1
00:00:02,570 --> 00:00:07,770
אלו היו ימים של
שלום ושגשוג בכדור הארץ השלישי.
2
00:00:07,940 --> 00:00:11,370
כאשר אימפריה אחת
עמד מעל כולם.
3
00:00:11,540 --> 00:00:15,740
פסיקה עם צודק
לב וטפר תער.
4
00:00:15,910 --> 00:00:19,870
ואף על פי שנבאו סימנים
בספר יתעלמו...
5
00:00:20,050 --> 00:00:24,010
הטרגדיה ל
לבוא היה הכרחי.
6
00:00:24,190 --> 00:00:27,490
כי זה היה כתוב
הוא ייוולד מאש.
7
00:00:27,660 --> 00:00:31,030
מלך שיוביל את שלו
אנשים לניצחון...
8
00:00:31,190 --> 00:00:35,560
נגד רוחות קדומות של רוע.
9
00:01:11,830 --> 00:01:13,230
תירגע, סנרף.
10
00:01:13,400 --> 00:01:16,900
אתה חושב שאנחנו הולכים להיהרג
בכל פעם שאנחנו מגיעים לחלק הזה של העיר.
11
00:01:17,070 --> 00:01:19,410
איפה אתה חושב
אתה הולך, מוט?
12
00:01:22,010 --> 00:01:24,850
נכון,
לשלם או להיפגע.
13
00:01:29,020 --> 00:01:33,010
אני יודע שהם לא חתולים, סנרף,
אבל אסור להתייחס לאף אחד ככה.
14
00:01:33,990 --> 00:01:37,290
- על מה אתה מסתכל?
- שפם.
15
00:01:42,970 --> 00:01:46,800
גם אתה צריך לשלם.
בשכונות העוני, כולם כלבים.
16
00:01:46,970 --> 00:01:49,170
יש לי הרגשה שאתה האחד
מי הולך לשלם.
17
00:02:07,390 --> 00:02:08,410
תודה, סנרף.
18
00:02:12,600 --> 00:02:15,830
עכשיו, אני אסתום אותך
כמו דג.
19
00:02:23,770 --> 00:02:27,070
לא שהייתי צריך את זה,
אבל למי אני יכול להודות על הסיוע?
20
00:02:27,710 --> 00:02:29,240
צ'יטרה.
21
00:02:31,610 --> 00:02:34,240
שלום... אהמ.
שלום, שם.
22
00:02:34,650 --> 00:02:38,750
אני בטוח שהמלך לא ישמח
כדי ללמוד שבנו נאבק בחתולי סמטה.
23
00:02:42,090 --> 00:02:45,820
הוא הנסיך?
לְפַזֵר.
24
00:02:48,670 --> 00:02:51,430
זו הגלימה הכי מלוכלכת שלי
וזה עדיין תחפושת גרועה.
25
00:02:51,600 --> 00:02:54,940
מה כל כך חשוב
תסכן את חייך כשירדה לכאן?
26
00:02:55,440 --> 00:02:57,930
זה תלוי.
אתה יכול לשמור סוד?
27
00:03:06,480 --> 00:03:08,510
הוא יודע כמה חשוב היום.
28
00:03:08,820 --> 00:03:11,520
איפה הילד הזה, יאגה?
29
00:03:11,690 --> 00:03:14,120
תהיה קל לו, קלאודוס.
30
00:03:14,290 --> 00:03:16,120
זכור, כשהיית בגילו...
31
00:03:16,290 --> 00:03:19,020
אביך לא תמיד היה
מרוצה ממך גם.
32
00:03:19,200 --> 00:03:22,790
מעולם לא הזנחתי את חובותיי
כמו נסיך כמוהו.
33
00:03:22,970 --> 00:03:25,330
למה הוא לא יכול להיות
יותר כמוך, טייגרה?
34
00:03:25,940 --> 00:03:29,100
אתה שואל
לבלתי אפשרי, אבא.
35
00:03:35,680 --> 00:03:39,910
אריה-או. כנסו כנסו.
יש לי משהו בשבילך.
36
00:03:41,420 --> 00:03:45,150
ג'ורמה, כאן, מוכרת כמה שקשה למצוא,
אה, פריטי אספנות.
37
00:03:45,320 --> 00:03:49,820
אתה מתכוון לפריטים בשוק השחור.
- הם יותר מזה.
38
00:03:51,030 --> 00:03:52,690
מה זה כל זה?
39
00:03:52,860 --> 00:03:56,360
זה מה שיש בחוץ,
מעבר לחומותיה של ת'אנדרה.
40
00:04:00,200 --> 00:04:03,370
מה ספר הסימנים
שיחות טכנולוגיה.
41
00:04:03,540 --> 00:04:06,370
לא כולם חושבים
הסיפורים האלה הם רק אגדות?
42
00:04:08,910 --> 00:04:12,110
אתה חושב שזה אגדה?
43
00:04:14,680 --> 00:04:19,280
אני חושב שזה כנראה סתם עוד זיוף
אנשים כמוך מוכרים לאנשים כמוהו.
44
00:04:19,620 --> 00:04:22,620
בתור גורים, האמנו לסיפורים
על ספינות שיכולות לטוס.
45
00:04:22,790 --> 00:04:25,130
אולי כל השאר גדלו עליהם,
אבל לא עשיתי זאת.
46
00:04:25,290 --> 00:04:28,320
אני יודע שיש עולם גדול יותר
שם בחוץ.
47
00:04:30,200 --> 00:04:32,130
אתה חושב שאני משוגע, נכון?
48
00:04:32,300 --> 00:04:35,140
אני חושב שאתה שונה.
49
00:04:39,340 --> 00:04:41,570
הו, אני מאחר. אני אקח את זה.
50
00:04:42,610 --> 00:04:45,580
אולי בפעם הבאה
אני יכול לחלץ אותך מצרות.
51
00:05:06,140 --> 00:05:07,730
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
52
00:05:09,810 --> 00:05:13,000
בואו נתחיל את הקדושה הזו
טקס המעבר, יאגה.
53
00:05:15,910 --> 00:05:21,180
שומרי הכתר,
להביא את חרב הסימנים.
54
00:05:41,240 --> 00:05:43,260
אתה מפלרטט?
55
00:05:43,440 --> 00:05:47,270
בעוד יום אחד
תלבש את הכתר, אריה-או...
56
00:05:47,440 --> 00:05:51,280
רק העין של ת'אנדרה,
מקור הכוח שלנו...
57
00:05:51,450 --> 00:05:55,280
יודע אם אכן יש
מלך בתוכך.
58
00:05:55,920 --> 00:05:59,290
קח את החרב
ולהיות אחד עם זה.
59
00:06:01,020 --> 00:06:04,590
אתה מחזיק בידיים שלך
מה שבנה את האימפריה של Thundercats.
60
00:06:04,760 --> 00:06:09,390
אבל רק מי שנחשב ראוי
יכול לרתום את הכוח האדיר שלו.
61
00:06:10,970 --> 00:06:13,960
תן לי להראות לך מה
זה מסוגל, בידיים המתאימות.
62
00:06:18,370 --> 00:06:20,400
אה-הו. לִתְפּוֹס.
63
00:06:24,980 --> 00:06:28,150
הספר אמר שכן
חתולי הרעם, אבותינו...
64
00:06:28,320 --> 00:06:29,810
מי שניצח לראשונה את מום-רה.
65
00:06:29,990 --> 00:06:32,350
אלה היו ה-Thundercats
שהביא חוק וסדר...
66
00:06:32,520 --> 00:06:34,750
לעולם של חיות לוחמות.
67
00:06:34,920 --> 00:06:37,550
ועכשיו זה ה-Thundercats
מי מספיק חזק...
68
00:06:37,730 --> 00:06:40,490
לשמור על השלום השביר הזה.
69
00:07:08,690 --> 00:07:10,850
זהו. לְהִתְרַכֵּז.
70
00:07:51,570 --> 00:07:53,900
אריה-או, למה הפסקת?
71
00:07:54,700 --> 00:07:57,230
ראיתי משהו.
72
00:07:58,440 --> 00:07:59,740
ספר לנו.
73
00:08:00,680 --> 00:08:02,040
אממ...
74
00:08:03,580 --> 00:08:05,240
זה.
75
00:08:08,420 --> 00:08:10,250
אה. מִיָאוּ.
76
00:08:13,920 --> 00:08:14,950
הא?
77
00:08:15,120 --> 00:08:19,530
החרב מוכנה,
אריה-או, אבל אתה לא.
78
00:08:25,800 --> 00:08:30,760
- מה? לא ראיתי כלום.
– ולא אמרתי כלום.
79
00:08:38,420 --> 00:08:40,820
מַשֶׁהוּ
גישות. הפעילו את האזעקה!
80
00:08:51,960 --> 00:08:55,260
זה לא יכול להיות.
חה, חה, זה לא יכול להיות.
81
00:08:55,430 --> 00:08:57,770
סוף סוף.
82
00:09:26,360 --> 00:09:29,700
גרונה.
אני בא עם מתנות.
83
00:09:29,870 --> 00:09:31,170
אני יודע שזה לא הרבה עכשיו...
84
00:09:31,340 --> 00:09:34,570
אבל פשוט חכו עד הת'אנדריאן
חותכי אבן נעשים עם זה.
85
00:09:36,970 --> 00:09:40,740
האם אתה מראה לעיניים כואבות,
חבר ותיק?
86
00:09:42,550 --> 00:09:45,950
ואיפה חברנו היקר,
פנתרו?
87
00:09:49,220 --> 00:09:51,420
הוא נלחם בגבורה.
88
00:09:51,590 --> 00:09:53,450
אבוי, הוא נתקל בכוח...
89
00:09:53,620 --> 00:09:56,250
זה היה חזק מדי
שאפילו אותו יתגבר.
90
00:09:56,760 --> 00:10:01,930
זה רק באמצעות ההקרבה שלו
אני עומד מולך היום.
91
00:10:03,630 --> 00:10:06,330
מחר נתאבל
האובדן הגדול הזה.
92
00:10:07,400 --> 00:10:13,040
אבל היום נחגוג
שובו של הגנרל הגדול ביותר של ת'אנדרה.
93
00:10:18,080 --> 00:10:21,070
זה היה לפני הרבה עונות
כששלחתי גנרלים גרון...
94
00:10:21,250 --> 00:10:23,910
ופנתרו למצוא
ספר הסימנים האגדי.
95
00:10:24,090 --> 00:10:28,390
למרות שזה נשאר אבוד, גרון עשה זאת
חזר עם סיפורי הרפתקאות...
96
00:10:28,560 --> 00:10:31,260
אוצר גדול,
וארצות חדשות לכבוש.
97
00:10:31,430 --> 00:10:35,760
היום אנחנו מראים לו את הערכתנו.
98
00:10:52,720 --> 00:10:56,050
יום טוב, אדוני.
ויליקת וקיט לשירותכם.
99
00:10:56,220 --> 00:11:00,090
אולי אני ואחותי נוכל
מעניין אותך במנגינה מלודית?
100
00:11:00,260 --> 00:11:03,560
תתרחקי ממני,
אתם קיפודי רחוב מטונפים.
101
00:11:03,730 --> 00:11:05,250
אה, אבל אני די טוב.
102
00:11:05,430 --> 00:11:06,990
ואתה רק צריך לשלם...
103
00:11:07,160 --> 00:11:10,600
אם השיר העדין שלי
מרגש את הלב האכפתי שלך.
104
00:11:12,740 --> 00:11:13,930
אמרתי...
105
00:11:15,770 --> 00:11:20,840
המוזיקה שלך מקסימה
כי היום ארוך.
106
00:11:24,780 --> 00:11:27,980
אה! מה הוא שומר כאן?
107
00:11:29,620 --> 00:11:30,640
הו, הנה אנחנו הולכים.
108
00:11:32,620 --> 00:11:35,250
אמרתי להסתכל, ילדים.
109
00:11:35,430 --> 00:11:38,760
כמובן, מצטער להטריד אותך.
110
00:11:46,300 --> 00:11:47,700
תַפסִיק עִם זֶה.
111
00:11:52,810 --> 00:11:56,770
– אנא, הוד מלכותך, רחם.
- למה לי?
112
00:11:56,950 --> 00:11:59,880
אם התפקידים היו הפוכים היית עושה זאת
הורידו לי את הראש עד עכשיו.
113
00:12:00,350 --> 00:12:04,810
חיפשנו רק אוכל
כאשר נתפסנו כעבדים.
114
00:12:05,320 --> 00:12:06,520
תשכח מזה.
115
00:12:06,690 --> 00:12:12,630
לחפש רחמים מחתולים זה כמו
מנסה לסחוט מים מאבן.
116
00:12:12,800 --> 00:12:15,160
תחזיק את הלשון שלך, טיפש.
הם יהרגו אותנו.
117
00:12:15,330 --> 00:12:18,670
לא. אני רוצה לשמוע את זה.
למה אתה מתכוון?
118
00:12:18,840 --> 00:12:24,170
אנחנו רק תוקפים כדי לשרוד.
אתה שולט באדמות ובמשאבים הטובים ביותר...
119
00:12:24,610 --> 00:12:28,670
עוזב את שאר החיות
להילחם על גרוטאות.
120
00:12:28,980 --> 00:12:33,040
אם אנחנו גונבים את היבול שלך,
זה להאכיל את הילדים שלנו.
121
00:12:36,450 --> 00:12:38,790
אתה לא לוקח את הפושע הזה
ברצינות, אתה?
122
00:12:38,960 --> 00:12:40,250
פְּלִילִי?
123
00:12:41,660 --> 00:12:45,820
הפשע היחיד של הלטאות
הוא חלש יותר מהחתולים.
124
00:12:46,000 --> 00:12:49,160
וזה אותו הדבר עבור כל החיות.
125
00:12:51,230 --> 00:12:54,470
בוא נלך. הגיע הזמן למשחקים.
126
00:12:58,210 --> 00:13:01,870
המשחקים האלה ייעודיים
לחיים של גנרל מצטיין...
127
00:13:02,050 --> 00:13:06,850
וחבר נאמן שנתן את כל מה שהיה לו
בשם ת'אנדרה.
128
00:13:08,020 --> 00:13:09,880
לפנתרו.
129
00:13:10,050 --> 00:13:11,350
לפנתרו.
130
00:13:40,880 --> 00:13:44,690
אה, זה באמת הדברים הקטנים
אתה הכי מתגעגע.
131
00:13:44,860 --> 00:13:48,050
אבל אני מתאר לעצמי שזה היה
חוויה של פעם בחיים.
132
00:13:48,430 --> 00:13:51,400
כשהיית שם בחוץ
ראית טכנולוגיה כלשהי?
133
00:13:51,960 --> 00:13:54,400
אל תשאל אותו שאלות טיפשיות,
אריה-או.
134
00:13:54,560 --> 00:13:56,330
אני רואה ששום דבר לא השתנה,
קלאודוס.
135
00:13:56,500 --> 00:14:00,370
בן אחד עם ראשו על הכתפיים.
השני עדיין עם שלו בעננים.
136
00:14:00,540 --> 00:14:04,270
I'm afraid, Lion-O, I encountered
כל מיני חיה ולוחמים.
137
00:14:04,440 --> 00:14:07,100
אבל כלום אפילו
דומה לטכנולוגיה.
138
00:14:07,280 --> 00:14:09,510
עשינו כל מה שיכולנו
כדי למצוא את הספר.
139
00:14:09,950 --> 00:14:11,970
אולי מה שהספקנים אומרים נכון.
140
00:14:12,150 --> 00:14:16,520
קיומו של הספר אינו אמיתי יותר
יותר מסיפורי הטכנולוגיה או מאם-רה.
141
00:14:16,690 --> 00:14:21,390
אני רואה כל כך הרבה ממני בך.
היית עושה מלך גדול.
142
00:14:21,560 --> 00:14:24,530
אה, אבל כיבודים כאלה חייבים
להיות שמור לקו הדם.
143
00:14:24,690 --> 00:14:27,530
Lion-O גם יהפוך למלך גדול.
144
00:14:27,900 --> 00:14:30,660
ברור שהוא יעשה זאת.
פשוט הייתי עושה אחד טוב יותר.
145
00:14:32,470 --> 00:14:35,426
אתה פשוט מושלם,
aren't you, Tygra.
146
00:14:35,450 --> 00:14:36,800
תודה לך, Lion-O.
147
00:14:36,970 --> 00:14:40,140
חבל שאתה מפחד לקבל
הזנב שלך בעט מול הגיבור שלך.
148
00:14:40,310 --> 00:14:44,440
- זה לא הזמן.
הו, הייתי אומר שעכשיו זה הזמן המושלם.
149
00:14:52,620 --> 00:14:55,320
אני הולך לצלצל בפעמון הזה.
150
00:14:55,760 --> 00:14:58,560
ואני הולך לצלצל לשלך.
151
00:15:12,310 --> 00:15:14,010
אני ממש מאחוריך, ליון-או.
152
00:15:35,830 --> 00:15:38,320
כשזה מגיע ל
הכל חוץ מהכתר...
153
00:15:38,500 --> 00:15:40,660
אתה תמיד הולך
להיות מקום שני.
154
00:15:52,920 --> 00:15:56,380
חה, חה, חה. מתי אתה
הולך ללמוד, אח קטן?
155
00:16:15,110 --> 00:16:17,630
זה רשמי.
הם חושבים שאני כישלון.
156
00:16:17,810 --> 00:16:21,040
והם תמיד יהיו, אלא אם כן אני יכול להוכיח
אני לא רודפת אחרי חלום ילדותי.
157
00:16:22,880 --> 00:16:26,840
אבל איך אני יכול לעשות את זה כשאפילו גרון
אמר שאין טכנולוגיה בחוץ?
158
00:16:27,020 --> 00:16:31,510
אל תיתן למה שגרון לא הצליח לראות
לעמוד בדרכו למה שאתה מאמין.
159
00:16:33,160 --> 00:16:37,460
הספר אומר שהמלך הכי גדול שלנו
יהיה בעל יכולת...
160
00:16:37,630 --> 00:16:40,430
...של "מראה מעבר לעין".
161
00:16:40,600 --> 00:16:42,930
אתה מתכוון כאילו יש חזיונות?
162
00:16:43,430 --> 00:16:48,930
יותר מזה, Lion-O.
זו היכולת להוביל בבהירות.
163
00:16:49,340 --> 00:16:52,940
כי הראייה חסרת תועלת
ללא פעולה.
164
00:16:55,410 --> 00:16:58,580
יש משהו שאני צריך
לדבר איתך, יאגה.
165
00:16:58,750 --> 00:17:03,020
יהיה זמן לדבר מאוחר יותר.
יש עדיין מסיבה.
166
00:17:03,190 --> 00:17:07,590
- תהנה.
תודה, יאגה.
167
00:17:25,140 --> 00:17:27,580
ארוחת ערב מוגשת.
168
00:17:27,740 --> 00:17:29,910
למה, תודה, אדוני אדיב.
169
00:17:41,290 --> 00:17:43,950
את יודעת, אחותי, זה לא תמיד
הולך להיות ככה.
170
00:17:44,490 --> 00:17:47,590
ברגע שאקבל את המפה הזו,
אני לוקח אותך לעיר האוצר.
171
00:17:47,760 --> 00:17:49,130
אלדרה.
172
00:17:49,630 --> 00:17:50,660
בֶּאֱמֶת?
173
00:17:50,830 --> 00:17:53,240
יהיה לנו יותר אוכל
ממה שאנחנו יודעים מה לעשות עם...
174
00:17:53,400 --> 00:17:57,270
וכל כך הרבה כסף אנשים
יתחנן לנו על זה.
175
00:17:58,240 --> 00:18:01,580
אלדרה, הנה אנחנו באים.
176
00:18:10,050 --> 00:18:12,680
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.
177
00:18:14,220 --> 00:18:17,090
מַדוּעַ? הם שלנו
האויב הגדול ביותר, Lion-O.
178
00:18:17,260 --> 00:18:19,460
טוב, אולי הם לא חייבים להיות.
179
00:18:22,030 --> 00:18:25,630
הלטאות האלה לא עשו לנו שום נזק.
זה לא מגיע להם.
180
00:18:25,800 --> 00:18:30,800
You're right, Prince Lion-O.
הברברים האלה ראויים למוות!
181
00:18:30,970 --> 00:18:33,000
כֵּן!
182
00:18:33,180 --> 00:18:35,440
אני לא אתן לאף אחד
להניח עליהם כפה.
183
00:18:35,610 --> 00:18:36,740
זז, אוהב לטאות.
184
00:18:38,350 --> 00:18:40,780
או שתגמור פנימה
המניות האלה בעצמך.
185
00:18:43,490 --> 00:18:48,050
כדאי שתהיה בטוח מאוד שאתה רוצה
לעשות זאת. כי יש לי את הגב שלו.
186
00:18:50,290 --> 00:18:52,820
כולנו נגד שניכם?
187
00:18:55,300 --> 00:18:57,230
תעשה את זה שלוש.
188
00:18:57,700 --> 00:19:00,470
פעמיים ביום אחד?
עכשיו אני יודע שאתה עוקב אחרי.
189
00:19:00,640 --> 00:19:03,370
כן, ממש בצרות.
שׁוּב.
190
00:19:12,650 --> 00:19:14,980
בואו נלמד אותם לקח.
191
00:19:15,150 --> 00:19:18,680
עכשיו אתה רואה אותי.
עכשיו אתה לא.
192
00:19:26,600 --> 00:19:29,230
תביא אותה.
- נסה לתפוס אותי.
193
00:19:41,910 --> 00:19:43,850
אריה-או.
194
00:19:47,450 --> 00:19:50,550
מה קורה כאן?
הגנה על לטאות?
195
00:19:50,720 --> 00:19:53,280
לא. אני מגן עלינו...
196
00:19:53,460 --> 00:19:56,550
מלהפוך לעצם
יצורים בעלי דם קר שאנו חוששים מהם.
197
00:19:56,960 --> 00:19:59,560
הלטאות האלה לא עשו כלום
וצריך להשתחרר.
198
00:19:59,930 --> 00:20:02,230
לשחרר אותם?
אל תהיה טיפש.
199
00:20:02,400 --> 00:20:06,130
בתור אדון חתולי הרעם,
זו חובתי לשמור על בטיחות האנשים שלנו...
200
00:20:06,300 --> 00:20:08,300
ויום אחד זה יהיה שלך.
201
00:20:08,610 --> 00:20:12,440
רצית שאתחיל
מתנהג כמו מלך. ובכן, זהו זה.
202
00:20:12,610 --> 00:20:15,140
ואני לא חושב שהדרך היחידה
לשלוט זה עם חרב.
203
00:20:15,310 --> 00:20:17,250
אולי יהיו לנו פחות צרות
עם הלטאות...
204
00:20:17,410 --> 00:20:19,850
אם לא היינו תמיד
מדחיקים אותם.
205
00:20:32,000 --> 00:20:33,160
לך מפה.
206
00:20:33,460 --> 00:20:34,990
אדוני.
207
00:20:35,170 --> 00:20:39,930
Consider this an act of goodwill
בין המינים.
208
00:20:42,110 --> 00:20:44,940
אולי עכשיו אולי תראה
קצת רצון טוב משלך...
209
00:20:45,110 --> 00:20:48,640
ולקחת את האחריות שלך
בתור נסיך יותר ברצינות.
210
00:21:11,470 --> 00:21:14,300
אתה מבין, זה בדיוק כמו שאמרתי.
211
00:21:14,670 --> 00:21:16,800
יש משהו שונה
עליך.
212
00:21:16,970 --> 00:21:20,030
- בגלל זה אתה ממשיך לעקוב אחרי?
אולי.
213
00:21:40,630 --> 00:21:42,160
הממ.