1 00:01:35,160 --> 00:01:36,360 Os reinos Jin e Yang, 2 00:01:36,800 --> 00:01:38,040 um bem e um mal, 3 00:01:38,720 --> 00:01:39,959 subiram como iguais. 4 00:01:41,160 --> 00:01:42,360 O Rei de Yang, Chu Kui, 5 00:01:42,800 --> 00:01:43,880 começou sua conquista, 6 00:01:44,320 --> 00:01:46,000 deixando a terra em fúria em batalha. 7 00:01:50,319 --> 00:01:51,360 O leal Rei de Jin 8 00:01:51,400 --> 00:01:53,200 foi derrotado por Chu Kui, 9 00:01:53,420 --> 00:01:54,720 e recuou para o Norte, 10 00:01:55,300 --> 00:01:57,020 jurando aumentar seu exército 11 00:01:57,200 --> 00:02:00,020 para o dia da vingança. 12 00:02:12,520 --> 00:02:13,839 Chu Kui era amoral, 13 00:02:14,240 --> 00:02:16,039 e matou todo mundo 14 00:02:16,320 --> 00:02:18,000 que o desobedeceu, 15 00:02:18,200 --> 00:02:22,040 jurando conquistar Jin e completar sua unificação da terra. 16 00:02:23,660 --> 00:02:25,240 Ouça meu comando! 17 00:02:25,960 --> 00:02:27,240 Mate todos eles! 18 00:02:29,279 --> 00:02:30,360 A partir de então, 19 00:02:30,520 --> 00:02:32,919 as duas forças do bem e do mal 20 00:02:33,440 --> 00:02:34,440 levantaram-se um contra o outro 21 00:02:34,440 --> 00:02:36,880 no Norte e no Sul. 22 00:02:45,679 --> 00:02:46,360 Ultimamente, 23 00:02:46,880 --> 00:02:48,479 diz-se que a carne de lobo pode curar todas as doenças. 24 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 50 gramas de carne de lobo 25 00:02:50,520 --> 00:02:51,080 vale muito ouro. 26 00:02:52,000 --> 00:02:52,639 Pai, 27 00:02:52,880 --> 00:02:53,759 seremos ricos 28 00:02:53,919 --> 00:02:55,039 depois disso! 29 00:03:00,880 --> 00:03:01,440 Pai. 30 00:03:01,639 --> 00:03:02,279 O que você está fazendo? 31 00:03:06,800 --> 00:03:07,800 O que é isso? 32 00:03:10,559 --> 00:03:11,720 Um pilão para matar demônios. 33 00:03:12,160 --> 00:03:13,080 Pilão para matar demônios? 34 00:03:14,039 --> 00:03:16,119 Pode derrotar os demônios. 35 00:03:18,080 --> 00:03:18,759 Pai. 36 00:03:19,080 --> 00:03:20,720 Não dê ouvidos a essa bobagem 37 00:03:21,000 --> 00:03:22,600 sobre como existe um monstro lobo na montanha Wolf Hunt. 38 00:03:23,360 --> 00:03:24,559 É tudo falso. 39 00:03:25,119 --> 00:03:26,639 Não há barulho aqui. 40 00:03:27,600 --> 00:03:29,240 Será tarde demais se ouvirmos um barulho. 41 00:03:45,080 --> 00:03:45,800 Quem está aí? 42 00:03:46,039 --> 00:03:46,639 Sair! 43 00:03:47,119 --> 00:03:49,559 Pare de se esconder e tentar nos assustar no escuro! 44 00:03:56,399 --> 00:03:57,479 Há realmente um monstro lobo! 45 00:03:57,639 --> 00:03:58,240 Vamos descer da montanha! 46 00:03:59,919 --> 00:04:00,479 Pai. 47 00:04:00,479 --> 00:04:01,080 Olhar! 48 00:04:01,279 --> 00:04:02,160 Um lobo enorme! 49 00:04:05,080 --> 00:04:05,600 Pai. 50 00:04:10,279 --> 00:04:10,759 Pai. 51 00:04:11,240 --> 00:04:11,800 Olhar. 52 00:04:13,440 --> 00:04:15,039 Eles finalmente caíram na armadilha. 53 00:04:15,479 --> 00:04:15,880 Pai, 54 00:04:16,320 --> 00:04:17,000 deixe-me fazer isso. 55 00:04:17,279 --> 00:04:17,799 Ir! 56 00:04:37,040 --> 00:04:37,959 O monstro lobo está chegando, 57 00:04:38,000 --> 00:04:38,959 vamos lá! 58 00:04:41,320 --> 00:04:42,119 Apresse-se e corra! 59 00:04:42,119 --> 00:04:42,760 Não, padre! 60 00:04:43,040 --> 00:04:44,079 Vou levar o lobo também! 61 00:04:44,320 --> 00:04:45,559 Você não será capaz, 62 00:04:45,559 --> 00:04:46,519 você não pode! 63 00:04:47,119 --> 00:04:47,839 Correr! 64 00:04:48,119 --> 00:04:49,040 Não! 65 00:04:49,600 --> 00:04:50,119 Depressa, 66 00:04:50,359 --> 00:04:52,279 ou será tarde demais! 67 00:05:41,320 --> 00:05:42,160 Jovem Mestre da Cidade. 68 00:05:42,440 --> 00:05:44,119 Você é o mestre interino da cidade de Kuizhou. 69 00:05:44,519 --> 00:05:46,119 Eu vi o monstro lobo na montanha Wolf Hunt 70 00:05:46,239 --> 00:05:47,920 com meus próprios olhos. 71 00:05:48,279 --> 00:05:50,839 Olha, minha bolsa de flechas foi rasgada. 72 00:05:50,839 --> 00:05:52,000 Ele parecia um humano 73 00:05:52,000 --> 00:05:52,720 mas também como um lobo, 74 00:05:52,839 --> 00:05:54,200 e atacou violentamente. 75 00:05:54,440 --> 00:05:55,200 Meu pai estava com tanto medo 76 00:05:55,200 --> 00:05:56,239 ele está acamado agora. 77 00:05:56,720 --> 00:05:58,600 Jovem Mestre, Princesa, 78 00:05:58,760 --> 00:05:59,799 por favor ajude a nos salvar! 79 00:06:04,480 --> 00:06:05,399 Tudo bem, tudo bem. 80 00:06:06,000 --> 00:06:07,839 Como é a coisa um humano e também um lobo? 81 00:06:09,399 --> 00:06:10,679 Você deve estar bêbado! 82 00:06:12,440 --> 00:06:14,160 Escute-me. 83 00:06:14,679 --> 00:06:15,640 Não existe monstro lobo 84 00:06:15,799 --> 00:06:17,320 na montanha Wolf Hunt. 85 00:06:18,440 --> 00:06:19,679 Se realmente houvesse um, 86 00:06:20,200 --> 00:06:21,799 você teria saído vivo? 87 00:06:23,720 --> 00:06:24,480 Jovem Mestre da Cidade. 88 00:06:24,959 --> 00:06:26,359 O Mestre da Cidade e a Princesa Zhai Xing 89 00:06:26,359 --> 00:06:27,200 todos se preocupam com as pessoas. 90 00:06:27,600 --> 00:06:28,320 Mas como é que você 91 00:06:28,320 --> 00:06:30,000 não se importa com a nossa segurança? 92 00:06:30,720 --> 00:06:31,640 Seu bastardo! 93 00:06:32,559 --> 00:06:33,440 Você está dizendo 94 00:06:33,640 --> 00:06:35,559 que você prefere perguntar a Ma Zhai Xing do que eu? 95 00:06:37,239 --> 00:06:38,239 Você não sabe 96 00:06:38,239 --> 00:06:39,000 quem é o mestre 97 00:06:39,000 --> 00:06:40,839 de Kuizhou agora? 98 00:06:41,279 --> 00:06:42,320 A lenda do monstro lobo 99 00:06:42,320 --> 00:06:43,799 é apenas uma história boba. 100 00:06:44,480 --> 00:06:45,920 Você já deveria estar grato 101 00:06:46,000 --> 00:06:47,640 que passei meu tempo aqui 102 00:06:48,200 --> 00:06:50,160 ouvindo você falar. 103 00:06:51,720 --> 00:06:52,359 Vir! 104 00:06:53,239 --> 00:06:54,399 Jogue fora esse homem 105 00:06:54,720 --> 00:06:56,040 por espalhar boatos 106 00:06:56,239 --> 00:06:57,399 e instilando medo! 107 00:06:58,000 --> 00:06:58,799 Espere! 108 00:07:03,320 --> 00:07:04,000 A lenda do monstro lobo 109 00:07:04,000 --> 00:07:05,320 vem se espalhando rapidamente 110 00:07:05,320 --> 00:07:06,679 e está afetando a vida das pessoas. 111 00:07:07,320 --> 00:07:08,279 Eles só querem alguém 112 00:07:08,359 --> 00:07:09,799 da Mansão Ma investigar 113 00:07:10,000 --> 00:07:11,440 e dê-lhes uma resposta. 114 00:07:11,440 --> 00:07:12,839 Que tipo de mestre interino da cidade 115 00:07:13,279 --> 00:07:14,720 apenas deixa as coisas de lado? 116 00:07:16,559 --> 00:07:17,300 Mãe Zhai Xing! 117 00:07:17,300 --> 00:07:18,839 Como você ousa! 118 00:07:19,679 --> 00:07:20,799 Você não sabe 119 00:07:21,000 --> 00:07:22,760 que Jun Er está no comando de Kuizhou agora? 120 00:07:23,720 --> 00:07:25,279 Não há lugar para uma filha bastarda como você 121 00:07:25,279 --> 00:07:26,239 para conversar! 122 00:07:27,079 --> 00:07:29,320 Você está certa, senhora. 123 00:07:29,880 --> 00:07:31,320 Eu só quero lembrar meu irmão 124 00:07:31,959 --> 00:07:33,040 que se o pai voltasse 125 00:07:33,440 --> 00:07:34,200 e descobri 126 00:07:34,200 --> 00:07:35,559 que ele tenha ignorado a segurança das pessoas, 127 00:07:35,760 --> 00:07:37,679 Pai pode retirar 128 00:07:37,679 --> 00:07:40,200 sua ordem provisória do Mestre da Cidade. 129 00:07:40,920 --> 00:07:41,440 Mãe Zhai Xing! 130 00:07:41,440 --> 00:07:42,440 Como ousa me ameaçar? 131 00:07:42,720 --> 00:07:43,399 Jun Er. 132 00:07:49,000 --> 00:07:49,880 Eu estou te dizendo, 133 00:07:50,279 --> 00:07:51,320 seu pai a ama, 134 00:07:51,519 --> 00:07:53,040 então não deixe que ela se aproveite de você. 135 00:07:53,359 --> 00:07:53,959 Sente-se. 136 00:07:58,000 --> 00:07:58,600 Multar! 137 00:07:59,959 --> 00:08:00,760 Ma Zhai Xing. 138 00:08:02,559 --> 00:08:04,040 O que você acha? 139 00:08:05,000 --> 00:08:06,880 Jovem Mestre da Cidade, por favor lidere tropas 140 00:08:07,079 --> 00:08:09,239 para investigar o monstro lobo. 141 00:08:09,920 --> 00:08:11,200 Se realmente existe um monstro lobo, 142 00:08:11,440 --> 00:08:12,399 então você deveria 143 00:08:12,399 --> 00:08:13,799 restringir o acesso à montanha, 144 00:08:13,880 --> 00:08:15,279 e enviar ordens para parar de caçar 145 00:08:15,320 --> 00:08:16,440 e comendo carne de lobo 146 00:08:16,760 --> 00:08:17,959 para proteger o povo. 147 00:08:29,160 --> 00:08:30,279 Por favor, Jovem Mestre da Cidade, 148 00:08:30,279 --> 00:08:31,720 vá investigar 149 00:08:31,720 --> 00:08:33,239 o que está acontecendo na montanha. 150 00:08:37,359 --> 00:08:38,119 O que? 151 00:08:38,400 --> 00:08:39,880 Você está com medo? 152 00:08:40,119 --> 00:08:40,919 Você não acredita 153 00:08:40,919 --> 00:08:41,799 que não existe monstro lobo? 154 00:08:42,799 --> 00:08:43,599 Multar! 155 00:08:44,880 --> 00:08:46,159 Eu liderarei pessoalmente as tropas 156 00:08:46,159 --> 00:08:47,359 para ir ver o que está acontecendo. 157 00:08:48,239 --> 00:08:49,880 Se não houver monstro lobo, 158 00:08:49,880 --> 00:08:50,960 então como devo puni-lo? 159 00:08:51,840 --> 00:08:53,080 Se não houver monstro lobo, 160 00:08:53,320 --> 00:08:54,119 então não é isso 161 00:08:54,119 --> 00:08:55,400 uma coisa boa? 162 00:08:55,960 --> 00:08:57,840 Não só você vai acalmar seus medos, 163 00:08:58,119 --> 00:08:59,919 Papai também ficará orgulhoso de você. 164 00:09:00,599 --> 00:09:01,960 Ma Zhai Xing, bom para você 165 00:09:02,400 --> 00:09:03,719 com sua língua rápida. 166 00:09:04,119 --> 00:09:05,280 Obrigado pelo elogio. 167 00:09:05,640 --> 00:09:06,400 Como sua irmã, 168 00:09:06,400 --> 00:09:08,000 Estou disposto a ir com você 169 00:09:08,320 --> 00:09:09,559 para apoiá-lo e resolver isso 170 00:09:09,599 --> 00:09:10,640 para as pessoas juntas. 171 00:09:11,440 --> 00:09:12,280 Não há necessidade. 172 00:09:12,919 --> 00:09:14,520 Nada de bom vai acontecer 173 00:09:15,200 --> 00:09:16,400 com o seu azar por aí. 174 00:09:17,239 --> 00:09:19,239 Então não vou parar meu irmão herói 175 00:09:19,239 --> 00:09:20,400 de ir 176 00:09:20,479 --> 00:09:21,280 na montanha então. 177 00:09:24,919 --> 00:09:26,880 Obrigado 178 00:09:27,039 --> 00:09:29,919 Jovem Mestre da Cidade, 179 00:09:29,919 --> 00:09:31,520 por se colocar em perigo 180 00:09:31,520 --> 00:09:33,679 para ajudar a nos salvar! 181 00:09:47,280 --> 00:09:48,479 É aqui que o jovem caçador 182 00:09:48,479 --> 00:09:49,559 vi o monstro lobo. 183 00:09:49,599 --> 00:09:50,400 Todos tomem cuidado! 184 00:09:51,200 --> 00:09:51,599 Sim, senhor! 185 00:10:05,359 --> 00:10:05,960 É o vento demoníaco! 186 00:10:09,400 --> 00:10:11,320 Todos tomem cuidado, proteja o Jovem Mestre! 187 00:10:16,840 --> 00:10:17,559 Proteja o Jovem Mestre! 188 00:10:43,440 --> 00:10:44,440 Estamos cercados por lobos. 189 00:10:44,479 --> 00:10:45,880 Estamos cercados por lobos! 190 00:10:53,159 --> 00:10:53,640 Jovem Mestre, 191 00:10:53,640 --> 00:10:54,159 onde você está indo? 192 00:10:54,159 --> 00:10:54,599 Fique longe! 193 00:10:54,640 --> 00:10:55,239 Jovem Mestre! 194 00:11:03,679 --> 00:11:04,359 Salve-me! 195 00:11:04,479 --> 00:11:05,359 Alguém me salve! 196 00:11:05,400 --> 00:11:06,440 Apresse-se e salve-me! 197 00:11:06,599 --> 00:11:07,599 Onde estão todos? 198 00:11:07,599 --> 00:11:08,760 Onde você está? 199 00:11:09,359 --> 00:11:09,919 Jovem Mestre! 200 00:11:10,159 --> 00:11:10,719 Abra. 201 00:11:10,760 --> 00:11:11,400 Abra! 202 00:11:12,400 --> 00:11:14,039 É uma armadilha dos caçadores de lobos! 203 00:11:17,000 --> 00:11:17,840 Jovem Mestre! 204 00:11:21,799 --> 00:11:22,520 Selar a montanha 205 00:11:22,599 --> 00:11:23,239 Sele a montanha! 206 00:11:23,479 --> 00:11:24,640 Precisamos fechar a montanha! 207 00:11:24,679 --> 00:11:25,359 Sim, senhor! 208 00:13:02,760 --> 00:13:03,599 Lobo! 209 00:13:12,119 --> 00:13:12,840 Sua mãe loba, 210 00:13:12,880 --> 00:13:13,719 irmãos, 211 00:13:14,080 --> 00:13:15,479 e todos os amigos foram embora. 212 00:13:15,919 --> 00:13:16,919 Posso descer agora? 213 00:13:38,359 --> 00:13:39,880 Eu sabia que você iria me pegar. 214 00:13:46,919 --> 00:13:47,880 Ainda bem que aprendi sobre medicina 215 00:13:47,880 --> 00:13:49,359 do gerente Wang. 216 00:13:49,479 --> 00:13:50,599 O incenso de êxtase é muito útil. 217 00:13:51,080 --> 00:13:52,200 Pode causar ilusões 218 00:13:52,200 --> 00:13:53,320 do monstro lobo. 219 00:13:53,960 --> 00:13:55,119 Assim que a montanha estiver fechada, 220 00:13:55,200 --> 00:13:56,039 Eu não terei que me preocupar 221 00:13:56,039 --> 00:13:57,200 sobre você e os lobos sendo caçados 222 00:13:57,520 --> 00:13:58,200 ou caindo em armadilhas 223 00:13:58,200 --> 00:13:59,159 e não ser resgatado 224 00:13:59,599 --> 00:14:00,640 mais. 225 00:14:02,479 --> 00:14:04,599 Wolfie, nós nos conhecemos por um ano. 226 00:14:04,719 --> 00:14:05,919 Ainda bem que você é inteligente. 227 00:14:06,280 --> 00:14:07,719 Mesmo que você não possa falar, 228 00:14:07,840 --> 00:14:09,320 você já pode entender o que estou dizendo. 229 00:14:09,320 --> 00:14:10,719 Você é um aluno digno! 230 00:14:11,200 --> 00:14:12,679 Eu ouvi os mais velhos da cidade dizerem 231 00:14:12,719 --> 00:14:13,919 que há mais de 10 anos, 232 00:14:13,919 --> 00:14:14,640 havia uma família na montanha. 233 00:14:14,640 --> 00:14:16,400 O marido morreu de doença a caminho da capital 234 00:14:16,400 --> 00:14:17,080 para o exame anual. 235 00:14:17,559 --> 00:14:19,359 Sua esposa deu à luz para uma criança logo depois, 236 00:14:19,359 --> 00:14:20,440 e também morreu. 237 00:14:20,960 --> 00:14:23,400 Mas ninguém sabe para onde a criança foi. 238 00:14:23,640 --> 00:14:25,000 Eu acho que aquela criança 239 00:14:25,159 --> 00:14:25,880 pode ser você, 240 00:14:25,880 --> 00:14:27,520 criado pelos lobos. 241 00:14:36,239 --> 00:14:36,640 Lobo. 242 00:14:37,280 --> 00:14:38,320 Escute-me. 243 00:14:38,359 --> 00:14:39,039 Nós fingimos ser 244 00:14:39,039 --> 00:14:40,400 o monstro lobo 245 00:14:40,479 --> 00:14:41,119 só porque 246 00:14:41,119 --> 00:14:42,479 queríamos parar as pessoas de comer carne de lobo. 247 00:14:43,000 --> 00:14:44,039 Mas de agora em diante, 248 00:14:44,159 --> 00:14:45,159 tudo acabou. 249 00:14:47,760 --> 00:14:49,039 Você se saiu bem! 250 00:14:50,479 --> 00:14:51,760 Aqui está um falcão cristalizado para você. 251 00:14:54,640 --> 00:14:55,960 Eu disse um! 252 00:14:56,080 --> 00:14:57,200 Apenas um! 253 00:14:57,599 --> 00:14:58,239 Devolva! 254 00:14:58,239 --> 00:14:59,159 Devolva para mim! 255 00:14:59,479 --> 00:15:00,840 Você é uma pessoa má! 256 00:15:04,719 --> 00:15:05,559 Lobo. 257 00:15:06,359 --> 00:15:07,799 Tem muita comida boa e coisas divertidas 258 00:15:07,799 --> 00:15:08,679 na cidade, 259 00:15:09,000 --> 00:15:09,880 junto com o seu favorito 260 00:15:09,880 --> 00:15:11,080 pães cozidos no vapor e frango assado. 261 00:15:11,440 --> 00:15:12,440 Amanhã, 262 00:15:12,559 --> 00:15:14,280 você vai descer a montanha 263 00:15:14,559 --> 00:15:15,239 comigo? 264 00:15:17,919 --> 00:15:18,599 Lobo! 265 00:15:19,479 --> 00:15:20,520 Escute-me! 266 00:15:34,479 --> 00:15:35,679 É uma armadilha preparada por caçadores! 267 00:15:37,520 --> 00:15:38,799 Você está bem? 268 00:15:50,039 --> 00:15:50,960 Humanos 269 00:15:51,479 --> 00:15:52,840 são ruins. 270 00:15:55,440 --> 00:15:56,239 Isso mesmo. 271 00:15:56,760 --> 00:15:57,479 Esta armadilha foi feita 272 00:15:57,559 --> 00:15:58,840 por uma pessoa má. 273 00:15:59,559 --> 00:16:01,159 Mas isso não significa 274 00:16:01,159 --> 00:16:02,119 que todos na cidade 275 00:16:02,119 --> 00:16:03,080 é ruim. 276 00:16:05,960 --> 00:16:06,440 Lobo. 277 00:16:06,840 --> 00:16:07,960 Você é um humano, não um lobo. 278 00:16:08,039 --> 00:16:08,679 Você não pode se esconder 279 00:16:08,679 --> 00:16:09,599 na montanha para sempre. 280 00:16:10,239 --> 00:16:11,760 Você tem que voltar conviver com as pessoas. 281 00:16:12,239 --> 00:16:13,640 Se você nem tentar, 282 00:16:14,000 --> 00:16:14,679 como você vai saber 283 00:16:14,679 --> 00:16:15,799 quem é bom e quem é mau? 284 00:16:20,599 --> 00:16:21,320 Tudo bem. 285 00:16:22,159 --> 00:16:23,640 Você vai descansar agora. 286 00:16:23,919 --> 00:16:25,080 eu vou te levar descer a montanha amanhã. 287 00:16:25,440 --> 00:16:26,719 Vou te mostrar que tem mais 288 00:16:27,159 --> 00:16:28,520 pessoas boas do que más neste mundo. 289 00:16:34,119 --> 00:16:35,000 Vá dormir logo. 290 00:16:55,799 --> 00:16:57,320 Olha, o Mestre da Cidade está de volta. 291 00:16:57,320 --> 00:16:58,359 Ele está de volta. 292 00:16:58,559 --> 00:17:00,320 O Mestre da Cidade finalmente voltou! 293 00:17:00,359 --> 00:17:01,599 Isso mesmo. 294 00:17:02,119 --> 00:17:03,479 Isso é ótimo. 295 00:17:09,140 --> 00:17:10,320 O Mestre da Cidade finalmente voltou. 296 00:17:10,360 --> 00:17:11,000 Sim. 297 00:17:24,560 --> 00:17:26,119 Bem-vindo de volta, Mestre da Cidade. 298 00:17:27,800 --> 00:17:28,920 Por favor, levante-se. 299 00:17:29,520 --> 00:17:31,079 Obrigado, Mestre da Cidade. 300 00:17:34,719 --> 00:17:36,079 Pai, você está de volta. 301 00:17:36,560 --> 00:17:37,479 Eu acordei cedo todos os dias 302 00:17:37,479 --> 00:17:38,239 praticar artes marciais e estudar, 303 00:17:38,359 --> 00:17:39,359 e esperar você voltar. 304 00:17:40,119 --> 00:17:40,719 A mãe já está preparada 305 00:17:40,719 --> 00:17:41,880 muita comida deliciosa, 306 00:17:42,040 --> 00:17:42,959 por favor entre. 307 00:17:43,119 --> 00:17:44,040 Sem pressa. 308 00:17:44,520 --> 00:17:45,479 eu quero dar as boas vindas 309 00:17:45,479 --> 00:17:46,319 nossos convidados primeiro. 310 00:17:49,439 --> 00:17:50,280 Assistente Geral Ma. 311 00:17:51,199 --> 00:17:53,079 Qual convidado voltou 312 00:17:53,079 --> 00:17:54,160 com o Mestre da Cidade? 313 00:17:54,959 --> 00:17:55,880 Neste mundo, 314 00:17:55,959 --> 00:17:57,359 há muito poucas pessoas aquele pai 315 00:17:57,359 --> 00:17:58,319 seria pessoalmente bem-vindo. 316 00:17:58,560 --> 00:17:59,400 Quem estiver na carruagem 317 00:17:59,400 --> 00:18:00,439 deve ser muito importante. 318 00:18:02,560 --> 00:18:03,359 Senhora, 319 00:18:03,719 --> 00:18:04,280 Jovem Mestre da Cidade. 320 00:18:05,079 --> 00:18:07,040 O homem na carruagem não é qualquer um. 321 00:18:07,520 --> 00:18:10,239 Ele é o irmão juramentado do Imperador, Xia Hou Yi. 322 00:18:10,800 --> 00:18:12,199 Por que o Tenente Xia Hou 323 00:18:12,520 --> 00:18:13,560 de repente chegar a um lugar pequeno 324 00:18:13,560 --> 00:18:14,520 como Kuizhou? 325 00:18:14,520 --> 00:18:15,319 ouvi dizer que é porque 326 00:18:15,319 --> 00:18:16,760 do boato de que carne de lobo cura doenças. 327 00:18:18,239 --> 00:18:19,000 Tenente Xia Hou. 328 00:18:19,439 --> 00:18:20,400 Nós chegamos. 329 00:18:32,319 --> 00:18:32,959 Lobo. 330 00:18:33,040 --> 00:18:34,040 Não é divertido? 331 00:18:36,319 --> 00:18:36,839 Olhar. 332 00:18:36,839 --> 00:18:38,040 Há muitas flores, 333 00:18:38,199 --> 00:18:39,040 eles são tão bonitos. 334 00:18:40,160 --> 00:18:40,719 Criança. 335 00:18:41,040 --> 00:18:42,040 Dê uma olhada nas pinturas. 336 00:18:46,760 --> 00:18:47,520 Você não pode tocá-lo. 337 00:18:47,520 --> 00:18:48,040 Borboletas! 338 00:18:48,040 --> 00:18:48,520 Não toque. 339 00:18:48,800 --> 00:18:49,319 Proprietário. 340 00:18:50,160 --> 00:18:50,800 Proprietário. 341 00:18:50,880 --> 00:18:51,560 Meu amigo pensou 342 00:18:51,560 --> 00:18:52,760 a borboleta que você desenhou 343 00:18:52,760 --> 00:18:53,640 realmente poderia voar. 344 00:18:53,880 --> 00:18:55,400 Você é tão talentoso! 345 00:18:55,680 --> 00:18:56,119 Realmente? 346 00:18:57,680 --> 00:18:58,479 Obrigado... obrigado. 347 00:18:58,479 --> 00:18:59,239 Obrigado. 348 00:18:59,239 --> 00:19:00,160 Claro. 349 00:19:00,640 --> 00:19:01,079 Cliente, 350 00:19:01,079 --> 00:19:02,439 dê uma olhada nas minhas garotas. 351 00:19:02,479 --> 00:19:04,079 Eles não são maiores do que as outras arquibancadas'? 352 00:19:04,520 --> 00:19:05,800 Eles são alimentados 353 00:19:05,800 --> 00:19:06,959 com a melhor ração para galinhas. 354 00:19:07,199 --> 00:19:08,760 A carne deles é muito macia. 355 00:19:08,760 --> 00:19:10,119 E eles parecem 356 00:19:10,160 --> 00:19:11,119 tão inocente 357 00:19:11,280 --> 00:19:12,239 porque eu leio poemas 358 00:19:12,239 --> 00:19:13,319 para eles todos os dias 359 00:19:13,319 --> 00:19:15,160 para acalmar sua natureza selvagem. 360 00:19:16,560 --> 00:19:17,400 O que você está fazendo? 361 00:19:17,400 --> 00:19:18,479 Proprietário! 362 00:19:18,479 --> 00:19:19,079 O que você está fazendo? 363 00:19:19,839 --> 00:19:20,400 Proprietário. 364 00:19:20,439 --> 00:19:20,959 Sinto muito. 365 00:19:21,280 --> 00:19:21,959 Meu amigo 366 00:19:21,959 --> 00:19:23,439 só quer soltar as garotas para a natureza. 367 00:19:23,719 --> 00:19:24,560 Soltá-los? 368 00:19:25,439 --> 00:19:26,400 É a primeira vez que ouço 369 00:19:26,400 --> 00:19:27,040 que os pintinhos precisam ser soltos. 370 00:19:27,040 --> 00:19:27,640 Desculpe, 371 00:19:27,640 --> 00:19:28,359 sinto muito. 372 00:19:28,359 --> 00:19:29,400 Vai! Vai! Vai. 373 00:19:29,400 --> 00:19:30,439 Criando problemas. 374 00:19:33,280 --> 00:19:33,880 Venha aqui. 375 00:19:34,800 --> 00:19:35,239 Aqui. 376 00:19:37,760 --> 00:19:38,280 Aqui. 377 00:19:38,560 --> 00:19:38,959 Sente-se. 378 00:19:39,280 --> 00:19:39,800 Sente-se aqui. 379 00:19:40,680 --> 00:19:41,079 Sente-se. 380 00:19:46,680 --> 00:19:47,719 Olhar. 381 00:19:51,959 --> 00:19:52,960 Eu planejei isso só para você. 382 00:19:52,980 --> 00:19:53,680 Não se mova. 383 00:20:04,680 --> 00:20:06,319 Há muito, muito tempo atrás, 384 00:20:07,800 --> 00:20:09,400 havia uma garotinha 385 00:20:09,680 --> 00:20:11,040 que morava no norte. 386 00:20:12,040 --> 00:20:15,160 O nome dela era Xing Er. 387 00:20:17,839 --> 00:20:18,640 Xing Er. 388 00:20:20,119 --> 00:20:20,800 Você! 389 00:20:34,359 --> 00:20:36,079 Desde que sua mãe faleceu, 390 00:20:36,479 --> 00:20:37,880 o pai dela não estava em casa com frequência, 391 00:20:38,439 --> 00:20:40,119 e ela estava sempre triste 392 00:20:40,640 --> 00:20:41,400 e solitário. 393 00:20:42,839 --> 00:20:44,040 Até que um dia, 394 00:20:44,359 --> 00:20:46,040 ela ouviu que o favorito de sua mãe 395 00:20:46,199 --> 00:20:47,719 fungo de líquen de barba estava na montanha Wolf Hunt. 396 00:20:48,640 --> 00:20:50,160 Então ela corajosamente subiu a montanha 397 00:20:50,359 --> 00:20:51,880 para procurá-lo. 398 00:21:00,640 --> 00:21:01,680 Ela acidentalmente cruzou para 399 00:21:01,680 --> 00:21:02,760 o território do jovem lobo, 400 00:21:02,760 --> 00:21:04,199 e se tornou sua presa. 401 00:21:06,359 --> 00:21:07,199 Mas justamente quando ela pensou 402 00:21:07,199 --> 00:21:08,239 ela estava prestes a morrer, 403 00:21:08,719 --> 00:21:09,520 ela descobriu 404 00:21:10,040 --> 00:21:11,439 que o lobo estava doente. 405 00:21:16,000 --> 00:21:17,160 Você está com febre? 406 00:21:19,920 --> 00:21:21,119 Xing Er não encontrou 407 00:21:21,119 --> 00:21:22,319 o fungo favorito de sua mãe, 408 00:21:23,119 --> 00:21:24,199 mas usei folhas de hortelã 409 00:21:24,599 --> 00:21:26,079 para resgatar o lobo doente. 410 00:21:37,079 --> 00:21:38,920 Os lobos são animais gratos. 411 00:21:39,520 --> 00:21:40,959 Ele esperou pelo retorno de Xing Er 412 00:21:41,520 --> 00:21:42,719 e a levou 413 00:21:43,160 --> 00:21:44,319 para encontrar o fungo do líquen da barba. 414 00:21:57,199 --> 00:21:58,880 O fungo favorito da minha mãe. 415 00:22:00,400 --> 00:22:01,280 Lobo. 416 00:22:02,560 --> 00:22:03,599 Obrigado. 417 00:22:06,439 --> 00:22:07,640 Obrigado! 418 00:22:11,160 --> 00:22:12,439 Desde Xing Er conheci o lobo, 419 00:22:12,920 --> 00:22:14,119 ela lentamente esqueceu 420 00:22:14,119 --> 00:22:15,479 a dor de perder a mãe. 421 00:22:16,359 --> 00:22:17,319 O lobo se tornou 422 00:22:17,319 --> 00:22:19,079 amiga dela. 423 00:22:19,680 --> 00:22:20,280 Xing Er frequentemente 424 00:22:20,280 --> 00:22:21,839 fui encontrar o lobo, 425 00:22:22,319 --> 00:22:23,520 e ele a trouxe 426 00:22:23,920 --> 00:22:25,079 no mundo dos lobos. 427 00:22:36,719 --> 00:22:38,319 O lobo é o mais importante 428 00:22:38,319 --> 00:22:39,760 presença em sua vida. 429 00:22:40,959 --> 00:22:42,800 Ele tornou a vida dela mais interessante. 430 00:22:43,560 --> 00:22:44,760 Por causa do jovem lobo, 431 00:22:44,880 --> 00:22:46,119 Xing Er aprendeu 432 00:22:46,839 --> 00:22:49,520 que você pudesse ver o vento. 433 00:22:59,479 --> 00:23:01,040 Esta é a forma do vento. 434 00:23:05,239 --> 00:23:06,439 Por causa do jovem lobo, 435 00:23:06,959 --> 00:23:07,959 Xing Er aprendeu 436 00:23:08,520 --> 00:23:12,119 que as borboletas fazem som quando eles voam. 437 00:23:33,160 --> 00:23:33,839 Você pode ouvir 438 00:23:33,839 --> 00:23:35,119 o som das asas de uma borboleta? 439 00:23:43,199 --> 00:23:43,839 Aqui. 440 00:23:47,479 --> 00:23:49,199 Ouvi dizer que as pessoas que criam lobos 441 00:23:49,239 --> 00:23:51,000 fará um símbolo com dentes de lobo, 442 00:23:51,760 --> 00:23:53,640 então perguntei ao artesão 443 00:23:53,640 --> 00:23:54,280 para fazer isso 444 00:23:54,280 --> 00:23:55,439 colar de dente de lobo só para você. 445 00:23:56,040 --> 00:23:57,359 Isso irá mantê-lo seguro. 446 00:23:57,880 --> 00:23:58,640 Você gosta disso? 447 00:24:02,560 --> 00:24:04,319 Xing Er queria perguntar ao lobo 448 00:24:04,599 --> 00:24:06,079 se ele quisesse se tornar uma pessoa 449 00:24:07,000 --> 00:24:08,880 e estar sempre ao lado dela. 450 00:24:09,079 --> 00:24:10,800 Haws cristalizados! 451 00:24:11,839 --> 00:24:13,640 Haws cristalizados! 452 00:24:16,079 --> 00:24:18,119 Haws cristalizados! 453 00:24:20,719 --> 00:24:21,920 Eu me pergunto se Wolfie 454 00:24:21,920 --> 00:24:23,800 entendeu o que eu quis dizer? 455 00:24:25,160 --> 00:24:26,560 Essa história foi tão boa. 456 00:24:26,920 --> 00:24:27,880 Isso mesmo. 457 00:24:27,880 --> 00:24:28,760 Até um lobo sabe ser grato, 458 00:24:28,760 --> 00:24:29,959 os humanos também deveriam ser. 459 00:24:29,959 --> 00:24:30,640 Certo. 460 00:24:30,640 --> 00:24:31,760 A menina era tão infeliz. 461 00:24:31,760 --> 00:24:32,479 Pelo menos ela tem seu amigo lobo. 462 00:24:32,479 --> 00:24:33,560 Onde está meu amigo? 463 00:24:34,479 --> 00:24:35,199 Não sei. 464 00:24:35,560 --> 00:24:36,880 Eu estava me concentrando na história. 465 00:24:37,359 --> 00:24:38,119 Criança. 466 00:24:38,239 --> 00:24:39,319 Sua história agora 467 00:24:39,319 --> 00:24:40,760 foi realmente comovente. 468 00:24:41,560 --> 00:24:42,319 Oh não. 469 00:24:42,319 --> 00:24:43,239 Ele não sabe de nada. 470 00:24:43,479 --> 00:24:44,359 Se algo acontecer, 471 00:24:44,400 --> 00:24:45,160 o que farei? 472 00:24:46,280 --> 00:24:48,439 Haws cristalizados! 473 00:24:48,439 --> 00:24:49,520 Pães cozidos no vapor! 474 00:24:49,520 --> 00:24:50,439 Frutas à venda! 475 00:24:50,479 --> 00:24:51,239 Venha dar uma olhada. 476 00:24:51,239 --> 00:24:52,079 Cabos cristalizados, 477 00:24:52,079 --> 00:24:52,920 eles são bons. 478 00:24:52,920 --> 00:24:53,760 Compre um para a criança. 479 00:24:54,520 --> 00:24:55,520 Pãezinhos quentes no vapor! 480 00:24:56,239 --> 00:24:57,239 Obrigado. 481 00:24:59,520 --> 00:25:00,680 Cabos cristalizados. 482 00:25:00,800 --> 00:25:02,280 Você quer alguns cabos cristalizados? 483 00:25:02,280 --> 00:25:04,040 Pãezinhos quentes no vapor! 484 00:25:04,839 --> 00:25:05,719 Os espinhos cristalizados 485 00:25:05,760 --> 00:25:06,640 são cinco moedas de cobre. 486 00:25:07,439 --> 00:25:08,599 Você ainda não pagou. 487 00:25:16,160 --> 00:25:16,800 Por que ele bateu nele? 488 00:25:16,839 --> 00:25:17,839 Pegue-o e traga-o para o tribunal do governo! 489 00:25:18,439 --> 00:25:19,560 Que é aquele? 490 00:25:19,560 --> 00:25:20,800 Pegue-o! 491 00:25:25,479 --> 00:25:26,319 Quem é ele? 492 00:25:26,560 --> 00:25:28,119 Pegue-o e leve-o ao tribunal! 493 00:25:28,439 --> 00:25:29,560 Ele está batendo nas pessoas agora? 494 00:25:32,880 --> 00:25:33,719 Todos vocês estão ao redor 495 00:25:33,719 --> 00:25:34,839 esta criança, 496 00:25:34,839 --> 00:25:36,119 e deixando-o assustado. 497 00:25:36,520 --> 00:25:37,719 Dispense agora. Ir. 498 00:25:37,719 --> 00:25:38,640 OK. OK. 499 00:25:38,680 --> 00:25:39,760 Ele parecia 500 00:25:39,760 --> 00:25:41,560 para me ajudar a levantar. 501 00:25:42,319 --> 00:25:44,839 Ele definitivamente não fez isso de propósito. 502 00:25:44,959 --> 00:25:46,760 Esta criança pegou a comida, 503 00:25:46,760 --> 00:25:48,000 mas não fugiu. 504 00:25:48,000 --> 00:25:49,479 Como ele poderia ser um ladrão? 505 00:25:50,079 --> 00:25:50,920 Proprietário. 506 00:25:51,000 --> 00:25:51,640 Olha, 507 00:25:51,640 --> 00:25:52,880 este é o dinheiro dele, 508 00:25:52,920 --> 00:25:54,280 ele deixou cair no chão. 509 00:25:54,479 --> 00:25:56,040 Você deve ter perdido. 510 00:25:56,079 --> 00:25:57,119 eu pensei 511 00:25:57,160 --> 00:25:58,199 ele pagou, 512 00:25:58,199 --> 00:25:59,319 e não consegui encontrar. 513 00:25:59,319 --> 00:26:00,839 Acontece que estava no chão. 514 00:26:01,199 --> 00:26:02,400 Isso mesmo. 515 00:26:03,640 --> 00:26:04,079 Tudo bem, 516 00:26:04,079 --> 00:26:04,640 está tudo bem. 517 00:26:04,640 --> 00:26:05,239 Vá agora. 518 00:26:06,359 --> 00:26:07,479 Está tudo bem. 519 00:26:07,479 --> 00:26:08,000 Todos vão agora. 520 00:26:08,000 --> 00:26:08,599 Volte agora. 521 00:26:08,640 --> 00:26:09,400 Vá agora. 522 00:26:14,280 --> 00:26:15,040 Que pena. 523 00:26:16,359 --> 00:26:17,280 Criança, 524 00:26:17,479 --> 00:26:19,479 Eu pagarei por você. 525 00:26:19,479 --> 00:26:20,400 Aqui. 526 00:26:20,400 --> 00:26:21,640 Lembre-se, 527 00:26:22,160 --> 00:26:24,599 roubar é errado. 528 00:26:24,800 --> 00:26:26,160 Você tem que manter isso em mente. 529 00:26:27,400 --> 00:26:28,560 Você deve estar com fome. 530 00:26:28,560 --> 00:26:29,319 Comer. 531 00:26:30,719 --> 00:26:31,560 Vovó, tio. 532 00:26:31,920 --> 00:26:32,920 Eu sinto muito. 533 00:26:35,199 --> 00:26:36,920 Meu amigo é muito tímido, 534 00:26:37,319 --> 00:26:39,040 e peço desculpas em nome dele. 535 00:26:39,280 --> 00:26:40,359 Ele realmente não roubou 536 00:26:40,359 --> 00:26:41,239 de propósito. 537 00:26:41,800 --> 00:26:42,599 Tudo bem. 538 00:26:42,599 --> 00:26:44,000 Nós seremos apenas legais 539 00:26:44,000 --> 00:26:44,800 e dê a ele outra chance. 540 00:26:51,319 --> 00:26:52,000 Lobo. 541 00:26:52,400 --> 00:26:53,160 Dê para a vovó. 542 00:26:54,880 --> 00:26:56,040 Não me dê dinheiro. 543 00:26:56,520 --> 00:26:57,359 Eu me senti mal 544 00:26:57,359 --> 00:26:58,439 para a criança, então deu a ele 545 00:26:58,439 --> 00:26:59,160 os pães. 546 00:27:01,439 --> 00:27:02,520 Coma. 547 00:27:03,479 --> 00:27:04,520 Obrigado, senhora! 548 00:27:05,319 --> 00:27:05,959 Não se preocupe. 549 00:27:05,959 --> 00:27:06,520 Vá agora. 550 00:27:07,959 --> 00:27:08,640 Vamos. 551 00:27:08,640 --> 00:27:09,119 Vá agora. 552 00:27:09,719 --> 00:27:10,560 Obrigado! 553 00:27:10,560 --> 00:27:11,079 Tudo bem. 554 00:27:11,079 --> 00:27:11,599 Vá agora. 555 00:27:14,239 --> 00:27:14,680 Venha aqui. 556 00:27:18,560 --> 00:27:19,160 Vir. 557 00:27:19,719 --> 00:27:20,520 Sente-se. 558 00:27:21,199 --> 00:27:22,199 Você ficou com medo? 559 00:27:28,160 --> 00:27:29,119 Você acabou 560 00:27:31,000 --> 00:27:32,760 só para me conseguir isso? 561 00:27:58,920 --> 00:27:59,520 Lobo. 562 00:27:59,520 --> 00:28:00,280 Meu filho é tão doce. 563 00:28:00,280 --> 00:28:01,160 Olhar! 564 00:28:01,160 --> 00:28:02,239 Estou muito feliz, 565 00:28:02,239 --> 00:28:02,839 e eu te amo. 566 00:28:02,839 --> 00:28:03,439 Aqui. 567 00:28:03,439 --> 00:28:04,000 Dê-me outro beijo. 568 00:28:04,560 --> 00:28:05,319 Olhar. 569 00:28:05,599 --> 00:28:06,880 Isso é amor. 570 00:28:11,520 --> 00:28:12,359 Lobo. 571 00:28:14,359 --> 00:28:15,920 Você acredita que existem pessoas boas? 572 00:28:23,880 --> 00:28:25,719 Wolfie, você é ótimo. 573 00:28:25,839 --> 00:28:26,920 Tão ótimo! 574 00:28:27,319 --> 00:28:28,319 Eu vou te dar tudo 575 00:28:28,400 --> 00:28:29,319 dos meus cabos cristalizados. 576 00:28:35,280 --> 00:28:35,920 Você está me dando 577 00:28:35,920 --> 00:28:37,119 seus pães cozidos no vapor favoritos? 578 00:28:41,239 --> 00:28:41,920 Bom! 579 00:28:52,160 --> 00:28:53,160 O Imperador 580 00:28:53,160 --> 00:28:55,319 irei pessoalmente a Kuizhou em breve. 581 00:28:55,920 --> 00:28:56,760 O Exército da Família Ma 582 00:28:56,760 --> 00:28:58,160 tem guardado Kuizhou 583 00:28:58,160 --> 00:28:59,319 por todos esses anos, 584 00:28:59,400 --> 00:29:00,839 mas você pagou tão poucos impostos 585 00:29:00,839 --> 00:29:01,800 para o Tribunal. 586 00:29:02,479 --> 00:29:04,119 Mestre da Cidade Ma, 587 00:29:05,000 --> 00:29:06,959 o Imperador te trata bem. 588 00:29:06,959 --> 00:29:09,199 Você precisa se esforçar mais para provar sua lealdade 589 00:29:09,199 --> 00:29:10,479 para o Tribunal. 590 00:29:11,680 --> 00:29:13,319 Tenente, você está certo. 591 00:29:14,119 --> 00:29:17,880 Nós somos as mãos esquerda e direita do Imperador, ambos oficiais. 592 00:29:18,000 --> 00:29:18,719 O pai voltou? 593 00:29:20,199 --> 00:29:21,000 Como é que os papéis 594 00:29:21,000 --> 00:29:22,560 Sua Majestade nos designou 595 00:29:22,680 --> 00:29:24,239 são tão diferentes? 596 00:29:25,520 --> 00:29:26,560 Você é realmente 597 00:29:26,560 --> 00:29:28,280 apenas um cachorro 598 00:29:29,599 --> 00:29:30,680 em seus olhos, 599 00:29:31,280 --> 00:29:33,160 guardando a cidade 600 00:29:33,400 --> 00:29:35,359 como um cão de guarda. 601 00:29:36,199 --> 00:29:37,359 Mas eu 602 00:29:37,920 --> 00:29:39,719 sou como um lobo que nunca perde 603 00:29:39,760 --> 00:29:41,040 uma batalha, 604 00:29:41,319 --> 00:29:43,560 ajudando Sua Majestade a conquistar a terra. 605 00:29:45,119 --> 00:29:46,119 Meritíssimo. 606 00:29:46,920 --> 00:29:49,119 Os lobos nem sempre vencem. 607 00:29:50,000 --> 00:29:51,359 Quando uma matilha de lobos encontra um inimigo forte, 608 00:29:51,599 --> 00:29:53,199 eles sabem recuar 609 00:29:53,199 --> 00:29:54,239 e economizar sua energia. 610 00:29:54,719 --> 00:29:56,199 Esta é a sabedoria dos lobos. 611 00:29:57,520 --> 00:30:00,400 Somente as raposas começarão a intimidar os outros 612 00:30:00,400 --> 00:30:01,920 quando eles têm alguém para apoiá-los, 613 00:30:01,920 --> 00:30:03,280 e se gabar para todos 614 00:30:03,280 --> 00:30:04,839 quão poderosos eles são. 615 00:30:08,040 --> 00:30:09,839 Eu sou Ma Zhai Xing, 616 00:30:09,839 --> 00:30:11,119 a filha do mestre da cidade de Kuizhou, Mãe Ying. 617 00:30:11,839 --> 00:30:13,000 Eu só queria discutir 618 00:30:13,000 --> 00:30:14,479 a natureza dos animais com você. 619 00:30:14,880 --> 00:30:15,959 Por favor, me perdoe 620 00:30:15,959 --> 00:30:17,599 se eu te ofendi. 621 00:30:18,079 --> 00:30:20,560 Mas eu não acho 622 00:30:20,560 --> 00:30:21,520 você estaria 623 00:30:21,520 --> 00:30:22,640 isso mesquinho, certo? 624 00:30:23,520 --> 00:30:24,199 Bobagem! 625 00:30:25,560 --> 00:30:26,560 Você não deve ser indelicado. 626 00:30:27,400 --> 00:30:28,680 Como você poderia tratar 627 00:30:28,680 --> 00:30:29,479 Tenente Xia Hou assim? 628 00:30:30,680 --> 00:30:31,760 Vá para o seu quarto 629 00:30:31,760 --> 00:30:32,640 e reflita sobre o que você fez! 630 00:30:33,719 --> 00:30:34,599 Você está de castigo 631 00:30:34,920 --> 00:30:36,079 pelos próximos sete dias. 632 00:30:37,119 --> 00:30:37,880 Pai! 633 00:30:38,040 --> 00:30:38,800 Gerente Wang. 634 00:30:38,920 --> 00:30:39,479 Sim, senhor. 635 00:30:39,920 --> 00:30:40,680 Apresse-se e bloqueie 636 00:30:40,680 --> 00:30:41,400 essa garota acordada. 637 00:30:42,560 --> 00:30:43,280 Princesa. 638 00:30:44,040 --> 00:30:44,640 Retiro! 639 00:30:46,719 --> 00:30:47,280 Sim, senhor. 640 00:30:47,520 --> 00:30:48,479 Vou recuar agora. 641 00:31:39,520 --> 00:31:40,160 Pai. 642 00:31:40,280 --> 00:31:41,760 Você está refletindo aqui 643 00:31:42,319 --> 00:31:44,199 porque você sabe que está errado, 644 00:31:50,239 --> 00:31:50,800 certo? 645 00:31:51,239 --> 00:31:52,000 Levante-se agora. 646 00:31:53,079 --> 00:31:54,479 Levante-se, levante-se. 647 00:31:55,920 --> 00:31:56,920 Suas pernas estão dormentes? 648 00:31:58,319 --> 00:31:58,719 eu não fiz 649 00:31:58,719 --> 00:31:59,599 dizer para você se ajoelhar, 650 00:32:00,199 --> 00:32:01,760 por que você está se punindo? 651 00:32:02,680 --> 00:32:04,040 Sempre que cometi erros quando eu era pequeno, 652 00:32:04,040 --> 00:32:05,319 minha mãe sempre disse 653 00:32:05,479 --> 00:32:07,040 ajoelhar-se de frente para a parede. 654 00:32:07,040 --> 00:32:08,239 Mas você sempre disse 655 00:32:08,239 --> 00:32:09,239 meninas não deveriam 656 00:32:09,239 --> 00:32:10,000 ajoelhe-se assim. 657 00:32:10,000 --> 00:32:11,319 Basta encarar a queda e refletir. 658 00:32:13,040 --> 00:32:14,040 Sua mãe 659 00:32:14,760 --> 00:32:16,400 é ainda mais duro do que eu, 660 00:32:16,520 --> 00:32:17,560 que lidera tropas em guerras. 661 00:32:19,239 --> 00:32:20,439 Está com fome? 662 00:32:23,119 --> 00:32:23,680 Tudo bem. 663 00:32:24,359 --> 00:32:25,079 Vamos comer. 664 00:32:39,479 --> 00:32:40,319 Zhai Xing. 665 00:32:41,439 --> 00:32:42,239 Enquanto o Tenente Xia Hou 666 00:32:42,239 --> 00:32:43,680 está em nossa mansão, 667 00:32:44,680 --> 00:32:45,880 você precisa 668 00:32:45,880 --> 00:32:46,800 distancie-se. 669 00:32:47,680 --> 00:32:48,839 Seu coração é menor 670 00:32:49,319 --> 00:32:50,719 do que uma semente de gergelim. 671 00:32:51,000 --> 00:32:51,640 Pai. 672 00:32:52,160 --> 00:32:53,199 Que tal 673 00:32:53,199 --> 00:32:54,160 eu vou me desculpar 674 00:32:54,160 --> 00:32:55,280 para o tenente Xia Hou amanhã? 675 00:32:55,479 --> 00:32:56,479 Não há necessidade. 676 00:32:57,719 --> 00:32:59,079 Todos no Tribunal são cuidadosos com ele 677 00:32:59,439 --> 00:33:01,359 já que ele é irmão juramentado do imperador. 678 00:33:02,280 --> 00:33:04,079 Precisamos nos curvar 679 00:33:04,640 --> 00:33:05,920 para uma pessoa vil como ele 680 00:33:06,439 --> 00:33:07,439 para o povo de Kuizhou 681 00:33:07,479 --> 00:33:08,760 e nossa família. 682 00:33:09,800 --> 00:33:12,400 Mas você realmente me ajudou 683 00:33:12,520 --> 00:33:14,239 vingue-se hoje. 684 00:33:15,920 --> 00:33:17,520 Essa é minha garota. 685 00:33:21,359 --> 00:33:21,920 OK. 686 00:33:22,280 --> 00:33:23,079 Eu não vou continuar punindo você 687 00:33:23,079 --> 00:33:24,280 por falar contra ele. 688 00:33:25,479 --> 00:33:26,920 Mas há outra coisa 689 00:33:27,599 --> 00:33:29,359 Preciso acertar um acordo com você. 690 00:33:31,160 --> 00:33:33,479 Eu nunca impedi você de sair 691 00:33:33,719 --> 00:33:35,439 porque eu confio em você. 692 00:33:36,560 --> 00:33:38,640 Mas como uma princesa 693 00:33:39,439 --> 00:33:40,599 e filha de um nobre, 694 00:33:41,079 --> 00:33:42,119 não é contra as regras 695 00:33:42,839 --> 00:33:44,560 ficar fora a noite toda? 696 00:33:50,479 --> 00:33:51,400 Isso não acontecerá novamente. 697 00:33:52,479 --> 00:33:53,199 Pai. 698 00:33:53,520 --> 00:33:54,680 Eu não farei isso de novo. 699 00:33:55,000 --> 00:33:56,280 É porque um dos meus bons amigos 700 00:33:56,359 --> 00:33:57,560 veio para Kuizhou pela primeira vez, 701 00:33:57,760 --> 00:33:59,079 e eu o levei por aí 702 00:34:01,280 --> 00:34:02,599 como seu anfitrião. 703 00:34:04,479 --> 00:34:05,760 Que amigo? 704 00:34:06,959 --> 00:34:08,879 Ele é alguém que é realmente obediente, 705 00:34:09,199 --> 00:34:10,120 leal, 706 00:34:10,520 --> 00:34:12,399 reconhece seus erros, 707 00:34:13,760 --> 00:34:16,320 e adora comer. 708 00:34:17,879 --> 00:34:18,760 Ele parece 709 00:34:18,919 --> 00:34:20,360 um bom filho. 710 00:34:21,639 --> 00:34:22,360 No futuro, 711 00:34:22,800 --> 00:34:24,320 apresente-o para mim se você tiver uma chance. 712 00:34:24,760 --> 00:34:26,199 Eu quero conhecê-lo. 713 00:34:27,159 --> 00:34:28,040 Promessa? 714 00:34:29,239 --> 00:34:30,080 Promessa. 715 00:34:32,120 --> 00:34:33,439 Ma Zhai Xing. 716 00:34:33,879 --> 00:34:34,639 Se não fosse 717 00:34:34,639 --> 00:34:36,679 pelo bem de seu pai, 718 00:34:37,840 --> 00:34:40,719 Eu teria punido você. 719 00:34:45,600 --> 00:34:46,399 Tenente. 720 00:34:47,080 --> 00:34:47,639 Entre. 721 00:34:57,320 --> 00:34:57,879 Tenente. 722 00:34:58,479 --> 00:34:59,120 Nossa princesa 723 00:34:59,120 --> 00:34:59,879 é jovem 724 00:34:59,879 --> 00:35:01,399 e disse muitas coisas erradas. 725 00:35:01,840 --> 00:35:03,080 Por favor, perdoe-a. 726 00:35:05,879 --> 00:35:07,959 O Mestre da Cidade já me disse. 727 00:35:08,320 --> 00:35:09,320 Você é frequentemente 728 00:35:09,800 --> 00:35:11,199 na batalha e liderando tropas 729 00:35:11,320 --> 00:35:12,600 o ano todo, 730 00:35:13,280 --> 00:35:15,520 mas constantemente sofrendo da artrite reumatóide. 731 00:35:16,159 --> 00:35:16,760 Então ele me perguntou 732 00:35:17,800 --> 00:35:20,280 para preparar este medicamento 733 00:35:20,639 --> 00:35:21,679 para sua saúde. 734 00:35:29,280 --> 00:35:30,399 Este medicamento 735 00:35:30,840 --> 00:35:32,360 me lembrou 736 00:35:32,679 --> 00:35:34,040 de algo importante. 737 00:35:43,560 --> 00:35:44,919 Você já ouviu falar 738 00:35:46,639 --> 00:35:47,800 Montanha da Caça ao Lobo? 739 00:35:48,320 --> 00:35:49,439 Eu sei o básico da medicina 740 00:35:49,879 --> 00:35:50,560 e muitas vezes ia 741 00:35:50,800 --> 00:35:52,479 subindo a montanha em busca de ingredientes. 742 00:35:52,600 --> 00:35:55,479 Estou familiarizado com esta montanha. 743 00:35:55,600 --> 00:35:56,399 Então ótimo! 744 00:35:57,360 --> 00:35:58,399 eu te ordeno 745 00:35:58,479 --> 00:35:59,560 subir de uma vez 746 00:35:59,600 --> 00:36:00,800 e caçar alguns jovens lobos 747 00:36:00,919 --> 00:36:01,840 para mim. 748 00:36:02,840 --> 00:36:04,600 ouvi recentemente 749 00:36:04,919 --> 00:36:06,879 aquela carne e sangue de lobo 750 00:36:07,000 --> 00:36:07,800 pode curar completamente 751 00:36:07,879 --> 00:36:10,080 artrite reumatóide. 752 00:36:11,199 --> 00:36:13,360 Não esqueça que sua princesa 753 00:36:14,239 --> 00:36:17,239 apenas me criticou 754 00:36:17,239 --> 00:36:19,439 por exibir meu poder. 755 00:36:20,000 --> 00:36:22,040 Não vou continuar culpando ela, 756 00:36:22,639 --> 00:36:23,399 mas é um crime grave 757 00:36:23,399 --> 00:36:25,639 humilhar o irmão juramentado do Imperador! 758 00:36:26,159 --> 00:36:27,000 Meritíssimo. 759 00:36:27,639 --> 00:36:28,399 Meritíssimo, 760 00:36:28,520 --> 00:36:29,479 por favor, não fique com raiva! 761 00:36:30,040 --> 00:36:32,959 Por que não escrevo ao Imperador 762 00:36:33,560 --> 00:36:35,520 e contar a ele o que aconteceu? 763 00:36:35,679 --> 00:36:36,399 Meritíssimo. 764 00:36:36,600 --> 00:36:37,159 Por favor, não! 765 00:36:37,439 --> 00:36:38,159 Meritíssimo, 766 00:36:38,399 --> 00:36:39,320 por favor, não! 767 00:36:39,479 --> 00:36:41,000 Então suba rapidamente a montanha 768 00:36:41,000 --> 00:36:42,840 e pegue os lobos para mim! 769 00:36:43,919 --> 00:36:46,000 Se eu puder ser curado desta vez, 770 00:36:46,719 --> 00:36:48,159 então não vou continuar culpando 771 00:36:48,159 --> 00:36:49,040 sua princesa. 772 00:36:50,360 --> 00:36:51,040 Sim. 773 00:36:52,040 --> 00:36:54,080 eu irei agora 774 00:36:55,040 --> 00:36:56,320 e encontre uma maneira de consertar isso. 775 00:37:22,239 --> 00:37:23,679 Esta é a fonte de água mais próxima 776 00:37:24,560 --> 00:37:26,080 para onde o monstro lobo apareceu. 777 00:37:59,199 --> 00:38:00,399 Pães cozidos no vapor! 778 00:38:00,879 --> 00:38:02,399 Aqui aqui, pegue. 779 00:38:04,280 --> 00:38:05,439 Haws cristalizados! 780 00:38:05,439 --> 00:38:06,320 Apresse-se e vá! 781 00:38:07,120 --> 00:38:08,959 Quando te vi esta manhã, 782 00:38:09,600 --> 00:38:11,159 você não queria trazer as frutas 783 00:38:11,800 --> 00:38:12,840 para agradecê-los? 784 00:38:13,439 --> 00:38:15,040 Pãezinhos quentes no vapor! 785 00:38:15,159 --> 00:38:15,959 Ir! 786 00:38:16,520 --> 00:38:17,080 Pressa. 787 00:38:17,959 --> 00:38:18,959 Pãezinhos! 788 00:38:20,000 --> 00:38:21,040 Pegue. 789 00:38:21,040 --> 00:38:21,679 OK. 790 00:38:22,040 --> 00:38:22,760 Aqui aqui. 791 00:38:24,320 --> 00:38:25,679 Criança, por que você está aqui? 792 00:38:26,600 --> 00:38:27,159 Sim, por quê? 793 00:38:30,560 --> 00:38:32,159 Nossa, que frutas lindas! 794 00:38:32,840 --> 00:38:33,719 Eles são! 795 00:38:34,239 --> 00:38:35,040 Obrigado. 796 00:38:35,040 --> 00:38:36,159 Obrigado! 797 00:38:36,840 --> 00:38:37,959 Que criança boa. 798 00:38:41,320 --> 00:38:42,560 Uma criança tão boa. 799 00:38:42,560 --> 00:38:44,159 Wolfie, você se saiu bem! 800 00:38:44,159 --> 00:38:46,159 Não só você começando a aceitar os humanos, 801 00:38:46,320 --> 00:38:48,159 você também está aprendendo a ser gentil. 802 00:38:48,280 --> 00:38:49,560 Você é... 803 00:38:52,439 --> 00:38:53,439 O que aconteceu? 804 00:38:54,000 --> 00:38:55,760 Você não gosta que eu esfregue sua cabeça? 805 00:39:11,840 --> 00:39:12,959 Quem te ensinou isso? 806 00:39:16,000 --> 00:39:16,679 Ah, eu fiz. 807 00:39:16,679 --> 00:39:17,480 Meu filho é tão doce. 808 00:39:17,520 --> 00:39:18,520 Olhe lá! 809 00:39:18,560 --> 00:39:19,800 Estou muito feliz, 810 00:39:19,800 --> 00:39:20,639 e eu te amo. 811 00:39:20,639 --> 00:39:22,080 Aqui, me dê outro beijo. 812 00:39:22,159 --> 00:39:24,120 Olha, isso é amor. 813 00:39:28,639 --> 00:39:31,120 Eu gosto de Xing Er. 814 00:39:36,159 --> 00:39:37,199 Você só pode fazer isso 815 00:39:37,399 --> 00:39:38,840 para mim. 816 00:39:39,159 --> 00:39:40,399 Nem mesmo para os lobos. 817 00:39:40,479 --> 00:39:42,000 Você só pode dizer isso 818 00:39:42,000 --> 00:39:43,560 para mim também. 819 00:39:47,159 --> 00:39:48,399 Sou muito justo. 820 00:39:48,520 --> 00:39:49,600 eu também não vou 821 00:39:50,080 --> 00:39:51,679 faça isso com qualquer outra pessoa. 822 00:39:52,840 --> 00:39:54,120 Se você não 823 00:39:54,120 --> 00:39:55,439 fazer coisas para me deixar triste, 824 00:39:55,800 --> 00:39:56,560 então eu também 825 00:39:56,560 --> 00:39:57,639 não vai te machucar. 826 00:39:58,120 --> 00:39:59,760 Eu confio em você. 827 00:40:00,000 --> 00:40:01,760 Você confia em mim. 828 00:40:02,280 --> 00:40:03,919 Nós confiamos um no outro. 829 00:40:04,239 --> 00:40:05,399 Entendido? 830 00:40:17,919 --> 00:40:18,560 O que está errado? 831 00:40:18,560 --> 00:40:19,800 Seu frango está aqui. 832 00:40:21,199 --> 00:40:22,360 Por favor, aproveite. 833 00:40:24,600 --> 00:40:25,760 Você está com fome de novo? 834 00:40:26,840 --> 00:40:28,320 Você não pode continuar comendo, 835 00:40:28,439 --> 00:40:29,520 seu fantasma faminto. 836 00:40:30,840 --> 00:40:31,719 Lobo. 837 00:40:31,840 --> 00:40:33,020 Eu prometi ao meu pai 838 00:40:33,220 --> 00:40:34,280 Eu voltaria mais cedo hoje. 839 00:40:34,790 --> 00:40:35,720 Eu não vou subir a montanha, 840 00:40:35,720 --> 00:40:36,719 então você volta sozinho. 841 00:40:37,080 --> 00:40:37,959 Tenha cuidado, 842 00:40:38,479 --> 00:40:39,399 ok? 843 00:41:17,159 --> 00:41:18,760 Vou comprar roupas novas para Wolfie, 844 00:41:19,320 --> 00:41:20,120 então ele pode usá-lo 845 00:41:20,120 --> 00:41:21,320 quando ele conhece 846 00:41:21,320 --> 00:41:22,360 meu pai.