1
00:00:18,450 --> 00:00:20,920
עכשיו זה לא הזמן
להתעסק עם זבל.

2
00:00:21,080 --> 00:00:23,050
אנשים חושבים
אתה משוגע כמו שזה.

3
00:00:23,220 --> 00:00:26,920
זה לא זבל, זו טכנולוגיה.
לא אכפת לי מה הם חושבים.

4
00:00:27,260 --> 00:00:28,320
אולי כדאי.

5
00:00:28,490 --> 00:00:30,930
אנשים מדברים על
אתה מפרגן ללטאות האלה.

6
00:00:31,090 --> 00:00:32,560
אומרים שזו עוד דוגמה...

7
00:00:32,730 --> 00:00:36,130
שאתה לא לוקח את עמדתך
כיורש הכתר ברצינות.

8
00:00:36,300 --> 00:00:38,670
היינו במלחמה עם
הלטאות לדורותיהן.

9
00:00:38,840 --> 00:00:40,930
אולי הגיע הזמן להסתכל
בדברים אחרת.

10
00:00:41,300 --> 00:00:44,370
זאת הבעיה שלך.
אתה מסתכל על לטאות ורואה קורבנות.

11
00:00:44,540 --> 00:00:46,810
אתה מסתכל על זבל
ולראות טכנולוגיה מיתית.

12
00:00:46,980 --> 00:00:48,440
מתי אתה הולך להתבגר?

13
00:00:50,050 --> 00:00:52,450
כשאני עושה זאת, אני מקווה
אני לא דומה לך.

14
00:01:03,460 --> 00:01:04,950
מה זה?

15
00:01:08,360 --> 00:01:13,800
אפילו מהמרחק הזה אני יכול להריח אותם.
לטאות. ויש הרבה.

16
00:01:13,970 --> 00:01:15,300
הפעילו את האזעקה!

17
00:01:30,790 --> 00:01:35,020
ההתקפה הזו מגיעה לא יום אחרי
פרשתי לשתיים מהחיות המטונפות האלה.

18
00:01:37,990 --> 00:01:41,090
עכשיו אתה רואה
תוצאות הסלחנות?

19
00:01:41,700 --> 00:01:43,930
רק ניסיתי
להתנהג כמו נסיך.

20
00:01:44,100 --> 00:01:47,760
ערערת את כוחנו
וגרם לחתולים להיראות חלשים.

21
00:01:47,940 --> 00:01:51,270
לא פלא שכולם חושבים
אחיך צריך להיות מלך.

22
00:01:53,310 --> 00:01:56,510
גרון, טייגרה, בואי איתי.
אנחנו צריכים להכין את ההגנות שלנו.

23
00:01:56,680 --> 00:01:59,110
יאגה, הכיני את אנשי הדת שלך.

24
00:01:59,850 --> 00:02:00,940
ואני?

25
00:02:02,120 --> 00:02:04,350
אתה תישאר כאן.

26
00:02:08,260 --> 00:02:10,620
הוא איבד כל אמון בי, יאגה.

27
00:02:10,790 --> 00:02:15,630
מה שחשוב זה שאתה
אל תאבד אמון בעצמך.

28
00:02:41,220 --> 00:02:44,160
לְמַהֵר. למחתרת
מחסה. בִּמְהִירוּת.

29
00:02:45,090 --> 00:02:47,150
קדימה, קיט,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

30
00:02:56,840 --> 00:02:58,900
זה יכול היה להיות אנחנו.

31
00:03:22,730 --> 00:03:27,190
ת'אנדרה שוב פונה אליך,
לוחמים אצילים, להגן עליה.

32
00:03:27,370 --> 00:03:33,710
הלילה, כשאנחנו יוצאים לקרב,
אני רק מבקש שתילחמו כמו חתולים.

33
00:03:33,880 --> 00:03:36,710
עבור אבותינו,
בשביל הגאווה.

34
00:03:54,200 --> 00:03:55,290
אֵשׁ!

35
00:04:23,260 --> 00:04:26,460
זה נהיה קצת דרגה שם,
גנרל סלית'.

36
00:04:26,630 --> 00:04:30,260
לילה בסלע הזה הוא כלום
לעומת כמה זמן חיכיתי...

37
00:04:30,430 --> 00:04:35,370
לדרוך בתוך החתול
טירה בלתי חדירה.

38
00:04:52,090 --> 00:04:56,030
הפעם סוף סוף תיפול, קלאודוס.

39
00:05:01,430 --> 00:05:02,860
בשביל הגאווה.

40
00:05:08,040 --> 00:05:12,410
זהו. בוא נשלח את הפחדנים האלה
לרוץ אחת ולתמיד.

41
00:06:06,560 --> 00:06:09,960
מאת ת'אנדרה.
איזה כישוף זה?

42
00:06:50,940 --> 00:06:55,500
אני לא מאמין לזה, סנרף.
טכנולוגיה הייתה החלום שלי.

43
00:06:55,680 --> 00:06:58,510
איך זה הפך לסיוט שלי?

44
00:07:20,140 --> 00:07:22,210
כל השנים האלה שיש
להקשיב לאנשים

45
00:07:22,240 --> 00:07:24,200
תגיד לי שהייתי משוגע
על האמונה בזה.

46
00:07:24,370 --> 00:07:26,470
ובכן, סנרף,
זה עומד להשתלם.

47
00:07:37,120 --> 00:07:39,720
מהר, מאחורי החומות.
מאחורי החומות.

48
00:07:49,000 --> 00:07:51,830
כמה מהר הדברים
שינוי עבור החתולים.

49
00:07:52,270 --> 00:07:58,570
מטורף העליון
למינים בסכנת הכחדה ביום אחד.

50
00:08:11,420 --> 00:08:16,420
- כלום לא יעצור אותם?
אני מאמין שיש דבר אחד, אדוני.

51
00:08:36,180 --> 00:08:38,440
גרון, מה קורה?

52
00:08:52,330 --> 00:08:55,230
שלחת אותי לחפש
ספר הסימנים, קלאודוס.

53
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
במקום זה מצאתי את זה.

54
00:08:58,800 --> 00:09:00,330
כוח אולטימטיבי.

55
00:09:08,650 --> 00:09:11,480
היית בוגד
המין שלך?

56
00:09:11,820 --> 00:09:14,680
הנאמנות שלי אליך
לא הרוויח לי כלום.

57
00:09:14,850 --> 00:09:20,150
לכן, התיישרתי עם א
כוח עליון ואני אקח מה שאני רוצה.

58
00:09:21,560 --> 00:09:22,860
לְעוֹלָם לֹא.

59
00:09:25,530 --> 00:09:27,963
אין
צריך לנקוט באלימות.

60
00:09:28,005 --> 00:09:30,820
אני די מוכן להכין
עסקה על החרב.

61
00:09:31,170 --> 00:09:33,660
אין כלום
יש לך את מה שאני רוצה.

62
00:09:38,740 --> 00:09:41,110
הביאו את האסיר.

63
00:09:49,050 --> 00:09:52,110
פנתרו. אתה חי.

64
00:09:52,590 --> 00:09:53,780
יש לנו עסקה?

65
00:09:59,000 --> 00:10:01,020
לא חשבתי שתלך על זה.

66
00:10:01,200 --> 00:10:04,130
אני מניח שפשוט יהיה לי
לקחת ממך את החרב.

67
00:10:04,500 --> 00:10:09,030
אתה שוכח דבר אחד,
גרון: אנשי הדת של יאגה.

68
00:10:27,990 --> 00:10:29,020
אוף!

69
00:10:42,770 --> 00:10:45,000
אני הולך אחרי פנתרו.

70
00:10:45,310 --> 00:10:47,400
אתה לא יכול לעזוב
הגנתם של אנשי הדת.

71
00:10:47,580 --> 00:10:50,710
ואני לא יכול לעזוב את חבר שלי
עם המפלצות האלה.

72
00:11:09,530 --> 00:11:13,800
השלטון שלך הגיע
עד הסוף המאוחר, קלאודוס.

73
00:11:13,970 --> 00:11:16,240
עכשיו, זרוק את הנשק הנחות שלך.

74
00:11:16,840 --> 00:11:21,240
איך אתה יכול להביס את הטכנולוגיה
אם אתה אפילו לא מבין את זה?

75
00:11:25,980 --> 00:11:29,250
למזלי, אני יודע משהו
או שניים על זה, בוגד.

76
00:11:58,150 --> 00:11:59,780
לאן אתה הולך?

77
00:11:59,950 --> 00:12:02,110
כדי להראות את הלטאות
שחרב הסימנים...

78
00:12:02,290 --> 00:12:04,520
הוא הגדול ביותר
הנשק של כולם.

79
00:12:05,220 --> 00:12:08,020
חתולי רעם. הו!

80
00:12:41,890 --> 00:12:43,660
באת בשבילי.

81
00:12:43,830 --> 00:12:48,060
הייתי נלחם בצבא פעמיים
בגודל הזה כדי להציל אותך, חבר ותיק.

82
00:12:51,200 --> 00:12:52,230
עכשיו, תעזור לי.

83
00:12:58,910 --> 00:13:00,000
אַבָּא!

84
00:13:02,810 --> 00:13:03,910
אה!

85
00:13:04,080 --> 00:13:05,910
לֹא!

86
00:13:40,080 --> 00:13:41,680
אַבָּא.

87
00:13:42,520 --> 00:13:48,220
לא משנה מה יקרה,
גרמת לי גאווה היום.

88
00:13:56,770 --> 00:13:59,860
גם אתה בוגד, פנתרו?

89
00:14:00,500 --> 00:14:01,530
לֹא בְּדִיוּק.

90
00:14:01,700 --> 00:14:04,230
לא שקלת
שאם הטכנולוגיה היא אמיתית...

91
00:14:04,410 --> 00:14:08,240
אז כך גם הדברים
מהסיוטים הגרועים ביותר שלך?

92
00:14:15,520 --> 00:14:17,180
מאמ-רה.

93
00:14:23,730 --> 00:14:26,560
היום שתמיד היה לי
החשש הגיע.

94
00:14:26,730 --> 00:14:29,720
אנשי דת, עד המוות.

95
00:14:34,700 --> 00:14:38,640
אתם רק חרקים
לכוחה של מאם-רה...

96
00:14:38,810 --> 00:14:41,240
החיים תמיד.

97
00:15:05,740 --> 00:15:08,000
ת'אנדרה נפלה.

98
00:15:21,850 --> 00:15:27,290
איבדנו את הממלכה שלנו, אבינו
והחרב. איבדנו הכל.

99
00:15:27,460 --> 00:15:29,360
זו אשמתי, טייגרה.

100
00:15:29,530 --> 00:15:33,990
לא ידעתי מה זה אומר בזמנו,
אבל ראיתי חזון דרך החרב.

101
00:15:34,160 --> 00:15:36,600
- מאמ-רה.
- ולא סיפרת לאף אחד?

102
00:15:36,770 --> 00:15:39,070
זו בדיוק הסיבה
אתה לא מתאים להיות מלך.

103
00:15:39,240 --> 00:15:41,900
ההחלטות שלך
תמיד מביאים אסון.

104
00:15:42,070 --> 00:15:46,070
זמן ארוחת ערב.
הבאתי לך ארוחה מאוד מיוחדת.

105
00:15:46,240 --> 00:15:49,910
היי, זוכר אותי?
נתתי לך רחמים.

106
00:15:50,080 --> 00:15:53,680
סיכוי לשלום בין המינים שלנו,
וככה אתה מחזיר לי?

107
00:15:53,850 --> 00:15:58,120
אתה אפילו לא יכול להסתכל עלי עכשיו.
פשוט תאכל את ארוחת הערב שלך.

108
00:16:03,460 --> 00:16:05,120
מה זה?

109
00:16:07,030 --> 00:16:09,500
לפעמים ההחלטות שלי
להביא אסון.

110
00:16:09,670 --> 00:16:12,400
ולפעמים מביאים מפתח.

111
00:16:24,310 --> 00:16:29,010
שני אלה הם כל מה שנשאר
של שומרי הכתר האגדתיים.

112
00:16:35,490 --> 00:16:41,330
אתה יאגה,
מכשף למלך המת.

113
00:16:41,830 --> 00:16:47,330
ואתה אפילו יותר גרוטסקי
ממה שהסיפורים הציעו.

114
00:16:47,700 --> 00:16:52,840
האם הסיפורים שלך לא סיפרו לך
שהאבן בחרב ההיא שלי?

115
00:16:59,750 --> 00:17:01,340
אני רוצה את זה בחזרה.

116
00:17:02,050 --> 00:17:04,890
אני חושש כישוף עתיק יומין
מונע את החרב...

117
00:17:05,060 --> 00:17:08,360
ממישוש
בידי הרשע.

118
00:17:08,760 --> 00:17:11,520
זו הסיבה שאתה הולך
כדי להסיר את הכישוף.

119
00:17:12,300 --> 00:17:13,360
לְעוֹלָם לֹא.

120
00:17:13,760 --> 00:17:17,060
אז פשוט יהיה לי
למצוא דרך אחרת.

121
00:17:56,970 --> 00:17:58,000
אה!

122
00:18:01,110 --> 00:18:02,700
יכולתי להתרגל לזה.

123
00:18:15,590 --> 00:18:19,320
לקחת את חייו של אבי,
אבל אתה לא תיקח את חרבו.

124
00:18:19,760 --> 00:18:21,320
רַעַם.

125
00:18:21,500 --> 00:18:22,900
רַעַם.

126
00:18:23,070 --> 00:18:24,500
רַעַם.

127
00:18:24,670 --> 00:18:27,900
חתולי רעמים, הו!

128
00:18:45,090 --> 00:18:49,050
אתה לא יכול להבין
הכוחות שאתה מתמודד איתם.

129
00:18:49,230 --> 00:18:51,790
רוחות עתיקות של רשע...

130
00:18:51,960 --> 00:18:57,770
להפוך את המרוקב הזה
מתהווה למאם-רה התמיד--

131
00:19:14,520 --> 00:19:15,680
צ'יטה?

132
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
היא איש דת?

133
00:19:21,220 --> 00:19:22,620
בוא נלך.

134
00:19:34,370 --> 00:19:36,670
מהר, דרך כאן.

135
00:19:38,680 --> 00:19:39,900
אחריהם.

136
00:19:46,980 --> 00:19:48,080
אוף!

137
00:19:50,690 --> 00:19:52,920
תוריד את הדלת.

138
00:19:55,730 --> 00:20:00,320
לפני שנמשיך הלאה,
יש משהו שצריך לעשות.

139
00:20:00,500 --> 00:20:02,300
זה יכול לחכות.

140
00:20:02,470 --> 00:20:04,990
זה חייב להיות עכשיו.

141
00:20:06,500 --> 00:20:08,530
כמעט סיימנו.

142
00:20:09,640 --> 00:20:11,040
הזרוע השמאלית שלך.

143
00:20:21,890 --> 00:20:25,690
לעין ת'אנדרה
וחרב הסימנים.

144
00:20:32,660 --> 00:20:37,290
עכשיו, אריה-או,
אדון חתולי הרעם, לך.

145
00:20:37,870 --> 00:20:39,430
את הולכת איתנו, יאגה.

146
00:20:41,170 --> 00:20:42,800
אני רק אאט אותך.

147
00:20:42,970 --> 00:20:46,410
לפחות ככה אני יכול
לקנות לך זמן להגיע למקום מבטחים.

148
00:20:46,580 --> 00:20:49,940
ספר האותות שקרים
למרגלות השמש השוקעת.

149
00:20:51,080 --> 00:20:54,450
אתה חייב למצוא את זה
לפני שמאם-רה עושה זאת.

150
00:20:54,620 --> 00:20:56,710
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

151
00:20:56,890 --> 00:21:00,290
לא תצטרך.
יש לך כל מה שאתה צריך, Lion-O.

152
00:21:00,460 --> 00:21:04,950
לא משנה מה ישארו שאלות,
התשובות נמצאות בספר האותות.

153
00:21:05,130 --> 00:21:06,220
מצא את זה.

154
00:21:06,800 --> 00:21:08,230
עכשיו לך.

155
00:21:09,170 --> 00:21:10,400
יוצא מהדרך שלי.

156
00:21:19,410 --> 00:21:21,110
לָלֶכֶת!

157
00:21:51,610 --> 00:21:53,910
זו רק ההתחלה.