1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:04,001 --> 00:00:08,001 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 3 00:00:08,002 --> 00:00:12,002 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:12,220 --> 00:00:15,472 (narrador) 25 de agosto de 1944. 2 00:00:16,141 --> 00:00:19,143 Paris foi libertada. 3 00:00:32,073 --> 00:00:36,035 Naquele mesmo dia, a leste, A Roménia mudou de lado, 4 00:00:36,119 --> 00:00:40,164 e com sua deserção foi o único suprimento natural de petróleo de Hitler. 5 00:00:40,248 --> 00:00:42,499 A Bulgária já havia abandonado o Eixo, 6 00:00:42,584 --> 00:00:48,714 e a Finlândia também começou a negociar com os russos para um armistício. 7 00:00:50,800 --> 00:00:56,430 General de Gaulle, o Francês Livre líder, entra em sua capital, 8 00:00:56,514 --> 00:01:02,227 uma capital quatro anos antes de partir um soldado relativamente desconhecido. 9 00:01:02,312 --> 00:01:06,648 Agora ele estava sendo cumprimentado como a própria alma da França. 10 00:01:11,738 --> 00:01:16,075 Para os parisienses, os anos sombrios da ocupação alemã terminara. 11 00:01:16,159 --> 00:01:21,038 Poderia demorar muito antes que o resto da Europa também fosse libertado? 12 00:02:31,401 --> 00:02:34,069 15 de agosto de 1944. 13 00:02:34,154 --> 00:02:38,699 Operação Bigorna, a invasão aliada do sul da França. 14 00:02:48,209 --> 00:02:52,129 Com a fuga da Normandia cabeça de praia a caminho do norte, 15 00:02:52,213 --> 00:02:54,631 Bigorna foi feita para começar o movimento de pinça 16 00:02:54,716 --> 00:02:56,800 sobre a Alemanha de Hitler por todos os lados - 17 00:02:56,885 --> 00:03:02,097 o movimento de pinça isso iria espremer o Terceiro Reich. 18 00:03:04,976 --> 00:03:08,937 Saltamos perto de St Tropez e Eu pensei: "Eles vão abrir a qualquer minuto", 19 00:03:09,022 --> 00:03:10,981 e de repente fora das brumas 20 00:03:11,065 --> 00:03:14,026 na nossa praia particular veio um francês. 21 00:03:14,110 --> 00:03:17,070 Ele carregava uma bandeja com taças de champanhe. 22 00:03:17,155 --> 00:03:18,822 E todos nós paramos. 23 00:03:18,907 --> 00:03:21,408 Claramente, isso foi totalmente inesperado, 24 00:03:21,492 --> 00:03:25,204 e ele sorriu e disse: "Soyez les bienvenus, Monsieur." 25 00:03:25,288 --> 00:03:30,125 "Bem-vindo. Mas se eu puder me aventurar um pouco críticas, você está um pouco atrasado." 26 00:03:30,210 --> 00:03:33,837 A partir daí ficou conhecido pelas tropas como a "Campanha do Champanhe". 27 00:03:38,092 --> 00:03:42,221 (narrador) Em todos os lugares, durante aquelas semanas loucas e alegres de agosto de 1944, 28 00:03:42,305 --> 00:03:44,264 os alemães estavam sendo rechaçados 29 00:03:44,349 --> 00:03:47,100 em direção às fronteiras do seu próprio país. 30 00:03:51,689 --> 00:03:54,066 (tiros) 31 00:03:54,192 --> 00:03:57,611 Aqueles franceses que tinham colaborou com o odiado Boche 32 00:03:57,695 --> 00:04:00,030 ficou cada vez mais desesperado. 33 00:04:12,252 --> 00:04:16,046 Aquelas francesas que tinham consorciado com seus conquistadores 34 00:04:16,130 --> 00:04:19,383 agora foram destacados para tratamento especial. 35 00:04:46,869 --> 00:04:51,331 Milhares e milhares de taciturnos, Alemães perplexos foram feitos prisioneiros, 36 00:04:51,416 --> 00:04:54,710 às vezes divisões inteiras de cada vez. 37 00:04:55,586 --> 00:04:58,755 (jornal) 20.000 soldados alemães são rendidos 38 00:04:58,840 --> 00:05:01,758 pelo seu comandante, Major General Erich Elster. 39 00:05:01,843 --> 00:05:07,139 General Elster entrega sua pistola como um sinal de rendição. 40 00:05:08,308 --> 00:05:10,851 General Elster comandou a área de Biarritz 41 00:05:10,935 --> 00:05:13,186 dos Pirenéus ao Golfo da Biscaia. 42 00:05:26,993 --> 00:05:30,746 (narrador) Para muitos no campo Aliado, a guerra parecia praticamente terminada. 43 00:05:30,872 --> 00:05:34,499 Na verdade, houve conversa de voltar para casa no Natal. 44 00:05:34,584 --> 00:05:37,085 Mas o alto escalão nem sempre concordamos 45 00:05:37,170 --> 00:05:39,713 sobre como a vitória final estava para ser vencido. 46 00:05:39,797 --> 00:05:42,299 (homem) Montgomery argumentou 47 00:05:42,383 --> 00:05:47,012 que os alemães tiveram uma derrota muito pesada na Normandia. 48 00:05:47,138 --> 00:05:51,391 Eles perderam aproximadamente 500.000 soldados. 49 00:05:51,476 --> 00:05:56,605 43 divisões foram destruídas, e 2.000 tanques. 50 00:05:56,689 --> 00:05:59,816 Este foi o momento de realmente acertá-los. 51 00:05:59,901 --> 00:06:05,447 E o que ele defendeu foi um forte impulso pela planície costeira, 52 00:06:05,531 --> 00:06:11,661 com a direita nas Ardenas e no saiu provavelmente quase na costa. 53 00:06:11,746 --> 00:06:16,166 Dia e noite, nunca desistindo, nunca lhes dando tempo para se recuperarem. 54 00:06:16,250 --> 00:06:19,211 E, claro, ele estaria no comando disso. 55 00:06:19,295 --> 00:06:22,589 E nós iríamos direto, saltar a travessia do Reno, 56 00:06:22,673 --> 00:06:25,008 venha atrás do Ruhr, corte-os frequentemente, 57 00:06:25,093 --> 00:06:27,844 e a guerra terminaria em 1944. 58 00:06:27,929 --> 00:06:32,099 Eisenhower disse: "Não. Eu não assim. É um golpe em forma de pinça." 59 00:06:32,183 --> 00:06:34,393 "Você não está tocando muitas tropas 60 00:06:34,477 --> 00:06:36,144 que estão na França." 61 00:06:36,229 --> 00:06:38,814 "Proponho avançar numa frente ampla, 62 00:06:38,898 --> 00:06:40,649 até o Reno, 63 00:06:40,733 --> 00:06:43,443 e depois fazer uma travessia do Reno 64 00:06:43,528 --> 00:06:45,654 e terminar a guerra lá." 65 00:06:45,738 --> 00:06:48,407 Mas... Isso talvez fosse mais seguro, 66 00:06:48,491 --> 00:06:49,991 mas isso significava que a guerra 67 00:06:50,076 --> 00:06:52,119 não poderia ser concluído em 1944. 68 00:06:52,787 --> 00:06:55,789 acho que os britânicos foram muito lentos 69 00:06:55,873 --> 00:06:57,916 perceber que o principal esforço 70 00:06:58,000 --> 00:07:00,127 para a guerra na Europa 71 00:07:00,211 --> 00:07:02,295 deitar com os americanos. 72 00:07:02,380 --> 00:07:06,091 Acho que a imprensa britânica provavelmente também foi lento. 73 00:07:06,175 --> 00:07:09,428 acho que as pessoas esqueceram 74 00:07:09,512 --> 00:07:16,560 que o grande peso das divisões e suprimentos e assim por diante eram americanos. 75 00:07:17,186 --> 00:07:19,980 Depois que saímos da cabeça de ponte, 76 00:07:20,064 --> 00:07:23,400 fornecer por muito tempo tive que vir pelas praias 77 00:07:23,484 --> 00:07:25,735 ou ser transportado por via aérea. 78 00:07:25,862 --> 00:07:29,448 Grupos de exército descobriram frequentemente que eles não podiam fazer o que queriam 79 00:07:29,532 --> 00:07:33,285 por falta de suprimentos, particularmente a gasolina. 80 00:07:47,133 --> 00:07:51,636 (narrador) Cada tanque usado um galão de gasolina por quilômetro. 81 00:07:52,555 --> 00:07:54,306 Os caminhões que transportam as coisas 82 00:07:54,432 --> 00:07:57,392 estendeu-se por 250 milhas para as praias da Normandia. 83 00:07:59,312 --> 00:08:01,938 Tal foi a velocidade da fuga dos Aliados 84 00:08:02,023 --> 00:08:05,066 que bolsões de tropas alemãs foi deixado para trás, 85 00:08:05,151 --> 00:08:10,280 e assim os comboios rodoviários muitas vezes tinham que correr um desafio de atiradores inimigos no caminho. 86 00:08:14,327 --> 00:08:16,786 Os caminhoneiros havia apelidado a área 87 00:08:16,871 --> 00:08:20,957 entre Paris e a linha de frente "país Injun". 88 00:08:34,138 --> 00:08:37,224 A luta mais difícil de todas estava ao longo da costa. 89 00:08:37,308 --> 00:08:39,643 Todos os portos foram guarnecidos por Hitler 90 00:08:39,727 --> 00:08:42,979 com ordens para lutar para a proverbial última rodada. 91 00:08:43,064 --> 00:08:50,487 Le Havre, Dieppe, Boulogne, Calais, Dunquerque, todos tiveram que ser atacados por sua vez 92 00:08:50,571 --> 00:08:52,739 por uma batalha separada. 93 00:08:55,993 --> 00:08:58,995 Hitler conhecia o fornecimento seria a principal dor de cabeça dos Aliados, 94 00:08:59,080 --> 00:09:03,250 daí a sua determinação em aguentar para as portas do Canal o maior tempo possível 95 00:09:03,334 --> 00:09:07,629 e, quando finalmente cedeu, para ver que eles foram completamente destruídos. 96 00:09:16,514 --> 00:09:18,974 Um terço das forças de Montgomery 97 00:09:19,058 --> 00:09:22,269 estavam empenhados em limpar os alemães das portas do Canal 98 00:09:22,353 --> 00:09:24,980 enquanto o resto seguiu para a Bélgica. 99 00:09:31,362 --> 00:09:35,198 (Horrocks) Meu grande momento foi quando cruzamos a fronteira, 100 00:09:35,283 --> 00:09:39,786 porque, você vê, eu tinha comandado a retaguarda 101 00:09:39,870 --> 00:09:41,955 durante a retirada para Dunquerque. 102 00:09:42,039 --> 00:09:44,624 Eu era então comandante de batalhão. 103 00:09:44,709 --> 00:09:48,962 E eu estava fazendo guarda de flanco e retaguarda da 3ª Divisão, 104 00:09:49,046 --> 00:09:53,633 comandado por um certo Marechal de Campo Montgomery, que era então general. 105 00:09:53,718 --> 00:09:56,219 E eu estava com muita vergonha de mim mesmo. 106 00:09:56,304 --> 00:09:59,848 Nós tínhamos avançado para os aplausos do povo belga, 107 00:09:59,932 --> 00:10:05,395 e agora, alguns dias depois, estávamos de volta passando por essas multidões de rosto pálido, 108 00:10:05,479 --> 00:10:06,980 terrivelmente desanimado - 109 00:10:07,064 --> 00:10:10,567 eles sabiam que estavam indo para ser ocupada novamente pelos alemães. 110 00:10:10,651 --> 00:10:15,280 E eu continuei dizendo: "Não se preocupe. Voltaremos." 111 00:10:15,364 --> 00:10:19,451 E ao cruzarmos a fronteira, tínhamos voltado. 112 00:10:19,535 --> 00:10:25,123 E um jovem - suponho ele viu o vermelho em volta do meu chapéu, você sabe - 113 00:10:25,207 --> 00:10:28,752 e ele correu até o meu tanque. 114 00:10:28,836 --> 00:10:33,798 Havia lágrimas escorrendo pelo seu rosto. E ele estendeu a mão assim, 115 00:10:33,883 --> 00:10:37,302 e ele disse: "Eu sabia que você voltaria! Eu sabia que você voltaria!" 116 00:10:37,386 --> 00:10:38,928 (torcendo) 117 00:10:50,775 --> 00:10:55,111 Um amigo meu em Bruxelas disse-me que ele ouviu o som de tanques, 118 00:10:55,196 --> 00:10:57,447 mas eles estavam bastante acostumados com isso. 119 00:10:57,531 --> 00:11:00,241 Ele olhou pela janela, e ele disse para si mesmo: 120 00:11:00,326 --> 00:11:03,244 "Esses são diferentes. Eles não parecem ser alemães." 121 00:11:03,329 --> 00:11:07,499 Então ele abriu a janela e se inclinou para fora, e alguém acenou. 122 00:11:07,583 --> 00:11:12,337 Ele disse: "Eles são britânicos!" E ele correu para a rua, 123 00:11:12,421 --> 00:11:15,632 e o mesmo fizeram todos os outros em Bruxelas. 124 00:11:15,716 --> 00:11:20,512 Nunca houve tal cena como quando libertámos Bruxelas, nunca. 125 00:11:20,596 --> 00:11:23,890 E alguns dos realmente difíceis antigos veteranos do 30 Corpo 126 00:11:23,974 --> 00:11:28,269 ainda coro só de pensar das coisas que aconteceram. 127 00:11:49,250 --> 00:11:53,211 Até agora tudo bem. Agora chegamos aos erros. 128 00:11:53,295 --> 00:11:58,800 Recebemos ordem de parar. A razão era que estávamos ultrapassando nosso suprimento. 129 00:11:58,884 --> 00:12:01,302 Agora, isso estava errado, 130 00:12:01,387 --> 00:12:06,891 porque tínhamos 100 quilómetros de gasolina com os nossos veículos, 131 00:12:06,976 --> 00:12:11,479 e mais 100 quilómetros dentro de cerca de 24 horas de alcance, 132 00:12:11,564 --> 00:12:14,649 e eles deveriam, na minha opinião, arriscaram. 133 00:12:14,734 --> 00:12:17,610 Porque naquele dia em que fomos parados, 134 00:12:17,695 --> 00:12:21,614 a única coisa entre nós e o Reno 135 00:12:21,699 --> 00:12:25,869 era uma divisão de cavalheiros muito idosos. 136 00:12:25,953 --> 00:12:29,831 Nós os chamamos de "divisões do estômago", porque eles tinham mais ou menos a minha idade, 137 00:12:29,915 --> 00:12:32,417 e todos tinham coisas erradas com suas barrigas. 138 00:12:32,501 --> 00:12:34,878 Eles estavam guardando a costa da Holanda, 139 00:12:34,962 --> 00:12:36,755 nunca vi um tiro disparado com raiva, 140 00:12:36,839 --> 00:12:40,633 e eles teriam ficado encantados mover-nos pacificamente para os nossos campos de prisioneiros de guerra 141 00:12:40,718 --> 00:12:44,971 sem ter que se entregar a esse horrível guerra - esse era o tipo de mentalidade. 142 00:12:45,055 --> 00:12:48,224 Mais um batalhão SS holandês - nada. 143 00:12:48,309 --> 00:12:52,854 Poderíamos ter escovado direto eles, saltaram a travessia para o Reno, 144 00:12:52,938 --> 00:12:57,525 cortar todos os alemães na Holanda muitas vezes do Ruhr, 145 00:12:57,610 --> 00:12:59,611 e depois contornou atrás do Ruhr. 146 00:12:59,695 --> 00:13:03,198 Inquestionavelmente, foi, a meu ver, um erro muito grave. 147 00:13:03,282 --> 00:13:05,074 Devíamos ter assumido o risco. 148 00:13:05,159 --> 00:13:09,454 Quando nos foi permitido avançar, que foi em 7 de setembro, 149 00:13:09,538 --> 00:13:12,791 fizemos dez milhas em quatro dias. 150 00:13:14,001 --> 00:13:19,005 Já tínhamos feito 250 milhas em sete dias. 151 00:13:19,089 --> 00:13:23,885 Não estávamos mais perseguindo. Agora estávamos lutando novamente. 152 00:13:29,767 --> 00:13:33,645 Então, em 11 de setembro, 153 00:13:33,729 --> 00:13:36,064 Recebi minhas ordens para Arnhem. 154 00:13:36,649 --> 00:13:39,567 (narrador) As três principais vias navegáveis do delta do Reno 155 00:13:39,652 --> 00:13:42,570 estava entre as pontas de lança aliadas e a Alemanha propriamente dita: 156 00:13:42,655 --> 00:13:46,491 o Maas, o Waal e o Neder Rijn. 157 00:13:47,576 --> 00:13:52,163 O plano de Montgomery era estabelecer um carpete transportado pelo ar através dessas vias navegáveis, 158 00:13:52,248 --> 00:13:53,498 capturar as pontes, 159 00:13:53,582 --> 00:13:57,210 e apressar uma força móvel o flanco esquerdo da linha Siegfried 160 00:13:57,294 --> 00:14:03,299 cortar o Ruhr e assim acabar Resistência alemã antes do Natal de 1944. 161 00:14:54,476 --> 00:14:56,269 eu entendi. 162 00:15:26,342 --> 00:15:30,261 (Forte) Muitas pessoas vão te dizer que o plano estava errado - 163 00:15:30,346 --> 00:15:33,056 havia muitos objetivos, 164 00:15:33,140 --> 00:15:37,226 ou os pára-quedistas não pousaram em lugares apropriados e assim por diante. 165 00:15:37,311 --> 00:15:41,022 E o clima, claro, não foi bom e o interrompeu. 166 00:15:41,106 --> 00:15:44,359 Mas eu acho que se tivesse sido dada mais atenção 167 00:15:44,443 --> 00:15:47,028 para o que você pode chamar as disposições do inimigo, 168 00:15:47,112 --> 00:15:50,406 então eu acho que o plano teria ficado bem. 169 00:16:11,845 --> 00:16:14,806 (De Guingand) Tropas aerotransportadas que desembarcou em Arnhem 170 00:16:14,890 --> 00:16:19,143 de repente se encontraram contra algumas unidades blindadas alemãs 171 00:16:19,228 --> 00:16:24,524 que estavam se reformando lá, e simplesmente estava lá naquele momento. 172 00:16:24,608 --> 00:16:26,818 (tiros) 173 00:16:37,788 --> 00:16:43,459 (Forte) Entre os primeiros oficiais que pousaram entre os pára-quedistas, 174 00:16:43,544 --> 00:16:47,672 os alemães encontraram uma cópia completa do nosso plano. 175 00:16:48,382 --> 00:16:52,635 E isso foi levado embora ao comandante alemão no local, 176 00:16:52,720 --> 00:16:55,722 e, claro, a partir de então ele tinha todas as informações 177 00:16:55,806 --> 00:16:58,516 do que estávamos tentando fazer. 178 00:17:23,167 --> 00:17:25,835 (De Guingand) Ninguém sabe se, 179 00:17:25,919 --> 00:17:28,046 tendo conseguido aquela cabeça de ponte do Reno, 180 00:17:28,130 --> 00:17:31,090 naquela época do ano, com o mau tempo se instalando, 181 00:17:31,175 --> 00:17:33,593 se teríamos sido capazes para manter isso 182 00:17:33,719 --> 00:17:36,304 durante vários meses durante o inverno. 183 00:17:36,388 --> 00:17:40,558 Porque se sabia por experiência quão magníficos eram os alemães 184 00:17:40,642 --> 00:17:43,895 na recuperação de situações críticas. 185 00:17:46,982 --> 00:17:50,526 A batalha continuou por três ou quatro dias, 186 00:17:50,611 --> 00:17:53,946 e não poderíamos realmente fazer algum progresso. 187 00:17:54,865 --> 00:17:59,786 Eventualmente Montgomery decidiu que ele não poderia continuar, 188 00:17:59,870 --> 00:18:04,415 e que a operação era para ser chamado frequentemente, 189 00:18:04,500 --> 00:18:08,753 e trazer o máximo de pessoas de volta possível, o que ele fez. 190 00:18:08,837 --> 00:18:12,131 Perdemos bastante. Mas eu acho é preciso ser bastante honesto, 191 00:18:12,216 --> 00:18:16,094 e dizer que falhou em seu objetivo. 192 00:18:16,178 --> 00:18:18,888 Alcançou um sucesso parcial, 193 00:18:18,972 --> 00:18:21,265 e eu sempre odeio usar essa expressão 194 00:18:21,350 --> 00:18:22,892 de "falhas gloriosas". 195 00:18:22,976 --> 00:18:25,269 Eu não chamaria isso assim, mas... 196 00:18:25,354 --> 00:18:27,939 foi um fracasso, até certo ponto. 197 00:18:28,524 --> 00:18:30,316 (narrador) O fracasso em Arnhem 198 00:18:30,400 --> 00:18:36,239 significava que a guerra iria agora definitivamente não terminará até o Natal de 1944. 199 00:18:37,282 --> 00:18:40,535 Significava, também, que a iniciativa, por enquanto, 200 00:18:40,619 --> 00:18:44,413 havia sido perdido pelos Aliados Ocidentais. 201 00:18:44,498 --> 00:18:48,793 Mas na Frente Oriental, era uma história muito diferente. 202 00:18:48,919 --> 00:18:51,504 Lá, o Exército Vermelho avançava por toda parte. 203 00:18:51,588 --> 00:18:55,216 No centro, 100 mil alemães havia sido cercado em Minsk. 204 00:18:55,300 --> 00:18:58,594 No norte, a Finlândia tinha sido expulso da guerra, 205 00:18:58,679 --> 00:19:03,558 Estónia recapturada, Letónia e Lituânia inocentado das tropas alemãs, 206 00:19:03,642 --> 00:19:07,436 e as fronteiras da Prússia Oriental foram alcançadas. 207 00:19:07,521 --> 00:19:10,982 No sul, a Ucrânia foi libertada. 208 00:19:11,066 --> 00:19:13,192 A Roménia capitulou, 209 00:19:13,277 --> 00:19:15,486 A Bulgária foi invadida, 210 00:19:15,571 --> 00:19:17,530 Grécia cortada, 211 00:19:17,614 --> 00:19:22,076 e uma ligação efetuada com os partidários de Tito na Iugoslávia. 212 00:19:22,161 --> 00:19:25,079 Foi uma história de triunfo gigantesco, 213 00:19:25,164 --> 00:19:27,039 de um sucesso esmagador 214 00:19:27,124 --> 00:19:29,125 em todos os lugares do leste, 215 00:19:29,209 --> 00:19:31,460 salvo em uma cidade quase esquecida, 216 00:19:31,545 --> 00:19:35,006 onde a guerra começou cinco anos antes: 217 00:19:35,090 --> 00:19:37,466 Capital da Polônia, Varsóvia. 218 00:19:39,386 --> 00:19:43,848 Em julho de 1944, o Exército Vermelho ocupou a metade oriental da Polônia, 219 00:19:43,974 --> 00:19:50,229 aquela metade que lhes foi atribuída em o pacto Hitler-Stalin de agosto de 1939. 220 00:19:50,314 --> 00:19:54,066 O governo polonês exilado em Londres estava ansioso para se afirmar 221 00:19:54,151 --> 00:19:56,444 antes que os russos invadissem o país. 222 00:19:56,528 --> 00:19:58,070 Caso contrário, aos olhos deles, 223 00:19:58,197 --> 00:20:03,576 seria apenas uma troca de ocupantes em vez da verdadeira libertação. 224 00:20:03,660 --> 00:20:06,329 À medida que o Exército Vermelho se aproximava de Varsóvia, 225 00:20:06,413 --> 00:20:09,457 a guarnição alemã parecia pronto para partir. 226 00:20:23,513 --> 00:20:28,142 Em 29 de julho, uma transmissão russa falou da libertação iminente de Varsóvia, 227 00:20:28,227 --> 00:20:33,814 e instou os trabalhadores da Resistência levantar-se contra os alemães em retirada. 228 00:20:33,899 --> 00:20:38,361 No dia 1º de agosto, o movimento clandestino polonês o exército dentro de Varsóvia levantou-se, 229 00:20:38,445 --> 00:20:41,906 embora nem todos apoiassem o governo de Londres. 230 00:20:41,990 --> 00:20:43,783 No entanto, o objectivo daqueles que o fizeram 231 00:20:43,867 --> 00:20:47,245 era voar no governo no exílio uma vez que eles tiveram o controle 232 00:20:47,329 --> 00:20:52,750 e estabelecer um regime legítimo antes da chegada dos russos. 233 00:20:52,834 --> 00:20:57,546 Mas a revolta coincidiu com a Muitas vezes o russo fica sem fôlego, 234 00:20:57,631 --> 00:21:00,841 uma coincidência que, no entanto, combinava com o livro de Stalin. 235 00:21:00,926 --> 00:21:05,179 (homem) Stalin estava muito desconfiado do subsolo, 236 00:21:05,264 --> 00:21:09,100 mas foi totalmente cruel isso ele nem tentaria conseguir suprimentos. 237 00:21:09,184 --> 00:21:13,896 Ele se recusou a deixar nossos aviões voar e tente deixar cair suprimentos por várias semanas. 238 00:21:13,981 --> 00:21:15,856 E isso foi um choque para todos nós. 239 00:21:15,941 --> 00:21:18,943 acho que desempenhou um papel em todas as nossas mentes 240 00:21:19,027 --> 00:21:21,862 quanto à crueldade dos russos. 241 00:21:25,367 --> 00:21:28,828 (homem) Tivemos um relacionamento muito forte organização clandestina, 242 00:21:28,912 --> 00:21:34,625 com um governo civil e todos os comandos militares, 243 00:21:34,710 --> 00:21:40,673 e que foi organizado durante os quatro anos da ocupação alemã, 244 00:21:40,757 --> 00:21:43,801 e acabou de surgir e assumiu suas funções. 245 00:21:44,803 --> 00:21:47,972 O serviço postal, que era dirigido por escoteiros, 246 00:21:48,098 --> 00:21:52,810 era o único meio de comunicação entre os vários distritos de Varsóvia, 247 00:21:52,894 --> 00:21:55,771 que foram completamente cortados pelo fogo inimigo. 248 00:21:55,856 --> 00:21:59,108 Os Escoteiros, para obter de um distrito para outro, 249 00:21:59,192 --> 00:22:05,573 às vezes tinha que passar por esgotos, ou sob o fogo inimigo. 250 00:22:05,657 --> 00:22:08,284 (tiros) 251 00:22:10,746 --> 00:22:12,788 No início da revolta 252 00:22:12,873 --> 00:22:15,833 tínhamos munição apenas para Acho que dez ou 12 dias. 253 00:22:15,917 --> 00:22:21,630 E então tivemos que confiar a munição tirada dos alemães, 254 00:22:21,757 --> 00:22:27,720 ou havia fábricas de munições e armas em Varsóvia, 255 00:22:27,846 --> 00:22:30,931 e eles estavam produzindo sua própria munição. 256 00:22:45,655 --> 00:22:49,700 (mulher) Tem alguma coisa no Caráter polonês que é otimista, 257 00:22:49,785 --> 00:22:51,452 e não desistimos tão facilmente. 258 00:22:51,536 --> 00:22:53,412 eu teria dado metade da minha vida 259 00:22:53,497 --> 00:22:57,083 pelo privilégio de participar na insurreição de Varsóvia. 260 00:22:57,167 --> 00:22:59,794 Houve uma tremenda intensificação 261 00:22:59,878 --> 00:23:05,174 da vida moral, da vida intelectual, vida emocional, 262 00:23:05,258 --> 00:23:09,428 o melhor lado das pessoas chegando ao primeiro plano. 263 00:23:09,513 --> 00:23:11,680 (marcha agitada) 264 00:23:23,568 --> 00:23:28,823 Tivemos muitos recitais através de toda a insurreição de Varsóvia. 265 00:23:36,164 --> 00:23:43,003 (homem) Teve gente que pegou ações isoladas contra os tanques, 266 00:23:43,088 --> 00:23:48,551 pessoas que se atiraram contra metralhadoras inimigas, coisas assim. 267 00:23:48,635 --> 00:23:51,387 Houve muito heroísmo individual. 268 00:23:51,471 --> 00:23:54,223 (narrador) Os poloneses de Londres quase arrancou. 269 00:23:54,349 --> 00:23:57,768 No final da primeira semana, eles controlavam a maior parte da cidade, 270 00:23:57,853 --> 00:24:02,398 e a RAF estava preparada para voar o governo polaco no exílio. 271 00:24:02,524 --> 00:24:06,861 Mas então Hitler, percebendo Stalin não iria fazer nada, 272 00:24:06,945 --> 00:24:09,321 ordenou que a SS esmagasse o levante, 273 00:24:09,406 --> 00:24:13,242 que eles passaram a fazer com grande prazer e crueldade. 274 00:24:33,889 --> 00:24:37,725 (mulher) O bombardeio foi muito ruim - sem interrupção, praticamente. 275 00:24:37,809 --> 00:24:40,978 Não só bombardeios, tínhamos também artilharia. 276 00:24:41,062 --> 00:24:43,606 Cobriríamos nossos mortos com jornais. 277 00:24:43,690 --> 00:24:48,277 Esta foi a primeira coisa sempre, você vê, antes do funeral, 278 00:24:48,403 --> 00:24:51,197 para não estragar o moral. 279 00:24:56,286 --> 00:24:59,914 (homem) Durante os últimos dias da revolta, 280 00:24:59,998 --> 00:25:03,125 só sobrou um distrito desocupado pelos alemães. 281 00:25:03,210 --> 00:25:06,295 Eram três a quatro, talvez 5.000 pessoas. 282 00:25:06,379 --> 00:25:10,299 Às vezes havia 30 ou 40 pessoas dormindo em um quarto. 283 00:25:10,383 --> 00:25:15,679 Agora, os alemães estavam nos bombardeando com seus bombardeiros de mergulho. 284 00:25:27,359 --> 00:25:30,236 (mulher) Tínhamos cada vez menos comida, você sabe. 285 00:25:30,320 --> 00:25:32,738 Tínhamos alguns amidos, não tínhamos pão, 286 00:25:32,822 --> 00:25:34,990 comíamos espaguete, coisas desse tipo. 287 00:25:35,075 --> 00:25:41,455 E no final, você sabe, nós teríamos matar cavalos e comer carne de cavalo. 288 00:25:41,540 --> 00:25:44,625 E os cães também foram comidos. 289 00:25:49,422 --> 00:25:53,592 (narrador) Os poloneses de Londres tornaram-se mais frenéticos em sua desesperança, 290 00:25:53,677 --> 00:25:56,303 e culpou os britânicos pela sua situação. 291 00:25:56,388 --> 00:25:59,974 Mas a RAF não pude voar com muitos suprimentos 292 00:26:00,058 --> 00:26:04,812 enquanto Stalin se recusasse a deixá-los reabastecer em território controlado pelos soviéticos. 293 00:26:04,896 --> 00:26:09,108 No momento em que ele foi persuadido ceder, tão pouco restou de Varsóvia 294 00:26:09,192 --> 00:26:14,321 que os suprimentos caíram caíram na maioria das vezes em mãos alemãs. 295 00:26:14,406 --> 00:26:20,202 (homem) Ficamos terrivelmente decepcionados. O mundo inteiro se esqueceu de nós. 296 00:26:20,287 --> 00:26:24,790 (mulher) eu sinto isso A Polónia foi traída pelos Aliados, entende? 297 00:26:24,874 --> 00:26:28,502 (homem) Foi o fim. Nós sentimos não havia absolutamente nenhuma esperança para nós, 298 00:26:28,587 --> 00:26:31,338 que não receberíamos nenhuma ajuda dos russos. 299 00:26:31,423 --> 00:26:35,384 Os alemães foram decidida a nos aniquilar totalmente, 300 00:26:35,468 --> 00:26:40,472 e, portanto, não me preocupei em me abaixar 301 00:26:40,557 --> 00:26:44,810 quando eu estava sob o fogo, qualquer coisa assim. 302 00:26:44,894 --> 00:26:51,066 eu apenas tive a sensação de que deveria morrer mais cedo ou mais tarde - mais cedo, melhor. 303 00:26:54,237 --> 00:26:57,364 (narrador) Os alemães trouxeram sua maior arma de cerco, 304 00:26:57,449 --> 00:27:00,326 o temido morteiro gigante apelidado de "Thor", 305 00:27:00,410 --> 00:27:04,580 cada uma de cujas conchas pesava mais de duas toneladas. 306 00:27:06,708 --> 00:27:12,129 Foi uma batalha sem esperança agora que vinha acontecendo há dez longas semanas, 307 00:27:12,213 --> 00:27:16,759 e já havia custado vidas de mais de 200.000 poloneses. 308 00:27:16,843 --> 00:27:19,595 Chegou a hora de parar. 309 00:27:37,614 --> 00:27:42,242 Surpreendentemente, os alemães permitiram os polacos a renderem-se honrosamente, 310 00:27:42,369 --> 00:27:45,663 e os tratou não como partidários aptos para execução, 311 00:27:45,747 --> 00:27:48,874 mas como combatentes alistados, devido aos direitos dos prisioneiros de guerra 312 00:27:48,958 --> 00:27:51,293 sob a Convenção de Genebra. 313 00:27:51,378 --> 00:27:53,587 Claramente, alguns dos generais alemães 314 00:27:53,672 --> 00:27:59,009 já estavam de olho no possível julgamentos de crimes de guerra após a guerra. 315 00:28:21,700 --> 00:28:25,285 Assim que os restantes cidadãos foi expulso da cidade, 316 00:28:25,370 --> 00:28:28,914 Varsóvia foi sistematicamente arrasado até o chão. 317 00:28:56,234 --> 00:29:00,112 Hitler estava determinado nunca deveria subir novamente. 318 00:29:17,130 --> 00:29:21,508 Assim terminou uma das guerras episódios mais trágicos. 319 00:29:44,324 --> 00:29:46,825 Apesar do bombardeio e as privações, 320 00:29:46,910 --> 00:29:51,914 o moral do povo alemão que o outono de 1944 foi surpreendentemente elevado. 321 00:29:51,998 --> 00:29:55,667 Eles responderam bem a cada chamada de propaganda feita por Hitler. 322 00:29:55,794 --> 00:30:00,881 Este foi para colecionar roupas de inverno para a Frente Oriental. 323 00:30:06,888 --> 00:30:10,766 Hitler reduziu a idade de convocação naquele outono para 16½, 324 00:30:10,850 --> 00:30:15,729 e arrecadou aqueles que até agora tinham escapou por motivos de trabalho essencial. 325 00:30:15,814 --> 00:30:19,233 Cerca de 700.000 novos recrutas foram recrutados, 326 00:30:19,317 --> 00:30:22,361 em parte para o Volkssturm, uma espécie de Guarda Doméstica, 327 00:30:22,445 --> 00:30:27,324 e em parte para substituir seu terrível perdas tanto no leste quanto no oeste. 328 00:30:27,408 --> 00:30:32,371 Mas ele também tinha em mente um uso mais ousado para seus novos recrutas. 329 00:30:33,414 --> 00:30:38,001 Desde a sua derrota na Normandia, Hitler tinha estava planejando um grande contra-ataque, 330 00:30:38,086 --> 00:30:41,672 esperando não apenas deter os Aliados antes de chegarem ao Reno, 331 00:30:41,756 --> 00:30:45,717 mas fazê-los voltar tão decisivamente que eles iriam querer pedir a paz - 332 00:30:45,802 --> 00:30:49,596 uma paz que lhe daria um fôlego espaço para conter o avanço russo 333 00:30:49,681 --> 00:30:52,599 antes de chegar muito perto de Berlim. 334 00:30:54,644 --> 00:30:56,728 Essa era a sua fantasia. 335 00:30:58,064 --> 00:31:01,775 Para esse fim, também, ele estava conservando seus panzers, 336 00:31:01,901 --> 00:31:04,987 reequipando-os após seu ataque na Normandia. 337 00:31:05,071 --> 00:31:06,864 Mas onde atacar? 338 00:31:09,993 --> 00:31:11,869 Naquele outono de 1944, 339 00:31:11,953 --> 00:31:14,913 os Aliados no oeste tinha fechado até a fronteira alemã 340 00:31:14,998 --> 00:31:16,498 ao longo de uma frente de 1.600 quilômetros, 341 00:31:16,583 --> 00:31:20,502 e até penetrou a linha Siegfried em um ou dois lugares. 342 00:31:20,587 --> 00:31:25,591 Mas a oferta ainda continuava sendo um problema, para Antuérpia ainda não estava aberto. 343 00:31:25,675 --> 00:31:29,094 Ao norte de Antuérpia estava a maior parte das forças britânicas. 344 00:31:29,178 --> 00:31:33,515 Se, com um golpe ousado, Hitler pudesse capturar Antuérpia e chegar ao mar, 345 00:31:33,600 --> 00:31:36,852 ele não apenas eliminaria principal porto de abastecimento dos Aliados, 346 00:31:36,936 --> 00:31:39,396 ele também teria se separado os Aliados em dois, 347 00:31:39,480 --> 00:31:43,859 e os britânicos podem mais uma vez temos que contemplar um Dunquerque. 348 00:31:43,943 --> 00:31:47,154 Eisenhower, ao tripular sua frente de 1.600 quilômetros, 349 00:31:47,238 --> 00:31:49,781 teve que espalhar suas forças finamente em alguns lugares. 350 00:31:49,866 --> 00:31:55,412 Um desses lugares ficava a apenas 125 milhas de Antuérpia - as Ardenas, 351 00:31:55,496 --> 00:31:59,666 de 1940 memória mágica e mística para Hitler. 352 00:31:59,751 --> 00:32:03,587 Se apenas história poderia se repetir para ele. 353 00:32:08,468 --> 00:32:13,805 (De Guingand) Na guerra, é preciso lembrar que você não pode ser forte em todos os lugares. 354 00:32:13,890 --> 00:32:19,436 12º Grupo de Exércitos, grupo de exército de Bradley, receberam certas tarefas. 355 00:32:19,520 --> 00:32:21,855 E, portanto, ele teve que decidir 356 00:32:21,940 --> 00:32:25,275 onde ele seria forte, e onde ele seria fraco. 357 00:32:25,360 --> 00:32:27,945 E ele avaliou a situação 358 00:32:28,029 --> 00:32:32,324 e decidiu que iria emagrecer no sector das Ardenas. 359 00:32:42,961 --> 00:32:45,545 (homem americano) Alguns dos homens nos disseram 360 00:32:45,630 --> 00:32:50,175 que estavam nas casas que assumimos 361 00:32:50,259 --> 00:32:54,596 que era um setor muito tranquilo, nada aconteceu. 362 00:32:54,681 --> 00:32:57,265 De vez em quando uma patrulha era enviada. 363 00:32:57,350 --> 00:33:02,020 Eles ouviam às vezes o estalar de uma arma ao longe, 364 00:33:02,105 --> 00:33:05,315 e... bem, não havia nada nisso. 365 00:33:17,537 --> 00:33:22,958 eu era... não exatamente verde, 366 00:33:23,042 --> 00:33:25,919 mas não havia muitos em nossa unidade específica 367 00:33:26,004 --> 00:33:30,590 que teve muito no caminho de qualquer experiência de combate. 368 00:33:42,770 --> 00:33:44,896 (Alemão) Em 24 de outubro, 369 00:33:44,981 --> 00:33:47,816 Recebi ordens de ir até Hitler, 370 00:33:47,900 --> 00:33:52,279 para sua sede na Prússia Oriental. 371 00:33:52,363 --> 00:33:56,408 E ele desenvolveu a mim e ao General Krebs, 372 00:33:56,492 --> 00:34:01,788 o chefe do grupo do exército no centro, que me acompanhou, 373 00:34:01,873 --> 00:34:03,540 que conseguiríamos, 374 00:34:03,624 --> 00:34:10,005 final de novembro ou início de dezembro, fortes reforços. 375 00:34:10,089 --> 00:34:14,509 Ele nomeou... 20 divisões de infantaria, 376 00:34:14,594 --> 00:34:19,848 dez divisões blindadas, e muitas outras tropas especiais, 377 00:34:19,932 --> 00:34:24,770 e ele prometeu que seríamos apoiados pela Força Aérea, 378 00:34:24,854 --> 00:34:27,647 com cerca de 3.000 aviões. 379 00:34:29,901 --> 00:34:33,361 Mas ficamos totalmente surpresos. 380 00:34:33,446 --> 00:34:39,201 Ele explicou que os objetivos, Antuérpia e Bruxelas, 381 00:34:39,285 --> 00:34:41,870 eram um risco, 382 00:34:41,954 --> 00:34:46,792 e pode parecer além a capacidade das forças disponíveis, 383 00:34:46,876 --> 00:34:49,294 e sua condição. 384 00:34:49,378 --> 00:34:54,716 Mesmo assim, ele havia decidido apostar tudo em uma carta, 385 00:34:54,801 --> 00:34:56,551 porque a Alemanha precisava 386 00:34:56,636 --> 00:34:58,887 um espaço para respirar. 387 00:34:58,971 --> 00:35:00,931 Uma luta de defesa, disse ele, 388 00:35:01,015 --> 00:35:03,433 só poderia adiar a decisão, 389 00:35:03,518 --> 00:35:07,062 e não mudar a situação geral da Alemanha. 390 00:35:14,028 --> 00:35:17,364 (narrador) Por seu ataque, Hitler, desconhecido dos Aliados, 391 00:35:17,448 --> 00:35:20,450 tinha reunido mais de meio milhão de soldados. 392 00:35:20,535 --> 00:35:25,372 Opondo-se a eles estavam apenas 80.000 americanos mal equipados e inexperientes. 393 00:35:25,456 --> 00:35:29,167 Parecia que era maio de 1940 novamente. 394 00:35:34,340 --> 00:35:39,803 (Manteuffel) O moral das forças de ataque alemãs era alta, 395 00:35:39,887 --> 00:35:42,848 e isso compensou, na minha opinião, 396 00:35:42,932 --> 00:35:47,602 para a nossa fraqueza comparativa em armas e em mão de obra. 397 00:35:48,354 --> 00:35:53,942 (Alemão) Vimos esse aumento de forças - tanques em grande número, 398 00:35:54,026 --> 00:35:58,738 mais tanques do que tínhamos visto nos últimos dois anos. 399 00:35:58,823 --> 00:36:01,491 Vimos até aviões, 400 00:36:01,576 --> 00:36:07,914 e então vimos que os preparativos foram bem mantidos em segredo. 401 00:36:08,833 --> 00:36:11,168 (narrador) "Dia Nulo" - Dia Zero - 402 00:36:11,252 --> 00:36:13,378 16 de dezembro, chegou. 403 00:36:26,642 --> 00:36:28,393 Feuer! 404 00:36:39,530 --> 00:36:42,157 A barragem durou uma hora, e deu aos Aliados 405 00:36:42,241 --> 00:36:46,036 uma amostra do que eles próprios tinham aplicado em Cassino alguns meses, 406 00:36:46,120 --> 00:36:49,831 e em El Alamein alguns anos antes. 407 00:36:53,878 --> 00:36:57,088 O último grande ataque dos alemães no oeste havia começado. 408 00:36:57,215 --> 00:37:00,800 A aposta mais desesperada de Hitler estava lançada. 409 00:37:06,807 --> 00:37:10,268 (Alemão) Como um simples soldado, tudo está na estrada, 410 00:37:10,394 --> 00:37:13,605 e você acha que estes são mais divisões do que são. 411 00:37:13,689 --> 00:37:18,318 Portanto tivemos a sensação que esse acúmulo de força 412 00:37:18,402 --> 00:37:24,199 pode nos permitir alcançar o objetivo final, que era Antuérpia. 413 00:37:24,909 --> 00:37:27,410 O tempo estava nebuloso. 414 00:37:27,495 --> 00:37:35,377 A superioridade aérea americana e britânica não importava naquele tipo de clima, 415 00:37:35,461 --> 00:37:40,423 e por isso acreditamos que teríamos sucesso. 416 00:37:49,517 --> 00:37:51,393 (narrador) A surpresa foi total. 417 00:37:51,477 --> 00:37:54,562 Começou um dia de confusão monumental para os Aliados, 418 00:37:54,647 --> 00:37:59,567 o pior que eles experimentaram em toda a guerra europeia. 419 00:38:06,659 --> 00:38:09,577 Mesmo quando as primeiras ondas da Wehrmacht estavam ultrapassando 420 00:38:09,662 --> 00:38:12,163 as posições americanas ao longo das Ardenas, 421 00:38:12,248 --> 00:38:14,916 conversa na sede aliada de volta a Versalhes 422 00:38:15,001 --> 00:38:18,628 estava mais focado nas notícias da morte do líder da banda Glenn Miller 423 00:38:18,713 --> 00:38:24,384 do que da possibilidade do maior Frequentemente alemão no Ocidente desde 1940. 424 00:38:24,468 --> 00:38:28,763 Foi o dia em que Eisenhower foi promovido a general cinco estrelas, 425 00:38:28,848 --> 00:38:31,850 e o dia em que o Marechal de Campo Montgomery solicitou licença 426 00:38:31,934 --> 00:38:34,769 voltar para casa na Inglaterra no Natal. 427 00:38:34,854 --> 00:38:38,440 lke estava participando o casamento de seu motorista naquela manhã, 428 00:38:38,524 --> 00:38:41,401 enquanto Monty estava jogando golfe. 429 00:38:41,485 --> 00:38:46,531 À medida que o dia passava, as semelhanças com maio de 1940 aumentaram. 430 00:38:46,615 --> 00:38:49,868 O esmagador poder alemão, sua velocidade implacável, 431 00:38:49,952 --> 00:38:52,370 acima de todo o caos na retaguarda aliada, 432 00:38:52,455 --> 00:38:55,749 como tropas desnorteadas e inexperientes tracejado por segurança, 433 00:38:55,833 --> 00:39:00,420 obstruindo as estradas e impedindo reforços chegando à frente. 434 00:39:00,504 --> 00:39:03,673 (Alemão) Um boato se espalhou que os americanos 435 00:39:03,758 --> 00:39:07,635 entregaria parte os prisioneiros de guerra aos russos, 436 00:39:07,720 --> 00:39:13,433 e isso ajudou a aumentar o moral e a vontade de lutar. 437 00:39:18,272 --> 00:39:21,107 (narrador) 7.000 americanos rendeu-se de uma só vez, 438 00:39:21,192 --> 00:39:27,364 a maior rendição em massa de Armas americanas na campanha europeia. 439 00:39:32,995 --> 00:39:36,581 Cinegrafistas de noticiários alemães teve um dia de campo. 440 00:39:54,892 --> 00:40:00,105 (Homem americano) O nevoeiro estava se dissipando um pouco na área onde estávamos, 441 00:40:00,189 --> 00:40:06,569 mas por volta das 12 horas, encontramos que não poderíamos ir mais longe, 442 00:40:06,654 --> 00:40:10,407 que era apenas uma pergunta de se render. 443 00:40:13,869 --> 00:40:16,788 (homem e fiz arranjos 444 00:40:16,872 --> 00:40:19,833 com o oficial alemão responsável, 445 00:40:19,917 --> 00:40:23,586 e voltou e nos disse que tínhamos uma hora 446 00:40:23,671 --> 00:40:29,717 para desmantelar e destruir nossas armas, 447 00:40:29,802 --> 00:40:33,972 ou cavar buracos e enterrar tudo o que queríamos enterrar, 448 00:40:34,056 --> 00:40:38,268 e esteja pronto para sair daquela colina dentro de uma hora. 449 00:40:43,065 --> 00:40:47,861 (Alemão) O primeiro americano os prisioneiros não sabiam o que estava acontecendo. 450 00:40:47,945 --> 00:40:51,072 Eles vieram até nós, pediram pão, e tínhamos pão suficiente, 451 00:40:51,157 --> 00:40:55,285 então nós lhes demos pão e eles nos deram chocolate. 452 00:41:39,622 --> 00:41:43,291 (Alemão) Depois de dois ou três dias, 453 00:41:43,375 --> 00:41:47,962 nós já vimos isso a resistência das tropas americanas 454 00:41:48,047 --> 00:41:51,633 era mais forte do que acreditávamos. 455 00:41:51,717 --> 00:41:54,344 (tiros) 456 00:41:57,139 --> 00:42:00,391 (homem americano) Eles foram capazes de romper 457 00:42:00,518 --> 00:42:03,186 porque poderíamos conseguir nenhum apoio de caça-bombardeiro. 458 00:42:03,270 --> 00:42:06,189 O tempo estava parado bem nas copas das árvores, 459 00:42:06,273 --> 00:42:11,486 e não conseguimos atender qualquer uma de suas tropas em movimento do ar. 460 00:42:11,570 --> 00:42:15,990 Mas na véspera de Natal, as nuvens se dissiparam, 461 00:42:17,952 --> 00:42:21,371 e depois os caças-bombardeiros chegaram, 462 00:42:21,455 --> 00:42:25,083 e eles simplesmente destruiu a armadura alemã. 463 00:42:40,307 --> 00:42:43,434 (narrador) Panzers de Manteuftel ficou sem gasolina, 464 00:42:43,519 --> 00:42:46,729 ainda a cerca de 70 milhas de Antuérpia. 465 00:42:46,814 --> 00:42:51,985 Imóveis, eles eram alvos fáceis para os aviões aliados. 466 00:42:57,741 --> 00:42:59,325 "Foi uma grande matança", 467 00:42:59,410 --> 00:43:02,745 o comandante da divisão americana escreveu em seu relatório. 468 00:43:02,830 --> 00:43:07,417 Para Hitler, era mais do que o começo do fim. 469 00:43:10,838 --> 00:43:14,340 (Manteuffel) O fracasso deste moral muitas vezes afetado, 470 00:43:14,425 --> 00:43:19,262 e, portanto, o comportamento os soldados e os civis. 471 00:43:19,346 --> 00:43:24,726 Assim contribuímos para acelerar o fim da guerra. 472 00:43:26,228 --> 00:43:28,855 (narrador) Com a frequência alemã interrompida, 473 00:43:28,939 --> 00:43:31,816 Americanos do sul e britânicos do norte 474 00:43:31,900 --> 00:43:35,695 pressionou a protuberância que havia sido formado dentro da frente das Ardenas - 475 00:43:35,779 --> 00:43:40,033 a protuberância que deu esta batalha em particular tem seu nome popular. 476 00:43:40,993 --> 00:43:44,287 Eles se conheceram em meados de janeiro de 1945, 477 00:43:44,413 --> 00:43:48,291 altura em que o exército alemão estava em total desordem, 478 00:43:48,375 --> 00:43:52,003 para o inverno russo, muitas vezes havia começado quatro dias antes. 479 00:43:52,087 --> 00:43:57,759 Agora a aposta de Hitler no Ocidente foi visto como uma loucura suprema, 480 00:43:57,843 --> 00:44:01,971 pois, para fazê-lo, ele havia desnudado suas defesas no leste. 481 00:44:09,938 --> 00:44:13,524 Com suas reservas cuidadosamente acumuladas de combustível e equipamentos 482 00:44:13,609 --> 00:44:16,694 e, claro, dos homens também, se foi, 483 00:44:16,779 --> 00:44:20,573 a máquina de guerra alemã começou a se desintegrar. 484 00:45:01,657 --> 00:45:07,328 eu diria que o ataque de Hitler no Bulge pôs fim à guerra 485 00:45:07,413 --> 00:45:11,708 talvez seis meses antes do que de outra forma teria terminado. 486 00:45:11,792 --> 00:45:14,502 Os alemães poderia ter caído de volta para o Reno, 487 00:45:14,586 --> 00:45:16,879 o que foi um verdadeiro obstáculo. 488 00:45:17,005 --> 00:45:20,925 Mas eles não tinham nada com que para segurar o Reno, porque essencialmente, 489 00:45:21,009 --> 00:45:25,805 as reservas do exército alemão, as tropas móveis e as reservas, 490 00:45:25,889 --> 00:45:28,307 foram destruídos na batalha do Bulge. 491 00:45:28,392 --> 00:45:31,602 O soldado alemão estava exausto, 492 00:45:31,687 --> 00:45:36,983 e ele tinha apenas um desejo: para acabar com a guerra. 493 00:45:37,067 --> 00:45:42,488 Mas ele estava disposto a lutar, 494 00:45:42,573 --> 00:45:46,993 para cobrir a retaguarda da Frente Oriental. 495 00:45:48,954 --> 00:45:51,998 (narrador) Em 20 de janeiro de 1945, 496 00:45:52,082 --> 00:45:55,418 Os tanques de Jukov entraram na Alemanha propriamente dita pela primeira vez, 497 00:45:55,502 --> 00:45:58,504 a apenas 160 quilômetros de Berlim, 498 00:45:58,589 --> 00:46:00,590 a ocasião que está sendo comemorada 499 00:46:00,674 --> 00:46:05,094 por um saque particularmente selvagem de cada aldeia à vista. 500 00:46:18,108 --> 00:46:21,027 Em breve, milhares e milhares de civis alemães 501 00:46:21,111 --> 00:46:24,864 tomou as estradas para o oeste, longe dos temidos russos, 502 00:46:24,948 --> 00:46:27,742 produzindo cenas que lembram daquelas longas filas 503 00:46:27,826 --> 00:46:31,621 de refugiados franceses e belgas cinco anos antes. 504 00:46:49,765 --> 00:46:51,808 À medida que o bombardeio aliado se intensificava, 505 00:46:51,892 --> 00:46:54,852 cada vez mais cidades alemãs foram reduzidos a escombros. 506 00:46:54,937 --> 00:46:59,565 Em Mein Kampf, Hitler escreveu, "Mesmo que não possamos conquistar, 507 00:46:59,650 --> 00:47:03,444 arrastaremos o mundo para a destruição conosco." 508 00:47:16,625 --> 00:47:21,879 Durante todo o mês de março, as armas russas podia ser ouvido em Berlim. 509 00:47:49,950 --> 00:47:53,995 (Horrocks) Eles vieram até mim e disseram: "Você quer que Cleves saia?" 510 00:47:54,079 --> 00:47:58,749 Por "tirar" eles queriam dizer tudo os bombardeiros pesados se aproximando de Cleves. 511 00:47:58,834 --> 00:48:04,255 Agora, eu sabia que Cleves era uma bela e histórica cidade alemã. 512 00:48:05,215 --> 00:48:09,594 Ana de Cleves, uma das As esposas de Henrique VIII vieram de lá. 513 00:48:09,678 --> 00:48:12,471 eu sabia que havia muitos civis em Cleves, 514 00:48:12,556 --> 00:48:15,308 homens, mulheres e crianças. 515 00:48:15,392 --> 00:48:19,103 Se eu dissesse não, eles sobreviveriam. Se eu dissesse sim, eles morreriam. 516 00:48:19,229 --> 00:48:24,942 Uma decisão terrível que você precisa tomar. Mas tudo dependia 517 00:48:25,027 --> 00:48:28,404 em conseguir um terreno alto em Materborn. 518 00:48:28,488 --> 00:48:31,741 As reservas alemãs teria que passar por Cleves, 519 00:48:31,825 --> 00:48:35,286 e teríamos que violar a linha Siegfried e chegar lá. 520 00:48:35,370 --> 00:48:38,331 E suas próprias vidas, suas próprias tropas, deve vir primeiro, 521 00:48:38,415 --> 00:48:42,585 então eu disse que sim, queria que fosse retirado. 522 00:48:42,669 --> 00:48:45,963 Mas quando todos aqueles bombardeiros passaram a noite... 523 00:48:46,048 --> 00:48:49,508 pouco antes da zero hora, para tirar Cleves, 524 00:48:49,593 --> 00:48:52,011 Eu me senti um assassino. 525 00:48:52,095 --> 00:48:57,475 E depois da guerra eu tive muita coisa de pesadelos. Sempre foi Cleves. 526 00:49:24,836 --> 00:49:28,756 (narrador) As cidades a oeste do Reno foram inocentados das tropas alemãs - 527 00:49:28,840 --> 00:49:33,761 Bona, Koblenz, Mainz e, claro, Colônia. 528 00:50:37,200 --> 00:50:43,205 Até 22 de março, nenhum soldado alemão lutou a oeste do Reno. 529 00:50:58,555 --> 00:51:01,849 Somente o Reno agora jazia entre os Aliados Ocidentais 530 00:51:01,933 --> 00:51:04,977 e o coração da Alemanha de Hitler. 531 00:51:05,062 --> 00:51:08,564 Os preparativos começaram imediatamente para atravessá-lo. 532 00:53:07,350 --> 00:53:12,229 (Horrocks) Às nove horas à noite, lembro-me de esperar, 533 00:53:12,314 --> 00:53:15,524 sentado em um posto de comando. 534 00:53:15,609 --> 00:53:20,821 Então a notícia veio através disso a Guarda Negra estava sobre o Reno. 535 00:53:20,906 --> 00:53:24,909 Bastante histórico, você sabe, de certa forma. Eles estavam sobre o Reno. 400 00:53:28,032 --> 00:53:31,869 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 401 00:53:31,870 --> 00:53:35,870 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 402 00:53:35,871 --> 00:53:39,871