1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,210 --> 00:00:06,589 [MARCIANO] Aqui estava ela, 2 00:00:06,613 --> 00:00:08,146 lutando pela sobrevivência de seu povo. 3 00:00:08,170 --> 00:00:09,816 [OSMAN] Tenho uma função aqui. 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,140 Para garantir o sigilo dessas negociações. 5 00:00:12,164 --> 00:00:14,356 - Temos uma situação. - [BOSKO] Eu tenho os EUA 6 00:00:14,380 --> 00:00:17,356 e embaixadores da Bielorrússia tentando evitar 7 00:00:17,380 --> 00:00:19,551 - um grande incidente diplomático. - [HENRY] Talvez eles queiram 8 00:00:19,575 --> 00:00:21,656 inicie uma negociação aqui. Se eles tiverem Coiote, 9 00:00:21,680 --> 00:00:23,206 eles farão alusão a isso. 10 00:00:23,230 --> 00:00:24,826 Aquele que está no outro extremo da mesa... 11 00:00:24,850 --> 00:00:26,036 ele é o nosso cara. 12 00:00:26,060 --> 00:00:27,586 Se você perder algo 13 00:00:27,610 --> 00:00:28,836 e você realmente quer isso de volta, 14 00:00:28,860 --> 00:00:30,487 talvez valha mais do que o valor nominal. 15 00:00:30,511 --> 00:00:31,634 A linha está aberta. 16 00:00:31,658 --> 00:00:32,665 [BOSKO] Como sabemos que ele é legítimo? 17 00:00:32,689 --> 00:00:33,852 Ele sabia o que queríamos. 18 00:00:33,876 --> 00:00:35,762 Preparar? Sua missão acabou de começar. 19 00:00:35,786 --> 00:00:38,642 [REZA] Você conhece detecção acústica distribuída? 20 00:00:38,666 --> 00:00:40,352 Você acha que poderia explicar a tecnologia? 21 00:00:40,376 --> 00:00:41,852 - Em um evento hoje à noite? - Claro. 22 00:00:41,876 --> 00:00:43,224 [REZA] Vou buscar você. 23 00:00:43,248 --> 00:00:44,772 Eu gostaria de ver você fora do trabalho. 24 00:00:44,796 --> 00:00:47,192 Não acho que seja uma boa ideia. 25 00:00:47,216 --> 00:00:50,282 [MARCIANO] Peço desculpas e gostaria 26 00:00:50,306 --> 00:00:52,782 para nós tentarmos fazer um novo começo. 27 00:00:52,806 --> 00:00:54,412 [MÚSICA DRAMÁTICA] 28 00:00:54,436 --> 00:00:56,686 ♪ 29 00:01:06,946 --> 00:01:09,576 ♪ "Amor é Cegueira" por Jack White ♪ 30 00:01:14,616 --> 00:01:17,182 ♪ Amor é cegueira ♪ 31 00:01:17,206 --> 00:01:19,392 ♪ Eu não quero ver ♪ 32 00:01:19,416 --> 00:01:22,562 ♪ Você não vai encerrar a noite ♪ 33 00:01:22,586 --> 00:01:25,022 ♪ Ao meu redor ♪ 34 00:01:25,046 --> 00:01:28,402 ♪ Oh, meu coração ♪ 35 00:01:28,426 --> 00:01:31,452 ♪ Amor é cegueira ♪ 36 00:01:31,476 --> 00:01:32,612 ♪ Cegueira ♪ 37 00:01:32,636 --> 00:01:34,822 ♪ Amor é cegueira ♪ 38 00:01:34,846 --> 00:01:38,332 ♪ Eu não quero ver ♪ 39 00:01:38,356 --> 00:01:40,582 ♪ Você não vai encerrar a noite ♪ 40 00:01:40,606 --> 00:01:42,962 ♪ Perto de mim, sim ♪ 41 00:01:42,986 --> 00:01:45,172 ♪ Ah ♪ 42 00:01:45,196 --> 00:01:47,462 ♪ Meu amor ♪ 43 00:01:47,486 --> 00:01:49,906 ♪ Amor é cegueira ♪ 44 00:01:50,696 --> 00:01:54,283 ♪ Ah, o amor é cegueira ♪ 45 00:01:54,308 --> 00:02:01,134 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 46 00:02:01,218 --> 00:02:04,506 ♪ Cegueira ♪ 47 00:02:08,546 --> 00:02:10,716 [BLAKE] Então, quem é Paul Lewis? 48 00:02:12,596 --> 00:02:14,612 [Ri suavemente] 49 00:02:14,636 --> 00:02:16,322 Você pode dizer algo sobre ele? 50 00:02:16,346 --> 00:02:17,742 [MÚSICA PENSIVA] 51 00:02:17,766 --> 00:02:19,452 ♪ 52 00:02:19,476 --> 00:02:21,526 Qual foi o seu relacionamento? 53 00:02:22,543 --> 00:02:23,832 Eu não tenho um. 54 00:02:23,856 --> 00:02:26,696 - Mas Paul era você. - Sim, ele estava. 55 00:02:28,206 --> 00:02:30,866 Ele nunca foi real para você? 56 00:02:31,026 --> 00:02:32,636 Ah, Paulo era real. 57 00:02:33,156 --> 00:02:35,682 Paulo realmente ensinou Literatura Inglesa em Addis. 58 00:02:35,706 --> 00:02:38,142 Ele realmente deu oficinas de teatro 59 00:02:38,166 --> 00:02:40,686 e realizou leituras noturnas em um bar local. 60 00:02:41,086 --> 00:02:43,812 As pessoas conheciam Paulo. Gostei de Paulo. 61 00:02:43,836 --> 00:02:45,812 Até a situação política esquentar 62 00:02:45,836 --> 00:02:48,176 e a multidão internacional começou a sair. 63 00:02:50,176 --> 00:02:52,256 [Digitando] 64 00:03:12,715 --> 00:03:14,225 E então? 65 00:03:15,446 --> 00:03:18,512 Paulo mudou-se para a Jordânia para assumir um cargo de ensino melhor 66 00:03:18,536 --> 00:03:19,933 e desapareceu. 67 00:03:45,316 --> 00:03:47,962 Paul Lewis chegou como professor de inglês 68 00:03:47,986 --> 00:03:51,422 em Amã a partir de janeiro de 2023. 69 00:03:51,446 --> 00:03:54,156 Permaneceu por três meses. Voei para Paris. 70 00:03:55,326 --> 00:03:56,866 Isso é tudo que tenho. 71 00:03:58,456 --> 00:04:01,322 [MARCIANO] Histórias de capa, lendas... 72 00:04:01,346 --> 00:04:03,182 Eles são como um pára-brisa. 73 00:04:03,206 --> 00:04:05,432 Eles protegem contra insetos que voam em nossa direção. 74 00:04:05,456 --> 00:04:07,642 Mas qualquer coisa difícil o suficiente, 75 00:04:07,666 --> 00:04:09,399 movendo rápido o suficiente... 76 00:04:10,296 --> 00:04:12,086 quebra completamente. 77 00:04:18,676 --> 00:04:20,266 [SINAL DE TELEFONE] 78 00:04:28,791 --> 00:04:29,873 Quem fez a ligação 79 00:04:29,897 --> 00:04:31,962 sabe que podemos rastreá-lo, não importa o que aconteça. 80 00:04:31,986 --> 00:04:33,632 Quanto tempo vai levar? 81 00:04:33,656 --> 00:04:35,052 [SIMON] Rastrear uma chamada oculta estrangeira? 82 00:04:35,076 --> 00:04:36,962 Quero dizer, autorizações internacionais, 83 00:04:36,986 --> 00:04:38,568 problemas de satélite, pode levar, uh... 84 00:04:38,592 --> 00:04:40,762 Isso não pode ser lento. Faça um rastreamento não autorizado. 85 00:04:40,786 --> 00:04:42,892 Cuide da papelada se ela levar a algum lugar. 86 00:04:42,916 --> 00:04:44,352 Precisamos de um nome de código para o alvo. 87 00:04:44,376 --> 00:04:47,145 Talvez, uh, algo a ver com bicicletas? 88 00:04:47,496 --> 00:04:48,892 Armstrong. 89 00:04:48,916 --> 00:04:50,812 -Armstrong? - [SIMON] Sim, como em Lance. 90 00:04:50,836 --> 00:04:53,102 Não gaste o dia todo nisso. 91 00:04:53,126 --> 00:04:56,256 Mais cedo ou mais tarde essas coisas todos acabam na lixeira. 92 00:05:14,236 --> 00:05:15,462 [BATA NA PORTA] 93 00:05:15,486 --> 00:05:17,826 Henry quer se encontrar com você. 94 00:05:29,046 --> 00:05:30,732 [HENRIQUE] Precisamos ser mais agressivos. 95 00:05:30,756 --> 00:05:32,442 Langley está pressionando. 96 00:05:32,466 --> 00:05:35,022 Estou desenhando espaços em branco. Isso está me deixando louco. 97 00:05:35,046 --> 00:05:37,692 Eu-eu... estou assistindo a CNN, Eu pensei ter visto o Coiote 98 00:05:37,716 --> 00:05:39,192 em uma reportagem sobre o metrô de Tóquio. 99 00:05:39,216 --> 00:05:41,394 [MARCIANO] Eu gostaria que ele estivesse. Precisamos de uma pausa. 100 00:05:41,418 --> 00:05:43,452 Então fazemos um. 101 00:05:43,476 --> 00:05:46,372 Poderíamos ir para o chão. Entre no apartamento dele. 102 00:05:46,396 --> 00:05:48,372 Converse com colegas de trabalho, desenterrar uma vantagem no campo esquerdo. 103 00:05:48,396 --> 00:05:51,122 Forças de segurança bielorrussas terá revirado o lugar. 104 00:05:51,146 --> 00:05:52,712 Sim, mas eles podem ter perdi alguma coisa. 105 00:05:52,736 --> 00:05:55,082 Eles não conhecem o Coiote como eu o conheço. 106 00:05:55,106 --> 00:05:56,922 Se pudermos proteger informações 107 00:05:56,946 --> 00:05:59,922 mesmo em um dos cinco ao vivo operações que Coyote estava a par, 108 00:05:59,946 --> 00:06:02,302 - vale a pena o risco. - Owen, você sai hoje. 109 00:06:02,326 --> 00:06:04,382 [HENRY] Eles estarão nos esperando. 110 00:06:04,406 --> 00:06:07,512 Devo viajar sozinho nome ou devo usar uma capa? 111 00:06:07,536 --> 00:06:09,102 Qual capa? 112 00:06:09,126 --> 00:06:10,221 Eu, eu poderia... 113 00:06:10,245 --> 00:06:11,852 [MARCIANO] Você não é treinado para operar sob uma lenda. 114 00:06:11,876 --> 00:06:13,812 Não é um chapéu que você pode colocar e tirar. 115 00:06:13,836 --> 00:06:15,256 Use seu nome. 116 00:06:16,773 --> 00:06:18,233 Então ele é legítimo. 117 00:06:19,636 --> 00:06:21,216 - E Owen? - Hum-hmm? 118 00:06:21,535 --> 00:06:23,035 Tome cuidado. 119 00:06:24,555 --> 00:06:25,786 [PORTA FECHA] 120 00:06:32,402 --> 00:06:34,232 [BATE] 121 00:06:36,106 --> 00:06:37,464 Entre. 122 00:06:41,276 --> 00:06:42,552 Olá. 123 00:06:43,229 --> 00:06:45,680 Por favor. Sente-se. 124 00:06:56,796 --> 00:06:58,402 [Suspiros] 125 00:06:58,426 --> 00:07:00,779 Eu preciso dizer algo sobre ontem à noite. 126 00:07:01,386 --> 00:07:02,781 Oh. 127 00:07:03,596 --> 00:07:07,936 Já faz muito tempo já que me senti tão humilhado. 128 00:07:09,306 --> 00:07:10,742 O que você disse sobre seu pai. 129 00:07:10,766 --> 00:07:12,042 - Escute, eu-eu... - Eu me senti patético. 130 00:07:12,066 --> 00:07:14,106 Honestamente, está tudo bem. 131 00:07:15,066 --> 00:07:16,816 Espero que você me perdoe. 132 00:07:19,026 --> 00:07:20,549 Perdoar o quê? 133 00:07:25,728 --> 00:07:26,972 Então... 134 00:07:28,406 --> 00:07:29,682 ...podemos 135 00:07:29,706 --> 00:07:33,336 considera isso resolvido? 136 00:07:34,546 --> 00:07:36,166 Quero dizer... 137 00:07:37,086 --> 00:07:39,046 ...você não fará mais nada? 138 00:07:40,202 --> 00:07:41,912 Nada aconteceu. 139 00:07:47,116 --> 00:07:48,535 Obrigado. 140 00:08:03,486 --> 00:08:04,712 Oi. 141 00:08:04,736 --> 00:08:06,592 [MÚSICA INTRIGANTE] 142 00:08:06,616 --> 00:08:08,496 ♪ 143 00:08:29,726 --> 00:08:31,976 [BIPS DO TECLADO] 144 00:08:32,806 --> 00:08:34,476 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 145 00:08:36,936 --> 00:08:38,526 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 146 00:08:58,376 --> 00:09:00,506 [SINAL DO CARRINHO RETINDO FORA] 147 00:09:21,026 --> 00:09:22,622 [Funga, tosse] 148 00:09:22,646 --> 00:09:24,292 [ÁGUA CORRENDO] 149 00:09:24,316 --> 00:09:26,116 [SOPRO] 150 00:09:29,486 --> 00:09:31,196 [ESPORÇA DE SABÃO] 151 00:09:33,576 --> 00:09:35,206 [A ÁGUA PÁRA DE CORRER] 152 00:10:02,856 --> 00:10:05,356 ♪ 153 00:10:33,216 --> 00:10:34,822 [Gato rosna] 154 00:10:34,846 --> 00:10:37,346 [SIVOS] 155 00:10:38,336 --> 00:10:39,356 [Suspiros] 156 00:10:40,037 --> 00:10:41,191 [HENRY] O quê? 157 00:10:41,216 --> 00:10:43,785 Um maldito gato. Eu conheço Coiote. 158 00:10:43,809 --> 00:10:46,002 Não há como eu sentir falta ele tendo um gato inteiro. 159 00:10:46,026 --> 00:10:47,927 [HENRY] Estou tentando e falhando 160 00:10:47,951 --> 00:10:50,366 para reunir qualquer entusiasmo nesta descoberta. 161 00:10:51,406 --> 00:10:53,512 Você não acha que é significativo? 162 00:10:53,536 --> 00:10:55,302 Só se ele miar onde o Coiote está. 163 00:10:55,326 --> 00:10:57,142 Não, acho que não é significativo. 164 00:10:57,166 --> 00:10:58,786 [CLIQUES NA LINHA] 165 00:11:00,706 --> 00:11:02,246 Olá? 166 00:11:03,046 --> 00:11:04,522 Olá? 167 00:11:06,222 --> 00:11:07,892 Merda. 168 00:11:27,946 --> 00:11:30,840 [POPPY] Você não tinha para me comprar um telefone novo também. 169 00:11:31,236 --> 00:11:32,656 [MARCIANO] Sim, eu fiz. 170 00:11:33,656 --> 00:11:34,922 Tem que ser algum tipo de fresta de esperança 171 00:11:34,946 --> 00:11:36,052 ter pais divorciados. 172 00:11:36,076 --> 00:11:37,682 Hum. 173 00:11:37,706 --> 00:11:40,600 A compensação da sobrecompensação. 174 00:11:41,286 --> 00:11:43,562 É um conceito que eu e meus colegas produtos 175 00:11:43,586 --> 00:11:45,892 de lares desfeitos estão familiarizados. 176 00:11:45,916 --> 00:11:48,192 A culpa gera presentes de aniversário. 177 00:11:48,216 --> 00:11:50,232 Então, estamos bem com isso. 178 00:11:50,256 --> 00:11:52,522 - Ah, você é? - Sim. 179 00:11:52,546 --> 00:11:54,442 É uma das únicas coisas que nós 180 00:11:54,466 --> 00:11:56,783 realmente concordo e apoio. 181 00:11:58,426 --> 00:11:59,846 [CUSPE] 182 00:12:01,896 --> 00:12:05,106 Eu sei o que aconteceu com o seu mãe e eu fomos duros com você. 183 00:12:10,647 --> 00:12:11,882 Não é como se você estivesse perto de um monte 184 00:12:11,906 --> 00:12:13,882 quando você era casado, então eu... 185 00:12:13,906 --> 00:12:15,260 meio que continuei com isso. 186 00:12:20,306 --> 00:12:21,932 Pode ser tarde, 187 00:12:21,956 --> 00:12:23,560 então não espere. 188 00:12:25,286 --> 00:12:27,772 Então, quem vai nesse encontro? 189 00:12:27,796 --> 00:12:29,586 Você ou "Paulo"? 190 00:12:31,466 --> 00:12:33,136 Não brinque. 191 00:12:33,778 --> 00:12:35,905 OK. Desculpe. 192 00:12:38,516 --> 00:12:39,926 É uma coisa de negócios. 193 00:12:40,618 --> 00:12:43,122 [SNORTS] Sim, daí a cera de cabelo de argila fosca. 194 00:12:43,146 --> 00:12:44,130 Ei. 195 00:12:44,154 --> 00:12:45,436 [RISOS] 196 00:12:48,146 --> 00:12:49,335 Bem... 197 00:12:50,276 --> 00:12:52,505 apenas lembre-se de ser você mesmo. 198 00:12:55,736 --> 00:12:57,592 ["FRACO NA SUA LUZ" POR NAÇÃO DE LÍNGUA ] 199 00:12:57,616 --> 00:13:00,246 ♪ 200 00:13:07,996 --> 00:13:10,166 [CONVERSA INDISTINTA] 201 00:13:15,466 --> 00:13:19,152 ♪ Entre e sente-se ao meu lado ♪ 202 00:13:19,176 --> 00:13:22,636 ♪ Onde as águas colidem ♪ 203 00:13:26,476 --> 00:13:30,002 ♪ Me banhando na íris ♪ 204 00:13:30,026 --> 00:13:33,396 ♪ Dos seus olhos arregalados... ♪ 205 00:13:37,826 --> 00:13:39,736 Tive medo que você não viesse. 206 00:13:41,909 --> 00:13:44,619 Liguei dez vezes. 207 00:13:46,206 --> 00:13:48,012 Você não respondeu. 208 00:13:48,036 --> 00:13:51,142 ♪ Algo tão brilhante e abençoado ♪ 209 00:13:51,166 --> 00:13:54,984 ♪ Que estou quase arrasado... ♪ 210 00:13:55,008 --> 00:13:56,886 Sua filha... ela mora aqui? 211 00:13:59,346 --> 00:14:01,574 Stoke Newington, com sua mãe. 212 00:14:02,136 --> 00:14:04,619 Mas ela está me vendo um pouco mais. 213 00:14:06,726 --> 00:14:08,306 Como ela é? 214 00:14:10,016 --> 00:14:12,122 Ela é um gênio 215 00:14:12,146 --> 00:14:13,896 e ela é linda. 216 00:14:15,106 --> 00:14:18,316 E ela tem absolutamente não faço ideia de que ela também seja. 217 00:14:20,446 --> 00:14:23,513 Ela tem namorado? Uma namorada? 218 00:14:24,496 --> 00:14:26,474 Tenho vergonha de dizer que não sei. 219 00:14:28,206 --> 00:14:30,062 Não tenho certeza se ela me contaria a verdade. 220 00:14:30,086 --> 00:14:31,479 Por que? 221 00:14:33,376 --> 00:14:34,732 Ela é privada. 222 00:14:35,695 --> 00:14:37,235 Um chip fora do bloco. 223 00:14:38,386 --> 00:14:40,216 [Ri suavemente] 224 00:14:42,556 --> 00:14:44,726 Como ela descobre tudo? 225 00:14:45,689 --> 00:14:48,037 Você, como pai. 226 00:14:53,168 --> 00:14:54,794 [OSMAN] Sâmia. 227 00:14:59,924 --> 00:15:02,092 Eu sou Osman. Ah, sou um colega. 228 00:15:02,116 --> 00:15:03,986 Isto é... 229 00:15:04,560 --> 00:15:05,906 Paulo. 230 00:15:06,786 --> 00:15:08,262 [OSMAN] Eu estava andando através de Convent Garden. 231 00:15:08,286 --> 00:15:10,935 Eu, uh, senti vontade de beber, eu... 232 00:15:11,496 --> 00:15:13,796 Eu entro aqui, quem eu vejo? 233 00:15:16,466 --> 00:15:18,232 Devo buscar outro copo? 234 00:15:18,256 --> 00:15:20,069 Obrigado. Eu não vou ficar. 235 00:15:26,452 --> 00:15:28,162 Obrigado. 236 00:15:29,846 --> 00:15:32,686 Então, como vocês se conhecem? 237 00:15:33,989 --> 00:15:35,789 Já faz um tempo. 238 00:15:36,019 --> 00:15:37,979 Você consegue se lembrar, Sâmia? 239 00:15:38,755 --> 00:15:40,962 Já faz alguns anos. 240 00:15:40,986 --> 00:15:42,616 Diversos. 241 00:15:43,696 --> 00:15:46,592 Então, vocês se conheceram na Etiópia? Sudão? 242 00:15:46,616 --> 00:15:49,866 Quando eu estava trabalhando em Addis como professora. 243 00:15:50,796 --> 00:15:52,352 Você ficou lá muito tempo? 244 00:15:52,836 --> 00:15:53,972 Seis anos. 245 00:15:53,996 --> 00:15:55,188 Ah. 246 00:16:19,196 --> 00:16:22,026 Como você pode ver, Osman. 247 00:16:26,446 --> 00:16:28,052 É tão bom quando 248 00:16:28,076 --> 00:16:29,802 Os americanos estão interessados 249 00:16:29,826 --> 00:16:31,641 em nossa região. 250 00:16:32,392 --> 00:16:36,562 Ao aprender sobre e protegendo nossa cultura. 251 00:16:37,336 --> 00:16:39,312 [RISOS] Estou brincando. 252 00:16:39,336 --> 00:16:40,772 - Estou sendo rude. - [RISOS] 253 00:16:40,796 --> 00:16:43,522 - [TABELA DE TOQUES] - Não vou me intrometer mais. 254 00:16:43,546 --> 00:16:45,322 Aproveite o seu jantar. 255 00:16:45,346 --> 00:16:49,152 É um prazer conhecê-lo, Paul. 256 00:16:49,176 --> 00:16:51,386 Espero ver você novamente. 257 00:16:58,876 --> 00:17:00,986 Esse foi Osman. 258 00:17:01,587 --> 00:17:03,256 Ele é um colega. 259 00:17:05,316 --> 00:17:07,052 Ele disse que era professor? 260 00:17:07,076 --> 00:17:10,012 Ah, ele é professor. 261 00:17:11,406 --> 00:17:12,892 Arte antiga do Vale do Nilo. 262 00:17:12,916 --> 00:17:15,302 Então, ele te acompanha nas palestras, 263 00:17:15,326 --> 00:17:16,626 aqueles que você não frequenta? 264 00:17:17,270 --> 00:17:19,046 Podemos mudar de assunto? 265 00:17:19,522 --> 00:17:20,716 Não. 266 00:17:22,216 --> 00:17:25,086 Ok. Vamos pedir. 267 00:17:25,486 --> 00:17:28,402 Ele estava apenas sendo educado, conversando. 268 00:17:28,426 --> 00:17:31,886 - Ele fez perguntas como um policial. - Como você, você quer dizer. 269 00:17:34,436 --> 00:17:36,412 Você realmente quer saber? 270 00:17:36,436 --> 00:17:38,708 - Sobre Osman? - Foda-se Osman. 271 00:17:39,276 --> 00:17:40,752 Sobre mim. 272 00:17:40,776 --> 00:17:43,379 Sobre o que eu realmente sou fazendo aqui em Londres. 273 00:17:44,446 --> 00:17:46,382 Não teve nada a ver com você. 274 00:17:46,406 --> 00:17:48,366 Mas se Osman apareceu aqui, 275 00:17:48,801 --> 00:17:50,196 agora sim. 276 00:17:50,636 --> 00:17:52,116 Diga-me. 277 00:17:52,597 --> 00:17:55,916 Se eu te disser que estou ultrapassando os limites. 278 00:17:56,601 --> 00:17:58,394 Minha vida estará em perigo. 279 00:18:00,046 --> 00:18:01,981 Como? Por que? 280 00:18:03,065 --> 00:18:05,676 Quando eu te contar você vai entender. 281 00:18:06,669 --> 00:18:08,488 Você ainda quer saber? 282 00:18:10,596 --> 00:18:14,556 Não diga outra palavra. Não farei mais perguntas. 283 00:18:16,245 --> 00:18:19,290 Por uma ou duas horas, podemos apenas fingir? 284 00:18:19,896 --> 00:18:21,816 Fingir ser como éramos antes? 285 00:18:22,210 --> 00:18:25,672 Não Osman, vou sair daqui, vá para a recepção, 286 00:18:25,696 --> 00:18:27,106 pegue um quarto no andar de cima. 287 00:18:27,632 --> 00:18:29,946 Você pode sentar aqui e pensar sobre isso. 288 00:18:30,718 --> 00:18:32,678 Leve todo o tempo que precisar. 289 00:18:34,366 --> 00:18:37,563 Junte-se a mim se quiser. Mas se você não fizer isso, 290 00:18:37,587 --> 00:18:39,310 Eu entendo. 291 00:18:42,336 --> 00:18:43,690 Eu não preciso pensar sobre isso. 292 00:18:43,714 --> 00:18:45,312 [MÚSICA SENTIDA] 293 00:18:45,336 --> 00:18:47,926 ♪ 294 00:19:10,066 --> 00:19:11,968 [MULHER] E o que você achou? 295 00:19:12,696 --> 00:19:14,302 Eu pensei que ela estava em Londres 296 00:19:14,326 --> 00:19:17,515 porque alguém estava no o que eu estava fazendo na Etiópia. 297 00:19:20,255 --> 00:19:22,235 Mas Sami não era uma ameaça para mim. 298 00:19:24,506 --> 00:19:26,192 Eu era uma ameaça para ela. 299 00:19:26,216 --> 00:19:27,876 [PORTA FECHA] 300 00:19:28,716 --> 00:19:30,062 [JINGLE DE CHAVES] 301 00:19:30,086 --> 00:19:31,612 [EXCLAMAÇÕES] 302 00:19:31,636 --> 00:19:33,072 - [FALA RUSSO] - Quem é você? 303 00:19:33,096 --> 00:19:34,612 O que diabos você está fazendo aqui? 304 00:19:34,636 --> 00:19:37,402 Sou amigo do Piotr. Quem é você? 305 00:19:37,426 --> 00:19:38,742 Ele é meu chefe. 306 00:19:38,766 --> 00:19:40,572 O Sr. Rybak deixou as chaves em sua mesa 307 00:19:40,596 --> 00:19:42,306 na noite em que ele desapareceu. 308 00:19:42,766 --> 00:19:45,002 Comecei a ficar aqui alguns dias depois. 309 00:19:45,026 --> 00:19:47,332 - A mala é sua? - Hum-hmm. 310 00:19:47,356 --> 00:19:50,752 Eu tenho um namorado e nós brigamos e... 311 00:19:50,776 --> 00:19:53,826 já que Piotr não estava aqui, você sabe, eu pensei 312 00:19:54,225 --> 00:19:56,015 Eu poderia apenas... 313 00:19:56,866 --> 00:19:58,702 Por favor, não conte a ninguém, ok? 314 00:19:58,726 --> 00:20:00,036 Então o gato também é seu? 315 00:20:00,509 --> 00:20:03,219 Ah, você a viu? Onde ela está? 316 00:20:03,496 --> 00:20:04,876 Eu não faço ideia. 317 00:20:05,682 --> 00:20:07,552 Você sabe, eu não descobri seu nome. 318 00:20:07,666 --> 00:20:09,732 Ah, desculpe. Eva. 319 00:20:09,756 --> 00:20:11,522 -Eva. - E você? 320 00:20:11,546 --> 00:20:13,192 John. Jônatas. 321 00:20:13,216 --> 00:20:14,572 John. 322 00:20:15,056 --> 00:20:18,242 Você sabe, Eva, não tenho tanta certeza é legal que você esteja aqui. 323 00:20:18,266 --> 00:20:19,806 Você já a alimentou? 324 00:20:20,646 --> 00:20:22,161 Eu alimentei seu gato para você? 325 00:20:22,186 --> 00:20:24,992 Sim, ela deve estar morrendo de fome. Está com fome? 326 00:20:25,016 --> 00:20:27,582 Eu posso... Temos comida aqui 327 00:20:27,606 --> 00:20:30,236 e um pouco de cerveja, se você estiver interessado. 328 00:20:31,316 --> 00:20:33,922 Posso cozinhar alguma coisa para você, sabe? 329 00:20:33,946 --> 00:20:36,382 Eu cozinho algo para você pedir desculpas por assustar você 330 00:20:36,406 --> 00:20:38,843 e você não conta ao Sr. Rybak que estou aqui. 331 00:20:39,375 --> 00:20:40,456 Negócio? 332 00:20:40,765 --> 00:20:43,246 [RISOS] Uh... 333 00:21:00,409 --> 00:21:01,999 [RISOS] 334 00:21:11,196 --> 00:21:13,106 [Digitando] 335 00:21:13,399 --> 00:21:15,466 Você fala um pouco de farsi? 336 00:21:17,196 --> 00:21:18,552 Estou aprendendo. 337 00:21:19,446 --> 00:21:20,996 Então você conhece suas cores? 338 00:21:27,626 --> 00:21:29,336 [Ambos riem] 339 00:21:30,166 --> 00:21:32,942 Tive a mesma babá dos dois aos 12 anos. 340 00:21:34,135 --> 00:21:35,695 Meu Nosheen. 341 00:21:36,466 --> 00:21:38,280 Ela é iraniana. 342 00:22:44,196 --> 00:22:45,866 Huh? 343 00:22:47,786 --> 00:22:49,996 - Júlia. - Júlia. 344 00:23:33,746 --> 00:23:35,432 [MÚSICA CONTEMPLATIVA] 345 00:23:35,456 --> 00:23:38,006 ♪ 346 00:23:44,926 --> 00:23:47,032 Calma gelada, não faça barulho. 347 00:23:47,056 --> 00:23:49,026 O-o que você quer dizer? 348 00:23:49,050 --> 00:23:51,242 Espere, o que eu fiz? Eu deveria... Espere, qu... 349 00:23:51,266 --> 00:23:53,292 Pare. Para onde você está me levando? 350 00:23:53,316 --> 00:23:56,122 [MÚSICA SUSPENSA] 351 00:23:56,146 --> 00:23:59,356 ♪ 352 00:24:51,326 --> 00:24:53,576 [RASTANDO] 353 00:25:03,716 --> 00:25:05,482 [MÚSICA TENSA] 354 00:25:05,506 --> 00:25:08,056 ♪ 355 00:25:34,786 --> 00:25:37,246 ♪ 356 00:25:52,766 --> 00:25:55,226 ♪ 357 00:26:18,536 --> 00:26:20,586 [MOTOR PARTIDA] 358 00:26:34,936 --> 00:26:37,936 - [PORTAS DO CARRO FECHAM] - [MOTOR PARTIDA] 359 00:26:59,326 --> 00:27:01,626 ♪ 360 00:27:20,976 --> 00:27:23,476 ♪ 361 00:27:48,756 --> 00:27:50,426 Quem é você? 362 00:27:52,479 --> 00:27:54,689 O que está acontecendo? 363 00:27:56,766 --> 00:27:58,846 Você conhece o Dr. Mortazevi? 364 00:27:59,126 --> 00:28:00,876 Eu trabalho com ele. 365 00:28:02,016 --> 00:28:04,016 E há quanto tempo você trabalha para ele? 366 00:28:04,458 --> 00:28:06,106 Três semanas. Uh... 367 00:28:06,936 --> 00:28:09,213 Então, você trabalha para ele? 368 00:28:10,526 --> 00:28:11,636 Com ele. 369 00:28:11,660 --> 00:28:13,172 Eu sou um estudante de doutorado... 370 00:28:13,196 --> 00:28:15,536 Pare de nos foder! 371 00:28:16,576 --> 00:28:20,302 Mortazevi não é sismólogo. 372 00:28:20,326 --> 00:28:22,222 Ele trabalha para a ala de inteligência 373 00:28:22,246 --> 00:28:25,376 da Guarda Revolucionária Iraniana. 374 00:28:28,166 --> 00:28:30,442 Demos uma olhada no seu passaporte. 375 00:28:30,466 --> 00:28:32,046 Isso é bom. 376 00:28:32,756 --> 00:28:34,022 Impresso por um governo. 377 00:28:34,046 --> 00:28:35,716 Legal. 378 00:28:37,216 --> 00:28:39,202 Só não a Espanha. 379 00:28:39,226 --> 00:28:41,436 [os punhos chocalham suavemente] 380 00:28:43,106 --> 00:28:44,646 Espionagem 381 00:28:45,374 --> 00:28:48,236 é contra a lei neste país. 382 00:28:50,179 --> 00:28:51,969 Você e seu chefe? 383 00:28:52,606 --> 00:28:55,175 Você está olhando para 14 anos cada. 384 00:28:57,094 --> 00:29:00,012 O IRG é uma organização terrorista, 385 00:29:00,036 --> 00:29:01,302 o que significa que posso te segurar aqui 386 00:29:01,326 --> 00:29:04,206 por duas semanas inteiras sem custos. 387 00:29:05,666 --> 00:29:06,812 Só você e eu. 388 00:29:06,836 --> 00:29:08,812 Reza trabalha na Escola de Ciências de Londres 389 00:29:08,836 --> 00:29:10,756 no Instituto de Geofísica... 390 00:29:12,325 --> 00:29:13,995 [GASPS] 391 00:29:22,766 --> 00:29:24,872 [SIMON] O telefone que enviou a mensagem está aqui. 392 00:29:24,896 --> 00:29:27,396 31 Ulitsa Bratskaya. 393 00:29:32,196 --> 00:29:34,446 [TELEFONE VIBRANDO] 394 00:29:42,656 --> 00:29:43,682 Olá? 395 00:29:43,706 --> 00:29:45,222 Owen. Como está Minsk? 396 00:29:45,246 --> 00:29:47,012 Ah. Ei, amigo. Bom dia. 397 00:29:47,036 --> 00:29:48,376 Minsk... 398 00:29:48,974 --> 00:29:50,586 Minsk está bem. 399 00:29:51,509 --> 00:29:52,759 Diga ao Henrique... 400 00:29:53,466 --> 00:29:55,836 ...que resolvi o mistério do gato. 401 00:29:57,136 --> 00:29:59,992 Ouça. 31 Ulitsa Bratskaya. 402 00:30:00,016 --> 00:30:01,322 Alguma coisa lembra? 403 00:30:01,346 --> 00:30:03,412 31 Ulitsa Bratskaya? 404 00:30:03,436 --> 00:30:05,282 Sim, é um lugar de kebab. 405 00:30:05,306 --> 00:30:08,582 Um dos mortos cai Coiote e eu usei quando ficamos seguros. 406 00:30:08,606 --> 00:30:10,162 Por que? 407 00:30:10,186 --> 00:30:12,332 O Coiote está vazando informações. 408 00:30:12,356 --> 00:30:14,122 São as más notícias. 409 00:30:14,146 --> 00:30:16,986 A boa notícia é que quem está vender a bicicleta é real. 410 00:30:17,252 --> 00:30:20,172 Eles estão perto o suficiente do Coiote para saber do que ele está desistindo. 411 00:30:21,786 --> 00:30:24,302 Tudo bem, se o Coiote estiver vazando, Owen não está seguro onde está. 412 00:30:24,326 --> 00:30:26,576 Vamos ligar de volta para ele. 413 00:30:27,536 --> 00:30:29,746 [DRONES DE DISCAGEM] 414 00:30:31,756 --> 00:30:32,683 Sim? 415 00:30:32,707 --> 00:30:33,852 É o Bosko. 416 00:30:33,876 --> 00:30:35,982 Olá, senhor. Uh, como posso ajudá-lo? 417 00:30:36,006 --> 00:30:37,192 O que está acontecendo? 418 00:30:37,216 --> 00:30:38,750 Código Bravo. 419 00:30:38,774 --> 00:30:40,362 Fique no apartamento do Coiote. 420 00:30:40,386 --> 00:30:41,862 Não vá embora. 421 00:30:41,886 --> 00:30:43,652 Espere aí para a lavanderia 422 00:30:43,676 --> 00:30:45,992 para vir e acompanhá-lo para o aeroporto. 423 00:30:46,016 --> 00:30:48,436 Uau, h... Uh, espere, ho... 424 00:30:51,184 --> 00:30:53,412 Que porra é essa? O que está acontecendo? 425 00:30:53,436 --> 00:30:55,872 Um celular nos enviou um SMS 426 00:30:55,896 --> 00:30:58,906 do mesmo endereço como a queda mortal do Coiote. 427 00:30:59,424 --> 00:31:01,882 Quem quer que esteja segurando ele sabe que ele trabalha para nós. 428 00:31:01,906 --> 00:31:03,592 Ele deve estar falando. 429 00:31:03,616 --> 00:31:05,632 Eles estarão assistindo. 430 00:31:05,656 --> 00:31:09,182 Não saia do apartamento. Apenas fique aí. 431 00:31:09,206 --> 00:31:10,722 E o mais importante, 432 00:31:10,746 --> 00:31:13,562 não confie em ninguém ou deixe alguém perto de você 433 00:31:13,586 --> 00:31:15,416 que não foi certificado como limpo. 434 00:31:16,024 --> 00:31:17,232 Entendeu? 435 00:31:17,256 --> 00:31:19,022 [MÚSICA SUSPENSA] 436 00:31:19,046 --> 00:31:21,596 ♪ 437 00:31:42,116 --> 00:31:44,052 - Uh... - Olá. 438 00:31:44,076 --> 00:31:45,656 - Manhã. - Manhã. 439 00:31:46,496 --> 00:31:48,536 - Café? - Hum-hmm. 440 00:31:59,136 --> 00:32:01,226 Está tudo bem? 441 00:32:05,966 --> 00:32:07,402 Apenas... OK. O-olha, 442 00:32:07,426 --> 00:32:08,492 - olha, me desculpe, me desculpe. - [EXCLAMANDO] 443 00:32:08,516 --> 00:32:09,912 - Ok. - [gritos] 444 00:32:09,936 --> 00:32:11,452 João! João, 445 00:32:11,476 --> 00:32:12,872 - abra a porra da porta! - [BATE NA PORTA] 446 00:32:12,896 --> 00:32:15,252 Abra a porta! Que porra você está fazendo? 447 00:32:15,276 --> 00:32:17,066 John! 448 00:32:17,627 --> 00:32:19,396 [GRITAR EM RUSSO] 449 00:32:19,963 --> 00:32:21,962 Deixe-me sair! 450 00:32:21,986 --> 00:32:24,092 John! 451 00:32:24,116 --> 00:32:25,962 [GRUNINDO] 452 00:32:25,986 --> 00:32:27,632 O que você está fazendo?! 453 00:32:27,656 --> 00:32:30,866 O que você está fazendo? Você poderia, por favor, abrir a porta? 454 00:32:32,456 --> 00:32:34,956 John! John! 455 00:32:35,836 --> 00:32:38,312 - [BATE NA PORTA] - Por favor, abra a porta! 456 00:32:38,336 --> 00:32:39,812 Basta abrir a porta por um segundo. 457 00:32:39,836 --> 00:32:41,902 Por favor, me diga o que está acontecendo. 458 00:32:41,926 --> 00:32:43,636 Por favor, João. 459 00:32:55,816 --> 00:32:57,582 [Suspiros] 460 00:32:57,606 --> 00:32:59,502 Por favor, posso ligar para minha família? 461 00:32:59,526 --> 00:33:01,292 Este é seu? 462 00:33:01,316 --> 00:33:02,816 Qual é o código? 463 00:33:03,946 --> 00:33:06,826 3-0-0-7-9-8. 464 00:33:07,302 --> 00:33:10,206 Ah, seu aniversário. Ardiloso. 465 00:33:10,639 --> 00:33:12,349 Vamos ver. 466 00:33:13,183 --> 00:33:15,166 Três novas mensagens. 467 00:33:15,394 --> 00:33:16,666 Tim. 468 00:33:16,853 --> 00:33:19,586 "Você está em casa? Posso ir?" 469 00:33:23,546 --> 00:33:25,320 Timmy é namorado? 470 00:33:26,363 --> 00:33:27,756 E Reza? 471 00:33:29,596 --> 00:33:31,202 Você está transando com ele também? 472 00:33:31,226 --> 00:33:32,886 Por que você não pergunta a ele? 473 00:33:33,766 --> 00:33:35,282 - Você quer uma foda? Huh? - [CHORAMANDO] 474 00:33:35,306 --> 00:33:36,492 Hein? É isso? 475 00:33:36,516 --> 00:33:37,872 Você quer foder, hein? 476 00:33:37,896 --> 00:33:41,212 Ok, que tal fazermos FaceTime Tim e Reza 477 00:33:41,236 --> 00:33:42,672 e podemos pegar algumas cervejas 478 00:33:42,696 --> 00:33:44,462 e podemos nos divertir? 479 00:33:44,486 --> 00:33:46,712 Huh? Sim, não ouvi você dizer não. 480 00:33:46,736 --> 00:33:48,802 [Funga] Por favor, não. 481 00:33:48,826 --> 00:33:51,132 - Não. - Vou considerar isso um sim. 482 00:33:51,156 --> 00:33:52,656 [GASPS] 483 00:33:57,119 --> 00:34:00,169 - [PORTA ABRE] - [WAILS] 484 00:34:00,956 --> 00:34:01,853 [PORTA FECHA] 485 00:34:01,877 --> 00:34:03,982 [CLIVE] Ibrahim Al Reida Dalaga, 486 00:34:04,006 --> 00:34:07,322 Empresário sudanês, primo-irmão do General Hemedti. 487 00:34:07,346 --> 00:34:09,572 Conduz negócios do clã na Europa e no Médio Oriente. 488 00:34:09,596 --> 00:34:12,452 Playboy. Casa em Mônaco, iate. 489 00:34:12,476 --> 00:34:15,742 Uh, qual é o contexto de tudo isso? 490 00:34:15,766 --> 00:34:17,662 - Isso é confidencial. - Meu erro. 491 00:34:17,686 --> 00:34:20,082 Ah, é só uma coisa... esse prédio não é nosso 492 00:34:20,106 --> 00:34:22,776 e não tem direto ou ligação óbvia com o Sudão. 493 00:34:23,003 --> 00:34:24,757 - De quem é? - Estamos verificando. 494 00:34:24,782 --> 00:34:27,382 Até agora, não o do Irão, o da Arábia Saudita, o Qatar. 495 00:34:27,406 --> 00:34:30,656 Estamos rastreando a propriedade até a Shell co está nas Ilhas Virgens. 496 00:34:30,844 --> 00:34:32,446 O que seu instinto diz? 497 00:34:32,888 --> 00:34:35,826 Meu palpite, fale com a mesa da China. 498 00:34:40,166 --> 00:34:41,956 [TELEFONE VIBRA] 499 00:34:42,796 --> 00:34:43,812 - Sim? - [EVA] Estou te implorando, por favor 500 00:34:43,836 --> 00:34:46,272 abra a porta. Seriamente. 501 00:34:46,296 --> 00:34:48,926 Por favor. Por favor! 502 00:34:52,596 --> 00:34:54,112 - Ajuda! Ajuda! - Me dê a peça, 503 00:34:54,136 --> 00:34:55,612 -Jason Bourne. - Ajuda! Estou aqui! 504 00:34:55,636 --> 00:34:56,952 - [BATE] - Por favor, abra a porta. 505 00:34:56,976 --> 00:34:59,056 Estou no armário! Por favor! Por favor, abra! 506 00:35:09,339 --> 00:35:11,212 [EVA] João, João. 507 00:35:11,236 --> 00:35:13,132 O que está acontecendo? Eu não entendo. John. 508 00:35:13,156 --> 00:35:14,672 Ah, João... 509 00:35:14,696 --> 00:35:16,682 [AMELIA] 73 Jardins do Parque Kensington 510 00:35:16,706 --> 00:35:18,262 pertence a Eric Zheng Huang. 511 00:35:18,286 --> 00:35:19,552 Ele é dono de uma tonelada de empresas de tecnologia, 512 00:35:19,576 --> 00:35:21,691 incluindo três start-ups aqui em Londres. 513 00:35:21,715 --> 00:35:24,335 Todos os seus negócios conferem. Ele é bastante legítimo. 514 00:35:24,359 --> 00:35:26,284 Mas ele deve estar conectado. Para quem? 515 00:35:26,308 --> 00:35:28,942 Suas empresas o terão feito um POI para os britânicos. 516 00:35:28,966 --> 00:35:31,571 - Posso ligar para eles. - Não. Eu posso fazer isso. 517 00:35:31,595 --> 00:35:32,732 Obrigado. 518 00:35:32,756 --> 00:35:34,692 [MÚSICA ATMOSFÉRICA] 519 00:35:34,716 --> 00:35:36,976 ♪ 520 00:35:37,869 --> 00:35:39,782 Eu estava em uma corrida. 521 00:35:39,806 --> 00:35:42,016 O tempo estava passando. 522 00:35:42,332 --> 00:35:44,292 O vencedor seria quem pudesse identificar 523 00:35:44,316 --> 00:35:46,776 seu verdadeiro oponente primeiro. 524 00:35:47,212 --> 00:35:49,422 O perdedor seria só sei que eles perderam 525 00:35:49,446 --> 00:35:51,696 quando sentiram o ferimento de saída. 526 00:36:14,256 --> 00:36:17,492 O manuscrito foi aberto. Era isso que eu queria. 527 00:36:21,266 --> 00:36:24,292 Eu queria eles lá para pesquisar a vida de Paul Lewis 528 00:36:24,316 --> 00:36:26,526 e descobriu que ele não tinha nada a esconder. 529 00:36:28,545 --> 00:36:30,752 Aquele Paul Lewis era um ex-professor 530 00:36:30,776 --> 00:36:34,718 que investiu tudo para escrever um texto medíocre, romance impublicável. 531 00:36:35,236 --> 00:36:37,052 E aquela Samia Zahir 532 00:36:37,076 --> 00:36:40,036 é incapaz de trair segredos de estado. 533 00:36:40,866 --> 00:36:43,562 O tempo dirá se eles engolissem a isca. 534 00:36:43,586 --> 00:36:45,222 Se a armadilha funcionou. 535 00:36:45,246 --> 00:36:47,522 [MÚSICA PERCUSSIVA] 536 00:36:47,546 --> 00:36:50,126 ♪ 537 00:37:03,556 --> 00:37:05,726 [CLIQUE DE BLOQUEIO] 538 00:37:06,856 --> 00:37:08,986 [grunhidos] 539 00:37:11,396 --> 00:37:13,696 [GRUNINDO] 540 00:37:18,366 --> 00:37:21,206 Ok. Pegue cinco. 541 00:37:24,536 --> 00:37:27,222 Então, como lutar como Paul Lewis. 542 00:37:27,246 --> 00:37:29,562 Você é um lutador treinado, Paul Lewis é professor substituto. 543 00:37:29,586 --> 00:37:31,926 Docente universitário. 544 00:37:33,466 --> 00:37:35,652 OK. Como levar um chute na bunda. 545 00:37:35,676 --> 00:37:38,402 Você é apenas um cara comum que é atacado sem motivo. 546 00:37:38,426 --> 00:37:39,692 Então, qual é o meu movimento de abertura? 547 00:37:39,716 --> 00:37:41,652 Número um: pânico. 548 00:37:41,676 --> 00:37:43,952 Implorar. Merda nas calças. 549 00:37:43,976 --> 00:37:46,372 Uh-uh. Não, você não. 550 00:37:46,396 --> 00:37:48,124 A dor faz parte disso. 551 00:37:50,066 --> 00:37:51,816 [grunhidos] 552 00:37:53,106 --> 00:37:54,882 Apenas armas em legítima defesa. Entre na minha esquerda, 553 00:37:54,906 --> 00:37:56,466 esquivo dos meus direitos. 554 00:37:59,986 --> 00:38:01,382 [ofegante] 555 00:38:01,406 --> 00:38:02,786 Pare. 556 00:38:04,246 --> 00:38:06,286 [TREINADOR] Proteja seus órgãos. 557 00:38:11,006 --> 00:38:13,626 Faça o mínimo possível. 558 00:38:14,586 --> 00:38:16,062 Sinta-se à deriva, 559 00:38:16,086 --> 00:38:17,522 Ceda a isso. 560 00:38:17,546 --> 00:38:18,942 Vai doer menos. 561 00:38:18,966 --> 00:38:20,846 E eles vão parar mais cedo. 562 00:38:34,736 --> 00:38:35,896 [BAQUES DA CADEIRA] 563 00:38:36,112 --> 00:38:38,192 Então, você fala farsi. 564 00:38:38,662 --> 00:38:40,002 Estou cansado. 565 00:38:40,116 --> 00:38:41,986 Estou cansado. 566 00:38:42,229 --> 00:38:44,557 Diga-me a verdade e todos nós vamos para casa. 567 00:38:48,536 --> 00:38:52,352 Agora, onde diabos você aprendeu farsi? 568 00:38:52,376 --> 00:38:53,857 - Huh? - Estou com fome. 569 00:38:54,941 --> 00:38:56,716 Ninguém veio atrás de mim? 570 00:38:57,110 --> 00:38:58,756 Uau. 571 00:39:00,676 --> 00:39:02,386 Quem pode vir atrás de você? 572 00:39:02,866 --> 00:39:05,202 - As pessoas devem estar me procurando. - Pessoas? 573 00:39:05,226 --> 00:39:07,452 Que pessoas? Pessoas para quem você trabalha? 574 00:39:07,476 --> 00:39:09,492 Seus verdadeiros chefes? 575 00:39:09,516 --> 00:39:11,624 Eles poderiam salvá-lo, você sabe. 576 00:39:12,542 --> 00:39:14,962 Foda-se, seu idiota. 577 00:39:14,986 --> 00:39:16,922 [MÚSICA SINISTRO] 578 00:39:16,946 --> 00:39:19,366 ♪ 579 00:39:26,156 --> 00:39:28,246 - [CONVERSAS INDISTINTAS] - [TV TOCANDO INDISTINTAMENTE] 580 00:39:36,439 --> 00:39:38,739 [FALANDO RUSSO] 581 00:40:02,656 --> 00:40:05,156 ♪ 582 00:40:27,676 --> 00:40:30,186 ♪ 583 00:40:37,026 --> 00:40:38,922 [PORTAS FECHADAS] 584 00:40:38,946 --> 00:40:41,196 [PORTAS ABERTAS] 585 00:40:43,026 --> 00:40:44,710 [RISOS] 586 00:40:44,734 --> 00:40:46,762 Uau. O que aconteceu com você? 587 00:40:46,786 --> 00:40:48,638 Você acreditaria que fui assaltado? 588 00:40:49,326 --> 00:40:50,890 Não. 589 00:40:52,166 --> 00:40:55,456 Eles pegaram minha carteira e jaqueta por algum motivo. 590 00:40:55,770 --> 00:40:58,706 - Quantos deles estavam lá? - Eu não vi. 591 00:40:59,146 --> 00:41:01,818 Fiquei inconsciente por trás e roubado. 592 00:41:03,006 --> 00:41:06,676 Você não os viu? Você? 593 00:41:06,990 --> 00:41:09,516 Não. Eu não fiz isso. 594 00:41:11,008 --> 00:41:12,678 A propósito, estou bem. 595 00:41:12,703 --> 00:41:14,493 Obrigado por perguntar. 596 00:41:20,146 --> 00:41:22,672 Bem, ela quase cedeu ontem à noite. 597 00:41:23,026 --> 00:41:25,366 Comecei a perguntar por que ninguém veio buscá-la. 598 00:41:25,884 --> 00:41:27,672 Mesmo quando dizem que Reza é um espião, 599 00:41:27,696 --> 00:41:29,326 ela não revelou nada. 600 00:41:30,006 --> 00:41:31,222 Ela é boa. 601 00:41:31,885 --> 00:41:33,385 Eduardo concorda. 602 00:41:33,452 --> 00:41:35,412 Diz que ele a empurrou para lá. 603 00:41:36,652 --> 00:41:38,572 Você já foi à polícia? 604 00:41:38,889 --> 00:41:40,269 Quando eu tiver um minuto. 605 00:41:40,336 --> 00:41:42,546 Fiquei em A e E a noite toda. 606 00:41:47,172 --> 00:41:48,752 Então? 607 00:41:49,516 --> 00:41:52,016 B. Ligue para ele. 608 00:41:55,516 --> 00:41:56,992 Quer isso aberto? 609 00:41:57,016 --> 00:41:59,250 Ah, não. Feche, por favor. 610 00:41:59,686 --> 00:42:01,419 [PORTA FECHA] 611 00:42:10,278 --> 00:42:12,408 [PORTA FECHA] 612 00:42:17,103 --> 00:42:19,473 Parabéns. 613 00:42:23,159 --> 00:42:24,739 Você passou. 614 00:42:27,086 --> 00:42:28,488 Beba isso. 615 00:42:29,522 --> 00:42:31,532 Sem besteira. Você fez bem. 616 00:42:51,872 --> 00:42:53,382 [Fungamentos] 617 00:42:54,852 --> 00:42:56,562 Então, você gosta do seu trabalho? 618 00:42:58,326 --> 00:43:00,353 Quero dizer, é um trabalho satisfatório? 619 00:43:01,312 --> 00:43:03,398 O que é um bom dia no escritório para você? 620 00:43:04,002 --> 00:43:06,542 Sinto muito, se isso ajuda. 621 00:43:08,362 --> 00:43:10,113 Sou mais durão do que pareço. 622 00:43:11,623 --> 00:43:13,253 Isso eu sei. 623 00:43:14,982 --> 00:43:16,995 Há muita coisa sobre mim que você não conhece. 624 00:43:19,869 --> 00:43:21,374 Você está flertando comigo? 625 00:43:22,705 --> 00:43:25,665 Depois que eu amarrei você em uma cadeira e te deu um soco por dois dias? 626 00:43:32,289 --> 00:43:35,346 Vou correr no Burgess Park na maioria das noites depois do trabalho. 627 00:43:41,206 --> 00:43:42,932 [MÚSICA PENSIVA] 628 00:43:42,956 --> 00:43:45,546 ♪ 629 00:44:41,266 --> 00:44:42,782 [OWEN] Me desculpe, qual foi a pergunta? 630 00:44:42,806 --> 00:44:45,582 Oh. Eu-quero dizer, Eu só tinha informações limitadas 631 00:44:45,606 --> 00:44:48,276 então eu fiz o que pensei que era... 632 00:44:49,146 --> 00:44:51,106 Me dê, me dê. [grunhidos] 633 00:44:52,276 --> 00:44:55,616 Vamos, querido. Eu farei você cantar. 634 00:44:57,236 --> 00:44:59,286 E ela estava lá quando vocês ligaram. 635 00:45:00,406 --> 00:45:02,052 O que ela estava fazendo lá? 636 00:45:02,076 --> 00:45:03,392 [OWEN] Ela tinha uma chave. 637 00:45:03,416 --> 00:45:05,772 Ela estava agachada na casa dele. 638 00:45:05,796 --> 00:45:09,642 Tomamos algumas bebidas e acabaram na cama juntos. 639 00:45:09,666 --> 00:45:12,062 Erro, eu sei. Downrange pela primeira vez. 640 00:45:12,086 --> 00:45:13,312 Isso não acontecerá novamente. 641 00:45:13,336 --> 00:45:15,112 E você a enfiou em um armário. 642 00:45:15,136 --> 00:45:18,362 Entrei em pânico. Eu pensei que ela poderia ser um agente da equipe de contra-ataque. 643 00:45:18,386 --> 00:45:20,242 Ela estava na cama. Você estava armado. 644 00:45:20,266 --> 00:45:23,822 S-Então você fez sexo com 645 00:45:23,846 --> 00:45:25,372 e depois agrediu uma secretária? 646 00:45:25,396 --> 00:45:27,412 Eu acho que gostaria fazer uma sessão de terapia 647 00:45:27,436 --> 00:45:28,912 para ajudar a processar tudo isso. 648 00:45:28,936 --> 00:45:30,872 Vou escrever isso. 649 00:45:30,896 --> 00:45:32,446 [PORTA ABRE] 650 00:45:33,131 --> 00:45:35,236 O que aconteceu com você? 651 00:45:36,326 --> 00:45:38,512 O espelho do apartamento do Coiote... 652 00:45:38,536 --> 00:45:40,222 alguém escreveu “Valhalla” nele. 653 00:45:40,246 --> 00:45:41,512 - Sim. - E não foi você. 654 00:45:41,536 --> 00:45:42,552 - Não. - E a garota nem saberia 655 00:45:42,576 --> 00:45:44,682 a palavra ou o que ela pode significar. 656 00:45:44,706 --> 00:45:45,977 Não. 657 00:45:47,666 --> 00:45:50,182 Da próxima vez, entre em contato. Ligue. Alguém poderia ter 658 00:45:50,206 --> 00:45:51,716 - falei com você. - [HENRY] Da próxima vez? 659 00:45:51,740 --> 00:45:54,022 E as drogas que você encontrou? 660 00:45:54,046 --> 00:45:55,732 - Hum... - [BLAKE] Pequena quantidade 661 00:45:55,756 --> 00:45:57,112 de maconha, Valium, 662 00:45:57,136 --> 00:45:58,821 Xanax, alguns antidepressivos. 663 00:45:58,845 --> 00:46:00,466 Tudo isso foi prescrito. 664 00:46:00,867 --> 00:46:02,492 Puta merda. Por quem? 665 00:46:02,516 --> 00:46:04,072 Coyote estava consultando um psiquiatra. 666 00:46:04,096 --> 00:46:05,686 Nós não sabíamos. 667 00:46:12,526 --> 00:46:14,792 Owen, acho que não estou sozinho ao dizer 668 00:46:14,816 --> 00:46:17,212 este é o mais maltratado, questionável, 669 00:46:17,236 --> 00:46:20,286 missão mais desleixada que já existiu minha infelicidade de interrogar. 670 00:46:21,746 --> 00:46:24,722 Mas você pode ter acabado de encontrar o buraco no barco. 671 00:46:24,746 --> 00:46:26,392 [MÚSICA SOMBRIA] 672 00:46:26,416 --> 00:46:28,786 ♪ 673 00:46:37,716 --> 00:46:40,047 Ah. 674 00:47:01,761 --> 00:47:03,346 Você veio. 675 00:47:03,786 --> 00:47:05,496 Eu não pensei que você faria isso. 676 00:47:07,182 --> 00:47:09,982 Você deveria ter mais cuidado o que você diz às pessoas. 677 00:47:14,006 --> 00:47:16,216 [Ambos ofegantes] 678 00:47:27,726 --> 00:47:29,186 Ok. 679 00:47:29,976 --> 00:47:33,686 Vamos. 680 00:47:35,066 --> 00:47:37,252 Vamos lá... 681 00:47:37,276 --> 00:47:38,712 Absolutamente nada. 682 00:47:38,736 --> 00:47:39,713 [Cheira] 683 00:47:39,737 --> 00:47:41,252 Sem metadados. 684 00:47:41,276 --> 00:47:43,906 Hum? Sem fotos. 685 00:47:44,656 --> 00:47:47,762 Sem contatos telefônicos. Multar. 686 00:47:47,786 --> 00:47:49,286 [BAQUE] 687 00:47:50,036 --> 00:47:51,972 [Suspiros] 688 00:47:51,996 --> 00:47:53,296 [Cheira] 689 00:47:55,706 --> 00:47:57,376 Ok... 690 00:48:09,846 --> 00:48:11,202 Sim. 691 00:48:11,226 --> 00:48:12,952 ["CIDADE CASA" DA BRUXA ] 692 00:48:12,976 --> 00:48:15,566 ♪ 693 00:48:18,946 --> 00:48:21,042 ["CIDADE NATAL" CONTINUA] 694 00:48:21,066 --> 00:48:22,502 Ah. 695 00:48:22,526 --> 00:48:24,512 Experimente. Então seja rude. 696 00:48:24,536 --> 00:48:26,446 Para rei e país. 697 00:48:27,956 --> 00:48:29,576 Hum. 698 00:48:30,416 --> 00:48:33,222 Então isso é o que você chama de apartamento de solteiro? 699 00:48:33,246 --> 00:48:34,972 Bem, que porra é essa? 700 00:48:34,996 --> 00:48:37,812 Eu não considerava você um tipo artístico, 701 00:48:37,836 --> 00:48:39,192 um esteta. 702 00:48:39,216 --> 00:48:40,562 - Você gosta disso? - [RISOS] 703 00:48:40,586 --> 00:48:41,862 Bem... 704 00:48:41,886 --> 00:48:44,322 Ah, isso é apenas uma empresa chave na mão, não é? 705 00:48:44,346 --> 00:48:46,556 Quero dizer, esses livros são reais? 706 00:48:47,266 --> 00:48:48,742 O que é isso? 707 00:48:48,766 --> 00:48:50,369 Questionário pop. 708 00:48:51,806 --> 00:48:53,582 [Suspiros] E lá estava eu pensando 709 00:48:53,606 --> 00:48:56,167 isso foi apenas amigos se atualizando. 710 00:49:01,856 --> 00:49:03,406 Eric Zheng Huang. 711 00:49:04,133 --> 00:49:05,616 [MARCIANO] O que você sabe sobre ele? 712 00:49:06,736 --> 00:49:09,132 Self-made man da República Popular. 713 00:49:09,156 --> 00:49:11,682 Fez fortuna em serviços de tecnologia. 714 00:49:11,706 --> 00:49:15,222 Mansão na Linha dos Bilionários, castelo na Escócia. 715 00:49:15,246 --> 00:49:17,182 Joga pólo, tênis de verdade. 716 00:49:17,206 --> 00:49:18,753 Você não ama os chineses? 717 00:49:18,777 --> 00:49:20,192 Entusiastas. 718 00:49:20,216 --> 00:49:22,152 Ele também é próximo de Xi Jinping. 719 00:49:22,176 --> 00:49:23,636 Por que ele está em Londres? 720 00:49:24,426 --> 00:49:26,282 Negócios. Política. 721 00:49:26,306 --> 00:49:28,272 Melhores professores de gaita de foles. 722 00:49:28,296 --> 00:49:30,822 Ele tem o Oriente Médio e ligações africanas. 723 00:49:30,846 --> 00:49:33,532 Conhece alguns dos exilados membros da oposição. 724 00:49:33,556 --> 00:49:35,912 A comissão às vezes use-o como garoto de recados 725 00:49:35,936 --> 00:49:37,202 para passar mensagens. 726 00:49:37,226 --> 00:49:38,816 Que tipo de mensagens? 727 00:49:40,146 --> 00:49:42,832 Você se lembra quando você muito estavam tentando obter o Golfo 728 00:49:42,856 --> 00:49:46,802 inscrever-se em alguma Liga Árabe contra o Irã? 729 00:49:46,826 --> 00:49:50,262 Os chineses intermediaram um acordo entre o Irã e os sauditas 730 00:49:50,286 --> 00:49:52,182 e todo o nosso plano desmoronou. 731 00:49:52,206 --> 00:49:53,512 Huang era intermediário. 732 00:49:53,536 --> 00:49:56,262 Juntei os dois lados por algum tempo... 733 00:49:56,286 --> 00:49:57,786 silêncio, silêncio, abanar o queixo. 734 00:49:58,145 --> 00:50:00,182 Conflabrações. Tête-à-têtes. 735 00:50:00,206 --> 00:50:02,586 Ficamos no escuro. 736 00:50:03,466 --> 00:50:05,862 Olha, eu sei que você nunca vai diga-me do que se trata tudo isso, 737 00:50:05,886 --> 00:50:07,716 então não vou perguntar. 738 00:50:08,596 --> 00:50:10,242 Saúde. Aproveite o seu bourbon. 739 00:50:10,266 --> 00:50:12,516 Eu preciso? 740 00:50:14,726 --> 00:50:17,056 ♪ 741 00:50:22,066 --> 00:50:24,462 [MARCIANO] Eu finalmente vi o tamanho das apostas 742 00:50:24,486 --> 00:50:26,196 no jogo em que fui negociado. 743 00:50:27,616 --> 00:50:30,866 A China estava tentando intermediar um acordo secreto no Sudão 744 00:50:31,152 --> 00:50:34,322 e exercer controle em uma região inteira. 745 00:50:35,536 --> 00:50:38,722 Qualquer pessoa que ameaçou este acordo antes de terminar, 746 00:50:38,746 --> 00:50:41,022 qualquer pessoa que expôs as pessoas envolvidas 747 00:50:41,046 --> 00:50:43,899 ou de Pequim envolvimento secreto... 748 00:50:46,966 --> 00:50:49,176 ...imediatamente ser neutralizado. 749 00:50:59,216 --> 00:51:00,676 [PARADAS DE MÚSICA] 750 00:51:07,106 --> 00:51:09,092 [MÚSICA TENSA] 751 00:51:09,116 --> 00:51:11,656 ♪ 752 00:51:17,366 --> 00:51:18,956 Eu tenho um problema. 753 00:51:19,746 --> 00:51:21,746 Sim, todos nós os temos. 754 00:51:23,416 --> 00:51:25,966 Preciso me livrar de alguém. 755 00:51:26,716 --> 00:51:28,136 [Ri suavemente] 756 00:51:29,006 --> 00:51:30,966 Você viu o arquivo sobre você? 757 00:51:31,363 --> 00:51:32,942 Eu não preciso. Eu estava lá. 758 00:51:32,966 --> 00:51:35,159 Bem, você não precisa da minha ajuda. 759 00:51:37,306 --> 00:51:38,704 Eu posso fazer isso. 760 00:51:39,936 --> 00:51:41,452 Eu não posso fazer isso desaparecer. 761 00:51:41,476 --> 00:51:43,226 Não nesta cidade. 762 00:51:44,512 --> 00:51:46,302 Você tem algumas bolas em você. 763 00:51:46,446 --> 00:51:48,047 Eu vou te dar isso. 764 00:51:48,486 --> 00:51:49,752 Você deveria aprender chinês. 765 00:51:49,776 --> 00:51:50,792 Dê a você um emprego de verdade. 766 00:51:50,816 --> 00:51:53,236 Faça de você um herói da República. 767 00:51:57,156 --> 00:51:59,076 Eu não sou um homem do lixo. 768 00:52:00,206 --> 00:52:02,746 Conte-me toda a história, talvez possamos conversar. 769 00:52:14,006 --> 00:52:16,556 ♪ 770 00:52:34,236 --> 00:52:36,996 [MARCIANO] Eu precisava para usar tudo o que eu tinha. 771 00:52:39,403 --> 00:52:43,403 Cada truque, esquiva, subterfúgio. 772 00:52:50,966 --> 00:52:53,232 Eu precisava de todas as manobras, 773 00:52:53,256 --> 00:52:56,636 finta, blefe. 774 00:53:04,226 --> 00:53:06,162 Tive que tornar as mentiras reais 775 00:53:06,186 --> 00:53:07,884 ou pessoas morreriam. 776 00:53:07,908 --> 00:53:10,026 ♪ 777 00:53:37,636 --> 00:54:08,666 ♪