1 00:00:01,700 --> 00:00:06,710 Dette program indeholder meget stærkt sprog. 2 00:00:08,740 --> 00:00:10,350 Hvor meget er alt dette værd? 3 00:00:10,380 --> 00:00:12,390 Jeg ved det ikke. Altså ti... 4 00:00:12,420 --> 00:00:15,350 syv... sandsynligvis værd 20 eller deromkring. 5 00:00:15,380 --> 00:00:17,470 Vi kunne få omkring 50 eller deromkring. 6 00:00:17,500 --> 00:00:19,790 Mand, det er klasse. Nyt par sko, mand. 7 00:00:19,820 --> 00:00:22,150 - Vi kunne have mange ting med dette. - Ja! - Hvad tænker du på? 8 00:00:22,180 --> 00:00:25,230 Se, jeg har set noget... en stor oppustelig dukke... 9 00:00:25,260 --> 00:00:27,990 i butikken. Det er ligesom den kvinde, okay? 10 00:00:28,020 --> 00:00:30,230 Han har langt, krøllet, blond hår... 11 00:00:30,260 --> 00:00:31,710 og når du klemmer hendes bryster... 12 00:00:31,740 --> 00:00:34,390 siger, "Åh!" 13 00:00:34,420 --> 00:00:36,190 Hvad står der? Gør det igen? 14 00:00:36,220 --> 00:00:38,270 Det siger... 15 00:00:40,380 --> 00:00:43,110 Når du også klemmer ham i røven, siger han... 16 00:00:45,540 --> 00:00:48,350 Jeg ville kalde min Safir. 17 00:00:48,380 --> 00:00:49,710 Jeg ville kalde min Reuben. 18 00:00:53,500 --> 00:00:54,870 Det er en fyrs navn. 19 00:00:54,900 --> 00:00:57,350 - Nej, det er det ikke, er det? - Ja, Ruben. 20 00:00:57,380 --> 00:00:58,710 Ja, det er en fyrs navn. 21 00:01:00,380 --> 00:01:01,630 Ruben... 22 00:01:04,220 --> 00:01:06,670 Ruben. Ruben! 23 00:01:06,700 --> 00:01:09,630 - Ja, kan du se det? - Ruben... ja. 24 00:01:09,660 --> 00:01:10,910 Shit. 25 00:01:10,940 --> 00:01:11,990 Fuck. 26 00:01:14,020 --> 00:01:16,150 "Safir!" 27 00:01:17,580 --> 00:01:20,990 Den smukke dreng derovre Det er mig, Conor MacSweeney. 28 00:01:21,020 --> 00:01:24,270 Og det er min bedste ven, Jock. 29 00:01:24,300 --> 00:01:27,430 Alle taler altid at jeg prøver at være som ham. 30 00:01:27,460 --> 00:01:28,750 Sikke et lort! 31 00:01:28,780 --> 00:01:32,110 Ja, vi har klipninger lignende, men det er mode. 32 00:01:32,140 --> 00:01:35,310 Udover det har vi vores eget individuelle lort. 33 00:01:44,580 --> 00:01:47,230 Jock er den slags fyr, der ville alt for en ven. 34 00:01:47,260 --> 00:01:49,390 Som dengang løb jeg ind i Billy Murphy... 35 00:01:49,420 --> 00:01:50,550 Hej, hvordan har du det? 36 00:01:50,580 --> 00:01:52,190 ...og han bad om at låne min telefon. 37 00:01:52,220 --> 00:01:53,670 Giv mig din forbandede telefon! 38 00:01:57,700 --> 00:01:59,750 Det er den lokale galning. 39 00:01:59,780 --> 00:02:01,310 Jock fandt et sted på internettet... 40 00:02:01,340 --> 00:02:03,030 hvor du kan sende billeder af nogen... 41 00:02:03,060 --> 00:02:05,390 og de sender dig en maske af deres ansigt. 42 00:02:05,420 --> 00:02:06,670 Er alt i orden, Billy? 43 00:02:11,380 --> 00:02:13,910 Så stjal han en cykel fra Garda-stationen... 44 00:02:13,940 --> 00:02:16,870 som tilhørte sergent Healy. 45 00:02:16,900 --> 00:02:19,510 Da de gik for at lede efter cyklen af Healy i Billys hytte, 46 00:02:19,540 --> 00:02:22,110 de fandt i stedet hashplanter. En masse. 47 00:02:22,140 --> 00:02:25,510 - Ja, for helvede! Jeg slår dig ihjel. - Hold kæft! 48 00:02:25,540 --> 00:02:27,270 Kan du lide det? Kan du lide det? 49 00:02:27,300 --> 00:02:29,750 - Sæt tungen i hullet, Røvhul! - Hold kæft! - Kom nu! 50 00:02:29,780 --> 00:02:31,950 Kom nu, Healy, det vil du gerne, ikke? 51 00:02:31,980 --> 00:02:34,510 Og det var mit sidste raid. 52 00:02:36,380 --> 00:02:38,070 Sæt dig ind i den forbandede bil! 53 00:02:40,900 --> 00:02:42,630 Det blev spillet af katten og musen... 54 00:02:42,660 --> 00:02:44,190 mellem Healy og Jock derefter. 55 00:02:44,390 --> 00:02:46,190 �Sergent Healy har en lille pik! 56 00:02:46,460 --> 00:02:48,070 - Og du ved... - Tak! 57 00:02:50,140 --> 00:02:51,150 Healy! 58 00:02:55,540 --> 00:02:58,550 Og her er vi og passer på vores egne anliggender, når... 59 00:02:58,580 --> 00:03:03,390 Der er to drenge i tag stjæler mine rør. 60 00:03:03,420 --> 00:03:04,670 Alt okay, mand? 61 00:03:06,220 --> 00:03:07,830 Hvad fanden laver du? 62 00:03:07,860 --> 00:03:08,950 Deroppe. 63 00:03:11,060 --> 00:03:12,310 Fucking idioter. 64 00:03:16,620 --> 00:03:17,630 Hurtig, tag den på. 65 00:03:19,020 --> 00:03:20,550 Det er en pigemaske. 66 00:03:20,580 --> 00:03:22,550 Det er alt, de havde i Halloween-butikken. 67 00:03:22,580 --> 00:03:25,110 - De havde kun en maske på Halloween butikken? - Ja. 68 00:03:35,420 --> 00:03:36,510 Vent, se! 69 00:03:39,500 --> 00:03:40,710 Bevæg dig ikke! 70 00:03:40,740 --> 00:03:41,750 Hej! 71 00:03:50,180 --> 00:03:53,030 - Hvad skal vi lave? - Det kan vi godt. 72 00:03:53,060 --> 00:03:55,070 Nej, det kan vi ikke! Jeg har korte ben... 73 00:03:55,100 --> 00:03:57,790 og bestemt ikke med disse poser med bly. 74 00:03:57,820 --> 00:03:59,550 Jeg tager din hånd. 75 00:03:59,580 --> 00:04:03,110 - Fuck dig. - Kom nu, sådan her, Hvis du ikke forstår det, kan jeg uploade dig. 76 00:04:03,140 --> 00:04:05,710 Hvilken mulighed har vi? 77 00:04:05,740 --> 00:04:07,110 Fuck. Okay. 78 00:04:08,940 --> 00:04:10,190 På tre? 79 00:04:11,420 --> 00:04:13,070 En... 80 00:04:13,100 --> 00:04:14,950 To... 81 00:04:14,980 --> 00:04:16,750 Tre! 82 00:04:19,707 --> 00:04:23,950 Oversættelse: Jabara * NORDIKEN.net * 83 00:04:32,740 --> 00:04:34,990 Slip min forbandede hånd! 84 00:04:44,300 --> 00:04:45,830 Nå, lad os gå. 85 00:04:46,860 --> 00:04:48,870 Rektor Walshs døtre. 86 00:04:48,900 --> 00:04:50,350 Shit! 87 00:04:53,580 --> 00:04:55,750 - Så du vores ansigter? - Jeg ved det ikke. 88 00:04:55,780 --> 00:04:56,990 - Fuck! Kom nu! - Shit! 89 00:05:01,020 --> 00:05:03,830 Jock er blevet en art af legende i byen Cork. 90 00:05:03,860 --> 00:05:07,310 Ingen ved, hvad han står bag masken De kalder den bare... 91 00:05:07,340 --> 00:05:08,590 "Falske Billy." 92 00:05:08,620 --> 00:05:10,070 Er alt okay, Fake Billy? 93 00:05:10,100 --> 00:05:14,590 -Hvem er din kæreste? - Jeg er ikke hans kæreste! 94 00:05:14,620 --> 00:05:16,830 - Fuck dig! - Forpulede røvhuller! 95 00:05:23,700 --> 00:05:25,950 For fanden! For fanden, shit... 96 00:05:27,900 --> 00:05:29,630 Kan du fandme skynde dig? 97 00:05:29,660 --> 00:05:31,670 Prøv at gøre det i et løb! 98 00:05:33,420 --> 00:05:34,950 Jock, vent! 99 00:05:36,380 --> 00:05:39,310 - Hvad er der galt? - Det her dræber mig. Jeg skal af med hende. 100 00:05:39,340 --> 00:05:42,550 Ja, god idé, jeg gik min i skraldespanden. 101 00:05:42,580 --> 00:05:43,910 Kom nu! 102 00:05:48,220 --> 00:05:51,710 Dette er det engelske marked i centrum af byen. 103 00:05:51,740 --> 00:05:52,910 Og det er min mor. 104 00:05:52,940 --> 00:05:54,510 Hun arbejder som fiskehandler. 105 00:05:54,540 --> 00:05:55,910 Mor fik mig, da hun var 16, 106 00:05:55,940 --> 00:05:58,070 det var for stort til vores nabolag. 107 00:05:58,100 --> 00:05:59,870 Markedet er et charmerende sted til en cykeltur... 108 00:05:59,900 --> 00:06:01,030 hvis du nogensinde får chancen. 109 00:06:01,060 --> 00:06:02,670 Undskyld! Vi passerer! 110 00:06:06,660 --> 00:06:08,070 Undskyld mig! 111 00:06:10,380 --> 00:06:12,830 - Jeg er ked af det! - Fuck! - Er det okay? 112 00:06:14,060 --> 00:06:15,950 Jeg er ked af det! 113 00:06:15,980 --> 00:06:18,750 Undskyld, bestå. Jeg er ked af det! Jeg er ked af det! 114 00:06:29,980 --> 00:06:31,550 Alt irriterer min mor. 115 00:06:31,580 --> 00:06:33,630 Jeg mener, jeg er mere end din stolthed og glæde. 116 00:06:33,660 --> 00:06:35,510 Forbandet frækt. 117 00:06:35,540 --> 00:06:36,830 �Hvorfor er der altid en idiot... 118 00:06:36,860 --> 00:06:38,590 maler du noget, når du har travlt? 119 00:06:38,620 --> 00:06:39,990 Flyt, flyt, flyt! 120 00:06:43,300 --> 00:06:46,590 Mit maleri! Jesus! 121 00:06:46,620 --> 00:06:48,270 Hvad fanden er der galt med dig? 122 00:06:53,420 --> 00:06:56,950 Keep rubbing it fast. Jeg ser det forsvinde lidt efter lidt. 123 00:06:56,980 --> 00:07:00,670 - Jeg skal hjem til middag. Mor vil slå mig ihjel. - Ikke sådan. 124 00:07:00,700 --> 00:07:02,070 Every guard in the city vil kigge... 125 00:07:02,100 --> 00:07:03,830 to drenge dækket af dette gule lort. 126 00:07:03,860 --> 00:07:05,950 Hvad skal vi gøre? få os til at gå nøgne hjem? 127 00:07:16,340 --> 00:07:18,390 Der er mange skøre idioter i vores nabolag... 128 00:07:18,420 --> 00:07:21,990 så du kan slippe afsted med det din uden at blive dømt. 129 00:07:22,020 --> 00:07:23,550 Nå, det meste af tiden. 130 00:07:54,180 --> 00:07:56,150 Giv mig de skide punge! 131 00:07:57,180 --> 00:07:59,710 Does it look like we are carrying wallets? 132 00:07:59,740 --> 00:08:03,190 - Nej, fortsæt. - Vi ses kl School tomorrow, John-Paul. 133 00:08:08,180 --> 00:08:10,030 Jock says stealing is just stealing... 134 00:08:10,060 --> 00:08:12,910 when you steal something people Hvem bekymrer sig? 135 00:08:12,940 --> 00:08:15,630 And no one cares about being blown up skoleuniformer. 136 00:08:20,700 --> 00:08:22,870 Lad os gå i skole community of St. Finan... 137 00:08:22,900 --> 00:08:24,790 which is the only school in the country... 138 00:08:24,820 --> 00:08:26,830 med en maskine condoms in the bathrooms. 139 00:08:26,860 --> 00:08:29,830 Og dette er vores kære director, Barry Walsh. 140 00:08:30,030 --> 00:08:31,930 "This is the biggest cunt on earth." 141 00:08:33,980 --> 00:08:35,550 Din far er et røvhul! 142 00:08:38,580 --> 00:08:41,230 For fanden Walshs døtre... 143 00:08:41,260 --> 00:08:43,230 Do you think they know it was us? 144 00:08:43,260 --> 00:08:45,150 Nej... 145 00:08:45,180 --> 00:08:49,030 - De ville have anholdt os nu. - Ja, det er rigtigt. 146 00:08:50,980 --> 00:08:51,990 For fanden! 147 00:08:53,060 --> 00:08:55,510 Vi bliver nødt til at bruge en stok og en gulerod. 148 00:08:55,540 --> 00:08:56,870 Hvor skal vi hente dem? 149 00:08:58,340 --> 00:09:01,270 Nej, idiot, det er et udtryk. 150 00:09:01,300 --> 00:09:04,750 Vi prøver at få dem på vores side lægge en gulerod foran dem. 151 00:09:04,780 --> 00:09:07,670 Og hvis det ikke virker, vi slår med en pind. 152 00:09:07,700 --> 00:09:09,270 Hvorfor? 153 00:09:09,300 --> 00:09:11,710 Det er ikke en rigtig gulerod og det er ikke en rigtig pind. 154 00:09:14,100 --> 00:09:15,870 Vi skal bare flirte med dem... 155 00:09:15,900 --> 00:09:18,430 - og bed dem beholde lukket mund. - Nej! 156 00:09:20,500 --> 00:09:22,350 Jeg kan ikke tale med dem, mand. De er piger. 157 00:09:24,060 --> 00:09:27,630 Der er ikke noget at være bange for. Den piger er bare drenge med bryster. 158 00:09:27,660 --> 00:09:29,390 Gør præcis, hvad jeg gør. 159 00:09:29,420 --> 00:09:30,830 Okay. 160 00:09:30,860 --> 00:09:32,230 Gør præcis, hvad du gør. 161 00:09:32,260 --> 00:09:34,190 - Okay? - Okay? 162 00:09:34,220 --> 00:09:35,550 - Ikke nu. - Ikke nu. 163 00:09:35,580 --> 00:09:37,350 - Når vi kommer dertil... - Deroppe. 164 00:09:37,380 --> 00:09:39,030 - Du behøver ikke gøre det nu. - ...gør det nu. 165 00:09:39,060 --> 00:09:40,910 - Stop! - Stop! 166 00:09:40,940 --> 00:09:42,750 - Fuck dig! - Fuck dig! 167 00:09:48,300 --> 00:09:50,510 - Hvordan har du det? - Hvordan har du det? 168 00:09:50,540 --> 00:09:53,390 - Hej. - Hvor ville du lede efter... 169 00:09:53,420 --> 00:09:54,950 Falske Billy og hans kæreste? 170 00:09:54,980 --> 00:09:57,790 Det er en hemmelighed. 171 00:09:57,820 --> 00:09:59,310 Jeg er ikke hans kæreste. 172 00:09:59,340 --> 00:10:00,750 Slap af, mand. 173 00:10:04,060 --> 00:10:06,470 - Hvem ved? - ham. 174 00:10:06,500 --> 00:10:09,950 - ham. - I. - I. Nu er I to. - Nu er I to. 175 00:10:11,300 --> 00:10:13,630 Vil du love ikke at fortælle det til nogen? 176 00:10:13,660 --> 00:10:16,950 - Det kommer an på, hvad vinder vi? - Kom og jeg skal fortælle dig. 177 00:10:19,260 --> 00:10:21,030 - Hvad er det? - Hvad er hvad? 178 00:10:21,060 --> 00:10:22,630 Den lille plet på din læbe? 179 00:10:22,660 --> 00:10:23,950 Det er bare min læbe. 180 00:10:25,140 --> 00:10:26,630 Er det på min læbe nu? 181 00:10:26,660 --> 00:10:28,110 - Ja, det er det. - Det er der, ikke? 182 00:10:32,340 --> 00:10:33,630 Er du okay? 183 00:10:38,940 --> 00:10:40,990 "Kopier hvad Jack gør... 184 00:10:44,100 --> 00:10:45,390 Bare kopier... 185 00:10:51,500 --> 00:10:52,990 Hvad laver du? 186 00:10:53,020 --> 00:10:54,630 Jeg kiggede dig over skulderen. 187 00:10:56,100 --> 00:10:59,230 Jeg troede, jeg havde set noget men det er der ikke mere, så... 188 00:11:03,980 --> 00:11:07,230 - Du er uvirkelig i det her. - Du er heller ikke dårlig. 189 00:11:07,260 --> 00:11:08,630 Hvor har du fået det? 190 00:11:08,660 --> 00:11:10,190 Det er bare øvelse, ikke? 191 00:11:10,220 --> 00:11:12,550 Jeg plejede at bruge meget sprog, da jeg var yngre. 192 00:11:12,580 --> 00:11:13,750 Men du indser hurtigt nok... 193 00:11:13,780 --> 00:11:15,710 - hvilket ikke rigtig er den bedste metode. - Ja, jeg ved det. 194 00:11:15,740 --> 00:11:18,150 Du kan aldrig gå med vaskemaskinen. Det virker bare ikke. 195 00:11:18,180 --> 00:11:19,390 Lad os gøre det igen. 196 00:11:21,740 --> 00:11:22,750 Hvordan er det... 197 00:11:23,980 --> 00:11:25,790 hvordan er det at blive adopteret? 198 00:11:25,820 --> 00:11:27,350 Jeg er ikke adopteret. 199 00:11:29,940 --> 00:11:31,430 Er det...? Okay. 200 00:11:32,780 --> 00:11:36,630 Hvorfor? Hvad gør det ved dig Tror du jeg er adopteret? 201 00:11:36,660 --> 00:11:39,270 Nej, det tror jeg ikke du er, det er bare... 202 00:11:39,300 --> 00:11:42,590 du ser adopteret ud. 203 00:11:42,620 --> 00:11:45,030 Hvordan ser jeg adopteret ud? 204 00:11:45,060 --> 00:11:47,110 Dit hår er ligesom... virkelig... 205 00:11:49,700 --> 00:11:51,230 sort. 206 00:11:51,260 --> 00:11:53,270 Forsøger du at sige, at jeg er sort? 207 00:11:53,300 --> 00:11:55,190 Er du... er du sort? 208 00:11:55,220 --> 00:11:56,670 Jeg havde ikke engang indset det. 209 00:11:56,700 --> 00:11:58,150 - Virkelig? - Nej. 210 00:11:58,180 --> 00:11:59,390 Virkelig? 211 00:11:59,420 --> 00:12:03,710 Det er bare, at du... jeg knap... ser tidligere pigment. 212 00:12:07,220 --> 00:12:08,550 Kan vi skifte emne? 213 00:12:21,620 --> 00:12:22,990 Hej, sir. 214 00:12:27,740 --> 00:12:30,030 Jeg er nødt til at tale med dig to på mit kontor nu. Kom nu. 215 00:12:32,460 --> 00:12:33,950 Vi ses snart. 216 00:12:33,980 --> 00:12:35,390 Kom nu. Lad os gå! 217 00:12:37,340 --> 00:12:39,430 Jeg vil ikke have, at du kommer tæt på de to. 218 00:12:39,460 --> 00:12:40,470 Hvorfor? 219 00:12:40,500 --> 00:12:42,670 - Det er pinligt, okay? - Hvem er det pinligt for? 220 00:12:42,700 --> 00:12:44,870 Er det pinligt for dig? Er det pinligt for os? 221 00:12:44,900 --> 00:12:47,190 "De generer os hver dag og dig" Laver du en scene i dag? 222 00:12:47,220 --> 00:12:48,590 Jeg er direktør for skolen. 223 00:12:48,620 --> 00:12:51,670 -Alle ser! - Jeg er din far, det er min skole. 224 00:12:51,700 --> 00:12:54,110 - Jeg vil ikke have, at du skal være sammen med de to drenge. - Du laver en scene. 225 00:12:54,140 --> 00:12:56,150 Hør, jeg taler med dig mere sent, og du vil have et problem. 226 00:12:56,180 --> 00:12:58,150 - Et stort problem. - Ja. - Så ses vi til middag. 227 00:12:58,180 --> 00:13:01,270 - Nå, det er det. I bliver begge straffet. - Jeg elsker dig. 228 00:13:01,300 --> 00:13:03,590 - Ja, du skal ingen steder hen. - Farvel. - Vi ses til middag! 229 00:13:09,140 --> 00:13:11,550 Dette er den nærmeste Healy Han forsøger at fange Jock... 230 00:13:11,580 --> 00:13:13,390 i et helt år med at jagte ham. 231 00:13:13,420 --> 00:13:14,790 �Sikke et røvhul! 232 00:13:27,500 --> 00:13:30,350 Hans døtre er piger smuk, instruktør Walsh. 233 00:13:30,380 --> 00:13:32,110 Du må være meget stolt. 234 00:13:32,140 --> 00:13:35,350 De har smuk, klar hud, hvilket er sjældent i vor tid. 235 00:13:35,380 --> 00:13:36,630 Giv mig det! 236 00:13:38,820 --> 00:13:42,230 To maskerede teenagere denne skole er eftersøgt for røveri... 237 00:13:42,260 --> 00:13:45,190 og for at forårsage ødelæggelse i ejendomme i byen i går. 238 00:13:45,220 --> 00:13:47,150 De passer til din beskrivelse. 239 00:13:47,180 --> 00:13:50,630 - Forestil dig det. - Ja, forestil dig det. - Forestil dig det. 240 00:13:50,660 --> 00:13:53,350 Undskyld, jeg forstår ikke, hvad du vil sige med vores beskrivelse. 241 00:13:53,380 --> 00:13:58,110 Nå, en af dem var høj, klumpet, mager, lidt dum. 242 00:13:58,140 --> 00:14:01,110 - Den anden... - Lille og fed. 243 00:14:01,140 --> 00:14:04,590 Noget latterligt og langsommere. Meget langsommere end den anden. 244 00:14:04,620 --> 00:14:06,350 Det er der mange mennesker, der De ligner os. 245 00:14:06,380 --> 00:14:08,950 Vores klipning, alle kopierede os når vi klippede vores hår sådan. 246 00:14:08,980 --> 00:14:11,270 Folk forsøger endda at vokse til at ligne os. 247 00:14:11,300 --> 00:14:12,870 Og krympe for at ligne os. 248 00:14:13,940 --> 00:14:15,950 Hvor var I begge i går? 249 00:14:15,980 --> 00:14:19,430 Ikke hvor du tror vi var, alligevel. 250 00:14:19,460 --> 00:14:22,030 - Nej. - Ja? Hvor var du? - Hvor? 251 00:14:22,060 --> 00:14:24,270 Med Cons mor. 252 00:14:24,300 --> 00:14:27,150 Med din mor? Med din mor? 253 00:14:27,180 --> 00:14:28,550 Ja. 254 00:14:28,580 --> 00:14:29,910 Det her ville gøre ondt. 255 00:14:31,620 --> 00:14:33,230 Min mor har kun to gear: 256 00:14:33,260 --> 00:14:35,070 og en af dem er i stykker. 257 00:14:35,100 --> 00:14:36,630 Jeg har lige talt for telefon med din direktør. 258 00:14:36,660 --> 00:14:38,710 Hvilke problemer er du kommet ind i? rodet den her forbandede gang? 259 00:14:38,740 --> 00:14:40,190 Hvorfor bebrejder du ham? 260 00:14:40,220 --> 00:14:42,670 Fordi du kunne hoppe af en bygning, hvis han fortalte dig. 261 00:14:42,700 --> 00:14:44,910 Nej, det gør jeg ikke... 262 00:14:44,940 --> 00:14:47,750 - Ville du hoppe fra en bygning? - Nej. 263 00:14:47,780 --> 00:14:49,070 Det er dumt. 264 00:14:51,740 --> 00:14:53,750 Modtog du ikke min besked? 265 00:14:53,780 --> 00:14:56,030 "Hvis nogen spørger, Jock og jeg vi var hos dig. Meget godt." 266 00:14:56,060 --> 00:14:58,710 Er du en sindssyg person? 267 00:14:58,740 --> 00:15:00,390 - Han fortalte mig, at de leder efter dig for at stjæle. - Det er mærkeligt. 268 00:15:00,420 --> 00:15:04,790 Sådan noget ville jeg helt sikkert huske. 269 00:15:04,820 --> 00:15:07,710 Det gør vi ikke. Det gør vi ikke. 270 00:15:07,740 --> 00:15:09,750 Hvor var du? 271 00:15:09,780 --> 00:15:11,030 Bare... hænge ud. 272 00:15:11,060 --> 00:15:13,030 Nå, han vil tage mig til for fanden skole i morgen. 273 00:15:13,060 --> 00:15:15,390 Fortæl ham, at vi var sammen med dig... 274 00:15:15,420 --> 00:15:17,070 og alt vil være godt, okay? 275 00:15:17,100 --> 00:15:19,030 Du er en fucking ruiner, ved du det? 276 00:15:19,060 --> 00:15:21,750 Hvad ville jeg gøre hvad? 277 00:15:21,780 --> 00:15:23,190 Hvad? 278 00:15:23,220 --> 00:15:24,230 Jeg tror, du har nogle bryster Fantastisk, Mairead. 279 00:15:24,260 --> 00:15:26,470 Jesus, Jock, kan du gå hjem? 280 00:15:26,500 --> 00:15:29,910 Jeg ville bare lykønske hende... 281 00:15:29,940 --> 00:15:31,790 - Vi ses senere, okay? - Ja, jeg ringer til dig efter middagen. 282 00:15:34,100 --> 00:15:37,150 Hvorfor har du altid så meget på Jock? 283 00:15:42,620 --> 00:15:45,110 Fordi han er en komplet idiot og du prøver at være som ham. 284 00:15:45,140 --> 00:15:48,910 Nej, det er jeg ikke. 285 00:15:48,940 --> 00:15:50,190 - Du ved ikke, hvordan det egentlig er. - Nej? 286 00:15:50,220 --> 00:15:53,590 Giv mig det. Hvordan er han egentlig? 287 00:15:53,620 --> 00:15:56,110 Han er...han er rationel. 288 00:15:59,220 --> 00:16:00,830 Han er altid glad. Det er ikke ligesom de andre børn i skolen. 289 00:16:03,380 --> 00:16:07,750 Det får mig til at føle... 290 00:16:07,780 --> 00:16:09,550 varmt 291 00:16:12,020 --> 00:16:13,310 Er du homoseksuel? Er det det, det handler om? 292 00:16:15,220 --> 00:16:17,710 Det er okay, hvis du er. Det ville virkelig forklare meget. 293 00:16:17,740 --> 00:16:20,030 Nej, mor, jeg er ikke homoseksuel. 294 00:16:20,060 --> 00:16:21,630 Men hvis det var, hypofatisk... 295 00:16:24,060 --> 00:16:27,430 - Hypotetisk - Hypotetisk, hvis det var, 296 00:16:27,460 --> 00:16:31,110 Han ville være fyren med at jeg gerne vil være homoseksuel. 297 00:16:31,140 --> 00:16:34,470 Faktisk kom et billede lige til mig... 298 00:16:34,500 --> 00:16:36,590 af Jock, der knepper dig. 299 00:16:36,620 --> 00:16:38,790 Og hun var ikke særlig smuk! 300 00:16:40,060 --> 00:16:41,590 Tror du, at Jock ville plage mig? 301 00:16:41,620 --> 00:16:44,390 - Jeg ville plage Jock! - Nej. 302 00:16:44,420 --> 00:16:45,910 -Hvis nogen knepper nogen... - Nej! 303 00:16:45,940 --> 00:16:47,990 Nej, Jock ville plage dig. Du ville være hans lille tæve. 304 00:16:48,020 --> 00:16:50,950 Vi ville gøre det på skift. 305 00:16:50,980 --> 00:16:52,150 Jesus. 306 00:16:54,180 --> 00:16:55,590 Din far var sådan. Han grinede altid sådan. 307 00:16:55,620 --> 00:16:58,350 Alt hvad vi skal gøre er at brænde vores uniformer... 308 00:17:08,220 --> 00:17:09,830 og intet spor vil føre dem op til os. 309 00:17:09,860 --> 00:17:12,590 Min sweater mangler. 310 00:17:12,620 --> 00:17:14,550 Hvem fanden ville tage en sweater? skolepige dækket af maling? 311 00:17:14,580 --> 00:17:17,190 MUSIK: Pedro og ulven Prokofiev 312 00:17:18,660 --> 00:17:21,270 Billy Murphy? Når fanden Er han flygtet? 313 00:17:31,420 --> 00:17:35,430 Jeg er ikke sikker, men det kunne det her fungere godt for os. 314 00:17:35,460 --> 00:17:38,110 Lad os bruge den trøje i byen. 315 00:17:38,140 --> 00:17:40,110 Det vil politiet mene Det var ham, der gjorde det. 316 00:17:40,140 --> 00:17:42,790 Hvad? 317 00:17:42,820 --> 00:17:43,830 Min mor syede mit navn inde i den sweater. 318 00:17:46,220 --> 00:17:50,270 Kom nu. 319 00:17:50,300 --> 00:17:51,350 Er alt i orden, Billy? 320 00:17:55,620 --> 00:17:58,470 Er alt i orden, Billy? 321 00:17:58,500 --> 00:17:59,870 Hvordan har I det? 322 00:18:01,500 --> 00:18:03,270 Hvad fanden vil du? 323 00:18:03,300 --> 00:18:04,670 Ikke noget, bare sig hej. 324 00:18:07,820 --> 00:18:09,870 Og det vil jeg bestemt ikke. den sweater du har på. 325 00:18:09,900 --> 00:18:13,070 Hvorfor vil du ikke have det? 326 00:18:13,100 --> 00:18:14,750 - Er der noget galt? - Nej. Jeg vil bare ikke have det. 327 00:18:14,780 --> 00:18:17,870 Det er ikke noget jeg nogensinde ville bruge. 328 00:18:17,900 --> 00:18:19,510 Nå, måske får jeg dig til at bruge den. 329 00:18:19,540 --> 00:18:21,430 Der er ingen måde, du får mig til at bruge den ting. 330 00:18:21,460 --> 00:18:23,950 Hvis jeg vil have dig til at bære det, Du vil tage den på, okay? 331 00:18:23,980 --> 00:18:26,790 Ingen måde, mand! 332 00:18:26,820 --> 00:18:28,310 Det vil sige. Du skal have den på! 333 00:18:28,340 --> 00:18:30,070 Okay, okay, jeg bruger det. 334 00:18:30,100 --> 00:18:32,670 Er det ikke rigtigt, Jock? 335 00:18:34,100 --> 00:18:35,430 Hvad? 336 00:18:37,220 --> 00:18:38,270 Jeg har ændret mening. 337 00:18:41,500 --> 00:18:43,310 Jeg troede, du lige sagde det Du ville få ham til at bære det. 338 00:18:43,340 --> 00:18:46,150 Nej. Nu er jeg den ene Jeg bruger det, okay? 339 00:18:46,180 --> 00:18:49,950 Fantastisk, for jeg gider ikke bruge det. Det er en beskidt ting. 340 00:18:51,380 --> 00:18:54,270 Hvis jeg vil have dig til at bære det, Du vil tage den på, okay? 341 00:18:54,300 --> 00:18:56,990 Du skal på ingen måde at tage den sweater på. 342 00:18:58,060 --> 00:19:01,230 Hør, jeg er træt af jer to, okay? 343 00:19:01,260 --> 00:19:04,230 Giv mig cigaretterne og pengene... 344 00:19:04,260 --> 00:19:05,550 eller jeg vil sparke dig op få lortet ud af dig. 345 00:19:05,580 --> 00:19:07,510 Lad os gå! 346 00:19:07,540 --> 00:19:08,550 Du er heldig, du ikke gør har fået et forbandet slag. 347 00:19:12,980 --> 00:19:15,270 Fortæl din mor, at jeg spurgte for hende, okay? 348 00:19:24,140 --> 00:19:26,550 Hej. Hvordan har han det? 349 00:19:40,940 --> 00:19:43,390 Det er i fiskehandleren fra markedet, ikke? 350 00:19:46,580 --> 00:19:49,190 Jeg er makrelpigen! 351 00:19:49,220 --> 00:19:50,430 Det er hvad der står hvornår Det tjener mig. 352 00:19:51,700 --> 00:19:53,550 Jeg ved, hvem han er. Hvad laver du her? 353 00:19:53,580 --> 00:19:55,870 Jeg er nødt til at stille spørgsmålstegn ved nogle bastards om et røveri. 354 00:19:55,900 --> 00:19:58,470 Og dig? 355 00:19:58,500 --> 00:19:59,710 Min søn er ikke en bastard. 356 00:19:59,740 --> 00:20:02,110 Shit. 357 00:20:04,900 --> 00:20:06,190 Tak fordi du kom, Mrs. MacSweeney. 358 00:20:14,620 --> 00:20:16,430 - Femte gang i år? - Fjerde. 359 00:20:24,260 --> 00:20:26,590 Nå, Conor og Jock sagde det De var hos dig i onsdags. 360 00:20:30,300 --> 00:20:34,630 Det er rigtigt. Vi gik i biografen. 361 00:20:34,660 --> 00:20:36,950 Hvor gik de hen, og hvad så de? 362 00:20:38,060 --> 00:20:39,270 En af Batmans. 363 00:20:42,220 --> 00:20:43,630 Jeg ved ikke hvilken. 364 00:20:45,660 --> 00:20:47,550 Spørg mig ikke. Det var jeg ikke være opmærksom 365 00:20:47,580 --> 00:20:49,670 - Hvilken en? - Den anden. 366 00:20:49,700 --> 00:20:52,430 Batman II. 367 00:20:52,460 --> 00:20:54,230 Hvad kom ud for nogle år siden 40 år, du ved det, ikke? 368 00:20:54,260 --> 00:20:56,910 Særlig screening. 369 00:20:56,940 --> 00:20:57,950 Vi så redaktørens opsætning. 370 00:20:57,980 --> 00:21:00,750 Hvilken biograf gik de i? 371 00:21:00,780 --> 00:21:02,390 (Alle svarer forskelligt) 372 00:21:02,420 --> 00:21:04,710 Kan vi afslutte det lort? 373 00:21:06,260 --> 00:21:07,950 Slut med det lort? 374 00:21:07,980 --> 00:21:09,750 Jeg kom her af egen fri vilje svar på et simpelt forbandet spørgsmål. 375 00:21:09,780 --> 00:21:13,630 Min søn Conor og hans ven Jock De var hos mig i onsdags. 376 00:21:13,660 --> 00:21:17,350 Og svaret er ja. 377 00:21:17,380 --> 00:21:18,910 Vi gik for at se en film. 378 00:21:18,940 --> 00:21:20,310 Conor, Jock og mig. Vi spiste popcorn. 379 00:21:20,340 --> 00:21:24,110 Slut på den skide historie. 380 00:21:24,140 --> 00:21:25,510 Kan du genkende dette? 381 00:21:39,300 --> 00:21:41,150 - Det er det samme... - Der er sådan en... 382 00:21:41,180 --> 00:21:43,910 den der. 383 00:21:43,940 --> 00:21:45,750 En patrulje af vagter fandt det... 384 00:21:45,780 --> 00:21:47,110 af en hjemløs dreng, der Jeg havde på i byen. 385 00:21:47,140 --> 00:21:49,750 Giv os trøjen. 386 00:21:49,780 --> 00:21:51,150 Du får det ikke! 387 00:21:51,180 --> 00:21:52,590 Prøv det. 388 00:21:56,900 --> 00:21:58,830 Det lugter og er snavset. Jeg har ikke tænkt mig at bære det her. 389 00:21:58,860 --> 00:22:01,710 Tag den forbandede ting på! 390 00:22:01,740 --> 00:22:02,990 Det er min størrelse. Kan jeg beholde den? 391 00:22:09,100 --> 00:22:11,630 Når det kommer til taktik af Forsink, jeg er ret ekspert. 392 00:22:19,060 --> 00:22:24,230 Jeg vil holde dit hoved. Skub hovedet frem. 393 00:22:24,260 --> 00:22:26,470 - Okay, det er det! - Skub. 394 00:22:26,500 --> 00:22:28,390 Nå, du ved, hvad de siger. 395 00:22:40,540 --> 00:22:42,150 Hvis skoen passer, 396 00:22:42,180 --> 00:22:44,710 du har fundet din handske. 397 00:22:44,740 --> 00:22:46,190 Hvad har du der? 398 00:22:52,780 --> 00:22:54,110 Lad ham gå! 399 00:22:57,220 --> 00:22:58,670 - Kom nu. - Hold ham for næsen! 400 00:22:58,700 --> 00:23:00,470 Hold næsen! 401 00:23:00,500 --> 00:23:01,950 - Åbn din forbandede mund. - Åbn den ikke, kammerat. 402 00:23:01,980 --> 00:23:04,190 Slug det. 403 00:23:05,300 --> 00:23:06,390 Jeg vil vædde på, at de vil gøre det af den gode betjent og pikbetjenten. 404 00:23:28,180 --> 00:23:31,270 Ja, bestemt. 405 00:23:31,300 --> 00:23:32,510 Din mor vil være det gode politi, De to andre vil være kokonerne. 406 00:23:32,540 --> 00:23:36,350 Du ved, jeg ville gå i fængsel for dig i morgen hvis du spørger mig. 407 00:23:36,380 --> 00:23:40,230 Jeg ville gøre det samme for dig, men vi kommer igennem det her. 408 00:23:40,260 --> 00:23:43,630 Jeg siger dig, planen vil virke. 409 00:23:43,660 --> 00:23:45,270 Det står vi tilbage med. 410 00:23:46,700 --> 00:23:47,750 Jock, vi vil gerne tale med Conor alene et øjeblik. 411 00:24:02,940 --> 00:24:05,990 Nej, jeg vil have Jock til at være her. 412 00:24:06,020 --> 00:24:07,950 - Jeg vil rådgive dig. - Mener du intimidere? 413 00:24:07,980 --> 00:24:11,230 - Vær intim? - Det er ikke intimt, det er skræmmende. 414 00:24:11,260 --> 00:24:15,190 Og du ved præcis, hvad jeg mener! 415 00:24:15,220 --> 00:24:16,910 Ikke rigtig. � Det var hvad det var laver du i går med din datter? 416 00:24:16,940 --> 00:24:19,510 Jeg tror, ​​det var intimitet, ikke det andet. 417 00:24:19,540 --> 00:24:21,470 Kan vi fortsætte med dette? 418 00:24:21,500 --> 00:24:22,510 Conor, de har din trøje skole, de ved, det var dig. 419 00:24:27,980 --> 00:24:31,270 Sergent Healy har lovet, hvis du siger Sandheden er, at jeg ikke vil rejse tiltale. 420 00:24:31,300 --> 00:24:35,390 Hvad, så de kan Arrest Jock, ikke? 421 00:24:35,420 --> 00:24:37,750 Folk tager trøjen med hjem forkert skole konstant. 422 00:24:37,780 --> 00:24:40,870 Hvorfor tror du hun havde skal du mærke det? 423 00:24:40,900 --> 00:24:43,670 - Vi lavede ikke noget. - Hvorfor dækker du det? 424 00:24:43,700 --> 00:24:46,670 Tror du virkelig på, at han Ville jeg gøre det samme for dig? 425 00:24:46,700 --> 00:24:48,590 Det er ligesom en misbruger, dækker over sin afhængighed. 426 00:24:48,620 --> 00:24:51,390 - Nej, det er jeg ikke. - Ja, det er du. 427 00:24:51,420 --> 00:24:53,470 Hvis Jock var et lort, du ville injicere det eller inhalere det. 428 00:24:53,500 --> 00:24:56,710 Så hvad hvis jeg inhalerede det? 429 00:24:56,740 --> 00:24:58,630 Bedre at inhalere ham end en fra de andre røvhuller i min klasse. 430 00:24:58,660 --> 00:25:01,670 Pas på dit sprog. 431 00:25:01,700 --> 00:25:03,590 - Hvad sagde jeg? - Du sagde, røvhul. - Kokon er ikke et ondt ord. 432 00:25:03,620 --> 00:25:07,470 - Ja, det er det. - Er kokon et dårligt ord? 433 00:25:07,500 --> 00:25:09,750 Ja, det er det, og lad være med at sige det. 434 00:25:11,100 --> 00:25:13,190 Shit og fuck er dårlige ord, kokon er sjovt. 435 00:25:13,220 --> 00:25:15,590 Capullo er så slem som lort og fanden. 436 00:25:15,620 --> 00:25:17,030 Du må ikke sige nogen af ​​dem! 437 00:25:17,060 --> 00:25:18,430 Hvad er der galt? 438 00:25:18,460 --> 00:25:19,550 Hvad? 439 00:25:22,780 --> 00:25:24,550 Conor. Lad være med at tvinge mig være en af de enlige mødre... 440 00:25:24,580 --> 00:25:27,910 med en dømt søn. 441 00:25:27,940 --> 00:25:29,430 Ungdomsfængsler er designet til at hjælpe folk som Jock, 442 00:25:29,460 --> 00:25:32,590 men de tilpasser sig ikke til en smuk lille dreng som dig. 443 00:25:32,620 --> 00:25:34,990 Tro mig. 444 00:25:35,020 --> 00:25:36,830 Ved du hvad? 445 00:25:36,860 --> 00:25:38,030 I er alle imod Jock. 446 00:25:39,700 --> 00:25:41,190 Alle. 447 00:25:43,060 --> 00:25:44,150 Den eneste person, der Det er på din side, det er mig... 448 00:25:46,020 --> 00:25:48,030 og siger, at jeg skal kneppe ham. 449 00:25:48,060 --> 00:25:50,270 De dømmer ham dårligt. 450 00:25:53,940 --> 00:25:55,390 Han har det ikke nemt, 451 00:25:58,980 --> 00:26:00,350 men han klager og brokker sig ikke som de fleste mennesker. 452 00:26:00,380 --> 00:26:03,590 Han siger sjældent grimme ting. om nogen. 453 00:26:04,980 --> 00:26:08,190 Og han vil være en af de fyre... 454 00:26:10,660 --> 00:26:12,350 at han vil gøre noget stort med sit liv. 455 00:26:12,380 --> 00:26:14,270 Der er ingen måde at han vendte ryggen til... 456 00:26:18,500 --> 00:26:20,670 så alle kan kneppe det. 457 00:26:20,700 --> 00:26:22,070 Okay så. 458 00:26:24,100 --> 00:26:26,350 Du efterlader mig uden et valg. 459 00:26:26,380 --> 00:26:27,910 Har du ikke noget at sige til dig selv? 460 00:26:37,220 --> 00:26:39,590 Ja. Du kan sutte mig... 461 00:26:39,620 --> 00:26:42,390 Kom ud derfra, idioter! 462 00:27:09,500 --> 00:27:11,310 Lille afskum. 463 00:27:17,300 --> 00:27:18,590 Jeg beklager meget misforståelsen. 464 00:27:27,700 --> 00:27:30,430 Det er ikke mig du skal undskylde overfor. 465 00:27:30,460 --> 00:27:33,670 Bare rolig, direktør Walsh. 466 00:27:33,700 --> 00:27:35,710 Vi begår alle store fejl nogle gange. 467 00:27:35,740 --> 00:27:38,190 Er der en cigaretmaskine indeni? 468 00:27:59,220 --> 00:28:00,670 Ikke i skolen. 469 00:28:01,780 --> 00:28:03,630 Nede i hjørnet, på Mary. 470 00:28:03,660 --> 00:28:05,910 Vi ses. 471 00:28:05,940 --> 00:28:07,790 - Kokon. -Hvem sagde det? 472 00:28:07,820 --> 00:28:09,670 Hvem sagde det? 473 00:28:09,700 --> 00:28:10,950 Jeg fortalte dig, at det ville virke. 474 00:28:13,820 --> 00:28:15,710 Jeg sagde ikke nej, jeg sagde bare Jeg sagde, det var risikabelt. 475 00:28:15,740 --> 00:28:18,550 Det er utroligt hvilke mennesker De ville klare sig for to poser bly. 476 00:28:18,580 --> 00:28:21,110 Vi kan ikke gøre det før efter GAA praksis. 477 00:28:21,140 --> 00:28:23,310 Det er okay. Bare sørg for at Conor og Jock... 478 00:28:23,340 --> 00:28:25,350 De er sammen med direktør Walsh, når det sker. 479 00:28:25,380 --> 00:28:27,390 Vi er fra Nordirland. 480 00:28:27,420 --> 00:28:29,030 Hvordan gjorde du den rigtige ting med tårer? 481 00:28:34,260 --> 00:28:36,670 Jeg tænkte på, at min far skulle dø. 482 00:28:36,700 --> 00:28:38,630 Afkøle. 483 00:28:38,660 --> 00:28:39,950 Alle siger, at de altid vil efterligne� til Jock, men det er noget lort. 484 00:28:55,820 --> 00:29:00,270 Vi er bare gode venner og vi kan lide det samme lort. 485 00:29:00,300 --> 00:29:02,950 Enhver, der har en god ven ville forstå. 486 00:29:02,980 --> 00:29:05,550 Vi ejer denne by. 487 00:29:41,020 --> 00:29:42,230 Det er vores. 488 00:29:49,330 --> 00:29:57,330 Oversættelse: Jabara * NORDIKEN.net *