1
00:00:02,734 --> 00:00:04,128
Promettimi che tornerai.
2
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
E se non riesco a farcela?
3
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Questo è sicuramente il film più bello
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
che abbia mai girato in termini di ambizioni.
5
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
Estensione di tutti gli sfondi,
6
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
e il numero di persone è semplicemente enorme.
7
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
Un grande regista come Christopher Nolan
8
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
può girare scene spettacolari i
scene d'azione, ma anche scene toccanti,
9
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
Umanità e crudezza.
10
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
Eccolo al suo meglio, dando il massimo.
11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Stiamo dando il massimo...
12
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
e gireremo quello più grande
e il film più mozzafiato mai realizzato.
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Andiamo a casa.
14
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
ODISSEA è una storia magnifica.
15
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
E questo è il suo fascino,
16
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
che in realtà non si tratta solo di una storia.
17
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
Riuscito nel film
molti generi diversi.
18
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
Per me, l'idea di lasciare andare era allettante
in questa magnifica storia
19
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
con un cast di altissimo livello e utilizzerò tutte le tecniche
20
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
e i mezzi offerti dal magnifico
Produzione hollywoodiana.
21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
Che si tratti di effetti visivi
22
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
o sulle acrobazie,
di luoghi reali, set di edifici,
23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
dovevamo usare per il film ODISSEA
24
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
tutti i trucchi che ci sono.
25
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
Questo non è mai stato qui prima
26
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
ed è una sfida davvero entusiasmante.
27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Sei un uomo che ha bisogno di controllare il suo destino.
28
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
Ma questo non può essere controllato.
29
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
E tre, due, uno, azione!
30
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
Questo è un film davvero ambizioso.
31
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Sono un po' come sette diversi film ambiziosi
32
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
piegato in uno solo.
33
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
Avevamo bisogno delle persone giuste,
chi accetterebbe questa sfida.
34
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
Chris ha scelto i migliori artigiani
35
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
nel mondo nel suo campo, e poi ha chiesto a tutti,
36
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
per spingere i limiti delle loro possibilità.
37
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Questo è ciò che è così emozionante in queste immagini,
38
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
che senti che tutti mettono a dura prova le proprie forze
39
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
per farlo meglio di prima e portarlo a termine,
40
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
cosa ci si aspetta da loro.
41
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
Chris mi guardò e disse:
42
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
Sarà un film difficile.
43
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
E ho detto: Sì, lo so.
44
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
E lui: No, questo sarà un film davvero difficile.
45
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
E io ho detto: Certo.
46
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
Parte di ciò che ho fatto nei miei film nel corso degli anni,
47
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
che sia il CAVALIERE OSCURO o INTERSTELLARE
48
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
o INIZIO , è che esco allo scoperto
49
00:02:29,323 --> 00:02:31,151
da idee a volte piuttosto fantastiche,
ma cerco di ancorarli a qualcosa
50
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
ciò che è veramente comprensibile per il pubblico.
51
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
E volevo applicare questo al mondo della mitologia greca.
52
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
È un compito enorme per il capo di ogni sezione,
53
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
rivelare quella realtà e creare un mondo intero,
54
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
che può essere eseguito davanti alla telecamera,
55
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
e poi coinvolgere il pubblico.
56
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
Tutti sono sulla stessa lunghezza d'onda e ci provano
57
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
trovare le migliori soluzioni possibili,
58
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
praticamente proprio nella fotocamera.
59
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
Il mio ruolo consiste nel grattarmi costantemente la testa,
60
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
come gestirlo,
61
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
questo include effetti speciali
62
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
o artisti o chiunque altro.
63
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
Me lo ricordavo ogni giorno
64
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
e ha verificato sulla propria pelle il motto di Chris:
65
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
Se fosse facile, lo farebbero tutti.
66
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
Nessuno può stare tra me e la mia casa.
67
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Nemmeno gli dei.
68
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
Mi sembra che abbiamo realizzato sei o sette film,
69
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
e in un certo senso li abbiamo filmati.
70
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Ogni singolo capitolo di questa avventura
71
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
è avvenuto in un altro luogo,
72
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
che ha presentato una sfida diversa.
73
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
Uno lo sa,
74
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
che quando racconta una storia del genere,
75
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
sono i singoli luoghi come i personaggi in essi contenuti,
76
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
e quindi deve essere davvero speciale.
77
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
E così ci siamo ritrovati in posti davvero meravigliosi.
78
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
Ci sono parti del mondo a cui penso,
79
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
che non li avrei mai visti senza questa esperienza
80
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
Non li saprei nemmeno.
81
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Quando succede qualcosa davvero
82
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
imparerai una certa quantità di informazioni al riguardo.
83
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
Quindi, quando arrivi in questi posti,
lo senti e basta
84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
e questo aggiunge un'altra dimensione,
85
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
cosa stai cercando di trasmettere.
86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Azione.
87
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Una delle cose che amo delle riprese all'aperto
88
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
è che ci trasferiamo ogni poche settimane
in altri posti.
89
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
Ti fornisce
dinamica incredibile.
90
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
La cosa interessante di questo film è che lo stiamo girando
91
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
nei luoghi straordinari che furono
92
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
di difficile accesso, dove era difficile filmare.
93
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
Sai, normalmente quando giri un film di Hollywood,
94
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
il campo base è a 10 secondi dal luogo delle riprese.
95
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
Quando realizzi un film di Chris Nolan, è come:
96
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
No, sono 45 minuti a piedi con i sandali
in piedi, in costume intero.
97
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
Siamo in un castello chiamato Santa Catarina.
98
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Si trova in cima ad una collina.
99
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Tutta l'attrezzatura deve essere trasportata qui.
100
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Devi anche filmarne una parte.
101
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Tirare fuori l'attrezzatura sarà pazzesco.
102
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
Preparazione dell'attrezzatura fotografica e dell'attrezzatura ausiliaria,
103
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
tutto accade semplicemente quassù su questa collina.
104
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
Fondamentalmente abbiamo una traccia,
105
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
funivia per il trasporto di attrezzature,
106
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
e diversi elicotteri,
107
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
che trasporterà attrezzature e attori secondo necessità.
108
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
Ci sentiamo tutti così felici.
109
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Anche se è difficile quassù in quella direzione...
110
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
ne vale la pena.
111
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Essere in cima a una montagna e poter filmare
112
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
con un angolo di 360 gradi,
113
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
senza doversi preoccupare dello sfondo blu,
114
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
luci per effetti visivi
115
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
e tutte queste cose ce le dà come attori
116
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
enorme libertà di lasciarlo fluire,
117
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
sii umano e reagisci
118
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
allo splendido tramonto attualmente visibile
119
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
dalla cima della montagna.
120
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
Voglio dire ogni posto in cui siamo stati
121
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
quando sono arrivato lì, ho iniziato a ridere.
122
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Pensi: Chi ha avuto l'idea di girare un film qui?
123
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
Stiamo girando nella grotta di Nestore in Grecia.
124
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
Si dice che sia la grotta dove nacque Zeus,
125
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
ed è un posto meraviglioso, ma nessuno ci ha mai provato
126
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
fai un film lì invece.
127
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
E così siamo saliti con l'equipaggio
128
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
e hanno visto l'attrezzatura installata,
che praticamente ce l'hanno fatta
129
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
scena di riprese naturali, sì,
130
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Non conosco nessun altro regista
chi tenterà una cosa del genere.
131
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
Non c'era un solo posto che fosse chiaro e facile.
132
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Ma tutti quei posti avevano davvero senso per la storia.
133
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
Se non lo facessimo sul serio,
134
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
Non sarebbe il film che è.
135
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Dimmi cosa ricordi.
136
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
Abbiamo vinto la guerra.
137
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
E dopo?
138
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris non è soddisfatto di ciò che è già stato qui.
139
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
Vuole fare cose che nessuno ha mai fatto prima
140
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
e farli su tale scala,
in cui nessuno lo ha fatto prima.
141
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
E tutto ciò che può fare per migliorare l'esperienza
142
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
dall'andare al cinema, guardare film e intrattenimento
143
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
– questo è il suo vero obiettivo.
144
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
Il mio primo giorno in Marocco abbiamo girato sulla spiaggia
145
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
dove tiravano fuori i cavalli dall'acqua.
146
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Ho chiesto: Posso guardare le riprese?
147
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
Così ho attraversato quella duna di sabbia.
148
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
E credo di aver analizzato gli extra per 20 minuti
149
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
e tra le barche, il fuoco e gli edifici
150
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
e tutto il possibile prima di vederlo
151
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
primo membro dello staff.
152
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Ho pensato: Dov'è lo staff?
153
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Dove sono tutti comunque?
154
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
Quello è stato il momento in cui mi ha colpito davvero,
155
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
che ho la fortuna di far parte di qualcosa,
156
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
ciò che è diverso ed eccezionale.
157
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Perché non ho mai visto niente prima
su tale scala.
158
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
Quando guardi una produzione cinematografica con un budget elevato,
159
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
ogni parte del film deve essere quanto più impressionante possibile.
160
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
Deve trasportare il pubblico da qualche parte,
161
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
dove non sono ancora stati.
162
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
ad esempio, Troia e la caduta di Troia,
163
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
avevamo bisogno che fosse di proporzioni assolutamente colossali.
164
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Sapevo fin dall'inizio che non ci sarebbero stati set,
165
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
Non ci sarà nessuna grafica computerizzata.
166
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
Volevamo costruire il più possibile.
167
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
Abbiamo scoperto questa città terrazzata,
Ait Benhaddou,
168
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
I diversi livelli e terrazze ci hanno aiutato molto,
169
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
e poi abbiamo incorporato tutto in quella città.
170
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
È dannatamente grande.
171
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
Sembra proprio una città davvero enorme.
172
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Diciamo che ogni giorno percorriamo molti chilometri.
173
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
E volevamo il cavallo in termini di dimensioni
rivaleggiava con il tempio.
174
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
Hai mai sentito la storia di quel cavallo?
175
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
È alto 10 m, pesa 3...3,5 tonnellate.
176
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
Lo abbiamo portato in circa nove o dieci casse.
177
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Il pubblico conosce molto bene questo trucco.
178
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Tutti sanno cos'è un cavallo di Troia.
179
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
Non può essere un grande pattino a rotelle...
180
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
non può essere su ruote.
181
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
Così ho pensato: e se fosse così,
182
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
che sarebbe stato portato a riva dal mare
183
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
come sacrificio a Poseidone?
184
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Chris e io volevamo specificatamente qualcosa di più,
185
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
Un cavallo più sofisticato.
186
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
Allora erano maestri del loro mestiere
ed erano marinai.
187
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
Così ci siamo ispirati ai pannelli della nave
188
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
e abbiamo applicato questo disegno ai cavalli,
189
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
e così abbiamo creato un cavallo di Troia,
cose del genere che non hai mai visto prima.
190
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
L'obiettivo era che potesse essere gestito dal potere umano,
191
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
perché ci vogliono 100 ragazzi nella sceneggiatura.
192
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
Quindi abbiamo lavorato davvero duro,
193
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
per renderlo il più durevole e resistente possibile
194
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
e luce allo stesso tempo.
195
00:09:13,117 --> 00:09:14,684
Quando si dice che è necessario
l'intero villaggio, quindi si applica sicuramente.
196
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Gli effetti speciali creati costituivano la spina dorsale strutturale.
197
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
Abbiamo realizzato tutte le parti da soli.
198
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
In origine avevamo un cavallo intero ritagliato dal polistirolo.
199
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
Utilizzandolo, abbiamo poi realizzato degli stampi.
200
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
E poi abbiamo realizzato i pannelli in fibra di vetro
201
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
e vi abbiamo messo tutta l'infrastruttura.
202
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
È stato incredibile.
203
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
E l'hanno effettivamente spostato dalla costa alla città
204
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
e lo costruirono presso il tempio di Atena.
205
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
In realtà è come tutto in questo film,
206
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
è un viaggio così.
207
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
Sai, tutti lavorano insieme per farlo funzionare.
208
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
Quando vedi tutto insieme ai costumi
209
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
e con le persone è assolutamente epico.
210
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
Voglio dire, è semplicemente incredibile da vedere
come tutto si collega.
211
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
Tutti quegli extra.
212
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Ricordo di essere entrato nella tenda
con oggetti di scena a Ouarzazate
213
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
e ho pensato tra me: Per l'amor di Dio.
214
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
Questo è davvero straordinario.
215
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
Non so come abbiamo fatto.
216
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
La texture è sempre stata molto importante durante la progettazione.
217
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Le texture sono davvero assolutamente essenziali
218
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
per ogni singolo carattere.
219
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
Niente era piatto.
220
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
Tutto sembrava tridimensionale,
221
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
e lo si sentiva davvero.
222
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
Ci sono così tanti dettagli e così tante riflessioni
223
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
in ogni costume e in ogni scenario.
224
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
I set sono enormi e tutti li hanno costruiti
225
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
al livello così alto che hai
ti senti davvero parte dell'azione.
226
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Come se mi trovassi davvero in quel mondo.
227
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Ritorna il re di Itaca.
228
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
No, non ritorna.
229
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
Come l'Itaca di Ulisse, con un palazzo,
230
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
abbiamo utilizzato le rovine esistenti e costruito su di esse.
231
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Doveva convincere il pubblico perché dovevano effettivamente tornare a casa.
232
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
Quando arrivai per la prima volta a Favignana,
233
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
non mi è nemmeno venuto in mente che lo sfondo fosse uno sfondo.
234
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Letteralmente... ricordo che mi appoggiavo al muro,
235
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
ed era una massa così morbida.
236
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
Ma si confondeva completamente con le vere rovine.
237
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
Era assolutamente incredibile.
238
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
Ruth ha un approccio realistico a tutto,
239
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
va in cantiere e costruisce proprio lì
240
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
trasforma il cantiere in
di cosa hai bisogno
241
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
basato su qualcosa che è già lì.
242
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Abbiamo costruito tutto questo.
243
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Ma poi ti volti qui
244
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
e vedrai tutto questo, è sorprendente.
245
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Questo sarà collegato al nostro palazzo,
246
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
che è stato costruito in uno studio a Los Angeles.
247
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
Chris sapeva che voleva che fosse una scena davvero grande.
248
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
In realtà è l'unica scena importante dell'intero film.
249
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Tutto il resto è girato in esterni, nell'ambiente naturale.
250
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Ruth e il suo team lo hanno assolutamente costruito
scena incredibile
251
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
che era davvero enorme e davvero elaborato.
252
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
E quando sei entrato lì, per niente
non sembrava un set.
253
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
Sembrava un mondo completamente diverso.
254
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Fantastico, ragazzi.
255
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Quindi para rapidamente il colpo e vai avanti.
256
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Quindi rimbalza, continua in avanti, cadi a terra.
257
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
Quando ti imbarchi in qualcosa su una scala così enorme
258
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
e spettacolare come l'attacco
259
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
alle porte di Troia e al cavallo di Troia
260
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
e archi, frecce e spade e ora pensi,
261
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
come puoi portarlo al livello successivo?
262
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Ripercorrilo di nuovo, per favore
263
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
quando prendi questi due assi.
264
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
Ho detto a George Cottle,
che abbiamo bisogno di scene di combattimento nel film,
265
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
abbiamo bisogno che le azioni siano nel film
impressionante e credibile,
266
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
e abbiamo bisogno di attori per interpretarlo.
267
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
Matt e l'intero cast
268
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
erano in condizioni fisiche incredibili,
269
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
e tutti hanno lavorato davvero, davvero duramente per realizzarlo.
270
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
I combattimenti nei film sono in realtà più simili
ballare più di ogni altra cosa
271
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
perché richiede davvero entrambi i combattenti
272
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
ancora nel posto giusto.
273
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
Le persone di cui George mi circondava erano davvero
274
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
estremamente esperto così
Sono passato da un esperto
275
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
all'altro.
276
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
Gli attori devono essere bravi quanto gli stuntman,
277
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
ma allo stesso tempo deve introdurre elementi di recitazione.
278
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
Quindi proviamo a coreografarli
279
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
impresso così tanto nella memoria
280
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
che potranno concentrarsi completamente sulla loro figura.
281
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
Sapete, molti registi si concentrerebbero sull'azione
282
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
e direbbero: Sembra fantastico.
Ottimo. Filmalo.
283
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
Ma Chris sta ancora cercando
cos'è che è meraviglioso
284
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
e cosa guida i personaggi?
285
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
Solo la capacità di scoprire i più piccoli
dettagli della storia in un'azione spettacolare
286
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
rende Chris così speciale.
287
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Ok, eccoci qua.
288
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Azione!
289
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Mantieni la rotta!
290
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
I rematori si danno da fare!
291
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
E prendilo!
292
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
Quando stavo lavorando all'adattamento della sceneggiatura,
293
00:13:53,920 --> 00:13:56,052
In un certo senso speravo nella mia mente,
che ci riuscirò
294
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
limitare il più possibile il tempo trascorso in barca.
295
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Ma è l'ODISSEA.
296
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
Naturalmente rimarremo su questa nave per mesi,
297
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
proprio come allora.
298
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
L'ultima sfida.
299
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Se non hai niente da fare su questa nave,
per favore, uscitene immediatamente.
300
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
La nave sta salpando.
301
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
Una delle sfide principali era questa,
302
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
che abbiamo utilizzato barche d'epoca in legno.
303
00:14:11,024 --> 00:14:13,200
Abbiamo fatto tutto il possibile,
per nascondere i motori al loro interno,
304
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
ma quei motori in realtà erano lì solo perché,
305
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
per mantenere la nave in una certa direzione.
306
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Dopotutto dovevano guidare da soli
307
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
metà stuntmen e metà attori.
308
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
C'è una ragione per cui non solchiamo più l'oceano
309
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
in queste enormi barche aperte.
310
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
Ma per provare quella sensazione, devi provarla tu stesso.
311
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Abbiamo remato su questa barca.
312
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Quando dico NOI , intendo la povera gente là fuori.
313
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
C'era un accampamento di remi perché tutti gli uomini di Ulisse
314
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
dovevano imparare a remare su questo
un'enorme nave da 100 tonnellate.
315
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
Quando la nave si muove e il tuo remo scivola,
316
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
può colpirti al petto,
317
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
e può persino sollevarti
318
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
e buttarti in mare.
319
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
Richiede un'attenzione costante,
320
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
per tenerti al sicuro.
321
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
All'inizio non era molto,
322
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
ma poi nel giro di pochi giorni ci sono riusciti
323
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
e il movimento dei remi era già sincronizzato
ed eravamo pronti a remare.
324
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Sparo!
325
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
E lo scatto!
326
00:15:08,864 --> 00:15:11,780
Hanno imparato come issare una vela su una barca.
327
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
Hanno imparato a remare.
328
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
Sai, abbiamo fatto davvero di tutto là fuori
329
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
e questo è estremamente estenuante per le persone.
330
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
È stato incredibilmente, incredibilmente difficile.
331
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
Eravamo là fuori sulla barca tutti insieme
332
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
nessuno poteva semplicemente andarsene, andare a sedersi da qualche parte,
333
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
vai al trailer o...
semplicemente non ha funzionato...
334
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
eravamo insieme in mezzo all'oceano.
335
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
E poi è stato: Qual è il prossimo scatto?
336
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
Stiamo filmando un dettaglio.
337
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
Matt guardava nella direzione in cui stava andando la nave
338
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
e il delfino si è tuffato nell'inquadratura.
339
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
Dai, forse no.
340
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Ti dirò dove non accadrebbe se ciò non accadesse: su un carro armato.
341
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
E per fortuna avevamo questa fantastica fotocamera IMAX,
342
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
e l'abbiamo filmato.
343
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
E per me era il mio lungo sogno irrealizzato.
344
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Sul serio, fin da quando avevo circa 16 anni,
345
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
Volevo girare l'intero film in IMAX.
346
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
Ciò che ci tratteneva era sempre il suono.
347
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
IMAX ha un incredibile team di ingegneri,
348
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
che ha trovato un modo per posizionarsi
fotocamera in questa custodia,
349
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
in modo da poter filmare le scene più intime.
350
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
Potremmo tenere la fotocamera a 15 cm da te
351
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
e i dialoghi potrebbero ancora essere catturati.
352
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
E così è per la prima volta nella storia
353
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
sono riusciti a girare l'intero film
354
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
nello straordinario formato IMAX.
355
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
E così il sogno a lungo irrealizzato finalmente si è avverato.
356
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Noi, come cineasti, non dovremmo sentirci a nostro agio.
357
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Il nostro compito è presentare al pubblico
358
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
la migliore esperienza possibile.
359
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
Pertanto, tutti i nostri sforzi avevano un unico obiettivo:
360
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
prova a creare il nostro
il pubblico si è messo nella nostra situazione,
361
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
e ho vissuto qualcosa di straordinario.
362
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Penso che IMAX lo renderà davvero possibile
363
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
far sentire il pubblico come se ne facesse parte
364
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
questo nostro viaggio insieme.
365
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
Si immerge davvero in questo mondo.
366
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
Penso che Chris sappia come attirarti,
367
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
quando guardi i suoi film.
368
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Quindi, naturalmente,
369
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
lo stesso vale per la musica.
370
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
Una delle prime cose che
ci si aspetta,
371
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
quando si tratta di un film di questa portata
372
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
andare al cinema significa sperimentare il suono
373
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
una grande orchestra cinematografica.
374
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Ma l'hai già visto prima.
375
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
L'hai già sentito prima.
376
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
Per questo film, Chris voleva che fosse diverso.
377
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
Volevamo che il film sembrasse un mondo conosciuto
378
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
per il pubblico, anche se era ambientato nell'antica Grecia.
379
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
Non vogliamo che sembri o sembri
380
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
come i film precedenti già trattati
381
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
questo mondo classico.
382
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
Cosa possiamo fare, cos'altro potrebbe essere
più senza tempo di così?
383
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
Lo sapevo per poterlo creare completamente
384
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
mondo originale, ho dovuto uscire dalla mia zona di comfort
385
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
e trovare suoni con cui non ho mai lavorato prima.
386
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig ha svolto ricerche molto approfondite
nel campo degli strumenti musicali,
387
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
che probabilmente veniva riprodotto in quel momento.
388
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
Chris menzionato prima,
389
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
che è interessato al doppio flauto.
390
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
Era interessato alla lira.
391
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
Il doppio flauto è un antico strumento musicale greco.
392
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Era lo strumento più popolare
393
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
per 1.000 anni.
394
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Questa è una replica di questo flauto.
395
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
L'originale risale al periodo compreso tra il 6 e
396
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
e V secolo a.C
397
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Nessuno strumento originale è sopravvissuto.
398
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Quindi ho lavorato con altre due persone
399
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
e abbiamo impiegato molto tempo per capire
400
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
come funziona questa parte sopra.
401
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
Abbiamo dovuto leggere molte fonti antiche
402
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
e cercare di capire come hanno fatto.
403
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Questa è una ricostruzione dell'antica lira greca.
404
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
In modo che io possa suonarlo esattamente come allora
405
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
dovevamo fare ricerche sull'iconografia,
406
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
fonti scritte e utilizzo dell'esperienza personale
407
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
musicisti.
408
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Bello.
409
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Signora, ce l'hai fatta.
410
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
Un'altra cosa che Chris ha menzionato
411
00:19:06,319 --> 00:19:07,537
inoltre già all'inizio delle nostre conversazioni
412
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
era l'uso del bronzo.
413
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Vedi, siamo nell'età del bronzo.
414
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
Quindi, ad esempio, i gong sono fatti di bronzo.
415
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
Puoi estrarre suoni da tali strumenti,
416
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
come non hai mai sentito prima.
417
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
Abbiamo iniziato a sperimentare molte altre cose,
418
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
battevamo sui muri, sulle ringhiere,
419
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
Abbiamo sbattuto su tutto ciò che abbiamo trovato fuori
420
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
come rottami metallici o unità di condizionamento dell'aria.
421
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
Utilizzare la voce alla fine era la soluzione giusta,
422
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
come potremmo arricchire quelli più emotivi
423
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
momenti di musica.
424
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
C'è una vera intimità nella colonna sonora
e l'umanità.
425
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
E questo mi piace perché in un certo senso va contro
426
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
cosa ti aspettavi.
427
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Mio padre sta tornando a casa.
428
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Porta vendetta.
429
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Porta tutto con sé.
430
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
Sono un grande fan della storia del cinema,
431
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
specialmente l'era del cinema muto.
432
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
Cosa è successo davanti alla telecamera
era quasi tutto.
433
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
Migliaia di attori, set straordinari,
434
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
luoghi insoliti.
435
00:20:17,694 --> 00:20:20,480
Nel tempo, grazie alla tecnologia visiva
effetti in una produzione hollywoodiana
436
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
ne ha perso gran parte.
437
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
Possiamo fare entrambe le cose.
438
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
Possiamo tornare ai modi precedenti di fare cinema,
439
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
ma aggiungi anche un livello completamente nuovo
440
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
fantasia e immaginazione
attraverso la forza
441
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
effetti visivi.
442
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
Cerchiamo di gestire tutto.
443
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
Questo è ODISSEA e così
dovrebbe suonare sullo schermo.
444
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Azione!
445
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
Chris realizza riprese su larga scala,
446
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
in questo grande formato.
447
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Ma fondamentalmente fanno film indipendenti.
448
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
E questo crea una sensazione di tensione costante.
449
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Fa sempre del suo meglio
per far sembrare reale tutto quello che c'è sulla scena,
450
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
che poi lo fa funzionare
451
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
in modo molto più realistico per il pubblico al cinema.
452
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
Le persone conoscono molto bene la storia,
453
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
ma non l'avevano mai visto così.
454
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
E merita davvero di essere presentato su un enorme schermo.
455
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Da fan, non vedo davvero l'ora di vedere questo film.
456
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Andiamo!
457
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
Non vedo assolutamente l'ora di sedermi in quel cinema IMAX
458
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
e immergermi completamente nel mondo che ha creato.
459
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
Per tutta la vita se ci fosse un film
460
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
che dovete assolutamente vedere al cinema,
461
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
quindi questo è il film giusto
perché questa è pura cinematografia.