1 00:01:58,910 --> 00:02:00,646 Hola, Sra. Davis. Estás preciosa. 2 00:02:00,746 --> 00:02:02,164 Hola amigo. Gracias. 3 00:02:04,080 --> 00:02:06,068 - Amigo, ¿cómo estás? - Sr. Davis. Es bueno verte. 4 00:02:06,168 --> 00:02:07,712 - Nos vemos. - Está bien. 5 00:02:07,836 --> 00:02:10,489 Ahora el maitre me dice que Esta noche es tu aniversario de bodas. 6 00:02:10,589 --> 00:02:12,950 - ¿Es esa la verdad? - La verdad absoluta. 7 00:02:13,050 --> 00:02:15,702 - ¿En realidad? ¿Cuántos podrían ser? - ¿Creerías seis? 8 00:02:15,802 --> 00:02:18,805 ¿Seis? Sal de aquí. Nadie permanece casado durante seis años. 9 00:02:19,014 --> 00:02:21,210 Estoy muy orgulloso de ustedes dos. Muy orgulloso. 10 00:02:51,088 --> 00:02:54,154 Entra, Herman. Entra, Hermann. Este es Bud. Entra. 11 00:02:54,841 --> 00:02:55,733 Estoy aquí. 12 00:02:56,176 --> 00:02:57,744 Muy bien, escucha. Ellos... 13 00:02:57,844 --> 00:02:59,171 Acaban de llegar. 14 00:02:59,805 --> 00:03:02,583 Me comunicaré contigo tan pronto como Piden su cheque de reclamo. 15 00:03:02,683 --> 00:03:04,357 Haz eso. Voy a trabajar. 16 00:03:42,973 --> 00:03:45,343 Cajero cuatro, ¿Ya cancelaste...? 17 00:05:03,053 --> 00:05:04,012 david... 18 00:05:04,888 --> 00:05:06,041 Está bien, adelante. 19 00:05:08,683 --> 00:05:10,357 ...¿todavía están ahí? 20 00:05:40,006 --> 00:05:41,420 Seguridad llegando a... 21 00:05:42,759 --> 00:05:45,095 Cajero 697, ¿puedo conseguir 28...? 22 00:05:55,438 --> 00:05:56,373 Gracias. 23 00:05:59,109 --> 00:06:00,783 Feliz aniversario, cariño. 24 00:06:05,907 --> 00:06:06,783 Excelente. 25 00:06:08,201 --> 00:06:09,397 Se ve delicioso. 26 00:06:10,453 --> 00:06:11,823 Ovejas con calentadores. 27 00:06:45,739 --> 00:06:46,718 ¿Cómo va el trabajo? 28 00:06:47,574 --> 00:06:50,101 Tú y Janie van a conseguir esa cosa del suelo? 29 00:06:50,201 --> 00:06:51,571 Como una cuestión de hecho, 30 00:06:51,786 --> 00:06:54,898 hemos sido elegidos para hacer la cocina para la nueva casa escaparate. 31 00:06:54,998 --> 00:06:57,585 No hay dinero en ello pero es una gran exposición. 32 00:06:58,376 --> 00:07:00,224 ¿Cuanto cuesta esto? me va a costar? 33 00:07:24,527 --> 00:07:27,097 ¿Cuándo te enteraste? sobre lo del escaparate? 34 00:07:27,197 --> 00:07:29,532 encontrado sobre esto "cosa de escaparate"... 35 00:07:30,200 --> 00:07:31,201 la semana pasada. 36 00:07:33,620 --> 00:07:35,120 ¿Por qué no me lo dijiste? 37 00:07:35,956 --> 00:07:38,984 Dijo el hombre que no ha dejado su máquina de escribir durante más de un mes. 38 00:07:39,084 --> 00:07:40,150 Tienes razón. 39 00:07:40,794 --> 00:07:41,947 Lo lamento. Yo... 40 00:07:42,837 --> 00:07:44,772 Esta fecha límite de marzo matándome. 41 00:08:18,540 --> 00:08:19,649 Qué demonios. 42 00:08:28,174 --> 00:08:29,501 Espera, espera, espera... 43 00:08:31,386 --> 00:08:32,973 Puede que haya alguien ahí arriba. 44 00:09:18,475 --> 00:09:20,643 Vamos, Nicole, ¿eh? Hazme un favor. 45 00:09:21,061 --> 00:09:24,689 Mi nuevo chico está muy tenso. el es nuevo en la ciudad. No tiene amigos. 46 00:09:24,856 --> 00:09:28,301 Y creo que si no consigue un poco amistad pronto, él se irá. 47 00:09:28,401 --> 00:09:29,423 Lo digo en serio. 48 00:09:30,278 --> 00:09:32,847 No, nada de cosas raras. Este chico es un dulce... 49 00:09:32,947 --> 00:09:36,230 Probablemente te caerás Me encanta este chico y tengo hijos. 50 00:09:36,534 --> 00:09:37,730 Eso fue una broma. 51 00:09:37,911 --> 00:09:39,542 Escucha, ¿qué tal una hora? 52 00:09:39,829 --> 00:09:40,982 ¿Una hora es buena? 53 00:09:41,164 --> 00:09:44,056 Genial, Nicole. Una hora bien. Hablaré contigo más tarde. 54 00:09:53,343 --> 00:09:56,137 Sí. Dios bendiga a Estados Unidos. 55 00:10:00,141 --> 00:10:01,101 Scotty. 56 00:10:05,855 --> 00:10:06,747 Scott... 57 00:10:07,398 --> 00:10:09,333 somos realmente empezando a suceder. 58 00:10:09,901 --> 00:10:13,513 Mira lo lejos que hemos llegado de eso. Pequeño agujero negro en el que nos tenían, ¿eh? 59 00:10:13,613 --> 00:10:15,348 cuanto vale ¿aquí mismo? ¿Unos diez mil dólares? 60 00:10:15,448 --> 00:10:16,808 - ¿Cuál? - El grande. El rosa. 61 00:10:16,908 --> 00:10:18,452 Más que eso, hombre, 15. 62 00:10:18,576 --> 00:10:20,395 Y el que está detrás, tal vez 20. 63 00:10:20,495 --> 00:10:23,398 Sí, dile al viejo que se agotó. Estado, ¿de acuerdo? Artista local. 64 00:10:23,498 --> 00:10:25,651 ¿Te das cuenta de cómo ¿bueno eres, hombre? 65 00:10:26,042 --> 00:10:28,153 Que pocos chicos tienen el ojo para los buenos como tú. 66 00:10:28,253 --> 00:10:31,673 Cada vez que sales, cada vez que traigas 100 mil dólares. 67 00:10:32,123 --> 00:10:33,825 Scotty, no lo eres escuchándome, hombre. 68 00:10:33,925 --> 00:10:35,869 - Algo pasó esta noche, ¿no? - ¿De qué estás hablando? 69 00:10:35,969 --> 00:10:38,643 Bueno, tienes esa mirada, como si algo hubiera pasado. 70 00:10:39,597 --> 00:10:41,054 ¿Rompiste tu cereza? 71 00:10:41,307 --> 00:10:43,938 habia alguien en casa y tuviste que manejarlo? 72 00:10:44,394 --> 00:10:46,981 ¡Scotty, dímelo! ¡He estado allí! Dime, hombre. 73 00:10:48,481 --> 00:10:49,721 No pasó nada. 74 00:10:50,150 --> 00:10:52,802 Nada. entré, salió. Lo mismo de siempre. 75 00:10:52,902 --> 00:10:54,387 Entonces, ¿qué pasa con la chica? 76 00:10:54,487 --> 00:10:55,422 ¿Qué chica? 77 00:10:55,530 --> 00:10:56,698 "¡Qué... niña"! 78 00:10:57,157 --> 00:11:00,310 Sí, te hubiera encantado esa chica. Ella mama como una puta iguana. 79 00:11:00,410 --> 00:11:02,041 Iré a ducharme, ¿vale? 80 00:11:02,745 --> 00:11:03,688 Está bien. ¡Ey! 81 00:11:03,788 --> 00:11:05,857 Cualquier cosa sucede esta noche, ¿De qué no me estás hablando? 82 00:11:05,957 --> 00:11:07,457 No pasó nada, ¿vale? 83 00:11:07,834 --> 00:11:09,074 Una para el camino. 84 00:11:09,210 --> 00:11:10,363 No, hazlo tú. 85 00:11:10,545 --> 00:11:12,872 me vas a dejar ¿Celebrar solo? 86 00:11:13,256 --> 00:11:15,466 - Está bien, llámame. - Lo haré. 87 00:11:15,758 --> 00:11:19,429 Oye, estamos sucediendo y no lo puedes negar. 88 00:11:20,722 --> 00:11:23,057 vamos a ser jodidos hombres ricos. 89 00:11:29,314 --> 00:11:30,771 ¿Y qué había allí? 90 00:11:32,817 --> 00:11:35,317 Algunas cosas personales. Nada muy importante. 91 00:11:36,946 --> 00:11:39,794 ¿Qué tan pronto crees? ¿Atraparás a quien hizo esto? 92 00:11:39,991 --> 00:11:41,318 No lo atraparemos. 93 00:11:41,534 --> 00:11:43,469 ¿Qué clase de actitud es esa? 94 00:11:44,204 --> 00:11:46,731 Bueno, atrapamos a los estúpidos. los niños y los adictos, 95 00:11:46,831 --> 00:11:50,126 pero los profesionales Muévete demasiado rápido para nosotros. 96 00:11:50,835 --> 00:11:53,379 No te sorprendas demasiado si vuelve otra vez. 97 00:11:54,631 --> 00:11:56,131 ¿Por qué volvería? 98 00:11:58,009 --> 00:12:01,596 Bueno, para las cosas nuevas que vas a obtener, cuando el seguro le pague. 99 00:12:02,013 --> 00:12:03,957 Demonios, he sabido con certeza casas que son golpeadas 100 00:12:04,057 --> 00:12:07,018 tres, cuatro, incluso cinco veces por el mismo chico. 101 00:12:08,061 --> 00:12:10,713 Y dado que la mayoría de la gente miente sus compañías de seguros, 102 00:12:10,813 --> 00:12:12,649 el valor sube cada vez. 103 00:12:19,822 --> 00:12:21,057 - No. -Vamos, Scotty. 104 00:12:21,157 --> 00:12:22,397 - No, no. - Sí. 105 00:12:22,992 --> 00:12:24,077 - No. - Sí. 106 00:12:24,285 --> 00:12:25,699 No, no va a pasar. 107 00:12:26,246 --> 00:12:27,703 No va a suceder. 108 00:12:27,914 --> 00:12:30,414 Sólo... bájate, por favor. Por favor bájate. 109 00:12:30,959 --> 00:12:31,834 Por favor. 110 00:12:35,588 --> 00:12:37,262 ¿Qué... cuál es el problema? 111 00:12:38,299 --> 00:12:39,617 No pasa nada. 112 00:12:39,717 --> 00:12:41,077 - Vete a casa. - ¿Qué hice mal? 113 00:12:41,177 --> 00:12:44,497 - Sólo dime qué hice mal. - No hiciste nada malo, ¿vale? 114 00:12:44,597 --> 00:12:45,456 Sólo... 115 00:12:45,556 --> 00:12:47,187 Aquí. Toma tu ropa... 116 00:12:49,560 --> 00:12:50,495 y vete. 117 00:12:51,396 --> 00:12:53,679 no hay nada malo contigo. Soy yo. 118 00:12:55,400 --> 00:12:56,401 Aquí. 119 00:13:07,620 --> 00:13:09,816 Ya sabes, Buddy dijo yo que eres... 120 00:13:10,415 --> 00:13:11,457 nuevo en la ciudad. 121 00:13:12,750 --> 00:13:14,294 Sé cómo es eso. 122 00:13:16,170 --> 00:13:18,239 he estado en cuatro ciudades desde que era... 123 00:13:18,339 --> 00:13:19,299 diecisiete. 124 00:13:20,800 --> 00:13:22,170 ¿Cuántos años tienes ahora? 125 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Dieciocho... 126 00:13:25,972 --> 00:13:27,015 y medio. 127 00:13:39,736 --> 00:13:40,653 Mira... 128 00:13:45,825 --> 00:13:46,701 Aquí. 129 00:13:47,076 --> 00:13:49,403 Cómprate una bonita vestido o algo así. 130 00:13:50,288 --> 00:13:51,164 ¿Bueno? 131 00:13:59,881 --> 00:14:01,299 Compra uno realmente bonito. 132 00:14:16,147 --> 00:14:17,732 Me siento tan violada. 133 00:14:20,526 --> 00:14:22,244 Todo estará bien, cariño. 134 00:14:22,779 --> 00:14:24,888 El seguro cubrir la mayor parte. 135 00:14:26,908 --> 00:14:28,539 ¿Y si los está leyendo? 136 00:14:29,702 --> 00:14:30,620 mick... 137 00:14:32,246 --> 00:14:36,167 Te amo. Escucha, quienquiera que haya hecho esto Probablemente cogí tus diarios por accidente. 138 00:14:38,294 --> 00:14:40,363 La forma en que mantuviste Están encerrados, él... 139 00:14:40,463 --> 00:14:43,181 probablemente pensó que era conseguir las joyas de la familia. 140 00:14:46,928 --> 00:14:48,037 Pero no lo hizo, 141 00:14:48,471 --> 00:14:49,798 y puedo demostrarlo. 142 00:14:51,557 --> 00:14:52,492 Ven aquí. 143 00:14:53,810 --> 00:14:56,180 Mick, vamos. Todavía es nuestro aniversario. 144 00:14:57,021 --> 00:14:58,348 Sólo abrázame, ¿vale? 145 00:15:28,845 --> 00:15:29,824 Ay, Mick... 146 00:15:30,012 --> 00:15:31,078 Eres una chica mala. 147 00:15:40,356 --> 00:15:42,770 ¿Quién sabe? tal vez algunos lo bueno saldrá de ello. 148 00:15:43,025 --> 00:15:44,960 - Eres increíble, Davis. - ¿Por qué? 149 00:15:45,153 --> 00:15:48,473 Recibe un golpe por casi 100 de los grandes y ¿Estás buscando lo bueno en ello? 150 00:15:48,573 --> 00:15:52,143 Quiero decir, ¿por qué no empiezas a elegir el ¿Está bien ese caniche de mierda de ahí abajo? 151 00:15:52,243 --> 00:15:54,103 En realidad. quiero decir, si bajas de 152 00:15:54,203 --> 00:15:56,105 El señor Rogers Barrio para, como, 153 00:15:56,205 --> 00:15:59,542 ya sabes, dos segundos, Date cuenta de que el mundo está jodido. 154 00:16:01,836 --> 00:16:03,554 Tu mundo está jodido, Marty. 155 00:16:04,380 --> 00:16:05,750 Mi mundo es perfecto. 156 00:16:12,096 --> 00:16:14,683 Entra, Scotty. Te estábamos esperando. 157 00:16:15,266 --> 00:16:17,919 Chicas, este es Scotty, la película. productor del que te estaba hablando. 158 00:16:18,019 --> 00:16:20,271 Scotty, esa es Helene. y esa es Tracy. 159 00:16:21,731 --> 00:16:22,753 ¿Podemos hablar? 160 00:16:22,982 --> 00:16:25,051 - Claro, podemos hablar. - No, privado. Vamos. 161 00:16:25,151 --> 00:16:26,386 - Disculpe. - Ya volvemos. 162 00:16:26,486 --> 00:16:28,291 Es un pequeño negocio familiar. 163 00:16:29,614 --> 00:16:31,699 Efectivo... de anoche, ¿lo entendiste? 164 00:16:31,799 --> 00:16:34,477 Sí. Lo tengo aquí, pero quiero decir, Quédate. Estas chicas caerían 165 00:16:34,577 --> 00:16:35,853 en el oso hormiguero por lo que tengo puesto 166 00:16:35,953 --> 00:16:38,481 - esa mesa de allí. - No puedo quedarme. Tengo otros planes. 167 00:16:38,581 --> 00:16:42,068 Escucha, Scotty. Hablé con Nicole, ya sabes, y que esta pasando? 168 00:16:42,168 --> 00:16:44,320 ¿Está todo bien? no suena como el Herman que solía conocer. 169 00:16:44,420 --> 00:16:46,781 Esto es ligero, hombre. Qué vas a ¿haciendo? ¿Qué me estás haciendo? 170 00:16:46,881 --> 00:16:48,866 El viejo dijo que conseguiría Devuélveme los pagos. 171 00:16:48,966 --> 00:16:50,640 Sí, él se comunicaría contigo. 172 00:16:50,760 --> 00:16:54,096 Scotty, quédate aquí, ¿vale? Configuré esto para ti. 173 00:16:54,639 --> 00:16:55,835 Esto es una ventaja. 174 00:16:56,224 --> 00:16:58,159 Estas chicas no lo son incluso prostitutas. 175 00:16:58,601 --> 00:17:00,420 - Eres un gran tipo, hombre. - Sí. 176 00:17:00,520 --> 00:17:04,542 Diviértete, ¿vale? No puedo quedarme, ¿vale? No te mates con esta mierda, ¿vale? 177 00:17:05,399 --> 00:17:06,399 Adiós. 178 00:17:27,713 --> 00:17:31,634 En realidad, hay dos momentos. Mickey y Michelle. 179 00:17:32,343 --> 00:17:34,579 Mickey es así de ratoncito pequeño, hausfrau 180 00:17:34,679 --> 00:17:37,353 ¿Quién no ha tomado una verdadera oportunidad en toda su vida. 181 00:17:37,807 --> 00:17:40,685 Michelle, por su parte, está dispuesto a cualquier cosa. 182 00:17:41,769 --> 00:17:44,505 El único problema con Michelle es que ella vive y respira 183 00:17:44,605 --> 00:17:45,982 sólo en estas páginas. 184 00:18:05,334 --> 00:18:08,008 ¿No estás dejando que tu ¿La imaginación corre un poco? 185 00:18:08,504 --> 00:18:10,526 quiero decir, las probabilidades en contra de un delincuente... 186 00:18:10,673 --> 00:18:14,635 ser lo suficientemente sensible como para entrar en tu diarios es aproximadamente mil millones a uno. 187 00:18:17,305 --> 00:18:18,389 Sí. 188 00:18:21,559 --> 00:18:23,277 Sí, probablemente tengas razón. 189 00:18:29,900 --> 00:18:30,985 ¿Qué? 190 00:18:32,445 --> 00:18:33,404 Lo lamento. 191 00:18:35,031 --> 00:18:37,325 solo estaba consiguiendo fuera de la fantasía. 192 00:18:40,411 --> 00:18:41,412 Lo harías. 193 00:18:42,288 --> 00:18:45,916 Admítelo, Puntero. Eres sobre el criatura más cachonda del universo. 194 00:18:47,418 --> 00:18:48,502 Lo admito. 195 00:18:51,422 --> 00:18:52,298 Bueno. 196 00:18:53,674 --> 00:18:55,653 estoy saliendo de aquí porque... 197 00:18:56,302 --> 00:18:58,498 no voy a conseguir cualquier cosa hecha hoy. 198 00:19:00,139 --> 00:19:01,098 Nos vemos. 199 00:20:12,503 --> 00:20:13,656 Cariño, soy yo. 200 00:20:15,297 --> 00:20:19,009 Lo siento, escuché el auto conducir. Me levanté y supe que la luz estaba apagada. 201 00:20:19,844 --> 00:20:20,910 ¿Estás bien? 202 00:20:21,846 --> 00:20:23,346 Gracias a Dios, estás aquí. 203 00:20:24,014 --> 00:20:25,558 Estás temblando. Vamos. 204 00:20:26,100 --> 00:20:27,253 Vamos adentro. 205 00:20:38,904 --> 00:20:39,780 rayo... 206 00:20:40,740 --> 00:20:42,240 Quiero que suene una alarma... 207 00:20:43,409 --> 00:20:44,431 y un perro... 208 00:20:46,287 --> 00:20:47,830 y... un arma que podamos... 209 00:20:48,764 --> 00:20:50,066 guardar en algún lugar de la casa. 210 00:20:50,166 --> 00:20:51,817 Esperar. no lo somos vamos a cambiar todo nuestro 211 00:20:51,917 --> 00:20:54,026 vive gracias a esta cosa, ¿verdad? 212 00:20:54,628 --> 00:20:58,085 Bueno, ya escuchaste lo que la policía dijo. Él... él... él podría regresar. 213 00:20:58,340 --> 00:21:00,014 Mick, no volverá. 214 00:21:00,843 --> 00:21:02,213 Vamos, ahora. Relajarse. 215 00:21:02,720 --> 00:21:04,960 Janie guarda un arma su mesita de noche. 216 00:21:06,307 --> 00:21:09,503 ¿Para qué? Para obligar a algunos pobres bastardo para violarla a punta de pistola? 217 00:21:12,730 --> 00:21:15,216 Mira, estoy enfrentando una situación muy fecha límite aterradora aquí. 218 00:21:15,316 --> 00:21:18,556 no me queda mucha energia para seguir tranquilizándote. 219 00:21:20,663 --> 00:21:22,682 Todavía no estás bromeando tu mismo con estas cosas locas 220 00:21:22,782 --> 00:21:24,500 sobre las revistas, ¿verdad? 221 00:21:33,626 --> 00:21:35,336 Voy a ir a darme un baño. 222 00:21:36,921 --> 00:21:38,161 Nos vemos en un rato. 223 00:21:40,508 --> 00:21:42,356 Mick, ¿estás ¿Seguro que estás bien? 224 00:21:46,096 --> 00:21:47,097 ¿Mick? 225 00:22:29,431 --> 00:22:30,307 agua, 226 00:22:30,641 --> 00:22:31,707 Amo el agua. 227 00:22:32,351 --> 00:22:35,895 Nací cerca del agua y solía navegar todo el tiempo con mi papá. 228 00:22:41,569 --> 00:22:45,239 Paso cada minuto que puedo En agua, en mi baño, normalmente. 229 00:22:45,823 --> 00:22:48,742 El agua me limpia. El agua es sexual. 230 00:22:49,159 --> 00:22:50,399 El agua es curativa. 231 00:22:51,620 --> 00:22:53,207 Me lleva al agua. 232 00:22:53,706 --> 00:22:55,708 El enorme yate como un castillo. 233 00:22:56,500 --> 00:22:59,086 El sol calienta, embriaga. 234 00:22:59,670 --> 00:23:01,431 El agua ondula debajo de nosotros. 235 00:23:02,339 --> 00:23:07,428 Mi resistencia se desvanece. su cuerpo es fuerte. Su cara es hermosa. 236 00:23:08,929 --> 00:23:10,256 Se toca, 237 00:23:10,598 --> 00:23:12,359 frotando loción en su piel. 238 00:23:13,058 --> 00:23:15,352 lo siento disfrutando su propia carne. 239 00:23:16,312 --> 00:23:18,247 Su boca es de repente en mi cuello, 240 00:23:18,480 --> 00:23:21,692 y moviéndose sobre mi hombro, Luego rodeando mis pechos. 241 00:23:22,526 --> 00:23:24,528 Su lengua se desliza por mi estómago. 242 00:23:25,237 --> 00:23:26,906 Me estoy derritiendo bajo el sol. 243 00:24:13,202 --> 00:24:15,980 Lo siento. no estaba mirando donde iba. Lo siento mucho. 244 00:24:16,080 --> 00:24:19,208 Está bien. Fue mi culpa. No tienes que hacer eso. 245 00:24:21,293 --> 00:24:22,503 Pero quiero hacerlo. 246 00:24:27,383 --> 00:24:30,188 Vale, no hay nada roto. Todo está en su lugar. 247 00:24:30,511 --> 00:24:33,122 Aquí, déjame saltar estos en tu auto, ¿vale? 248 00:24:33,222 --> 00:24:34,306 No, no, no. 249 00:24:34,848 --> 00:24:35,808 ¿Bueno? 250 00:24:46,819 --> 00:24:47,928 ¿Estás bien? 251 00:24:49,488 --> 00:24:50,641 Sí, estoy bien. 252 00:24:51,156 --> 00:24:52,526 No te ves bien. 253 00:24:53,200 --> 00:24:54,700 ¿Estás seguro de que sabes conducir? 254 00:24:55,661 --> 00:24:57,161 Por supuesto que puedo conducir. 255 00:25:00,958 --> 00:25:01,917 Bueno. 256 00:25:05,546 --> 00:25:06,463 Aquí. 257 00:25:11,051 --> 00:25:12,073 Aquí tienes. 258 00:25:13,846 --> 00:25:15,139 Cuidado con la falda. 259 00:25:18,183 --> 00:25:19,379 Antes de irte... 260 00:25:19,810 --> 00:25:22,484 Apuesto que puedo adivinar tu Sabor de helado favorito. 261 00:25:24,398 --> 00:25:27,943 Ron con pasas Haagen-Dazs, ¿verdad? 262 00:25:31,739 --> 00:25:33,109 ¿Cómo supiste eso? 263 00:25:38,996 --> 00:25:40,018 Aquí tienes. 264 00:25:40,956 --> 00:25:43,152 Me temo que es un un poco derretido pero... 265 00:25:44,501 --> 00:25:46,001 Eso no es ningún problema. Yo... 266 00:25:46,962 --> 00:25:48,714 Me gusta el ron con pasas derretido. 267 00:25:49,965 --> 00:25:51,884 Bueno, veré los alrededores, ¿vale? 268 00:25:52,176 --> 00:25:53,093 Gracias. 269 00:25:54,428 --> 00:25:55,428 Adiós. 270 00:26:48,190 --> 00:26:49,256 No, no, Mick. 271 00:26:49,867 --> 00:26:51,719 - Por favor, Mickey. - No, es hora del helado. 272 00:26:51,819 --> 00:26:53,403 Gracias, no. Mick. 273 00:26:54,655 --> 00:26:56,112 Mickey, de verdad, soy... 274 00:26:57,533 --> 00:26:58,860 ¿Qué estás haciendo? 275 00:26:59,243 --> 00:27:00,828 Te estoy seduciendo. 276 00:27:01,578 --> 00:27:03,513 Excelente. Excelente. Gracias. Tu eres-- 277 00:27:04,127 --> 00:27:05,858 Gracias. Escucha, Tu momento es fantástico. 278 00:27:05,958 --> 00:27:07,443 estoy justo en el mitad de un rollo aquí. 279 00:27:07,543 --> 00:27:10,404 ¿Puedes darme unos minutos? Estaré contigo, ¿vale? 280 00:27:10,504 --> 00:27:12,948 Mickey, ¿podrías parar con el hielo? crema? Sólo dame un par-- 281 00:27:13,048 --> 00:27:15,117 -Mick... - Esto no es algo bueno que hacer ahora. 282 00:27:15,217 --> 00:27:17,161 - Sí, lo es. - Este no es un buen momento para hacer esto. 283 00:27:17,261 --> 00:27:18,679 Mickey, yo soy... 284 00:27:19,805 --> 00:27:22,871 Sí. Sí. Sí. hagámoslo más tarde, ¿vale? Cariño, adiós. 285 00:27:23,851 --> 00:27:26,253 Lo prometo, terminaré en tan solo un poquito. 286 00:27:26,353 --> 00:27:27,229 En realidad. 287 00:27:27,938 --> 00:27:28,897 Promesa. 288 00:27:29,523 --> 00:27:30,676 Cruza mi corazón. 289 00:29:43,615 --> 00:29:44,942 Pensé que eras tú. 290 00:29:45,659 --> 00:29:46,899 Me sorprendiste. 291 00:29:47,369 --> 00:29:48,245 Entonces... 292 00:29:48,495 --> 00:29:49,604 ¿cómo estás? 293 00:29:49,746 --> 00:29:51,638 La última vez que te vi, tu eras... 294 00:29:51,957 --> 00:29:53,110 un poco tembloroso. 295 00:29:53,834 --> 00:29:55,552 Estuviste muy amable ese día. 296 00:29:56,128 --> 00:29:57,063 Gracias. 297 00:29:57,296 --> 00:29:58,579 Entonces, ¿las cosas mejor? 298 00:30:00,257 --> 00:30:01,236 No precisamente. 299 00:30:08,015 --> 00:30:09,037 ¿Trabajas? 300 00:30:10,017 --> 00:30:12,778 Parece que tienes una horrible mucho tiempo para ir de compras. 301 00:30:12,978 --> 00:30:14,044 Sí, trabajo. 302 00:30:14,563 --> 00:30:15,672 ¿Y tú? 303 00:30:16,690 --> 00:30:19,277 - Sí, yo también trabajo. - ¿Oh sí? ¿A qué te dedicas? 304 00:30:19,484 --> 00:30:21,820 - Soy diseñador de interiores. - ¡No! 305 00:30:22,279 --> 00:30:24,448 - Eso es una coincidencia. - ¿Por qué? 306 00:30:25,866 --> 00:30:27,540 Estoy buscando un diseñador. 307 00:30:28,660 --> 00:30:31,438 No, de verdad. Quiero decir, he estado entrevistando a diseñadores toda la semana 308 00:30:31,538 --> 00:30:34,169 para un trabajo quiero he hecho en mi apartamento. 309 00:30:34,458 --> 00:30:35,741 ¿Con quién hablaste? 310 00:30:36,501 --> 00:30:37,871 Bueno, Tom Shapiro... 311 00:30:38,628 --> 00:30:39,694 Sam Duggan... 312 00:30:40,172 --> 00:30:41,412 y Bernie Terry. 313 00:30:42,466 --> 00:30:43,342 Bueno... 314 00:30:43,717 --> 00:30:45,261 esos tipos son los mejores. 315 00:30:46,970 --> 00:30:49,389 Mi pareja y yo somos nuevos, pero 316 00:30:49,890 --> 00:30:53,460 si estás interesado en ver algunos de nuestro trabajo, estamos diseñando la cocina 317 00:30:53,560 --> 00:30:56,278 para una nueva casa escaparate eso se inaugurará la próxima semana. 318 00:30:56,480 --> 00:30:58,763 ¿En realidad? Es un gran honor, ¿no es así? 319 00:30:58,899 --> 00:31:01,551 He oído que hay cientos de Solicitantes para cada habitación. 320 00:31:01,651 --> 00:31:02,511 Sí. 321 00:31:02,611 --> 00:31:05,280 Hubo 164 solicitantes. para la cocina. 322 00:31:06,406 --> 00:31:08,124 Bueno, entonces debes ser bueno. 323 00:31:11,536 --> 00:31:16,208 De todos modos, si quieres venir, Yo... yo te daré la dirección. 324 00:31:16,750 --> 00:31:17,959 Seguro. 325 00:31:20,630 --> 00:31:21,989 Dios, nunca puedo encontrar el bolígrafo. 326 00:31:22,089 --> 00:31:23,782 Mira, te diré una cosa. voy afuera 327 00:31:23,882 --> 00:31:26,209 y tomar una taza de café antes de irme, entonces, 328 00:31:26,385 --> 00:31:27,972 Si alguna vez encuentras un bolígrafo... 329 00:31:28,261 --> 00:31:29,935 Escríbalo, déjelo. 330 00:31:41,108 --> 00:31:42,359 - Hola. - Hola. 331 00:31:42,526 --> 00:31:46,405 Encontré una de mis tarjetas. yo Escribí la dirección en la parte de atrás. 332 00:31:46,738 --> 00:31:47,739 Entonces... 333 00:31:48,490 --> 00:31:51,310 - Espero que puedas lograrlo. - Bueno, ¿qué tal una taza de café? 334 00:31:51,410 --> 00:31:54,037 - Te pedí uno. - No. Lo siento. No puedo. 335 00:31:54,246 --> 00:31:56,573 Vamos. ¿Cuál es uno? ¿tacita de café? 336 00:31:58,667 --> 00:31:59,584 Bueno... 337 00:32:01,128 --> 00:32:02,045 Vamos. 338 00:32:02,629 --> 00:32:05,298 Bueno, puedo simplemente Quédate un minuto. I... 339 00:32:06,675 --> 00:32:10,053 Es mi turno de cocinar esta noche. Intercambiamos cada dos noches. 340 00:32:10,554 --> 00:32:11,471 ¿Nosotros? 341 00:32:12,597 --> 00:32:14,750 Sí, estoy casado. ¿No te lo dije? 342 00:32:14,975 --> 00:32:16,128 No, no lo hiciste. 343 00:32:17,269 --> 00:32:18,291 Bueno, lo soy. 344 00:32:20,689 --> 00:32:21,857 ¿Entonces? 345 00:32:22,065 --> 00:32:23,024 ¿Cómo es? 346 00:32:26,111 --> 00:32:27,487 Es... perfecto. 347 00:32:31,616 --> 00:32:33,812 ¿Cómo sabes que me gusta? crema y azúcar? 348 00:32:34,995 --> 00:32:37,330 En realidad, no lo hice. Recogiste mi taza. 349 00:32:39,166 --> 00:32:40,167 Lo lamento. 350 00:32:42,127 --> 00:32:43,003 Chico... 351 00:32:43,628 --> 00:32:45,364 Debes pensar que soy cesta total. 352 00:32:45,464 --> 00:32:46,865 Cada vez que me ves, Se me cae algo... 353 00:32:46,965 --> 00:32:50,469 No, en realidad creo que Eres muy, muy atractiva. 354 00:32:53,555 --> 00:32:55,447 Y apuesto, tú también tienes talento. 355 00:32:58,393 --> 00:33:00,502 Bueno, lo descubriremos pronto. ¿no lo haremos? 356 00:33:08,069 --> 00:33:08,987 Bueno... 357 00:33:09,488 --> 00:33:10,989 Realmente tengo que irme. 358 00:33:13,116 --> 00:33:14,616 Espero que puedas lograrlo. 359 00:33:17,954 --> 00:33:19,063 Yo conseguiré esto. 360 00:33:21,041 --> 00:33:22,125 Bueno. 361 00:33:26,755 --> 00:33:27,631 Adiós. 362 00:33:28,215 --> 00:33:29,090 Adiós. 363 00:33:49,194 --> 00:33:50,445 Oye... 364 00:33:52,531 --> 00:33:53,466 ¡Calamaral! 365 00:33:54,241 --> 00:33:55,568 Recibí tu mensaje. 366 00:33:56,159 --> 00:33:58,562 ¿Tienes un cigarrillo, hombre? yo soy tener un maldito ataque de nicotina. 367 00:33:58,662 --> 00:34:01,815 ¿Estás bromeando, hombre? es ¿Esto es una especie de broma para ti? 368 00:34:01,915 --> 00:34:05,068 - Te he estado llamando toda la semana. - Sí, bueno, he estado ocupado, ¿sabes? 369 00:34:05,168 --> 00:34:06,903 ¿Sí? ¿Ocupado haciendo qué? ¿Te estás burlando de tu nuevo peinado? 370 00:34:07,003 --> 00:34:08,989 - ¿Tus nuevos hilos bonitos? - Oye, tenía una cita. 371 00:34:09,089 --> 00:34:11,324 - ¿Te importa? - No, no me importa la fecha, hombre. No. 372 00:34:11,424 --> 00:34:13,838 No. Como lo configuré para Estás dentro, ¿recuerdas? 373 00:34:15,595 --> 00:34:18,790 - ¿Se trata de trabajo o qué? - ¡Sí! ¡Sí! Se trata de trabajo. 374 00:34:18,890 --> 00:34:21,217 Un abogado rico en Tiburón. ¿Estás interesado? 375 00:34:22,852 --> 00:34:24,352 Prepararé la camioneta. 376 00:34:24,813 --> 00:34:26,096 ¿Estás seguro de ello? 377 00:34:26,231 --> 00:34:27,731 Sí, Scotty, estoy seguro. 378 00:34:27,899 --> 00:34:28,791 ¿Seguro? 379 00:35:51,024 --> 00:35:51,900 Mickey. 380 00:35:56,905 --> 00:35:59,366 - ¿Cómo estamos? - Creo que estamos bien. 381 00:36:04,162 --> 00:36:05,793 Mira a ese chico guapo. 382 00:36:15,465 --> 00:36:16,341 Hola. 383 00:36:17,801 --> 00:36:18,677 Hola. 384 00:36:19,177 --> 00:36:20,199 Lo lograste. 385 00:36:20,345 --> 00:36:21,280 Por supuesto. 386 00:36:21,680 --> 00:36:23,348 Te ves sensacional. 387 00:36:24,641 --> 00:36:25,576 Gracias. 388 00:36:26,476 --> 00:36:27,877 ¿Esa es tu cocina? 389 00:36:27,977 --> 00:36:28,853 Sí. 390 00:36:29,688 --> 00:36:31,493 Esa es una hermosa cocina. 391 00:36:32,148 --> 00:36:33,214 ¿Tú hiciste eso? 392 00:36:37,028 --> 00:36:38,311 Venir. Ven a verlo. 393 00:36:42,492 --> 00:36:43,952 - Disculpe. - Yo... 394 00:36:45,829 --> 00:36:48,164 Me acabo de dar cuenta de que No sé tu nombre. 395 00:36:48,415 --> 00:36:49,290 Scott. 396 00:36:50,083 --> 00:36:51,042 Scott. 397 00:36:51,543 --> 00:36:52,522 Sí, aquí. 398 00:36:58,007 --> 00:36:59,008 Scott... 399 00:36:59,592 --> 00:37:00,962 - Müller. - Müller. 400 00:37:01,344 --> 00:37:04,062 presidente de los americanos Empresa de útiles escolares. 401 00:37:05,932 --> 00:37:07,128 Muy impresionante. 402 00:37:07,684 --> 00:37:10,186 No. yo heredé todo el asunto. 403 00:37:35,712 --> 00:37:36,671 ¡Rayo! 404 00:37:37,714 --> 00:37:39,128 Me alegro que estés aquí. 405 00:37:39,924 --> 00:37:42,469 Ray, este es Scott Muller. 406 00:37:43,553 --> 00:37:45,080 Este es mi famoso marido. 407 00:37:45,180 --> 00:37:47,123 - Un placer conocerte. - ¿Cómo te fue? 408 00:37:47,223 --> 00:37:50,185 Scott está aquí para echarnos un vistazo. Quizás quiera contratarnos. 409 00:37:50,727 --> 00:37:53,793 Bueno, creo que ella es solo fantástico. Debes estar muy orgulloso. 410 00:37:54,981 --> 00:37:55,981 Soy. 411 00:37:56,941 --> 00:37:57,817 Bueno... 412 00:37:58,026 --> 00:38:00,970 Os dejo a los dos. voy a Circula las otras habitaciones. 413 00:38:01,070 --> 00:38:02,918 - Encantado de conocerte. - Tú también. 414 00:38:05,742 --> 00:38:07,721 donde te conociste ese personaje? 415 00:38:08,119 --> 00:38:10,705 En el mercado. Quiere contratar a un diseñador. 416 00:38:11,414 --> 00:38:12,749 Apuesto. 417 00:38:14,000 --> 00:38:17,295 No me digas que finalmente me desperté un poco de celos en ti. 418 00:38:17,670 --> 00:38:18,755 Detener. 419 00:38:46,783 --> 00:38:48,952 eres un escritor de libros infantiles. 420 00:38:52,038 --> 00:38:53,104 Así es. 421 00:38:54,541 --> 00:38:55,694 ¿Qué pasa contigo? 422 00:38:56,709 --> 00:38:57,905 Útiles escolares. 423 00:39:00,296 --> 00:39:04,057 ¿Qué quieres con mi esposa? ¿tú ¿Quieres venderle algunos útiles escolares? 424 00:39:04,384 --> 00:39:05,260 No. 425 00:39:05,885 --> 00:39:09,556 No, creo que tu esposa Es extremadamente talentoso. 426 00:39:12,392 --> 00:39:14,644 - ¿Por qué no? - Sí. 427 00:39:15,937 --> 00:39:16,959 Ella es genial. 428 00:39:18,106 --> 00:39:20,867 Bueno, me parece, te tomas su carrera bastante... 429 00:39:21,109 --> 00:39:22,026 ligeramente. 430 00:39:24,821 --> 00:39:26,452 ¿Qué te hace pensar eso? 431 00:39:28,658 --> 00:39:30,376 Creo que es bastante obvio. 432 00:39:33,580 --> 00:39:35,254 Nos vemos por ahí, Davis. 433 00:39:53,308 --> 00:39:54,183 Hola. 434 00:39:55,143 --> 00:39:56,060 ¿Hola? 435 00:40:08,406 --> 00:40:09,515 ¿Vas a ir? 436 00:40:11,492 --> 00:40:12,558 No sé. 437 00:40:20,835 --> 00:40:24,640 Si es ese tipo, te vi tan cara a cara Con lo de anoche, digo que lo hagas. 438 00:40:24,964 --> 00:40:26,508 Aprovecha la tarde para ello. 439 00:40:37,769 --> 00:40:39,487 Janie, es puramente negocio. 440 00:40:40,438 --> 00:40:41,439 Bien. 441 00:40:41,898 --> 00:40:42,920 Lo digo en serio. 442 00:40:43,816 --> 00:40:48,029 Este podría ser un trabajo muy importante. para nosotros. Este tipo tiene mucho dinero. 443 00:40:48,780 --> 00:40:52,617 Heredó algún negocio, escuela. empresa de suministros, o algo así. 444 00:40:53,618 --> 00:40:54,619 Bien. 445 00:40:57,538 --> 00:40:58,539 Callarse la boca. 446 00:42:07,400 --> 00:42:09,318 - Hola. - Hola. Lo lograste. 447 00:42:09,485 --> 00:42:11,855 Sí. creo, Llegué un poco temprano en realidad. 448 00:42:12,739 --> 00:42:16,325 - Este es un hermoso barco. Impresionante. - Te gusta, ¿eh? 449 00:42:16,784 --> 00:42:18,676 - Sí. - Pero no es mío. 450 00:42:19,912 --> 00:42:21,108 ese es minel 451 00:42:24,959 --> 00:42:25,835 chico, 452 00:42:26,127 --> 00:42:27,754 - Me siento estúpido. - ¿Por qué? 453 00:42:27,854 --> 00:42:29,364 No sé por qué pensé ese era tu barco. 454 00:42:29,464 --> 00:42:29,948 Aquí... 455 00:42:30,048 --> 00:42:31,157 Supongo que tu... 456 00:42:31,841 --> 00:42:34,510 Bueno, esto es... este es un barco encantador. 457 00:42:35,178 --> 00:42:36,939 Bueno, no es extravagante... 458 00:42:37,930 --> 00:42:39,039 pero es mío. 459 00:42:40,475 --> 00:42:42,541 - Me gusta. - ¿Te importaría subir a bordo? 460 00:42:45,772 --> 00:42:48,816 Pensé que se suponía que esto ser una reunión de negocios. 461 00:42:50,068 --> 00:42:52,221 Bueno, no hay Negocios para discutir. 462 00:42:54,030 --> 00:42:55,096 Estás contratado. 463 00:42:58,034 --> 00:42:59,448 Diez mil dólares. 464 00:42:59,952 --> 00:43:02,844 Bueno, planeo gastar $100.000, entonces eso es el diez por ciento. 465 00:43:05,166 --> 00:43:07,860 Si quieres otros cinco, te lo daré. envíalo por la mañana. 466 00:43:07,960 --> 00:43:10,004 No, no, no. Esto está bien. 467 00:43:10,671 --> 00:43:11,964 Gracias. Gracias. 468 00:43:13,132 --> 00:43:14,008 Entonces... 469 00:43:14,258 --> 00:43:15,498 cambiar de opinión? 470 00:44:30,418 --> 00:44:31,440 A los negocios. 471 00:44:38,759 --> 00:44:39,969 Es bueno. 472 00:45:49,121 --> 00:45:50,795 Lo siento, debería haber llamado. 473 00:45:53,042 --> 00:45:55,369 - Debe haber alguna entrada. - ¿Qué quieres decir? 474 00:45:56,045 --> 00:45:58,241 Prácticamente saltaste fuera de la bañera. 475 00:45:59,882 --> 00:46:00,883 ¿Lo hice? 476 00:46:02,802 --> 00:46:03,911 Sí, lo hiciste. 477 00:46:05,680 --> 00:46:07,485 ¿Dónde te quemaste con el sol? 478 00:46:09,392 --> 00:46:10,936 Salimos en su barco. 479 00:46:11,894 --> 00:46:12,873 ¿El barco de quién? 480 00:46:13,688 --> 00:46:14,605 Scott's. 481 00:46:15,606 --> 00:46:17,498 comencé a trabajar para él hoy. 482 00:46:20,111 --> 00:46:22,154 Él... él me dio un depósito de $10,000. 483 00:46:25,199 --> 00:46:26,656 ¿Qué le diste? 484 00:46:29,328 --> 00:46:31,002 Le di mamada, por supuesto. 485 00:46:31,455 --> 00:46:34,912 Le doy mamada a todos nuestros clientes. es en el folleto, ¿no lo sabías? 486 00:46:42,090 --> 00:46:43,993 Echemos un vistazo a la famoso diario secreto. 487 00:46:44,093 --> 00:46:45,594 - No, Ray. -Mick. 488 00:46:45,803 --> 00:46:48,848 Ray, eso es mío. ¡Es privado! 489 00:46:49,640 --> 00:46:51,401 ¿Qué diablos hay en este libro? 490 00:46:52,435 --> 00:46:54,414 ¿Qué tienes? ¿una vida completamente diferente? 491 00:46:54,520 --> 00:46:55,521 Eso espero. 492 00:47:04,027 --> 00:47:06,015 Pero no crees que ella sea teniendo una aventura, ¿verdad? 493 00:47:06,115 --> 00:47:07,094 Dudo. 494 00:47:08,154 --> 00:47:09,227 Mick no es ese tipo. 495 00:47:09,327 --> 00:47:11,610 - ¿Entonces qué podría ser? - No sé. 496 00:47:12,079 --> 00:47:14,857 No sé. ella no ha sido Lo mismo desde el robo. 497 00:47:14,957 --> 00:47:17,151 Ella todavía no está colgada ¿Ese tipo leyendo sobre ella? 498 00:47:17,251 --> 00:47:18,486 Bueno, si ella es, ella no habla de eso. 499 00:47:18,586 --> 00:47:20,869 Nunca más la veo, Martí. Ella es... 500 00:47:21,130 --> 00:47:23,449 Ella sale temprano de casa, ella llega tarde a casa. 501 00:47:23,549 --> 00:47:25,397 lo que anda por ahí, viene alrededor. 502 00:47:28,637 --> 00:47:30,289 ¿Qué estás diciendo? ¿Me lo esperaba? 503 00:47:30,389 --> 00:47:31,889 Yo no iría tan lejos. 504 00:47:34,060 --> 00:47:36,254 Dices que no voy a pagar. ¿Suficiente atención a mi esposa? 505 00:47:36,354 --> 00:47:37,811 Eso no es suficiente. 506 00:47:39,774 --> 00:47:41,884 Marty, tienes algo decir, decirlo. 507 00:47:41,984 --> 00:47:44,702 Puedo conseguirme uno nuevo editor y un nuevo amigo. 508 00:47:45,696 --> 00:47:46,572 rayo... 509 00:47:47,656 --> 00:47:50,393 has estado en racha por los últimos tres, cuatro años. 510 00:47:50,493 --> 00:47:53,646 Y tú eres el artículo más caliente en el mercado infantil, hoy. 511 00:47:54,622 --> 00:47:58,751 Pero puedes ser el más ensimismado idiota en el mundo a veces. 512 00:47:58,918 --> 00:48:01,636 Y estoy seguro que no lo haría quiero vivir contigo. 513 00:48:06,425 --> 00:48:07,534 ¿Quién te preguntó? 514 00:48:29,031 --> 00:48:29,907 ¡Mierda! 515 00:48:43,129 --> 00:48:44,130 Hola. 516 00:48:44,839 --> 00:48:47,905 Bueno, pasa, pasa. He He estado esperando esto. 517 00:48:51,095 --> 00:48:51,971 Bueno... 518 00:48:52,930 --> 00:48:54,648 Como puedes ver, necesito ayuda. 519 00:48:55,891 --> 00:48:57,435 Sí, pero es genial. 520 00:49:00,688 --> 00:49:03,899 Chico, es un gran trabajo. pero es maravilloso. 521 00:49:04,608 --> 00:49:06,594 Bueno, bien. conseguiré nosotros un poco de champán. 522 00:49:06,694 --> 00:49:08,325 No, no, hoy estoy trabajando. 523 00:49:09,321 --> 00:49:11,740 - ¿Puedo poner mi chaqueta aquí? -No, espera. 524 00:49:12,491 --> 00:49:15,703 Por favor. No, puedo tomar eso para ti. Sólo déjame... Toma. 525 00:49:16,036 --> 00:49:17,058 Mirar alrededor. 526 00:49:28,507 --> 00:49:30,659 Está bien. Esto es lo que Quiero que lo hagas. 527 00:49:30,759 --> 00:49:35,473 Transforma esta mazmorra, si puede. Dale vida y orden. 528 00:49:36,098 --> 00:49:37,458 Y haz que se sienta como... 529 00:49:37,558 --> 00:49:40,058 Una persona real vive aquí. ¿Puedes hacer eso? 530 00:49:40,769 --> 00:49:41,645 Sí. 531 00:49:42,146 --> 00:49:44,673 Pero te advierto que estás No tendré ninguna privacidad. 532 00:49:44,773 --> 00:49:46,926 estaré entrando y saliendo de aquí todos los días. 533 00:49:47,109 --> 00:49:48,436 Eso lo puedo manejar. 534 00:49:50,446 --> 00:49:51,447 Y... 535 00:49:52,323 --> 00:49:53,737 Necesitaré mi propia llave. 536 00:49:54,033 --> 00:49:55,012 Lo entendiste. 537 00:49:55,436 --> 00:49:56,852 Aquí, déjame mostrarte mi cocina. 538 00:49:56,952 --> 00:49:59,366 - antes de ir por-- - ¿Ese es el dormitorio? 539 00:50:02,458 --> 00:50:03,334 Sí. 540 00:50:03,584 --> 00:50:04,476 Eso es... 541 00:50:05,336 --> 00:50:06,315 mi dormitorio. 542 00:50:10,424 --> 00:50:11,300 Bueno... 543 00:50:11,967 --> 00:50:12,902 Supongo... 544 00:50:13,636 --> 00:50:16,484 lo primero que hay que hacer es Anota algunas medidas. 545 00:50:19,016 --> 00:50:21,352 Simplemente no puedo encontrar mi... 546 00:50:22,019 --> 00:50:25,022 - ¿Tienes uno aquí? -No, espera. De verdad, no lo hagas. 547 00:50:27,066 --> 00:50:28,088 ¿Qué es eso? 548 00:50:31,237 --> 00:50:32,238 ¿Este? 549 00:50:35,282 --> 00:50:36,609 Esto es protección. 550 00:50:37,993 --> 00:50:39,161 Calibre .45. 551 00:50:42,581 --> 00:50:43,516 Automático. 552 00:50:44,166 --> 00:50:45,145 ¿Quieres aguantar? 553 00:50:47,545 --> 00:50:49,947 Sabes, deberías aprender cómo utilizar uno de estos. 554 00:50:50,047 --> 00:50:51,365 Viviendo en esta ciudad, 555 00:50:51,465 --> 00:50:53,096 Mujer atractiva como tú. 556 00:50:53,509 --> 00:50:55,314 Todos esos locos por ahí... 557 00:50:55,886 --> 00:50:57,039 nunca se sabe. 558 00:50:58,013 --> 00:50:59,166 Seguir. Tómalo. 559 00:51:00,641 --> 00:51:02,228 Anda, no te morderá. 560 00:51:11,402 --> 00:51:12,424 Tú lo amartillas. 561 00:51:21,203 --> 00:51:23,008 No tengas miedo del retroceso. 562 00:51:25,958 --> 00:51:28,111 Solo deja tu mano volver de forma natural. 563 00:51:31,589 --> 00:51:32,829 Pruebe uno. Vamos. 564 00:51:36,885 --> 00:51:37,886 Bueno. 565 00:51:41,056 --> 00:51:42,122 Ahí tienes. 566 00:51:42,391 --> 00:51:43,587 Mano aquí abajo. 567 00:51:43,726 --> 00:51:45,009 Brazos extendidos. 568 00:51:46,061 --> 00:51:47,379 Adopta una postura más amplia. 569 00:51:47,479 --> 00:51:48,545 Ahí tienes. 570 00:51:48,897 --> 00:51:49,832 Está bien. 571 00:51:49,940 --> 00:51:51,942 - Aquí tienes. - Está bien... 572 00:52:01,577 --> 00:52:03,229 Vaya, realmente retrocede. ¿no es así? 573 00:52:03,329 --> 00:52:04,786 Aquí, déjame mostrarte. 574 00:52:05,164 --> 00:52:06,081 ¿Bueno? 575 00:52:10,753 --> 00:52:11,712 Bien. 576 00:52:16,425 --> 00:52:17,882 Bien. Una vez más. Hazlo. 577 00:52:22,389 --> 00:52:23,324 Muy bien. 578 00:52:24,183 --> 00:52:25,205 Voy a recargar. 579 00:52:25,684 --> 00:52:26,967 ¡Qué sensación de...! 580 00:52:27,269 --> 00:52:28,145 poder. 581 00:52:35,361 --> 00:52:37,112 Bien, este es todo tuyo. 582 00:52:42,284 --> 00:52:43,567 Piernas bien separadas... 583 00:52:47,498 --> 00:52:49,041 - Permítame. - Bueno. 584 00:52:50,959 --> 00:52:51,960 Y... 585 00:52:53,379 --> 00:52:54,254 Sí. 586 00:52:55,673 --> 00:52:57,049 Vamos. 587 00:52:59,426 --> 00:53:02,429 Sí, eso es bueno. Eso es bueno. 588 00:53:04,306 --> 00:53:05,307 Sí. 589 00:53:07,810 --> 00:53:08,811 Seguir. 590 00:53:15,234 --> 00:53:16,561 Lo estás haciendo genial. 591 00:54:48,744 --> 00:54:49,703 ¿Qué? 592 00:54:50,162 --> 00:54:51,079 Vamos. 593 00:54:51,330 --> 00:54:53,207 Vamos. No te pongas tenso ahora. 594 00:54:54,625 --> 00:54:55,778 Vamos, relájate. 595 00:54:56,627 --> 00:54:57,519 Disfrútala. 596 00:54:58,212 --> 00:55:00,047 - No puedo. - Claro que puedes. 597 00:55:00,714 --> 00:55:03,128 Estás permitido. Vamos. Todo lo que quieras. 598 00:55:03,467 --> 00:55:06,750 Como siempre lo has querido, de cualquier forma que alguna vez lo hayas imaginado. 599 00:55:07,429 --> 00:55:08,582 Déjalo ir. 600 00:55:09,515 --> 00:55:10,474 Vamos. 601 00:55:11,892 --> 00:55:13,392 Vamos, te lo mostraré. 602 00:55:15,354 --> 00:55:16,313 Vamos. 603 00:55:18,899 --> 00:55:19,900 Como esto. 604 00:55:20,484 --> 00:55:21,443 Como esto. 605 00:56:47,863 --> 00:56:48,739 Hola. 606 00:56:49,281 --> 00:56:50,157 Hola. 607 00:56:55,704 --> 00:56:56,730 Estás borracho. 608 00:56:56,830 --> 00:56:57,896 Tienes razón. 609 00:57:00,584 --> 00:57:02,867 Trabajaste para Muller hoy, ¿no? 610 00:57:03,921 --> 00:57:04,987 Así es. 611 00:57:07,883 --> 00:57:09,644 ¿Por qué no me miras? 612 00:57:11,053 --> 00:57:13,771 Porque odio el camino miras cuando estás borracho. 613 00:57:14,097 --> 00:57:15,989 ¿Adónde vas? para bañarse? 614 00:57:17,267 --> 00:57:19,420 También odio cuando eres sarcástico. 615 00:57:20,812 --> 00:57:23,090 - ¡Ray, suéltame! - No, no. 616 00:57:23,190 --> 00:57:25,217 No hasta que me hayas dado el Detalles de tu sesión de todo el día. 617 00:57:25,317 --> 00:57:27,165 con ese farsante Hijo de puta. 618 00:57:27,903 --> 00:57:29,795 ¿Por qué estás actuando? tan posesivo? 619 00:57:30,364 --> 00:57:33,691 Normalmente, no podrías preocuparte lo suficiente. para preguntarme cómo pasé mi día. 620 00:57:33,992 --> 00:57:35,362 ¡Porque confío en ti! 621 00:57:35,827 --> 00:57:36,828 ¿Confía en mí? 622 00:57:38,330 --> 00:57:39,700 No me notas. 623 00:57:42,359 --> 00:57:44,862 ¿Cómo puedes decir eso? tu eres prácticamente la única persona en mi vida 624 00:57:44,962 --> 00:57:47,636 - que no hice las paces. - Ese es mi punto. 625 00:57:48,465 --> 00:57:49,341 No. 626 00:57:50,300 --> 00:57:51,660 De verdad, Ray, quiero decir... 627 00:57:51,760 --> 00:57:54,471 Dime, ¿cómo honestamente ¿Qué sientes acerca de mi cocina? 628 00:57:55,222 --> 00:57:56,707 ¿Recuerdas los colores? 629 00:57:56,807 --> 00:57:59,003 - Mickey, ¿qué diablos? - No, ¿y tú? 630 00:57:59,267 --> 00:58:02,896 ¿Recuerdas si era linóleo? o azulejo? ¿Recuerdas el fregadero? 631 00:58:04,231 --> 00:58:06,400 No lo recuerdas, pero me preguntas 632 00:58:06,775 --> 00:58:08,802 sobre cualquiera uno de tus malditas historias, 633 00:58:08,902 --> 00:58:11,185 y puedo decirte ¡Cada maldito detalle! 634 00:58:11,405 --> 00:58:13,390 Genial, genial, ve a contarlo. ¡A tu libro sagrado! 635 00:58:13,490 --> 00:58:15,730 no tendría que hacerlo si pudiera decirte! 636 00:58:16,326 --> 00:58:17,913 ¡Eso es tanta tontería! 637 00:58:18,870 --> 00:58:21,148 Cada vez, nos acercamos aún más al hablar te quitas 638 00:58:21,248 --> 00:58:23,401 y darlo todo ¡A tu maldito libro! 639 00:58:25,585 --> 00:58:27,999 No puedo imaginar donde Aprendí ese truco. 640 00:58:50,969 --> 00:58:52,471 Muy bien, hombre. Voy a entrar solo. 641 00:58:52,571 --> 00:58:54,765 - Tú quédate aquí. - Scotty, ¿podrías relajarte? 642 00:58:54,865 --> 00:58:57,017 Sólo piensa en mí como tu ángel guardián. 643 00:58:57,117 --> 00:59:00,922 - Terminemos con esto, ¿vale? - Eso fue una broma, hombre. Eso es una broma. 644 00:59:02,414 --> 00:59:03,290 Vamos. 645 01:01:17,424 --> 01:01:18,341 Mierda. 646 01:01:29,436 --> 01:01:30,962 Central, aquí McElhatton. 647 01:01:31,062 --> 01:01:31,980 ¡Central! 648 01:01:32,147 --> 01:01:33,924 Central, ¿me oyes? Soy McElhatton. 649 01:01:34,024 --> 01:01:36,177 hay un robo en progreso en 59-- 650 01:01:51,541 --> 01:01:53,235 Hombre, ¿cuál es el ¿Te importa? 651 01:01:53,335 --> 01:01:55,821 - ¿Por qué tuviste que matarlo, hombre? - No me dejó otra opción, hombre. 652 01:01:55,921 --> 01:01:57,378 ¿No te dejó elección? 653 01:01:57,589 --> 01:01:59,307 Podrías haber disparado a la radio. 654 01:01:59,433 --> 01:02:00,784 Podrías haber golpeado él sobre la cabeza. 655 01:02:00,884 --> 01:02:03,863 Podrías haber hecho cualquier cosa ¡No tenías que matarlo! 656 01:02:09,684 --> 01:02:10,560 Oh, Dios. 657 01:02:12,103 --> 01:02:13,299 ¿Qué estoy haciendo? 658 01:02:16,566 --> 01:02:17,984 ¿Qué estoy haciendo aquí? 659 01:02:52,477 --> 01:02:54,546 Scott, cuéntame más sobre cómo tu... 660 01:02:54,646 --> 01:02:55,897 trabajos de negocios. 661 01:02:57,482 --> 01:02:59,943 No quieres saber eso. Eso es muy aburrido. 662 01:03:01,111 --> 01:03:02,929 - Aburrido. - No, me gustaría saberlo. 663 01:03:03,029 --> 01:03:05,443 No, saltémonos este. Juguemos un juego. 664 01:03:05,615 --> 01:03:07,309 ¿Por qué estás siempre eludiendo 665 01:03:07,409 --> 01:03:08,810 - esa pregunta? - No, juguemos un juego. 666 01:03:08,910 --> 01:03:11,454 Este es un juego fantástico, te va a encantar. 667 01:03:12,706 --> 01:03:14,293 Supongo cosas sobre ti. 668 01:03:14,666 --> 01:03:17,036 Entonces apostamos a si Tengo razón o no. 669 01:03:19,254 --> 01:03:20,797 - “¿Probarlo? - ¿Dinero real? 670 01:03:21,589 --> 01:03:22,657 ¿Qué opinas? 671 01:03:22,757 --> 01:03:24,344 Eso es lo que lo hace divertido. 672 01:03:25,084 --> 01:03:26,786 Vamos, vamos. Te apuesto diez dólares 673 01:03:26,886 --> 01:03:29,169 Puedo adivinar tu estación de radio favorita. 674 01:03:31,099 --> 01:03:32,475 Eres un loco. 675 01:03:37,063 --> 01:03:38,477 Muy bien, veamos. 676 01:03:39,316 --> 01:03:41,077 Apuesto a que irías por eso... 677 01:03:41,484 --> 01:03:44,506 esa pequeña y original estación de FM todo el camino a la derecha... 678 01:03:45,655 --> 01:03:47,808 el que juega El viejo David Bowie... 679 01:03:48,992 --> 01:03:50,232 Elvis Costello... 680 01:03:51,369 --> 01:03:54,000 Kenny Rogers cuando era con la primera edición. 681 01:03:55,749 --> 01:03:56,750 KROJ. 682 01:03:59,252 --> 01:04:00,622 ¿Cómo supiste eso? 683 01:04:03,757 --> 01:04:05,040 Doble o nada, 684 01:04:05,300 --> 01:04:07,670 si puedo adivinar tu afiliación política. 685 01:04:09,012 --> 01:04:11,248 No creo, quiero jugar. Este juego nunca más, Scott. 686 01:04:11,348 --> 01:04:13,066 Eres republicano, Mickey... 687 01:04:13,683 --> 01:04:15,836 porque lees Ayn Rand en la universidad. 688 01:04:16,269 --> 01:04:19,856 Pero votas a los demócratas porque Creo que los republicanos son demasiado heterosexuales. 689 01:04:21,649 --> 01:04:23,584 ¿Cómo pudiste ¿Posiblemente lo sepas? 690 01:04:24,903 --> 01:04:26,490 ¿Realmente quieres saberlo? 691 01:04:30,658 --> 01:04:31,724 ¿Está seguro? 692 01:04:33,828 --> 01:04:34,828 Sí. 693 01:04:38,583 --> 01:04:41,083 Leí este artículo en usted en la escena del diseñador. 694 01:04:43,588 --> 01:04:44,523 Hice trampa. 695 01:04:47,217 --> 01:04:48,385 ¿Escena del diseñador? 696 01:04:50,470 --> 01:04:51,927 Es una revista comercial. 697 01:04:53,056 --> 01:04:55,296 ¿Desde cuándo leer revistas comerciales? 698 01:04:56,059 --> 01:04:59,516 Desde que decidí que quería saber todo lo que pude sobre ti. 699 01:05:01,439 --> 01:05:02,418 ¿Todo? 700 01:05:05,735 --> 01:05:06,820 Todo. 701 01:05:12,033 --> 01:05:14,185 Es una locura, Marty. me siento tan impotente. Es como... 702 01:05:14,285 --> 01:05:17,916 De repente tengo todas estas cosas que Necesito decírselo y ella no está aquí. 703 01:05:18,623 --> 01:05:20,993 ¿Alguna vez piensas en ¿Solo llamando al chico? 704 01:05:21,334 --> 01:05:22,617 Simplemente enfréntalo. 705 01:05:23,211 --> 01:05:24,668 Sí, lo pensé. 706 01:05:24,879 --> 01:05:26,466 Entonces, ¿qué estás asustado? 707 01:05:28,216 --> 01:05:29,412 Sí, tengo miedo. 708 01:05:31,302 --> 01:05:33,163 Mira, este personaje, dentro de esta ropa, 709 01:05:33,263 --> 01:05:35,155 el es heterosexual de las calles. 710 01:05:35,265 --> 01:05:37,542 Muy bien, ¿cuál es el ¿Lo peor que podría pasar? 711 01:05:37,642 --> 01:05:40,587 Le dices que se mantenga alejado de tu esposa y te mata. 712 01:05:40,687 --> 01:05:42,014 ¿Cuál es el problema? 713 01:05:42,313 --> 01:05:43,553 Sí, no hay problema. 714 01:05:47,360 --> 01:05:50,643 Si estás convencido de que el chico está peligroso, simplemente llame a la policía. 715 01:05:51,906 --> 01:05:53,189 Olvídate de la policía. 716 01:05:54,284 --> 01:05:55,958 Haré mi propio trabajo policial. 717 01:06:04,711 --> 01:06:07,342 Está bien, sé que tu El padre era un hombre de negocios. 718 01:06:07,547 --> 01:06:11,676 Fue el fundador de la Compañía Estadounidense de Suministros Escolares. 719 01:06:12,802 --> 01:06:14,085 Y tu madre... 720 01:06:15,180 --> 01:06:17,640 Apuesto a que era un pésimo cocinero. 721 01:06:18,349 --> 01:06:19,934 pero muy metido en organizaciones benéficas. 722 01:06:22,270 --> 01:06:23,249 Tienes... 723 01:06:23,688 --> 01:06:24,623 un hermano, 724 01:06:25,023 --> 01:06:26,176 y una hermana... 725 01:06:26,649 --> 01:06:27,715 ambos más jóvenes, 726 01:06:28,193 --> 01:06:30,570 y un perro llamado Leroy. 727 01:06:30,987 --> 01:06:32,030 ¿Qué, Leroy? 728 01:06:32,780 --> 01:06:33,781 Leroy. 729 01:06:38,828 --> 01:06:40,676 fuiste a la escuela en un suburbio, 730 01:06:41,289 --> 01:06:42,499 en algún lugar, 731 01:06:43,249 --> 01:06:44,402 y tu eras... 732 01:06:45,460 --> 01:06:47,253 una estrella del fútbol de la escuela secundaria. 733 01:06:48,713 --> 01:06:51,049 votado, "Es más probable que tenga éxito". 734 01:06:55,637 --> 01:06:56,638 No. 735 01:06:57,680 --> 01:06:59,307 ¿No? ¿No qué? 736 01:07:01,351 --> 01:07:02,460 Nada de fútbol... 737 01:07:04,354 --> 01:07:05,594 nada de secundaria... 738 01:07:07,148 --> 01:07:08,233 ningún hermano... 739 01:07:09,025 --> 01:07:10,047 ninguna hermana... 740 01:07:11,694 --> 01:07:12,716 sin madre... 741 01:07:14,489 --> 01:07:15,511 sin padre... 742 01:07:17,534 --> 01:07:18,409 ningún perro. 743 01:07:26,042 --> 01:07:27,325 Bueno, estuve cerca. 744 01:07:28,670 --> 01:07:31,518 Lo único que necesitas para saber de mí ahora mismo... 745 01:07:32,715 --> 01:07:34,676 es esto. Es esto. 746 01:07:38,179 --> 01:07:39,138 No. 747 01:07:41,766 --> 01:07:43,518 No, tengo que saber más. 748 01:07:44,477 --> 01:07:47,064 De lo contrario, me siento como estás ocultando algo. 749 01:07:50,483 --> 01:07:52,375 ¿Estás ocultando algo? ¿Scott? 750 01:07:59,367 --> 01:08:00,737 Ese es tu socio. 751 01:08:03,746 --> 01:08:05,725 No quiero perderme tu cita. 752 01:08:06,916 --> 01:08:08,634 Te veré mañana, ¿vale? 753 01:08:29,897 --> 01:08:30,857 Hola. 754 01:08:31,774 --> 01:08:33,057 ¿Cómo fue mi momento? 755 01:08:35,361 --> 01:08:36,279 No es bueno. 756 01:08:39,032 --> 01:08:40,098 ¿Qué ocurre? 757 01:08:44,746 --> 01:08:45,663 Yo... 758 01:08:47,248 --> 01:08:48,792 No lo conozco en absoluto. 759 01:08:50,084 --> 01:08:52,462 el no me lo dirá nada sobre sí mismo. 760 01:08:53,588 --> 01:08:54,958 Quizás esté casado. 761 01:08:57,634 --> 01:08:58,917 No, no es eso. 762 01:09:00,762 --> 01:09:02,639 Él actúa como... 763 01:09:03,306 --> 01:09:05,720 no ha tenido otra vida antes de que yo llegara. 764 01:09:08,770 --> 01:09:11,140 Todo esto es empezando a asustarme. 765 01:09:50,436 --> 01:09:51,437 Tengo frio. 766 01:10:16,087 --> 01:10:17,370 ¿Qué pasa? 767 01:10:17,755 --> 01:10:18,631 ¿Qué? 768 01:10:19,006 --> 01:10:19,924 Nada. 769 01:10:21,467 --> 01:10:23,995 tengo que ir a cuidar de algunos negocios ahora mismo. 770 01:10:24,095 --> 01:10:26,769 Así que llámame antes te vas a casa. ¿Está bien? 771 01:10:27,432 --> 01:10:28,411 Voy a tratar de... 772 01:10:28,683 --> 01:10:31,561 - pero estoy... atrasado en algo de trabajo. - Sólo llámame. 773 01:10:33,062 --> 01:10:35,798 no me gusta que me ordenen por ahí así, Scott. 774 01:10:35,898 --> 01:10:37,094 ¿A quién engañas? 775 01:10:41,404 --> 01:10:43,252 no lo sé como decir esto... 776 01:10:44,657 --> 01:10:47,076 pero todo está cambiando... 777 01:10:47,535 --> 01:10:48,453 de repente. 778 01:10:50,037 --> 01:10:51,624 Por supuesto, está cambiando. 779 01:10:52,165 --> 01:10:54,057 Se supone que debe cambiar Mickey. 780 01:10:55,209 --> 01:10:58,057 He cambiado mucho desde entonces. Todo esto empezó. 781 01:10:58,504 --> 01:11:02,508 Gracias a ti siento que estoy consiguiendo toda una nueva oportunidad de hacerlo bien. 782 01:11:04,051 --> 01:11:05,203 Por el amor de Dios, 783 01:11:05,303 --> 01:11:06,630 No retrocedas ahora. 784 01:11:09,891 --> 01:11:11,696 No me presiones ahora, ¿vale? 785 01:11:14,061 --> 01:11:15,061 ¿Por qué? 786 01:11:16,314 --> 01:11:17,190 ¿Por qué? 787 01:11:18,691 --> 01:11:20,235 No amas a ese tipo. 788 01:11:21,152 --> 01:11:23,044 No, estás equivocado. Lo amo. 789 01:11:23,696 --> 01:11:26,805 no hemos podido hablar el uno al otro durante mucho tiempo, 790 01:11:27,033 --> 01:11:29,490 y tal vez no deberíamos vivir juntos pero... 791 01:11:29,619 --> 01:11:30,728 Lo amo. 792 01:11:35,750 --> 01:11:36,626 Bueno. 793 01:12:23,047 --> 01:12:24,866 Ray, ¿realmente hay que hacer esto? 794 01:12:24,966 --> 01:12:27,684 - ¿Quién tiene miedo ahora? - No tengo miedo, estoy ansioso. 795 01:12:28,052 --> 01:12:30,639 Te dejaré con tu analista. cuando hayamos terminado. 796 01:12:40,231 --> 01:12:42,925 ¿Qué pasa si tienes razón y el chico Qué es la calle Joe? Tiene un arma. 797 01:12:43,025 --> 01:12:45,511 Solo mantén un ojo en el auto y Asegúrate de que no nos acerquemos demasiado. 798 01:12:45,611 --> 01:12:48,155 Esto es genial, montar. escopeta con el Dr. Seuss. 799 01:13:23,232 --> 01:13:24,906 ¿A dónde diablos va? 800 01:13:25,026 --> 01:13:27,266 Sólo quédate atrás un pequeñas maneras, ¿quieres? 801 01:13:27,904 --> 01:13:30,752 El jeep es casi tan discreto como carroza del Desfile de las Rosas. 802 01:13:49,926 --> 01:13:54,180 El equipo antivicio de Berkeley tiene realizó 116 arrestos por prostitución 803 01:13:54,430 --> 01:13:57,959 durante los últimos dos meses de este año, principalmente en University Avenue. 804 01:13:58,059 --> 01:14:00,253 El portavoz del departamento de policía. dice que la ciudad no tolerará... 805 01:14:00,353 --> 01:14:01,379 Maldito momento. 806 01:14:01,479 --> 01:14:04,545 ...prostitutas en las calles y la mayor tasa de arrestos-- 807 01:14:11,781 --> 01:14:13,238 Sabes por qué estoy aquí. 808 01:14:13,407 --> 01:14:16,734 Sólo tengo unos minutos. Necesito El dinero de la otra noche. 809 01:14:17,286 --> 01:14:18,439 De hecho es... 810 01:14:18,746 --> 01:14:20,899 la escuela americana Empresa de Suministros. 811 01:14:21,916 --> 01:14:23,626 Entonces... vámonos. 812 01:14:25,127 --> 01:14:26,487 ¿Por qué no hay coches? 813 01:14:26,587 --> 01:14:27,870 ¿Cómo debería saberlo? 814 01:14:28,047 --> 01:14:30,491 Tal vez sea un día festivo para trabajadores de útiles escolares. 815 01:14:30,591 --> 01:14:33,613 No estoy tan loco por esto barrio. Vámonos. 816 01:14:34,220 --> 01:14:35,416 Él está saliendo. 817 01:14:54,343 --> 01:14:56,017 - Vuelvo enseguida. - Oye, oye. Espera, espera. 818 01:14:56,117 --> 01:14:58,878 esto no es algo estás escribiendo. Esto es real. 819 01:14:59,078 --> 01:15:01,439 Podrías morir si te vas caminando en un lugar así. 820 01:15:01,539 --> 01:15:03,190 No sabes quién está ahí. 821 01:15:03,290 --> 01:15:05,484 Mira, todo lo que voy a hacer es echar un pequeño vistazo 822 01:15:05,584 --> 01:15:08,215 alrededor del viejo americano Empresa de útiles escolares. 823 01:15:08,838 --> 01:15:09,922 Eso es todo. 824 01:15:38,409 --> 01:15:41,520 El oficial de seguridad Mike McElhatton, quien retirado del departamento de policía 825 01:15:41,620 --> 01:15:45,958 hace dos años, fue trágicamente asesinado en Tiburón por agresores desconocidos. 826 01:15:46,375 --> 01:15:48,903 McElhatton fue uno de los miembros más condecorados 827 01:15:49,003 --> 01:15:51,238 de la fuerza policial en Historia de San Francisco. 828 01:15:51,338 --> 01:15:54,273 Y todo el departamento de policía. está de luto por su muerte. 829 01:15:54,592 --> 01:15:57,571 Se ha dado máxima prioridad para detener a sus asesinos, 830 01:15:57,845 --> 01:15:59,606 y llevarlos ante la justicia. 831 01:16:10,649 --> 01:16:13,671 Los investigadores se quedaron con las manos vacías hoy después de sellar... 832 01:16:26,123 --> 01:16:29,406 ...se tocaron cuatro pequeños incendios fuera dentro del edificio... 833 01:16:31,253 --> 01:16:34,493 ...mientras la policía y los bomberos Registraron habitaciones en busca de un sospechoso. 834 01:16:34,965 --> 01:16:38,094 Los incendios se limitaron a botes de basura y contenedores de basura. 835 01:16:41,847 --> 01:16:45,851 Las autoridades dicen robos en el hospital. equipos y efectos personales... 836 01:18:06,932 --> 01:18:08,058 Jesús. 837 01:18:18,611 --> 01:18:20,459 jugar al detective ¡en otra ocasión! 838 01:18:20,613 --> 01:18:21,739 ¡Tengo hambre! 839 01:18:44,436 --> 01:18:46,539 Sube al auto, Marty. nosotros Tengo que encontrar a Mick y advertirle. 840 01:18:46,639 --> 01:18:47,498 ¿Qué? Advertirle, ¿qué? 841 01:18:47,598 --> 01:18:51,533 Hay un par de nuestras pinturas escondidas. en ese edificio. Muller es un ladrón. 842 01:19:28,555 --> 01:19:30,015 Bienvenido a casa, Scotty. 843 01:19:32,559 --> 01:19:34,016 ¿Cómo llegaste aquí? 844 01:19:34,728 --> 01:19:36,837 Ahora, eso es un pregunta interesante. 845 01:19:37,231 --> 01:19:38,862 Somos criminales, ¿recuerdas? 846 01:19:44,488 --> 01:19:46,380 ¿Qué quieres, hombre? Estoy ocupado. 847 01:19:49,660 --> 01:19:51,465 Tengo que reconocerlo, Scott. 848 01:19:51,954 --> 01:19:53,846 este lugar es Jodidamente hermoso. 849 01:19:55,666 --> 01:19:57,427 Es como Disneylandia aquí. 850 01:20:00,045 --> 01:20:01,372 Tienes todo. 851 01:20:03,507 --> 01:20:06,399 ¿Hiciste esto tú solo? o tuviste alguna ayuda? 852 01:20:06,844 --> 01:20:08,287 ¿Qué te importa, hombre? 853 01:20:08,387 --> 01:20:10,670 Bueno, nada. Ya sabes, es simplemente agradable. 854 01:20:14,518 --> 01:20:17,213 Muy bien, ¿cuál es tu puta problema? Irrumpiendo en mi casa, 855 01:20:17,313 --> 01:20:19,381 y bombeándome con tontos, jodidos preguntas? ¿Qué está sucediendo? 856 01:20:19,481 --> 01:20:21,342 - Déjame volver al punto, ¿vale? - Haz eso, por favor. 857 01:20:21,442 --> 01:20:23,802 Bueno. después de que te fuiste el almacén esta mañana, 858 01:20:23,902 --> 01:20:25,576 Recibí la visita de alguien. 859 01:20:25,904 --> 01:20:27,448 Alguien llamado Ray Davis. 860 01:20:27,573 --> 01:20:29,616 ¿Conoces a Ray Davis? Claro que sí. 861 01:20:29,992 --> 01:20:33,162 Entonces me dije a mí mismo: "Scotty No puede ser el puto Ray Davis. 862 01:20:33,620 --> 01:20:35,606 Entonces, él tiene que ser follándose a su vieja." 863 01:20:35,706 --> 01:20:36,685 ¿No es así? 864 01:20:36,940 --> 01:20:39,443 - Te estás cogiendo a ese imbécil. - ¡Maldito, te mato! 865 01:20:39,543 --> 01:20:42,154 ¡Te mataré! ¿Tú entiendes? ¡Te mataré! 866 01:20:42,254 --> 01:20:45,798 - ¡Vamos, te mataré! - Oye, hijo de puta. Bajando lentamente. 867 01:20:45,924 --> 01:20:46,925 ¡Muy abajo! 868 01:20:47,434 --> 01:20:49,203 Ahora te dejaré deslízate sobre esta mierda de Davis 869 01:20:49,303 --> 01:20:50,913 porque creo que eres enfermo de la maldita cabeza. 870 01:20:51,013 --> 01:20:52,581 - Tú-- - Pero hay una segunda orden del día. 871 01:20:52,681 --> 01:20:54,875 Creo que será mejor mira bien. 872 01:20:54,975 --> 01:20:56,001 ¿Qué carajo es eso? 873 01:20:56,101 --> 01:20:58,128 El viejo tiene un amigo en el departamento, 874 01:20:58,228 --> 01:21:01,131 y me enteré de que encontraron huellas donde le disparamos a ese guardia de seguridad. 875 01:21:01,231 --> 01:21:02,716 - ¿Cómo es eso...? - ¿Qué, quién tiene las huellas, hombre? 876 01:21:02,816 --> 01:21:04,051 - No dejo putas huellas. - ¿Sí? 877 01:21:04,151 --> 01:21:05,761 - Ese eres tú, hombre. Mataste a ese tipo... - ¿Sí? 878 01:21:05,861 --> 01:21:07,930 - ... ¡No lo hice! - ¿Has oído hablar alguna vez de "accesorio"? 879 01:21:08,030 --> 01:21:09,223 Revisa tu Malditos libros de derecho. 880 01:21:09,323 --> 01:21:11,392 - Ambos podríamos vivir la vida. - Yo no, ¿entiendes? 881 01:21:11,492 --> 01:21:13,519 no voy a volver a eso maldito lugar, ¿entiendes? 882 01:21:13,619 --> 01:21:16,789 Esta noche estaré fuera de esta ciudad. Sí. Me fui, ¿vale? 883 01:21:17,164 --> 01:21:18,578 Así que ¡vete a la mierda! 884 01:21:19,792 --> 01:21:22,249 Disparar. Oye, oye, oye, oye. Espera, espera, espera. 885 01:21:22,753 --> 01:21:24,905 Me encanta cuando estás dramático así. 886 01:21:25,005 --> 01:21:25,881 Ey. 887 01:21:26,173 --> 01:21:28,534 Será mejor que pares Estás mintiéndote, hombre. 888 01:21:28,634 --> 01:21:30,352 Nadie te arrastró a ninguna parte. 889 01:21:31,637 --> 01:21:35,416 Hombre, tú... tú no perteneces a El paraíso de las tarjetas de crédito con esos imbéciles. 890 01:21:35,516 --> 01:21:37,103 ¿No lo sabes, hombre? 891 01:21:38,310 --> 01:21:40,045 Perteneces aquí abajo con nosotros. 892 01:21:40,145 --> 01:21:41,472 Eso es lo que eres. 893 01:21:42,523 --> 01:21:43,589 Entonces, sé inteligente. 894 01:21:43,774 --> 01:21:45,405 Echa un vistazo a este lugar. 895 01:21:46,276 --> 01:21:47,994 No te queda dinero. 896 01:21:49,113 --> 01:21:51,974 Un buen resultado más y luego ambos salen de aquí mañana 897 01:21:52,074 --> 01:21:53,726 con algún cambio en nuestro bolsillo. 898 01:21:53,826 --> 01:21:54,892 Eso es inteligente. 899 01:21:55,369 --> 01:21:56,245 ¿Bueno? 900 01:21:57,079 --> 01:21:58,362 Tienes mi número. 901 01:21:59,123 --> 01:22:00,667 Esperaré tu llamada. 902 01:22:06,171 --> 01:22:07,131 Scott... 903 01:22:07,798 --> 01:22:08,951 mierda aparte, 904 01:22:09,216 --> 01:22:10,847 Es un lugar jodidamente agradable. 905 01:22:22,604 --> 01:22:25,174 Sweeney, ¿podríamos acelerar esto? Estoy un poco preocupado por mi esposa. 906 01:22:25,274 --> 01:22:26,216 Muy bien, tómatelo con calma. 907 01:22:26,316 --> 01:22:29,027 Simplemente no podemos salir corriendo arrestar a la gente. 908 01:22:29,127 --> 01:22:30,763 hay procedimientos tenemos que seguir. 909 01:22:30,863 --> 01:22:32,473 ¡Al diablo con tus procedimientos! Este tipo es un criminal. 910 01:22:32,573 --> 01:22:33,766 No sabemos qué hará, él podría matarla. 911 01:22:33,866 --> 01:22:36,101 Mira, ¿podrías relajarte? tu has Todavía tengo que firmar esta denuncia. 912 01:22:36,201 --> 01:22:37,770 A la mierda la denuncia. Gracias por toda tu ayuda. 913 01:22:37,870 --> 01:22:40,110 Oye, espera un minuto. ¿A dónde vas? 914 01:22:55,053 --> 01:22:56,684 Vamos, vamos, vamos. 915 01:23:06,732 --> 01:23:07,691 ¿Quién es? 916 01:23:07,816 --> 01:23:09,795 Mickey, soy yo, Scott. Déjame levantarme. 917 01:23:13,697 --> 01:23:15,024 Scott, estoy trabajando. 918 01:23:15,199 --> 01:23:16,917 Mickey, tengo que hablar contigo. 919 01:23:17,034 --> 01:23:17,969 Déjame levantarme. 920 01:23:21,830 --> 01:23:23,461 ¡Vamos, vamos, vamos! 921 01:23:31,590 --> 01:23:32,508 Bueno. 922 01:23:44,520 --> 01:23:46,107 No llamaste, ¿verdad? 923 01:23:47,147 --> 01:23:50,734 - Scott, pensé que lo había dejado claro. - Necesito un trago. ¿Puedo arreglarme yo mismo? 924 01:23:51,318 --> 01:23:53,601 Mickey, sé lo que dijiste en el auto. 925 01:23:53,701 --> 01:23:54,763 Pero ha surgido algo. 926 01:23:54,863 --> 01:23:57,581 Debo irme de la ciudad ahora mismo. Te quiero conmigo. 927 01:23:59,326 --> 01:24:01,696 - ¿Qué estás diciendo? - Te lo juro... 928 01:24:01,870 --> 01:24:03,023 Te encantará. 929 01:24:03,322 --> 01:24:04,481 Viviremos en el barco 930 01:24:04,581 --> 01:24:05,941 Iremos de ciudad en ciudad. 931 01:24:06,041 --> 01:24:07,237 Sólo tú y yo. 932 01:24:07,960 --> 01:24:08,835 ¿Bueno? 933 01:24:29,690 --> 01:24:31,451 ¿Qué carajo estás mirando? 934 01:24:36,280 --> 01:24:37,573 No te conozco. 935 01:24:41,076 --> 01:24:42,576 Por supuesto que me conoces. 936 01:24:45,372 --> 01:24:46,456 Tú me conoces. 937 01:24:47,374 --> 01:24:49,818 Me conoces mejor que alguien me ha conocido alguna vez. 938 01:24:49,918 --> 01:24:50,897 Créeme. 939 01:24:51,378 --> 01:24:52,748 ¿Y sabes qué...? 940 01:24:53,130 --> 01:24:54,109 Te conozco. 941 01:24:55,924 --> 01:24:56,990 te conozco... 942 01:24:58,135 --> 01:24:59,983 como nadie lo ha hecho Alguna vez te conocí. 943 01:25:00,429 --> 01:25:01,538 ¿No es así, cariño? 944 01:25:06,685 --> 01:25:07,968 ¿No es así, Michelle? 945 01:25:09,521 --> 01:25:10,522 ¿Qué? 946 01:25:11,690 --> 01:25:12,756 Me escuchaste. 947 01:25:14,526 --> 01:25:16,553 - ¿Qué estás diciendo? - Vamos, señora Davis. 948 01:25:16,653 --> 01:25:19,139 ¿Quieres que cite del libro, ¿es eso lo que quieres? 949 01:25:19,239 --> 01:25:20,913 - No. - Tengo uno jugoso. 950 01:25:21,450 --> 01:25:22,603 "Estoy completamente solo. 951 01:25:22,951 --> 01:25:24,686 Están llamando a la puerta. 952 01:25:24,786 --> 01:25:25,979 - Es él." - No. 953 01:25:26,079 --> 01:25:29,816 "Le llamé para que se fuera, pero no lo hizo. Sigue golpeando y golpeando, 954 01:25:29,916 --> 01:25:31,360 - y él va a entrar." - No. 955 01:25:31,460 --> 01:25:32,736 - No, no. - "Él me lleva, 956 01:25:32,836 --> 01:25:35,206 - me tira al suelo. Él--" - ¡No! 957 01:25:35,839 --> 01:25:36,965 ¡Bastardo! 958 01:25:37,382 --> 01:25:39,134 ¡Bastardo de mala vida! 959 01:25:39,718 --> 01:25:42,929 - ¡Estás enfermo! - Estoy enfermo, ¿eh? ¿Qué te hace eso? 960 01:25:43,347 --> 01:25:45,123 Escribiste esa mierda en esos libros, no yo. 961 01:25:45,223 --> 01:25:46,350 Estás mintiendo. 962 01:25:46,975 --> 01:25:50,312 - Tú... tú inventaste a toda esta persona. - ¿Yo lo inventé? 963 01:25:51,396 --> 01:25:52,853 Usted me inventó, señora. 964 01:25:53,273 --> 01:25:54,841 Me rogaste que ven a tu vida 965 01:25:54,941 --> 01:25:57,441 y hacerlo bien, y eso es lo que hice. 966 01:25:57,653 --> 01:26:01,448 Hice todo lo que siempre quisiste un hombre para hacer por ti. Todo. 967 01:26:02,574 --> 01:26:03,575 Mírame. 968 01:26:04,409 --> 01:26:05,388 Te amo. 969 01:26:10,832 --> 01:26:13,332 nunca amé a nadie antes en toda mi vida. 970 01:26:13,752 --> 01:26:15,296 Ni siquiera estuve cerca. 971 01:26:18,215 --> 01:26:20,158 - Esto tiene que parar. - No, no. 972 01:26:20,258 --> 01:26:22,744 - ¡No, por favor para! - Sólo se detiene cuando digo "para". 973 01:26:22,844 --> 01:26:24,866 - ¡No! - Oye, ¿qué se necesita? 974 01:26:25,180 --> 01:26:26,957 ¿Quieres que lo haga? Te lo recuerdo, ¿eh? 975 01:26:27,057 --> 01:26:29,167 ¿Quieres que te recuerde? ¿Cómo fue? 976 01:26:29,267 --> 01:26:30,268 No. 977 01:26:31,436 --> 01:26:33,338 - ¿Cómo fue? - No. ¡Rayo! 978 01:26:33,438 --> 01:26:34,840 ¡Aléjate de ella, Müller! 979 01:26:34,940 --> 01:26:36,267 Hijo de puta. 980 01:26:37,651 --> 01:26:38,978 - ¡Detener! - Vamos. 981 01:26:39,903 --> 01:26:41,795 Vamos, ¿quieres más? ¡Vamos! 982 01:26:42,114 --> 01:26:44,223 - Vamos, te daré más. - ¡No! 983 01:26:46,993 --> 01:26:48,233 Eso es hermoso. 984 01:26:48,495 --> 01:26:49,995 Simplemente hermoso, Mickey. 985 01:26:50,622 --> 01:26:53,992 Quieres vivir con eso el resto de tu vida, Mickey, adelante. 986 01:26:54,626 --> 01:26:56,128 Vamos, sé inteligente. 987 01:26:56,586 --> 01:26:57,504 Tu... 988 01:26:58,046 --> 01:27:00,924 - pobre bastardo enfermo. - Cállate, hombre. ¡Callarse la boca! 989 01:27:01,174 --> 01:27:02,892 ¿Conoces siquiera a esta mujer? 990 01:27:03,593 --> 01:27:06,050 ¿Sabes hasta dónde ella ¿Salió en esos diarios? 991 01:27:06,513 --> 01:27:07,681 Te lo diré. 992 01:27:09,349 --> 01:27:11,852 "Un día, él viene por mí y yo me voy. 993 01:27:14,104 --> 01:27:17,023 dejo mi caja fuerte, existencia segura y simplemente me voy." 994 01:27:18,567 --> 01:27:20,328 Lo escribí hace mucho tiempo. 995 01:27:21,945 --> 01:27:23,054 No es verdad. 996 01:27:26,491 --> 01:27:27,743 No es verdad. 997 01:27:30,620 --> 01:27:31,599 No, no, no. 998 01:27:33,498 --> 01:27:34,825 No lo creo. 999 01:27:56,062 --> 01:27:57,063 rayo... 1000 01:27:58,523 --> 01:27:59,524 Lo siento. 1001 01:28:06,031 --> 01:28:07,184 Yo también lo siento. 1002 01:29:11,930 --> 01:29:13,430 Hablé con la policía. 1003 01:29:15,058 --> 01:29:16,184 Se ha ido. 1004 01:29:18,395 --> 01:29:19,396 Bien. 1005 01:29:41,668 --> 01:29:42,669 rayo... 1006 01:29:45,255 --> 01:29:47,060 He decidido que voy a... 1007 01:29:48,008 --> 01:29:49,943 simplemente deja de escribir en el diario. 1008 01:29:52,888 --> 01:29:55,041 Y todas las cosas Solía escribir... 1009 01:29:55,974 --> 01:29:57,267 ¿Puedo decirte? 1010 01:29:58,977 --> 01:30:00,304 Por supuesto que puedes. 1011 01:30:03,356 --> 01:30:06,378 Todo lo que siempre quise fue ser el mejor amigo que alguna vez tuviste. 1012 01:30:08,987 --> 01:30:11,661 Y me quedé tan atrapado En mi trabajo, lo olvidé. 1013 01:30:43,146 --> 01:30:45,255 eras realmente algo ayer. 1014 01:30:46,399 --> 01:30:48,485 La forma en que entraste cargando. 1015 01:30:48,944 --> 01:30:50,488 Dr. Seuss al rescate. 1016 01:30:53,073 --> 01:30:56,313 Lo siento, no fui el apuesto figura que me imaginaba ser. 1017 01:30:57,535 --> 01:30:59,162 Estabas muy apuesto. 1018 01:31:31,069 --> 01:31:32,091 Qué tontería. 1019 01:31:32,612 --> 01:31:35,199 Tienes un verdadero jones, ¿No es así, maldito enfermo? 1020 01:31:35,323 --> 01:31:37,058 Sólo lárgate de aquí. 1021 01:31:37,158 --> 01:31:38,919 Deja a esta gente en paz. 1022 01:31:40,161 --> 01:31:41,053 Scott... 1023 01:31:41,454 --> 01:31:43,215 Dejas a esta gente en paz. 1024 01:31:43,707 --> 01:31:45,729 tu eres el indicado ¿Quién tiene un problema? 1025 01:31:46,042 --> 01:31:47,499 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 1026 01:31:54,092 --> 01:31:56,177 Dije, sal de aquí, hombre. 1027 01:31:59,806 --> 01:32:01,046 Bueno, bueno, bueno. 1028 01:32:02,559 --> 01:32:04,252 ¿Qué encontraste aquí, Scott? 1029 01:32:04,352 --> 01:32:06,635 ¿Fue lo que pensabas? iba a ser? 1030 01:32:07,605 --> 01:32:08,801 ¿Valió la pena? 1031 01:32:15,321 --> 01:32:16,952 No lo entenderías... 1032 01:32:17,323 --> 01:32:18,650 en un millón de años. 1033 01:32:18,992 --> 01:32:20,579 Bueno, ayúdame a entender. 1034 01:32:21,453 --> 01:32:22,693 Explícamelo. 1035 01:32:24,330 --> 01:32:25,439 Estoy escuchando. 1036 01:32:30,086 --> 01:32:32,021 no tengo nada más que decirte. 1037 01:32:36,426 --> 01:32:37,970 Entonces mantente fuera de mi camino. 1038 01:32:43,475 --> 01:32:45,410 dije, ¡Dejen en paz a esta gente! 1039 01:33:32,816 --> 01:33:34,109 Jesús, ha vuelto. 1040 01:33:35,068 --> 01:33:36,264 Llame a la policía. 1041 01:33:38,780 --> 01:33:41,141 - Ray, ¿qué estás haciendo? - Voy a detener al hijo de puta. 1042 01:33:41,241 --> 01:33:43,159 Sólo llama a la policía, llamalos! 1043 01:33:53,670 --> 01:33:55,344 Esta es la señora Davis. Es... 1044 01:33:56,464 --> 01:33:58,049 3080 Seacliff Drive... 1045 01:33:58,842 --> 01:34:00,864 hay alguien robando nuestra casa. 1046 01:34:01,094 --> 01:34:01,970 Sí. 1047 01:34:02,262 --> 01:34:03,346 Por favor, date prisa. 1048 01:34:15,191 --> 01:34:16,426 Detente ahí mismo. 1049 01:34:16,526 --> 01:34:17,635 Se acabo. 1050 01:34:19,654 --> 01:34:20,655 Déjalo. 1051 01:34:21,739 --> 01:34:22,866 ¡Déjalo! 1052 01:34:24,200 --> 01:34:25,326 ¡Yo dispararé! 1053 01:34:45,555 --> 01:34:47,186 Mejor no tocar nada. 1054 01:34:51,477 --> 01:34:53,630 no recuerdo apretando el gatillo. 1055 01:35:25,720 --> 01:35:26,655 Muerto, ¿eh? 1056 01:35:27,222 --> 01:35:28,766 Toma algunas fotos aquí. 1057 01:35:33,186 --> 01:35:35,382 Está bien, veamos lo que tenemos aquí. 1058 01:35:41,736 --> 01:35:43,410 Bueno, ahí está tu problema. 1059 01:35:45,156 --> 01:35:46,074 ¿Compañero? 1060 01:36:02,257 --> 01:36:03,549 Estás herido. 1061 01:36:05,718 --> 01:36:08,680 Llamaré al laboratorio criminalístico. Ustedes miren a su alrededor. 1062 01:36:13,518 --> 01:36:14,497 Lo hiciste. 1063 01:36:17,146 --> 01:36:18,212 Le disparaste. 1064 01:36:32,287 --> 01:36:33,371 Scott...