1 00:00:05,222 --> 00:00:07,138 TANYA MCQUOID: Ich habe mitgebracht Die Asche meiner Mutter bei mir. 2 00:00:07,222 --> 00:00:07,889 Ich brauche ein Boot. 3 00:00:08,222 --> 00:00:09,972 Wir haben unser Resortboot Sie können chartern. 4 00:00:10,055 --> 00:00:12,138 Ich glaube, das werde ich tun ein wenig emotional. 5 00:00:12,847 --> 00:00:15,305 Könnte ich welche bekommen? Alkohol auf dem Boot? 6 00:00:15,389 --> 00:00:16,931 ♪ (TROPISCHE MUSIK SPIELT) ♪ 7 00:00:17,013 --> 00:00:18,389 MARK MOSSBACHER: Ich dachte, ich kenne meinen Vater. 8 00:00:18,472 --> 00:00:21,722 Mittlerweile bekommt er von ein paar zufälligen Typen misshandelt. 9 00:00:22,138 --> 00:00:25,263 Vielleicht ist es besser, wenn ich es bin einfach echt echt mit dir. 10 00:00:25,347 --> 00:00:26,180 Ich weiß nicht. 11 00:00:26,472 --> 00:00:27,722 SHANE PATTON: Ich möchte etwas Romantisches machen. 12 00:00:27,806 --> 00:00:30,263 Wie wäre es mit einem Abendessen bei Kerzenschein? auf unserem Charterboot? 13 00:00:30,639 --> 00:00:31,764 -Danke schön. -Oh, wow! 14 00:00:31,972 --> 00:00:33,597 ARMOND: Es wird einen geben anderer Gast auf dem Boot. 15 00:00:33,681 --> 00:00:35,180 Sie wird ruhig sein als Kirchenmaus. 16 00:00:35,263 --> 00:00:37,597 (Jammert) 17 00:00:38,514 --> 00:00:39,931 Er hat es mit Absicht getan. 18 00:00:40,305 --> 00:00:42,764 Es stellt sich heraus, dass du mein Typ bist. Ich habe meine Augen auf dich gerichtet. 19 00:00:43,389 --> 00:00:45,472 -Wo warst du? -Konnte nicht schlafen. 20 00:00:45,764 --> 00:00:47,305 PAULA: Ich bin einfach herumgelaufen. 21 00:00:47,639 --> 00:00:49,597 ♪ (Die Musik stoppt abrupt) ♪ 22 00:00:55,847 --> 00:00:58,263 ♪ (THEMAMUSIK SPIELT) ♪ 23 00:02:06,514 --> 00:02:08,305 ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪ 24 00:02:10,514 --> 00:02:14,472 ♪ („HE MELE LAHUI HAWAI'I“ (DURCH DAS ROSE ENSEMBLE SPIELT) ♪ 25 00:02:33,138 --> 00:02:34,806 ♪ (MUSIK STOPPT) ♪ 26 00:02:34,889 --> 00:02:36,430 (Wellen krachen) 27 00:02:42,555 --> 00:02:44,430 PAULA: Es ist so schön. 28 00:02:53,263 --> 00:02:55,555 KAI: Als ich jünger war, mein Vater würde mich mitbringen 29 00:02:55,639 --> 00:02:57,138 und meine älteren Brüder zu diesem Strand 30 00:02:57,222 --> 00:02:58,514 nach Sonnenbrillen suchen. 31 00:02:59,389 --> 00:03:01,430 PAULA: Was sind Sonnenbrillen? 32 00:03:01,514 --> 00:03:04,472 KAI: Nun, es sind Muscheln. Hübsche Muscheln. 33 00:03:04,555 --> 00:03:05,931 Ich werde dir später eins besorgen. 34 00:03:07,555 --> 00:03:09,472 Dann würden wir zu unserem Patch zurückkehren 35 00:03:09,555 --> 00:03:13,430 und die Wasserstraßen reinigen, Füttere die Schweine, ziehe die Taro. 36 00:03:13,514 --> 00:03:15,138 (LACHT) 37 00:03:16,597 --> 00:03:18,180 Was? 38 00:03:18,263 --> 00:03:22,097 Ich weiß nicht, du bist nur... Du bist so echt. 39 00:03:23,597 --> 00:03:24,597 Ich bin sehr real. 40 00:03:29,222 --> 00:03:31,013 War das Hotel hier? 41 00:03:31,097 --> 00:03:34,138 Nun, sie waren es Das hat uns tatsächlich vertrieben 42 00:03:34,222 --> 00:03:36,389 von unserem lo'i. Das Land, das gegeben wurde 43 00:03:36,472 --> 00:03:38,764 von König Kamehameha zum Konohiki, 44 00:03:38,847 --> 00:03:41,555 es war ein heiliger Titel. Kann nicht gebrochen werden. 45 00:03:43,389 --> 00:03:45,764 Aber die Regierung, 46 00:03:45,847 --> 00:03:47,931 sie haben gekündigt unseren Mietvertrag illegal. 47 00:03:50,389 --> 00:03:51,847 Das ist verfickt. 48 00:03:51,931 --> 00:03:54,472 Meine Brüder, sie sind immer noch da Ich versuche, gegen die Grafschaft zu kämpfen, 49 00:03:54,555 --> 00:03:57,389 Aber sie können sich keinen Anwalt leisten. 50 00:03:57,472 --> 00:03:59,472 Die Guten sind zu teuer. 51 00:04:00,639 --> 00:04:02,764 (Seufzt) Es ist eine beschissene Situation. 52 00:04:04,305 --> 00:04:07,180 Und jetzt arbeiten Sie für dasselbe Arschlöcher, die dich bestohlen haben? 53 00:04:08,764 --> 00:04:11,806 Als meine Brüder es herausfanden dass ich diesen Job angenommen habe... 54 00:04:13,263 --> 00:04:14,639 Sie waren so sauer. 55 00:04:16,764 --> 00:04:20,305 Aber ich muss meinen Lebensunterhalt verdienen, Weißt du? 56 00:04:38,305 --> 00:04:40,972 Ich muss gehen bevor sie aufwacht. 57 00:04:41,055 --> 00:04:43,555 Warum willst du nicht, dass sie es weiß? dass wir rumhängen? 58 00:04:46,555 --> 00:04:47,639 Sie ist knifflig. 59 00:04:49,138 --> 00:04:50,514 Ist sie nicht deine Freundin? 60 00:04:51,138 --> 00:04:52,722 Ja, sie ist meine Freundin. 61 00:04:54,305 --> 00:04:56,722 Solange sie mehr hat von allem als ich. 62 00:04:59,097 --> 00:05:02,972 Aber wenn ich etwas habe von mir, sie will es. 63 00:05:04,013 --> 00:05:06,430 (LACHT) Sie ist so, oder? 64 00:05:11,847 --> 00:05:13,597 Diese Familie ist verrückt. 65 00:05:15,222 --> 00:05:19,263 Oh mein Gott. (LACHT) Du würdest es nicht einmal glauben. 66 00:05:19,347 --> 00:05:21,055 Alle diese Gäste sind verrückt. 67 00:05:21,138 --> 00:05:24,889 ♪ (TROMMELMUSIK SPIELT) ♪ 68 00:06:04,847 --> 00:06:06,138 (SCHNarch) 69 00:06:08,263 --> 00:06:10,138 (keuchend) 70 00:06:13,806 --> 00:06:15,097 Scheiße! 71 00:06:15,180 --> 00:06:18,138 ♪ (MUSIK WEITER) ♪ 72 00:06:23,472 --> 00:06:25,931 (WASSER LÄUFT) 73 00:06:35,806 --> 00:06:37,138 Entschuldigung? 74 00:06:38,555 --> 00:06:41,138 Das Spa öffnet erst um 9:00 Uhr. 75 00:06:42,847 --> 00:06:45,222 ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪ 76 00:06:45,305 --> 00:06:48,180 -Ich dachte, du wärst ein Gast. -Ich bin gleich draußen. 77 00:06:48,263 --> 00:06:50,305 Das ist die Umkleidekabine der Frauen, übrigens. 78 00:06:51,722 --> 00:06:54,764 -Oh Scheiße. -Es ist in Ordnung. Beenden Sie Ihre Dusche. 79 00:07:13,263 --> 00:07:15,430 (Seufzt) 80 00:07:15,514 --> 00:07:18,305 Ich weiß, dass du zu intuitiv bist damit ich dich verarsche. 81 00:07:21,472 --> 00:07:23,472 Ich bin gestern vom Wagen gefallen. 82 00:07:23,555 --> 00:07:27,764 Die ganze Sache mit Lani hat mich erschüttert am Rande, also nahm ich ein Xanax. 83 00:07:27,847 --> 00:07:31,222 Aber dann habe ich, ähm, geschleppt, Also habe ich ein Obermaterial genommen. 84 00:07:33,764 --> 00:07:36,013 Und dann habe ich noch eins genommen und dann noch einer. 85 00:07:38,472 --> 00:07:40,055 Dann ging ich hinunter nach der Arbeit in die Bar 86 00:07:40,138 --> 00:07:41,889 -und hatte ein paar Schüsse. -Armond. 87 00:07:41,972 --> 00:07:46,514 Und dann denke ich an den Vater Aufenthalt in den Tradewinds... 88 00:07:48,514 --> 00:07:50,514 hat mich gebeten, ihn in den Arsch zu ficken? 89 00:07:50,972 --> 00:07:52,013 Was? 90 00:07:52,597 --> 00:07:54,138 (Seufzt) 91 00:07:54,222 --> 00:07:56,806 Aber das ist der Grund Ich muss nüchtern bleiben, Belinda, 92 00:07:56,889 --> 00:07:58,097 Denn wenn ich herumexperimentiere... 93 00:07:59,222 --> 00:08:00,555 sogar nur ein bisschen... 94 00:08:01,722 --> 00:08:03,972 Ich falle völlig vom Balken. 95 00:08:04,055 --> 00:08:05,305 Klingt so. 96 00:08:05,389 --> 00:08:06,972 Aber mir... mir geht es gut. 97 00:08:07,055 --> 00:08:09,722 Ich--ich gehe nicht diesen Weg wieder hinunter. 98 00:08:09,806 --> 00:08:12,722 Dann lass die Pillen weg. 99 00:08:12,806 --> 00:08:15,055 Absolut. Hundert Prozent. 100 00:08:15,806 --> 00:08:18,722 ♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪ 101 00:08:22,639 --> 00:08:24,389 (Räusert sich) 102 00:08:26,597 --> 00:08:28,180 Was hast du den ganzen Tag gemacht? 103 00:08:31,389 --> 00:08:32,764 Ich habe Tauchen gemacht. 104 00:08:32,847 --> 00:08:35,097 Mm-hmm. Und die acht Stunden danach? 105 00:08:36,681 --> 00:08:38,389 Ich habe im Kahuna Bier getrunken. 106 00:08:38,472 --> 00:08:41,722 Mm. Nun, am Ende haben wir es geschafft im Restaurant zu Abend essen. 107 00:08:41,806 --> 00:08:43,305 Es war nicht sehr festlich. 108 00:08:43,389 --> 00:08:46,097 Es tut mir Leid. Ich war deprimiert. 109 00:08:47,263 --> 00:08:51,514 Ich dachte weiter darüber nach wie mein Vater sein Sexualleben wählte 110 00:08:51,597 --> 00:08:53,472 über seine Familie. 111 00:08:53,555 --> 00:08:55,097 Nun, das kommt mir bekannt vor. 112 00:08:59,305 --> 00:09:01,097 Und es hat ihn buchstäblich umgebracht. 113 00:09:03,013 --> 00:09:05,597 Also habe ich es nie wirklich verstanden um ihn zu kennen, weißt du? 114 00:09:06,597 --> 00:09:08,681 (Seufzt) 115 00:09:08,764 --> 00:09:12,180 Nun, wirst du Machen Sie noch heute mit, 116 00:09:12,263 --> 00:09:13,889 Oder wirst du gehen? auf einem anderen Bender? 117 00:09:13,972 --> 00:09:15,597 Teilnehmen! 118 00:09:16,806 --> 00:09:18,138 Glücklich, glücklich. 119 00:09:20,138 --> 00:09:21,347 Jesus Christus. 120 00:09:23,764 --> 00:09:24,806 Mädchen! 121 00:09:27,847 --> 00:09:29,597 Alles klar, Mädels, Lass uns frühstücken. 122 00:09:31,555 --> 00:09:34,639 Das Buffet ist teuer, und wir haben es bereits bezahlt. 123 00:09:34,722 --> 00:09:37,722 Mama, Paula kann nicht weiter essen so viel Obst. 124 00:09:37,806 --> 00:09:38,889 Warum nicht? 125 00:09:38,972 --> 00:09:41,055 Ich habe eine Fruktosemalabsorption. 126 00:09:41,138 --> 00:09:42,138 Oh mein Gott. 127 00:09:42,222 --> 00:09:43,931 OLIVIA MOSSBACHER: Sie bekommt ständig Durchfall. 128 00:09:44,013 --> 00:09:45,097 Und Krämpfe. 129 00:09:45,180 --> 00:09:48,722 Iss etwas Fleisch, Paula. Iss eine Wurst. Ich weiß nicht. 130 00:09:48,806 --> 00:09:50,931 Hat Quinn am Strand geschlafen? gestern Abend schon wieder? 131 00:09:51,013 --> 00:09:53,305 Das ist nicht in Ordnung. Du musst beschützerischer sein 132 00:09:53,389 --> 00:09:55,430 von deinem jüngeren Bruder Olivia. 133 00:09:55,514 --> 00:09:57,222 Du kannst ihn nicht einfach schlafen lassen am Strand 134 00:09:57,305 --> 00:09:59,180 wo er sein kann mit den Gezeiten weggespült. 135 00:09:59,263 --> 00:10:02,764 Ja, Olivia, das hätte er sein können von Arschpiraten entführt. 136 00:10:02,847 --> 00:10:05,555 Oder Sie landen in einem Bukkake mit einer Gruppe Delfine. 137 00:10:06,138 --> 00:10:07,847 (MÄDCHEN KICHEN) 138 00:10:09,514 --> 00:10:11,681 (Wellen krachen) 139 00:10:19,681 --> 00:10:21,097 (Möwen kreischen) 140 00:10:21,180 --> 00:10:27,013 ♪ („ALOHA 'OE“ (DURCH DAS ROSE ENSEMBLE SPIELT) ♪ 141 00:10:40,889 --> 00:10:47,389 ♪ (Sänger singt AUF HAWAIIANISCH) ♪ 142 00:11:05,222 --> 00:11:08,889 (Kanufahrer plaudern Undeutlich) 143 00:11:13,222 --> 00:11:15,681 (Undeutliches Geschwätz) 144 00:11:16,931 --> 00:11:22,097 ♪ (CHORGESANG AUF HAWAIIANISCH) ♪ 145 00:11:36,931 --> 00:11:41,931 ♪ Eine liebevolle Umarmung ♪ 146 00:11:42,013 --> 00:11:46,305 ♪ (GESANG AUF HAWAIIANISCH) ♪ 147 00:11:46,389 --> 00:11:53,180 ♪ Bis wir uns wiedersehen ♪ 148 00:11:53,263 --> 00:11:55,555 RACHEL PATTON: Aber die Wahrheit ist Das hast du gesagt 149 00:11:55,639 --> 00:11:56,847 hat völlig recht. 150 00:11:56,931 --> 00:12:00,013 Meistens handelt es sich um Clickbait für so etwas wie kein Geld. 151 00:12:00,097 --> 00:12:02,222 Und ja, Die Branche ist scheiße. 152 00:12:02,305 --> 00:12:05,847 Aber es gibt Leute Ich bin in meinem Alter und leiste großartige Arbeit. 153 00:12:06,597 --> 00:12:09,681 Und ich gehöre einfach nicht dazu. 154 00:12:09,764 --> 00:12:13,514 Und vielleicht ist das einfach so Weil ich nicht großartig bin. 155 00:12:13,597 --> 00:12:15,972 Ich bin einfach nicht exzellent. 156 00:12:17,138 --> 00:12:18,889 Wissen Sie, was ich sage? 157 00:12:18,972 --> 00:12:22,263 Ich finde dich großartig. Aber ich weiß, was du meinst. 158 00:12:24,597 --> 00:12:25,764 Ähm... 159 00:12:25,847 --> 00:12:29,889 Vielleicht habe ich es einfach nicht, Das Fahren gefällt manchen Leuten. 160 00:12:29,972 --> 00:12:33,055 Und das mache ich mir jetzt Sorgen es wird nur noch schlimmer werden. 161 00:12:33,138 --> 00:12:35,389 Denn jetzt kannst du es dir leisten teure Gesichtsbehandlungen. 162 00:12:35,472 --> 00:12:37,639 Komm schon, Shane. Sei einfach ernst. 163 00:12:38,931 --> 00:12:40,555 Also, was ich denke 164 00:12:40,639 --> 00:12:42,847 ist vielleicht, wenn ich wirklich Willst du einen Unterschied machen, 165 00:12:42,931 --> 00:12:45,472 vielleicht misch ich mich ein in einer großartigen gemeinnützigen Organisation 166 00:12:45,555 --> 00:12:48,389 und... und ich schreibe einfach Journalismus auf Sparflamme 167 00:12:48,472 --> 00:12:50,555 -für eine Weile. -Das ist eine tolle Idee. 168 00:12:51,222 --> 00:12:52,222 Ja. 169 00:12:54,722 --> 00:12:57,722 (FLÜSTERT) Oh mein Gott. Diese Familie ist... 170 00:12:57,806 --> 00:12:59,931 Das hier ist so komisch. 171 00:13:00,013 --> 00:13:04,389 Der Vater ist ein Perverser, und der Sohn starrt immer auf meine Brüste. 172 00:13:05,013 --> 00:13:06,764 Na ja... 173 00:13:06,847 --> 00:13:09,639 nicht so seltsam wie Was ist jemals mit Baby Jane passiert? hier drüben. 174 00:13:09,722 --> 00:13:11,597 -RACHEL: Was? -Ja, na ja... 175 00:13:11,681 --> 00:13:13,931 (MUTTERN) Sie kommt-- Sie kommt an den Tisch. 176 00:13:14,013 --> 00:13:14,806 Hallo. 177 00:13:14,889 --> 00:13:15,931 -RACHEL: Hallo. -SHANE PATTON: Hey. 178 00:13:16,013 --> 00:13:17,972 Das wart ihr wirklich Guter Sport gestern. 179 00:13:18,055 --> 00:13:20,222 RACHEL: Wie geht es dir? 180 00:13:20,305 --> 00:13:23,305 Ich weiß nicht. Ich-- Ich habe das Gefühl, ich hätte versagt, aber... 181 00:13:23,597 --> 00:13:25,263 Oh nein. 182 00:13:25,347 --> 00:13:27,514 -NEIN. -TANYA MACQUOID: Ja. 183 00:13:27,597 --> 00:13:31,472 Als ich die Asche meiner Mutter sah Schlag ins Wasser, weißt du, 184 00:13:31,555 --> 00:13:34,764 Ich habe nur, äh... Es hat mich einfach daran erinnert... 185 00:13:34,847 --> 00:13:38,347 von, wissen Sie, Besprühen Fischfutter in einem Aquarium. 186 00:13:38,430 --> 00:13:42,472 Und ich dachte einfach: „Oh mein Gott“, weißt du? 187 00:13:42,555 --> 00:13:45,138 Füttere ich meine Mutter? zu den Fischen? 188 00:13:45,222 --> 00:13:49,430 Du weisst? Und das ist es Was hätte sie gewollt? 189 00:13:52,931 --> 00:13:54,347 -SHANE: Äh... -Nur... 190 00:13:57,055 --> 00:13:59,305 Ich hoffe, es gefällt Ihnen Dein Frühstück. 191 00:13:59,389 --> 00:14:01,222 SHANE: Ja. Holen Sie sich... äh, holen Sie sich welche. 192 00:14:01,806 --> 00:14:03,055 Ich denke, das werde ich. 193 00:14:06,722 --> 00:14:08,931 (LACHT) 194 00:14:11,555 --> 00:14:13,972 (Gäste plaudern undeutlich) 195 00:14:15,305 --> 00:14:18,972 Paula, du bist nicht immer noch sauer über diese ganze Trevor-Sache, 196 00:14:19,055 --> 00:14:20,097 Bist du? 197 00:14:20,764 --> 00:14:22,097 Nein, überhaupt nicht. 198 00:14:23,305 --> 00:14:27,347 Okay, denn wenn du einen Kerl magst, Du kannst es mir sagen. 199 00:14:27,430 --> 00:14:28,889 Oder was auch immer. Du kannst mir vertrauen. 200 00:14:28,972 --> 00:14:31,931 Ich werde ihn nicht überfallen unter dir hervor. 201 00:14:33,055 --> 00:14:35,347 Ja, ich... ich vertraue dir. 202 00:14:35,430 --> 00:14:39,222 Okay, denn Trevor war gerecht wie dieser Moment Fehlurteil, 203 00:14:39,305 --> 00:14:41,597 und ich habe meine Lektion gelernt. 204 00:14:43,097 --> 00:14:44,430 TANYA: Hey, Mädels. 205 00:14:45,263 --> 00:14:46,972 Hast du deinen Rucksack zurückbekommen? 206 00:14:47,055 --> 00:14:49,639 ♪ (SPANNENDE MUSIKSPIELE) ♪ 207 00:14:49,722 --> 00:14:51,847 Du hast es am Strand gelassen neulich. 208 00:14:51,931 --> 00:14:54,180 Ich--ich habe es gegeben einer der Beachboys. 209 00:14:54,972 --> 00:14:56,806 -Hast du? -Ja. 210 00:14:57,597 --> 00:14:59,681 Ich habe es dem da drüben gegeben. 211 00:14:59,764 --> 00:15:01,764 Der mit dem Khaki-Gesicht. 212 00:15:04,764 --> 00:15:05,806 Danke schön. 213 00:15:13,389 --> 00:15:14,639 (Seufzt) 214 00:15:21,472 --> 00:15:22,722 -Christie. -CHRISTIE: Morgen. 215 00:15:22,806 --> 00:15:23,722 Hallo, meine Damen. 216 00:15:23,806 --> 00:15:25,097 -GAST 1: Hallo. -GAST 2: Hey. 217 00:15:25,972 --> 00:15:27,555 Sieht gut aus. 218 00:15:27,639 --> 00:15:29,222 OLIVIA: Herr. Herr! 219 00:15:29,305 --> 00:15:30,305 Alter. 220 00:15:30,389 --> 00:15:33,180 Oh, aloha. Wie geht es allen heute Morgen? 221 00:15:33,889 --> 00:15:35,347 Du hast unseren Rucksack. 222 00:15:37,013 --> 00:15:37,931 Es ist ein grüner Rucksack. 223 00:15:38,013 --> 00:15:39,472 Du hast gestern gesagt dass du es nicht hattest, 224 00:15:39,555 --> 00:15:41,806 aber er hat nur gesagt, dass er habe es dir vor zwei Tagen gegeben 225 00:15:41,889 --> 00:15:43,681 und dann sagst du es im Verlorenen und Gefundenen. 226 00:15:43,764 --> 00:15:45,847 Ja, ich bin mir ziemlich sicher Es ist in Ihrem Büro. 227 00:15:47,514 --> 00:15:49,305 Ein grüner Rucksack? 228 00:15:49,389 --> 00:15:51,138 Ich – ja, daran erinnere ich mich. 229 00:15:51,222 --> 00:15:54,013 Ich werde... ich werde ins Büro gehen und besorge es dir sofort. 230 00:15:56,305 --> 00:15:58,055 Das habe ich vielleicht gedacht Wenn ich den Journalismus vermisse, 231 00:15:58,138 --> 00:15:59,722 -Dann kann ich einfach zurückkommen-- -SHANE: Hey, Mann. 232 00:15:59,806 --> 00:16:01,013 Hey, Mann. Entschuldigung-- 233 00:16:02,013 --> 00:16:04,222 -Hey! -RACHEL: Shane. 234 00:16:05,931 --> 00:16:07,222 -Dieser Typ ist ein verdammter Kotze. -Shane. 235 00:16:07,305 --> 00:16:08,597 -Hast du das gesehen? -Shane. Shane. 236 00:16:08,681 --> 00:16:10,597 -Er hat mich völlig ignoriert. -Ich versuche mit dir zu reden 237 00:16:10,681 --> 00:16:12,639 -über meine Zukunft. -Ich weiß. 238 00:16:14,764 --> 00:16:18,097 -Okay, ja. -What do you think of that idea? 239 00:16:18,180 --> 00:16:22,722 Um... I think it's, uh, good. Ich finde es cool. 240 00:16:28,055 --> 00:16:30,555 Dieser verdammte Kerl. Es tut mir Leid. Ich muss damit klarkommen. 241 00:16:31,180 --> 00:16:32,222 Das ist... 242 00:16:32,806 --> 00:16:34,138 Alter? 243 00:16:34,222 --> 00:16:37,263 ♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING) ♪ 244 00:16:52,972 --> 00:16:54,097 Oh, Mr. Patton, good morning. 245 00:16:54,180 --> 00:16:55,681 Hast du mich nicht gesehen? in the restaurant just now? 246 00:16:55,764 --> 00:16:57,305 -Es tut mir Leid? -Ich winke dir, Ich schreie-- 247 00:16:57,389 --> 00:16:59,263 -Ich weiß, dass du mich gesehen hast. -I was sent to fetch a bag. 248 00:16:59,347 --> 00:17:01,347 Du hast mich direkt angesehen und du bist weitergegangen. 249 00:17:01,430 --> 00:17:03,097 Entschuldigen Sie. Tut mir leid. 250 00:17:03,180 --> 00:17:05,347 Oh, wie war dein candlelit dinner last night? 251 00:17:05,430 --> 00:17:07,347 (SPOTTET) Ja, das ist es Ich wollte mit dir darüber reden. 252 00:17:07,430 --> 00:17:09,806 Äh, ehrlich gesagt ist es verdammt schief gegangen. 253 00:17:09,889 --> 00:17:10,972 -Oh, nein. -Ja. 254 00:17:11,055 --> 00:17:12,806 Du hast uns auf ein Boot gesetzt mit einer verrückten Dame 255 00:17:12,889 --> 00:17:15,514 Wer hatte irgendeine Art von Scheiß Gedenkgottesdienst. 256 00:17:15,597 --> 00:17:18,263 Du wusstest es! Du wusstest es dass sie da draußen war, um sich zu verbreiten 257 00:17:18,347 --> 00:17:20,347 die Asche ihrer toten Mutter auf dem verdammten Ozean. 258 00:17:20,430 --> 00:17:22,138 Na ja, das hätte sie vielleicht habe das erwähnt. 259 00:17:22,222 --> 00:17:24,722 Ich versuche es zu tun eine romantische Geste für meine Frau. 260 00:17:24,806 --> 00:17:26,138 Ich habe eine verrückte Frau Wer hat 261 00:17:26,222 --> 00:17:28,097 irgendwie verdammt Nervenzusammenbruch. 262 00:17:28,180 --> 00:17:30,097 Also nein, es war nicht romantisch. 263 00:17:30,180 --> 00:17:31,847 Es handelte sich um einen Müllcontainerbrand Scheißshow! 264 00:17:31,931 --> 00:17:33,180 Ich hatte keine Ahnung. 265 00:17:33,263 --> 00:17:36,764 Es tut mir leid, dass Ihr Urlaub nicht so ist Alles, was Sie sich erhofft haben – bis jetzt. 266 00:17:37,305 --> 00:17:38,555 Aber die gute Nachricht, 267 00:17:38,639 --> 00:17:41,681 es gibt eine spannende Überraschung Sie erhalten später heute. 268 00:17:41,764 --> 00:17:44,013 Was? Wir werden es bekommen in unserem Zimmer? 269 00:17:44,097 --> 00:17:45,263 -Leider nein. -Jesus. 270 00:17:45,347 --> 00:17:47,347 Aber ich denke, das ist wirklich so Ich werde die Dinge umdrehen. 271 00:17:47,430 --> 00:17:49,013 Dann will ich es nicht! 272 00:17:49,097 --> 00:17:52,430 Ich möchte keine kostenlose Massage. Ich will keinen billigen Champagner. 273 00:17:53,472 --> 00:17:56,430 Ich möchte sprechen zu deinem Chef. 274 00:17:57,806 --> 00:18:01,389 -Nun, ich bin der Resortmanager. -Ja, aber du hast einen Chef. 275 00:18:01,472 --> 00:18:03,222 Wer ist Ihr Chef? 276 00:18:03,305 --> 00:18:06,263 Unser Geschäftsführer, Herr Zeoli, ist diese Woche auf einer Konferenz. 277 00:18:06,347 --> 00:18:08,806 Ja, ich möchte bekommen in Kontakt mit ihm. 278 00:18:08,889 --> 00:18:10,889 -Kann ich seine Nummer haben? -Ich lasse ihn dich anrufen. 279 00:18:10,972 --> 00:18:14,097 NEIN! Nein, ich rufe ihn an. 280 00:18:15,847 --> 00:18:17,639 Ich werde jemanden haben Bring dir seine Visitenkarte 281 00:18:17,722 --> 00:18:19,597 mit seiner Handynummer zu deinem Zimmer. 282 00:18:19,681 --> 00:18:21,847 Und du kannst ihn anrufen nach Belieben. 283 00:18:21,931 --> 00:18:25,305 Gut. Heute Morgen, bitte. 284 00:18:26,972 --> 00:18:30,347 ♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪ 285 00:18:33,847 --> 00:18:35,389 Motherfucker! 286 00:18:39,180 --> 00:18:42,055 ♪ (SPANNENDE MUSIK WEITER) ♪ 287 00:18:59,013 --> 00:19:00,055 Scheiße! 288 00:19:11,055 --> 00:19:12,681 ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪ 289 00:19:14,222 --> 00:19:15,222 (Gabel klappert) 290 00:19:16,180 --> 00:19:17,555 QUINN MOSSBACHER: Okay. 291 00:19:17,639 --> 00:19:20,263 Ich werde es brauchen Heute hat jemand das Telefon. 292 00:19:20,347 --> 00:19:22,138 Ich kann keinen weiteren Tag gehen ohne Telefon. 293 00:19:22,222 --> 00:19:24,889 Du hattest mein Telefon gestern den ganzen Tag. 294 00:19:24,972 --> 00:19:26,722 Okay, kann ich es noch einmal haben? 295 00:19:26,806 --> 00:19:28,180 Nein. Ich brauche es. 296 00:19:30,555 --> 00:19:32,555 -Ja, richtig. -Auf keinen Fall. 297 00:19:34,389 --> 00:19:35,514 Mama? 298 00:19:35,597 --> 00:19:38,764 Schatz, ich würde gerne helfen, aber ich brauche mein Handy. 299 00:19:38,847 --> 00:19:40,389 Ich bekomme Anrufe von der Arbeit. 300 00:19:41,180 --> 00:19:42,555 Okay. 301 00:19:42,639 --> 00:19:45,263 Okay, aber Leute Ich werde es bereuen. 302 00:19:48,764 --> 00:19:51,806 Hey, denk dran, wir haben Tauchen, Kumpel. 303 00:19:51,889 --> 00:19:53,430 Wir hätten ihn lassen sollen Bring einen Freund mit. 304 00:19:53,514 --> 00:19:54,681 OLIVIA: Er hat keine Freunde. 305 00:19:54,764 --> 00:19:57,138 Natürlich tut er das. Hiroki Takeuchi. 306 00:19:57,222 --> 00:19:59,305 Hiroki Takeuchi zog zurück nach Japan. 307 00:19:59,931 --> 00:20:01,514 Was? Wann? 308 00:20:01,597 --> 00:20:03,347 Wie vor zwei Jahren. 309 00:20:03,430 --> 00:20:05,889 (HUFFS) Quinn! 310 00:20:07,222 --> 00:20:09,097 -WHO? -Ende gut alles gut. 311 00:20:09,555 --> 00:20:10,722 Danke schön. 312 00:20:11,639 --> 00:20:13,472 -Tschüs, Papa. -MARK MOSSBACHER: Tschüss. 313 00:20:21,097 --> 00:20:22,430 Herr Mossbacher. 314 00:20:24,597 --> 00:20:25,639 Wie geht es dir? 315 00:20:28,514 --> 00:20:29,847 Ich habe einen kleinen Kater. 316 00:20:32,138 --> 00:20:33,514 Aber nicht so schlimm. 317 00:20:36,639 --> 00:20:37,972 Du siehst großartig aus. 318 00:20:41,055 --> 00:20:42,138 Danke schön. 319 00:20:44,389 --> 00:20:45,430 Das tust du auch. 320 00:21:00,305 --> 00:21:01,639 Nun, dann lass es dir gut gehen. 321 00:21:04,639 --> 00:21:05,972 Wir sehen uns bald. 322 00:21:19,430 --> 00:21:21,472 BELINDA: (FLÜSTERT) Verzeihung, es tut mir so leid. 323 00:21:21,847 --> 00:21:22,931 Danke schön. 324 00:21:23,013 --> 00:21:24,555 -Tanya, hallo. -Oh. 325 00:21:24,639 --> 00:21:26,764 Ich dachte, es würde dir gefallen etwas Pfefferminztee 326 00:21:26,847 --> 00:21:29,263 -vor dem Wickeln. -TANYA: Oh, danke. 327 00:21:29,347 --> 00:21:31,555 Natürlich. Schön dich zu sehen. 328 00:21:36,347 --> 00:21:39,180 Ja. Hilft bei... der Durchblutung. 329 00:21:40,639 --> 00:21:44,180 (ATMT AUS) Ja. Ich liebe Pfefferminztee einfach. 330 00:21:46,847 --> 00:21:48,514 Das ist gut. 331 00:21:48,597 --> 00:21:51,806 Ich möchte Ihnen einfach wirklich danken für gestern. 332 00:21:51,889 --> 00:21:55,305 Und für mich da sein, bringt mich in mein Zimmer. 333 00:21:55,389 --> 00:21:57,847 -Ich meine, ich war ein Chaos. -Dir ging es gut. 334 00:21:57,931 --> 00:22:00,764 TANYA: Das wäre es gewesen um einiges schlimmer wenn du nicht dort gewesen wärst. 335 00:22:00,847 --> 00:22:04,222 Du hast, wie, ein wirklich schönes, 336 00:22:04,305 --> 00:22:06,847 freundliche und beruhigende Präsenz. 337 00:22:06,931 --> 00:22:08,806 Im Ernst, Belinda. Ich mache keine Witze. 338 00:22:08,889 --> 00:22:11,180 Das hättest du tun sollen Ihr eigenes Wellnesscenter. 339 00:22:11,263 --> 00:22:12,222 Du solltest. 340 00:22:12,305 --> 00:22:14,222 Weil du es wirklich weißt was du tust. 341 00:22:14,305 --> 00:22:15,972 Das ist wirklich sehr süß. Danke schön. 342 00:22:16,055 --> 00:22:19,806 Du darfst einfach nicht zurückbleiben der Schreibtisch in irgendeinem Hotel-Spa. 343 00:22:19,889 --> 00:22:21,889 Sie müssen im Geschäft sein für dich selbst. 344 00:22:22,389 --> 00:22:23,472 Ich weiß. 345 00:22:23,555 --> 00:22:26,889 Ja, und hey, ich bin jemand Wer kann das möglich machen? 346 00:22:27,847 --> 00:22:30,097 Das solltest du wirklich Denken Sie darüber nach. 347 00:22:31,764 --> 00:22:32,764 (lacht) 348 00:22:32,847 --> 00:22:34,764 Es ist etwas, das ich gebrauchen könnte. 349 00:22:35,931 --> 00:22:38,430 Weißt du, das hätte ich tun können auch viel Spaß, 350 00:22:38,514 --> 00:22:41,597 und ich könnte, wissen Sie, Ich gebe dir sogar ein paar Ideen. 351 00:22:41,681 --> 00:22:44,389 Du weißt schon, Die ganze Vision könnte deine sein. 352 00:22:47,180 --> 00:22:48,514 Ich fühle mich geschmeichelt. 353 00:22:48,597 --> 00:22:51,180 Und ich bin sehr interessiert. 354 00:22:51,263 --> 00:22:55,889 Hey, eine Sekunde. Ja, ähm-- Ich, äh... ich muss, äh... 355 00:22:55,972 --> 00:22:57,681 Du trinkst der Pfefferminztee für jetzt, 356 00:22:57,764 --> 00:22:59,681 und, ähm, ich will rede mehr darüber, 357 00:22:59,764 --> 00:23:03,472 aber ich werde es viel klarer sagen nach meiner Sauerstoff-Gesichtsbehandlung. 358 00:23:04,013 --> 00:23:05,764 Okay. In Ordnung. 359 00:23:07,931 --> 00:23:10,263 Lasst uns ins Geschäft einsteigen! Okay. 360 00:23:14,889 --> 00:23:17,639 ♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪ 361 00:23:20,972 --> 00:23:21,847 Was zum Teufel? 362 00:23:21,931 --> 00:23:23,389 Die Bong ist da, das Unkraut ist da, 363 00:23:23,472 --> 00:23:24,722 aber die Pillen sind weg. 364 00:23:24,806 --> 00:23:27,222 Nein. Was ist mit dem K? 365 00:23:27,305 --> 00:23:28,889 Glaubst du, dieser Scheißkerl? hat unseren Vorrat genommen? 366 00:23:28,972 --> 00:23:30,931 Der Klonopin, Liv. 367 00:23:31,013 --> 00:23:32,305 NICOLE MOSSBACHER: Wie läuft's? 368 00:23:40,180 --> 00:23:42,263 Hey, kann ich euch fragen, Mädels? ein Gefallen? 369 00:23:43,889 --> 00:23:46,263 Können Sie versuchen, Quinn einzubeziehen? ein bisschen mehr 370 00:23:46,347 --> 00:23:48,639 in deinen Voodoo-Zeremonien und was machst du sonst noch? 371 00:23:48,722 --> 00:23:51,222 Mama, er geht tauchen im Kinderbecken. 372 00:23:51,305 --> 00:23:54,806 Nein, ich weiß, nur im Allgemeinen. Weißt du, ich habe einfach... 373 00:23:54,889 --> 00:23:57,389 Ich glaube nicht, dass du es zu schätzen weißt wie hart die Dinge sind 374 00:23:57,472 --> 00:23:59,514 für Kinder wie Quinn im Moment. 375 00:23:59,597 --> 00:24:01,597 Warum? Wegen dem Asperger? 376 00:24:01,681 --> 00:24:04,430 Er hat kein Asperger-Syndrom, Olivia. 377 00:24:04,514 --> 00:24:07,972 Aber er ist ein heterosexueller, weißer, junger Mann. 378 00:24:08,055 --> 00:24:10,555 Und niemand hat Mitleid für sie jetzt. 379 00:24:10,639 --> 00:24:12,847 Und ich habe einfach das Gefühl, dass wir das sollten. 380 00:24:14,013 --> 00:24:16,889 Ja, in gewisser Weise, Sie sind jetzt die Außenseiter. 381 00:24:18,472 --> 00:24:19,430 Mach weiter. 382 00:24:19,514 --> 00:24:21,806 Nun, zum Beispiel, junge Leute wie Quinn, 383 00:24:21,889 --> 00:24:23,222 die gerecht sind das College verlassen, 384 00:24:23,305 --> 00:24:25,931 Es ist mir egal, wie unglaublich beeindruckend sind sie, 385 00:24:26,013 --> 00:24:29,347 es ist fast unmöglich damit wir sie einstellen können. 386 00:24:29,430 --> 00:24:31,514 Nun ja, nicht wahr? denn bis jetzt, 387 00:24:31,597 --> 00:24:33,597 Sie sind die einzigen Menschen dass Sie jemals eingestellt haben? 388 00:24:33,681 --> 00:24:35,555 Ja, das hast du nicht Genug davon im Personal? 389 00:24:35,639 --> 00:24:36,639 Vertrau mir, ich verstehe. 390 00:24:36,722 --> 00:24:41,972 Ich sage nur, Ich verstehe, wie Jungs Quinn mögen 391 00:24:42,055 --> 00:24:44,847 kann sich ein wenig entfremdet fühlen aus der Kultur im Moment. 392 00:24:45,263 --> 00:24:46,472 Mama, erschrecke. 393 00:24:46,555 --> 00:24:49,180 Und ich glaube nicht es ist fair ihm gegenüber. 394 00:24:49,263 --> 00:24:50,555 Mama, erschrecke. 395 00:24:50,639 --> 00:24:53,931 (Seufzt) Olivia, er ist mein Sohn, okay? 396 00:24:55,222 --> 00:24:57,555 Ich denke Es wird ihm gut gehen, Nicole. 397 00:24:58,305 --> 00:24:59,389 Danke, Paula. 398 00:25:00,389 --> 00:25:02,555 Okay. Paulas Medikamente fehlen. 399 00:25:02,639 --> 00:25:05,138 Und deshalb müssen wir sie finden. Es ist dringend. 400 00:25:05,222 --> 00:25:07,097 Das wird sie nicht tun wie ein Anfall oder so? 401 00:25:07,180 --> 00:25:08,764 Wenn ich hier weitersitze. 402 00:25:09,972 --> 00:25:12,389 ♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪ 403 00:25:14,138 --> 00:25:16,138 (Wellen krachen) 404 00:25:21,097 --> 00:25:22,764 (KLOPFEN AN DER TÜR) 405 00:25:25,430 --> 00:25:27,639 Jetzt weiß ich, dass du es gesagt hast Du wolltest meine Überraschung nicht, 406 00:25:27,722 --> 00:25:30,222 aber ich habe mir die Freiheit genommen es trotzdem mitzubringen. 407 00:25:31,055 --> 00:25:32,138 Was ist das? 408 00:25:32,806 --> 00:25:34,055 Na ja... 409 00:25:34,806 --> 00:25:36,097 ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪ 410 00:25:36,681 --> 00:25:38,472 -Ta-da! -Mama. 411 00:25:38,555 --> 00:25:40,138 -Störe ich? -SHANE: Mama. 412 00:25:40,222 --> 00:25:41,847 KITTY PATTON: Ich weiß, es sind nur deine Flitterwochen. 413 00:25:41,931 --> 00:25:44,013 SHANE: Was machst du hier? Hey! 414 00:25:44,097 --> 00:25:45,597 KITTY: Ach. 415 00:25:45,681 --> 00:25:47,305 Hören Sie, Ich weiß, das ist nicht koscher, 416 00:25:47,389 --> 00:25:48,972 und ich sagte es ihm um es geheim zu halten 417 00:25:49,055 --> 00:25:51,472 Weil ich wusste, dass du Nein sagen würdest. 418 00:25:51,555 --> 00:25:53,847 Verschwinde hier. Komm schon, Komm schon, komm schon, komm schon. 419 00:25:53,931 --> 00:25:55,514 ARMOND: Abendessen für drei Personen reservieren? 420 00:25:55,597 --> 00:25:56,722 SHANE: Ja. 421 00:25:57,263 --> 00:25:58,305 Rach. 422 00:25:58,389 --> 00:26:01,013 Überraschung! (kichert) 423 00:26:01,097 --> 00:26:03,847 Oh, mein Gott. Schau dir ihr Gesicht an, das arme Ding. 424 00:26:03,931 --> 00:26:05,514 Sie ist weiß wie ein Laken. 425 00:26:06,472 --> 00:26:09,055 Mach dir keine Sorge. Ich habe mein eigenes Zimmer. 426 00:26:09,138 --> 00:26:12,013 Und ich bin nur eine Nacht hier, vielleicht zwei Nächte. 427 00:26:12,097 --> 00:26:14,138 Ich bin verrückt. Es tut mir so leid. 428 00:26:14,222 --> 00:26:16,263 Ich bin total verrückt. Ich weiß. 429 00:26:16,347 --> 00:26:17,972 Ich war einfach so angespannt von der Hochzeit 430 00:26:18,055 --> 00:26:19,722 und all die Wochen im Vorfeld dazu. 431 00:26:19,806 --> 00:26:20,847 Ich weiß, dass du es auch warst. 432 00:26:21,639 --> 00:26:22,847 Und dann Cathy Clement-- 433 00:26:22,931 --> 00:26:24,806 Ich schwöre Das war Cathy Clements Idee. 434 00:26:24,889 --> 00:26:27,389 Sie sagte: „Das sollten wir tun.“ eine Spa-Woche im Mauna Kea. 435 00:26:27,472 --> 00:26:29,514 Und natürlich das klang großartig. 436 00:26:29,597 --> 00:26:31,347 Und dann habe ich mit dir gesprochen Am Telefon, Schatz, 437 00:26:31,430 --> 00:26:34,472 Und du hast so verärgert geklungen. Du hast mir Sorgen gemacht. 438 00:26:34,555 --> 00:26:37,889 Und ich dachte, wissen Sie, Vielleicht komme ich einfach vorbei 439 00:26:37,972 --> 00:26:41,055 und bis bald und gebe dir ein wenig Liebe 440 00:26:41,138 --> 00:26:42,430 und dann mach dich auf den Weg 441 00:26:42,514 --> 00:26:44,305 und treffe Cathy am Mauna Kea. 442 00:26:44,389 --> 00:26:46,180 Bitte sei nicht böse bei deiner Schwiegermutter. 443 00:26:46,263 --> 00:26:48,472 Oh, mein Gott. Natürlich nicht. Ich bin nicht böse. 444 00:26:48,555 --> 00:26:50,347 Ich bin wirklich, Ich freue mich wirklich, dich zu sehen. 445 00:26:50,430 --> 00:26:52,514 Oh, gut. Das macht mich so glücklich. 446 00:26:52,597 --> 00:26:54,180 Das ist eine wirklich schöne Aussicht. 447 00:26:55,055 --> 00:26:56,722 Es ist ein wirklich schönes Zimmer. 448 00:26:56,806 --> 00:26:59,347 Aber es ist definitiv so nicht das Zimmer, das ich gebucht habe. 449 00:27:00,305 --> 00:27:01,347 Vertrau mir, ich weiß. 450 00:27:01,430 --> 00:27:03,097 Warum haben sie das getan? Gib dir dieses Zimmer, frage ich mich? 451 00:27:03,180 --> 00:27:06,180 Mutter... (spottet) Fangen Sie gar nicht erst an. 452 00:27:06,681 --> 00:27:07,722 Es ist... 453 00:27:11,180 --> 00:27:13,305 Hmm? Es ist ein heikles Thema, oder? 454 00:27:13,389 --> 00:27:14,472 SHANE: Ja. 455 00:27:16,347 --> 00:27:19,180 Ich kann es nicht glauben Mein kleiner Junge ist verheiratet. 456 00:27:19,263 --> 00:27:21,514 -Ich kann es nicht glauben! Ach. -(SHANE LACHT) 457 00:27:21,597 --> 00:27:23,514 Ich bin so froh Wir hatten so viele Kameras. 458 00:27:23,597 --> 00:27:26,472 Das Ganze ist eine absolute Unschärfe. 459 00:27:26,555 --> 00:27:29,722 Ich erinnere mich an nichts. Tust du? Tust du? 460 00:27:29,806 --> 00:27:32,597 Und Rachel, Du warst so eine wunderschöne Braut, 461 00:27:32,681 --> 00:27:33,931 aber auch sehr blass. 462 00:27:34,013 --> 00:27:35,639 Aber jetzt hast du es etwas mehr Farbe, und es sieht großartig aus. 463 00:27:35,722 --> 00:27:38,180 -Danke. - Warst du im Meer? Hast du gesurft, Shane? 464 00:27:38,263 --> 00:27:39,138 SHANE: Ein bisschen. 465 00:27:39,222 --> 00:27:40,430 Ich mache mir wirklich Sorgen Aber was deine Ohren angeht. 466 00:27:40,514 --> 00:27:42,138 Du musst wirklich tragen-- Hast du Ohrstöpsel bekommen? 467 00:27:42,222 --> 00:27:43,138 SHANE: Ich weiß. 468 00:27:43,222 --> 00:27:44,806 Ich mag es wirklich dieses strukturierte Papier 469 00:27:44,889 --> 00:27:46,472 Hier drüben an dieser Wand. 470 00:27:46,555 --> 00:27:49,222 So hübsch. Das will ich haben, nicht wahr? 471 00:27:50,389 --> 00:27:53,055 Verleiht ihm etwas Charakter. 472 00:27:53,138 --> 00:27:55,138 (ATMT AUS) Und all die Palmwedel. 473 00:27:55,222 --> 00:27:57,639 -Es ist die Palm Suite. -Es ist ein Thema, los geht's. 474 00:27:57,722 --> 00:27:59,722 -(kichert) -(SHANE LACHT) 475 00:27:59,806 --> 00:28:01,138 KITTY: Oh, was ist hier draußen? 476 00:28:01,222 --> 00:28:03,180 -Was? -KITTY: Oh, hübsch. 477 00:28:03,263 --> 00:28:05,931 Aber so viele Pflanzen versperren die Sicht. 478 00:28:12,764 --> 00:28:15,722 Kumpel, Quinn, gestern... 479 00:28:17,389 --> 00:28:19,931 Ich glaube, ich habe einige Dinge gesagt das hätte ich wahrscheinlich nicht tun sollen. 480 00:28:20,013 --> 00:28:22,389 -Wie was? -MARK: Nun... 481 00:28:23,430 --> 00:28:27,514 Ich erinnere mich nicht wirklich genau das, was ich gesagt habe, also... 482 00:28:27,597 --> 00:28:29,806 Du hast gesagt, Sex mit Mama zu haben war wie 483 00:28:29,889 --> 00:28:31,764 einen Teller mit lebenden Würmern essen. 484 00:28:33,305 --> 00:28:34,389 Das habe ich gesagt? 485 00:28:40,347 --> 00:28:43,430 Quinn, schau, okay, das ist nicht der Fall wegen deiner Mutter. 486 00:28:43,514 --> 00:28:46,806 Deine Mutter ist wunderschön. Ich habe Glück. 487 00:28:48,639 --> 00:28:50,180 Ich meine, die Wahrheit ist... 488 00:28:54,430 --> 00:28:55,972 Willst du die Wahrheit wissen? 489 00:28:57,222 --> 00:28:58,263 Okay. 490 00:28:59,180 --> 00:29:01,764 Ich habe dich betrogen... deine Mutter einmal. 491 00:29:03,681 --> 00:29:06,806 Nun, nicht ein einziges Mal, aber mit einer Frau. 492 00:29:08,597 --> 00:29:10,555 Weißt du, ein paar Mal. 493 00:29:10,639 --> 00:29:12,555 Ähm, ein paar... es war ein paar Mal. 494 00:29:12,639 --> 00:29:14,430 -Hast du? -Ja. 495 00:29:17,138 --> 00:29:18,097 Weiß Mama Bescheid? 496 00:29:18,180 --> 00:29:20,097 Ja, sie weiß es. Natürlich weiß sie es. 497 00:29:21,180 --> 00:29:24,222 Und damit umzugehen, Umgang mit ihr, 498 00:29:24,305 --> 00:29:26,389 sie zu bekommen um mir zu verzeihen, war... 499 00:29:26,972 --> 00:29:28,514 es war die Hölle. 500 00:29:29,764 --> 00:29:30,722 (Lohnt) 501 00:29:30,806 --> 00:29:32,555 Es war die schlimmste Zeit in meinem Leben. 502 00:29:33,681 --> 00:29:35,597 Wir haben es geschafft, euch Kinder zu behalten im Dunkeln, 503 00:29:35,681 --> 00:29:37,347 aber sie hätte mich fast verlassen. 504 00:29:40,514 --> 00:29:42,931 Und, wissen Sie, Es gab viel Drama. 505 00:29:43,013 --> 00:29:44,722 Wir mussten diese ganze Therapie machen. 506 00:29:44,806 --> 00:29:48,222 Ja, ich habe ihr ein Paar gekauft Armbänder für 75.000 Dollar. 507 00:29:48,305 --> 00:29:49,347 Was? 508 00:29:50,514 --> 00:29:52,138 Ja. Mit meinem Geld. 509 00:29:52,222 --> 00:29:53,555 Nicht ihr Geld. 510 00:29:53,639 --> 00:29:55,389 ♪ („NANI WALE LIHUE“ (DURCH DAS ROSE ENSEMBLE SPIELT) ♪ 511 00:29:55,472 --> 00:29:57,514 Mann... (seufzt) ...im Moment... 512 00:29:58,847 --> 00:30:00,138 Du bist so... 513 00:30:01,514 --> 00:30:02,555 Du bist ein Affe. 514 00:30:03,806 --> 00:30:05,597 Wie besessen. 515 00:30:05,681 --> 00:30:08,347 Du würdest alles tun um dich aus der Fassung zu bringen. 516 00:30:09,639 --> 00:30:11,889 Und dann, später, bereust du es. 517 00:30:13,222 --> 00:30:14,639 Und du bereust es. 518 00:30:14,722 --> 00:30:18,305 ♪ (Sänger singt AUF HAWAIIANISCH) ♪ 519 00:30:18,389 --> 00:30:20,889 Da ist der Mann, und da ist der Affe. 520 00:30:22,889 --> 00:30:25,430 Und irgendwie, Du musst Manns genug sein 521 00:30:25,514 --> 00:30:27,055 sich dem Affen stellen. 522 00:30:33,847 --> 00:30:35,347 (AUFZUGSKLINGELN) 523 00:30:39,013 --> 00:30:40,722 GREG: Scheiß auf dich! Scheiße! 524 00:30:41,639 --> 00:30:43,138 Wirklich? Aufleuchten. 525 00:30:43,222 --> 00:30:45,472 Was zum Teufel? Aufleuchten. 526 00:30:45,555 --> 00:30:47,722 -Hallo? -(TÜRKLAPPERN) 527 00:30:49,806 --> 00:30:51,764 -Komm schon! -Verzeihung. 528 00:30:52,931 --> 00:30:54,764 Ich glaube, das ist mein Zimmer. 529 00:30:57,305 --> 00:31:02,180 Oh, Mist. Na, wo bin ich? Was mache ich? 530 00:31:02,263 --> 00:31:05,263 Kein Wunder es funktioniert nicht. (LACHT) 531 00:31:05,806 --> 00:31:07,263 Ich bin so verwirrt. 532 00:31:08,430 --> 00:31:12,222 Fünf neun vier! Ich bin eins neunundneunzig. 533 00:31:12,305 --> 00:31:14,639 Ich habe auf dem Boot getrunken. (LACHT) 534 00:31:14,722 --> 00:31:15,847 Ach ja? 535 00:31:15,931 --> 00:31:17,889 Ja, das tut mir leid. Ich gehe dir aus dem Weg. 536 00:31:17,972 --> 00:31:21,138 Ich glaube, ich muss einer sein. 537 00:31:21,222 --> 00:31:22,430 Vielleicht hier entlang. 538 00:31:22,514 --> 00:31:25,514 Oh ja, das bin ich. Entschuldigung. (LACHT) 539 00:31:25,597 --> 00:31:28,222 -Wir haben auf dem Boot getrunken. -Oh ja? 540 00:31:28,305 --> 00:31:29,847 Das hast du gesagt. (lacht) 541 00:31:29,931 --> 00:31:32,389 Ja, wir gehen auf eine Tiefsee Angelausflug jedes Jahr. 542 00:31:32,472 --> 00:31:33,764 Einfach eine gute Gruppe von Leuten. 543 00:31:33,847 --> 00:31:35,639 Bündel Knospen vom BLM. 544 00:31:36,847 --> 00:31:40,055 Oh. (LACHT) Oh. 545 00:31:40,138 --> 00:31:43,764 (lacht) Genießt du Hawaii? Bist du hier mit deiner Familie? 546 00:31:45,597 --> 00:31:48,889 Nein. Nein, ich mache Urlaub mit mir selbst. 547 00:31:48,972 --> 00:31:50,597 GREG: Oh, okay. Ja. 548 00:31:50,681 --> 00:31:52,847 -Meine Familie ist auch nicht hier. -TANYA: Oh. 549 00:31:52,931 --> 00:31:56,138 Meine Kinder sind erwachsen, meine Frau ist weg. Ich bin geschieden. 550 00:31:56,722 --> 00:31:57,931 Oh. 551 00:31:58,013 --> 00:32:01,222 Tut mir leid, dass ich es bekommen habe in deiner... Tür. 552 00:32:01,305 --> 00:32:03,263 -(ELEKTRONISCHER SIGNALTON) -Los geht's. Es hat funktioniert! 553 00:32:05,013 --> 00:32:06,180 (TÜR ÖFFNET) 554 00:32:13,180 --> 00:32:15,138 (KLOPFEN AN DER TÜR) 555 00:32:24,555 --> 00:32:27,472 GREG: Hallo. Hallo. Also, hör zu. 556 00:32:27,555 --> 00:32:29,430 Wissen Sie, meine Freunde, Sie reisen heute ab, 557 00:32:29,514 --> 00:32:31,597 und ich werde hier bleiben bis zum Wochenende, 558 00:32:31,681 --> 00:32:33,055 und du bist allein, und ich dachte mir, 559 00:32:33,138 --> 00:32:34,681 Nun, warum gehen wir nicht einfach zum Abendessen gehen? 560 00:32:34,764 --> 00:32:36,305 Willst du heute Abend zu Abend essen? 561 00:32:37,013 --> 00:32:38,097 Ist das – ist das verrückt? 562 00:32:38,180 --> 00:32:40,472 Es ist einfach unten, Sie wissen schon, lässig. 563 00:32:41,514 --> 00:32:43,222 Na ja... 564 00:32:44,305 --> 00:32:45,972 -Ich hatte einen Plan. -Oh. 565 00:32:46,847 --> 00:32:48,681 -Nun, das ist... -Aber ich könnte... 566 00:32:49,847 --> 00:32:51,263 Ich könnte einfach... 567 00:32:51,347 --> 00:32:53,722 -Ändere es. -Ja? Okay. 568 00:32:53,806 --> 00:32:56,055 Großartig! Das... ich meine, das ist großartig! 569 00:32:56,138 --> 00:32:58,597 Wir sehen uns um sieben Uhr. 570 00:32:58,681 --> 00:33:00,639 Okay. Oh! 571 00:33:00,722 --> 00:33:03,347 Ich bin Greg. Damit hätte ich anfangen sollen. 572 00:33:03,764 --> 00:33:05,055 (LACHT) 573 00:33:06,472 --> 00:33:08,222 Ich bin Tanya MacQuoid. 574 00:33:09,681 --> 00:33:10,889 Freut mich, Sie kennenzulernen. 575 00:33:20,430 --> 00:33:22,180 (Telefon klingelt) 576 00:33:27,263 --> 00:33:28,472 Das ist das Spa. 577 00:33:28,555 --> 00:33:30,347 TANYA: Hey, ich bin es. 578 00:33:30,430 --> 00:33:33,222 -Hey, Tanya. -Äh, hör zu, ähm... 579 00:33:34,389 --> 00:33:37,847 Ist es in Ordnung, wenn wir uns abstoßen? unser Abendessen bis morgen? 580 00:33:37,931 --> 00:33:42,013 Ich--ich wurde um ein Date gebeten, Ob Sie es glauben oder nicht. 581 00:33:42,097 --> 00:33:44,931 Da ist ein Hochseefischer nebenan wohnen. 582 00:33:45,013 --> 00:33:47,806 Und er ist in einer Gruppe von Black Lives Matter. 583 00:33:48,764 --> 00:33:50,097 Ja? 584 00:33:50,180 --> 00:33:51,347 Klar, kein Problem. 585 00:33:51,430 --> 00:33:53,180 Ich denke, ein Date wird gut für dich sein. 586 00:33:53,263 --> 00:33:54,430 Oh ja, nun ja, ich weiß es nicht. 587 00:33:54,514 --> 00:33:57,347 Ich bin nicht... ja, ich bin nicht sicher, aber ja. 588 00:33:57,430 --> 00:34:00,847 Es tut mir so leid, das aufschieben zu müssen unser Abendessen. 589 00:34:00,931 --> 00:34:02,097 BELINDA: Das ist okay. 590 00:34:02,180 --> 00:34:04,597 Weißt du, ich war so aufgeregt über unser Gespräch, 591 00:34:04,681 --> 00:34:06,931 Ich habe beschlossen, darüber zu schreiben ein Geschäftsvorschlag. 592 00:34:07,013 --> 00:34:09,180 Ich arbeite gerade daran. Viel Spaß heute Abend. 593 00:34:09,263 --> 00:34:11,555 TANYA: Oh. In Ordnung. Na ja, hey. Danke schön. 594 00:34:11,639 --> 00:34:13,013 -BELINDA: Ja. Ja. -TANYA: Alles klar. 595 00:34:13,097 --> 00:34:14,472 BELINDA: Tschüs. 596 00:34:14,555 --> 00:34:17,555 ♪ (SPIELENDE MUSIK) ♪ 597 00:34:33,430 --> 00:34:35,138 (Schnüffeln) 598 00:34:35,222 --> 00:34:36,764 (Telefon klingelt) 599 00:34:38,389 --> 00:34:39,263 Hallo? 600 00:34:39,347 --> 00:34:41,055 CHRISTIE: Ich habe Mr. Patton am Telefon. 601 00:34:41,138 --> 00:34:42,347 Oh, Scheiße. 602 00:34:43,263 --> 00:34:44,472 Okay, ja. 603 00:34:47,305 --> 00:34:48,722 -(LEITUNG PIEPST) -SHANE: Hallo. 604 00:34:48,806 --> 00:34:50,806 Herr Patton, gefällt es Ihnen? deine Mutter? 605 00:34:50,889 --> 00:34:53,013 SHANE: Du hast gesagt, dass du es tun würdest Bring mir diese Nummer 606 00:34:53,097 --> 00:34:54,472 des Geschäftsführers? 607 00:34:55,347 --> 00:34:56,889 Du hast vergessen, es mir zu geben? 608 00:34:56,972 --> 00:34:58,347 Ja, natürlich. Das bringe ich dir. 609 00:34:58,430 --> 00:35:00,180 -Kein Problem. -SHANE: Bringen Sie es einfach zum Abendessen mit. 610 00:35:00,263 --> 00:35:01,764 Auf Wiedersehen. 611 00:35:01,847 --> 00:35:04,055 Jesus Christus. Verdammter Freak. 612 00:35:04,138 --> 00:35:05,514 (KLOPFEN AN DER TÜR) 613 00:35:05,931 --> 00:35:07,180 Nur eine Minute! 614 00:35:08,764 --> 00:35:09,847 Ja? 615 00:35:12,180 --> 00:35:14,430 Oh, Dillon, komm rein. 616 00:35:14,514 --> 00:35:15,931 (TÜR SCHLIEßT) 617 00:35:16,013 --> 00:35:18,097 Ich freue mich, dass du hier bist. Ich muss eine Visitenkarte machen 618 00:35:18,180 --> 00:35:20,931 mit dem Lotus-Logo darauf. Kannst du gut mit Computern umgehen? 619 00:35:21,013 --> 00:35:23,639 Hey, hör zu, die Mädchen von den Tradewinds sind in der Lobby. 620 00:35:23,722 --> 00:35:25,764 -Was wollen sie? -Sie wollen mit dir reden. 621 00:35:25,847 --> 00:35:28,180 Oh, verdammt. In Ordnung. 622 00:35:28,263 --> 00:35:31,722 ♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪ 623 00:35:40,138 --> 00:35:41,681 ARMOND: Meine Damen. Wie kann ich dir helfen? 624 00:35:41,764 --> 00:35:43,305 Es fehlen Sachen aus meiner Tasche. 625 00:35:43,389 --> 00:35:45,472 -Was für Sachen? -Wichtiges Zeug. 626 00:35:45,555 --> 00:35:47,180 Paulas Medikamente. 627 00:35:47,263 --> 00:35:48,263 Oh mein Gott. 628 00:35:49,889 --> 00:35:51,472 Naja, wenn du Lust hast eine Bestandsaufnahme 629 00:35:51,555 --> 00:35:53,639 der Medikamente dass du vermisst wirst, 630 00:35:53,722 --> 00:35:55,430 Dann können wir eine ordnungsgemäße Suche durchführen. 631 00:35:57,389 --> 00:35:59,764 Egal. Es sind zu viele, um sie aufzulisten. 632 00:36:01,305 --> 00:36:02,389 NEIN? 633 00:36:14,430 --> 00:36:16,389 (Sprudelndes Wasser) 634 00:36:38,555 --> 00:36:42,097 ♪ („ALOHA 'OE“ (DURCH DAS ROSE ENSEMBLE SPIELT) ♪ 635 00:36:52,347 --> 00:36:54,555 (Undeutliches Geschwätz) 636 00:36:58,263 --> 00:37:01,764 ♪ (Sänger singt AUF HAWAIIANISCH) ♪ 637 00:37:19,472 --> 00:37:22,555 (Undeutliches Geschwätz) 638 00:37:22,639 --> 00:37:24,514 QUINN: Hey. Ich bin, äh... 639 00:37:24,597 --> 00:37:26,555 Mein Name ist Quinn, und ich war am... 640 00:37:26,639 --> 00:37:28,806 (Undeutliches Geschwätz geht weiter) 641 00:37:34,305 --> 00:37:38,764 ♪ (CHORGESANG AUF HAWAIIANISCH) ♪ 642 00:37:39,305 --> 00:37:41,430 (Wellen krachen) 643 00:37:54,514 --> 00:37:59,222 ♪ Eine liebevolle Umarmung ♪ 644 00:37:59,305 --> 00:38:01,889 ♪ (GESANG AUF HAWAIIANISCH) ♪ 645 00:38:01,972 --> 00:38:03,555 ♪ (Die Musik endet abrupt) ♪ 646 00:38:03,639 --> 00:38:05,806 (Undeutliches Geschwätz) 647 00:38:06,514 --> 00:38:07,639 (Glassplitter) 648 00:38:10,347 --> 00:38:12,055 (ARMOND seufzt) 649 00:38:12,138 --> 00:38:13,681 Wir haben es gehört. Wir haben es verstanden. 650 00:38:13,764 --> 00:38:15,055 Wir haben es verstanden, Chef. 651 00:38:18,430 --> 00:38:21,347 ♪ (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) ♪ 652 00:38:26,681 --> 00:38:28,055 ARMOND: Gleich hier drüben. 653 00:38:28,722 --> 00:38:30,013 Da sind wir. 654 00:38:31,180 --> 00:38:32,347 Schön. 655 00:38:32,430 --> 00:38:33,555 NICOLE: Danke. 656 00:38:33,639 --> 00:38:35,180 Einige Menüs für Sie. 657 00:38:37,430 --> 00:38:39,472 Herr Mossbacher, sieht heute Abend sehr gut aus. 658 00:38:39,555 --> 00:38:41,013 Oh. Danke schön. 659 00:38:41,097 --> 00:38:43,305 Wir haben etwas Besonderes für dich heute Abend. 660 00:38:43,389 --> 00:38:44,972 Unsere Mitarbeiter vor Ort wird auftreten 661 00:38:45,055 --> 00:38:47,138 einige traditionell Hawaiianische Unterhaltung. 662 00:38:47,222 --> 00:38:50,430 Oh! Was gleich beginnen wird mit dem Blasen der Pu. 663 00:38:51,263 --> 00:38:52,555 (KAI SPRICHT HAWAIISCH) 664 00:38:52,639 --> 00:38:53,972 (DARSTELLER RUFT) 665 00:38:54,055 --> 00:38:56,597 (Muschelmuschelblasen) 666 00:39:06,847 --> 00:39:08,889 Na, war das nicht ein Genuss? Genießen. 667 00:39:17,555 --> 00:39:18,597 Papa... 668 00:39:19,555 --> 00:39:20,972 Ich glaube, dieser Typ hat dich angemacht. 669 00:39:21,055 --> 00:39:23,555 Wahrscheinlich, weil er high war auf unserem Ketamin. 670 00:39:24,430 --> 00:39:26,263 Er war einfach, wissen Sie, freundlich sein. 671 00:39:27,180 --> 00:39:29,097 Er sah so aus, wie er es wollte um dich zu ficken, Papa. 672 00:39:29,180 --> 00:39:31,013 -NICOLE: Olivia, komm schon. -(MARK SCOFFS) 673 00:39:31,097 --> 00:39:33,555 Sind das? die 75.000-Dollar-Armbänder? 674 00:39:35,305 --> 00:39:37,514 -(SPOTTET) -Sie waren ein Geschenk von deinem Vater. 675 00:39:37,597 --> 00:39:39,555 Ich weiß nicht-- Ich weiß nicht, wie viel sie kosten. 676 00:39:39,639 --> 00:39:41,389 QUINN: Fünfundsiebzigtausend! Warum? 677 00:39:41,472 --> 00:39:44,514 Quinn, es ist unhöflich zu reden darüber, wie viel die Dinge kosten. 678 00:39:44,597 --> 00:39:47,055 Und sie mögen einfach, auf deinem Handgelenk sitzen? 679 00:39:47,138 --> 00:39:50,389 -Was machst du mit ihnen? -Hey. Hey! Lass es, Kumpel. 680 00:40:08,013 --> 00:40:11,806 Wissen Sie, wir... wir sollten werde wahrscheinlich jetzt anfangen zu reden. 681 00:40:11,889 --> 00:40:15,722 Denn das wird es geben eine sehr laute Luau-Show. 682 00:40:15,806 --> 00:40:18,555 Oh. Okay. (LACHT) 683 00:40:18,639 --> 00:40:20,639 Nun, lass uns reden. 684 00:40:25,597 --> 00:40:26,639 Äh... 685 00:40:29,472 --> 00:40:33,055 ♪ (TROMMELSCHLAG) ♪ 686 00:40:33,138 --> 00:40:35,180 (Publikum klatscht) 687 00:40:37,305 --> 00:40:39,764 -ARMOND: Aloha! Willkommen. -Hallo. 688 00:40:39,847 --> 00:40:41,972 -(Publikum jubelt) -Ich habe einen besonderen Tisch für dich, 689 00:40:42,055 --> 00:40:44,347 wo Sie die Show genießen können. Folge mir einfach. 690 00:40:47,013 --> 00:40:50,347 ♪ (RHYTHMISCHE MUSIKSPIELE) ♪ 691 00:40:51,722 --> 00:40:53,764 Das ist angenehm. 692 00:40:53,847 --> 00:40:57,889 Und es gibt Live-Musik und hübsche Männer 693 00:40:57,972 --> 00:41:00,430 in Grasröcken. Ich liebe das. 694 00:41:00,514 --> 00:41:02,764 -(KACHELT) Da bist du ja. -Danke schön. 695 00:41:02,847 --> 00:41:05,138 Hey, kann ich diese Nummer jetzt bekommen? 696 00:41:05,222 --> 00:41:08,013 -Oh, das wollte ich gerade gib es dir. -SHANE: Äh-huh. 697 00:41:08,514 --> 00:41:09,681 Hier sind Sie ja. 698 00:41:11,180 --> 00:41:13,722 - Habt ein schönes Abendessen. -KITTY: Danke. 699 00:41:17,764 --> 00:41:21,389 DILLON: Das Special für heute Abend ist der Mahalo Mahi-Mahi. 700 00:41:21,472 --> 00:41:23,972 Das kommt mit der Mango-Klebreis, 701 00:41:24,055 --> 00:41:25,514 Äh, Algensalat, 702 00:41:25,597 --> 00:41:29,013 und, ähm, wie ein wirklich guter Cäsar. 703 00:41:29,097 --> 00:41:31,055 -Und für dich? -GAST: Okay, großartig. 704 00:41:31,138 --> 00:41:33,555 ♪ (TROMMELMUSIK WEITER) ♪ 705 00:41:33,972 --> 00:41:35,138 Mama, gute Nachrichten. 706 00:41:35,222 --> 00:41:38,555 Ich schaue mich im Hotel um, und es scheint so 707 00:41:38,639 --> 00:41:42,138 alle weißen, heterosexuellen Männer geht es ganz gut. 708 00:41:42,222 --> 00:41:43,597 Sie gedeihen immer noch. 709 00:41:43,681 --> 00:41:45,180 Punkt vergeben. Ich finde es einfach lustig 710 00:41:45,263 --> 00:41:46,972 dass es jetzt in Ordnung ist alle reduzieren 711 00:41:47,055 --> 00:41:49,138 zu ihrer Rasse und ihrem Geschlecht, aber Ist das nicht die Art des Denkens? 712 00:41:49,222 --> 00:41:51,347 gegen die wir gekämpft haben all die Jahre? 713 00:41:54,222 --> 00:41:55,263 Ich stimme zu. 714 00:41:56,889 --> 00:41:59,055 Ich meine, seit Jahren, Ich war der Gute, weißt du? 715 00:41:59,138 --> 00:42:00,972 Ich war derjenige im Raum, sagen, wie, 716 00:42:01,055 --> 00:42:02,138 „Hey, das ist nicht cool“ 717 00:42:02,222 --> 00:42:06,138 An alle Chauvinisten und Fanatiker. 718 00:42:06,222 --> 00:42:07,472 Aber jetzt bin ich der Böse, 719 00:42:07,555 --> 00:42:08,972 oder zumindest, Ich sollte nichts sagen 720 00:42:09,055 --> 00:42:12,180 auf Rechnung meiner vererbten Eigenschaften. 721 00:42:12,263 --> 00:42:15,597 Ich meine, warum muss ich beweisen? mein antirassistischer Bona-fides? 722 00:42:15,681 --> 00:42:17,222 Es scheint falsch. 723 00:42:18,097 --> 00:42:20,138 Mit dem Essen ist jemand anderes an der Reihe. 724 00:42:20,222 --> 00:42:22,430 OLIVIA: Ja. Es geht nicht nur um dich, Dad. 725 00:42:22,514 --> 00:42:24,555 Es ist Zeit, sich neu zu konzentrieren die Erzählung. 726 00:42:25,597 --> 00:42:27,222 Das ist für mich in Ordnung. 727 00:42:27,305 --> 00:42:30,764 Ich möchte nicht im Mittelpunkt stehen der Erzählung. Glauben Sie mir. 728 00:42:32,055 --> 00:42:35,347 Lassen Sie uns die Erzählung in den Mittelpunkt stellen herum, äh, Paula. 729 00:42:35,430 --> 00:42:37,597 (Menschen jubeln in der Ferne) 730 00:42:38,555 --> 00:42:39,639 Okay. 731 00:42:40,430 --> 00:42:41,764 Ja. 732 00:42:41,847 --> 00:42:43,472 Was weißt du über sie? 733 00:42:44,639 --> 00:42:46,055 Wie meinst du das? 734 00:42:46,138 --> 00:42:48,472 Weißt du etwas? über Paula? 735 00:42:48,555 --> 00:42:51,472 Ich weiß, dass sie aufs College geht mit dir. 736 00:42:51,555 --> 00:42:54,555 Und das ist sie ein sehr intelligenter 737 00:42:54,639 --> 00:42:56,764 und ansprechende junge Frau. 738 00:42:56,847 --> 00:42:58,514 Aber das hast du nie wirklich getan fragte sie 739 00:42:58,597 --> 00:43:00,347 eine Sache über sich selbst. 740 00:43:00,430 --> 00:43:03,055 Nun ja, das sind wir nicht bei einem Vorstellungsgespräch. 741 00:43:03,138 --> 00:43:05,764 Wir sind im Urlaub. Also... 742 00:43:05,847 --> 00:43:07,555 Ich meine, außerdem, was soll-- 743 00:43:07,639 --> 00:43:08,972 Was weiß Paula? über mich? 744 00:43:10,097 --> 00:43:11,555 Deine Eier sind geschwollen. 745 00:43:11,639 --> 00:43:14,597 Sie haben Luft verloren. Sehen? Es geht in beide Richtungen. 746 00:43:15,681 --> 00:43:17,931 Ich meine, wann hat Paula Hast du mir jemals eine Frage gestellt? 747 00:43:18,013 --> 00:43:19,597 Ich könnte dir eine Frage stellen. 748 00:43:19,681 --> 00:43:21,138 Okay. Cool. Schießen. 749 00:43:22,389 --> 00:43:23,722 Wofür stehen Sie? 750 00:43:26,847 --> 00:43:28,389 Wofür stehe ich? 751 00:43:32,180 --> 00:43:34,472 ♪ (TROMMELMUSIK WEITER) ♪ 752 00:43:34,555 --> 00:43:36,263 (Leute jubeln) 753 00:43:36,347 --> 00:43:39,347 Baba, warum erzählst du es nicht meiner Mutter? Worüber hast du nachgedacht? 754 00:43:39,430 --> 00:43:41,263 -Woran habe ich gedacht? -Was? 755 00:43:41,347 --> 00:43:42,806 Worüber wir gesprochen haben heute Morgen. 756 00:43:42,889 --> 00:43:44,555 Oh nein, Shane, Darüber möchte ich nicht reden. 757 00:43:44,639 --> 00:43:46,347 Aufleuchten! 758 00:43:46,430 --> 00:43:48,639 -NEIN. -SHANE: Komm schon, Sie könnte hilfreich sein. 759 00:43:50,347 --> 00:43:52,430 Rachels Gedanken über den Ausstieg aus dem Journalismus. 760 00:43:52,514 --> 00:43:54,764 -KITTY: Hmm. -SHANE: Sie will immer noch einen Unterschied machen, 761 00:43:54,847 --> 00:43:57,931 aber, ähm, sie hat es endlich herausgefunden Journalismus ist ein Idiotenspiel. 762 00:43:58,013 --> 00:43:59,931 -Das habe ich nicht gesagt. -Nun, ich meine, 763 00:44:00,013 --> 00:44:01,764 Ich denke, wir alle... 764 00:44:01,847 --> 00:44:03,430 Also, äh, sie hat darüber nachgedacht 765 00:44:03,514 --> 00:44:04,847 sich engagieren mit einer gemeinnützigen Organisation. 766 00:44:04,931 --> 00:44:07,472 Ich weiß, Mama, du machst eine Menge Scheiße mit Wohltätigkeitsorganisationen, 767 00:44:07,555 --> 00:44:09,305 also, wissen Sie. 768 00:44:09,389 --> 00:44:10,764 Ich denke, das ist eine tolle Idee, Rachel. 769 00:44:10,847 --> 00:44:13,305 Ich liebe es zu arbeiten mit all meinen Wohltätigkeitsorganisationen. 770 00:44:13,389 --> 00:44:15,597 Es ist eine großartige Möglichkeit, etwas zurückzugeben. 771 00:44:15,681 --> 00:44:19,597 Und das Tolle daran ist, dass Sie so viel involviert sein können 772 00:44:19,681 --> 00:44:23,472 oder so wenig, wie Sie möchten. Es gibt Ihnen also Flexibilität. 773 00:44:23,555 --> 00:44:25,931 Ich meine, ich war tatsächlich, ähm... 774 00:44:26,013 --> 00:44:28,472 -Ich möchte wirklich einen Job bekommen. -♪ (MUSIK STOPPT) ♪ 775 00:44:28,555 --> 00:44:30,389 Nein. Warum sollten Sie das tun? 776 00:44:31,889 --> 00:44:32,847 ♪ (MUSIK-WIDERAUFNAHMEN) ♪ 777 00:44:32,931 --> 00:44:35,347 Schatz, nein. Warum willst du das tun? 778 00:44:35,430 --> 00:44:37,472 Das ergibt keinen Sinn. Äh-äh. 779 00:44:37,555 --> 00:44:38,764 -Das musst du nicht tun. -Warum-- 780 00:44:38,847 --> 00:44:40,764 -Richtig. -Wie meinst du das? Warum nicht? 781 00:44:40,847 --> 00:44:43,639 Nun, es ist nur eine Einschränkung. Sie können noch viel mehr tun 782 00:44:43,722 --> 00:44:47,555 durch die Mitarbeit in Gremien und die Ausrichtung von Veranstaltungen... 783 00:44:47,639 --> 00:44:49,347 solche Dinge. Und das Gute daran ist, 784 00:44:49,430 --> 00:44:51,305 das hast du nicht jemandem antworten. 785 00:44:53,889 --> 00:44:57,180 Ich möchte wissen, wie es dir ergangen ist in die BLM involviert? 786 00:44:57,263 --> 00:44:59,597 Ich denke nur das ist so interessant. 787 00:45:00,389 --> 00:45:02,138 Na ja, ähm... 788 00:45:03,931 --> 00:45:08,305 Ich war beim Sheriff Abteilung in Grand Junction. 789 00:45:08,389 --> 00:45:11,013 Dann zog die BLM ein ihr Hauptquartier in Colorado. 790 00:45:11,097 --> 00:45:13,764 Und das haben sie ein Strafverfolgungsprogramm, 791 00:45:13,847 --> 00:45:17,055 und es schien einfach so eine perfekte Passform. 792 00:45:17,138 --> 00:45:19,138 Was hat dich gemacht? möchte widmen 793 00:45:19,222 --> 00:45:21,347 Dein ganzes Leben lang Aktivismus? 794 00:45:21,430 --> 00:45:24,681 War es ein Vorfall? das war besonders brutal? 795 00:45:24,764 --> 00:45:27,138 Ich... ich verstehe nicht. Was meinst du mit „Aktivismus“? 796 00:45:28,472 --> 00:45:29,514 Ja. 797 00:45:29,597 --> 00:45:30,847 Schwarze Leben sind wichtig. 798 00:45:32,389 --> 00:45:33,806 Schwarze Leben sind wichtig? 799 00:45:34,472 --> 00:45:36,597 (LACHT) Ich bin nicht... 800 00:45:36,681 --> 00:45:38,013 Daran bin ich nicht beteiligt. 801 00:45:38,097 --> 00:45:39,681 - Bist du nicht? 802 00:45:41,138 --> 00:45:42,514 -NEIN. -Weil du-- 803 00:45:42,597 --> 00:45:44,305 Ja, du hast BLM gesagt. 804 00:45:44,972 --> 00:45:46,305 (LACHT) 805 00:45:46,389 --> 00:45:48,430 Ja. Das ist das Büro des Landmanagements. 806 00:45:48,514 --> 00:45:52,806 Ich habe ungefähr 300 Ranger in zehn Bundesstaaten 807 00:45:52,889 --> 00:45:54,972 dieser Bericht an mich. 808 00:45:55,055 --> 00:45:58,013 Wow. Ich schätze-- Ich glaube, ich habe das wirklich falsch verstanden. 809 00:45:58,097 --> 00:45:59,972 -(GREG LACHT) -Ich meine, jetzt-- jetzt-- 810 00:46:00,681 --> 00:46:02,180 Das macht jetzt Sinn. 811 00:46:03,305 --> 00:46:04,639 Viel mehr. 812 00:46:05,722 --> 00:46:07,263 ♪ (MUSIK INTENSIVIERT) ♪ 813 00:46:07,347 --> 00:46:11,847 Aber ich--ich möchte wirklich beteiligt, und was ich wirklich... 814 00:46:11,931 --> 00:46:13,764 Ich möchte es tun etwas Sinnvolles. 815 00:46:13,847 --> 00:46:16,430 Oh, aber diese Jobs sind so schrecklich, Schatz. 816 00:46:16,514 --> 00:46:17,972 -Sie verdienen kein Geld. -SHANE: Ja. 817 00:46:18,055 --> 00:46:19,889 Ja, aber das muss ich nicht machen viel Geld. 818 00:46:19,972 --> 00:46:21,263 Aber worum geht es überhaupt? 819 00:46:21,347 --> 00:46:24,555 Bei diesen Jobs wird nur gefragt wohlhabende Menschen für ihr Geld. 820 00:46:24,639 --> 00:46:27,972 Ihr Job wäre es im wahrsten Sinne des Wortes sich selbst um Geld bitten. 821 00:46:28,055 --> 00:46:29,305 Es geht nur um Geld. 822 00:46:29,389 --> 00:46:32,097 Es geht nur ums Geld. 823 00:46:32,180 --> 00:46:33,430 (TÄNZER JUBELN) 824 00:46:33,514 --> 00:46:35,764 Das Geld, Geld, Geld. 825 00:46:35,847 --> 00:46:38,263 -Geld, Geld, Geld. -KITTY: Geld, Geld, Geld, Geld, Geld. 826 00:46:38,347 --> 00:46:40,806 Und wenn du Geld hast, Dann ist es das, was du mitbringst zum Tisch. 827 00:46:40,889 --> 00:46:42,681 -Sie müssen nicht arbeiten. -(Publikum jubelt) 828 00:46:42,764 --> 00:46:44,180 KITTY: Du schmeißt Partys. 829 00:46:44,263 --> 00:46:47,222 Und das ist Arbeit. Das ist eine Menge Arbeit. Vertrau mir. 830 00:46:47,305 --> 00:46:48,639 Eure Hochzeit hat Jahre gedauert aus meinem Leben. 831 00:46:48,722 --> 00:46:51,472 Versteht mich nicht falsch, ich habe es geliebt. Ich habe jede Minute davon genossen. 832 00:46:51,555 --> 00:46:53,430 Und ich kann mich an nichts erinnern. 833 00:46:53,514 --> 00:46:54,931 -(LACHT) -(KITTY LACHT) 834 00:46:55,013 --> 00:46:57,681 Ich erinnere mich an nichts. 835 00:46:57,764 --> 00:47:00,514 Ich mache keine Witze. Ich erinnere mich an nichts. 836 00:47:01,055 --> 00:47:02,180 Es ist eine Unschärfe. 837 00:47:02,263 --> 00:47:05,222 Sehen Sie, das ist das Gleiche Stammesdenken, 838 00:47:05,305 --> 00:47:08,430 Ersetzen der alten Hierarchie mit einem neuen. Es ist wie... 839 00:47:08,514 --> 00:47:11,013 NICOLE: Mein Gefühl ist Die meisten dieser Aktivisten, 840 00:47:11,097 --> 00:47:13,639 Sie wollen es nicht wirklich die Anlagen abbauen 841 00:47:13,722 --> 00:47:17,138 der wirtschaftlichen Ausbeutung, nicht diejenigen, die ihnen nützen, 842 00:47:17,222 --> 00:47:19,806 die alle global sind, übrigens. 843 00:47:19,889 --> 00:47:22,931 Sie wollen einfach nur einen besseren Sitzplatz Am Tisch der Tyrannei. 844 00:47:23,013 --> 00:47:25,972 Hmm, nein, das bist nur du, Mama. 845 00:47:26,055 --> 00:47:28,430 Und was ist Ihr System? Glaubenssatz, Olivia? 846 00:47:29,138 --> 00:47:30,263 Nicht der Kapitalismus. 847 00:47:31,013 --> 00:47:32,138 Nicht Sozialismus. 848 00:47:33,806 --> 00:47:35,180 Also nur Zynismus? 849 00:47:35,263 --> 00:47:37,013 ♪ (MUSIK-ECHO) ♪ 850 00:47:37,097 --> 00:47:38,514 Was macht es aus Was denken wir? 851 00:47:38,597 --> 00:47:40,972 Wenn wir die richtigen Dinge denken oder die falschen Dinge? 852 00:47:41,055 --> 00:47:42,263 Wir machen alle das Gleiche. 853 00:47:43,931 --> 00:47:46,430 Wir sind alle immer noch Parasiten auf der Erde. 854 00:47:46,514 --> 00:47:49,013 Es gibt keinen tugendhaften Menschen Wir essen alle den letzten Fisch 855 00:47:49,097 --> 00:47:51,722 und alles werfen Unser Plastikmüll im Meer. 856 00:47:51,806 --> 00:47:55,764 -(Publikum jubelt) -♪ (TROMMELMUSIK WEITER) ♪ 857 00:47:55,847 --> 00:47:57,472 QUINN: Etwa eine Milliarde Tiere starben 858 00:47:57,555 --> 00:47:59,138 in Australien während der Brände. 859 00:48:00,931 --> 00:48:02,055 Eine Milliarde. 860 00:48:03,472 --> 00:48:05,555 Wohin gehen all die Schmerzen? 861 00:48:05,639 --> 00:48:08,180 ♪ (TROMMELMUSIK WEITER) ♪ 862 00:48:08,263 --> 00:48:10,055 (Publikum jubelt) 863 00:48:17,389 --> 00:48:19,180 Ich gehe hoch ins Zimmer. Ich fühle mich nicht gut. 864 00:48:19,263 --> 00:48:20,597 Soll ich mitkommen? 865 00:48:20,681 --> 00:48:22,013 Nein. 866 00:48:22,097 --> 00:48:23,472 Vielen Dank für das Abendessen. 867 00:48:28,138 --> 00:48:31,138 ♪ (TROMMELMUSIK SPIELT) ♪ 868 00:48:40,430 --> 00:48:42,639 (Publikum jubelt) 869 00:48:52,222 --> 00:48:53,806 ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪ 870 00:48:54,931 --> 00:48:56,389 (GREG räuspert sich) 871 00:48:58,097 --> 00:48:59,514 Na ja... 872 00:49:06,972 --> 00:49:08,722 Na gut, äh... 873 00:49:20,472 --> 00:49:21,722 Komm her. 874 00:49:21,806 --> 00:49:24,722 ♪ (UPBEAT-MUSIK SPIELT) ♪ 875 00:49:25,222 --> 00:49:27,389 (lachend) 876 00:49:27,472 --> 00:49:31,430 Wow, du hast gerade die Luft gesaugt direkt aus meiner Lunge. 877 00:49:31,514 --> 00:49:33,681 Willst du reinkommen? für einen Schlummertrunk? 878 00:49:34,055 --> 00:49:35,138 Definitiv. 879 00:49:37,681 --> 00:49:38,764 In Ordnung. 880 00:49:52,555 --> 00:49:54,639 Befreien Sie sich davon. Befreien Sie sich davon. 881 00:49:54,722 --> 00:49:56,138 -Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. -Kein Problem. 882 00:49:56,222 --> 00:49:57,472 Ihm nicht geben Randys Telefonnummer. 883 00:49:57,555 --> 00:49:59,514 Er versucht, mich zu kriegen verdammt noch mal gefeuert. 884 00:49:59,597 --> 00:50:01,889 (Seufzt) Kegel der Stille. Rechts? 885 00:50:02,514 --> 00:50:03,555 Rechts. 886 00:50:07,764 --> 00:50:09,222 Schau, Dylan, ähm... 887 00:50:10,430 --> 00:50:12,972 Ich war letzte Nacht etwas betrunken. (lacht) 888 00:50:13,055 --> 00:50:15,430 Du weißt das nicht über mich, aber ich bin seit fünf Jahren nüchtern, 889 00:50:15,514 --> 00:50:16,555 und, äh... 890 00:50:17,514 --> 00:50:19,013 (Seufzt) 891 00:50:19,097 --> 00:50:22,097 Wenn ich vom Wagen falle, Ich werde sehr hemmungslos. 892 00:50:24,013 --> 00:50:26,138 Es ist alles gut. Es... es passiert. 893 00:50:29,305 --> 00:50:32,972 Und gerade jetzt, Ich bin noch hemmungsloser. 894 00:50:35,430 --> 00:50:36,931 (LACHT) Was? 895 00:50:39,889 --> 00:50:40,931 (LACHT) 896 00:50:43,263 --> 00:50:44,389 Hören Sie. 897 00:50:46,764 --> 00:50:48,263 Ich bin besessen von dir. 898 00:50:49,389 --> 00:50:50,764 Ich will dich nackt machen. 899 00:50:51,347 --> 00:50:52,764 Was muss ich tun? 900 00:50:55,222 --> 00:50:56,764 (lacht) 901 00:50:56,847 --> 00:50:59,681 Du hast morgen frei. Ich gebe Sie, was auch immer Sie wollen. 902 00:51:04,597 --> 00:51:05,764 Lass uns heute Abend feiern. 903 00:51:08,847 --> 00:51:11,639 ♪ (SPANNENDE MUSIK SPIELT) ♪ 904 00:51:13,931 --> 00:51:15,597 (Undeutliches Geschwätz) 905 00:51:16,180 --> 00:51:17,263 OLIVIA: Hey. 906 00:51:18,472 --> 00:51:19,472 Was ist los? 907 00:51:19,555 --> 00:51:22,681 Äh, ich wollte es nur sagen Das war wirklich cool. 908 00:51:22,764 --> 00:51:24,597 Oh ja. Danke schön. 909 00:51:25,472 --> 00:51:26,555 Ich bin Olivia. 910 00:51:26,639 --> 00:51:27,847 Oh, ich bin Kai. 911 00:51:27,931 --> 00:51:29,055 -Kai? -Ja. 912 00:51:29,138 --> 00:51:30,472 Das ist so ein cooler Name. 913 00:51:30,555 --> 00:51:33,472 - (lacht) Danke. -Sind Sie aus Hawaii? 914 00:51:33,555 --> 00:51:35,222 Äh, ja. 915 00:51:35,305 --> 00:51:38,305 Ja, offensichtlich. Es tut mir Leid. Das war so eine dumme Frage. 916 00:51:38,389 --> 00:51:39,806 KAI: Nein, es ist okay. Es ist in Ordnung. Ja. 917 00:51:39,889 --> 00:51:41,555 Es muss wirklich cool sein hier aufzuwachsen. 918 00:51:41,639 --> 00:51:45,138 Oh ja. Ja, es war... Es ist... ich mag es. 919 00:51:46,013 --> 00:51:47,639 Ja. Ähm... 920 00:51:47,722 --> 00:51:50,347 Ich bin noch eine Woche hier mit meiner Familie. 921 00:51:50,430 --> 00:51:51,681 Oh, schön. Hübsch. Genau richtig. 922 00:51:51,764 --> 00:51:53,180 -Cool. -Ja. 923 00:51:54,681 --> 00:51:56,681 (Jubel) 924 00:52:01,806 --> 00:52:04,639 Rachel, ich verstehe nicht was die große Sache ist. 925 00:52:04,722 --> 00:52:08,347 RACHEL: Es sind unsere Flitterwochen! Es ist so anmaßend. 926 00:52:08,430 --> 00:52:11,097 Ich meine, es ist so, als wäre es jenseits davon. 927 00:52:11,180 --> 00:52:13,764 Wa-- Ja. Nun, Meine Mutter liebt dich. 928 00:52:13,847 --> 00:52:15,972 Nein, das tut sie nicht, Shane. 929 00:52:16,055 --> 00:52:18,347 -Ja, das tut sie. -Nein, das tut sie nicht. 930 00:52:18,430 --> 00:52:20,764 Was wäre, wenn meine Mutter auftauchte? Wie würden Sie sich dabei fühlen? 931 00:52:20,847 --> 00:52:22,597 SHANE: Es wäre in Ordnung. Es wäre einfach in Ordnung. 932 00:52:22,681 --> 00:52:24,972 Außerdem würde es nie passieren. 933 00:52:25,055 --> 00:52:27,055 Oh ja? Warum nicht? 934 00:52:27,138 --> 00:52:29,097 Weil sie es sich nicht leisten kann das Flugticket. 935 00:52:30,889 --> 00:52:32,764 (Telefon klingelt) 936 00:52:32,847 --> 00:52:34,514 -(LEITUNG PIEPST) -Das ist so beschissen. 937 00:52:34,597 --> 00:52:36,681 ELEKTRONISCHE STIMME: (ÜBER TELEFON) Sie haben eine Zahl erreicht... 938 00:52:36,764 --> 00:52:38,389 -Du weißt, was ich meine. -...ist nicht mehr in Betrieb. 939 00:52:38,472 --> 00:52:40,597 Ja, Shane, Ich weiß genau, was du meinst. 940 00:52:40,681 --> 00:52:41,681 Ich bekomme immer wieder diese Nachricht, 941 00:52:41,764 --> 00:52:43,847 „Die Nummer, die Sie gewählt haben ist nicht in Betrieb. 942 00:52:48,722 --> 00:52:50,055 Es ist eine falsche Nummer. 943 00:52:52,514 --> 00:52:53,931 Scheiß drauf. 944 00:52:56,389 --> 00:52:57,305 Wohin gehst du? 945 00:52:57,389 --> 00:52:58,639 Ich werde Affenscheiße machen auf diesen Kerl. 946 00:52:58,722 --> 00:53:01,555 Shane, warte-- was-- wir sind mitten im Streit! 947 00:53:01,639 --> 00:53:02,555 (Seufzt) 948 00:53:02,639 --> 00:53:04,806 Wir haben den Rest unseres Lebens kämpfen. 949 00:53:05,806 --> 00:53:08,555 ♪ (SPANNENDE MUSIKSPIELE) ♪ 950 00:53:16,430 --> 00:53:21,222 ♪ (RUHIGE MUSIKSPIELE) ♪ 951 00:53:23,597 --> 00:53:25,847 (Wellen krachen) 952 00:53:25,931 --> 00:53:27,555 (Schnüffeln) 953 00:53:37,055 --> 00:53:38,639 (LACHT) 954 00:53:38,722 --> 00:53:40,097 (lacht) 955 00:53:42,597 --> 00:53:46,180 ♪ (Unheilvolle Musik spielt) ♪ 956 00:53:50,263 --> 00:53:51,639 (LACHT) 957 00:53:53,972 --> 00:53:55,305 Du steckst in großen Schwierigkeiten. 958 00:53:56,389 --> 00:53:57,639 Ich weiß. 959 00:53:58,430 --> 00:53:59,681 (LACHT) 960 00:54:04,555 --> 00:54:05,639 Scheiße. 961 00:54:07,055 --> 00:54:08,138 In Ordnung. 962 00:54:10,806 --> 00:54:11,972 Lass uns feiern. 963 00:54:14,722 --> 00:54:15,972 (Seufzt) 964 00:54:17,722 --> 00:54:19,138 Endlich, Jesus. 965 00:54:20,222 --> 00:54:22,305 (lacht) 966 00:54:23,305 --> 00:54:26,180 ♪ (TROMMELMUSIK SPIELT) ♪ 967 00:54:33,222 --> 00:54:34,347 (AUFZUGSKLINGELN) 968 00:54:42,472 --> 00:54:44,180 ♪ (MUSIK RUHIG) ♪ 969 00:55:03,263 --> 00:55:04,681 Warum bist du gegangen? 970 00:55:06,597 --> 00:55:08,138 Ich beobachte alle Hawaiianer muss tanzen 971 00:55:08,222 --> 00:55:10,514 für all diese weißen Menschen Das hat ihre Inseln gestohlen ... 972 00:55:11,972 --> 00:55:13,263 es ist deprimierend. 973 00:55:15,722 --> 00:55:17,889 Es tut mir leid Meine Familie ist so defekt. 974 00:55:20,847 --> 00:55:22,222 Ich bin nicht wie sie. 975 00:55:23,430 --> 00:55:24,722 Ich bin dein Freund. 976 00:55:31,180 --> 00:55:33,764 ♪ (TROMMELMUSIK WEITER) ♪ 977 00:56:25,263 --> 00:56:26,681 Ich suche Armond. 978 00:56:26,764 --> 00:56:28,472 Ich glaube, er ist für heute weg. 979 00:56:29,097 --> 00:56:30,430 Sicher? 980 00:56:32,013 --> 00:56:33,555 Weißt du was? Er könnte in seinem Büro sein. 981 00:56:33,639 --> 00:56:34,806 Ich werde nachsehen. 982 00:56:36,263 --> 00:56:37,722 Oh, da kannst du warten. 983 00:56:37,806 --> 00:56:39,305 Es ist in Ordnung. Ich komme mit dir. 984 00:56:46,555 --> 00:56:47,597 Armond? 985 00:56:50,806 --> 00:56:52,806 Da ist jemand da drin, Ich kann sie hören. 986 00:56:55,806 --> 00:56:56,931 Armond? 987 00:56:59,472 --> 00:57:00,639 Oh Scheiße. 988 00:57:03,013 --> 00:57:04,013 Oh. 989 00:57:08,055 --> 00:57:09,138 Scheiße! 990 00:57:10,055 --> 00:57:15,013 (LACHT) 991 00:57:20,597 --> 00:57:21,972 (lacht) 992 00:57:22,055 --> 00:57:23,472 Der Typ geht unter. 993 00:57:24,347 --> 00:57:26,305 Du bist jetzt am Arsch, Bruder. 994 00:57:26,389 --> 00:57:28,847 ♪ (MUSIK WEITER) ♪ 995 00:58:40,263 --> 00:58:42,430 ♪ (MUSIK SCHLUSS) ♪ 996 00:58:53,097 --> 00:58:54,013 (WASSERSPRITZEN) 997 00:58:54,097 --> 00:58:55,972 -Er mag dich. -Er mag die erste Schicht. 998 00:58:56,055 --> 00:59:00,013 Aber der Kern der Zwiebel ist nur ein alkoholischer Wahnsinniger. 999 00:59:00,097 --> 00:59:02,639 Das... das ist nicht wahr. 1000 00:59:02,722 --> 00:59:05,514 ♪ (WUNDERLICHE INSEL MUSIK SPIELT) ♪ 1001 00:59:05,597 --> 00:59:06,931 Werden wir in Schwierigkeiten geraten? 1002 00:59:07,514 --> 00:59:08,931 -Du schuldest mir etwas. -(ATMT AUS) 1003 00:59:09,263 --> 00:59:10,847 KITTY: Keine Ehe ist vollkommen symmetrisch. 1004 00:59:10,931 --> 00:59:12,764 Eine Person könnte es haben mehr Geld oder sieht besser aus. 1005 00:59:12,847 --> 00:59:14,931 -Weißt du, was ich sage? -Nicht wirklich. 1006 00:59:15,889 --> 00:59:18,347 -Dein Freund? Sie ist eine Reise. -Sie weiß es. 1007 00:59:18,430 --> 00:59:19,889 Deshalb schlägt sie dich an. 1008 00:59:19,972 --> 00:59:21,222 ♪ (INSELTROMMELN GEHT WEITER) ♪ 1009 00:59:21,305 --> 00:59:22,597 SHANE PATTON: Ich bin gekommen gestern Abend bei Ihrem Büro vorbeigekommen. 1010 00:59:22,681 --> 00:59:25,097 Du warst beschäftigt. Du warst wirklich sehr, sehr beschäftigt. 1011 00:59:27,138 --> 00:59:28,013 NICOLE MOSSBACHER: Hoch, runter. 1012 00:59:28,472 --> 00:59:30,889 Einen Moment, du stirbst. Das nächste Mal ist es ein wundervolles Leben. 1013 00:59:30,972 --> 00:59:33,597 Vielleicht sollte ich mehr wie du sein. Ein Unternehmensroboter. 1014 00:59:33,681 --> 00:59:34,806 ♪ (TROMMELN WIRD VERSTÄRKER) ♪ 1015 00:59:35,138 --> 00:59:36,430 (SCHREIT) 1016 00:59:37,013 --> 00:59:38,972 Ich glaube, ich habe es geschafft ein schrecklicher Fehler. 1017 00:59:39,138 --> 00:59:42,180 ♪ (INSELMUSIK SCHLUSS) ♪