708 --> 00:08:02,000
“ทำมามากพอแล้ว

41
00:08:02,417 --> 00:08:05,167
“ตอนนี้ถึงเวลาที่เราจะแก้แค้นแล้ว”

42
00:08:05,500 --> 00:08:06,375
พระเจ้า!

43
00:08:06,708 --> 00:08:09,917
สงครามได้เริ่มขึ้นแล้วอเมริกา
ลุงแซม...

44
00:08:10,708 --> 00:08:12,125
...ฉันกลับมาแล้ว

45
00:08:16,708 --> 00:08:18,500
เชื่อมต่อฉันกับทำเนียบขาว
ทันที

46
00:08:31,917 --> 00:08:33,958
รถทุกคันมุ่งหน้าไปทางเหนือถึงกฤต!

47
00:08:48,875 --> 00:08:49,833
รีบหน่อยนาง!

48
00:08:50,042 --> 00:08:53,125
ฉันบอกว่าอย่าโทรมาตอนที่ฉันอยู่
กำลังจะออกจากโรงพยาบาล

49
00:08:53,417 --> 00:08:54,250
ฉันมาสาย

50
00:08:55,333 --> 00:08:56,667
ฟังนะ ปูนา

51
00:08:56,958 --> 00:08:59,042
ครอบครัวของเด็กชายต้องการคุณ
ที่จะแต่งงานเร็ว ๆ นี้

52
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
ฉันจะไปที่นั่นอีกสองเดือนพ่อ

53
00:09:01,125 --> 00:09:03,000
ต้องการอะไรจากที่นี่?

54
00:09:03,250 --> 00:09:04,250
ทำไมสองเดือน?

55
00:09:04,500 --> 00:09:06,792
ซานะ! สายอีกครั้งสำหรับคำอธิษฐานของคุณ?

56
00:09:07,042 --> 00:09:10,917
ไม่มีทางเลือกแล้วจิยะ การเปลี่ยนแปลงสองครั้งเหล่านี้
กำลังฆ่าฉัน ฉันมาสายทุกวัน

57
00:09:11,583 --> 00:09:13,375
ว้าว มาเรีย! โทรศัพท์สองเครื่อง?

58
00:09:13,792 --> 00:09:16,000
มีชีคคลั่งไคล้คุณบ้างไหม?

59
00:09:16,292 --> 00:09:18,333
เลขที่! โทรศัพท์เครื่องหนึ่งมีไว้สำหรับครอบครัว

60
00:09:18,792 --> 00:09:21,833
นั่นทำให้ฉันนึกถึง พี่ชายของฉัน
โทรมาจากปากีสถาน

61
00:09:22,125 --> 00:09:24,792
เขาบอกว่าพ่อไม่สบายอีกแล้ว

62
00:09:25,292 --> 00:09:28,667
พวกเขากำลังจะไปลาฮอร์จากปินดี
เพื่อไปพบผู้เชี่ยวชาญด้านหัวใจ

63
00:09:29,042 --> 00:09:31,083
บอกให้ไปที่เดลี

64
00:09:31,333 --> 00:09:34,792
ติดต่อคุณหมอ Trehan ที่โรงพยาบาล AIMS
เขาเป็นศัลยแพทย์หัวใจที่เก่งที่สุดที่นั่น

65
00:09:35,083 --> 00:09:37,000
ฉันฝึกฝนภายใต้เขา

66
00:09:37,292 --> 00:09:39,958
บอกพี่ให้ติดต่อมา.
ด้วยจุดมุ่งหมาย ฉันจะดูส่วนที่เหลือ

67
00:09:40,208 --> 00:09:41,417
- จริงหรือ?
- เสร็จแล้ว.

68
00:09:41,750 --> 00:09:43,375
ขอบคุณมาก.

69
00:09:43,750 --> 00:09:47,125
บางครั้งฉันคิดว่าฉันควรจะ
กลับบ้าน

70
00:09:47,375 --> 00:09:50,542
- ไม่มีอะไรที่นี่สำหรับเรา
- คุณกลับบ้านแล้วไง?

71
00:09:50,917 --> 00:09:52,375
คุณได้รับเงินและความเคารพที่นี่

72
00:09:52,583 --> 00:09:55,250
เอาล่ะสาวๆ มันเริ่มจะสายแล้ว

73
00:09:55,833 --> 00:09:58,500
- นำกล่องอาหารกลางวันของคุณไป
- สาว ๆ ไปกันเถอะ

74
00:10:01,750 --> 00:10:02,917
เซอร์ไพรส์?

75
00:10:03,125 --> 00:10:05,083
เพ้นท์มือด้วยเฮนน่า...

76
00:10:05,500 --> 00:10:07,625
...ตกแต่งพิธีแต่งงาน-เกี้ยว!

77
00:10:15,167 --> 00:10:16,417
ขอแสดงความยินดีคุณ!

78
00:10:16,750 --> 00:10:18,958
ขอบคุณคุณชาดา.
จับตาดูถนน!

79
00:10:25,667 --> 00:10:26,625
ชาดา...

80
00:10:27,208 --> 00:10:28,125
...พวกเขาเป็นใคร?

81
00:10:29,958 --> 00:10:33,375
ไอเอสซี หลังจากโมซุล พวกเขาก็อาจเป็นได้
เข้ายึดครองลกฤษ

82
00:10:51,625 --> 00:10:52,458
กองทัพอิรัก!

83
00:10:52,667 --> 00:10:53,458
ให้ฉันออกไป!

84
00:10:54,500 --> 00:10:56,042
ยิงเฮลิคอปเตอร์ตก!

85
00:10:57,250 --> 00:11:00,542
- ชาดา เกิดอะไรขึ้น?
- กองทัพอิรักกำลังโจมตี

86
00:11:01,292 --> 00:11:02,458
ยิง!

87
00:11:06,458 --> 00:11:07,542
อาเมียร์โดน!

88
00:11:09,125 --> 00:11:10,250
เล็ง!

89
00:11:12,583 --> 00:11:15,042
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ รีบ!

90
00:11:19,083 --> 00:11:20,292
ทุกคนใจเย็นก่อน!

91
00:11:20,583 --> 00:11:23,250
อยู่เฉยๆ ปิดหน้าต่าง!

92
00:11:25,792 --> 00:11:28,583
คุณตามรถบัส ตอนนี้!

93
00:11:33,458 --> 00:11:35,500
ยิงเฮลิคอปเตอร์ตก!

94
00:11:43,958 --> 00:11:44,958
ยิงมันลง!

95
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
ไป!

96
00:12:01,042 --> 00:12:02,500
ปิดประตู!

97
00:12:09,917 --> 00:12:12,083
หมออยู่ไหน?
เปิดประตู!

98
00:12:12,875 --> 00:12:13,833
หมออยู่ไหน?

99
00:12:16,167 --> 00:12:18,167
เปิดประตูเดี๋ยวนี้! ฉันฆ่าคุณ

100
00:12:19,583 --> 00:12:21,333
มีเพียงพยาบาลบนรถบัสเท่านั้น

101
00:12:25,542 --> 00:12:26,833
หมอ! หมออยู่ไหน?

102
00:12:27,083 --> 00:12:29,417
มันเร็วเกินไป คุณหมอเข้ามา.
เวลา 8.30 น.

103
00:12:29,667 --> 00:12:33,458
เฮ้! นี่คือโรงพยาบาล
ไม่อนุญาตให้ใช้ปืน

104
00:12:39,500 --> 00:12:41,792
ตอนนี้ทุกสิ่งที่เราพูดได้รับอนุญาต

105
00:12:42,333 --> 00:12:44,042
ไม่อยากให้ผู้ชายตายเพิ่มเหรอ?

106
00:12:44,292 --> 00:12:45,667
แล้วหุบปากและทำงานอย่างรวดเร็ว

107
00:12:46,083 --> 00:12:48,417
ตกลง. ฉันจะทำมัน.

108
00:12:50,250 --> 00:12:52,917
พาทุกคนออกจากโรงพยาบาลนี้
ตอนนี้!

109
00:12:53,292 --> 00:12:56,375
มีเพียงอบู อุสมาน และพยาบาลเหล่านี้เท่านั้นที่ยังคงอยู่

110
00:13:04,500 --> 00:13:06,875
ไปกันเลย เร็วขึ้น. ใส่พวกเขา
ในรถพยาบาล

111
00:13:07,167 --> 00:13:08,708
ปิดฟัก คุณด้วย.

112
00:13:09,167 --> 00:13:10,458
ไปกันเลย

113
00:13:10,792 --> 00:13:11,917
ออกไปจากที่นี่! ไป!

114
00:13:19,208 --> 00:13:20,958
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

115
00:13:24,417 --> 00:13:25,292
โทรศัพท์!

116
00:13:30,625 --> 00:13:32,042
“ข่าวใหญ่เพิ่งเข้ามา...

117
00:13:32,250 --> 00:13:36,000
...เมืองกฤตมาแล้ว
ถูก ISC แซงหน้าไปแล้ว”

118
00:13:36,250 --> 00:13:38,458
“เข้ามาตรงจาก.
ฐานทัพอเมริกาในอิรัก...

119
00:13:38,667 --> 00:13:40,833
...นี่คือการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ครั้งที่สอง
โดยไอเอสซี”

120
00:13:41,125 --> 00:13:46,917
“กลุ่มก่อการร้าย ISC ได้เข้ายึดครองแล้ว
เมืองลิกริตของอิรัก”

121
00:13:47,417 --> 00:13:49,708
ลกฤษมีชื่อเสียงในเรื่องแหล่งน้ำมัน

122
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
- ชาวอินเดียจำนวนมากทำงานที่นั่น
-ไม่สามารถผ่านได้

123
00:13:53,542 --> 00:13:55,250
สถานทูตอินเดียในกรุงแบกแดด

124
00:13:55,542 --> 00:13:57,792
ฉันชื่อมาเรีย ฉันกำลังโทร
จากโรงพยาบาลกฤต.

125
00:13:58,042 --> 00:14:01,917
ฉันเป็นพยาบาล ISC กำลังจับพวกเราชาวอินเดีย
และพยาบาลชาวปากีสถานเป็นตัวประกัน

126
00:14:02,292 --> 00:14:05,708
มาเรีย ใจเย็นไว้ อย่าตกใจ

127
00:14:06,167 --> 00:14:07,208
บอกเราทุกอย่าง

128
00:14:07,500 --> 00:14:10,250
พวกเขายิงคนขับรถของเรา
และผู้จัดการโรงพยาบาล

129
00:14:10,708 --> 00:14:12,417
เรากลัวนาย

130
00:14:13,083 --> 00:14:16,083
อาบู อุสมาน ผู้นำของพวกเขาถูกยิง
เขาอยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้

131
00:14:16,417 --> 00:14:18,917
ท่านครับ พวกเขายึดไปหมดแล้ว
โรงพยาบาล

132
00:14:19,375 --> 00:14:20,917
ท่านช่วยเราด้วย

133
00:14:21,250 --> 00:14:23,667
เรากำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรงครับท่าน
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

134
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
ไม่ต้องกังวลมาเรีย ฉันจะช่วยคุณ.

135
00:14:26,292 --> 00:14:27,667
คุณมีพยาบาลกี่คน?

136
00:14:27,917 --> 00:14:29,917
ชาวอินเดีย 25 ราย และปากีสถาน 15 ราย

137
00:14:30,208 --> 00:14:32,458
นี่มัน 25 เหรอ? ตกลง.

138
00:14:32,875 --> 00:14:34,417
เก็บโทรศัพท์ของคุณไว้ใกล้ตัว

139
00:14:34,750 --> 00:14:36,542
เราจะติดต่อคุณเร็ว ๆ นี้

140
00:14:37,250 --> 00:14:38,208
เชื่อมต่อฉันไปที่เดลี

141
00:14:44,250 --> 00:14:46,667
- คาราน การนำเสนอพร้อมหรือยัง?
- แน่นอนครับท่าน

142
00:14:46,958 --> 00:14:50,500
ภายหลังการโจมตีในซีเรีย
นี่คือการผลักดันครั้งใหญ่ที่สุดของ ISC ในอิรัก

143
00:14:51,000 --> 00:14:54,667
ในนามของศาสนาพวกเขากำลังเปลี่ยน
ชายหนุ่มกลายเป็นอาวุธร้ายแรง

144
00:14:54,958 --> 00:14:59,333
ในไม่ช้าคุณจะเห็นระเบิดมนุษย์
ในรถบัส ถนน และเครื่องบินทุกสาย

145
00:14:59,750 --> 00:15:03,375
หลังจากโมซุล พวกเขาก็ยึดได้
แหล่งน้ำมันในลกฤต

146
00:15:03,792 --> 00:15:07,292
พวกเขาเป็นผู้ก่อการร้ายที่ร่ำรวยที่สุด
องค์กรในโลกทุกวันนี้...

147
00:15:07,500 --> 00:15:11,250
...เพราะตอนนี้พวกเขาควบคุมแล้ว
70% ของแหล่งน้ำมันในอิรัก

148
00:15:12,875 --> 00:15:16,125
ขออภัยที่รบกวนครับท่าน
คุณควรดูข่าว

149
00:15:17,208 --> 00:15:20,708
“การกระทำอันน่าสะพรึงกลัวของการก่อการร้าย
ไม่มีอะไรขาดจากการทำสงคราม

150
00:15:21,083 --> 00:15:23,917
“เราได้พูดคุยกับคนอังกฤษของเรา
พันธมิตรเยอรมันและฝรั่งเศส...

151
00:15:24,208 --> 00:15:27,292
“...เพื่อหารือถึงเป้าหมายและร่วมกัน
ควบคุมการโจมตีทางอากาศ

152
00:15:27,625 --> 00:15:29,208
“การกระทำนี้จะไม่เกิดขึ้น...”

153
00:15:29,458 --> 00:15:32,250
- นี่ไม่ใช่ข่าวดี
- เกิดอะไรขึ้น เชนอย?

154
00:15:32,542 --> 00:15:34,750
คนอเมริกันจะไม่รับสิ่งนี้
นอนราบ

155
00:15:35,167 --> 00:15:40,083
พวกเขาปรารถนาที่จะเริ่ม
การโจมตีทางอากาศต่อเป้าหมาย ISC ในอิรัก

156
00:15:40,417 --> 00:15:43,000
สหประชาชาติได้รั้งพวกเขาไว้

157
00:15:43,375 --> 00:15:48,333
การประหารชีวิตของเจมส์ทำให้พวกเขาได้รับ
เหตุที่ทำให้ลิกริตกลายเป็นฝุ่น

158
00:15:48,542 --> 00:15:50,542
- ความหมาย?
- ชาวอเมริกัน...

159
00:15:50,792 --> 00:15:53,292
...จะตีโรงพยาบาลที่ไหน
พยาบาลของเราอยู่ที่ไหนและ...

160
00:15:53,458 --> 00:15:54,583
...และอบู อุสมานก็คือ

161
00:15:54,875 --> 00:15:58,042
ชาวอเมริกันจะแก้ตัวทุกอย่าง
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้

162
00:15:58,292 --> 00:15:59,917
หยุดพวกเขา เชนอย!

163
00:16:02,958 --> 00:16:04,792
เชนอย! เวลานาน.

164
00:16:05,167 --> 00:16:09,083
- เราพบกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
- พ.ศ. 2536 หลังสงครามอ่าวเปอร์เซีย

165
00:16:10,292 --> 00:16:12,292
ฉันมีตารางงานที่แน่นมาก
เดินไปพูดคุยกันเถอะ

166
00:16:12,625 --> 00:16:15,500
- คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่?
- ฉันรู้ว่าพยาบาลของคุณอยู่ที่นั่น

167
00:16:15,833 --> 00:16:17,625
คุณไม่สามารถวางระเบิด lkrit ได้

168
00:16:17,917 --> 00:16:19,292
ใช่เราทำได้

169
00:16:19,708 --> 00:16:22,375
คุณรู้จักเกมนี้
คุณอยู่ที่นี่นานพอแล้ว

170
00:16:22,667 --> 00:16:24,625
ถ้าเป็นพยาบาลจะทำยังไง.
เป็นคนอเมริกันเหรอ?

171
00:16:24,917 --> 00:16:27,625
- เราจะพาพวกเขาออกไป
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ

172
00:16:28,000 --> 00:16:30,417
เพื่อเห็นแก่เวลาเก่าอดัม

173
00:16:31,000 --> 00:16:32,667
ให้เวลาฉันบ้าง

174
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
โปรด.

175
00:16:37,750 --> 00:16:39,833
ตกลง. เจ็ดวัน.

176
00:16:40,292 --> 00:16:41,875
พาพยาบาลของคุณออกไปจากที่นั่น

177
00:16:42,375 --> 00:16:44,167
วันที่แปดเราวางระเบิดลกิต

178
00:16:46,500 --> 00:16:48,125
- เจ็ดวัน?
- ครับท่าน.

179
00:16:48,458 --> 00:16:51,625
นั่นไม่มีเวลาพอที่จะเมา
ภารกิจที่อันตราย

180
00:16:52,083 --> 00:16:54,375
คุณพูดถูกครับ แต่เราต้อง

181
00:16:55,375 --> 00:16:56,833
ใครจะทำมัน?

182
00:17:00,000 --> 00:17:01,125
เสือ.

183
00:17:02,500 --> 00:17:03,833
ไทเกอร์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

184
00:17:05,833 --> 00:17:08,750
ฉันได้รับแจ้งว่าเขาเสียชีวิตในภารกิจเผยแผ่
ในคิวบาเมื่อแปดปีที่แล้ว

185
00:17:09,083 --> 00:17:10,958
นั่นคือสำหรับไฟล์

186
00:17:11,417 --> 00:17:12,667
เขาซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

187
00:17:13,083 --> 00:17:14,958
เราจะพบเขา

188
00:17:15,375 --> 00:17:17,167
ในเวลาอันน้อยนิด...

189
00:17:17,542 --> 00:17:19,833
...เขาเป็นเพียงคนเดียวที่สามารถทำได้
ดึงมันออก

190
00:17:20,083 --> 00:17:23,125
Shenoy ฉันไม่สนใจจริงๆ

191
00:17:23,542 --> 00:17:26,167
แค่พาพยาบาลของเราออกไปจากที่นั่น!

192
00:17:26,708 --> 00:17:30,000
คาราน ติดต่อตัวแทนของเราทุกคนเลย

193
00:17:32,083 --> 00:17:34,375
ฉันต้องการไทเกอร์ใน 24 ชั่วโมง

194
00:17:39,083 --> 00:17:40,708
วันหยุดผ่านไปแล้วไทเกอร์

195
00:17:41,750 --> 00:17:43,333
กลับมาทำงานกันเถอะ

196
00:18:23,833 --> 00:18:29,417
“ธรรมชาติให้สัญชาตญาณแก่สัตว์ทุกตัว
ล่าเพื่อที่จะสามารถอยู่รอดได้

197
00:18:30,250 --> 00:18:33,333
“มนุษย์ก็ถูกล่ามานานหลายปีเช่นกัน
เพื่อความอยู่รอด...

198
00:18:33,708 --> 00:18:36,542
จูเนียร์! คุณเด็กบริท!
พูดอังกฤษอีกแล้วเหรอ?

199
00:18:36,917 --> 00:18:38,125
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

200
00:18:38,458 --> 00:18:41,333
- ผู้ชายถูกระบุโดย...
- ...ภาษาแม่.

201
00:18:41,625 --> 00:18:42,875
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

202
00:18:43,125 --> 00:18:46,542
อินเดียนอยู่เคียงข้างคุณ
ชาวปากีสถานฝั่งแม่

203
00:18:46,875 --> 00:18:48,083
ไม่รู้เกี่ยวกับแม่ของคุณ...

204
00:18:48,500 --> 00:18:51,708
...แต่เมื่อคุณอยู่กับฉัน
คุณเป็นชาวอินเดียโดยสมบูรณ์

205
00:19:02,750 --> 00:19:04,708
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ต่อหน้าฉัน.

206
00:19:05,167 --> 00:19:06,958
- ไกลแค่ไหน?
- 50 ฟุต

207
00:19:07,250 --> 00:19:09,750
มองตรงเข้าไปในดวงตาของเขา
และอย่าละสายตาจากกัน

208
00:19:16,708 --> 00:19:17,958
เขากำลังใกล้เข้ามาแล้ว

209
00:19:18,542 --> 00:19:20,833
ฉันไม่ควรอ่านบทนั้นเลย
ในการล่าสัตว์

210
00:19:21,250 --> 00:19:22,417
ใจเย็นๆนะจูเนียร์

211
00:19:22,833 --> 00:19:24,292
วันนี้ฉันเป็นเหยื่อของเขา

212
00:19:24,792 --> 00:19:26,208
ทุกคนล่า

213
00:19:28,083 --> 00:19:30,875
แต่ไม่มีใครล่าได้เหมือนเสือ

214
00:20:10,417 --> 00:20:13,458
ก่อนที่เขาจะมารอบ
เรามาแยกกัน

215
00:20:13,833 --> 00:20:14,667
รอก่อนนะ จูเนียร์

216
00:20:15,500 --> 00:20:17,292
หมาป่าไม่ได้ล่าสัตว์เพียงลำพัง

217
00:20:17,917 --> 00:20:20,750
หมาป่าล่าเป็นฝูง
มีมาอีกเรื่อยๆ

218
00:20:24,208 --> 00:20:25,417
โอ้อึ!

219
00:20:25,875 --> 00:20:27,958
- คุณสอนคุณอย่างนั้นเหรอ?
- แม่บอกแล้ว.

220
00:20:28,708 --> 00:20:29,833
โอ้อึ!

221
00:20:30,417 --> 00:20:33,292
- ตอนนี้อะไร?
- เห็นรถบรรทุกของเราข้างล่างนั่นไหม?

222
00:20:36,750 --> 00:20:40,083
เมื่อนับถึงสาม...
บินไปที่รถบรรทุกและอยู่ที่นั่น

223
00:20:40,667 --> 00:20:43,375
หนึ่งวินาที! คุณกำลังจะไป
เพื่อฆ่าหมาป่าเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

224
00:20:45,458 --> 00:20:47,708
ถ้าฉันไม่รับเพื่อนของคุณ...

225
00:20:48,167 --> 00:20:50,375
...คุณจะจบลง...

226
00:20:51,750 --> 00:20:53,583
...เคบับในเมนูคืนนี้

227
00:20:53,833 --> 00:20:54,667
อาจจะ.

228
00:20:54,917 --> 00:20:58,750
หากคุณช่วยฉัน แต่อย่าฆ่า
หมาป่าพวกนั้น...

229
00:20:59,125 --> 00:21:01,458
...แล้วฉันจะเชื่อ
คุณคือเสือตัวจริง

230
00:21:04,125 --> 00:21:04,833
ข้อเสนอ?

231
00:21:12,875 --> 00:21:13,708
วิ่ง!

232
00:22:00,875 --> 00:22:03,125
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ไป!

233
00:22:33,083 --> 00:22:33,875
หนีไป!

234
00:22:53,708 --> 00:22:54,875
ไปให้พ้น!

235
00:23:19,958 --> 00:23:21,625
ไปให้พ้น!

236
00:23:35,375 --> 00:23:36,250
พ่อ!

237
00:23:51,417 --> 00:23:53,125
เข้าไปในรถบรรทุก! รีบ!

238
00:24:18,125 --> 00:24:19,292
อยู่เฉยๆ!

239
00:24:31,583 --> 00:24:32,458
จูเนียร์.

240
00:24:34,250 --> 00:24:34,958
หนึ่ง.

241
00:24:39,208 --> 00:24:39,958
สอง...

242
00:24:50,500 --> 00:24:51,583
ใช่!

243
00:25:08,917 --> 00:25:10,375
สวัสดีโซเฟีย คุณเป็นอย่างไร?

244
00:25:10,667 --> 00:25:13,542
- ดี. และคุณ?
- ฉันสบายดี.

245
00:25:14,125 --> 00:25:16,583
ในที่สุดอาเธอร์กับฉันก็จองแล้ว
ตั๋วของเราไปอินเดีย

246
00:25:16,917 --> 00:25:18,750
เดือนหน้าจะครบรอบวันเกิดปีที่ 80 ของเขา

247
00:25:19,208 --> 00:25:22,292
เขาฝันว่าจะได้เห็น
ทัชมาฮาลตลอดชีวิตของเขา

248
00:25:22,583 --> 00:25:23,833
อนุสาวรีย์แห่งความรัก

249
00:25:24,542 --> 00:25:25,458
หวานแค่ไหน!

250
00:25:25,833 --> 00:25:28,750
คุณคิดว่าฉันควรจะกินบ้าง
การฉีดวัคซีน?

251
00:25:29,125 --> 00:25:32,750
สำหรับไข้เหลือง มาลาเรีย ไข้เลือดออก
และไข้หวัดนก?

252
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
มีไวรัสอะไรอีกบ้างที่กำลังก่อตัวอยู่ที่นั่น?

253
00:25:37,000 --> 00:25:39,583
- ตำรวจ.
- ไม่เคยได้ยินเรื่องไวรัสนั้นมาก่อน

254
00:25:39,958 --> 00:25:43,292
โทรแจ้งตำรวจ. มีกลุ่ม
ของคนร้าย พวกเขามีปืน

255
00:25:43,875 --> 00:25:45,458
เงิน. รีบหน่อย!

256
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
มาเอาเงินมา!

257
00:26:15,125 --> 00:26:16,292
รีบเลย!

258
00:26:47,292 --> 00:26:51,000
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่า
การเสริมพลังของผู้หญิง!

259
00:26:51,833 --> 00:26:54,958
ที่รักของโซย่า โปรดแจ้งตำรวจด้วย

260
00:27:07,917 --> 00:27:11,708
ลืมขยะชิ้นนั้นซะ คุณจะ
ไม่พบสถานีอินเดียของคุณ

261
00:27:15,042 --> 00:27:15,875
ความหมาย?

262
00:27:18,958 --> 00:27:22,625
มีเพียงความหมายเดียวเท่านั้น
คุณพูดถูกและฉันผิด

263
00:27:23,083 --> 00:27:25,583
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

264
00:27:25,875 --> 00:27:28,792
ฉันค้นหาชัลกัมและทินเด
ทั่วออสเตรีย ทำไม

265
00:27:29,042 --> 00:27:30,750
เพราะเขาแค่กินเท่านั้น
อาหารอินเดีย

266
00:27:31,167 --> 00:27:33,250
คุณจำได้ไหมเมื่อเรา
กินข้าวนอกบ้านครั้งสุดท้ายเหรอ?

267
00:27:35,000 --> 00:27:36,167
คุณรู้อะไรไหม...

268
00:27:36,583 --> 00:27:40,000
...พวกคุณกินข้าวแล้วทิ้งจานไว้
บนโต๊ะ

269
00:27:40,292 --> 00:27:42,375
ฉันจะขัดจานทีหลัง

270
00:27:47,625 --> 00:27:48,750
จูเนียร์...

271
00:27:49,375 --> 00:27:51,583
...แม่ของคุณโกรธฉันมาก

272
00:27:55,833 --> 00:27:57,250
พ่อ เราไปเดินเล่นกันเถอะ

273
00:27:57,500 --> 00:28:01,625
ถ้ารักเธอจะลืมไหม.
วันครบรอบแต่งงานปีที่ 8 ของคุณ?

274
00:28:05,417 --> 00:28:06,625
โอ้!

275
00:28:08,250 --> 00:28:09,708
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอบูดบึ้ง

276
00:28:11,708 --> 00:28:14,625
- ตอนนี้ละครจะกินเวลานานหลายเดือน
- ไม่

277
00:28:15,292 --> 00:28:17,125
- นี่.
- มันคืออะไร?

278
00:28:17,375 --> 00:28:19,333
โปรแกรมพรุ่งนี้.

279
00:28:19,708 --> 00:28:21,750
ฉันได้ดำเนินการจองทั้งหมดแล้ว

280
00:28:22,083 --> 00:28:25,458
ให้แน่ใจว่าคุณทำให้เธอรู้สึก
พิเศษพรุ่งนี้

281
00:28:25,750 --> 00:28:27,958
บัตรเครดิตของคุณ

282
00:28:28,292 --> 00:28:30,667
ฉันใช้มันหกครั้งเมื่อวานนี้

283
00:28:30,958 --> 00:28:33,417
กรุณาเพิ่มเครดิตอีกหน่อย!

284
00:28:35,542 --> 00:28:37,000
เจ้าลูกสายลับ!

285
00:28:42,583 --> 00:28:44,792
เสาร์ศรีอาคาล. นมาสการ์. อดาอับ.

286
00:28:45,208 --> 00:28:48,125
นี่คือวิทยุอินเดียทั้งหมด อัมริตซาร์

287
00:28:48,667 --> 00:28:52,792
เราได้รับคำขอจากชัมส์อาลัม
จากอีกด้านหนึ่งของชายแดน

288
00:28:53,208 --> 00:28:56,708
ซามีอา เซรา ภรรยาของเขา
โกรธเขา

289
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
ของขวัญอันแสนหวานจากเรา

290
00:29:10,250 --> 00:29:12,458
กระทู้ที่ไม่ได้ปั่นเหล่านี้...

291
00:29:13,042 --> 00:29:16,375
...ที่ฉันได้ผูกมัดคุณไว้...

292
00:29:18,583 --> 00:29:21,458
...ทำให้ความผูกพันของเราเกินกว่าจะแยกจากกัน

293
00:29:28,292 --> 00:29:30,833
ระงับความโกรธชั่วประเดี๋ยวของคุณ...

294
00:29:31,333 --> 00:29:34,333
...ที่รัก ฟังนะ...

295
00:29:35,667 --> 00:29:38,167
...เพื่อการสนทนา
ในใจของฉัน

296
00:29:39,667 --> 00:29:42,500
เรานั่งเคียงข้างกัน...

297
00:29:43,375 --> 00:29:45,500
...มองหน้ากัน

298
00:29:47,083 --> 00:29:49,583
บทสนทนา
ในใจฉัน...

299
00:29:51,083 --> 00:29:54,375
...เราจะนั่งเคียงข้างกัน
เมื่อเวลาผ่านไป...

300
00:29:54,792 --> 00:29:57,083
...และเติมเต็มความจริง
ของความรักของเรา

301
00:30:00,125 --> 00:30:02,083
คุณต้องทรมานฉันไหม?

302
00:30:05,625 --> 00:30:08,917
ทำไมทำเป็นไม่ได้ยิน...

303
00:30:10,083 --> 00:30:13,292
...บทสนทนา
ในใจของฉัน?

304
00:30:13,958 --> 00:30:15,875
เรานั่งเคียงข้างกัน...

305
00:30:17,583 --> 00:30:20,250
...มองหน้ากัน

306
00:30:51,375 --> 00:30:55,833
ฉันจะซ่อนคุณจากคนมากมาย
วางคุณไว้บนแท่น

307
00:30:56,042 --> 00:30:57,958
คุณเป็นของฉัน

308
00:30:58,542 --> 00:31:00,458
ให้ฉันอยู่ใกล้คุณ

309
00:31:00,792 --> 00:31:03,208
จะไม่มีระยะห่างใดๆ
ระหว่างเรา

310
00:31:04,125 --> 00:31:06,875
ไม่มีอะไรจะพรากเราจากกัน

311
00:31:09,667 --> 00:31:13,875
ฉันจะซ่อนคุณจากคนมากมาย
วางคุณไว้บนแท่น

312
00:31:14,208 --> 00:31:16,250
คุณเป็นของฉัน

313
00:31:16,750 --> 00:31:18,792
ให้ฉันอยู่ใกล้คุณ

314
00:31:19,042 --> 00:31:21,500
จะไม่มีระยะห่างใดๆ
ระหว่างเรา

315
00:31:22,375 --> 00:31:25,083
ไม่มีอะไรจะพรากเราจากกัน

316
00:31:27,042 --> 00:31:29,417
ฉันใช้ชีวิตนี้เพื่อคุณ

317
00:31:36,250 --> 00:31:39,583
คุณคือชีวิตของฉัน
ฉันเป็นของคุณ

318
00:31:41,667 --> 00:31:44,375
เป่าร้อนและเย็น
แต่อย่าละเลย...

319
00:31:45,958 --> 00:31:48,625
...บทสนทนา
ในใจของฉัน

320
00:31:49,917 --> 00:31:52,167
เรานั่งเคียงข้างกัน...

321
00:31:53,708 --> 00:31:55,792
...มองหน้ากัน

322
00:31:57,375 --> 00:31:59,417
บทสนทนา
ในใจของฉัน

323
00:32:02,792 --> 00:32:06,083
คืนอันมืดมิดเหล่านั้น

324
00:32:06,792 --> 00:32:09,292
วันของฉันมืดครึ้ม

325
00:32:11,458 --> 00:32:14,000
ที่รักของฉัน...

326
00:32:15,958 --> 00:32:18,250
...โอบกอดฉันไว้ใกล้ๆ

327
00:32:20,542 --> 00:32:24,583
ท้องฟ้าก็จะสีซีด
โดยไม่มีคุณ

328
00:32:25,167 --> 00:32:28,667
ความฝันของฉันจะยังคงไม่สมหวัง
โดยไม่มีคุณ

329
00:32:29,500 --> 00:32:31,875
บทสนทนา
ในใจฉัน...

330
00:32:33,333 --> 00:32:36,042
เรานั่งเคียงข้างกัน...

331
00:32:37,125 --> 00:32:39,667
...มองหน้ากัน

332
00:32:40,750 --> 00:32:42,792
บทสนทนา
ในใจฉัน...

333
00:32:44,792 --> 00:32:47,958
...เราจะนั่งเคียงข้างกัน
เมื่อเวลาผ่านไป...

334
00:32:48,500 --> 00:32:51,625
...และเติมเต็มความจริง
ของความรักของเรา

335
00:32:53,958 --> 00:32:57,750
รู้แล้วทำไมแอบมอง...

336
00:32:59,250 --> 00:33:03,000
...ตามชื่อของเราที่เขียนไว้
เคียงข้างกัน

337
00:33:03,708 --> 00:33:06,000
บทสนทนา
ในใจฉัน...

338
00:33:07,667 --> 00:33:10,542
เรานั่งเคียงข้างกัน...

339
00:33:11,375 --> 00:33:13,833
...มองหน้ากัน

340
00:33:28,958 --> 00:33:31,167
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

341
00:33:31,667 --> 00:33:33,958
พ่อครับ คุณมีเพื่อนอยู่บ้าง

342
00:33:44,375 --> 00:33:45,625
ท่านเชนอย!

343
00:33:47,042 --> 00:33:49,167
จูเนียร์! ออกไปนอนแล้ว.

344
00:33:54,750 --> 00:33:56,292
เสือ.

345
00:33:58,500 --> 00:34:01,500
หลอดเยอะมั้ย? คุณโอเคไหม?

346
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
จะทำอย่างไร?

347
00:34:03,875 --> 00:34:07,208
ตั้งแต่คุณจากไป
ฉันได้สูญเสียลมหายใจของฉัน

348
00:34:10,375 --> 00:34:13,750
- เพื่อนร่วมงานของฉัน คาราน
- ฉันรู้.

349
00:34:17,750 --> 00:34:18,583
โซย่า.

350
00:34:19,000 --> 00:34:20,125
ฉันรู้.

351
00:34:22,083 --> 00:34:23,083
เราจะกินไหม?

352
00:34:23,292 --> 00:34:26,958
หากเรารับประทานถั่วเลนทิลดำแล้ว
ด้วยมือของคุณแล้วเราจะกิน

353
00:34:34,375 --> 00:34:35,375
สมบูรณ์แบบ!

354
00:34:36,042 --> 00:34:38,583
รสชาติเดียวกัน ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

355
00:34:39,083 --> 00:34:43,875
เขาไม่หั่นมะเขือเทศให้ฉัน
และพระองค์ทรงทำถั่วเลนทิลให้คุณ

356
00:34:44,417 --> 00:34:45,292
ฉันประทับใจ.

357
00:34:45,667 --> 00:34:48,833
เราย้อนกลับไปไกล
คุณจะไม่เข้าใจ

358
00:34:49,125 --> 00:34:50,500
ฉันทำครับ.

359
00:34:51,458 --> 00:34:55,375
ถ้ามาขนาดนี้.
กำลังมองหาตัวแทนที่ดีที่สุดของคุณ...

360
00:34:55,833 --> 00:34:58,250
...คุณจะไม่พูดต่อหน้าฉัน

361
00:35:00,000 --> 00:35:02,958
ฉันจะลาคุณ
โทรถ้าคุณต้องการอะไร

362
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
ขอบคุณ

363
00:35:04,958 --> 00:35:08,083
คุณซ่อนตัวมาหลายปีแล้ว

364
00:35:09,417 --> 00:35:11,167
แต่เราพบคุณใน 24 ชั่วโมง

365
00:35:13,000 --> 00:35:14,375
ข้าวบ้างไหม?

366
00:35:18,708 --> 00:35:23,167
ฉันส่งรหัสให้คุณมาหลายปีแล้ว
ข้อความ: "ซาเร จาฮาน เซ อัชฮา"

367
00:35:24,833 --> 00:35:30,042
ฉันส่งไปให้คุณจากประเทศที่
ประชากรอินเดียมีขนาดเล็ก

368
00:35:30,583 --> 00:35:35,667
ที่อยู่ IP จะระบุเสมอ
ตำแหน่งที่แน่นอนของฉัน

369
00:35:36,042 --> 00:35:40,458
หมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะมองหาฉัน

370
00:35:40,958 --> 00:35:44,792
ฉันแจ้งให้คุณทราบเสมอ
ที่อยู่ของฉัน

371
00:35:46,292 --> 00:35:48,250
ถั่วฝักยาวมีรสชาติอร่อย

372
00:35:49,667 --> 00:35:51,542
ไรท์ลืมฉันแล้ว

373
00:35:53,250 --> 00:35:55,208
ฉันไม่ลืม RAW

374
00:36:00,417 --> 00:36:02,042
ไม่จริงอย่างแน่นอน

375
00:36:03,083 --> 00:36:05,750
ท่านครับ เขามีไฟล์ RAW เต็มรูปแบบ
ห้องผ่าตัดที่นี่

376
00:36:06,583 --> 00:36:08,375
เขาแฮ็กเซิร์ฟเวอร์ของเราทั้งหมด

377
00:36:08,625 --> 00:36:11,458
ไทเกอร์ เหตุผลที่เรามาที่นี่...

378
00:36:11,667 --> 00:36:15,708
...พยาบาลชาวอินเดีย 25 คนกำลังถูกควบคุมตัว
ตัวประกันในโรงพยาบาลอิรัก

379
00:36:16,667 --> 00:36:18,958
CIA ให้เวลาคุณหนึ่งสัปดาห์

380
00:36:19,292 --> 00:36:22,542
หลังจากนั้นการโจมตีทางอากาศและจบเกม

381
00:36:24,750 --> 00:36:26,958
ฉันได้ทำพื้นฐานแล้ว

382
00:36:27,667 --> 00:36:31,333
คนเหล่านี้คือผู้ชายที่ดีที่สุด
คุณคงเคยพบ...

383
00:36:32,083 --> 00:36:34,042
...เพื่อบรรลุภารกิจของคุณ

384
00:36:34,542 --> 00:36:36,583
เก็บกระเป๋าเถอะไทเกอร์

385
00:36:36,958 --> 00:36:38,417
ไม่มีเวลา.

386
00:36:40,625 --> 00:36:42,917
ไม่ครับ. ฉันเสียใจ.

387
00:36:43,958 --> 00:36:48,542
เสือที่คุณตามหา
ว่าไทเกอร์เปลี่ยนไปแล้ว

388
00:36:50,167 --> 00:36:51,417
เหตุผล...

389
00:36:52,250 --> 00:36:55,708
...ฉันออกจาก RAW คือ... โซย่า

390
00:36:56,958 --> 00:36:58,958
ตอนนี้ฉันมีเหตุผลอื่น

391
00:37:00,708 --> 00:37:01,500
จูเนียร์.

392
00:37:02,208 --> 00:37:04,500
เขาคือชีวิตของฉัน โลกของฉัน...

393
00:37:05,417 --> 00:37:06,750
...และความอ่อนแอของฉัน

394
00:37:07,042 --> 00:37:09,750
ท่านคะ เราต้องการคุณในภารกิจนี้

395
00:37:10,333 --> 00:37:11,958
เรากำลังเสียเวลาอันมีค่าไป

396
00:37:12,292 --> 00:37:15,833
ตอนนี้เรารู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
และครอบครัวของคุณคือใคร...

397
00:37:16,167 --> 00:37:19,250
คาราน เสือกำลังหลับอยู่

398
00:37:20,500 --> 00:37:24,667
อย่าดึงหางของมัน มันจะกลืนกินคุณ

399
00:37:28,542 --> 00:37:31,458
เกียรติยศของอินเดียเป็นเดิมพัน

400
00:37:34,625 --> 00:37:37,292
คุณรู้ดีกว่า

401
00:37:45,583 --> 00:37:47,042
“ภกท ซิงห์ ตะโกน...

402
00:37:47,667 --> 00:37:50,042
“การปฏิวัติจงเจริญ!”

403
00:38:10,333 --> 00:38:11,833
อะไรเหรอไทเกอร์?

404
00:38:18,333 --> 00:38:19,667
ไม่มีอะไรจริงๆ

405
00:38:20,583 --> 00:38:23,875
ทุกคนเชื่อว่าคุณรักฉัน
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

406
00:38:25,583 --> 00:38:28,708
แต่ฉันรู้ว่าคุณรัก
ประเทศของคุณมากยิ่งขึ้น

407
00:38:30,833 --> 00:38:32,917
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเคารพ
เกี่ยวกับคุณมากที่สุด

408
00:38:37,583 --> 00:38:40,542
คุณคือฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
สำหรับเขา

409
00:38:43,042 --> 00:38:47,333
เขาจะรู้สึกอย่างไรถ้าเขารู้ว่าของเขา
พ่อแม่คือตัวแทนสองคนที่กำลังหลบหนี...

410
00:38:48,208 --> 00:38:52,375
...ผู้ได้ละทิ้งหน้าที่ไว้เบื้องหลัง
และใช้ชีวิตแบบพักผ่อนตอนนี้

411
00:38:54,083 --> 00:38:58,917
ฉันจะไปช่วยเหลือแทนคุณ
พยาบาลเหล่านั้น

412
00:39:01,375 --> 00:39:02,500
และใช่...

413
00:39:04,458 --> 00:39:05,875
...จำไว้เสมอ...

414
00:39:08,000 --> 00:39:10,375
ฉันกับจูเนียร์ไม่ใช่จุดอ่อนของคุณ

415
00:39:11,875 --> 00:39:12,958
เราคือจุดแข็งของคุณ

416
00:40:03,958 --> 00:40:05,042
สวัสดีท่าน.

417
00:40:06,542 --> 00:40:08,042
เงินบางส่วนครับท่าน

418
00:40:08,417 --> 00:40:12,083
ทีมงานจะพบคุณที่
ชายแดนตุรกี-อิรัก

419
00:40:12,417 --> 00:40:13,792
ฉันจะส่งรายละเอียดของพวกเขาไปให้คุณ

420
00:40:14,125 --> 00:40:16,958
นี่คือภารกิจของฉัน และทีมงานของฉัน

421
00:40:17,375 --> 00:40:20,042
- ท่านครับ คุณกำลังรับช่วงต่อ
- คุณต้องการที่จะ?

422
00:40:20,208 --> 00:40:21,250
ไม่ครับ.

423
00:40:21,458 --> 00:40:24,917
- เวลามีน้อย
- ดังนั้นอย่าเสียมันไป

424
00:40:26,500 --> 00:40:27,625
นี่คือทีมของฉัน

425
00:40:28,250 --> 00:40:30,875
อาซาน อัคบาร์ กองทัพอินเดีย
มือปืนที่ดีที่สุด

426
00:40:31,750 --> 00:40:34,000
ถ้าเขาไม่ยุ่งอย่างลับๆ
การดำเนินงาน...

427
00:40:34,333 --> 00:40:36,875
...เขาจะคว้าเหรียญทอง
สำหรับอินเดีย

428
00:40:43,792 --> 00:40:46,042
นามิต คันนา ระเบิด และ
ผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุระเบิด

429
00:40:52,292 --> 00:40:54,417
เขากระจายระเบิด 4 ลูกใน 3 นาที

430
00:40:54,750 --> 00:40:56,958
ช่วยชีวิตคนจำนวนมากในแคชเมียร์
หุบเขา

431
00:41:01,917 --> 00:41:04,167
Rakesh Sharma พลเมืองอาวุโส

432
00:41:06,375 --> 00:41:12,000
อ่อนแอนิดหน่อยแต่มีสมองทางเทคนิค
ที่สามารถเอาชนะสิ่งที่ดีที่สุดของ NASA ได้

433
00:41:23,333 --> 00:41:24,833
พระเจ้าหนุมานจงทรงพระเจริญ!

434
00:41:26,792 --> 00:41:28,958
ว้าวครับท่าน คุณทำการบ้านเสร็จแล้ว

435
00:41:29,250 --> 00:41:31,583
แม่ทำให้แน่ใจว่าฉันทำ

436
00:41:32,667 --> 00:41:35,083
พวกเขาจะมาที่นี่ทันเวลาไหม?

437
00:41:39,000 --> 00:41:41,250
นะมิต, อาซาน.

438
00:41:43,333 --> 00:41:44,542
ราเกชจิ!

439
00:41:45,292 --> 00:41:46,833
ดีมาก. สุด ๆ

440
00:41:47,833 --> 00:41:48,583
ยินดีต้อนรับ!

441
00:41:49,417 --> 00:41:50,000
ใช่คารันไหม?

442
00:41:50,250 --> 00:41:51,750
ไทเกอร์ยืนกรานที่จะอยู่ในทีมของเขา

443
00:41:51,958 --> 00:41:53,542
เขาบอกว่ามันเป็นภารกิจของเขา

444
00:41:53,792 --> 00:41:55,042
ฉันคาดหวังสิ่งนี้

445
00:41:55,250 --> 00:41:57,167
เราจะไม่มีทางควบคุมได้

446
00:41:57,458 --> 00:41:59,250
เราไม่มีทางเลือก

447
00:41:59,708 --> 00:42:02,542
มีบางสิ่งที่ควรค่าแก่การจดจำ...

448
00:42:03,083 --> 00:42:03,792
ท่าน?

449
00:42:04,083 --> 00:42:07,958
เขาอาศัยอยู่กับ Zoya ชาวปากีสถาน
ตัวแทนเป็นเวลา 8 ปี

450
00:42:11,542 --> 00:42:15,125
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอไม่ได้หันเขา
- แน่นอนครับท่าน

451
00:42:19,125 --> 00:42:23,750
เดินทางไปยังอัล-นุสราบน
ชายแดนอิรัก-ตุรกี

452
00:42:26,417 --> 00:42:31,917
การค้ามนุษย์ผิดกฎหมายเข้าสู่อิรัก
ผ่านที่นั่น

453
00:42:34,583 --> 00:42:35,333
นั่นคือที่...

454
00:42:35,583 --> 00:42:38,667
...ISC บรรทุกเรือบรรทุกน้ำมันของตนขึ้น
ด้วยน้ำมัน...

455
00:42:39,042 --> 00:42:42,750
...และส่งพวกเขาไปที่โมซุล
และโรงกลั่นน้ำมันละกฤษ

456
00:42:44,125 --> 00:42:49,458
ซุลฟิการ์คนของเราทำงานให้
RAW มา 8 ปี เขาจะพบคุณที่นั่น

457
00:42:49,833 --> 00:42:54,458
ซุลฟิการ์จะซ่อนคุณไว้ในน้ำมัน
เรือบรรทุกน้ำมันและลักลอบนำคุณเข้าสู่อิรัก

458
00:43:11,042 --> 00:43:13,667
โดยปกติขบวนรถจะมีรถบรรทุก 8 คัน

459
00:43:14,667 --> 00:43:18,708
ซุลฟิการ์จะเติมน้ำแทน
น้ำมันเข้ารถบรรทุกคันหนึ่ง

460
00:43:19,250 --> 00:43:22,583
เขาจะเทน้ำมันลงบนน้ำ
เพื่ออำพรางมัน

461
00:43:29,875 --> 00:43:36,750
ลึกฤทธิ์อยู่ห่างจากชายแดน 3 ชั่วโมง
อีกไม่นานคุณจะเดินทางเข้าสู่อิรัก

462
00:43:53,458 --> 00:43:56,042
ทุกคนออกไป!

463
00:43:57,083 --> 00:44:00,625
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหวหากไม่มี ISC
การอนุญาต

464
00:44:01,167 --> 00:44:03,750
เรือบรรทุกน้ำมันมักจะถูกตรวจสอบ
ที่ชายแดน

465
00:44:36,167 --> 00:44:37,292
พระเจ้าหนุมานจงทรงพระเจริญ!

466
00:44:38,542 --> 00:44:39,583
แผนครับท่าน?

467
00:44:40,125 --> 00:44:41,958
เราเดินเข้าโรงพยาบาลไม่ได้...

468
00:44:43,375 --> 00:44:46,542
...ดังนั้นเราจะถือว่าผิดกฎหมาย
คนงานโรงกลั่นน้ำมัน

469
00:44:46,958 --> 00:44:49,417
ที่นั่นนามิจะออกเดินทาง
การระเบิดที่ควบคุมได้

470
00:44:49,708 --> 00:44:51,792
พวกเขาจะคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

471
00:44:52,083 --> 00:44:54,833
เราจะทำราวกับว่าเราถูกไฟไหม้
ในการระเบิด

472
00:44:55,292 --> 00:44:57,375
กสทช.จะไม่มีทางเลือก

473
00:44:57,708 --> 00:45:01,792
พวกเขาจะต้องส่งผู้บาดเจ็บ
คนงานไปโรงพยาบาลกฤต

474
00:45:02,292 --> 00:45:04,125
เมื่อเราเข้าโรงพยาบาลแล้ว...

475
00:45:04,500 --> 00:45:08,542
...เราจะมีเวลาอีกสองวันในการรับ
พยาบาลออกไป

476
00:45:10,625 --> 00:45:12,500
และส่งอบู อุสมาน...

477
00:45:13,792 --> 00:45:17,958
คุณทำให้มันฟังดูง่ายมาก
ถ้าแผนของคุณง่ายขนาดนั้น...

478
00:45:18,333 --> 00:45:22,083
...ผมจะไปแสวงบุญโดยตรง
ถึงอมรนาถ.

479
00:45:22,458 --> 00:45:26,625
ถ้ามันได้ผลหรือไม่คุณก็มุ่งหน้าไป
ในการแสวงบุญอยู่แล้ว

480
00:45:26,917 --> 00:45:28,667
เบอร์ภาวัน.

481
00:45:29,125 --> 00:45:30,500
เจ้าหน้าที่ RAW อยู่ที่นั่น

482
00:45:31,125 --> 00:45:33,667
เขาจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

483
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
คุณจะต้องบอกเขาไปว่า
รหัสการรับรู้

484
00:45:37,375 --> 00:45:39,833
“ตู ตู ตู ตู ธารา”

485
00:45:41,042 --> 00:45:44,042
คำตอบของรหัสคือ:
"เพื่อนของเราอยู่ที่นี่"

486
00:45:44,625 --> 00:45:46,000
ทุกวันนี้ RAW กลายเป็นหนังตลกไปแล้วเหรอ?

487
00:45:46,417 --> 00:45:48,750
ไม่ใช่ความคิดของฉันครับ มันมา
จากผู้บังคับบัญชา

488
00:45:49,458 --> 00:45:50,625
มาถึงจุด.

489
00:45:51,208 --> 00:45:52,750
หากคุณโชคดี...

490
00:45:53,083 --> 00:45:57,167
...และจัดการเรื่องนี้ให้สำเร็จ
โรงกลั่นน้ำมันที่มีการป้องกันอย่างแน่นหนา...

491
00:45:57,792 --> 00:45:59,292
...แล้วภารกิจก็เริ่มต้นขึ้น

492
00:45:59,625 --> 00:46:00,583
และของคุณสิ้นสุดลง

493
00:46:02,042 --> 00:46:05,583
บอกนายเชนอยว่า "Tu tu tu tutu tara"

494
00:46:06,417 --> 00:46:10,000
“เสือกลับมาเที่ยวด้อม ๆ มองๆ อีกครั้ง!”

495
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
อยู่ในสาย!

496
00:46:49,208 --> 00:46:50,625
อามีร์ บักดาวี กำลังมา

497
00:47:03,792 --> 00:47:06,083
นี่คืออามีร์ อัล-บักดาวี

498
00:47:06,375 --> 00:47:08,375
ISC หมายเลข 2

499
00:47:09,125 --> 00:47:12,833
แหล่งน้ำมันและโรงกลั่นน้ำมัน
อยู่ภายใต้การควบคุมของเขา

500
00:47:21,000 --> 00:47:24,083
รองจากอบู อุสมาน เขาเป็นคนที่สอง
ในคำสั่ง

501
00:47:24,458 --> 00:47:27,250
เขาเป็นผู้ทำการค้าน้ำมันของ ISC

502
00:47:28,167 --> 00:47:30,292
ระวังผู้ชายอีกคน

503
00:47:31,417 --> 00:47:35,750
พวกเขาเรียกเขาว่า "ตุบาน"
ในภาษาอาหรับ แปลว่า "งู"

504
00:47:36,083 --> 00:47:39,750
ปาชา บักห์ดาวี! อาเมียร์ของฉัน

505
00:47:40,167 --> 00:47:42,250
การประชุมครั้งหนึ่ง

506
00:47:43,208 --> 00:47:45,542
- การประชุมครั้งหนึ่ง
- กลับ! หรือฉันจะยิงคุณ

507
00:47:46,167 --> 00:47:48,750
ฉันให้คุณ. นี่คือคนอินเดีย
ฮอลลีวู้ด.

508
00:47:49,208 --> 00:47:50,708
การประชุมครั้งหนึ่ง

509
00:47:51,042 --> 00:47:52,708
- กลับไป!
- ทำไม?

510
00:47:53,000 --> 00:47:55,208
ฉันให้ทุกอย่าง คุณโชว์ปืน..

511
00:47:55,500 --> 00:47:56,875
กลับ! ฉันพูดอะไร.

512
00:47:57,208 --> 00:47:58,208
ตกลง!

513
00:48:00,208 --> 00:48:01,667
รอหน่อยนะลูก

514
00:48:01,958 --> 00:48:06,542
ถ้าฉันไม่พาคุณไปตากแห้ง
ฉันไม่ได้ชื่อ Thu'ban

515
00:48:06,917 --> 00:48:08,667
ชื่อจริงของเขาคือฟิรเดาส์

516
00:48:08,958 --> 00:48:11,875
เขาเป็นชาวอินเดียแต่มีชีวิตอยู่
ในอิรักเป็นเวลา 25 ปี

517
00:48:13,083 --> 00:48:17,292
ตั้งแต่สมัยซัดดัมและอเมริกา
ถึง ISC เขามีรายชื่อติดต่อทุกที่

518
00:48:17,750 --> 00:48:22,125
เขาจัดหาโรงกลั่นน้ำมันด้วย
แรงงานผิดกฎหมาย

519
00:48:22,917 --> 00:48:26,208
เขาขายพ่อแม่เพื่อเงิน

520
00:48:26,833 --> 00:48:29,208
ตอนนี้เขามีจุดประสงค์เดียวเท่านั้น...

521
00:48:29,500 --> 00:48:32,917
...เพื่อเข้าใกล้อามีร์ อัล-บักดาวี

522
00:48:35,250 --> 00:48:37,208
- มาจากไหน?
- บังกลาเทศ

523
00:48:38,458 --> 00:48:40,708
ทำงานหนัก ไม่งั้นฉันจะหักขาคุณ

524
00:48:41,042 --> 00:48:44,917
ถ้าฉันเห็นคุณพยักหน้าในที่ทำงาน
ฉันจะต่อยคุณที่คอ

525
00:48:45,458 --> 00:48:46,500
ไป!

526
00:48:47,250 --> 00:48:48,250
และฟัง...

527
00:48:49,083 --> 00:48:50,958
...กรอกเอกสารให้ถูกต้อง

528
00:48:51,417 --> 00:48:54,417
พวกเขาล้มตายและทำให้เราเดือดร้อน

529
00:48:55,333 --> 00:48:56,625
จากอินเดีย?

530
00:48:58,625 --> 00:49:02,750
คุณเป็นคู่แต่งงานใหม่ใช่ไหม?
งั้นก็ถอดผ้าคลุมนั้นออกสิ!

531
00:49:04,750 --> 00:49:06,750
ตอนนี้ฉันเห็นเจ้าสาวแล้ว!

532
00:49:08,875 --> 00:49:10,542
- คนงานเหรอ?
- ไม่

533
00:49:10,917 --> 00:49:12,458
วิศวกรรุ่นน้อง.

534
00:49:13,125 --> 00:49:15,042
ฉันมีประกาศนียบัตร ITI

535
00:49:18,750 --> 00:49:20,000
พวกเขาเป็นคนงาน

536
00:49:20,458 --> 00:49:24,167
คุณไม่ใช่วิศวกร
และพวกเขาไม่ใช่คนงาน

537
00:49:24,833 --> 00:49:25,792
จำไว้...

538
00:49:26,000 --> 00:49:27,792
...ฉันจะคอยดูคุณ

539
00:49:28,417 --> 00:49:33,083
หากคุณสร้างปัญหาไม่มีใคร
จะพบศพของคุณตลอดไป

540
00:49:34,375 --> 00:49:35,208
ไปได้เลย!

541
00:49:44,292 --> 00:49:45,958
คุณอยู่ห้อง 69

542
00:49:46,375 --> 00:49:49,042
อย่าไปทำงานสายหรือเจ้านาย
จะฟิวส์ขาด

543
00:49:54,417 --> 00:49:56,417
ความฝันในวัยเด็กของฉันกำลังจะเป็นจริง
ในวัยชรา

544
00:49:56,708 --> 00:49:58,583
อ่า! นอนบนเตียงสองชั้น!

545
00:49:59,167 --> 00:50:02,667
นามิ ฉันวางกระเป๋าไว้ที่นี่

546
00:50:03,958 --> 00:50:05,708
ฉันอยากได้เตียงชั้นบน

547
00:50:06,125 --> 00:50:07,375
ปล่อยให้กระเป๋าอยู่

548
00:50:07,750 --> 00:50:11,667
เรื่องใหญ่เกี่ยวกับกระเป๋าของคุณคืออะไร?
มีอัลกุรอานอยู่ในนั้นไหม?

549
00:50:18,708 --> 00:50:21,375
มันสร้างความแตกต่างอะไร
ฉันมีอะไรอยู่ในนั้น?

550
00:50:21,750 --> 00:50:23,625
มันพักอยู่ชั้นบน

551
00:50:27,333 --> 00:50:29,375
ตกลง. ฝากกระเป๋าไว้ตรงนั้น

552
00:50:29,875 --> 00:50:32,250
- ขอบคุณ.
- บอกฉันว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋า

553
00:50:32,625 --> 00:50:34,083
- ฉันจะไม่.
- เปิดมัน!

554
00:50:34,292 --> 00:50:35,417
- ไม่
- เปิดมัน!

555
00:50:35,708 --> 00:50:36,542
อาซาน...

556
00:50:46,042 --> 00:50:46,958
นี่ครับท่าน

557
00:50:51,417 --> 00:50:53,667
พับให้ถูกต้อง ใส่มันออกไป.

558
00:50:54,750 --> 00:50:59,208
ทำไมไม่เขียนว่า "สไนเปอร์กองทัพอินเดีย"
บนหน้าผากของคุณแทนเหรอ?

559
00:50:59,542 --> 00:51:00,750
“มาที่นี่เพื่อช่วยเหลือพยาบาล”

560
00:51:01,125 --> 00:51:04,208
พวก ISC ชูธงของพวกเขา
ทุกที่...

561
00:51:04,708 --> 00:51:06,958
...เมื่อเราทำเสร็จแล้ว
ฉันจะโบกธงของเรา

562
00:51:07,542 --> 00:51:12,792
พวกสวะจึงตระหนักว่าคนอินเดีย
มีความกล้าหาญไม่น้อย

563
00:51:13,333 --> 00:51:14,125
แค่นั้นแหละครับท่าน

564
00:51:25,583 --> 00:51:26,708
กระเป๋าของคุณ

565
00:51:28,500 --> 00:51:30,375
- ขอบคุณคุณณมิตร
- ตกลงตอนนี้?

566
00:51:30,750 --> 00:51:32,000
ไชโย!

567
00:51:32,708 --> 00:51:34,000
แต่อาซาน...

568
00:51:35,625 --> 00:51:39,333
ความหลงใหลเป็นสิ่งหนึ่ง
การแสดงออกมาเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

569
00:51:41,708 --> 00:51:43,375
เราเป็นตัวแทน RAW

570
00:51:57,792 --> 00:52:00,500
ฉันมีเวลาอีกกี่วัน
จะอยู่ที่นี่เหรอ?

571
00:52:01,042 --> 00:52:03,958
ฉันคิดว่าคุณจะฟื้นตัวในอีกประมาณ
4 ถึง 5 วัน

572
00:52:04,583 --> 00:52:05,833
ทำไมคุณถึงช่วยชีวิตฉัน?

573
00:52:06,083 --> 00:52:07,333
มันเป็นหน้าที่ของฉัน

574
00:52:07,958 --> 00:52:12,208
หน้าที่ของฉันไม่แบ่งแยก
ระหว่างผู้คนหรือสิ่งที่พวกเขาทำ

575
00:52:12,583 --> 00:52:16,792
ไม่มีใครมาช่วยเรา
เชื่อฉัน. เราทุกคนจะถูกฆ่า

576
00:52:17,083 --> 00:52:20,208
ซานะ ฉันได้คุยกับท่านทูตแล้ว
เขาจะคุยกับไอเอสซี

577
00:52:20,417 --> 00:52:21,792
แล้วพวกเขาจะฟังไหม?

578
00:52:22,792 --> 00:52:25,000
พวกเขาบ้า. คลั่งไคล้.

579
00:52:25,833 --> 00:52:27,000
คุณเป็นคนอินเดียใช่ไหม?

580
00:52:30,625 --> 00:52:32,083
ภาษาฮินดีของคุณเป็นสิ่งที่ดี

581
00:52:32,667 --> 00:52:35,208
พ่อของฉันเป็นทูตซีเรีย
ในเดลี

582
00:52:35,708 --> 00:52:38,292
ฉันอายุ 8 ขวบเมื่อเราย้ายไปที่นั่น

583
00:52:39,667 --> 00:52:41,208
ชนากยปุรี.

584
00:52:41,708 --> 00:52:44,167
ฉันไปโรงเรียนที่นั่นเป็นเวลา 8 ปี

585
00:52:45,167 --> 00:52:47,750
ฮินดูสถานเป็นภาษาที่สวยงาม

586
00:52:48,792 --> 00:52:50,917
สมัยผมเรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ด...

587
00:52:51,333 --> 00:52:53,958
...หัวข้อวิทยานิพนธ์ของฉันคือ
กวี Ghalib และ Iqbal

588
00:52:54,292 --> 00:52:55,500
อัศจรรย์!

589
00:52:56,333 --> 00:53:00,042
ใครจะถือปืนมีได้อย่างไร
ศึกษากวีผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้เหรอ?

590
00:53:02,250 --> 00:53:04,333
ฉันกำลังจะไป. ฉันไม่สามารถรับมันได้

591
00:53:04,542 --> 00:53:06,792
คุณบ้าเหรอ? หากพวกเขาจับคุณได้
พวกเขาจะฆ่าคุณ

592
00:53:07,042 --> 00:53:09,042
ยังไงก็จะฆ่าเรา..

593
00:53:10,583 --> 00:53:11,292
ซานะ...

594
00:53:11,667 --> 00:53:14,417
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งหนีไปได้
เราสามารถขอความช่วยเหลือได้

595
00:53:15,875 --> 00:53:17,792
- ปล่อยฉันไป.
- ซานะ!

596
00:53:18,583 --> 00:53:22,333
ฉันเป็นศาสตราจารย์... ที่นิวยอร์ค
โรงเรียนสอนภาษา

597
00:53:23,250 --> 00:53:25,333
ฉันกำลังสอนบทกวีของโลก

598
00:53:26,458 --> 00:53:30,917
หลังเหตุการณ์ 9/11 พวกเขาจับกุมฉันที่ก
สถานีรถไฟโดยไม่มีหลักฐานใดๆ

599
00:53:31,458 --> 00:53:33,292
เพียงเพราะชื่อของฉัน

600
00:53:50,833 --> 00:53:52,417
ลง! เคลื่อนไหว.

601
00:53:56,625 --> 00:53:58,542
รีบ! ให้หัวของคุณลง

602
00:54:12,958 --> 00:54:14,375
สามปี...

603
00:54:15,417 --> 00:54:17,958
ฉันถูกจำคุกที่อ่าวกวนตานาโม
เป็นเวลาสามปี

604
00:54:18,333 --> 00:54:21,333
ฉันถูกทิ้งให้เปลือยเปล่า พวกเขาผูกสุนัขไว้
ปลอกคอรอบคอของฉัน

605
00:54:21,833 --> 00:54:24,208
ที่ทหารอเมริกันใช้
เพื่อปัสสาวะใส่เรา

606
00:54:36,625 --> 00:54:40,500
ผู้ชายไม่ตายเมื่อ
เขาหยุดหายใจ...

607
00:54:41,417 --> 00:54:46,125
...คนตายเมื่อศักดิ์ศรีของเขา
ถูกพรากไปจากเขา

608
00:54:50,500 --> 00:54:54,875
ตอนนี้ทุกคนที่คุณเห็นที่นี่
ไม่กลัวความตายอีกต่อไป

609
00:55:07,458 --> 00:55:08,375
ซานะ!

610
00:55:08,708 --> 00:55:10,458
กลับเข้าไปข้างใน!
หรือฉันจะยิงทุกคน

611
00:55:17,750 --> 00:55:18,958
อัลลอฮ์!

612
00:55:20,792 --> 00:55:21,958
พยาบาลพยายามหลบหนี

613
00:55:22,833 --> 00:55:23,833
ยิงเธอ!

614
00:55:25,583 --> 00:55:26,917
ไม่เป็นไร.

615
00:55:27,583 --> 00:55:30,250
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
พวกเขาเป็นพยาบาล

616
00:55:31,500 --> 00:55:34,458
- อย่าตื่นตกใจ!
- อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด.

617
00:55:35,167 --> 00:55:38,042
สิ่งนี้จะทำให้คุณ
คนที่แข็งแกร่งกว่ามาก

618
00:56:00,958 --> 00:56:01,833
สลามอะลัยกุม.

619
00:56:08,917 --> 00:56:09,792
ท่าน.

620
00:56:10,542 --> 00:56:12,375
- ฉันต้องการวันหยุดหนึ่งเดือนครับ
- ทำไม?

621
00:56:12,708 --> 00:56:14,500
ฉันต้องไปอินเดีย
ภรรยาของฉันตั้งครรภ์

622
00:56:16,417 --> 00:56:18,750
คุณอยู่ที่นี่และภรรยาของคุณ
กำลังตั้งครรภ์?

623
00:56:19,042 --> 00:56:21,625
นั่นก็เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้วเหมือนกันเหรอ?
พระเจ้าจงสรรเสริญ!

624
00:56:21,833 --> 00:56:26,583
Wi-Fi แรง! มันทำธุรกิจ
มาไกลขนาดนี้เหรอ? หลงทาง!

625
00:56:31,833 --> 00:56:34,000
รอ! ส่งกล้องส่องทางไกลให้ฉัน

626
00:56:34,417 --> 00:56:37,542
Rakeshji ห้องควบคุมเป็นของคุณ

627
00:56:38,083 --> 00:56:42,583
อาซาน จงระวังให้ดี
สถานที่ที่ปลอดภัย

628
00:56:49,667 --> 00:56:52,625
นะมิตร งานของคุณสำคัญที่สุด
ของทั้งหมด

629
00:56:53,167 --> 00:56:55,250
โรงกลั่นน้ำมัน.

630
00:56:55,708 --> 00:56:59,958
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าระเบิดของคุณไม่ได้
กวาดล้างพวกเราทั้งหมดออกไป

631
00:57:00,792 --> 00:57:04,833
ฉันมีภรรยาแล้ว และจูเนียร์ก็มี
ยังเด็กมาก

632
00:57:05,250 --> 00:57:06,208
ง่ายไป.

633
00:57:08,708 --> 00:57:11,708
ไอ้เวรนี่กำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

634
00:57:28,500 --> 00:57:29,500
สวัสดี

635
00:57:29,875 --> 00:57:31,958
“ตู ตู ตู ตู ธารา”

636
00:57:33,458 --> 00:57:36,167
“ตู ตู ตู ตู ธารา”

637
00:57:37,792 --> 00:57:39,000
"เพื่อนของเราอยู่ที่นี่"

638
00:57:41,875 --> 00:57:44,667
ครั้งเดียวก็โอเค คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

639
00:57:45,750 --> 00:57:47,708
- แล้วคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- มาถึงเมื่อวาน.

640
00:57:48,208 --> 00:57:50,792
ฉันมีเพื่อนเป็นคนอินเดีย
ที่ต้องการทานอาหารอินเดีย

641
00:57:51,208 --> 00:57:52,708
คุณต้องการอะไร?

642
00:57:53,000 --> 00:57:55,833
พริกแคชเมียร์ครึ่งกิโล...

643
00:57:56,167 --> 00:57:58,750
...และผักบางชนิด

644
00:57:59,250 --> 00:58:02,875
พริกแคชเมียร์ครึ่งกิโลเหรอ?
ต้องการให้ทุกคนได้วิ่งไหม?

645
00:58:03,583 --> 00:58:07,042
เราเป็นคนอินเดีย เรารักมาซาล่า

646
00:58:07,583 --> 00:58:09,208
ต้องการอะไรอีกไหม?

647
00:58:10,042 --> 00:58:14,250
แผนผังชั้นของสถานที่
ที่ซึ่งชาวอินเดียจัดขึ้น

648
00:58:14,875 --> 00:58:18,042
มีกี่คนที่คอยปกป้องพวกเขา?

649
00:58:18,333 --> 00:58:19,833
ช้าลง!

650
00:58:20,375 --> 00:58:22,292
ฉันต้องการมากกว่าหนึ่งวัน

651
00:58:24,167 --> 00:58:25,333
<i>ฉันจะพยายาม</i>

652
00:58:25,833 --> 00:58:29,333
พรุ่งนี้เจอกัน 2.อัล ชามซี
มุมเคบับ. บาดาบาซาร์.

653
00:58:29,750 --> 00:58:30,583
ตกลง.

654
00:58:43,000 --> 00:58:44,083
เบอร์เปลี่ยนแล้ว

655
00:58:45,083 --> 00:58:47,667
ซันนี่ คุณเฉียบแหลม

656
00:58:48,333 --> 00:58:52,833
อย่าลืมฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำอะไร
คุณมาที่นี่เพื่อทำ

657
00:58:58,708 --> 00:59:01,083
แกรี่! เพื่อนของฉัน.

658
00:59:01,542 --> 00:59:05,417
อาหารเช้าวันอังคาร.
ฉันจะได้พบคุณ

659
00:59:05,833 --> 00:59:08,125
อาหารเช้าแบบอเมริกันที่ดี

660
00:59:17,333 --> 00:59:18,292
ดังนั้น?

661
00:59:18,708 --> 00:59:20,083
นายแซม จาคอบส์

662
00:59:21,542 --> 00:59:24,583
อเมริกากำลังวางแผนอีกหรือเปล่า
การโจมตีทางอากาศ?

663
00:59:27,667 --> 00:59:29,417
ทำไมพวกคุณถึงไม่เข้าใจ...

664
00:59:29,708 --> 00:59:32,458
- ...พระเจ้าอยู่กับเราเหรอ?
- หยุดใช้พระนามของพระองค์!

665
00:59:33,583 --> 00:59:34,833
พระเจ้าทรงมีสันติสุข

666
00:59:35,125 --> 00:59:37,333
คุณคิดว่าเราไม่รู้
คุณมีแผนอะไร?

667
00:59:38,083 --> 00:59:39,125
ฮัสซัน...

668
00:59:41,542 --> 00:59:44,417
เพื่อนของคุณ เจมส์ ฟอร์เวิร์ด
ทิ้งสิ่งนี้ไว้เพื่อเรา

669
00:59:48,750 --> 00:59:49,958
เขาอายุ 13 ปี

670
00:59:50,458 --> 00:59:53,208
ครอบครัวของเขาทั้งหมดเสียชีวิตใน
โดรนโจมตีในซีเรีย

671
00:59:53,542 --> 00:59:56,125
รวมถึงน้องสาววัยสี่ขวบของเขาด้วย

672
00:59:57,875 --> 01:00:01,833
พ่อของฉันเคยพูดว่า:
“โลงศพเล็กนั้นหนักที่สุด”

673
01:00:02,292 --> 01:00:04,750
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

674
01:00:06,542 --> 01:00:08,167
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

675
01:00:21,708 --> 01:00:22,625
ฮาคิม...

676
01:00:23,000 --> 01:00:25,083
หากเขาพยายามหลบหนีให้ยิงเขา

677
01:01:01,333 --> 01:01:06,792
มาร่วมต่อต้านการกดขี่
การรุกราน การทุจริต และการก่อการร้าย

678
01:01:26,125 --> 01:01:27,833
“ตู ตู ตู ตู ธารา”

679
01:01:28,292 --> 01:01:29,917
"เพื่อนของเราอยู่ที่นี่"

680
01:01:30,292 --> 01:01:31,792
ตารางที่ 7 ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

681
01:01:48,333 --> 01:01:49,458
<i>ฮัสซัน</i>

682
01:01:50,458 --> 01:01:51,458
ไม่ "โอ"

683
01:01:53,667 --> 01:01:57,583
“ฮ...ก...ส...ส...อัน”

684
01:02:05,708 --> 01:02:08,042
แม่อยู่ไหน? พ่อ?

685
01:02:10,792 --> 01:02:12,292
ฉัน? อวินาช.

686
01:02:13,125 --> 01:02:14,792
อวินาช ราโธด.

687
01:02:15,458 --> 01:02:17,417
ลูกชายของฉัน จูเนียร์...

688
01:02:18,875 --> 01:02:19,875
<i>..คุณอายุมาก</i>

689
01:02:20,375 --> 01:02:23,292
หน้าสวย. ดวงตาที่สวยงาม

690
01:02:32,208 --> 01:02:33,292
เกิดอะไรขึ้น?

691
01:02:36,083 --> 01:02:38,750
- ประท้วงอะไร?
- เขาเป็นชาวอิรัก...

692
01:02:39,708 --> 01:02:41,583
...ประท้วงคสช.

693
01:02:41,875 --> 01:02:48,000
นี่คือการยึดครองครั้งสุดท้ายของกองทัพอิรัก
เมือง ISC ต้องการรับช่วงต่อ

694
01:02:50,250 --> 01:02:51,958
คุณต้องใช้สิ่งนี้เพื่อสร้างระเบิด

695
01:02:52,167 --> 01:02:56,667
มีชายเฝ้าอยู่ 25 คน
โรงพยาบาลและอบู อุสมาน

696
01:03:03,917 --> 01:03:05,458
ฉันต้องการแผนผังชั้นของโรงพยาบาล

697
01:03:05,875 --> 01:03:07,750
นั่นคงต้องใช้เวลามากขึ้น

698
01:03:08,333 --> 01:03:11,625
อยู่ในอาคารสภาเทศบาล
ภายใต้การควบคุมของ ISC

699
01:03:15,958 --> 01:03:17,875
เสรีภาพ!

700
01:03:58,792 --> 01:03:59,583
อึ.

701
01:04:02,667 --> 01:04:05,417
ISC ไม่ใช่อิสลาม

702
01:04:06,000 --> 01:04:07,875
มีคนเอาฮัสซันไป

703
01:04:12,750 --> 01:04:14,042
ไปให้พ้น!

704
01:04:17,958 --> 01:04:18,833
ปล่อย!

705
01:04:27,708 --> 01:04:29,667
ระเบิด ไป!

706
01:04:30,250 --> 01:04:31,375
อย่ากลัวเลย

707
01:04:32,583 --> 01:04:33,583
อย่ากลัวเลย

708
01:04:39,583 --> 01:04:41,625
เสือ! คุณกำลังทำอะไร?

709
01:04:43,583 --> 01:04:44,500
โอ้อึ

710
01:04:44,750 --> 01:04:47,167
- เขาเป็นระเบิดมนุษย์ของ ISC
- ฉันรู้.

711
01:04:47,458 --> 01:04:49,083
นี่ไม่ใช่งานของเรา

712
01:04:49,375 --> 01:04:50,625
แน่นอนมันเป็น

713
01:04:51,000 --> 01:04:52,792
เสือ! คุณจะพาพวกเราตายกันหมด

714
01:04:54,875 --> 01:04:59,417
- เด็กไร้เดียงสาคนนี้อายุเท่าลูกชายฉัน
- จับเวลา! เหลือเวลาอีก 45 วินาที

715
01:05:04,500 --> 01:05:06,500
ไทเกอร์ พวกเขามาแล้ว ไม่มีเวลาเหลือแล้ว

716
01:05:06,708 --> 01:05:08,125
เรามาตรงเวลา

717
01:05:08,417 --> 01:05:11,792
คุณล้างสี่เหลี่ยม ฉันจะเคลียร์พวกเขา
ออกจากดาวเคราะห์ดวงนี้

718
01:05:15,292 --> 01:05:17,875
ไอเอสซี มาแล้ว! ล้างสี่เหลี่ยม

719
01:05:19,208 --> 01:05:20,625
เคลียร์สแควร์!

720
01:05:27,542 --> 01:05:29,000
ฉันได้พบฮัสซันแล้ว

721
01:06:06,208 --> 01:06:08,208
- ดูแลเด็ก
- ไปกันเลย.

722
01:07:41,083 --> 01:07:42,125
ชิดขวา!

723
01:07:46,875 --> 01:07:47,917
หยุด!

724
01:08:11,125 --> 01:08:12,375
เลี้ยวซ้ายข้างหน้า.

725
01:08:44,458 --> 01:08:45,375
สาปแช่ง!

726
01:10:01,333 --> 01:10:02,875
พาเด็กไปสถานทูตอินเดีย

727
01:11:05,083 --> 01:11:07,167
ไม่มีใครขยับ!

728
01:11:09,625 --> 01:11:11,250
ให้ฉันเด็ก!

729
01:11:12,000 --> 01:11:13,042
หรือผมยิง.

730
01:11:33,792 --> 01:11:37,125
- คุณมาที่นี่ทำไม?
- ฉันจะบอกคุณ. เด็กคนนั้นคือใคร?

731
01:11:37,875 --> 01:11:38,958
<i>ฉันจะ</i>บอกคุณ

732
01:11:40,125 --> 01:11:41,292
ฮัสซัน ลงไป!

733
01:12:21,292 --> 01:12:23,583
ล้อมรอบพวกเขา รีบ!
พาพวกเขาออกจากรถ

734
01:12:58,750 --> 01:12:59,458
ตอนนี้!

735
01:13:45,333 --> 01:13:46,583
พวกเขาเป็นคนของฉัน

736
01:13:46,833 --> 01:13:48,167
ความหมาย?

737
01:13:48,792 --> 01:13:49,708
อะไร...

738
01:13:51,583 --> 01:13:52,250
...นรก!

739
01:13:53,000 --> 01:13:57,083
คุณและ RAW ได้ยินเท่านั้น
เกี่ยวกับพยาบาลชาวอินเดีย...

740
01:13:58,292 --> 01:14:00,542
...แต่มีชาวปากีสถาน 15 คน
พยาบาลด้วย

741
01:14:08,000 --> 01:14:09,708
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมา?

742
01:14:10,208 --> 01:14:12,375
ฉันต้องปล่อยให้พยาบาลพวกนั้นตายเหรอ?

743
01:14:12,792 --> 01:14:15,542
ฉันโน้มน้าวให้คุณช่วย
และฉันต้องไม่เหรอ?

744
01:14:16,375 --> 01:14:20,292
15 นาทีที่แล้ว พวกเขายิงเจ้าหน้าที่ของเรา
ปาวัน.

745
01:14:21,042 --> 01:14:23,458
ฮัสซันหนุ่มคนนี้มีระเบิด...

746
01:14:23,917 --> 01:14:26,125
...ผูกพันกับเขา พวกเขาก็จะมี
ระเบิดเขาขึ้น

747
01:14:26,667 --> 01:14:30,125
เด็ก 132 คนถูกสังหารโดยผู้ก่อการร้าย
ในปากีสถาน

748
01:14:30,875 --> 01:14:32,833
เด็ก ๆ ถูกตำหนิหรือไม่?

749
01:14:34,208 --> 01:14:39,000
เพราะมีคนก่อปัญหาไม่กี่คน
ประเทศถูกโลกเข้าใจผิด

750
01:14:39,500 --> 01:14:41,750
ชาวปากีสถานต้องการสันติภาพ...

751
01:14:43,625 --> 01:14:47,125
...เพื่อให้ลูกหลานได้เรียนหนังสือ
โดยไม่ต้องกลัว

752
01:14:47,708 --> 01:14:51,167
เจริญรุ่งเรืองและนำมาซึ่งเกียรติ
ไปยังประเทศของพวกเขา

753
01:14:51,917 --> 01:14:55,542
ภารกิจนี้ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับ
ช่วยพยาบาลเหล่านั้น...

754
01:14:56,542 --> 01:15:00,250
...มันยังเกี่ยวกับการฟื้นฟูความเคารพอีกด้วย
ไปยังประเทศของฉัน

755
01:15:01,042 --> 01:15:03,958
และบอกกับโลกว่า
เรายืนหยัดเพื่อสันติภาพ

756
01:15:30,333 --> 01:15:32,208
มาทำด้วยกันนะ

757
01:15:33,125 --> 01:15:34,292
ภารกิจร่วมกัน

758
01:15:36,667 --> 01:15:37,708
อะไร

759
01:15:38,083 --> 01:15:39,042
คุณและฉัน

760
01:15:39,417 --> 01:15:40,917
ISI และ RAW

761
01:15:41,417 --> 01:15:44,250
ครั้งแรก. เราจะดำเนินการ
ภารกิจด้วยกัน

762
01:15:45,375 --> 01:15:49,000
คุณอยู่ในประสาทสัมผัสที่ถูกต้องหรือไม่?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

763
01:15:51,750 --> 01:15:53,500
คุณกำลังพูดอะไรครับ?

764
01:15:54,042 --> 01:15:55,833
คุณก็รู้ว่าเราเป็นศัตรูกัน

765
01:15:56,375 --> 01:15:58,000
ภารกิจกับปากีสถานเหรอ?

766
01:15:58,750 --> 01:16:02,583
ได้ยินไหม? ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเราจะทำ
แค่จะกวนโคลนเหรอ?

767
01:16:02,958 --> 01:16:05,333
โคลน? โคลนอะไร?

768
01:16:05,875 --> 01:16:07,917
เราจับกุมคนของพวกเขาบางคนได้
ในแคชเมียร์

769
01:16:08,417 --> 01:16:11,000
- เรารู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- อะไร?

770
01:16:11,333 --> 01:16:13,417
อย่าให้เราคุยกันเลย

771
01:16:13,750 --> 01:16:15,542
- ถ้าเรา...
- แล้ว?

772
01:16:16,042 --> 01:16:17,708
ถ้าคุณพูดได้ เราก็ทำได้เช่นกัน

773
01:16:17,917 --> 01:16:18,917
ว้าว!

774
01:16:19,417 --> 01:16:21,417
นั่นเรียกว่าเป็นศัตรูกันอย่างแท้จริง!

775
01:16:24,792 --> 01:16:27,250
Rakeshji ตรรกะกำหนดว่า...

776
01:16:27,542 --> 01:16:30,583
...ถ้าเราไม่ได้ร่วมงานกัน.
เราจะเข้าไปขวางทางกัน

777
01:16:31,500 --> 01:16:34,792
หากเราร่วมงานกัน
มีโอกาส...

778
01:16:35,333 --> 01:16:39,625
...เราจะส่งสาวของเรากลับบ้านได้
ปลอดภัยและเสียง

779
01:16:41,167 --> 01:16:45,667
ฉันรู้ว่ามีปัญหามากมาย
ระหว่างประเทศของเรา

780
01:16:46,875 --> 01:16:49,083
พวกเขาอาจไม่มีวันได้รับการแก้ไข

781
01:16:50,542 --> 01:16:52,208
แต่นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับมนุษยชาติ

782
01:16:58,000 --> 01:16:59,375
พวกคุณ...

783
01:17:00,208 --> 01:17:01,375
...เป็นตัวแทนที่ผ่านการอบรม...

784
01:17:01,750 --> 01:17:03,208
...ผู้ใหญ่ เป็นผู้ใหญ่แล้ว

785
01:17:03,667 --> 01:17:05,500
ตอนนี้เรามาดูกันว่าคุณ...

786
01:17:06,542 --> 01:17:08,333
...มีสติหรือไม่..

787
01:17:11,292 --> 01:17:12,583
แล้วฮัสซันล่ะ?

788
01:17:12,833 --> 01:17:15,667
กัปตันอับราร์รู้จักเซฟเฮาส์ของอิรัก

789
01:17:16,667 --> 01:17:18,500
ฮัสซันสามารถอยู่ที่นั่นได้

790
01:17:25,250 --> 01:17:26,375
จูเนียร์อยู่ไหน?

791
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
ฉันขายเขาแล้ว

792
01:17:30,167 --> 01:17:31,500
เขาอยู่ในอินเดีย

793
01:17:32,042 --> 01:17:33,125
กับโซเฟีย..

794
01:17:33,375 --> 01:17:35,875
ในที่สุดลูกชายของเราก็อยู่ที่อินเดีย

795
01:17:37,292 --> 01:17:39,333
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

796
01:17:40,667 --> 01:17:43,875
ฉันรู้ว่าตรรกะของไทเกอร์
สมเหตุสมผล

797
01:17:45,708 --> 01:17:49,167
ฉันเกิดในช่วงเวลาประมาณนั้น
ของพาร์ติชั่น...

798
01:17:49,792 --> 01:17:51,542
นั่นคือตอนที่ฉันเกิด

799
01:17:52,500 --> 01:17:55,833
แต่ลองจินตนาการดูว่าถ้าเป็นเขตแดน
ไม่ได้ถูกวาด...

800
01:17:57,000 --> 01:17:59,333
...นักคริกเก็ต Akram และ Sachin
จะได้เล่นทีมเดียวกัน

801
01:17:59,667 --> 01:18:01,625
แล้วบอลโลกทั้งหมด
จะเป็นของเรา!

802
01:18:02,333 --> 01:18:03,667
คุณพูดถูก!

803
01:18:03,958 --> 01:18:05,833
พ่อของฉันจะเห็นด้วยกับคุณ

804
01:18:06,167 --> 01:18:07,542
แค่จินตนาการ...

805
01:18:07,875 --> 01:18:10,625
...ถ้าลาตา บีบี, คิชอร์ กุมาร์
โมฮัมเหม็ด ราฟี...

806
01:18:10,917 --> 01:18:14,000
...อาบีดา ปาร์วีน และนุสรัต ฟาเตห์
อาลี ข่าน ร้องเพลงบนเวทีด้วยกัน

807
01:18:14,333 --> 01:18:15,625
แค่จินตนาการ...

808
01:18:16,083 --> 01:18:20,167
...ถ้าเป็นเงินที่ทั้งสองประเทศ
ใช้จ่ายงบประมาณการป้องกัน...

809
01:18:20,625 --> 01:18:23,750
...สามารถใช้แทนถนนได้
การศึกษา ไฟฟ้า และน้ำ...

810
01:18:24,042 --> 01:18:25,792
...และลดการว่างงาน

811
01:18:26,167 --> 01:18:27,750
แล้วสาวปากีสถานล่ะ?

812
01:18:31,708 --> 01:18:34,125
- พวกมันสวยมาก.
- ท่าน!

813
01:18:34,667 --> 01:18:38,792
จำได้ว่า Sunny Deol หนีไปได้อย่างไร
กับชาวปากีสถานในกาดาร์เหรอ?

814
01:18:39,208 --> 01:18:40,208
- ดังนั้น?
- แล้วไงล่ะ?

815
01:18:40,458 --> 01:18:41,667
เรื่องใหญ่!

816
01:18:42,000 --> 01:18:44,042
จำนักเทนนิสของเรา
ตกหลุมรัก...

817
01:18:44,292 --> 01:18:45,708
...กับนักคริกเก็ตชาวปากีสถานของคุณเหรอ?

818
01:18:45,917 --> 01:18:47,583
วิเศษมากใช่ไหม?

819
01:18:47,958 --> 01:18:49,792
แต่เขาสูญเสียการสัมผัสไปแล้ว!

820
01:18:51,208 --> 01:18:52,667
คุณปัญญาชน!

821
01:19:07,208 --> 01:19:08,875
- โซย่า บิบิ!
- คุณเสือ!

822
01:19:20,708 --> 01:19:21,792
การตัดสินใจของคุณ?

823
01:19:22,292 --> 01:19:23,083
ดิบ?

824
01:19:23,625 --> 01:19:24,333
ไอเอสไอ?

825
01:19:27,792 --> 01:19:29,500
มาร่วมงานกัน...

826
01:19:30,000 --> 01:19:31,792
...ต่อศัตรูร่วมกัน

827
01:19:32,667 --> 01:19:34,083
คุณหมายถึง...

828
01:19:34,500 --> 01:19:38,333
...ครอบครัวของเจ้าบ่าวและครอบครัวเจ้าสาว
จะทำงานร่วมกันไหม?

829
01:21:25,500 --> 01:21:28,000
“ล่าสุดที่เข้ามาจาก lkrit,
อิรักก็คือ...

830
01:21:28,250 --> 01:21:30,500
"...การถือครอง ISC แข็งแกร่งขึ้น"

831
01:21:30,708 --> 01:21:31,875
“กองกำลังพิเศษของสหรัฐฯ...

832
01:21:32,083 --> 01:21:34,125
“...กำลังเตรียมเข้าอยู่.
ได้ตลอดเวลา...

833
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
“...ตามรายงานล่าสุด
จากทำเนียบขาว

834
01:21:37,125 --> 01:21:39,708
“สัปดาห์ที่แล้วพวกเขายืนยันว่าเป็นไปได้
การโจมตีทางอากาศของสหรัฐฯ"

835
01:21:40,042 --> 01:21:45,208
“พยาบาลชาวอินเดีย 25 คนกำลังถูกควบคุมตัว”
ตัวประกันในโรงพยาบาลแห่งนี้

836
01:21:45,458 --> 01:21:46,625
“วันเวลาผ่านไปแล้ว...

837
01:21:46,875 --> 01:21:51,958
“...แต่รัฐบาลอินเดียก็มี
ยังไม่ได้ช่วยเหลือพยาบาลเลย”

838
01:21:52,167 --> 01:21:54,333
ไทเกอร์จับมือกับไอเอสไอ
สำหรับภารกิจ

839
01:21:55,250 --> 01:21:56,000
แต่ทำไม?

840
01:21:56,208 --> 01:21:58,500
โซย่าต้องการบันทึก
พยาบาลชาวปากีสถาน

841
01:22:00,375 --> 01:22:02,417
ภารกิจนี้เป็นเรื่องครอบครัวแล้ว

842
01:22:04,417 --> 01:22:07,667
คุณไม่ได้บอกฉัน 15 คนปากีสถาน
พยาบาลก็โดนจับเป็นตัวประกันด้วยเหรอ?

843
01:22:07,917 --> 01:22:11,958
เราต้องการให้พยาบาลของเรามีความสำคัญเป็นอันดับแรก

844
01:22:12,542 --> 01:22:15,417
- และพาสาวๆ ของเรากลับบ้านอย่างปลอดภัย
- ชีนอย...

845
01:22:15,750 --> 01:22:18,958
มีปัญหาทางการเมืองมากมาย
ระหว่างอินเดียและปากีสถาน

846
01:22:19,583 --> 01:22:23,625
แต่เราปล่อยให้การเมืองเข้ามาไม่ได้
ในทางของมนุษยชาติ

847
01:22:24,000 --> 01:22:28,000
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชาวอินเดียและ
พยาบาลชาวปากีสถานได้รับการช่วยเหลือ

848
01:22:28,292 --> 01:22:31,208
- ฉันอยู่กับไทเกอร์ในเรื่องนี้
- ครับท่าน.

849
01:22:50,500 --> 01:22:51,792
เปิดใจ!

850
01:23:18,833 --> 01:23:20,500
- เราอยู่หรือเปล่า?
- ยังไม่มี Rakeshji

851
01:23:35,125 --> 01:23:37,542
ให้มันเกิดขึ้นในครั้งนี้
ท่านหนุมาน!

852
01:23:42,417 --> 01:23:44,417
เสร็จแล้ว! ไปกันเลย

853
01:24:10,958 --> 01:24:13,458
ฉันชอบอาหารเช้าแบบอเมริกัน

854
01:24:14,708 --> 01:24:17,292
แกรี่ ทำไมคุณถึงจำฉันได้?

855
01:24:17,875 --> 01:24:19,708
ไม่กี่วันที่ผ่านมาอย่างที่ฉันแน่ใจ
คุณรู้...

856
01:24:19,958 --> 01:24:21,542
...อาบู อุสมาน คว้า 3 แต้ม
ของทหารของเรา...

857
01:24:21,917 --> 01:24:24,083
...และพลเรือนสองคน นักข่าว

858
01:24:26,375 --> 01:24:29,917
นักข่าว...? หรือเจ้าหน้าที่ CIA?

859
01:24:31,917 --> 01:24:33,917
เราต้องการให้คุณค้นหาว่าที่ไหน
เขาเก็บพวกมันไว้

860
01:24:36,583 --> 01:24:37,708
นี่สำหรับคุณ

861
01:24:40,083 --> 01:24:42,542
อย่าคิดว่าฉันจะไป
เพื่อเจรจา

862
01:24:43,417 --> 01:24:44,500
เพียงพอ!

863
01:24:45,125 --> 01:24:48,208
นี่คือประเทศของฉัน ข้อตกลงของฉัน!
หรือไม่มีข้อตกลง

864
01:24:48,500 --> 01:24:50,167
- บักดาวี?
- เข้าใจ?

865
01:24:51,000 --> 01:24:53,125
บักดาวี!
เขามาทำอะไรที่นี่?

866
01:24:54,375 --> 01:24:56,542
เขามาเพื่อหารือเรื่องเบื้องหลัง
ข้อตกลงน้ำมัน

867
01:24:57,792 --> 01:24:59,917
- คุณกำลังก่อการร้าย...
- ไม่ ไม่

868
01:25:00,417 --> 01:25:02,625
- เขามาเป็นนักธุรกิจ
- และ?

869
01:25:04,042 --> 01:25:06,750
- เขาขอเงินมากเกินไป
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

870
01:25:07,000 --> 01:25:09,833
ตอนนี้เขาจากไปในฐานะผู้ก่อการร้าย

871
01:25:10,208 --> 01:25:11,500
คุณจะทำอย่างไร?

872
01:25:13,625 --> 01:25:16,000
คุณคิดว่าเราทำอะไร
ถึงผู้ก่อการร้าย?

873
01:25:34,750 --> 01:25:35,750
บักดาวี!

874
01:25:37,042 --> 01:25:38,792
บักดาวี! หยุดรถ!

875
01:25:40,000 --> 01:25:41,000
หยุดรถ!

876
01:25:41,250 --> 01:25:43,375
หยุดตรงนั้น! ฉันจะยิงคุณ

877
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
อย่ายิง! ฉันเป็นเพื่อนของอาเมียร์

878
01:25:49,875 --> 01:25:51,042
เอาโดรนมาให้ฉัน

879
01:25:51,667 --> 01:25:52,833
ทุกสายตาจับจ้องไปที่เป้าหมาย

880
01:25:53,083 --> 01:25:54,125
หยุดหยุด!

881
01:25:55,958 --> 01:25:58,125
อาเมียร์! อย่ายิง!

882
01:25:59,542 --> 01:26:00,792
อย่าขยับ!

883
01:26:01,125 --> 01:26:02,500
อเมริกา...ระเบิด!

884
01:26:02,792 --> 01:26:04,458
อเมริกา. ไม่มีข้อตกลงเรื่องน้ำมัน

885
01:26:06,500 --> 01:26:07,458
เขากำลังเคลื่อนไหวครับท่าน

886
01:26:11,583 --> 01:26:12,875
เป้า. ล็อค.

887
01:26:13,458 --> 01:26:14,292
หมั้น.

888
01:26:36,708 --> 01:26:39,250
ขอบคุณ ฟิรเดาส์

889
01:26:41,250 --> 01:26:42,375
อามีร์...

890
01:26:57,875 --> 01:26:58,917
ถัดไป

891
01:27:11,708 --> 01:27:12,792
กล้วยนั่นเป็นของฉัน

892
01:27:21,417 --> 01:27:23,500
- ใครมีเจลป้องกันไฟบ้าง?
- ฉันมีมัน.

893
01:27:25,917 --> 01:27:28,333
อีกนานไหมกว่าจะมีกล้องวงจรปิด.
ทำงานอีกแล้วเหรอ Rakeshji?

894
01:27:28,667 --> 01:27:29,292
7 นาที

895
01:27:29,583 --> 01:27:33,458
- กะต่อไปขององครักษ์คือใน 5
- นั่นให้เวลาเรา 3 นาที

896
01:27:33,792 --> 01:27:36,708
- อาซาน จงเตือนพวกเราด้วย เรียก.
- แน่นอนครับท่าน

897
01:27:37,333 --> 01:27:39,667
ไปกันเลย มาเร็ว! เวลาฉาย.

898
01:27:58,125 --> 01:27:59,958
- มันคืออะไร?
- น้ำมันมากเกินไป

899
01:28:00,333 --> 01:28:02,250
ฉันต้องเจาะ. สะเด็ดน้ำมันออก

900
01:28:18,458 --> 01:28:20,000
โอ้ ไม่ ไม่!

901
01:28:23,750 --> 01:28:25,250
หยิบ. หยิบขึ้นมาครับท่าน

902
01:28:27,583 --> 01:28:28,292
อึ!

903
01:28:30,583 --> 01:28:32,583
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

904
01:28:32,917 --> 01:28:34,500
ฉันบอกว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

905
01:28:36,708 --> 01:28:38,958
- อย่าหยุดนะมิท
- พวกคุณพูดอะไรอยู่?

906
01:28:39,125 --> 01:28:40,375
เรามีเวลา <i>2</i> นาที

907
01:28:40,667 --> 01:28:42,125
นั่งลง! หรือฉันจะยิงคุณ

908
01:28:49,125 --> 01:28:50,583
ขึ้นชั้นสอง!

909
01:29:44,417 --> 01:29:46,917
Rakeshji ยามอยู่ที่นี่

910
01:29:47,208 --> 01:29:49,250
อะไร คุณกำลังกินกล้วย?

911
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
นะมิต พร้อมหรือยัง?

912
01:29:54,500 --> 01:29:55,292
ท่าน!

913
01:30:06,208 --> 01:30:07,583
เกิดอะไรขึ้น?

914
01:30:15,125 --> 01:30:18,792
- ช่วยฉันด้วย!
- Rakeshji ไม่จำเป็นต้องหักโหมจนเกินไป

915
01:30:19,542 --> 01:30:21,583
ชั้นสอง. ใกล้ท่อ.

916
01:30:31,250 --> 01:30:32,333
สวัสดี

917
01:30:34,875 --> 01:30:35,917
อะไร

918
01:30:37,042 --> 01:30:39,125
สุนัข!

919
01:30:45,292 --> 01:30:47,375
เพราะคุณคนของฉันก็ตาย

920
01:30:48,042 --> 01:30:49,500
คุณคนหลอกลวง

921
01:30:49,917 --> 01:30:51,917
คุณหลงทาง.

922
01:30:53,917 --> 01:30:55,042
ฉันจะฆ่าคุณ.

923
01:30:55,375 --> 01:30:57,333
หมูทั้งหลาย.

924
01:30:58,875 --> 01:31:01,000
คุณทำอะไรลงไป
คุณปัญญาอ่อน?

925
01:31:01,333 --> 01:31:03,125
พวกเขาเป็นคนปัญญาอ่อน ไม่ใช่เรา

926
01:31:03,500 --> 01:31:06,875
พวกเขาสูบบุหรี่ ฉันเตือนพวกเขาแล้ว
เกี่ยวกับแก๊สรั่ว

927
01:31:07,250 --> 01:31:09,708
พวกเขาเสียชีวิตจากเหตุระเบิด
และเราก็ถูกไฟไหม้

928
01:31:10,083 --> 01:31:11,667
แล้วคุณรอดไหม?

929
01:31:12,083 --> 01:31:14,375
คนโง่เขลา คุณคิดว่าฉันเป็น
คนงี่เง่า?

930
01:31:14,625 --> 01:31:17,292
กระสุนกำลังมาทางคุณ
อามีร์ บักดาวี!

931
01:31:17,583 --> 01:31:18,792
หยุด!

932
01:31:19,750 --> 01:31:20,583
ตกลง!

933
01:31:21,083 --> 01:31:23,125
ยิงพวกอันธพาล!

934
01:31:24,792 --> 01:31:27,500
หนึ่งนาที...คนเดียว
พูดคุย.

935
01:31:28,250 --> 01:31:29,667
เราคุยกัน.

936
01:31:30,958 --> 01:31:32,417
ภารกิจจบลงแล้ว

937
01:31:32,708 --> 01:31:34,417
ฟิรเดาส์เป็นสุนัขจิ้งจอก

938
01:31:34,958 --> 01:31:37,917
ไม่ เขาไม่ใช่สุนัขจิ้งจอก เขามีเสน่ห์

939
01:31:38,292 --> 01:31:41,708
แรงงาน เงินทองมากมาย อาเมียร์
แพง.

940
01:31:42,083 --> 01:31:44,583
คนหนึ่งหมื่นดินาร์

941
01:31:45,958 --> 01:31:48,208
- แต่คนของฉันเสียชีวิต
- อุบัติเหตุ.

942
01:31:48,750 --> 01:31:50,167
อุบัติเหตุเกิดขึ้น

943
01:31:50,500 --> 01:31:53,583
ฉันทำงานที่นี่ยี่สิบห้าปี
อุบัติเหตุเกิดขึ้น

944
01:31:53,917 --> 01:31:55,292
ฉันสอนบทเรียนให้พวกเขา

945
01:31:55,583 --> 01:31:56,500
ฉันตัดพวกเขา...

946
01:31:58,750 --> 01:32:02,458
คุณฆ่าสี่...สี่ร้อยหยุด

947
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
ไม่มีงานทำ. โจมตี.

948
01:32:04,500 --> 01:32:06,500
แรงงานใกล้ชิดกองทัพ...

949
01:32:06,833 --> 01:32:09,875
...ไม่มีงาน ไม่มีโรงกลั่น

950
01:32:10,250 --> 01:32:12,875
ไม่มีเงิน. ไม่มีน้ำมัน การสูญเสีย.

951
01:32:16,792 --> 01:32:18,500
คิดอย่างหัวเย็น

952
01:32:34,708 --> 01:32:36,083
พาพวกเขาไปโรงพยาบาล!

953
01:32:52,625 --> 01:32:56,750
ขอบคุณพวกคุณ ฉันเกือบไปแล้ว
เสียชีวิตในวันนี้

954
01:32:57,542 --> 01:33:00,833
คุณคิดว่าคุณหนีไปแล้ว
กรงเล็บแห่งความตายเหรอ?

955
01:33:01,750 --> 01:33:06,333
ฉันช่วยคุณจากแบกห์ดาวีดังนั้น
ฉันยิงคุณเองก็ได้

956
01:33:06,917 --> 01:33:10,208
แต่ก่อนอื่นบอกฉันว่าคุณเป็นใคร?

957
01:33:11,708 --> 01:33:14,417
ฉันรู้ว่าคุณเป็นตัวแทนชาวอินเดีย

958
01:33:15,125 --> 01:33:18,208
แต่ฉันอยากรู้ว่าอะไร
คุณกำลังทำที่นี่

959
01:33:19,750 --> 01:33:21,375
พูดออกมา! หรือฉันจะยิง

960
01:33:25,417 --> 01:33:26,458
พระเจ้าห้าม!

961
01:33:26,708 --> 01:33:29,167
คุณพลาดจากความใกล้ชิด!
คุณทำให้เรากลัวเหรอ?

962
01:33:29,625 --> 01:33:34,458
ฉันจะเปิดหูของคุณ!
ฉัน? ทำให้คุณกลัวเหรอ?

963
01:33:35,125 --> 01:33:39,417
คาดเข็มขัดนิรภัยให้แน่น
น้องสะใภ้มาแล้ว!

964
01:33:48,667 --> 01:33:51,250
- ใครเป็นคนยิง?
- พี่สะใภ้!

965
01:34:17,875 --> 01:34:19,750
โซย่า ฉันก็อยู่ในรถคันนั้นเหมือนกัน

966
01:34:21,333 --> 01:34:23,875
- พี่สะใภ้ที่อันตราย
- ขวา!

967
01:34:24,458 --> 01:34:26,625
- ขอโทษ ขอโทษ
- ลาก่อน.

968
01:34:27,000 --> 01:34:28,625
“ตู ตู ตู ตู ธารา”

969
01:34:31,375 --> 01:34:34,250
“ตู ตู ตู ตู ธารา
เพื่อนของเราอยู่ที่นี่”

970
01:34:34,708 --> 01:34:35,958
คุณรู้รหัสหรือไม่?

971
01:34:36,333 --> 01:34:39,625
ฉันเป็นตัวแทนของ RAW ในอิรัก
เป็นเวลา 25 ปี

972
01:34:40,083 --> 01:34:42,250
เหรียญของฉันอยู่ที่ Saharanpur

973
01:34:42,542 --> 01:34:46,208
ฉันคลั่งไคล้ RAW มาหลายปีแล้ว
แล้วคุณเอาปืนจ่อหัวฉันเหรอ?

974
01:34:46,625 --> 01:34:48,292
คุณไม่ให้เกียรติฉันเลย

975
01:34:49,083 --> 01:34:51,333
- และภาวันล่ะ?
- รุ่นน้องของฉัน

976
01:34:51,875 --> 01:34:54,542
หากคุณเป็น RAW ทำไมคุณถึงเกือบ
ฆ่าเราเหรอ?

977
01:34:54,792 --> 01:34:56,125
Shenoy กล่าวว่า:

978
01:34:56,375 --> 01:35:00,125
“ก่อนที่พวกเขาจะไปโรงพยาบาล
ทำให้แสงตะวันที่มีชีวิตออกไปจากพวกมัน

979
01:35:00,375 --> 01:35:02,458
“ถ้าแตกก็ดีกว่าเร็วกว่านี้”
กว่าในภายหลัง"

980
01:35:07,208 --> 01:35:08,792
ท่านเชนอย!

981
01:35:13,583 --> 01:35:15,708
เชนอยต้องให้คุณแน่ๆ
รหัสคู่

982
01:35:15,917 --> 01:35:19,583
รหัสเดียวสามารถทำงานได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

983
01:35:19,958 --> 01:35:21,458
รหัสคู่?

984
01:35:23,375 --> 01:35:24,542
มันคืออะไร?

985
01:35:25,792 --> 01:35:26,917
บอกฉัน!

986
01:35:27,875 --> 01:35:29,292
"ถั่วเลนทิลดำ"

987
01:35:30,375 --> 01:35:33,958
ไม่มีใครทำถั่วเลนทิลดำ
ดีกว่าไทเกอร์

988
01:35:40,083 --> 01:35:41,417
เขาเป็นคนดิบ

989
01:35:44,958 --> 01:35:47,458
พี่ครับ นั่นใช่อาบราร์รึเปล่าครับ?

990
01:35:47,917 --> 01:35:50,417
กัปตันไอเอสไอเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?

991
01:35:50,750 --> 01:35:53,167
RAW และ ISI? ด้วยกัน?

992
01:35:55,750 --> 01:35:57,375
นายกฯรู้หรือไม่?

993
01:36:06,125 --> 01:36:08,875
Abrar และ Javed เข้าร่วมแล้ว
พวก ISC...

994
01:36:09,625 --> 01:36:11,333
...บัตรประจำตัวของพวกเขาจะได้รับ
เข้าโรงพยาบาล

995
01:36:11,917 --> 01:36:13,917
ภาวันกล่าวว่ามียามเพียง 25 คน

996
01:36:14,292 --> 01:36:16,833
เรามีเวลาสามวัน
เพื่อให้พยาบาลออกมา

997
01:36:17,125 --> 01:36:21,250
สิ่งที่สำคัญที่สุด...
แผนผังชั้นของโรงพยาบาล

998
01:36:21,958 --> 01:36:23,625
อยู่ในอาคารสภาเทศบาล

999
01:36:23,917 --> 01:36:26,792
โซย่า คุณจะหาทางเจอ
เพื่อนำมาให้เรา

1000
01:36:28,625 --> 01:36:30,250
ภารกิจของเราเริ่มต้นขึ้นแล้ว

1001
01:36:34,500 --> 01:36:35,667
ฟิรเดาส์...

1002
01:36:39,167 --> 01:36:40,250
มาทำสิ่งนี้กัน!

1003
01:36:45,500 --> 01:36:47,292
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1004
01:37:22,958 --> 01:37:25,667
ความปลอดภัยไม่แน่นเกินไปเหรอ?

1005
01:37:26,917 --> 01:37:28,000
มีบางอย่างผิดปกติ

1006
01:37:28,292 --> 01:37:29,167
หยุด!

1007
01:37:37,167 --> 01:37:37,917
บัตรประจำตัว?

1008
01:37:38,708 --> 01:37:41,042
- บัตรประจำตัว?
- ฉัน! บัตรประจำตัวประชาชน

1009
01:37:41,417 --> 01:37:43,833
อุบัติเหตุโรงกลั่นแบกห์ดาวี

1010
01:37:44,958 --> 01:37:46,875
เหยื่อที่ถูกไฟไหม้ โรงพยาบาล.

1011
01:37:47,375 --> 01:37:48,167
ตกลง.

1012
01:37:51,083 --> 01:37:54,250
ทำไมคนที่นี่เยอะจัง?

1013
01:38:02,083 --> 01:38:03,042
ดี?

1014
01:38:03,500 --> 01:38:07,583
คุณไม่ตรวจดวงชะตาของคุณ
ก่อนภารกิจนี้?

1015
01:38:10,042 --> 01:38:12,042
ดาวเคราะห์ทั้งหมดของคุณวุ่นวาย

1016
01:38:14,042 --> 01:38:17,792
เมื่อคืนที่ผ่านมา ชาวอเมริกันทิ้งระเบิดเมืองโมซุล

1017
01:38:19,917 --> 01:38:23,042
อาบู อุสมาน จึงได้สร้างโรงพยาบาลแห่งนี้ขึ้นมา
ฐานของเขา

1018
01:38:25,292 --> 01:38:29,958
โรงพยาบาลแห่งนี้ปัจจุบันเป็นโรงพยาบาลที่ใหญ่ที่สุดของ ISC
ฐานในภาษาลกฤษ

1019
01:38:32,667 --> 01:38:34,458
เอาพยาบาลออกไปเดี๋ยวนี้!

1020
01:39:12,667 --> 01:39:14,833
- 300 ยามเหรอ?
- ถูกต้องครับท่าน

1021
01:39:15,292 --> 01:39:18,292
ฟิรเดาส์กล่าวว่าโรงพยาบาลอยู่
ฐานทัพหลักของอาบู อุสมาน

1022
01:39:18,708 --> 01:39:22,750
โดยใช้พยาบาลเป็นตัวล่อ
อาบู อุสมาน กำลังวางแผนโจมตีครั้งใหญ่

1023
01:39:24,542 --> 01:39:27,125
คุณมีแผนสำรองหรือไม่?

1024
01:39:28,208 --> 01:39:29,000
สงคราม.

1025
01:39:30,083 --> 01:39:32,667
- คุณแน่ใจเหรอ เชนอย?
- ครับท่าน.

1026
01:39:33,083 --> 01:39:36,833
หน่วยข่าวกรองทางทหารบอกว่าเราต้องทำ
พูดคุยกับอิหร่าน

1027
01:39:37,292 --> 01:39:41,000
เราต้องการเฮลิคอปเตอร์ เรือรบ
ในอ่าวอาหรับ...

1028
01:39:41,292 --> 01:39:44,542
...และกองทัพอากาศพร้อมสนับสนุน

1029
01:39:45,625 --> 01:39:46,375
คารัน...

1030
01:39:46,917 --> 01:39:49,500
ไปอิรัก. โดยทันที.

1031
01:39:50,333 --> 01:39:52,375
ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้ที่นั่น

1032
01:39:53,167 --> 01:39:55,000
“ในที่สุดนายกรัฐมนตรีก็ได้
สั่ง...

1033
01:39:55,250 --> 01:39:57,667
"...INS Mysore ขีปนาวุธนำวิถี
เรือพิฆาต...

1034
01:39:57,958 --> 01:40:01,667
"...และ INS Tarkash ที่จะจัดส่ง
สู่อ่าวอาหรับ...

1035
01:40:02,083 --> 01:40:04,375
“...เพื่อนำตัวผู้ติดกับดักกลับบ้าน
พยาบาล”

1036
01:40:45,208 --> 01:40:46,750
พาพวกเขาเข้าไป!

1037
01:40:49,500 --> 01:40:51,917
ย้ายพวกเขา เร็วเข้า!

1038
01:41:28,875 --> 01:41:30,625
คุณพูดภาษาอาหรับได้ไหม?

1039
01:41:38,500 --> 01:41:39,750
ภาษาอังกฤษ?

1040
01:41:44,542 --> 01:41:45,375
ภาษาอูรดู?

1041
01:41:47,625 --> 01:41:48,792
ฟาร์ซี?

1042
01:41:52,250 --> 01:41:53,708
คุณต้องการอะไร?

1043
01:41:54,083 --> 01:41:56,333
ฉันต้องเข้าไปในสภาเมือง
อาคาร

1044
01:41:56,792 --> 01:41:58,083
เป็นเรื่องเร่งด่วน

1045
01:41:58,458 --> 01:42:00,917
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1046
01:42:02,542 --> 01:42:05,500
หมู่บ้านของฉันอยู่ในอัฟกานิสถาน
บนชายแดนปากีสถาน

1047
01:42:06,083 --> 01:42:08,542
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนหนังสือ
ที่วิทยาลัยการแพทย์

1048
01:42:09,250 --> 01:42:11,792
ฉันและสาวๆบางคน
ถูกลักพาตัว...

1049
01:42:12,417 --> 01:42:13,542
...จากวิทยาลัย

1050
01:42:13,875 --> 01:42:16,750
พวกเขาบอกว่าสาวๆ
ไม่ควรเรียน.

1051
01:42:17,750 --> 01:42:20,125
พวกเขาพาเราไปที่
อาคารสภาเทศบาล.

1052
01:42:21,083 --> 01:42:23,250
เราต้องถูพื้น

1053
01:42:24,292 --> 01:42:26,250
บักดาวีและคนของเขาปรากฏตัวขึ้น

1054
01:42:26,958 --> 01:42:28,625
พวกเขาเอาชนะเรา

1055
01:42:30,375 --> 01:42:32,125
พวกเขาข่มขืนเรา

1056
01:42:33,417 --> 01:42:36,708
สาวๆคนไหนที่พยายามจะหนี
ถูกยิง

1057
01:42:38,167 --> 01:42:40,583
เราถูกบังคับให้ไปที่นั่น
ทุกวัน

1058
01:42:42,292 --> 01:42:45,167
เราต้องขัดพื้น.

1059
01:42:47,292 --> 01:42:50,125
บนชั้นเดียวกันนั้น พวกเขา...

1060
01:43:40,542 --> 01:43:43,792
- คุณถูกไฟไหม้อย่างไร?
- เหตุเพลิงไหม้ในโรงกลั่น

1061
01:43:44,167 --> 01:43:45,250
นั่นเป็นวิธีที่

1062
01:43:45,500 --> 01:43:47,458
คุณจุดไฟนั้นแล้วหรือยัง?

1063
01:43:48,500 --> 01:43:51,042
คุณมีเจลป้องกันไฟบนผิวของคุณ

1064
01:43:51,375 --> 01:43:54,292
เราเป็นตัวแทน RAW เรามาที่นี่เพื่อ
พาคุณออกไป

1065
01:43:54,833 --> 01:43:58,042
นี่คือทีมของฉัน อย่าแสดง
ปฏิกิริยาใดๆ

1066
01:43:58,500 --> 01:43:59,500
ฟังต่อไป.

1067
01:43:59,958 --> 01:44:03,208
หากเราไม่พาคุณออกไปภายใน <i>2</i> วัน...

1068
01:44:03,625 --> 01:44:06,417
...ชาวอเมริกันจะเริ่มทิ้งระเบิด
แล้วเราก็ตายกันหมด

1069
01:44:06,833 --> 01:44:09,458
เราก็บอกว่ามี
พยาบาล 40 คนที่นี่

1070
01:44:09,708 --> 01:44:10,542
39.

1071
01:44:11,542 --> 01:44:14,208
พยาบาลชาวปากีสถานถูกยิง
<i>2</i> วันที่แล้ว

1072
01:44:15,000 --> 01:44:17,583
การหลบหนีเป็นไปไม่ได้

1073
01:44:19,000 --> 01:44:22,042
พวกเขาเป็นสัตว์ไม่ใช่ผู้ชาย
และอบู อุสมาน...

1074
01:44:33,333 --> 01:44:34,583
...มีอยู่ทุกที่

1075
01:44:37,250 --> 01:44:38,458
นี่เขามา.

1076
01:44:53,083 --> 01:44:55,375
คุณจะเปลี่ยนชุดของฉันไหม พูร์นา?

1077
01:44:58,750 --> 01:45:01,417
- คุณเป็นคนอินเดียหรือเปล่า?
- ใช่.

1078
01:45:03,583 --> 01:45:06,292
วันนี้คุณคงมีความสุข
นางสาว ภูนา.

1079
01:45:08,208 --> 01:45:13,042
ยินดีที่ได้รู้จักคนในต่างแดน
จากกลับบ้าน

1080
01:45:15,083 --> 01:45:17,958
- ชื่อของคุณ?
- มานิช จันทรา.

1081
01:45:18,375 --> 01:45:19,833
มานิช?

1082
01:45:20,708 --> 01:45:24,667
- คุณมีใบหน้าที่สวยมากมานิช
- ขอบคุณ.

1083
01:45:24,958 --> 01:45:26,708
โดยเฉพาะดวงตาของคุณ

1084
01:45:27,708 --> 01:45:28,542
คมมาก.

1085
01:45:30,292 --> 01:45:31,542
เหมือนเสือเลย

1086
01:45:32,000 --> 01:45:34,917
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ! นั่นคือสิ่งที่
พ่อของฉันพูด

1087
01:45:36,250 --> 01:45:38,417
แค่ 4 คนเองเหรอ?

1088
01:45:40,333 --> 01:45:42,333
ใช่. แค่ 4.

1089
01:45:42,875 --> 01:45:44,125
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1090
01:45:44,958 --> 01:45:47,000
- คุณมาจากโรงกลั่นแบกห์ดาวีใช่ไหม?
- ใช่.

1091
01:45:48,625 --> 01:45:50,792
รัฐบาลของคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

1092
01:45:51,667 --> 01:45:56,167
พวกเขาไม่ได้ช่วยคนอินเดียจำนวนมาก
ติดอยู่ที่นี่ในอิรัก

1093
01:45:58,083 --> 01:46:00,417
อามีร์ เราพร้อมออกเดินทางแล้ว

1094
01:46:00,833 --> 01:46:03,875
พูร์น่า นานแค่ไหนกว่าเขาจะหายดี?

1095
01:46:05,417 --> 01:46:06,875
อย่างน้อยสองวัน

1096
01:46:07,583 --> 01:46:10,292
- มาเป็นแขกของเราในสองวันนี้
- ขอบคุณ.

1097
01:46:28,833 --> 01:46:31,708
โลกที่สาบานด้วย
การดำรงอยู่ของคุณ...

1098
01:46:34,208 --> 01:46:36,792
...เป็นภูเขาไฟแห่งความเกลียดชังในปัจจุบัน

1099
01:46:39,500 --> 01:46:43,917
คุณค่าที่ถูกลืมไปนานแล้ว
ผลประโยชน์ของตนเองจะครองโลก

1100
01:46:50,292 --> 01:46:51,792
หลักการทั้งหมด...

1101
01:46:52,667 --> 01:46:55,542
...และความรู้ทั้งหมดก็ถูกลืมไป

1102
01:46:57,792 --> 01:47:01,333
ดอกไม้ทั้งหมดกลายเป็นฝุ่น

1103
01:47:04,833 --> 01:47:07,208
บักดาวี มาแล้ว!
ไปเตรียมตัวให้พร้อม

1104
01:47:07,917 --> 01:47:09,417
ลุกขึ้นเคลื่อนไหว!

1105
01:47:16,875 --> 01:47:18,750
โลกที่สาบานด้วย
การดำรงอยู่ของคุณ...

1106
01:47:22,417 --> 01:47:24,833
...เป็นภูเขาไฟแห่งความเกลียดชังในปัจจุบัน

1107
01:47:25,542 --> 01:47:27,250
ไป. เตรียมตัวให้พร้อม!

1108
01:47:27,750 --> 01:47:32,167
คุณค่าที่ถูกลืมไปนานแล้ว
ผลประโยชน์ของตนเองจะครองโลก

1109
01:47:42,792 --> 01:47:44,500
หลักการทั้งหมด...

1110
01:47:44,958 --> 01:47:46,083
ยกผ้าคลุมของคุณ!

1111
01:47:46,375 --> 01:47:49,125
...และความรู้ทั้งหมดก็ถูกลืมไป

1112
01:47:51,208 --> 01:47:54,292
ดอกไม้ทั้งหมดกลายเป็นฝุ่น

1113
01:47:59,750 --> 01:48:02,208
ฉันมีความสำคัญน้อย

1114
01:48:02,500 --> 01:48:04,833
ฉันไม่มีจุดยืน

1115
01:48:05,250 --> 01:48:08,750
คุณคือความรุ่งโรจน์ของฉัน
คุณคือความภาคภูมิใจของฉัน

1116
01:48:09,125 --> 01:48:10,125
คุณใหม่เหรอ?

1117
01:48:13,958 --> 01:48:14,917
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

1118
01:48:15,167 --> 01:48:17,167
เหตุใดจึงมีแสงอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
ทิ้งเราเหรอ?

1119
01:48:21,125 --> 01:48:23,417
จิตวิญญาณของฉันสวดมนต์เท่านั้น
ชื่อของคุณ.

1120
01:48:33,292 --> 01:48:34,542
อามีร์ บักดาวี.

1121
01:48:56,208 --> 01:48:57,792
ปราศจากความรัก...

1122
01:48:59,500 --> 01:49:02,042
...ไม่มีเสรีภาพ

1123
01:49:04,292 --> 01:49:06,583
ไม่มีใครเข้าใจ...

1124
01:49:14,792 --> 01:49:16,958
...ที่เรากำลังถูกหลอก...

1125
01:49:22,792 --> 01:49:24,458
...โดยผู้มีอำนาจ

1126
01:49:30,542 --> 01:49:35,125
เสียงของเราเงียบลง
สถานการณ์ขัดแย้งกับเรา

1127
01:49:35,792 --> 01:49:39,708
แต่พวกเราก็จะสู้ต่อไป
การปฏิวัติจงเจริญ!

1128
01:50:03,583 --> 01:50:04,917
ย้ายย้าย!

1129
01:50:07,208 --> 01:50:08,292
กระจายออกไป.

1130
01:50:16,292 --> 01:50:17,792
อาลีผู้ทรงพลัง ช่วยพวกเราด้วย

1131
01:50:52,125 --> 01:50:53,292
ตามหาเธอ!

1132
01:51:18,208 --> 01:51:19,500
น่าทึ่งมากเสือ!

1133
01:51:20,167 --> 01:51:22,750
โซย่าสร้างความหายนะ
แล้วคุณยิ้มเหรอ?

1134
01:51:23,167 --> 01:51:25,375
เธอถูกจับได้ในกล้องวงจรปิด

1135
01:51:25,917 --> 01:51:28,542
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?
ดูดีใช่ไหม?

1136
01:51:29,083 --> 01:51:31,042
คุณเล่นอะไรอยู่?

1137
01:51:31,417 --> 01:51:34,542
พา Zoya ไปหาเพื่อนชาวอเมริกันของคุณ
และบอกพวกเขา...

1138
01:51:34,833 --> 01:51:39,500
...เพื่อจุดชนวนระเบิดที่ ISC
เช็คโพสต์พรุ่งนี้ 12.00 น.

1139
01:51:46,083 --> 01:51:49,625
อาหารเป็นพิษรักษาได้ด้วยยาเม็ด
หรือการฉีด?

1140
01:51:49,875 --> 01:51:51,958
การฉีดยาหากเป็นกรณีที่ร้ายแรง

1141
01:51:52,167 --> 01:51:54,958
- มันทำให้พวกเขาง่วงนอนไหม?
- ไม่

1142
01:51:55,250 --> 01:51:57,917
เรามักจะให้ผู้ป่วยใจเย็น
ก่อนการผ่าตัด

1143
01:51:58,208 --> 01:52:01,542
- พวกเขานอนเป็นเวลาหลายชั่วโมง
- ปริมาณยาระงับประสาทเป็นอย่างไรบ้าง?

1144
01:52:01,833 --> 01:52:03,542
เราจะตรวจสอบสิ่งนั้นครับท่าน

1145
01:52:05,958 --> 01:52:06,792
สมบูรณ์แบบ!

1146
01:52:07,208 --> 01:52:08,583
มีแผนอะไร?

1147
01:52:09,083 --> 01:52:11,167
มีคนกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

1148
01:52:11,917 --> 01:52:14,208
นำร่างของบักดาวีส่งโรงพยาบาล

1149
01:52:14,958 --> 01:52:16,542
Gather all the guards.

1150
01:52:19,667 --> 01:52:21,167
Time has come.

1151
01:52:24,750 --> 01:52:26,500
Prepare for the war.

1152
01:52:38,375 --> 01:52:39,792
เปิดประตู ลง!

1153
01:52:40,417 --> 01:52:41,458
ออก!

1154
01:53:00,125 --> 01:53:02,625
อินเดีย, ปากีสถาน,
son of one mother.

1155
01:53:02,875 --> 01:53:04,042
One motherland!

1156
01:53:05,458 --> 01:53:07,583
You tell me. Yes, or no?

1157
01:53:15,458 --> 01:53:16,917
ย้ายอย่างรวดเร็ว!

1158
01:53:55,167 --> 01:53:57,375
พี่น้องและทหารของฉัน!

1159
01:53:58,792 --> 01:54:01,542
Baghdawi and his men...

1160
01:54:02,583 --> 01:54:04,833
...สละชีวิตเพื่อพวกเรา

1161
01:54:05,417 --> 01:54:07,375
ความตายของพวกเขาจะไม่สูญเปล่า

1162
01:54:07,958 --> 01:54:11,417
ทุกๆ คนในหมู่พวกเรา
จะล้างแค้นความตายของพวกเขา

1163
01:54:12,375 --> 01:54:14,125
มันไม่ง่ายเลยที่จะทำลายเรา

1164
01:54:14,500 --> 01:54:18,125
To destroy our thoughts,
beliefs and our army.

1165
01:54:19,833 --> 01:54:23,292
ถึงเวลาปฏิวัติ เพื่อแสดง
โลก พลังของเรา...

1166
01:54:24,167 --> 01:54:25,625
ท่านครับ ยาระงับประสาท

1167
01:54:30,250 --> 01:54:32,625
- เรียกทุกคนมาพูดสุนทรพจน์
- โอเค คัดลอก

1168
01:54:33,667 --> 01:54:36,000
รีบ! สุนทรพจน์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1169
01:54:36,333 --> 01:54:38,917
เราจะไม่ยอมให้ใครทำอะไร
พวกเขาต้องการบนที่ดินของเรา...

1170
01:54:39,208 --> 01:54:40,667
...เพื่อประโยชน์ส่วนตน

1171
01:54:41,333 --> 01:54:42,250
คุณเป็นอย่างไร?

1172
01:54:42,708 --> 01:54:44,125
พวกเขาวางระเบิดเมืองของเรา

1173
01:54:44,542 --> 01:54:46,042
พวกเขาฆ่าครอบครัวของเรา...

1174
01:54:46,542 --> 01:54:49,583
...พ่อ แม่ พี่น้องของเรา
และน้องสาว...

1175
01:54:49,958 --> 01:54:51,250
...และพวกเขาเรียกเราว่าผู้ก่อการร้าย

1176
01:54:51,875 --> 01:54:55,000
ฉันตรวจสอบแล้วนาย เรามี
ฉีดยาระงับประสาท 150 ครั้ง

1177
01:54:55,375 --> 01:54:58,583
รีบเปลี่ยนป้ายเลย
นามิ ช่วยพวกเขาด้วย

1178
01:55:10,167 --> 01:55:12,583
คุณต้องตัดสินใจว่าใครเป็นเหยื่อ

1179
01:55:13,375 --> 01:55:15,000
เรา? หรือพวกเขา?

1180
01:55:16,000 --> 01:55:16,875
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า...

1181
01:55:17,083 --> 01:55:20,625
...ฉลากอ่านว่าอาหารเป็นพิษ
ยา

1182
01:55:27,125 --> 01:55:28,167
ไฟแช็ก?

1183
01:55:30,875 --> 01:55:31,958
ขอบคุณ

1184
01:55:42,208 --> 01:55:43,708
พร้อมที่จะตายหรือยัง?

1185
01:55:45,042 --> 01:55:46,583
คุณพร้อมที่จะตายหรือยัง?

1186
01:55:48,708 --> 01:55:50,042
ชัยชนะเป็นของเรา!

1187
01:55:53,708 --> 01:55:55,125
ชัยชนะเป็นของเรา!

1188
01:56:10,583 --> 01:56:14,167
ราเกชจิ คุณแน่ใจนะ
คุณผสมผงเหรอ?

1189
01:56:14,542 --> 01:56:16,375
พวกเขาดูดี

1190
01:56:17,708 --> 01:56:20,333
ฉันผสมยาเม็ดฟีนอล
ด้วยแอมโมเนีย

1191
01:56:20,667 --> 01:56:23,833
เพียงแค่รอ ท้องของพวกเขาจะเร็ว ๆ นี้
จะลุกเป็นไฟ

1192
01:56:26,583 --> 01:56:27,792
อาซาน...

1193
01:56:29,167 --> 01:56:30,458
...คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

1194
01:56:31,000 --> 01:56:34,083
เมื่อพยาบาลได้รับอิสรภาพแล้ว
จะชักธงของเราไปที่ไหน?

1195
01:56:34,375 --> 01:56:35,292
อะไร

1196
01:56:35,667 --> 01:56:38,792
- คุณนำธงของคุณด้วยเหรอ?
- ใครมีธงอีกบ้าง?

1197
01:56:48,292 --> 01:56:52,167
เห็นได้ชัดว่าอารมณ์พุ่งสูง
ทั้งสองฝั่งของชายแดน

1198
01:56:59,917 --> 01:57:00,958
เกิดอะไรขึ้น?

1199
01:57:04,083 --> 01:57:06,625
เห็นไหม? พวกเขากำลังลดลง
เหมือนแมลงวัน

1200
01:57:19,708 --> 01:57:22,458
- มีผู้ชายลงกี่คน?
- เกือบครึ่งแล้วครับท่าน

1201
01:57:28,625 --> 01:57:29,917
เขาแย่แค่ไหน?

1202
01:57:30,250 --> 01:57:32,083
กรณีอาหารเป็นพิษขั้นรุนแรง

1203
01:57:32,625 --> 01:57:35,250
เราให้กลูโคสแก่เขาแล้ว
แต่เขาไม่สามารถถืออะไรลงได้

1204
01:57:35,583 --> 01:57:40,292
เราต้องฉีดยาให้เขา
ปริมาณหนัก มันจะทำงาน

1205
01:57:52,375 --> 01:57:53,333
หยุด!

1206
01:57:58,833 --> 01:58:00,417
เอาคนอินเดียทั้งสี่คนนั้นมาด้วย

1207
01:58:13,458 --> 01:58:14,792
ไม่ใช่อันนั้น

1208
01:58:18,667 --> 01:58:19,625
ที่นี่.

1209
01:58:32,500 --> 01:58:33,667
ไม่ใช่เขา.

1210
01:58:39,500 --> 01:58:40,625
ฉีดเขา.

1211
01:59:33,333 --> 01:59:36,125
ฉีดยาเลย
ถึงคนไข้ทุกคน

1212
02:00:15,667 --> 02:00:16,750
ไป!

1213
02:00:33,625 --> 02:00:35,333
คุณทำอะไรกับอาหาร?

1214
02:00:36,375 --> 02:00:38,125
บอกฉันมาว่าใครวางยาพิษในอาหาร!

1215
02:00:46,042 --> 02:00:47,667
ด่านตรวจภาคเหนือ

1216
02:00:49,292 --> 02:00:51,917
- ไปอีกแล้ว!
- ด่านตรวจภาคเหนือโดน

1217
02:00:52,208 --> 02:00:53,833
เราโดน.

1218
02:00:54,958 --> 02:00:56,917
มีการโจมตี
ที่ด่านตรวจภาคเหนือ

1219
02:01:27,833 --> 02:01:29,417
ท่านครับ เราให้พวกเขาแล้ว
ยาระงับประสาท

1220
02:01:29,667 --> 02:01:31,500
ยามจะไม่ตื่น
เป็นเวลา 3 ชั่วโมง

1221
02:01:33,625 --> 02:01:34,833
อาซานก็เช่นกัน

1222
02:01:36,458 --> 02:01:40,917
ตามที่วางแผนไว้ ผู้ชายครึ่งหนึ่งล้มลง
อีกครึ่งหนึ่งเป็นของอบู อุสมาน

1223
02:01:41,500 --> 02:01:42,708
ไม่ต้องเสียเวลา...

1224
02:01:44,625 --> 02:01:45,667
...ไปกันเลย

1225
02:01:48,167 --> 02:01:49,958
โพสต์ปลดอาวุธ

1226
02:01:50,208 --> 02:01:52,792
สวัสดีเพื่อนๆ งานของเราเสร็จแล้ว
ตอนนี้ออกไปจากที่นั่น

1227
02:01:53,125 --> 02:01:54,917
คัดลอกสิ่งนั้น ย้ายออกตอนนี้

1228
02:01:59,167 --> 02:02:00,583
ย้ายออกไปเดี๋ยวนี้!

1229
02:02:01,125 --> 02:02:02,833
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! ไปกันเลย

1230
02:02:03,167 --> 02:02:05,750
- ให้เวลามันสักครู่
- เราได้รับคำสั่งซื้อของเราแล้ว

1231
02:02:11,042 --> 02:02:13,042
การยิงได้หยุดลงแล้ว

1232
02:02:13,500 --> 02:02:14,875
สำเนา. อามีร์.

1233
02:02:15,208 --> 02:02:17,917
เหตุกราดยิงที่ด่านตรวจ
ได้หยุดกะทันหัน

1234
02:02:20,708 --> 02:02:21,958
มันเป็นตัวล่อ

1235
02:03:18,083 --> 02:03:19,750
ขอบคุณพระเจ้า

1236
02:03:26,625 --> 02:03:27,875
ระงับไฟ!

1237
02:03:36,000 --> 02:03:38,833
ฉันสามารถเห็นใครบางคน
บนชั้นสอง

1238
02:05:23,917 --> 02:05:25,875
เธอเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง

1239
02:05:26,667 --> 02:05:29,583
ยามของฉันบอกฉันว่าต้องใช้เวลาสักพัก
ยับยั้งเธอ

1240
02:05:31,042 --> 02:05:33,750
และสิ่งที่เธอทำกับบักดาวี

1241
02:05:34,083 --> 02:05:37,375
- เธอได้เขย่าคอลีฟะห์
- อุสมาน!

1242
02:05:37,958 --> 02:05:42,333
หากคุณสัมผัสเธออีกครั้ง
ฉันจะฝังคุณทั้งเป็นที่นี่

1243
02:05:46,583 --> 02:05:47,708
เสือ...

1244
02:05:48,667 --> 02:05:50,083
...นั่นไม่ใช่ชื่อของคุณเหรอ?

1245
02:05:51,958 --> 02:05:55,917
คุณสามารถทำทั้งสองอย่างได้
ประเทศของคุณทำไม่ได้

1246
02:05:56,500 --> 02:06:00,333
รับอินเดียและปากีสถาน
ทำงานในภารกิจร่วมกัน

1247
02:06:01,875 --> 02:06:04,292
คุณจะต้องเป็นคนมาก
ชายผู้มีเสน่ห์ ไทเกอร์

1248
02:06:04,583 --> 02:06:07,375
แล้วคุณล่ะ? ฮีโร่เหรอ?

1249
02:06:08,167 --> 02:06:11,250
ทำสงครามโดยใช้ข้ออ้าง
ของศาสนา

1250
02:06:11,792 --> 02:06:15,292
คุณคิดอย่างไร? สงครามครั้งนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับศาสนาเหรอ?

1251
02:06:15,958 --> 02:06:19,583
คุณได้รับข้อมูลของคุณ
จากสื่อตะวันตก?

1252
02:06:21,917 --> 02:06:25,708
ระเบิดอาวุธเหล่านี้อยู่ที่ไหน
แล้วเงินมาจากไหน?

1253
02:06:26,125 --> 02:06:27,917
ใครเป็นคนจัดหาสิ่งเหล่านี้ให้กับเรา?

1254
02:06:29,083 --> 02:06:31,375
สงครามนี้เป็นธุรกิจ

1255
02:06:31,708 --> 02:06:33,458
โลกทั้งใบอยู่ในนั้น

1256
02:06:34,250 --> 02:06:36,375
เราคือคนที่เห็น.
บนพื้นดินเป็นศูนย์

1257
02:06:37,000 --> 02:06:39,667
แต่โลกทั้งใบกลับมีกำไร

1258
02:06:40,875 --> 02:06:44,792
เพื่อควบคุมธุรกิจนี้
คุณต้องการพลัง

1259
02:06:45,250 --> 02:06:48,750
และเป็นผู้มีอำนาจ
ควบคุมความกลัว

1260
02:06:50,708 --> 02:06:51,750
วันนี้...

1261
02:06:52,250 --> 02:06:54,250
...เมื่อคุณอยู่กับครอบครัว...

1262
02:06:54,667 --> 02:06:58,250
...บนชายหาดหรือในห้างสรรพสินค้า
หรือขึ้นเครื่องบิน...

1263
02:06:59,917 --> 02:07:02,792
...อย่ากลัวเลย
มือระเบิดฆ่าตัวตายเหรอ?

1264
02:07:05,625 --> 02:07:08,917
ความหวาดกลัวที่แพร่หลายนี้
ในโลกทุกวันนี้...

1265
02:07:09,333 --> 02:07:11,417
...นั่นคือความแข็งแกร่งของเรา ไทเกอร์

1266
02:07:11,750 --> 02:07:15,833
งั้นคุณก็เอาระเบิดไปใส่ฮัสซัน เด็ก ๆ
และยืนเขาอยู่ท่ามกลางฝูงชน

1267
02:07:16,208 --> 02:07:20,000
เพื่อผลประโยชน์ของคุณเองคุณล้างสมอง
ผู้บริสุทธิ์ที่มีคำพูดแสดงความเกลียดชัง

1268
02:07:20,542 --> 02:07:22,458
<i>หรือ</i> การลงทุนทางธุรกิจของคุณ?

1269
02:07:24,042 --> 02:07:26,583
การกำเนิดของโลกใบนี้
เริ่มต้นด้วยมนุษยชาติ

1270
02:07:26,875 --> 02:07:29,458
ทุกวันนี้โลกต้องการเพียง
ศาสนาหนึ่ง...

1271
02:07:29,833 --> 02:07:31,875
...และนั่นคือมนุษยชาติ

1272
02:07:32,208 --> 02:07:33,667
ฉันรู้ไทเกอร์

1273
02:07:34,042 --> 02:07:36,458
ปรัชญาของคุณใช้ได้ผลในทางทฤษฎีเท่านั้น

1274
02:07:37,625 --> 02:07:40,708
เราได้ปฏิบัติตามแผนของคุณจนถึงขณะนี้

1275
02:07:41,208 --> 02:07:42,708
ตอนนี้ฟังของฉัน

1276
02:07:43,958 --> 02:07:47,542
ชาวอเมริกันจะวางระเบิด
โรงพยาบาลแห่งนี้ในไม่ช้า

1277
02:07:48,250 --> 02:07:49,417
และคุณ...

1278
02:07:49,792 --> 02:07:50,958
...ทีมของคุณ...

1279
02:07:51,208 --> 02:07:53,083
...และพยาบาลพวกนี้ ตายกันหมด

1280
02:07:53,625 --> 02:07:55,958
คนอเมริกันจะคิด
พวกเขาฆ่าฉัน

1281
02:07:56,708 --> 02:08:00,375
คนทั้งโลกจะเฉลิมฉลอง
สองสามชั่วโมง

1282
02:08:00,875 --> 02:08:03,958
“ชายที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในโลก
ตายแล้ว”

1283
02:08:05,792 --> 02:08:08,125
และหลังจากนั้น...

1284
02:08:08,875 --> 02:08:10,708
...วิดีโอจะถูกปล่อยออกมา

1285
02:08:11,000 --> 02:08:15,458
แสดงให้ฉันเห็นการประหารชีวิตชาวต่างชาติสามสิบคน
มากมาย

1286
02:08:16,250 --> 02:08:19,042
นั่นจะเป็นการแก้แค้นของฉันไทเกอร์

1287
02:08:30,458 --> 02:08:31,750
ลองดูให้ดี

1288
02:08:35,792 --> 02:08:38,792
นาทีที่คุณสูดแก๊สเข้าไป...

1289
02:08:40,375 --> 02:08:43,375
...ตลอดปีแห่งความสุขที่ผ่านมาของคุณ
กับเธอ...

1290
02:08:43,958 --> 02:08:48,292
...จะฉายแววต่อหน้าต่อตาคุณ
ชั่วครู่หนึ่ง

1291
02:08:52,000 --> 02:08:53,125
ไรอัน พาเธอไป

1292
02:09:03,125 --> 02:09:07,667
ไทเกอร์ถ้าคุณมีความกล้า
หยุดฉัน

1293
02:09:11,917 --> 02:09:12,875
อุสมาน...

1294
02:09:13,417 --> 02:09:15,125
...ถ้าคุณมีความกล้า...

1295
02:09:15,542 --> 02:09:16,792
...แล้ว...

1296
02:09:18,417 --> 02:09:19,792
...คุณหยุดฉัน

1297
02:09:24,542 --> 02:09:27,292
พาพยาบาลของเรากลับบ้าน!

1298
02:09:28,792 --> 02:09:30,583
- อดัม
- 30 นาที

1299
02:09:31,750 --> 02:09:33,250
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้ อดัม

1300
02:09:33,500 --> 02:09:35,208
30 นาที นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ
เชนอย.

1301
02:09:35,417 --> 02:09:37,625
ฉันขอโทษ เรามีคำสั่งของเรา
เรากำลังย้ายเข้า.

1302
02:09:56,417 --> 02:09:57,292
ข่าวร้าย.

1303
02:09:57,667 --> 02:09:59,083
เสือโดนจับ..

1304
02:10:01,458 --> 02:10:02,167
ครับท่าน?

1305
02:10:02,500 --> 02:10:04,458
เรามีเวลาเพียง 30 นาที

1306
02:10:04,667 --> 02:10:05,875
30 นาที?

1307
02:10:06,208 --> 02:10:07,083
ใช่.

1308
02:10:08,042 --> 02:10:09,333
แค่นั้นแหละ.

1309
02:10:10,792 --> 02:10:13,208
- 30 นาทีอะไร?
- การโจมตีทางอากาศของอเมริกาเริ่มต้นขึ้น

1310
02:10:13,458 --> 02:10:16,500
30 นาที? เราต้องทาน้ำมันหนังศีรษะของเรา
ในระหว่างนี้?

1311
02:10:16,833 --> 02:10:18,375
พวกเขาบ้าเหรอ?

1312
02:10:21,333 --> 02:10:22,208
น้ำมัน!

1313
02:10:24,292 --> 02:10:25,125
น้ำมัน!

1314
02:10:27,875 --> 02:10:28,792
ไปกันเลย

1315
02:12:05,083 --> 02:12:06,333
พระเจ้าหนุมานจงทรงพระเจริญ!

1316
02:12:09,208 --> 02:12:11,167
ความดันโลหิตของคุณ ตกลงไหม?

1317
02:12:11,500 --> 02:12:14,917
ฉันคิดว่าเจ้าแห่งความตาย
วันนี้ได้พัดผ่านฉันไปแล้ว

1318
02:12:29,792 --> 02:12:30,917
อามีร์.

1319
02:12:32,792 --> 02:12:34,250
เสือยังมีชีวิตอยู่

1320
02:12:34,917 --> 02:12:37,667
ฉันจะไม่ออกจากโรงพยาบาลนี้...

1321
02:12:38,167 --> 02:12:39,958
...จนกระทั่งฉันเห็นศพของเขา

1322
02:12:41,542 --> 02:12:42,500
ไป!

1323
02:13:03,500 --> 02:13:04,792
คว้ามันทั้งหมด!

1324
02:14:19,042 --> 02:14:22,625
ระเบิดทั้งหมดเชื่อมต่ออยู่ด้วย
เสื้อกั๊กของเธอ พวกมันสามารถระเบิดได้

1325
02:14:22,875 --> 02:14:25,083
หุบปากนะนามิ!
คุณมีเวลา 4 นาที

1326
02:14:25,292 --> 02:14:27,750
เจ้านาย นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
นี่เป็นไปไม่ได้

1327
02:14:28,000 --> 02:14:28,875
ได้โปรดท่าน.

1328
02:14:29,208 --> 02:14:31,208
พวกเขาทุกคนไม่สามารถตายเพราะฉันได้

1329
02:14:31,583 --> 02:14:32,417
มานี่..

1330
02:14:33,750 --> 02:14:35,167
ฉันจะไม่ได้ยินคำว่า "ไม่"

1331
02:14:35,417 --> 02:14:37,083
โปรดเข้าใจ. นี่คือ
เป็นไปไม่ได้

1332
02:14:39,708 --> 02:14:40,708
ดูพวกเขาสิ

1333
02:14:42,958 --> 02:14:46,625
ภารกิจของเราคือการพาพวกเขาทั้งหมด
บ้านยังมีชีวิตอยู่

1334
02:14:47,583 --> 02:14:48,667
นมิตร...

1335
02:14:49,708 --> 02:14:52,750
ความรับผิดชอบได้รับความไว้วางใจ
โดยพระเจ้าแก่คนจำนวนไม่มาก

1336
02:14:53,292 --> 02:14:55,458
ผู้โชคดีเท่านั้นที่ได้รับพร

1337
02:14:56,708 --> 02:14:58,250
อย่าปล่อยให้ตัวเองผิดหวังนะเพื่อน

1338
02:15:01,083 --> 02:15:03,542
ถ้ามาก็มากับปูนา

1339
02:15:04,833 --> 02:15:07,417
ถ้าไม่ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
เสาร์ศรีอาคาล.

1340
02:15:09,917 --> 02:15:11,792
เธอจะสบายดี ไปกันเลย

1341
02:15:14,333 --> 02:15:17,417
ย้ายไปที่ประตูด้านซ้าย และคุณ
ย้ายไปเข้าประตูด้านขวา ตอนนี้!

1342
02:15:18,833 --> 02:15:21,708
เพียงแค่ช่วยฉันหน่อย อย่ามองลงไป
มองมาที่ฉัน

1343
02:15:22,875 --> 02:15:24,417
มองฉันต่อไปนะ ปอร์นา

1344
02:15:25,792 --> 02:15:26,750
แค่...

1345
02:15:28,458 --> 02:15:30,167
...บอกแม่ว่า...

1346
02:15:31,875 --> 02:15:33,000
..ฉันไม่ยอมแพ้

1347
02:15:34,375 --> 02:15:36,042
ไม่ได้หยุดพยายาม

1348
02:15:38,750 --> 02:15:39,875
ฉันไม่ยอมแพ้

1349
02:15:40,875 --> 02:15:43,250
บอกพ่อสิ...

1350
02:15:46,042 --> 02:15:47,583
ฉันรักเขาจริงๆ

1351
02:15:51,208 --> 02:15:53,125
อาซานอยู่ตรงกลาง.
อับราร์, อยู่ด้านหลัง.

1352
02:15:53,917 --> 02:15:55,292
สีดำ?

1353
02:15:58,125 --> 02:16:00,167
ไม่, สีแดง.

1354
02:16:03,292 --> 02:16:04,125
สีแดง!

1355
02:16:11,542 --> 02:16:12,458
มันคืออะไร?

1356
02:16:12,792 --> 02:16:15,958
ไม่มีสายสีแดงในวงจรสุดท้าย
เราต้องให้รางวัลเปิดเสื้อกั๊ก

1357
02:16:19,417 --> 02:16:21,083
สิบห้านาทีต้องปะทะ!

1358
02:16:21,500 --> 02:16:23,000
เรามาเตรียมโดรนกันเถอะ

1359
02:17:05,500 --> 02:17:06,417
จิยะเพื่อนของฉัน

1360
02:17:08,292 --> 02:17:09,333
สัตศรีอาคาล!

1361
02:17:15,375 --> 02:17:18,375
- มีใครติดตามบ้างไหม?
- ไม่ใช่วิญญาณ ก้าวต่อไป!

1362
02:17:22,833 --> 02:17:24,667
ไชโย ราเกซจิ
ตรงเวลา.

1363
02:17:30,208 --> 02:17:32,167
ทุกคนออกไปจากที่นี่
ไปกันเลย ตอนนี้!

1364
02:17:54,542 --> 02:17:56,000
พระเจ้าหนุมานจงทรงพระเจริญ!

1365
02:17:57,083 --> 02:17:58,750
ทุกคนเข้ารับตำแหน่ง

1366
02:18:23,875 --> 02:18:25,250
กองทัพทั้งหมดอยู่ที่นี่

1367
02:18:25,792 --> 02:18:26,958
ไม่ต้องกังวล.

1368
02:18:27,792 --> 02:18:29,083
เสือยังมีชีวิตอยู่

1369
02:20:22,417 --> 02:20:23,833
ท่านครับ มียามมากเกินไป

1370
02:20:25,542 --> 02:20:27,917
- มีกระสุนบ้างไหม?
- ไม่กี่รอบครับท่าน

1371
02:20:31,833 --> 02:20:33,625
อะซาน นิตยสารของฉันว่างเปล่า

1372
02:20:33,875 --> 02:20:36,292
อับราร์ ไปเถอะ ฉันจะครอบคลุมคุณ

1373
02:20:36,500 --> 02:20:37,375
ตอนนี้!

1374
02:20:44,125 --> 02:20:45,167
อาซาน โอเคไหม?

1375
02:20:45,958 --> 02:20:47,833
ฉันสบายดี อยู่ข้างล่าง!

1376
02:20:50,375 --> 02:20:52,292
คนอื่นต้องการคุณ ไป.

1377
02:20:52,542 --> 02:20:54,833
ไม่นะ อาซาน มากับฉัน.
มา!

1378
02:20:55,208 --> 02:20:56,875
พวกเราคนหนึ่งจะต้องอยู่ที่นี่
ไป!

1379
02:20:57,292 --> 02:20:59,542
- ราเกชจิ...
- ฉันยังไม่ได้ยิงกระสุนแม้แต่นัดเดียว

1380
02:20:59,875 --> 02:21:01,708
สลับปืน. พาพยาบาลเข้ามา..

1381
02:21:01,958 --> 02:21:03,458
ย้ายมัน! ไปกันเลย

1382
02:21:05,500 --> 02:21:06,417
รับสิ่งนี้

1383
02:21:15,583 --> 02:21:16,458
แค่...

1384
02:21:17,833 --> 02:21:18,667
<i>..ไป!</i>

1385
02:21:46,583 --> 02:21:47,750
อาซานอยู่ไหน?

1386
02:22:01,333 --> 02:22:02,208
เคลื่อนไหว!

1387
02:22:05,417 --> 02:22:06,458
พร้อม?

1388
02:23:22,208 --> 02:23:24,917
คาราน, ฟีรเดาส์. พาพยาบาลออกไป

1389
02:23:25,208 --> 02:23:27,917
ทางออกถูกปิดกั้น
ไอเอสซีมีคำสั่ง...

1390
02:23:28,167 --> 02:23:31,500
...จนกระทั่งอบู อุสมานจากไป
ไม่มีใครทำ

1391
02:23:31,833 --> 02:23:34,375
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
- สิบนาที

1392
02:23:34,750 --> 02:23:37,583
ฟิรเดาส์. นมิตร. ดูแล
ของพยาบาล

1393
02:23:37,958 --> 02:23:39,167
มากับฉัน.

1394
02:24:06,458 --> 02:24:07,417
รับมัน?

1395
02:24:08,042 --> 02:24:09,333
ดูแลมัน.

1396
02:25:19,792 --> 02:25:21,667
คุณผ่านพ้นไม่ได้แล้วไทเกอร์

1397
02:25:22,458 --> 02:25:23,583
อัศจรรย์!

1398
02:25:28,542 --> 02:25:30,083
ตอนนี้เธอจะต้องตาย

1399
02:26:23,500 --> 02:26:25,625
รู้ไหมว่าทำไม RAW ถึงเรียกฉันว่า "เสือ"

1400
02:26:26,125 --> 02:26:29,375
เพราะไม่มีอะไรอันตรายไปกว่า
ยิ่งกว่าเสือที่บาดเจ็บ

1401
02:26:31,208 --> 02:26:34,042
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ตารางได้เปลี่ยนไปแล้ว

1402
02:26:34,750 --> 02:26:38,125
พระเจ้าจะทรงตัดสินว่าพระองค์จะทรงอภัยคุณหรือไม่
หรือไม่

1403
02:26:38,500 --> 02:26:41,833
งานของฉันคือส่งคุณไปหาพระองค์

1404
02:26:42,917 --> 02:26:46,375
พยาบาลกำลังจะออกไปแล้ว
กับทีมของฉัน

1405
02:26:46,750 --> 02:26:48,042
ตัวประกันทุกคนด้วย

1406
02:26:48,542 --> 02:26:50,625
ใครจะปลดปล่อยพวกเขา? คุณจะ.

1407
02:26:51,167 --> 02:26:53,000
พาดหัวข่าวพรุ่งนี้จะอ่านว่า:

1408
02:26:53,917 --> 02:26:58,333
“บุรุษผู้เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในโลก
ตายแล้ว”

1409
02:26:58,583 --> 02:26:59,625
ฟิรเดาส์!

1410
02:26:59,958 --> 02:27:02,417
พาเขาไป เขาจะตายแล้ว
ภายใน 5 นาที

1411
02:27:02,792 --> 02:27:04,625
การโจมตีทางอากาศจะเริ่มขึ้น
ไปกันเลย

1412
02:27:05,042 --> 02:27:06,542
ไม่ใช่ถ้าไม่มีโซย่า

1413
02:27:07,083 --> 02:27:09,208
- มันเป็นการฆ่าตัวตายครับ
- เชื่อฉัน.

1414
02:27:10,167 --> 02:27:10,875
ออกจาก!

1415
02:27:13,250 --> 02:27:14,583
หนึ่งนาทีเพื่อโจมตี

1416
02:27:18,750 --> 02:27:20,083
นายกรัฐมนตรีอยู่ในสาย

1417
02:27:33,917 --> 02:27:35,583
หยุด หยุดรถ!

1418
02:27:39,875 --> 02:27:41,250
ไม่มีปืน ไม่

1419
02:27:41,458 --> 02:27:43,708
อาเมียร์ อาเมียร์เจ็บ เปิดเร็ว.

1420
02:27:44,042 --> 02:27:45,542
อาเมียร์? อาเมียร์ คุณโอเคไหม?

1421
02:27:46,625 --> 02:27:48,292
คุยกับฉัน. คุณโอเคไหม?

1422
02:27:48,583 --> 02:27:50,083
อะไรอยู่ในรถบัส?

1423
02:27:50,333 --> 02:27:51,500
ตัวประกันชาวอเมริกัน

1424
02:27:51,708 --> 02:27:54,042
แผนของอามีร์คือการประหารชีวิตพวกเขา

1425
02:27:54,458 --> 02:27:56,333
ไปไป! ตรวจสอบรถบัส

1426
02:27:57,375 --> 02:27:59,750
อาเมียร์ คุณโอเคไหม? คุยกับฉัน.
คุณโอเคไหม?

1427
02:28:16,958 --> 02:28:18,833
เขาพูดถูก. มีตัวประกัน
ในรถบัส

1428
02:28:19,958 --> 02:28:20,750
โปรด!

1429
02:28:21,000 --> 02:28:22,583
ตกลง. ไป!

1430
02:28:22,917 --> 02:28:24,000
ขอบคุณ

1431
02:28:32,292 --> 02:28:35,167
เล็งเป้าอยู่ครับท่าน
อีกสิบวินาทีก่อนจะโจมตี

1432
02:28:41,083 --> 02:28:43,542
ไทเกอร์ ปล่อยฉันแล้วไปซะ

1433
02:28:45,542 --> 02:28:47,542
เราคนหนึ่งจะต้องมีชีวิตอยู่

1434
02:28:48,833 --> 02:28:49,792
สำหรับจูเนียร์.

1435
02:28:50,292 --> 02:28:51,042
สาม...

1436
02:28:51,542 --> 02:28:53,125
สองหนึ่ง

1437
02:28:53,583 --> 02:28:54,208
ไฟ!

1438
02:28:58,417 --> 02:28:59,958
ดูแลลูกชายของเรา

1439
02:29:04,500 --> 02:29:05,917
และบอกเขาว่าฉันรักเขา

1440
02:29:55,542 --> 02:29:56,250
ใช่?

1441
02:29:56,542 --> 02:29:58,583
ภารกิจสำเร็จแล้ว
เราออกไปแล้ว

1442
02:29:59,042 --> 02:30:01,958
กับไทเกอร์? หรือไม่มีไทเกอร์?

1443
02:30:02,667 --> 02:30:03,583
ไร้เสือ.

1444
02:30:08,625 --> 02:30:10,167
พยาบาลทุกคนปลอดภัยดี

1445
02:30:11,208 --> 02:30:13,250
เราพาพวกเขาออกไปแล้ว

1446
02:30:14,833 --> 02:30:16,417
ติดต่อฉันกับนายกรัฐมนตรี

1447
02:30:24,292 --> 02:30:27,333
อาซานช่วยชีวิตคุณไว้

1448
02:30:28,250 --> 02:30:31,583
ในนามของมนุษยชาติ
มันเป็นสิทธิของเขาและหน้าที่ของคุณ

1449
02:30:47,292 --> 02:30:48,417
จาเวดเพื่อนของฉัน...

1450
02:30:49,083 --> 02:30:50,917
...ชักธงของคุณด้วย!

1451
02:31:03,333 --> 02:31:05,083
ทำได้ดีมากไทเกอร์!

1452
02:31:14,875 --> 02:31:16,875
คุณจะได้ยินเสียงผิวปากเล็กน้อย

1453
02:31:17,167 --> 02:31:18,083
ลาก่อน.

1454
02:32:10,542 --> 02:32:12,125
- ท่าน?
- ใช่คาราน?

1455
02:32:13,917 --> 02:32:18,958
มีอีเมลพร้อมข้อความเข้ารหัส
ในภาษากรีก: "Saare jahaan se achha"

1456
02:32:23,917 --> 02:32:24,708
สวัสดี?

1457
02:32:30,125 --> 02:32:31,625
สวัสดีในวันประกาศอิสรภาพ

1458
02:32:32,000 --> 02:32:36,542
คุณรู้ว่าคุณกลับมาแล้ว
กับพยาบาลพวกนั้น...

1459
02:32:37,333 --> 02:32:39,333
...RAW จะไม่มีวันปล่อยคุณไป

1460
02:32:44,542 --> 02:32:46,458
จำไว้นะนาย...

1461
02:32:47,042 --> 02:32:48,958
...หากประเทศของฉันต้องการฉัน...

1462
02:32:50,833 --> 02:32:52,667
...เสือยังมีชีวิตอยู่!

1463
02:33:07,083 --> 02:33:08,250
<i>ฮัสซัน!</i>

1464
02:33:28,333 --> 02:33:30,125
ฟังสิ่งที่ฉันจะพูดอย่างใกล้ชิด

1465
02:33:32,625 --> 02:33:34,083
เพราะคุณรู้ว่ามันไม่มี
ไม่มีทางอื่น

1466
02:33:37,333 --> 02:33:38,417
ความรักคือข้อความ

1467
02:33:41,667 --> 02:33:42,167
คุณพร้อมหรือยัง?

1468
02:33:42,583 --> 02:33:43,292
ไปกันเลย

1469
02:33:43,833 --> 02:33:45,875
ใช่แล้ว... เราทำให้มันดีขึ้นได้

1470
02:33:46,125 --> 02:33:47,958
ใช่แล้ว...เมื่อเรามารวมตัวกัน

1471
02:33:48,500 --> 02:33:50,417
ใช่แล้ว...สิ่งที่คุณมีก็คือฉันและ...

1472
02:33:50,667 --> 02:33:52,542
ใช่แล้ว...ทั้งหมดที่ฉันมีก็คือคุณ

1473
02:34:06,458 --> 02:34:08,292
ไม่มีอะไรอยู่เหนือความรัก
ไม่มีอะไร.

1474
02:34:08,708 --> 02:34:10,542
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าความรัก

1475
02:34:11,042 --> 02:34:12,875
ไม่มีอะไรอยู่เหนือความรัก

1476
02:34:13,292 --> 02:34:15,167
หากไม่มีความรักเราก็ไม่มีอะไรเลย

1477
02:34:15,500 --> 02:34:17,292
ไม่มีอะไรจะสูงไปกว่าความรัก

1478
02:34:17,750 --> 02:34:19,583
ไม่มีอะไรเหนือกว่าความรัก

1479
02:34:20,000 --> 02:34:21,875
ไม่มีอะไรจะดีเท่ากับความรัก

1480
02:34:22,292 --> 02:34:24,333
หากไม่มีความรักเราก็ไม่มีอะไรเลย

1481
02:34:24,833 --> 02:34:28,375
พวกที่มาหาเรา.
ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความรัก

1482
02:34:29,042 --> 02:34:32,875
เราจะกอดพวกเขาให้แน่น
นั่นคือทางของเรา

1483
02:34:33,500 --> 02:34:35,708
ด้วยพวงหรีดเรายินดีต้อนรับทุกท่าน

1484
02:34:42,667 --> 02:34:44,667
ด้วยพวงหรีดเรายินดีต้อนรับทุกท่าน

1485
02:34:53,417 --> 02:34:55,167
เดินไปด้วยกัน.

1486
02:34:55,708 --> 02:34:57,542
ต้องเผชิญกับปัญหาอยู่ข้างหน้า

1487
02:34:58,000 --> 02:34:59,583
พรุ่งนี้จะเป็นวันที่ดีกว่า

1488
02:35:00,417 --> 02:35:02,083
บอกทุกคนเหมือนกัน

1489
02:35:02,417 --> 02:35:06,667
ปล่อยให้หัวใจของคุณนำทางชีวิตของคุณ
ปล่อยให้ความรู้สึกเป็นเป้าหมายของคุณ

1490
02:35:07,000 --> 02:35:08,833
เจอกันที่ที่ฉันมุ่งหน้าไป

1491
02:35:09,417 --> 02:35:11,250
บอกทุกคนเหมือนกัน

1492
02:35:12,333 --> 02:35:15,167
พวกที่มาหาเรา.
ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความรัก

1493
02:35:16,583 --> 02:35:20,375
เราจะกอดพวกเขาให้แน่น
นั่นคือทางของเรา

1494
02:35:21,000 --> 02:35:23,083
ด้วยพวงหรีดเรายินดีต้อนรับทุกท่าน

1495
02:35:23,625 --> 02:35:25,667
คุณพร้อมที่จะนำ riff กลับมาแล้วหรือยัง?

1496
02:35:32,375 --> 02:35:34,458
ด้วยพวงหรีดเรายินดีต้อนรับทุกท่าน

1497
02:36:13,292 --> 02:36:15,125
ไม่มีอะไรอยู่เหนือความรัก
ไม่มีอะไร.

1498
02:36:15,542 --> 02:36:17,333
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าความรัก

1499
02:36:17,792 --> 02:36:19,542
ไม่มีอะไรอยู่เหนือความรัก

1500
02:36:20,125 --> 02:36:22,000
หากไม่มีความรักเราก็ไม่มีอะไรเลย

1501
02:36:22,333 --> 02:36:24,167
ไม่มีอะไรจะสูงไปกว่าความรัก

1502
02:36:24,583 --> 02:36:26,417
ไม่มีอะไรเหนือกว่าความรัก

1503
02:36:26,833 --> 02:36:28,708
ไม่มีอะไรจะดีเท่ากับความรัก

1504
02:36:29,083 --> 02:36:30,875
หากไม่มีความรักเราก็ไม่มีอะไรเลย

1505
02:36:31,708 --> 02:36:35,000
พวกที่มาหาเรา.
ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความรัก

1506
02:36:35,917 --> 02:36:39,792
เราจะกอดพวกเขาให้แน่น
นั่นคือทางของเรา

1507
02:36:40,375 --> 02:36:42,583
ด้วยพวงหรีดเรายินดีต้อนรับทุกท่าน

1508
02:36:49,500 --> 02:36:51,667
ด้วยพวงหรีดเรายินดีต้อนรับทุกท่าน

1509
02:37:07,667 --> 02:37:09,458
ด้วยพวงหรีดเรายินดีต้อนรับทุกท่าน