1
00:04:03,951 --> 00:04:07,871
eksterminacja syna

2
00:04:07,955 --> 00:04:12,584
dusząc wiatr

3
00:04:13,627 --> 00:04:16,755
Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org

4
00:04:19,508 --> 00:04:23,345
patrzeć, jak anioły płaczą

5
00:04:23,429 --> 00:04:28,809
pokonanie robaka

6
00:04:52,124 --> 00:04:55,461
rozprzestrzenia się od głupca

7
00:04:55,544 --> 00:05:00,007
Nigdzie tak jak krwawisz

8
00:05:07,348 --> 00:05:10,976
Uczta na kocie

9
00:05:11,060 --> 00:05:15,272
Umierasz, gdy mruczysz

10
00:05:32,873 --> 00:05:34,833
To nigdy nie jest takie proste.

11
00:05:34,875 --> 00:05:38,420
Przechodzisz przez drzwi, a oni nigdy nie są 
po prostu siedzę i czekam na ciebie...

12
00:05:38,504 --> 00:05:40,798
z gościnnym uśmiechem
na ich twarzy.

13
00:05:40,881 --> 00:05:42,925
Najlepsze, co możesz zrobić
mam nadzieję, że spieprzą...

14
00:05:43,008 --> 00:05:45,427
i rób co możesz
być tam, kiedy to zrobią.

15
00:05:45,511 --> 00:05:48,138
A potem obwiniaj siebie
za zabójstwa?

16
00:05:48,222 --> 00:05:51,225
O nie. obwiniam
dupek, który to zrobił.

17
00:05:51,308 --> 00:05:54,103
Całe życie tego człowieka
chodzi o zabijanie.

18
00:05:54,186 --> 00:05:56,855
Studiuje to.
Zna się na kryminalistyce.

19
00:05:56,939 --> 00:05:58,899
On rozumie
procedura policyjna.

20
00:05:58,941 --> 00:06:02,778
Przygotowuje się metodycznie, żeby tego nie zrobić 
pozostawienia jakichkolwiek dowodów na miejscu zdarzenia.

21
00:06:05,739 --> 00:06:10,369
Po wybraniu celu,
będzie ją obserwował tygodniami.

22
00:06:10,452 --> 00:06:13,122
Przestudiuje każdy szczegół
jej rutyny--

23
00:06:13,205 --> 00:06:16,917
Kiedy wróci do domu.
Kiedy idzie spać.

24
00:06:20,170 --> 00:06:23,549
Rano
zanim wzejdzie słońce,

25
00:06:23,632 --> 00:06:26,844
może chodzić
tuż obok niej.

26
00:06:26,927 --> 00:06:29,513
Choć słońce jeszcze nie zachodzi,
nikt nie postrzega tego jako nocy.

27
00:06:29,596 --> 00:06:34,727
Kobiety, które są ostrożne o północy, 
chodzić półnago siedem godzin później.

28
00:06:34,810 --> 00:06:37,104
Wreszcie,
wybierze dzień.

29
00:06:38,355 --> 00:06:40,858
Bierze zestaw narzędzi i rekwizytów...

30
00:06:40,941 --> 00:06:45,112
taśma klejąca, kajdanki, broń...
cokolwiek potrzebuje.

31
00:06:45,195 --> 00:06:47,114
Wpuści siebie.

32
00:06:49,283 --> 00:06:51,201
Tej nocy
ona wróci do domu.

33
00:06:51,285 --> 00:06:54,246
Zajmij się jej sprawami,
nieświadomy, że jest w domu.

34
00:07:46,590 --> 00:07:50,511
Och... to jest dobre.

35
00:07:59,228 --> 00:08:01,355
Zatańczymy? 

36
00:08:01,438 --> 00:08:05,150
Nie, nie udawaj trudnego do zdobycia.

37
00:08:05,234 --> 00:08:07,152
To będzie dobra zabawa.

38
00:08:16,620 --> 00:08:19,248
Cii.

39
00:08:19,331 --> 00:08:24,003
Cii. To koniec.
Wszystko w porządku.

40
00:08:24,086 --> 00:08:26,213
Cii. 

41
00:08:26,296 --> 00:08:30,217
Powiedziałem: „Zamknij się... cicho”.

42
00:08:38,726 --> 00:08:42,604
Kiedy ona straci przytomność...
z góry,

43
00:08:42,688 --> 00:08:47,192
on ją ożywi
w kółko do--

44
00:08:48,569 --> 00:08:51,613
Hmm-- 

45
00:08:53,240 --> 00:08:55,159
Czym byłeś
powiesz?

46
00:08:59,913 --> 00:09:02,291
Czas minął.

47
00:11:14,381 --> 00:11:16,300
Joel.

48
00:11:40,115 --> 00:11:42,785
Dlaczego się odwróciłeś
z dala ode mnie?

49
00:11:42,826 --> 00:11:46,121
Dlaczego było tak ciężko
żebyś zaakceptował?

50
00:11:46,163 --> 00:11:49,249
Bo wiesz
Zrobiłem to dla ciebie.

51
00:11:50,334 --> 00:11:53,545
Podszedłeś tak blisko mnie
tej nocy.

52
00:11:53,629 --> 00:11:56,757
Pamiętam dokładnie, co czułem
gdy usłyszałem Twoje kroki podążające za mną.

53
00:11:56,840 --> 00:12:00,052
- Duma.

54
00:12:02,137 --> 00:12:04,515
Myślałem, że to nas zatrzyma
razem na zawsze.

55
00:12:06,183 --> 00:12:08,143
Dla mnie

56
00:12:09,978 --> 00:12:12,147
to był nasz najwspanialszy moment.

57
00:12:13,482 --> 00:12:15,484
Wciąż widzę płomienie.

58
00:12:33,377 --> 00:12:37,047
Oh !

59
00:13:00,446 --> 00:13:02,948
Gówno.
Co, kurwa?

60
00:13:24,011 --> 00:13:26,013
Och, kurwa!

61
00:15:12,536 --> 00:15:14,455
Nic nie widziałem.

62
00:15:23,297 --> 00:15:26,175
Wanda, chcesz to przekazać sierżantowi?
Właśnie na tym.

63
00:15:26,258 --> 00:15:29,386
Hej, jestem detektyw Mackie.
Witam na miejscu zbrodni.

64
00:15:29,470 --> 00:15:30,971
Czy mogę pomóc Ci coś znaleźć?

65
00:15:31,055 --> 00:15:34,641
Właśnie idę do domu.
Mieszkam na górze.

66
00:15:34,725 --> 00:15:38,687
Czy przypadkiem tego nie zauważyłeś 
żółta taśma policyjna z napisem „Nie przechodzić”?

67
00:15:38,771 --> 00:15:42,191
Jeśli już z tym skończysz, po prostu to zrobię
weź to i idź do domu.- Znasz tę kobietę?

68
00:15:43,692 --> 00:15:45,361
Nigdy jej nie widziałem.
Co się stało ? Czy ona nie żyje?

69
00:15:45,402 --> 00:15:47,988
Och, nie zrobiłem
jakiekolwiek odniesienia do morderstwa.

70
00:15:48,072 --> 00:15:49,990
Dlaczego miałbyś się spieszyć
do takiego wniosku?

71
00:15:50,074 --> 00:15:52,493
Cóż, masz połowę bloku
zaklejone taśmą i masz co,

72
00:15:52,576 --> 00:15:54,703
jest tam około tuzina gliniarzy,
pierdolisz miejsce zbrodni?

73
00:15:54,745 --> 00:15:57,164
To po prostu nie wygląda
ktoś mi podbija stereo.

74
00:15:57,247 --> 00:16:00,626
Spójrz tutaj. Zadzwoń do mnie
jeśli o czymś pomyślisz.

75
00:16:00,709 --> 00:16:03,170
W porządku ?

76
00:17:03,272 --> 00:17:05,774
Cześć. Tak, to jest Hollis.
Cześć.

77
00:17:05,858 --> 00:17:09,069
To jest Campbell.
Jestem facetem... Poznaliśmy się wczoraj wieczorem.

78
00:17:14,241 --> 00:17:18,704
Tak, Joela Campbella.
Nasz były F.B.I. przyjaciel z mieszkania 805.

79
00:17:18,746 --> 00:17:22,041
Po twoim wyjściu sprawdziliśmy trochę, co u ciebie.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

80
00:17:22,082 --> 00:17:25,919
Ledwo mogę... Jesteś zajęty?
Wygląda na to, że jesteś w trakcie czegoś.

81
00:17:25,961 --> 00:17:31,175
Tak, jakiś geniusz podbił Hondę kilka przecznic temu.
To jest rok 86.

82
00:17:31,258 --> 00:17:34,178
- Co, chcesz, żebym do ciebie oddzwonił?
- Nie.

83
00:17:34,261 --> 00:17:36,347
Kiedy umarła,
dziewczyna?

84
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
Poniedziałkowa noc.
Trzy dni temu. Dlaczego ?

85
00:17:38,807 --> 00:17:41,769
Bo wiem, kto to zrobił.
A skąd możesz to wiedzieć?

86
00:17:41,810 --> 00:17:43,771
Wysłał mi jej zdjęcie
wciąż żyje.

87
00:17:43,812 --> 00:17:45,564
Dostałem to trzy dni temu...
Poniedziałkowy poranek.

88
00:17:47,149 --> 00:17:50,235
Poczekaj chwilę, Campbell.
Nastolatek Hoodis w biegu.

89
00:18:08,796 --> 00:18:10,798
Dobra.
Przepraszam, że cię zatrzymam.

90
00:18:10,839 --> 00:18:15,094
Teraz... chcesz się ze mną spotkać
z powrotem w moim biurze? W porządku.

91
00:18:17,471 --> 00:18:21,100
Czy masz zwyczaj otwierać pocztę?
cztery dni po otrzymaniu?

92
00:18:21,141 --> 00:18:24,770
Nie. Czasami
trwa to do dwóch tygodni.

93
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
Cóż,
to by się pojawiło...

94
00:18:28,399 --> 00:18:32,152
aby odpowiedzieć na wszelkie pytania, jakie mieliśmy 
czy te dwie sprawy były ze sobą powiązane.

95
00:18:33,529 --> 00:18:35,989
Dobroć łaskawa.

96
00:18:36,073 --> 00:18:40,285
Nie ma to jak dobre seryjne morderstwo
aby rozpocząć sezon wakacyjny.

97
00:18:40,327 --> 00:18:42,287
Właśnie tutaj.

98
00:18:42,329 --> 00:18:44,498
Daj mi minutę w tym pokoju.
OK, poruczniku.

99
00:18:44,581 --> 00:18:46,583
Kazaliśmy go wysłać
jego zdjęcia w poczcie.

100
00:18:46,667 --> 00:18:48,752
Campbell, do cholery, powinniśmy dorwać Boba Barkera
na tego sukinsyna.

101
00:18:48,836 --> 00:18:51,171
To cholerny teleturniej.

102
00:18:53,173 --> 00:18:55,134
Jego ostatni pseudonim brzmiał
Davida Allena Griffina.

103
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
Pracowałem nad tą sprawą przez trzy i pół roku
w Los Angeles.

104
00:18:57,261 --> 00:18:59,680
Przynajmniej przypisaliśmy
11 zabójstw dla niego.

105
00:18:59,722 --> 00:19:05,561
- Co on robi w Chicago?
- Zakładam, że nadal dusi młode kobiety drutem od fortepianu.

106
00:19:05,644 --> 00:19:09,565
Wszystkie ofiary pozostały częściowo nagie,
 i wszystkie wymazy dały wynik negatywny.

107
00:19:09,648 --> 00:19:12,234
Dokładnie.
Bez drażliwości, bez uczuć.

108
00:19:12,317 --> 00:19:14,236
Czy kiedykolwiek widziałeś?
ten facet?

109
00:19:14,319 --> 00:19:16,238
Nie. Nikogo
kiedykolwiek go widziałem.

110
00:19:16,321 --> 00:19:18,824
Cóż, w takim razie niekoniecznie możemy wyciągnąć wnioski
to ten sam facet, prawda?

111
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Pospiesz się. Wysłał mnie
zajebiste zdjęcia.

112
00:19:20,868 --> 00:19:24,747
Wepchnąłem ofiarę prosto w dupę
w moim własnym pieprzonym budynku.

113
00:19:38,385 --> 00:19:41,388
- Przepraszam.
- Wszystko w porządku.

114
00:19:41,430 --> 00:19:43,390
Wyglądałeś uroczo.

115
00:19:45,392 --> 00:19:48,729
Mówi ten materiał filmowy
to dla zewnętrznego słońca,

116
00:19:48,771 --> 00:19:50,939
ale... jak to sobie radzi
w fluorescencji?

117
00:19:51,023 --> 00:19:54,026
Przepraszam.
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

118
00:19:54,109 --> 00:19:56,820
Po prostu tu pracuję.

119
00:19:58,989 --> 00:20:02,993
- Zajmujesz się tutaj obróbką filmów.
- Uh, tak, jedną godzinę.

120
00:20:03,077 --> 00:20:06,038
- Nie masz nic przeciwko?
- Jasne.

121
00:20:09,541 --> 00:20:12,795
- Co robisz ?
- Przetestuję to.

122
00:20:17,091 --> 00:20:19,343
Zrobię kilka zdjęć,

123
00:20:19,426 --> 00:20:23,347
i zamierzasz to zrobić
przetwórz je dla mnie.

124
00:20:37,778 --> 00:20:39,738
Doskonały.

125
00:20:47,496 --> 00:20:50,749
Tak, szef policji w Chicago.
już zadzwoniłem.

126
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
Nic dziwnego,
Przypuszczam, że zapraszają nas do tego.

127
00:20:53,419 --> 00:20:56,005
Tworzą wspólną grupę zadaniową
jak mówimy.

128
00:20:56,088 --> 00:20:59,967
Chciałbym wiedzieć, czy myślisz
poradzisz sobie z tym po naszej stronie.

129
00:21:00,009 --> 00:21:01,885
Wiem, że w Los Angeles...

130
00:21:01,969 --> 00:21:04,430
O nie, to nie jest Los Angeles.
To już nie jest moja praca.

131
00:21:04,513 --> 00:21:07,766
Wiesz co? Jedyny powód 
ten twój wypalony, popierdolony tyłek...

132
00:21:07,808 --> 00:21:10,853
stoi w moim biurze, ponieważ
miałeś nad nami trzyletnią przewagę.

133
00:21:10,936 --> 00:21:16,275
Ten przestępca chce cię wsadzić
w środku tego gówna, czy nam się to podoba, czy nie.

134
00:21:16,316 --> 00:21:20,070
Masz rację.
Biuro terenowe w Los Angeles ma odpowiednie akta.

135
00:21:20,154 --> 00:21:22,072
Nie mogę ci nic powiedzieć
tego w nich nie ma.

136
00:21:24,700 --> 00:21:26,660
Przepraszam.

137
00:21:27,995 --> 00:21:29,955
Mikrofon. Przepraszam.

138
00:21:29,997 --> 00:21:33,834
Mike, mamy kilka zestawów odcisków palców
z koperty FedEx i samego zdjęcia.

139
00:21:33,876 --> 00:21:36,170
Przepraszam. To nic z
moja sprawa, ale, uh,

140
00:21:36,211 --> 00:21:38,172
możesz uruchomić wydruki.

141
00:21:38,213 --> 00:21:40,382
Dostaniesz mnie,
kierowca, trzech chłopaków z magazynu,

142
00:21:40,466 --> 00:21:44,636
Święty Mikołaj...
cała banda elfów.

143
00:21:44,678 --> 00:21:46,805
Zdecydowanie nie ten facet.

144
00:21:48,849 --> 00:21:51,393
Kto to do cholery jest?

145
00:21:51,477 --> 00:21:56,065
Uruchom to.

146
00:21:57,149 --> 00:21:59,068
Tak, proszę pana.

147
00:22:55,582 --> 00:22:58,335
Ooch-och

148
00:22:58,419 --> 00:23:02,297
Czy nikt nie widzi

149
00:23:02,339 --> 00:23:04,925
Cóż, jesteś młody.

150
00:23:04,967 --> 00:23:07,386
Czy masz zamiar dalej żyć 
niepełnosprawność przez całe życie?

151
00:23:09,471 --> 00:23:13,017
Biorę 200 miligramów Seconalu 
tylko po to, żebym mógł spać dwie i pół godziny na dobę.

152
00:23:13,100 --> 00:23:15,936
Biorę dwa razy dziennie
400 miligramów acebutololu...

153
00:23:15,978 --> 00:23:18,689
i 20 miligramów lotensenu
na wysokie ciśnienie krwi.

154
00:23:18,772 --> 00:23:23,569
Sama wstrzykuję sobie leki na migrenę
kiedykolwiek, kurwa, mi się podoba.

155
00:23:26,238 --> 00:23:28,657
Oni nie...
dobrze połączyć z pracą.

156
00:23:28,741 --> 00:23:30,784
Hmm.

157
00:23:30,868 --> 00:23:32,828
Może po prostu się boisz.

158
00:23:32,870 --> 00:23:34,830
Kurwa, racja.

159
00:23:35,789 --> 00:23:37,708
boję się.

160
00:23:39,251 --> 00:23:41,170
Dobra.

161
00:23:42,254 --> 00:23:44,298
Porozmawiajmy o tym.

162
00:23:46,467 --> 00:23:49,803
Chodzę do miejsc,
i zapominam, po co tam jestem.

163
00:23:49,887 --> 00:23:51,930
Tęsknię za zjazdami z autostrady.

164
00:23:53,891 --> 00:23:57,227
Mam szczęście, że...
znaleźć drogę do domu ze sklepu spożywczego.

165
00:23:57,311 --> 00:24:00,564
A jeśli to zrobię, to...

166
00:24:00,647 --> 00:24:03,359
przez większość czasu
Zapomniałem artykułów spożywczych.

167
00:24:04,943 --> 00:24:07,571
A jednak udaje ci się
tu co tydzień.

168
00:24:08,655 --> 00:24:10,574
Dwa razy w tygodniu.

169
00:24:18,582 --> 00:24:20,542
Tak.

170
00:24:20,584 --> 00:24:23,420
Ty tak.

171
00:24:26,006 --> 00:24:29,385
A co jeśli następne zdjęcie
To, co przyszło, należało do twojej córki?

172
00:24:30,761 --> 00:24:33,931
Czy naprawdę byś mnie chciał
być tym, który jej szuka?

173
00:24:37,643 --> 00:24:39,812
Tak.

174
00:24:42,356 --> 00:24:46,568
Tak... zrobiłbym to.

175
00:24:46,652 --> 00:24:49,780
Od tej chwili

176
00:24:49,947 --> 00:24:52,574
Jak to się czuje

177
00:24:52,658 --> 00:24:54,576
To źle

178
00:25:46,378 --> 00:25:48,839
Witam.
Cześć. To ja.

179
00:25:48,922 --> 00:25:50,841
Ja ?

180
00:25:56,138 --> 00:25:58,057
Ja kto?

181
00:25:58,140 --> 00:26:01,810
Jest tu przeraźliwie zimno.
Dlaczego się tu przeprowadziłeś?

182
00:26:06,231 --> 00:26:08,150
Co kurwa
chcesz ode mnie?

183
00:26:08,233 --> 00:26:11,278
Prawie nie wychodzisz z mieszkania.
A kiedy to zrobisz, to do jedzenia...

184
00:26:11,320 --> 00:26:14,490
w tej samej okropnej wietnamskiej restauracji
noc po nocy.

185
00:26:14,573 --> 00:26:17,993
Wyglądasz na bardzo znudzonego.
Spodziewałem się cieplejszego powitania.

186
00:26:19,370 --> 00:26:21,580
nie kurwa
zapytałem cię tutaj, prawda?

187
00:26:21,663 --> 00:26:23,707
Facet oni
zastąpiłem cię--

188
00:26:23,791 --> 00:26:27,670
Próbowałem sprawić, żeby to zadziałało,
ale po prostu nie patrzyliśmy sobie w oczy.

189
00:26:27,711 --> 00:26:31,799
Miałem zamiar całkowicie zrezygnować z gry,
ale potem pomyślałem: „Chicago nie jest takie złe”.

190
00:26:31,882 --> 00:26:34,593
Przynajmniej się nie poruszyłeś
do New Jersey, prawda?

191
00:26:34,677 --> 00:26:36,595
Tak.

192
00:26:37,763 --> 00:26:39,682
Więc dlaczego tego nie zrobisz
chwycić za długopis?

193
00:26:39,765 --> 00:26:42,976
Podam ci nazwę i numer...
agenta, który zajmuje się twoją sprawą.

194
00:26:43,060 --> 00:26:47,815
Możesz... podzielić się z nim swoim wewnętrznym niepokojem
bo mnie to nie obchodzi.

195
00:26:47,898 --> 00:26:50,901
Znam twoją pracę
jest trudne, Joel,

196
00:26:50,984 --> 00:26:54,947
więc jestem gotowy podjąć kroki
spróbować, żeby wszystko między nami ułożyło się pomyślnie.

197
00:26:55,030 --> 00:26:58,951
- O czym ty mówisz?
- Zdjęcia, Joel.

198
00:26:59,034 --> 00:27:03,747
Wyślę Ci zdjęcie,
i będziesz miał jeden dzień na jej odnalezienie.

199
00:27:03,831 --> 00:27:07,710
Daję ci czas do 9:00.
Co powiesz, Jolu?

200
00:27:07,793 --> 00:27:10,212
Mówię, że powinienem się przenieść
do New Jersey, dupku.

201
00:27:10,254 --> 00:27:14,091
Dobranoc, Jolu.

202
00:27:46,081 --> 00:27:49,209
Czy wszystko w porządku?
Myślę, że tak.

203
00:28:03,390 --> 00:28:05,309
Cholera!

204
00:28:18,864 --> 00:28:21,658
Kto to jest?
 Kwiaty dla Joela Campbella.

205
00:28:21,742 --> 00:28:24,953
Nie odebrałeś telefonu. Drzwi na dole były otwarte,
więc pomyślałem, że po prostu przyniosę--

206
00:28:27,998 --> 00:28:29,958
Połóż kwiaty na podłodze.

207
00:28:32,294 --> 00:28:34,213
Dziękuję.

208
00:28:42,179 --> 00:28:44,973
Zdjęcia, Joel.

209
00:28:45,057 --> 00:28:50,104
Wyślę Ci zdjęcie,
i będziesz miał jeden dzień na jej odnalezienie.

210
00:28:50,187 --> 00:28:52,481
Nie, nigdy jej nie widziałem.
Czy ona nie żyje?

211
00:28:52,564 --> 00:28:55,484
Nie wspomniałem o morderstwie.
Dlaczego miałbyś się spieszyć z takim wnioskiem?

212
00:28:55,526 --> 00:28:58,445
Czy po prostu się boisz?
Kurwa, jasne. boję się.

213
00:28:58,487 --> 00:29:01,365
A co jeśli pojawi się następne zdjęcie?
był twojej córki?

214
00:29:01,448 --> 00:29:03,992
Naprawdę chcę, żebym był tym jedynym
szukasz jej?

215
00:29:04,076 --> 00:29:06,412
Tak.
Wyślę ci zdjęcie.

216
00:29:06,495 --> 00:29:08,747
Możesz mieć dzień
spróbować ją znaleźć.

217
00:29:12,543 --> 00:29:15,004
Dostałem to pół godziny temu.

218
00:29:15,087 --> 00:29:17,006
Chcę tę sprawę.

219
00:29:17,089 --> 00:29:19,550
Czy możesz sobie z tym poradzić?

220
00:29:21,468 --> 00:29:23,554
Chyba się dowiemy.

221
00:29:25,472 --> 00:29:27,391
Co jeszcze powiedział ten dupek wczoraj wieczorem?

222
00:29:27,474 --> 00:29:29,393
To wszystko.

223
00:29:29,476 --> 00:29:32,146
Mamy już pułapkę i ślad
na tej linii i na swoim telefonie komórkowym.

224
00:29:32,229 --> 00:29:34,773
Co to jest?
Co to jest, ptak?

225
00:29:34,857 --> 00:29:38,485
To jest plakat.
Wygląda na to, że został postrzelony w środku.

226
00:29:38,569 --> 00:29:40,529
Można zabrać wszędzie.

227
00:29:40,571 --> 00:29:43,824
Został on przetworzony komercyjnie.

228
00:29:43,907 --> 00:29:45,909
Sprawdź, czy te numery można prześledzić.
Jeśli nie, daj mi listę...

229
00:29:45,993 --> 00:29:48,370
każdego miejsca w mieście, które drukuje
na tym papierze Kodaka. Masz to.

230
00:29:48,454 --> 00:29:50,372
Czy to moje?
Dzięki.

231
00:29:50,456 --> 00:29:53,500
Przepraszam. Nie pamiętam twojego imienia.
Micha Caspera.

232
00:29:53,584 --> 00:29:55,711
Mitch, wpisz to do komputera
i wysadź to.

233
00:29:55,794 --> 00:29:58,505
Dowiedz się, co jest za nią na ścianie.
To coś tam.

234
00:29:58,589 --> 00:30:01,342
Dowiedz się, jakie kolczyki nosi,
co to za bluzka.

235
00:30:01,383 --> 00:30:04,178
- Co to jest na jej okularach?
- Refleksja, tak.

236
00:30:04,261 --> 00:30:06,472
Dowiedz się czegoś
o niej. Wszystko.

237
00:30:06,555 --> 00:30:09,099
Obie dziewczyny są w zasadzie samotnikami,
bardzo mały kontakt społeczny.

238
00:30:09,183 --> 00:30:11,518
Rodzice ostatniej dziewczynki
byli zmarli.

239
00:30:11,602 --> 00:30:15,147
Z tego, co wiemy, nie ma żadnych bliskich przyjaciół.
Czy to profil jego ofiary?

240
00:30:15,230 --> 00:30:18,484
Nie. Mam na myśli ofiary
zawsze były młode kobiety,

241
00:30:18,567 --> 00:30:20,486
ale on wysyła
zdjęcia teraz.

242
00:30:20,569 --> 00:30:23,113
Będzie atakował tylko samotników.
Wiesz, kobiet ludzie nie zauważają.

243
00:30:23,197 --> 00:30:25,574
Nie wyśle mnie
zdjęcie królowej balu.

244
00:30:25,657 --> 00:30:28,077
Tak. Cóż, słuchaj.
Zanim pójdziemy dalej,

245
00:30:28,160 --> 00:30:31,205
będziemy musieli podjąć decyzję
czy zgłosić to do prasy.

246
00:30:31,288 --> 00:30:33,415
Musimy teraz dać radę.

247
00:30:33,499 --> 00:30:37,670
Patrzeć. Nie ma żadnej decyzji do podjęcia. 
Jest jeszcze coś, co możemy zrobić dla tej kobiety.

248
00:30:37,753 --> 00:30:40,172
Zdobądźmy go
przed kamerami.

249
00:30:40,255 --> 00:30:42,549
Oni go polubią.

250
00:30:42,591 --> 00:30:43,759
Wszystko, co mogę ci powiedzieć
w tym momencie jest tak...

251
00:30:43,759 --> 00:30:44,927
Wszystko, co mogę ci powiedzieć
w tym momencie jest tak...

252
00:30:44,968 --> 00:30:49,056
mamy istotne powody, aby wierzyć
życie tej kobiety jest w poważnym niebezpieczeństwie.

253
00:30:49,139 --> 00:30:53,477
Departament Policji w Chicago
i FBI działają koncertowo...

254
00:30:53,519 --> 00:30:56,605
spróbować ją zlokalizować,
i będziemy wdzięczni za każdą pomoc...

255
00:30:56,647 --> 00:30:58,691
możecie nam dać
w tym przedsięwzięciu.

256
00:30:58,774 --> 00:31:02,569
Każda godzina jest krytyczna.
To wszystko.

257
00:31:05,280 --> 00:31:07,199
Ta młoda kobieta zaginęła.

258
00:31:07,282 --> 00:31:11,286
Władze gorączkowo jej szukają.
Obawiają się o jej bezpieczeństwo.

259
00:31:11,370 --> 00:31:14,123
Wszelkie informacje na temat miejsca pobytu
lub tożsamość kobiety...

260
00:31:14,206 --> 00:31:17,459
policja nazywa ją „Jane Doe,
„Proszę zadzwonić pod numer widoczny na ekranie.

261
00:31:17,543 --> 00:31:19,753
To jest fotografia
nieznanej młodej kobiety...

262
00:31:19,837 --> 00:31:23,549
która według nich może paść ofiarą morderstwa
jeśli nie zostanie zlokalizowana do godziny 9:00.

263
00:31:23,632 --> 00:31:27,928
„Co to za kolczyki?
Co to za bluzka?”

264
00:31:28,012 --> 00:31:30,889
O co się kłócisz?
Och, daj spokój, Diano.

265
00:31:30,973 --> 00:31:35,978
To był mój przypadek. Ibby otwiera drzwi
i u much „Kapitan Barbituran”.

266
00:31:36,061 --> 00:31:38,105
Wiesz, nie obchodzi mnie to
jak dobrze zna tego kretyna.

267
00:31:38,188 --> 00:31:41,650
Mówię, że jeśli jego źrenice się nie rozszerzą,
wtedy go nie potrzebujemy.

268
00:31:43,235 --> 00:31:46,321
Proszę pani, tam... Nie ma
została ustanowiona nagroda,

269
00:31:46,405 --> 00:31:48,365
ale jestem pewien, że da się coś zrobić.

270
00:31:51,410 --> 00:31:53,412
Dobra. Dzisiaj ?
Czy to było dzisiaj?

271
00:31:53,495 --> 00:31:56,165
OK, dziękuję.
Sprawdzimy to.

272
00:31:56,248 --> 00:31:59,835
- Coś już? - Osiemdziesiąt pięć, dziewięćdziesiąt połączeń
w ciągu ostatnich piętnastu minut.

273
00:31:59,877 --> 00:32:01,754
Mam na myśli wiele „może”
i „możliwe”.

274
00:32:01,837 --> 00:32:05,215
Próbujemy przesiać to gówno,
ale jest tego dużo.

275
00:32:05,257 --> 00:32:07,760
Pomimo masowych poszukiwań
tego popołudnia,

276
00:32:07,843 --> 00:32:12,306
Policja nadal nie odnalazła anonimowej kobiety
którego zdjęcie otrzymaliśmy dziś rano.

277
00:32:12,389 --> 00:32:15,976
Nadal liczą na Twoją pomoc
w tej przerażającej sprawie.

278
00:33:13,117 --> 00:33:15,077
Mitcha.

279
00:33:17,663 --> 00:33:20,999
Co to jest? Znak?
Aha.

280
00:33:21,083 --> 00:33:24,461
- Widzieć ?
- Tak, w porządku.

281
00:33:24,503 --> 00:33:28,215
Poprawię skanowanie bębna. Przyniesiemy to
jeszcze bliżej i zobaczymy, co otrzymamy.

282
00:33:28,298 --> 00:33:30,217
W porządku ?
Pierdolić.

283
00:33:30,300 --> 00:33:32,219
Tak.
Liczby są ważne tylko...

284
00:33:32,302 --> 00:33:34,555
jeśli znajdziesz lokalizację
gdzie był przetwarzany.

285
00:33:34,638 --> 00:33:37,182
- A co z papierem?
- Lista jest w drodze.

286
00:33:37,266 --> 00:33:40,102
Jedenaścieset lokalizacji.
Jedenaście hun... Co?

287
00:33:40,144 --> 00:33:42,396
Czy wiesz, gdzie jest
restauracja Lou Mitchella na Oak Street?

288
00:33:42,479 --> 00:33:44,940
Tak, to w rejonie Gold Coast.
Weźmiemy to. Biegnijmy.

289
00:33:54,491 --> 00:33:56,535
Tak, jestem pewien
ta pralka.

290
00:33:56,618 --> 00:33:59,913
Miała na głowie opaskę.
Czy była sama, czy jadła z kimś?

291
00:33:59,997 --> 00:34:03,083
Uch, była sama.
Kiedy ostatni raz ją widziałeś?

292
00:34:03,167 --> 00:34:05,085
Nie wiem.
Gdzieś w zeszłym tygodniu.

293
00:34:05,169 --> 00:34:07,296
Czy możesz być bardziej szczegółowy?
Jaki dzień?

294
00:34:07,338 --> 00:34:10,841
Nie.
Nie bez robienia sobie jaj.

295
00:34:10,924 --> 00:34:14,345
Nie chcemy, żebyś to zrobił. Chcę każdego pracownika
który pracował tutaj w zeszłym tygodniu...

296
00:34:14,386 --> 00:34:17,139
w restauracji w ciągu godziny--
menadżerowie, kucharze,

297
00:34:17,222 --> 00:34:19,058
zmywarki, kasjerki.
To będzie trudne.

298
00:34:19,141 --> 00:34:23,062
Życie jest trudne. Wyciągnij każdą kartę kredytową
sprzedaż na tydzień.

299
00:34:23,145 --> 00:34:26,940
Wyeliminuj mężczyzn, zamężne kobiety i każdego, kto przekroczył 40. rok życia.
Musimy zadzwonić do każdego z nich.

300
00:34:27,024 --> 00:34:29,109
Rozumiem. Muszę być pod telefonem.
Zobaczymy, czy uda nam się uzyskać pomoc.

301
00:34:29,193 --> 00:34:31,111
Dobra.
Czy możesz kogoś oszczędzić?

302
00:34:31,195 --> 00:34:33,113
Dostanę cię
wszelką pomoc, jakiej pragniesz.

303
00:34:33,197 --> 00:34:35,991
Dobry. Przefaksujemy im listę nazwisk.
Muszą zacząć dzwonić.

304
00:34:36,033 --> 00:34:37,993
Jestem na tym.

305
00:34:45,709 --> 00:34:47,670
Dobra. Dziękuję bardzo.

306
00:34:47,711 --> 00:34:50,381
Władze mają nadzieję
że jak miliony...

307
00:34:50,464 --> 00:34:54,677
wróć z pracy do domu i włącz telewizor,
aby ktoś rozpoznał tę młodą kobietę.

308
00:34:54,718 --> 00:34:57,638
Podejmują tę groźbę
na jej życie bardzo poważnie.

309
00:35:00,557 --> 00:35:02,935
Co, kurwa, chcesz, żebym powiedział?
Jest za pięć szósta, na litość boską.

310
00:35:03,018 --> 00:35:05,604
Jeśli nie ma ich w domu,
zadzwoń za 45 minut.

311
00:35:05,688 --> 00:35:07,606
Wracają do domu
z pracy.

312
00:35:15,280 --> 00:35:18,283
Przepraszam.
Sprawdź to.

313
00:35:18,367 --> 00:35:20,285
Miałeś rację.
To zdecydowanie...

314
00:35:20,369 --> 00:35:23,664
„A-P” i linia
jest wykrzyknikiem.

315
00:35:23,747 --> 00:35:25,874
Czy to oznacza
coś do ciebie?

316
00:35:27,418 --> 00:35:29,378
Dodaj do tego „C-R”,
pisze „Bzdura”.

317
00:35:29,420 --> 00:35:31,505
Nie. Co robisz
chcesz, żebym powiedział?

318
00:35:31,588 --> 00:35:33,632
Tak, to prawda.
To się pisze „Bzdura”.

319
00:35:33,716 --> 00:35:36,343
Jedna z twoich kelnerek
Widziałem ją tutaj w zeszłym tygodniu.

320
00:35:36,427 --> 00:35:39,555
Przyjrzyj się uważnie zdjęciu
i powiedz mi, czy ją pamiętasz.

321
00:35:39,596 --> 00:35:42,725
Przepraszam, stary. Uważam, że warto zapłacić
jak najmniej uwagi poświęcanej klientom.

322
00:35:42,808 --> 00:35:46,186
- Wygląda na to
czas na zabawę dla ciebie? - Nie.

323
00:35:46,270 --> 00:35:49,314
Spójrz na to pieprzone zdjęcie
i powiedz mi, czy ją widziałeś.

324
00:35:51,108 --> 00:35:53,027
- Nigdy jej nie widziałem.
- Na pewno?

325
00:35:53,110 --> 00:35:56,864
Tak.
To niedobrze.

326
00:35:56,947 --> 00:35:59,491
Dziękuję, że przyszedłeś.

327
00:36:01,827 --> 00:36:03,912
Chodź, kochanie.
Kliknij swój telewizor.

328
00:36:03,996 --> 00:36:06,206
Jest czwartkowy wieczór, do cholery.
„Telewizja, którą trzeba zobaczyć”.

329
00:36:06,290 --> 00:36:09,626
Dzisiaj rano powiedzieliśmy wam, śledczy
przeczesywali ulice Chicago...

330
00:36:09,668 --> 00:36:11,920
szukam tej kobiety--
to kobieta...

331
00:36:11,962 --> 00:36:14,590
nazywając ją „Jane Doe”.
Podaj ten pieprzony numer. chodźmy. Pospiesz się.

332
00:36:14,673 --> 00:36:16,717
Nadal są w potrzebie
twojej pomocy.

333
00:36:16,800 --> 00:36:20,012
- Pospiesz się ! Nie bierz--
- Rada miasta zatwierdza nowy budżet.

334
00:36:20,095 --> 00:36:23,974
Jeśli to cała pomoc, jakiej nam udzielą...
Jaki był czas śmierci pozostałych dwóch?

335
00:36:24,016 --> 00:36:26,769
- Co ?
- 9:00.

336
00:36:26,852 --> 00:36:30,898
To gotowe.
Nie damy rady.

337
00:36:30,981 --> 00:36:32,900
Nie uda nam się.

338
00:36:35,319 --> 00:36:37,654
Dobra. Dobranoc, Ellie.
Do zobaczenia jutro.

339
00:36:46,372 --> 00:36:49,833
I tyle. Trzecie możliwe
do zobaczenia w centrum handlowym Fox Pavilion.

340
00:36:49,875 --> 00:36:51,835
Zdobądź kopię zapasową.
Chcesz przyjść z?

341
00:36:51,877 --> 00:36:53,879
Znasz mnie,
kapelusz masz założony odwrotnie.

342
00:36:53,962 --> 00:36:55,881
Porozmawiamy później. Do widzenia.

343
00:37:12,314 --> 00:37:14,400
Chłopaki, spójrzcie.

344
00:37:14,483 --> 00:37:16,860
Widziano ją tutaj
trzy różne okazje, OK?

345
00:37:16,902 --> 00:37:19,238
Wszyscy, których tu widzimy przechadzających się
jest potencjalnym świadkiem.

346
00:37:19,321 --> 00:37:22,491
Więc chcę, żebyś się dowiedział. nie wiem
czy tu pracuje, czy mieszka w pobliżu.

347
00:37:22,574 --> 00:37:25,035
Weź te ulotki.
Przekaż je wszystkim w tym miejscu.

348
00:37:25,119 --> 00:37:27,621
Chcę im pokazać, ok?
Chodźcie ze mną.

349
00:37:27,705 --> 00:37:29,623
Z kim rozmawiał
ostatni rozmówca? zrobiłem.

350
00:37:29,707 --> 00:37:31,792
Ty ? chodźmy.
Wejdź na poziom trzeci.

351
00:37:36,088 --> 00:37:38,465
Możesz rzucić okiem?
na te zdjęcia, proszę?

352
00:37:38,549 --> 00:37:41,593
Porozmawiaj z panem tutaj.
Spójrz na to, proszę. Dziękuję.

353
00:37:41,677 --> 00:37:43,971
Spójrz na to?
Dziękuję.

354
00:38:12,541 --> 00:38:16,253
Jeśli ją zobaczysz, zadzwoń do nas.
Nie, nigdy jej nie widziałem.

355
00:38:41,153 --> 00:38:43,864
Frank?
Hej, Frankie!

356
00:38:43,947 --> 00:38:47,159
Jak ci minął dzień, hm?

357
00:38:47,242 --> 00:38:50,829
Och, tak? To miłe.

358
00:38:50,913 --> 00:38:53,832
Kopalnia ? Nie tak dobrze.

359
00:39:25,864 --> 00:39:27,783
Przepraszam. Czy ty?
osoba, która ją widziała? -Tak.

360
00:39:27,866 --> 00:39:29,827
Czy to ona?
Gdzie ? Tak, to ona.

361
00:39:29,868 --> 00:39:32,204
Widziałem ją tam na dole
w strefie gastronomicznej.

362
00:39:32,287 --> 00:39:33,747
Tam ? Właśnie tam?
Tak.

363
00:39:33,831 --> 00:39:36,750
Gdy ?
O 14:30 dzisiejszego popołudnia.

364
00:39:36,834 --> 00:39:39,086
Przepraszam.

365
00:39:42,631 --> 00:39:44,550
Hollisa. Hollisie!

366
00:39:46,135 --> 00:39:48,053
Co masz?

367
00:39:50,222 --> 00:39:52,558
Sklep fotograficzny.

368
00:39:52,599 --> 00:39:55,602
Gdzie ? Gdzie ?
Sklep fotograficzny.

369
00:40:00,274 --> 00:40:03,068
Tutaj. Właśnie tutaj.
To tutaj strzelił.

370
00:40:03,110 --> 00:40:05,112
Widzieć ? Jest nasz
mały ptaszek. Cześć ?

371
00:40:05,195 --> 00:40:08,282
- Hej ! Hej !
- Przepraszam.

372
00:40:08,365 --> 00:40:10,743
Czy znasz tę kobietę?

373
00:40:10,826 --> 00:40:13,287
Tak. Ona po prostu
zaczął tu pracować.

374
00:40:13,370 --> 00:40:15,956
To Ellie. Będę potrzebował jej numeru telefonu
i nazwisko. Już teraz.

375
00:40:16,040 --> 00:40:18,751
Zdobądź jej numer teraz.
Dobra. Muszę zadzwonić do mojego szefa.

376
00:40:18,792 --> 00:40:21,211
- Zrób to. Zrób to!
- Dobra.

377
00:40:22,671 --> 00:40:26,884
- Cholerne krowy.

378
00:40:36,310 --> 00:40:38,437
Cześć.

379
00:40:38,479 --> 00:40:42,441
Mama ? Uspokoić się.
Co to jest?

380
00:40:44,818 --> 00:40:48,238
Nie, jestem tego pewien
przesadzasz.

381
00:40:48,322 --> 00:40:50,949
Daj mi przerwę.
Dlaczego to mówisz?

382
00:40:52,785 --> 00:40:57,247
Spójrz, mamo. Bardzo wątpię, że twój farmaceuta
po prostu próbuje cię otruć.

383
00:40:59,333 --> 00:41:02,127
Czy nie możemy tego zrobić teraz, mamo?
Jestem w trakcie filmu.

384
00:41:02,211 --> 00:41:05,005
Tak, mamo, z mężczyzną.

385
00:41:05,089 --> 00:41:07,007
Tak, jest uroczy.

386
00:41:07,091 --> 00:41:11,470
Nie wiem
czy to poważne czy nie.

387
00:41:11,512 --> 00:41:15,015
Patrzeć. Jeśli powiem ci jego imię,
pozwolisz mi odłożyć słuchawkę?

388
00:41:15,099 --> 00:41:17,101
Ma na imię Frank.
Do widzenia.

389
00:41:22,064 --> 00:41:26,318
- Pospiesz się. Pospiesz się.

390
00:41:36,578 --> 00:41:38,497
Tak ?

391
00:41:38,580 --> 00:41:41,750
Muszę porozmawiać
natychmiast do Ellie Buckner.

392
00:41:41,834 --> 00:41:44,003
Och, ona nie może przyjść
teraz do telefonu.

393
00:41:44,086 --> 00:41:47,506
Nie, nie, proszę, proszę. Postaw ją na linii
natychmiast. To nagły przypadek życia lub śmierci.

394
00:41:47,589 --> 00:41:50,509
Już nie, to nie jest to.

395
00:41:50,551 --> 00:41:54,680
Czy to nie było zabawne?
Od lat nie czułem się tak dobrze.

396
00:41:54,722 --> 00:41:56,682
Czy to nie było trzymające w napięciu?

397
00:41:56,724 --> 00:41:58,684
Och, tak,
to była świetna zabawa.

398
00:41:59,935 --> 00:42:02,563
W ten sposób jest o wiele przyjemniej.

399
00:42:02,646 --> 00:42:04,565
To niesamowite, prawda?

400
00:42:04,648 --> 00:42:07,443
Wszyscy jesteśmy ułożeni
tuż nad sobą,

401
00:42:07,526 --> 00:42:10,612
ale tak naprawdę tego nie zauważamy
już siebie nawzajem, prawda?

402
00:42:12,239 --> 00:42:16,035
Zauważasz mnie jednak,
prawda, Jolu?

403
00:42:16,118 --> 00:42:18,037
Tak, zauważam cię.

404
00:42:50,444 --> 00:42:52,363
Ellie Buckner.

405
00:42:54,073 --> 00:42:56,909
Singiel, 24,
rodzice mieszkają na Florydzie.

406
00:42:56,992 --> 00:42:59,912
Póki co nie ma znanego chłopaka.

407
00:42:59,953 --> 00:43:04,291
Ma kota o imieniu Frank.
Widocznie nie ogląda wiadomości.

408
00:43:05,834 --> 00:43:07,961
Ciekawe, co się stało
do tego kota?

409
00:43:08,045 --> 00:43:11,048
Wyciągnij zapisy rozmów telefonicznych,
OK?

410
00:43:11,131 --> 00:43:14,093
Pamiętniki, dzienniki,
listy, książka adresowa.

411
00:43:14,176 --> 00:43:17,096
Sprawdź, czy jest w kontakcie
z tymi dziewczynami.

412
00:43:28,232 --> 00:43:30,234
Hej, proszę pani.
Czy możesz oszczędzić trochę zmian?

413
00:43:30,275 --> 00:43:32,444
Hej chłopaki.
Hej, tato!

414
00:43:32,528 --> 00:43:34,446
Tato, prawda
poznajesz mnie?

415
00:43:34,530 --> 00:43:36,448
Hej, proszę pana. Czy możesz
oszczędzić trochę zmian?

416
00:43:36,532 --> 00:43:38,450
Kim jesteś
robi tutaj?

417
00:43:38,534 --> 00:43:41,286
Oszczędne przebieranie, stary.
Jak to wygląda?

418
00:43:41,370 --> 00:43:44,248
- Nie masz pracy czy coś?
- Tak, nieważne.

419
00:43:44,289 --> 00:43:47,001
Patrzeć. Czy mi dasz
jakieś pieniądze, czy co?

420
00:43:47,084 --> 00:43:50,963
- Tylko jeśli zatańczysz ze mną.
- Zamknij się, kurwa.

421
00:43:51,005 --> 00:43:54,967
- Mówię poważnie.
- Nie ma muzyki.

422
00:43:55,050 --> 00:43:59,138
- Ja poprowadzę, ty podążaj.

423
00:44:03,058 --> 00:44:07,312
I raz, dwa, trzy.
Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy.

424
00:44:14,194 --> 00:44:16,655
Cholera. Ciężko tam jest,
prawda, że z tym?

425
00:44:16,739 --> 00:44:19,491
Potrzebuję cholernych grabi ogrodowych
zjeść to.

426
00:44:19,575 --> 00:44:21,493
Wszystko znajdziesz w narzędziu.

427
00:44:21,577 --> 00:44:24,038
Skończyłem z tym
na pewno.

428
00:44:24,121 --> 00:44:26,832
Więc posłuchaj tutaj.

429
00:44:26,915 --> 00:44:31,462
Co jest chudego w tej promiennej wizji
piękności w federalnych?

430
00:44:31,545 --> 00:44:33,714
Jak ona ma na imię?
Diana?

431
00:44:33,797 --> 00:44:37,760
Czego bym nie dał za 20 minut z nią
w samochodzie i porządną miskę chili.

432
00:44:37,801 --> 00:44:41,263
Cholera, jeśli nie znalazłeś najgorszego
restauracja w całym Chicago.

433
00:44:41,305 --> 00:44:43,766
Naprawdę świetna restauracja. tamtej nocy,
Griffin dał mi...

434
00:44:43,849 --> 00:44:46,268
ciężko mi z tym
też na telefonie.

435
00:44:52,149 --> 00:44:54,109
Co słychać ?
Co słychać ?

436
00:44:58,322 --> 00:45:01,367
Jak myślisz, jakie są szanse
on nas teraz obserwuje?

437
00:46:00,759 --> 00:46:03,595
Hej. Hej !
Wynoś się stąd.

438
00:46:22,740 --> 00:46:27,077
Podejrzany o morderstwo zmierza na zachód drogą Commerce,
w pobliżu skrzyżowania Lincoln.

439
00:46:27,161 --> 00:46:29,705
Niebieski, dwudrzwiowy sedan,
połowa lat 80., może Ford.

440
00:46:54,188 --> 00:46:56,106
Kurwa!
Do cholery!

441
00:46:58,817 --> 00:47:01,278
Stoję na zewnątrz
mieszkanie Ellie Buckner,

442
00:47:01,362 --> 00:47:04,114
kobieta, która Chicago
stała się znana jako „Jane Doe”.

443
00:47:04,198 --> 00:47:08,077
Nadeszło wstrząsające poszukiwania
do tragicznego końca około 21:20,

444
00:47:08,160 --> 00:47:11,622
kiedy policja odkryła Bucknera
ciało w jej mieszkaniu w Wicker Park.

445
00:47:11,705 --> 00:47:14,249
To morderstwo, które szokuje
tej spokojnej okolicy.

446
00:47:14,333 --> 00:47:16,251
Jasne--

447
00:48:01,630 --> 00:48:04,008
Do zobaczenia później. Do widzenia.

448
00:48:41,170 --> 00:48:43,088
Przepraszam.

449
00:49:07,446 --> 00:49:10,240
Nie mogę zostać długo.
Chciałem tylko wpaść...

450
00:49:10,324 --> 00:49:12,242
i powiedzieć, jak bardzo
Doceniam...

451
00:49:14,328 --> 00:49:17,706
co ty...
powiedział pewnego dnia.

452
00:49:17,790 --> 00:49:20,084
Jak
bóle głowy?

453
00:49:20,167 --> 00:49:22,086
O tym samym.

454
00:49:23,170 --> 00:49:25,047
Czy śpisz?

455
00:49:25,130 --> 00:49:28,550
Niektóre.

456
00:49:28,634 --> 00:49:31,470
Jak praca?

457
00:49:31,553 --> 00:49:36,308
To wspaniale. Buduję coś doskonałego
fanów z zestawem zabójczym.

458
00:49:37,393 --> 00:49:39,728
Jak się czujesz?
o tym,

459
00:49:39,812 --> 00:49:41,980
o tym człowieku
jechać za tobą do Chicago?

460
00:49:42,064 --> 00:49:43,982
Czy to zemsta?

461
00:49:46,026 --> 00:49:47,945
To dziwne pytanie.

462
00:49:50,114 --> 00:49:53,200
Nie, nie myślę o zemście
ma z tym coś wspólnego.

463
00:49:53,283 --> 00:49:56,245
Myślę, że jest taka historia,
rytuał, którego przestrzega.

464
00:49:56,328 --> 00:49:58,789
Z biegiem lat stałem się
część historii.

465
00:50:00,582 --> 00:50:03,460
Prawdopodobnie nie
mieć sens beze mnie.

466
00:50:05,129 --> 00:50:07,214
Innymi słowy,
tęsknił za tobą.

467
00:50:07,297 --> 00:50:09,258
Dziwne, prawda?

468
00:50:09,299 --> 00:50:11,510
Tęskniłeś za nim?

469
00:50:13,178 --> 00:50:15,097
Co do cholery
czy to oznacza?

470
00:50:16,390 --> 00:50:18,350
Przepraszam.

471
00:50:18,434 --> 00:50:20,477
Przepraszam.

472
00:50:20,561 --> 00:50:23,230
Campbella.

473
00:50:23,272 --> 00:50:25,774
Otrzymaliśmy kolejne zdjęcie.
Zaraz tam będę.

474
00:50:44,918 --> 00:50:46,879
Gdzie ona siedzi?

475
00:50:50,591 --> 00:50:53,427
Weźmy kogoś
z miasta tutaj.

476
00:50:53,469 --> 00:50:56,055
Zobaczymy, czy mogą nam coś powiedzieć
o tym odcinku chodnika.

477
00:50:56,138 --> 00:50:58,849
Czy to jest ten „El” tutaj,
wiesz? Parkometry.

478
00:50:58,932 --> 00:51:00,851
Tak, jestem za tym.

479
00:51:02,978 --> 00:51:05,022
Mitch, zróbmy jej zdjęcie
w salonach tatuażu.

480
00:51:05,105 --> 00:51:07,399
Rozumiem.

481
00:51:18,660 --> 00:51:20,621
Jak masz na imię?

482
00:51:26,377 --> 00:51:29,713
Cóż, zazwyczaj
Panie Abrahamie,

483
00:51:29,797 --> 00:51:32,257
Prowadzę sesję wprowadzającą,

484
00:51:32,341 --> 00:51:35,469
gdzie oboje odkrywamy to, co ty
mam nadzieję, że uda mi się wyjść z terapii.

485
00:51:35,552 --> 00:51:38,681
Jeśli oboje poczujemy, że jestem tą osobą
aby ci to zapewnić,

486
00:51:38,764 --> 00:51:41,350
wtedy możemy zdecydować
razem według harmonogramu.

487
00:51:41,433 --> 00:51:45,854
I... I lubię
nagrywać moje sesje.

488
00:51:45,938 --> 00:51:47,856
Ale jeśli wolisz...

489
00:51:47,940 --> 00:51:50,025
Czy to coś, co robisz?
ze wszystkimi swoimi pacjentami?

490
00:51:50,109 --> 00:51:52,986
Tak, z większością z nich.

491
00:51:53,070 --> 00:51:57,741
- Wolałabyś, żebym tego nie robił?
- Tak, wolałbym żebyś tego nie robił.

492
00:51:57,825 --> 00:52:01,704
Dobra.
To... W porządku.

493
00:52:04,248 --> 00:52:07,710
Więc mówisz, że możesz potrzebować pomocy.
W-w jakim obszarze?

494
00:52:09,253 --> 00:52:11,672
Nie jestem pewien.

495
00:52:11,714 --> 00:52:13,674
Jaka pomoc
zapewniasz?

496
00:52:13,716 --> 00:52:17,428
Cóż, ja pracuję z pacjentami
w wielu różnych kwestiach.

497
00:52:20,055 --> 00:52:23,559
Czy myślisz...
niektórzy z twoich pacjentów...

498
00:52:23,642 --> 00:52:28,397
może zapłacić, żeby cię odwiedzić
ponieważ... jesteś bardzo ładna?

499
00:52:30,566 --> 00:52:34,069
Skupmy się na Tobie,
a nie na mnie, panie Abrahamie.

500
00:52:37,531 --> 00:52:39,450
Jasne.

501
00:52:51,378 --> 00:52:55,132
Niezła sztuczka.

502
00:52:55,215 --> 00:52:59,303
Spróbuję jednak jeszcze raz, dobrze?
Tak, nieważne.

503
00:53:02,097 --> 00:53:04,183
Kilka lat temu tak zrobili
remont dzielnicy...

504
00:53:04,266 --> 00:53:07,519
gdzie postawili te ławki
wokół niektórych drzew w centrum miasta.

505
00:53:07,603 --> 00:53:09,730
Gdzie w centrum?
Przywołaj miasto.

506
00:53:10,939 --> 00:53:13,067
W zasadzie Broadway
i okolice Belmontu.

507
00:53:13,150 --> 00:53:15,736
To 15 do 20 przecznic miejskich.
Tak.

508
00:53:17,780 --> 00:53:20,449
Jest ich pięć milionów
ludzie w tym mieście.

509
00:53:20,532 --> 00:53:23,035
Jak nikt nie znał tej osoby?
Czy możesz oszczędzić trochę zmian?

510
00:53:23,118 --> 00:53:25,871
Jak to się może stać?
w epoce komunikacji?

511
00:53:25,954 --> 00:53:27,915
Władze się skupiły
wyszukiwanie „Jane Doe

512
00:53:27,998 --> 00:53:31,710
Hej, tato. Tato, to ja. Nie
poznajesz mnie? Zostaw mnie w spokoju.

513
00:53:31,794 --> 00:53:33,754
Chodź, Pop.
Potrzebuję cię, stary.

514
00:53:37,800 --> 00:53:39,927
Miasto Chicago jest w stanie pogotowia.

515
00:53:40,010 --> 00:53:45,516
Policja poszukuje powiązanej z tą sprawą kobiety
do otrzymanej fotografii.

516
00:53:45,599 --> 00:53:49,895
Wygląda na to, że morderstwo może być ze sobą powiązane
seryjnemu mordercy z okolic Los Angeles.

517
00:53:49,978 --> 00:53:52,690
W tym momencie kobieta
policja wzywa „Jane2”...

518
00:53:52,773 --> 00:53:55,109
jeszcze nie odnaleziono...

519
00:53:55,192 --> 00:53:59,822
- i wszyscy zaangażowani są bardzo
martwi się o jej dobro.

520
00:54:05,160 --> 00:54:07,121
Tak. Mamy Jane Doe
mama na telefonie.

521
00:54:07,162 --> 00:54:09,123
Zaraz tam będę.

522
00:54:42,406 --> 00:54:45,534
Wiesz co? Zrób zdjęcie przy każdym
miejsce do jazdy na deskorolce i sklep z gitarami...

523
00:54:45,617 --> 00:54:47,536
to jest gdzieś blisko tego
Broadway i...

524
00:54:47,619 --> 00:54:49,663
Belmonta.
Belmonta. Dokładnie.

525
00:54:51,290 --> 00:54:53,292
Szkoda, że ​​nie znalazłem kilku listów.
Nie ma żadnych.

526
00:54:53,375 --> 00:54:55,502
Nigdy do nikogo nie pisała.

527
00:54:55,586 --> 00:54:59,340
Dzwoniła trzy razy.
Powiedziała, skąd dzwoni?

528
00:54:59,423 --> 00:55:03,177
Mówiła różne rzeczy. Nigdy nie wiedziałem
w co wierzyć. Ma nowego chłopaka.

529
00:55:03,218 --> 00:55:07,181
- Więc opowiedz mi o chłopaku.
- Jest prawnikiem. Tak, prawda.

530
00:55:07,264 --> 00:55:10,100
Czy pamiętasz coś jeszcze na temat rozmów?
Wszystko może pomóc.

531
00:55:10,184 --> 00:55:14,229
Kilka miesięcy temu zadzwoniła, żeby to ogłosić
ma pracę w Seattle's Best Coffee.

532
00:55:14,313 --> 00:55:15,647
Najlepszy w Seattle?

533
00:55:15,647 --> 00:55:16,899
Najlepszy w Seattle?

534
00:55:16,982 --> 00:55:21,236
Niedobra wiadomość. Ona nie pracuje, ona też nie
kiedykolwiek pracowałeś w Seattle's Best.

535
00:55:21,320 --> 00:55:25,199
Nie obchodzi mnie, czy ona tam pracuje, czy nie,
ona siedzi przed kawiarnią.

536
00:55:25,240 --> 00:55:27,326
Nie wiem.

537
00:55:27,409 --> 00:55:30,537
Mi to wygląda na ławkę.
To może być gdziekolwiek. Będę z tobą szczery.

538
00:55:30,579 --> 00:55:33,540
Spójrz na zdjęcie.
Na zdjęciu jest siedem osób.

539
00:55:33,582 --> 00:55:36,043
Trzy z nich trzymają
ten sam rodzaj filiżanki do kawy.

540
00:55:36,085 --> 00:55:38,504
Ona siedzi z przodu
z pieprzonej kawiarni.

541
00:55:38,587 --> 00:55:40,714
Wprowadź kogoś do każdego
Najlepsze w Seattle w mieście...

542
00:55:40,756 --> 00:55:43,967
i każde miejsce sprzedające kawę
w dzielnicy Broadway Belmont.

543
00:55:46,887 --> 00:55:49,765
Spójrz na to.
Dobra.

544
00:55:50,933 --> 00:55:53,560
Czy to za szybko?

545
00:55:53,602 --> 00:55:56,230
OK, OK.
och!

546
00:55:56,271 --> 00:55:58,899
Chcesz mnie zabić, kochanie? No dalej, dalej.
Myślałam, że zrobisz na mnie wrażenie.

547
00:55:58,941 --> 00:56:01,610
Tak, tak.
Jesteś taki twardy.

548
00:56:03,070 --> 00:56:06,740
Hej, możesz to opublikować?
Dzięki.

549
00:56:06,782 --> 00:56:09,410
Proszę pani, szukamy tej dziewczyny.
Próbujemy się z nią skontaktować.

550
00:56:11,078 --> 00:56:13,539
Całkowicie, koleś.
Ona tu przychodzi cały czas.

551
00:56:13,622 --> 00:56:19,336
Znaleźliśmy dzieciaka, który ją zna.
Najlepsze w Seattle, Lincoln i Wisconsin. W porządku.

552
00:56:24,425 --> 00:56:26,593
Dzięki.
Muszę iść, Jess.

553
00:56:26,635 --> 00:56:28,762
Przepraszam.
Jestem bardzo spóźniony.

554
00:56:28,804 --> 00:56:30,764
Czy mogę wkraść się do twojego pokoju?
Nie.

555
00:56:30,806 --> 00:56:33,017
Ostatnim razem, gdy nas złapali,
mój tata wpadł w szał.

556
00:56:33,100 --> 00:56:35,436
Nie smuć się, Jessie.
Zapomnij o tym.

557
00:56:45,320 --> 00:56:49,199
Tak, pozwalam jej korzystać z łazienki, wiesz.
Powiedziałem innym kolesiom.

558
00:56:49,283 --> 00:56:51,535
Gówno mnie obchodzi, co powiedziałeś
inny facet. Chcę wiedzieć, gdzie ona mieszka.

559
00:56:51,618 --> 00:56:55,164
Chcę wiedzieć, gdzie ona jest.
Stary, ona mieszka na ulicy.

560
00:57:12,181 --> 00:57:15,309
Kiedy nasze światło gaśnie

561
00:57:15,392 --> 00:57:18,312
Nie ma już nic do powiedzenia

562
00:57:18,395 --> 00:57:23,150
Nic nie zostało
powiedzieć lub porozmawiać

563
00:57:24,735 --> 00:57:29,615
Nie możesz powiedzieć
cokolwiek, czego nie wiem

564
00:57:29,698 --> 00:57:31,909
Już rozumiem

565
00:57:37,873 --> 00:57:42,169
Musimy znaleźć tę kobietę. Zadzwoń na policję, jeśli
znajdziesz tę kobietę. Pomóż nam tutaj.

566
00:57:42,252 --> 00:57:44,213
Ktoś, pomóż.
Spójrz na to.

567
00:57:44,296 --> 00:57:48,133
Jeśli znajdziesz tę kobietę, zadzwoń na policję.
Pomóż nam tutaj.

568
00:57:52,596 --> 00:57:54,556
Zostaw mnie w spokoju.

569
00:57:57,601 --> 00:57:59,520
Hej.
Wracaj tutaj.

570
00:57:59,603 --> 00:58:01,814
Spójrz na to pieprzone zdjęcie, dobrze?
Spójrz na zdjęcie.

571
00:58:01,897 --> 00:58:04,983
Widziałeś tę dziewczynę, co?
Nie.

572
00:58:05,067 --> 00:58:06,985
Przepraszam.
Widziałeś tę dziewczynę?

573
00:58:07,069 --> 00:58:08,987
Spójrz na zdjęcie
zanim odpowiesz.

574
00:58:09,071 --> 00:58:11,323
Widziałeś tę dziewczynę?
Dziękuję. Nie. Przepraszam.

575
00:58:11,407 --> 00:58:13,325
Zobacz to.
Tego właśnie chcę, ok?

576
00:58:13,409 --> 00:58:16,495
Przepraszam.
Widzisz tę dziewczynę? huh?

577
00:58:16,578 --> 00:58:18,497
Nie, nie mam.
W porządku, dzięki.

578
00:58:19,748 --> 00:58:22,584
Widziałeś ją?
Widziałeś tę dziewczynę?

579
00:58:22,668 --> 00:58:25,504
Panie, widział pan tę dziewczynę?
Widziałeś tę dziewczynę?

580
00:58:25,587 --> 00:58:27,506
Hej, hej. Przestań, przestań.
Ale ja nic nie zrobiłem!

581
00:58:27,589 --> 00:58:29,675
Nigdy nie powiedziałem, że tak. Po prostu spójrz na zdjęcie.
Widziałeś tę dziewczynę?

582
00:58:29,758 --> 00:58:31,719
Jest mniej więcej w twoim wieku.
Pieprz się, gliniarzu. Nie wiem, cholera.

583
00:58:35,556 --> 00:58:37,683
Nie możesz powiedzieć

584
00:58:37,766 --> 00:58:40,686
Wszystko, czego nie wiem 

585
00:58:40,769 --> 00:58:44,356
Cześć.

586
00:58:44,440 --> 00:58:47,735
Hej.
To brzmi świetnie.

587
00:58:47,776 --> 00:58:50,529
Tak ? Podoba Ci się?

588
00:58:50,654 --> 00:58:52,698
Absolutnie.

589
00:58:54,575 --> 00:58:58,328
Wtedy tutaj,
pozwól mi to podkręcić.

590
00:59:26,023 --> 00:59:30,819
Jeśli nie powiesz mi, gdzie ona jest, twoja przyjaciółka Jessica
umrze w ciągu godziny.

591
00:59:30,861 --> 00:59:33,447
W porządku.

592
01:01:04,580 --> 01:01:06,665
Ona zostaje
na najwyższym piętrze, stary.

593
01:01:14,256 --> 01:01:16,925
Proszę, Boże.
Proszę, proszę.

594
01:01:30,064 --> 01:01:33,984
Proszę, Boże.
Pomóż mi proszę.

595
01:02:08,894 --> 01:02:10,229
Tuż obok.

596
01:02:10,229 --> 01:02:10,854
Tuż obok.

597
01:02:10,938 --> 01:02:13,315
Zabierz go stąd.
Chodź, chodź.

598
01:08:42,538 --> 01:08:44,456
Campbella.

599
01:08:45,749 --> 01:08:47,710
Campbell, wszystko w porządku?

600
01:08:48,877 --> 01:08:50,838
Campbell, otwórz drzwi.

601
01:08:53,382 --> 01:08:55,384
Otwórz to.

602
01:09:05,644 --> 01:09:08,897
Campbella? Ty tutaj?

603
01:09:09,982 --> 01:09:11,900
Joel?

604
01:09:17,656 --> 01:09:19,950
Marznie.
Mitch, wezwij ratownika medycznego. Gówno.

605
01:09:20,034 --> 01:09:22,911
Dziś rano śledczy
nadal szukają...

606
01:09:22,995 --> 01:09:27,082
za odpowiedzialnego za to seryjnego mordercę
za szaleństwo ostatniej nocy.

607
01:09:27,166 --> 01:09:30,586
Zginęło trzech policjantów
i jedna młoda kobieta została zamordowana.

608
01:09:30,627 --> 01:09:34,715
FBI agenta odpowiedzialnego za zadanie
siła została hospitalizowana.

609
01:09:41,055 --> 01:09:43,265
Cześć.

610
01:09:44,850 --> 01:09:47,311
Hej, hej. Wejdź.

611
01:09:47,394 --> 01:09:50,105
Nie musiałeś tu przychodzić.

612
01:09:50,189 --> 01:09:53,567
Tak, cóż. Nie myślałem, że ty
mógłby do mnie dotrzeć.

613
01:09:53,609 --> 01:09:55,944
Więc--

614
01:09:56,028 --> 01:10:01,283
Poza tym nie mam jeszcze tylu pacjentów,
więc naprawdę nie mogę sobie pozwolić na stratę jednego.

615
01:10:01,367 --> 01:10:03,952
Tak.

616
01:10:06,538 --> 01:10:10,125
Nigdy nie widziałem cię poza biurem.
Wyglądasz zupełnie inaczej.

617
01:10:10,209 --> 01:10:14,296
Naprawdę ? Hmm.
Bo wyglądasz dokładnie tak samo.

618
01:10:18,717 --> 01:10:20,636
Tak.

619
01:10:23,222 --> 01:10:25,182
Czy jadłeś?

620
01:10:25,265 --> 01:10:27,309
Czy musisz jeść?

621
01:10:27,393 --> 01:10:29,645
Wszystko co mam to galaretka-O.

622
01:10:29,728 --> 01:10:32,147
Dobra.

623
01:10:32,189 --> 01:10:35,109
Chcesz jeść?
Tak, jedzmy.

624
01:10:35,150 --> 01:10:37,778
Dobra.

625
01:11:24,033 --> 01:11:27,995
Innymi słowy, tęsknił za tobą. 
Dziwne, prawda?

626
01:11:28,037 --> 01:11:31,832
Tęskniłeś za nim?
Co to do cholery znaczy?

627
01:11:40,215 --> 01:11:44,845
Innymi słowy, tęsknił za tobą.
Dziwne, prawda?

628
01:11:44,887 --> 01:11:49,683
Tęskniłeś za nim?
Co to do cholery znaczy?

629
01:11:53,020 --> 01:11:56,482
Słuchaj, przepraszam. Nie mogę teraz rozmawiać.
Oddzwonię do ciebie, dobrze?

630
01:11:56,523 --> 01:11:58,901
Przepraszam, agencie Casper?
To właśnie przyszło do agenta Campbella i ja po prostu...

631
01:11:58,984 --> 01:12:02,654
- Jak to zdobyłeś?
- Poczta przesłała to z jego mieszkania.

632
01:12:02,738 --> 01:12:05,240
Dziękuję. Gówno.

633
01:12:06,950 --> 01:12:11,080
Dzień dobry. Dziękuję
za twoją uwagę.

634
01:12:11,163 --> 01:12:13,415
Moje dzisiejsze komentarze
będzie krótkie.

635
01:12:13,499 --> 01:12:15,751
Och, jak wielu z was
już wiem,

636
01:12:15,834 --> 01:12:17,920
otrzymaliśmy
kolejna fotografia.

637
01:12:18,003 --> 01:12:19,880
Nie, nie, nie.

638
01:12:19,963 --> 01:12:22,758
Nie mam zamiaru odpowiadać
jakieś pytania dzisiaj.

639
01:12:22,841 --> 01:12:27,221
Jestem tu tylko po to, żeby zemdleć
ta fotografia...

640
01:12:27,304 --> 01:12:32,768
i prosić Cię o dalszą pomoc
w tym dochodzeniu.

641
01:12:32,851 --> 01:12:34,937
To wszystko. 
Detektyw policji Hollis Mackie...

642
01:12:35,020 --> 01:12:38,774
informując nas o tej okropnej grze
zabawa w kotka i myszkę będzie kontynuowana dzisiaj.

643
01:12:38,857 --> 01:12:41,276
Oto zdjęcie
najnowszego celu zabójcy.

644
01:12:52,496 --> 01:12:54,707
Wszystko w porządku? Jesteś pewien?
Tak.

645
01:12:54,790 --> 01:12:57,793
Myślę, że tak.
Zaraz wracam.

646
01:13:03,090 --> 01:13:06,760
Ratunku. Ratunku.

647
01:13:44,006 --> 01:13:48,761
Ratunku!

648
01:15:05,796 --> 01:15:08,340
Cześć, Joel.

649
01:15:10,009 --> 01:15:12,678
Jak serce, kolego?

650
01:15:19,226 --> 01:15:21,895
Tutaj.

651
01:15:21,979 --> 01:15:23,939
Chcesz piwo?

652
01:15:26,358 --> 01:15:28,235
To by się udało
czuć się lepiej.

653
01:15:29,486 --> 01:15:32,072
Zatrzymywać się.

654
01:15:34,825 --> 01:15:36,952
Tutaj.

655
01:15:41,165 --> 01:15:44,084
Powiedz mi coś.

656
01:15:44,168 --> 01:15:48,213
Przeprowadziłeś się 2000 mil, żeby żyć?
w pobliżu grobu tej kobiety?

657
01:15:49,923 --> 01:15:52,217
Zrobiłeś to, prawda?

658
01:15:53,844 --> 01:15:57,931
Człowieku, musisz
wychodź więcej.

659
01:15:58,015 --> 01:16:01,393
To znaczy, czy to jest to
satysfakcjonujący związek?

660
01:16:01,435 --> 01:16:04,563
Wiesz, ona mnie kocha.
Ona się rozkłada.

661
01:16:04,646 --> 01:16:07,900
Ona mnie kocha.
Ona się rozkłada.

662
01:16:07,941 --> 01:16:13,280
Co my tu robimy? Co to jest?
Jesteś tu, żeby się poddać?

663
01:16:14,948 --> 01:16:17,659
Dlaczego nikomu nie powiedziałeś
pieprzyłeś ją?

664
01:16:17,743 --> 01:16:19,745
Tylko dlatego, że była mężatką?

665
01:16:19,787 --> 01:16:22,915
Wygląda na to, że nie komunikujemy się.
Pozwól, że wyrażę się jasno.

666
01:16:22,956 --> 01:16:27,086
Nie mam problemu z zastrzeleniem cię
martwy tam, gdzie siedzisz.

667
01:16:27,127 --> 01:16:31,757
Cóż, tak
mam jeden problem.

668
01:16:31,799 --> 01:16:33,759
Jeśli umrę,

669
01:16:33,801 --> 01:16:36,428
twoja przyjaciółka Polly ma się spotkać
dość makabryczny los...

670
01:16:36,512 --> 01:16:41,308
z udziałem świec i ciszy
duży zbiornik nafty.

671
01:16:45,312 --> 01:16:51,151
I wiesz coś
o płonących atrakcyjnych kobietach, prawda?

672
01:16:52,778 --> 01:16:55,114
Powiedz mi, jak to było?

673
01:16:55,155 --> 01:16:57,199
Czy możesz poczuć zapach
jej ciało płonie?

674
01:17:02,871 --> 01:17:05,874
Już ją zabiłeś.

675
01:17:05,958 --> 01:17:09,545
Pospiesz się. Znasz mnie
lepiej niż to.

676
01:17:09,628 --> 01:17:12,381
To nawet nie jest jej krew.

677
01:17:12,464 --> 01:17:14,383
W takim razie zabierz mnie do niej.

678
01:17:15,634 --> 01:17:19,054
Och, nie wiem o tym.

679
01:17:19,138 --> 01:17:22,307
Czy nie możemy tu po prostu chwilę posiedzieć?
chwilę i porozmawiać, Joel?

680
01:17:22,349 --> 01:17:24,226
Porozmawiamy, gdy ją zobaczę.

681
01:17:24,309 --> 01:17:28,397
Po prostu muszę wiedzieć
jeśli jest o czym rozmawiać.

682
01:17:30,441 --> 01:17:33,235
No dalej, weź to.

683
01:17:33,318 --> 01:17:36,905
Muszę tylko sprawdzić, czy u niej wszystko w porządku,
wtedy porozmawiamy.

684
01:17:38,574 --> 01:17:40,909
Cóż, dobrze.

685
01:17:43,328 --> 01:17:45,247
chodźmy.

686
01:17:49,835 --> 01:17:53,756
Miło cię widzieć, Joel.
To naprawdę jest.

687
01:17:55,424 --> 01:17:59,762
Wow, jest załadowany.

688
01:18:10,397 --> 01:18:14,860
Zrobimy to
przez to przejdziemy, prawda, Joel?

689
01:18:14,902 --> 01:18:17,529
Myślę, że to coś więcej
zależy od ciebie niż ode mnie.

690
01:18:19,073 --> 01:18:21,033
Wyglądasz na starszego
odkąd byłeś w Los Angeles

691
01:18:24,912 --> 01:18:27,581
Jesteś dobrym przyjacielem.

692
01:18:27,664 --> 01:18:29,583
Jesteś dla mnie jak brat.

693
01:18:29,666 --> 01:18:31,835
Czy wiedziałeś o tym?

694
01:18:31,919 --> 01:18:33,879
Czy masz jakieś prawdziwe
bracia czy siostry?

695
01:18:33,921 --> 01:18:37,007
Co kurwa
Co to jest?

696
01:18:37,049 --> 01:18:39,176
Próbuję mieć
prawdziwa rozmowa,

697
01:18:39,259 --> 01:18:42,221
i psychoanalizujesz mnie.

698
01:18:42,262 --> 01:18:45,265
- Kim teraz jesteś, doktorze Polly?
- Byłem po prostu ciekawy.

699
01:18:45,349 --> 01:18:47,851
Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię.

700
01:18:47,935 --> 01:18:51,522
Próbujesz kontrolować tę sytuację.
Przestań próbować kontrolować tę sytuację.

701
01:18:51,605 --> 01:18:55,693
Nie możesz po prostu odejść z pracy?
z tego? Tylko ten raz?

702
01:18:55,776 --> 01:19:00,948
Mówię ci. Myślę, że wydajesz
za dużo czasu z tą suką Polly.

703
01:19:01,031 --> 01:19:03,534
Czego potrzebujesz?

704
01:19:04,993 --> 01:19:08,997
Chcę, żebyś pomyślał
o tym, czego potrzebujesz.

705
01:19:09,081 --> 01:19:11,667
To ode mnie zależy, czy spróbuję to osiągnąć
i dokonaj wymiany.

706
01:19:11,750 --> 01:19:14,253
Wszystko, czego potrzebujesz
dla bezpieczeństwa pani Beilman.

707
01:19:16,922 --> 01:19:20,884
Potrzebuję ciebie.

708
01:19:26,265 --> 01:19:28,851
Trzymać się.

709
01:19:28,934 --> 01:19:30,853
Cześć.

710
01:19:30,936 --> 01:19:32,855
Wiedziałem, gdybym tu przyszedł
i rozmawiałem z Tobą osobiście,

711
01:19:32,938 --> 01:19:36,358
Zrozumiałbyś mnie
lepiej, Jolu.

712
01:19:36,442 --> 01:19:38,861
Pieprzyć mnie, on ma
Campbella! Śledź to!

713
01:19:40,529 --> 01:19:44,700
Byłeś jedyny
kto o mnie myślał,

714
01:19:44,783 --> 01:19:47,202
który naprawdę mnie znał.

715
01:19:49,955 --> 01:19:52,207
Przez długi czas,

716
01:19:52,291 --> 01:19:54,293
Byłem jedynym, którego miałeś.

717
01:19:56,545 --> 01:19:59,089
A potem poznałeś Lisę.

718
01:19:59,173 --> 01:20:00,841
Wciągnij tutaj.

719
01:21:11,578 --> 01:21:13,664
Daj mi sekundę.
Daj mi sekundę.

720
01:21:13,747 --> 01:21:18,002
Ok, ma około 20 mil
na północ od miasta.

721
01:21:18,085 --> 01:21:20,045
Tak, będziesz mieć
zrobić coś lepszego. Teraz chodź.

722
01:21:20,129 --> 01:21:23,590
Nie kurwa! Daj mi jeszcze minutę i
będziemy mieli jego dokładną lokalizację.

723
01:21:24,883 --> 01:21:28,178
Mam go! Mam go.
Jest tuż nad wodą.

724
01:21:45,988 --> 01:21:49,533
Wejdź.

725
01:21:51,160 --> 01:21:55,456
Polly, Joel.
Joel, Polly.

726
01:22:35,287 --> 01:22:40,584
Wścieka się na widok zniszczonego życia
jak przynęta w parku

727
01:22:40,626 --> 01:22:45,589
Nastoletni wilk i zakrwawiony nóż
schodząc w ciemność

728
01:22:45,673 --> 01:22:47,925
Jak zrobić dziecko-potwora

729
01:22:47,966 --> 01:22:50,427
Jak to założyć

730
01:22:50,469 --> 01:22:52,971
Jak zrobić dziecko-potwora

731
01:22:53,013 --> 01:22:55,432
Jak to założyć

732
01:22:55,474 --> 01:23:00,771
Idź, idź, Zombie
Idź, idź, tak, tak, tak

733
01:23:05,859 --> 01:23:10,864
Idź, idź, Zombie
Idź, idź, tak, tak, tak

734
01:23:36,306 --> 01:23:40,728
Korzenie w piekle i czas pokaże
jeśli Twoje dziecko jest szalone

735
01:23:40,811 --> 01:23:45,733
Dziecięca panna młoda z krwawymi oczami
i szatan w mózgu

736
01:23:52,156 --> 01:23:55,701
Obudź się, obudź się, Joel.

737
01:23:55,784 --> 01:23:58,912
To boli, prawda?

738
01:23:58,996 --> 01:24:02,416
Słyszałem te migające światła
i migreny wcale nie idą w parze.

739
01:24:05,419 --> 01:24:07,379
Nie jesteś zabawny.

740
01:24:10,758 --> 01:24:14,386
- O nie, Polly. Nie, nie,
Nie zabiję go.

741
01:24:14,470 --> 01:24:17,389
Potrzebujemy siebie nawzajem.
Definiujemy się nawzajem.

742
01:24:17,473 --> 01:24:22,895
Jesteśmy... yin i yang,
czarno-biały.

743
01:24:22,978 --> 01:24:27,107
- Czyż nie prawda, Polly?

744
01:24:27,191 --> 01:24:31,070
Polly?

745
01:24:31,111 --> 01:24:36,075
Powiedziałem: „Czy to nie prawda?”

746
01:24:37,451 --> 01:24:39,453
nie rozumiem
pytanie.

747
01:24:39,536 --> 01:24:41,705
Zrobiłeś to czy nie,
według Twojej profesjonalnej opinii,

748
01:24:41,747 --> 01:24:47,378
dojść do wniosku, że Joel i ja potrzebujemy
siebie nawzajem, aby nadać sens naszemu życiu?

749
01:24:48,462 --> 01:24:51,256
Tak. Tak, ale ja...

750
01:25:01,892 --> 01:25:04,353
Widzisz?

751
01:25:21,120 --> 01:25:24,081
Weź swoje kurwa
ręce precz od niej.

752
01:25:24,164 --> 01:25:26,250
Powiedziałem, weź swoje
kurwa ręce precz od niej.

753
01:25:30,295 --> 01:25:32,965
Usiądź, Joel.

754
01:25:33,048 --> 01:25:35,342
Usiąść.

755
01:25:39,138 --> 01:25:43,267
Będę tu siedzieć i słuchać twojej rozmowy przez całą noc.
Po prostu zabierz od niej ręce.

756
01:25:43,350 --> 01:25:48,105
No dalej, odłóż tę pieprzoną broń.
Oboje wiemy, że tego nie zrobisz.

757
01:25:48,188 --> 01:25:51,108
A dlaczego to wiemy?

758
01:25:51,150 --> 01:25:53,777
Ponieważ możesz
zabij ją tylko raz.

759
01:25:54,987 --> 01:25:56,155
On ma rację.

760
01:25:56,155 --> 01:25:57,114
On ma rację.

761
01:26:16,508 --> 01:26:18,677
Upsy stokrotka.

762
01:26:23,724 --> 01:26:26,185
Jak to jest z deja vu?

763
01:26:26,226 --> 01:26:28,187
Mamy ogień.

764
01:26:28,228 --> 01:26:30,731
Mamy ładną dziewczynę.

765
01:26:30,773 --> 01:26:33,692
Tylko zamiast
aby nas połączyć,

766
01:26:33,734 --> 01:26:35,819
przeprowadzasz się do Chicago.

767
01:26:35,903 --> 01:26:38,322
Wina musi
były nie do zniesienia.

768
01:26:39,573 --> 01:26:41,658
Albo coś w tym rodzaju.

769
01:26:43,911 --> 01:26:47,039
Czy to jest to?
chcesz, żebym powiedział?

770
01:26:47,081 --> 01:26:51,543
Czuję się winna, taka jest kobieta 
martwy, ponieważ popełniłem straszny błąd.

771
01:26:51,627 --> 01:26:53,879
Nie.

772
01:26:53,921 --> 01:26:56,048
Nie, nie.
To nie był błąd.

773
01:26:56,090 --> 01:27:01,345
Błąd polegał na zawróceniu
zamiast wlewać w nas wszystko, co masz.

774
01:27:01,428 --> 01:27:05,474
Co chcę, żebyś powiedział?
Chcę, żebyś powiedział dziękuję.

775
01:27:05,557 --> 01:27:09,186
Chcę, żebyś podziękował za przybycie tutaj
i ocalenie twojego żałosnego życia.

776
01:27:11,397 --> 01:27:16,735
David, wiesz ilu jest seryjnych morderców
są teraz aktywni w Chicago?

777
01:27:16,819 --> 01:27:21,990
Pięć.
Na Środkowym Zachodzie co najmniej tuzin.

778
01:27:22,074 --> 01:27:25,327
Mógłbym pracować nad każdym z nich
nawet nie pakując torby.

779
01:27:25,411 --> 01:27:29,665
W czwartek zostajesz potrącony przez autobus, 
W poniedziałek pracuję nad nowym chłopakiem.

780
01:27:29,748 --> 01:27:33,043
Jesteś moją pracą.
Jesteś papierkową robotą.

781
01:27:40,426 --> 01:27:43,512
Nie mogę uwierzyć, że nadal nie wiesz
z kim rozmawiasz.

782
01:27:45,597 --> 01:27:47,933
Nie, nie, nie!

783
01:27:48,017 --> 01:27:51,437
Nie, proszę nie--

784
01:27:51,520 --> 01:27:53,897
Muszę to zrobić.
Nic więcej nie zrozumie.

785
01:27:53,981 --> 01:27:57,735
Słyszałeś go. „Papierologia”.

786
01:27:57,818 --> 01:28:00,696
Dziękuję.

787
01:28:02,364 --> 01:28:05,409
- Co powiedziałeś?
- Powiedziałem: „Dziękuję”.

788
01:28:13,167 --> 01:28:15,252
Powiedz mi jeszcze raz.

789
01:28:16,378 --> 01:28:18,714
Powiedziałem: „Dziękuję”.

790
01:28:58,712 --> 01:29:00,339
Wynoś się stąd.

791
01:29:21,402 --> 01:29:24,697
chodźmy!
Biegnij, biegnij!

792
01:29:26,198 --> 01:29:29,034
Jolu!  Jolu!

793
01:30:03,235 --> 01:30:06,822
Podaj mi rękę!
Sięgnij po to!

794
01:30:06,905 --> 01:30:11,076
Gotowy ? Zasięg.

795
01:30:33,807 --> 01:30:35,768
Proszę bardzo.
Wszystko w porządku?

796
01:30:42,649 --> 01:30:44,568
Daj mi ten koc.

797
01:30:44,651 --> 01:30:46,904
Gdzie jest dziewczyna?
Czy z nią wszystko w porządku?

798
01:30:46,987 --> 01:30:48,906
Ona jest tam.

799
01:30:50,491 --> 01:30:52,409
Wyciągnijmy to pieprzone ciało.
Dobra.

800
01:31:12,429 --> 01:31:14,682
To nigdy nie jest takie proste.
Przechodzisz przez drzwi.

801
01:31:14,765 --> 01:31:19,687
Nigdy nie siedzą i nie czekają na ciebie
z gościnnym uśmiechem na twarzy.

802
01:31:22,773 --> 01:31:27,361
Najlepsze, co możesz zrobić, to mieć nadzieję, że spieprzą 
i zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby tam być, kiedy to zrobią.

803
01:31:28,404 --> 01:31:31,532
Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player