1
00:00:11,881 --> 00:00:13,926
[നേഗൻ]
മുമ്പ് ഓൺ ഡെഡ് സിറ്റി.

2
00:00:14,101 --> 00:00:15,711
[ക്രൊയേഷ്യ] മീഥേൻ ഉപയോഗിച്ച്,
നമുക്ക് നഗരം തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

3
00:00:15,841 --> 00:00:16,973
[നേഗൻ] കൃത്യസമയത്ത്

4
00:00:17,104 --> 00:00:18,627
ലോകം മാറി എന്ന്
ഷിറ്റ് സൂപ്പ്,

5
00:00:18,757 --> 00:00:21,064
ക്രൊയേഷ്യൻ കാണിച്ചു
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.

6
00:00:21,195 --> 00:00:24,067
ഞാൻ അവനെ സുരക്ഷിതനാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു.

7
00:00:24,198 --> 00:00:26,287
[ദാമ]
അവൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

8
00:00:26,417 --> 00:00:27,549
-[നേഗൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മാഗി പിറുപിറുക്കുന്നു]

9
00:00:29,464 --> 00:00:32,075
ജിന്നിയെ നോക്കൂ, അല്ലേ?

10
00:00:32,249 --> 00:00:33,511
ഇല്ല!

11
00:00:33,642 --> 00:00:35,774
[ദാമ] നമ്മുടെ ലോകം
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

12
00:00:36,558 --> 00:00:38,995
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
പുതിയ എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ.

13
00:00:41,563 --> 00:00:47,525
[വിചിത്ര സംഗീതം]

14
00:00:55,142 --> 00:00:56,882
[ചുറ്റിക അടി]

15
00:00:57,231 --> 00:01:00,843
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

16
00:01:00,930 --> 00:01:03,759
[സൈനികൻ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

17
00:01:03,889 --> 00:01:06,501
[റഫറി വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:01:06,849 --> 00:01:09,156
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കണം.

19
00:01:09,286 --> 00:01:14,074
ഇല്ല... സാർജ് ഞങ്ങളോട് തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു
ഇവ ചുറ്റും ഉണ്ട്, വരൂ.

20
00:01:14,639 --> 00:01:15,640
വഴി നടത്തുക.

21
00:01:16,076 --> 00:01:18,730
നിങ്ങൾ വഴി നടത്തുക.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുന്നു.

22
00:01:19,557 --> 00:01:22,560
[തോക്കുകൾ]
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

23
00:01:22,646 --> 00:01:24,780
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[കാറ്റ് ചമ്മട്ടി]

24
00:01:25,650 --> 00:01:29,785
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
[ആക്രോശം]

25
00:01:36,531 --> 00:01:40,100
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

26
00:01:54,723 --> 00:01:59,467
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
[കോരിക തഡ്ഡിംഗ്]

27
00:02:15,222 --> 00:02:18,138
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

28
00:02:20,096 --> 00:02:21,663
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

29
00:02:25,014 --> 00:02:26,146
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

30
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
-[നേഗൻ പരിഹസിക്കുന്നു]
- ആംസ്ട്രോങ്ങും ഞാനും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

31
00:02:28,583 --> 00:02:31,890
അവൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.
എൻ്റേത്!

32
00:02:32,413 --> 00:02:35,938
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

33
00:02:36,025 --> 00:02:37,374
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
മുറിവിൽ നിന്ന് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

34
00:02:37,461 --> 00:02:39,463
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുത്തിയത്
ദൈവദശകത്തിൽ?

35
00:02:40,508 --> 00:02:41,596
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുമായി അവസാനിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

36
00:02:42,945 --> 00:02:45,426
ഓ, ആദ്യം നീ എന്നെ വശീകരിക്കൂ
ഈ ദേവൻ ദ്വീപിലേക്ക്,

37
00:02:45,513 --> 00:02:46,731
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു

38
00:02:47,515 --> 00:02:49,734
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കൂ
ചില മനോരോഗികൾക്ക്

39
00:02:49,865 --> 00:02:51,432
കാരണം നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

40
00:02:51,562 --> 00:02:54,739
പക്ഷേ, മകനെ തിരികെ കിട്ടുന്നില്ല
കാരണം അവൻ മനോരോഗിയെ കാണുന്നു

41
00:02:54,826 --> 00:02:56,350
അമ്മയെപ്പോലെ നീ ഒരിക്കലും ആകില്ല.

42
00:02:56,480 --> 00:02:57,481
ചെയ്യരുത്.

43
00:02:57,916 --> 00:02:59,135
[നേഗൻ] അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും, അത് ചെയ്യുമോ?

44
00:02:59,222 --> 00:03:00,571
ഇല്ല.

45
00:03:00,702 --> 00:03:03,095
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്
മുകളിൽ ചെറി പോലെ

46
00:03:03,183 --> 00:03:05,576
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് സൺഡേയുടെ
ചീത്ത ആശയങ്ങളുടെ

47
00:03:05,663 --> 00:03:07,839
നിങ്ങൾ ടോർച്ച് ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ തൊടുന്നതെല്ലാം

48
00:03:08,275 --> 00:03:09,624
ഒരാളെ അടക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട്

49
00:03:09,711 --> 00:03:11,234
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ദ്വീപിൽ--
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

50
00:03:11,321 --> 00:03:12,322
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

51
00:03:14,150 --> 00:03:17,936
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

52
00:03:19,024 --> 00:03:21,331
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് ചെയ്തു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

53
00:03:22,680 --> 00:03:23,638
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

54
00:03:25,117 --> 00:03:27,119
ഇത്... ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ.

55
00:03:27,946 --> 00:03:29,948
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് പുനരവലോകനം തുടരാം
ഈ ചീത്ത എല്ലാം

56
00:03:30,035 --> 00:03:31,863
നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല എന്ന്,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കാം.

57
00:03:33,256 --> 00:03:35,911
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

58
00:03:36,041 --> 00:03:39,610
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

59
00:03:39,697 --> 00:03:41,351
ഞാൻ ഹെർഷലിനായി നിൽക്കുന്നു.

60
00:03:44,093 --> 00:03:45,834
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ഒപ്പം നിൽക്കാൻ ആരുമില്ല.

61
00:03:45,921 --> 00:03:48,010
അപ്പോ നീ പോയിക്കൂടെ?
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

62
00:03:51,535 --> 00:03:52,406
നീ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

63
00:03:54,668 --> 00:03:55,844
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

64
00:03:57,672 --> 00:04:00,196
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം,
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ആകും...

65
00:04:01,632 --> 00:04:04,374
ഒരു വലിയ പഴയ ഷിറ്റ് കൂമ്പാരമാണ്
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം

66
00:04:04,505 --> 00:04:05,767
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.

67
00:04:06,855 --> 00:04:07,943
വസ്തുത ഇതാണ്,

68
00:04:08,030 --> 00:04:10,511
നിനക്ക് എന്നെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ട ഒരാളെ വേണം

69
00:04:10,598 --> 00:04:12,556
കാരണം ഞാനാണ്
മണ്ടത്തരം മാത്രം മതി

70
00:04:12,643 --> 00:04:16,386
നിങ്ങൾക്ക് മന്ദബുദ്ധി കുറയ്ക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചിതലിനെ കുറിച്ച്.

71
00:04:16,517 --> 00:04:18,779
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്ത് മുന്നോട്ട് പോകൂ
എന്നിട്ട് ആ കത്തി വളച്ചൊടിക്കുക,

72
00:04:18,867 --> 00:04:21,826
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അതാണ് ഏകദൈവം

73
00:04:21,957 --> 00:04:23,175
നിങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന്
സ്ക്രൂ ചെയ്യാതെ.

74
00:04:24,351 --> 00:04:28,790
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കുത്തുക.
എടുത്തോളൂ. വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്. നമുക്ക് പോകാം.

75
00:04:29,269 --> 00:04:31,532
-[മാഗി] ഇവിടെ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

76
00:04:32,446 --> 00:04:33,838
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ശരി?

77
00:04:33,925 --> 00:04:35,884
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അൽപ്പം രക്തം ഒഴുകും
അത് നിങ്ങളെ അടപ്പിക്കുമെങ്കിൽ

78
00:04:35,971 --> 00:04:37,451
ആ വിടവ് 'ബുൾഷിറ്റ് ഹോൾ.

79
00:04:37,581 --> 00:04:40,628
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ അത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹത്തിനായി
ദൈവമേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

80
00:04:42,456 --> 00:04:43,370
ഇത് ഒറ്റത്തവണ ഓഫറാണ്

81
00:04:43,457 --> 00:04:44,893
ഒരു പത്ത് സെക്കൻഡ് കൊണ്ട്
കാലഹരണ തീയതി,

82
00:04:44,980 --> 00:04:47,287
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതാണ് നല്ലത്... പത്ത്.

83
00:04:47,635 --> 00:04:50,377
- ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്, ആറ് ...
- നീ ഒരു ബാറ്റ്ഷിറ്റ് ആണ്.

84
00:04:51,029 --> 00:04:53,597
ഒരുപക്ഷേ... അഞ്ച്, നാല്...

85
00:04:53,945 --> 00:04:55,207
-മൂന്ന്...
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

86
00:04:55,295 --> 00:04:58,558
- ചെയ്യൂ! രണ്ട്, ഒന്ന്...
-[റെനാറ്റ] നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

87
00:04:58,646 --> 00:05:02,650
[നാടക സംഗീതം]

88
00:05:02,780 --> 00:05:04,304
അവൾ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

89
00:05:06,001 --> 00:05:08,960
ആ തോക്കുകളിൽ വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണോ?

90
00:05:12,094 --> 00:05:13,313
അതെന്തായാലും നരകം.

91
00:05:16,620 --> 00:05:18,796
ഇതെന്താണ്, ശരിയാണോ?
എന്തുവേണം?

92
00:05:20,537 --> 00:05:22,365
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലായിരുന്നു
കത്തീഡ്രലിലേക്ക്

93
00:05:22,496 --> 00:05:23,627
ഒരു മീഥേൻ ടാങ്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ.

94
00:05:24,367 --> 00:05:25,325
നീ അവനെ നെഗാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് കേട്ടു.

95
00:05:27,675 --> 00:05:31,461
എന്നാണ് അഭ്യൂഹം
ക്രൊയേഷ്യക്കാരുടെ

96
00:05:33,028 --> 00:05:34,508
[ലൂയിസ്]
ലിവറേജായി ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുമായി?

97
00:05:35,335 --> 00:05:36,858
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ നരകത്തിൽ എത്തി
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

98
00:05:37,206 --> 00:05:38,163
എൻ്റെ കുട്ടിയോ?

99
00:05:39,251 --> 00:05:40,340
അയാൾക്ക് എൻ്റെ മേൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

100
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

101
00:05:42,167 --> 00:05:43,343
ഓ, അവൾ കിടക്കുന്നു.

102
00:05:43,473 --> 00:05:45,214
അവൾ തീർച്ചയായും ക്രൊയേഷ്യക്കാരിയാണ്


103
00:05:45,301 --> 00:05:46,128
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നീ--

104
00:05:46,258 --> 00:05:47,172
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!

105
00:05:47,477 --> 00:05:48,478
-[നേഗൻ ചക്കിലിംഗ്]
-[റെനാറ്റ] പോകൂ!

106
00:05:48,783 --> 00:05:49,697
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

107
00:05:51,089 --> 00:05:52,090
ക്രൊയേഷ്യൻ കാറ്റിലാണ്.

108
00:05:52,177 --> 00:05:53,527
കിട്ടിയത് ന്യൂ ബാബിലോണാണ്
നിയന്ത്രണം

109
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
ആ മീഥേൻ ടാങ്കുകളുടെ
ഇപ്പോൾ.

110
00:05:55,180 --> 00:05:57,661
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും:

111
00:05:58,270 --> 00:06:00,055
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.

112
00:06:02,449 --> 00:06:04,842
ബുൾഷിറ്റ്. നടക്കൂ

113
00:06:05,887 --> 00:06:07,715
- പോകൂ.
-വരിക. വരിക.

114
00:06:07,845 --> 00:06:13,111
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

115
00:06:13,242 --> 00:06:14,939
-[ലൂയിസ്] അല്ലെ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.
-[റെനാറ്റ] ക്ലിയർ.

116
00:06:15,026 --> 00:06:18,639
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

117
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?
ഞാൻ സാമ്യം കാണുന്നു.

118
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
അതെ. അവൻ നിങ്ങളുടേതാണോ?

119
00:06:27,778 --> 00:06:30,041
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

120
00:06:30,955 --> 00:06:32,522
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അതു പോലെ നരകമായി യുദ്ധം.

121
00:06:33,654 --> 00:06:34,742
[ലൂയിസ്]
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് നിലവറ വാതിൽ.

122
00:06:35,569 --> 00:06:36,526
[റെനാറ്റ] വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.

123
00:06:36,961 --> 00:06:39,573
[ഹെർഷൽ] അമ്മയോ? അമ്മേ?!

124
00:06:40,095 --> 00:06:42,227
-ഹെർഷൽ?
-അമ്മേ!

125
00:06:42,880 --> 00:06:47,624
[സ്ഫോടനങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

126
00:06:47,755 --> 00:06:53,848
[നാടക സംഗീതം]

127
00:07:36,586 --> 00:07:38,327
[സ്ഫോടനങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
[തീ പൊട്ടൽ]

128
00:07:39,894 --> 00:07:42,853
[അലർച്ച, നിലവിളി]

129
00:07:42,940 --> 00:07:48,946
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[നടക്കുന്നവർ തേങ്ങുന്നു]

130
00:07:57,041 --> 00:08:01,132
-[ലൂയിസും റെനാറ്റയും മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[നടക്കുന്നവർ തേങ്ങുന്നു]

131
00:08:01,219 --> 00:08:02,786
[റെനാറ്റ] മരിച്ചവരെല്ലാം
ഈ നഗരത്തിൽ പോകുന്നു

132
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
ഈ വഴി വരാൻ
ആ സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം.

133
00:08:05,310 --> 00:08:06,311
നമുക്ക് കവർ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

134
00:08:07,487 --> 00:08:08,575
നമുക്ക് നെഗനെ കണ്ടെത്തണം.

135
00:08:09,010 --> 00:08:15,059
[വാക്കർ മുരളുന്നു]
[തഡ്ഡിംഗ്]

136
00:08:16,060 --> 00:08:22,110
-[നേഗൻ മുറുമുറുപ്പ്]
-[നടക്കുന്നയാൾ ഞരങ്ങുകയും മുരളുകയും ചെയ്യുന്നു]

137
00:08:23,415 --> 00:08:29,378
-[നേഗൻ മുറുമുറുപ്പ്]
-[നടക്കുന്നവർ ഞരങ്ങുകയും മുരളുകയും ചെയ്യുന്നു]

138
00:08:34,338 --> 00:08:37,778
[മാഗി] ഹെർഷൽ!
ഹെർഷൽ, നീ എവിടെയാണ്?

139
00:08:38,561 --> 00:08:39,909
-ഹെർഷൽ, ഇവിടെ!
-[ഹർഷൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

140
00:08:40,911 --> 00:08:41,869
[മാഗി] ഹെർഷൽ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?!

141
00:08:41,956 --> 00:08:43,392
അമ്മയോ?

142
00:08:43,523 --> 00:08:47,527
-[ഹർഷൽ ചുമ]
-[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

143
00:08:49,441 --> 00:08:50,486
ഹെർഷൽ!

144
00:08:51,052 --> 00:08:54,142
[വാക്കർ മുരളുന്നു]

145
00:08:56,318 --> 00:08:59,713
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[വാക്കർ അലറുന്നു]

146
00:09:01,845 --> 00:09:03,368
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

147
00:09:03,455 --> 00:09:06,850
-[നേഗൻ] എന്തിനുവേണ്ടി?
-[മാഗി പിറുപിറുക്കുന്നു]

148
00:09:06,937 --> 00:09:09,592
-[നേഗൻ തേങ്ങൽ]
-[മാഗി] അത്.

149
00:09:10,332 --> 00:09:12,595
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ കുത്തണമായിരുന്നു.

150
00:09:12,682 --> 00:09:18,688
[നാടക സംഗീതം]
[നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

151
00:09:35,531 --> 00:09:40,667
-[നേഗൻ തേങ്ങൽ]
-[നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

152
00:09:40,797 --> 00:09:46,760
-[ക്രൊയേഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

153
00:09:50,807 --> 00:09:52,940
[മുറുമുറുപ്പ്]

154
00:09:55,812 --> 00:09:59,773
ലൂയിസ്! [നിശ്വാസം] ലൂയിസ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

155
00:10:01,426 --> 00:10:02,863
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കും
ടാങ്കുകളിലേക്ക്.

156
00:10:04,038 --> 00:10:07,737
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തരും,
എന്നിട്ട് നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

157
00:10:09,304 --> 00:10:12,960
[നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

158
00:10:13,090 --> 00:10:14,788
[മുറുമുറുപ്പ്]

159
00:10:17,268 --> 00:10:18,139
ടാങ്കുകൾ?

160
00:10:18,966 --> 00:10:20,750
ആ സ്ഫോടനം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആയിരുന്നു?

161
00:10:22,360 --> 00:10:23,448
ടാങ്കുകൾ ഇല്ലാതായി.

162
00:10:24,624 --> 00:10:27,627
-എന്ത്?
-[ക്രൊയേഷ്യൻ] ഞാൻ എന്താണ് സൃഷ്ടിച്ചത്?

163
00:10:28,715 --> 00:10:32,414
യുടെ കൈകളിൽ വീഴുന്നു
ആ... പുതിയ ബാബിലോൺ വിസിഗോത്തുകൾ?

164
00:10:33,415 --> 00:10:36,810
ഇല്ല. അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

165
00:10:37,941 --> 00:10:39,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒന്നാക്കും.

166
00:10:41,771 --> 00:10:43,599
ഉണ്ടാകില്ല
അതിനുള്ള സമയം മതി.

167
00:10:43,730 --> 00:10:46,907
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
[ക്രൊയേഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

168
00:10:48,212 --> 00:10:52,477
-[നേഗൻ തേങ്ങൽ]
-[നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

169
00:10:52,608 --> 00:10:58,614
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
[ക്രൊയേഷ്യക്കാർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

170
00:11:00,529 --> 00:11:04,402
ഇല്ല, ലൂയിസ്! ഇല്ല, ഇല്ല.
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു] വരൂ.

171
00:11:04,489 --> 00:11:06,666
അത് വിലപ്പോവില്ല. ലൂയിസ്...

172
00:11:06,753 --> 00:11:09,233
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

173
00:11:09,364 --> 00:11:11,975
-[നേഗൻ തേങ്ങൽ]
-[നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

174
00:11:12,106 --> 00:11:15,065
[അലയലും ഇടിമുഴക്കവും]

175
00:11:15,152 --> 00:11:21,158
-[നേഗൻ ഞരങ്ങുകയും ഞരങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു]
-[വാക്കർ മുരളുന്നു]

176
00:11:24,292 --> 00:11:25,859
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

177
00:11:30,602 --> 00:11:36,652
-[വാക്കർ മുരളുന്നു]
-[മാഗി പിറുപിറുക്കുന്നു]

178
00:11:43,659 --> 00:11:44,790
[തഡ്ഡിംഗ്, സ്പ്ലാറ്റ്]
[നടത്തക്കാരൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

179
00:11:44,878 --> 00:11:48,142
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

180
00:11:48,272 --> 00:11:52,668
[വാക്കർ മുരളുന്നു]

181
00:11:52,799 --> 00:11:54,017
ശരി, ഡിക്ക് ഹെഡ്.

182
00:11:55,323 --> 00:11:56,716
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

183
00:11:56,803 --> 00:12:02,809
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
[വാക്കർ മുരളുന്നു]

184
00:12:04,462 --> 00:12:07,683
-അമ്മേ!? നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?
- ഇവിടെ!

185
00:12:08,205 --> 00:12:11,121
-[വാക്കർ മുരളുന്നു]
-[മാഗി പിറുപിറുക്കുന്നു]

186
00:12:11,208 --> 00:12:14,777
ഹെർഷൽ...
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

187
00:12:14,864 --> 00:12:16,736
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട എവിടെയാണ്?
-[മാഗി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] ദൈവമേ.

188
00:12:24,569 --> 00:12:28,182
[നാടക സംഗീതം]
[നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

189
00:12:28,312 --> 00:12:30,750
ലൂയിസ്, ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കവർ വേണം.

190
00:12:33,317 --> 00:12:36,712
അവിടെ!
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

191
00:12:38,801 --> 00:12:42,109
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

192
00:12:47,375 --> 00:12:48,289
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

193
00:12:50,160 --> 00:12:51,118
റെനാറ്റ...

194
00:12:53,250 --> 00:12:54,295
നാശം, അവനെ വിടൂ!

195
00:12:54,382 --> 00:12:57,777
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

196
00:12:57,864 --> 00:12:59,039
ഷിറ്റ്!

197
00:12:59,169 --> 00:13:02,564
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
[റെനാറ്റ ചുമ]

198
00:13:12,443 --> 00:13:16,143
[നേഗൻ മുറുമുറുപ്പ്]
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

199
00:13:16,273 --> 00:13:18,536
നേഗൻ!

200
00:13:19,450 --> 00:13:23,498
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
അവസാനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് വീണ്ടും കടക്കുക.

201
00:13:23,890 --> 00:13:24,760
നിങ്ങൾ.

202
00:13:24,847 --> 00:13:27,981
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

203
00:13:30,026 --> 00:13:32,289
ഇല്ല, ഇല്ല!
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! ദയവായി.

204
00:13:32,812 --> 00:13:33,813
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലായിരുന്നു.

205
00:13:34,335 --> 00:13:36,685
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.

206
00:13:36,816 --> 00:13:42,822
[നാടക സംഗീതം]

207
00:13:46,695 --> 00:13:48,871
[ഉത്സാഹകരമായ ലാറ്റിൻ സംഗീതം]

208
00:13:48,958 --> 00:13:51,613
[കോർക്ക് പോപ്പിംഗ്]
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

209
00:13:51,743 --> 00:13:54,616
[ഉത്സാഹകരമായ ലാറ്റിൻ സംഗീതം തുടരുന്നു]
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

210
00:14:01,014 --> 00:14:03,407
[റെനാറ്റ] യെവെറ്റ്, കുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ഉണ്ടാക്കിയ സ്റ്റഫ് നിങ്ങളെ കാണിക്കൂ

211
00:14:03,494 --> 00:14:05,018
കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി.

212
00:14:05,105 --> 00:14:06,236
[യെവെറ്റ്, സ്പർശിക്കാനപ്പുറം]
അയ്യോ. എന്നെ കരയിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

213
00:14:06,367 --> 00:14:09,892
-ഓ, നോക്കൂ, ടിയോ ചുച്ചോ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-[ചിരിയോടെ]

214
00:14:09,979 --> 00:14:11,502
ലോകം പോലെ
വേണ്ടത്ര ചതിക്കപ്പെട്ടില്ല,

215
00:14:11,633 --> 00:14:13,374
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാകും
ചുച്ചോ ഇവിടെ ഓടുന്നുണ്ടോ?

216
00:14:13,809 --> 00:14:14,723
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല ചേട്ടാ.

217
00:14:15,680 --> 00:14:16,638
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

218
00:14:18,858 --> 00:14:19,771
[ലൂയിസ്] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

219
00:14:19,859 --> 00:14:23,863
[ഉത്സാഹകരമായ ലാറ്റിൻ സംഗീതം തുടരുന്നു]

220
00:14:23,950 --> 00:14:25,560
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

221
00:14:25,690 --> 00:14:28,389
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിർത്തരുത്.

222
00:14:29,172 --> 00:14:30,652
നിങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

223
00:14:32,436 --> 00:14:38,312
എൻ്റെ കണ്ണും കാതും എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വികസിക്കുന്നു, അതെ?

224
00:14:40,140 --> 00:14:41,271
അതെ.

225
00:14:42,055 --> 00:14:43,491
യെവെറ്റും ചുച്ചോയും
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

226
00:14:44,144 --> 00:14:45,101
[ക്രൊയേഷ്യ] ശരി, എങ്കിൽ.

227
00:14:45,972 --> 00:14:48,888
അഭിനന്ദനങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്രമത്തിലാണ്.

228
00:14:50,672 --> 00:14:56,417
സെമിത്തേരിയിൽ നിന്നുള്ള പൂക്കൾ.
ലോകം പുതുതായി ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

229
00:14:59,376 --> 00:15:01,465
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

230
00:15:01,770 --> 00:15:04,816
എന്നിട്ടും റെനാറ്റ...

231
00:15:05,339 --> 00:15:10,387
ഇതെല്ലാം എനിക്കുള്ള സമയത്ത് തന്നെ
നിങ്ങളോട് അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ട ഒരു പ്രശ്നം.

232
00:15:14,000 --> 00:15:16,089
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രമീകരണമുണ്ട്, അതെ?

233
00:15:18,569 --> 00:15:19,919
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

234
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
ബഹുമാനത്തോടെ,
കരാർ ഞങ്ങളുടെമേൽ നിർബന്ധിതമായി.

235
00:15:25,837 --> 00:15:27,622
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

236
00:15:27,709 --> 00:15:30,103
അപ്പോ നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിച്ചാലോ?

237
00:15:32,061 --> 00:15:33,933
ബുറാസികൾ ഈ ദ്വീപിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

238
00:15:35,847 --> 00:15:37,719
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ കരാർ അവസാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

239
00:15:39,503 --> 00:15:41,244
[രാമൻ] ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്
ഇനി ഒരു നരകം

240
00:15:41,331 --> 00:15:42,289
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

241
00:15:46,075 --> 00:15:47,642
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

242
00:15:49,035 --> 00:15:50,471
എന്നാൽ ക്രമീകരണം നിലനിൽക്കുന്നു.

243
00:15:53,082 --> 00:15:54,954
ഒപ്പം ദാമയുടെ ദർശനവും
ഭാവിയുടെ?

244
00:15:59,306 --> 00:16:02,962
എങ്കിൽ മാത്രമേ വിജയിക്കൂ
എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും സംഭാവന ചെയ്യുന്നു

245
00:16:03,223 --> 00:16:05,616
പകരം വിലപ്പെട്ടതാണ്.

246
00:16:07,357 --> 00:16:12,319
ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു... എനിക്കില്ല.

247
00:16:15,365 --> 00:16:16,497
ഞാൻ ചിലത് പരിശീലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവർ

248
00:16:16,627 --> 00:16:17,628
എമർജൻസി മെഡിസിനിൽ.

249
00:16:19,152 --> 00:16:21,284
ശരി... ഡോക്ടർമാർ!

250
00:16:22,633 --> 00:16:25,593
ഡോക്ടർമാർ ഒരു വിഭവമാണ്!

251
00:16:28,509 --> 00:16:31,468
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചുച്ചോ!
[ചിരിക്കുന്നു]

252
00:16:31,599 --> 00:16:33,514
അവൻ നിങ്ങളുടെ ട്രെയിനികളിൽ ഉണ്ടോ?

253
00:16:36,473 --> 00:16:37,648
അവൻ ആണ്.

254
00:16:42,392 --> 00:16:43,524
ശരി, ഡോക്ടർ ചുച്ചോ,

255
00:16:44,742 --> 00:16:46,005
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നു നോക്കട്ടെ.

256
00:16:47,919 --> 00:16:48,920
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

257
00:16:49,486 --> 00:16:52,837
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[ക്രൊയേഷ്യ] അങ്ങനെ...

258
00:16:55,797 --> 00:16:58,495
നിങ്ങൾ ഒരു വിഭവമാണോ, ഡോക്ടർ?

259
00:16:59,366 --> 00:17:03,805
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

260
00:17:04,458 --> 00:17:05,633
അതെ.

261
00:17:07,156 --> 00:17:08,375
ശരി, എങ്കിൽ അത് തെളിയിക്കൂ.

262
00:17:09,202 --> 00:17:12,683
[കത്തി മുട്ടൽ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ആക്രോശിച്ചു]

263
00:17:13,554 --> 00:17:17,513
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത മുറവിളി]

264
00:17:17,601 --> 00:17:19,646
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു രോഗിയെ തന്നു.
ഡോക്ടർ.

265
00:17:20,778 --> 00:17:21,779
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

266
00:17:22,867 --> 00:17:24,217
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്, ട്ടോ.
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

267
00:17:24,304 --> 00:17:26,480
-എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
-[രാമൺ തേങ്ങൽ]

268
00:17:26,915 --> 00:17:30,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇതിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.

269
00:17:30,527 --> 00:17:31,876
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം അധ്യാപകനാണോ?

270
00:17:33,965 --> 00:17:37,404
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരിക്കാം
ഈ മുഴുവൻ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്?

271
00:17:37,882 --> 00:17:41,060
[ചുച്ചോ] എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ടിയോ.
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

272
00:17:41,147 --> 00:17:43,758
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ. ഇല്ല!

273
00:17:47,109 --> 00:17:48,719
[ക്രൊയേഷ്യൻ] ഹഹ്...

274
00:17:53,898 --> 00:17:59,948
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

275
00:18:02,951 --> 00:18:04,083
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

276
00:18:07,912 --> 00:18:11,699
-നീ വെറുതെ മുറിക്കരുത്.
-ഇല്ല!

277
00:18:11,829 --> 00:18:15,616
[സംഘം നിലവിളിക്കുന്നു, കരയുന്നു]

278
00:18:17,008 --> 00:18:18,271
[അരങ്ങുന്നു]

279
00:18:19,533 --> 00:18:22,362
[ഉന്മാദത്തോടെ കരയുന്നു]

280
00:18:25,408 --> 00:18:26,844
യെവെറ്റ്...
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

281
00:18:26,975 --> 00:18:30,587
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാളുടെ ട്രെയിനി ആയിരുന്നു.

282
00:18:30,935 --> 00:18:32,372
ചുച്ചോയെക്കാൾ മികച്ചത് എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

283
00:18:33,721 --> 00:18:37,028
കൂടാതെ നിരവധി കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

284
00:18:37,116 --> 00:18:38,943
ശരിയായ വ്യക്തിയെ കൊല്ലുന്നു

285
00:18:39,466 --> 00:18:44,949
ശരിയായ സമയത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാവരും വരിയിൽ വീഴുന്നു.

286
00:18:46,429 --> 00:18:48,605
അതിനാൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

287
00:18:51,652 --> 00:18:56,135
ഞാൻ ശരിയായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ...
വ്യക്തികൾ?

288
00:18:58,659 --> 00:19:00,574
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?

289
00:19:02,619 --> 00:19:04,578
അടുത്ത രോഗി ആരായിരിക്കും
അല്ലേ?

290
00:19:05,100 --> 00:19:06,275
അല്ലേ?

291
00:19:08,495 --> 00:19:12,716
ഈനി, മീനീ, എൻ്റെ...

292
00:19:12,803 --> 00:19:17,243
റെനാറ്റ... ഓ, റെനാറ്റ...

293
00:19:17,330 --> 00:19:18,853
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

294
00:19:18,983 --> 00:19:21,856
ആ സ്ലാപ്ഡാഷ് ആയുധങ്ങളുടെ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

295
00:19:25,903 --> 00:19:28,210
എല്ലാവരും തിരികെ.
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

296
00:19:28,297 --> 00:19:34,216
[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]

297
00:19:34,477 --> 00:19:35,609
അവർക്കുവേണ്ടി മരിക്കാനും ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

298
00:19:37,263 --> 00:19:38,525
നിങ്ങളാണോ?

299
00:19:40,701 --> 00:19:42,485
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

300
00:19:43,486 --> 00:19:44,879
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

301
00:19:45,009 --> 00:19:51,059
[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]

302
00:19:55,281 --> 00:19:59,110
ഇത് തീർന്നില്ല. നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

303
00:19:59,198 --> 00:20:01,504
[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]

304
00:20:01,635 --> 00:20:05,334
വീണ്ടും... അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

305
00:20:05,421 --> 00:20:11,384
[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

306
00:20:15,866 --> 00:20:20,219
ഇല്ല, ചുച്ചോ! ഇല്ല, ചുച്ചോ!
ചുച്ചോ, ദയവായി?

307
00:20:20,306 --> 00:20:26,312
[കരയുന്നു]
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

308
00:20:32,840 --> 00:20:36,409
[നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

309
00:20:38,672 --> 00:20:41,109
[ഹെർഷൽ] അവ അടച്ചിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ പൂട്ടില്ല.

310
00:20:41,240 --> 00:20:42,415
എൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്
അവളുടെ കുഞ്ഞ്.

311
00:20:42,502 --> 00:20:43,807
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

312
00:20:43,938 --> 00:20:45,374
ശരി, നന്നായി,
അവിടെ നടക്കുന്നവർ തടിച്ചുകൂടുന്നു.

313
00:20:45,766 --> 00:20:47,333
നമുക്കാർക്കും സാധിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുക.

314
00:20:47,420 --> 00:20:50,858
[നടക്കുന്നവർ തളർന്നു ഞരങ്ങുന്നു]

315
00:20:51,380 --> 00:20:52,425
[മാഗി] ആരും പോകുന്നില്ല
എവിടെയും.

316
00:20:52,512 --> 00:20:58,518
[നടക്കുന്നവർ തളർന്നു ഞരങ്ങുന്നു]

317
00:21:01,042 --> 00:21:02,913
ഞാനും അവനും ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.

318
00:21:03,000 --> 00:21:04,175
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ മതി
വിശദീകരിക്കുക.

319
00:21:04,306 --> 00:21:05,481
കുഞ്ഞ് വരുന്നു
രണ്ട് മാസം നേരത്തെ...

320
00:21:05,568 --> 00:21:06,526
-ആരുമില്ല...
-[റെനാറ്റ] ഇല്ലെങ്കിൽ...

321
00:21:07,918 --> 00:21:10,878
...ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

322
00:21:11,182 --> 00:21:17,145
[നാടക സംഗീതം]
[നടക്കുന്നവർ തളർന്നു ഞരങ്ങുന്നു]

323
00:21:34,597 --> 00:21:36,469
മറ്റൊരു വാതിൽ ഉണ്ട്
പടികൾ കയറി.

324
00:21:36,556 --> 00:21:38,471
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായേക്കാം,
എന്നാൽ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

325
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
ശരി.

326
00:21:42,431 --> 00:21:43,911
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്...
- ജിന്നി മരിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.

327
00:21:46,130 --> 00:21:47,175
നിനക്കറിയാം?

328
00:21:48,437 --> 00:21:49,656
നീ അവളെ കുഴിച്ചിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

329
00:21:52,963 --> 00:21:54,487
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ തേടി പോയി,
ഒപ്പം...

330
00:21:56,837 --> 00:21:58,665
എന്നു നോക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും താമസിക്കുമായിരുന്നു.

331
00:22:01,102 --> 00:22:02,103
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

332
00:22:04,061 --> 00:22:05,324
ഞാൻ കുറ്റം പറയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

333
00:22:09,415 --> 00:22:11,330
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
ഡാമ...

334
00:22:13,027 --> 00:22:13,941
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

335
00:22:14,811 --> 00:22:16,857
അതെങ്ങനെയെന്ന് അവൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
എനിക്ക് മതിയായിരുന്നില്ല

336
00:22:16,944 --> 00:22:18,424
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

337
00:22:22,602 --> 00:22:23,603
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് വേണം...

338
00:22:26,475 --> 00:22:28,042
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം എന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

339
00:22:30,349 --> 00:22:31,785
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ
അവനെ കൊല്ലാൻ.

340
00:22:34,440 --> 00:22:36,050
ഞാൻ-- അത് അവളിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

341
00:22:37,878 --> 00:22:39,706
അവൾക്കു ചുറ്റും മാത്രം.

342
00:22:42,404 --> 00:22:44,972
പിന്നെ കണ്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.
പിന്നെ എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു.

343
00:22:45,407 --> 00:22:48,105
[മാഗി]
ഇല്ല. അവൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹെർഷൽ.

344
00:22:48,715 --> 00:22:51,848
ആളുകൾ എന്താണെന്ന് അവൾ കാണുന്നു
തിരയുന്നു, അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,

345
00:22:52,196 --> 00:22:54,373
അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.

346
00:22:56,462 --> 00:22:58,246
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്
സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാൻ വിചാരിക്കുക.

347
00:23:01,031 --> 00:23:05,079
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായത് ശരിയാണ്.
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

348
00:23:08,648 --> 00:23:10,389
അതെ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം ...

349
00:23:12,869 --> 00:23:14,828
ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയങ്ങളിൽ

350
00:23:17,221 --> 00:23:19,093
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ
നീ പോയി.

351
00:23:22,836 --> 00:23:24,098
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി, അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം ലഭിച്ചു.

352
00:23:27,188 --> 00:23:32,280
അത് ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഭ്രാന്താണ്, നിന്നോട്, ആരോടും.

353
00:23:34,325 --> 00:23:35,631
ആരുമില്ല.

354
00:23:35,718 --> 00:23:41,768
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

355
00:23:50,733 --> 00:23:51,952
[മാഗി] അവൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഇനി.

356
00:23:53,083 --> 00:23:56,783
ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കില്ല.

357
00:23:58,306 --> 00:24:00,308
സുരക്ഷിതമായ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും,

358
00:24:01,048 --> 00:24:03,964
വീട്ടിൽ പോയി തുടങ്ങൂ.

359
00:24:07,968 --> 00:24:10,231
ഹെർഷൽ,
നിങ്ങൾ മലകൾ നീക്കാൻ പോകുന്നു.

360
00:24:11,450 --> 00:24:14,365
[കോപാകുലമായ നിലവിളി]

361
00:24:14,670 --> 00:24:16,063
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

362
00:24:16,193 --> 00:24:17,499
[ക്രൊയേഷ്യൻ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് യെവെറ്റാണെന്ന്
വെറും 7 മാസം ഗർഭിണി!

363
00:24:17,586 --> 00:24:21,024
ലൂയിസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ വെച്ചോ?

364
00:24:21,198 --> 00:24:24,637
-[മാഗി] ഹേയ്, ഹേയ്!
-[കോപാകുലമായ നിലവിളി]

365
00:24:26,987 --> 00:24:29,163
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നോ
ഇത് തടയാൻ ശ്രമിക്കണോ?

366
00:24:29,772 --> 00:24:31,426
ഇല്ല, ഞാൻ ചെറിയ പന്ത് ഇടുകയാണ്
ചെറിയ കപ്പിൽ.

367
00:24:32,819 --> 00:24:34,298
[ക്രൊയേഷ്യക്കാർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

368
00:24:34,429 --> 00:24:35,735
[ലൂയിസ്] ഈ സോഷ്യോപാത്ത് ഞങ്ങളെ കൊന്നു
സഹോദരൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ

369
00:24:36,300 --> 00:24:37,824
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവനും.

370
00:24:37,954 --> 00:24:41,654
[ക്രൊയേഷ്യൻ] ശരി, ഒരുപക്ഷേ...
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മോശമായി കൈകാര്യം ചെയ്‌തിരിക്കാം.

371
00:24:43,569 --> 00:24:46,006
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു കാര്യം പറയാൻ.

372
00:24:46,441 --> 00:24:48,835
- എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ.
-[റെനാറ്റ] ഉപദേഷ്ടാവ്?

373
00:24:58,409 --> 00:25:00,847
നീ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

374
00:25:05,895 --> 00:25:11,597
കുഞ്ഞിന് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും അവസരം ലഭിക്കാൻ ഒരു ഇൻകുബേറ്റർ.

375
00:25:11,684 --> 00:25:12,859
ഒരു ടാങ്ക് അതിനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

376
00:25:13,599 --> 00:25:15,252
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കാൻ.

377
00:25:15,775 --> 00:25:16,689
പണിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

378
00:25:18,517 --> 00:25:19,605
ഇനിയും ഒരു ടാങ്ക് ബാക്കിയുണ്ട്.

379
00:25:21,824 --> 00:25:27,221
ഒരൊറ്റ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഉണ്ട്
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒളിച്ചു

380
00:25:29,832 --> 00:25:33,227
പദ്ധതികളും വിശദാംശങ്ങളും സഹിതം
കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ.

381
00:25:33,749 --> 00:25:35,185
എവിടെ? ഇത് എവിടെയാണ്?

382
00:25:36,012 --> 00:25:38,798
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ കൊല്ലുന്നു
എന്നെ? ഇല്ല.

383
00:25:40,713 --> 00:25:42,889
എൻ്റെ കഥ അവസാനിക്കുന്നില്ല
വൃത്തികെട്ട നിലവറയിൽ.

384
00:25:44,107 --> 00:25:48,068
ഇല്ല. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

385
00:25:48,895 --> 00:25:49,722
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

386
00:25:51,071 --> 00:25:52,420
ടാങ്ക് എവിടെയാണെന്ന് അവൻ കാണിച്ചുതരുന്നു.

387
00:25:52,725 --> 00:25:54,814
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
ജനറേറ്ററുള്ള ആശുപത്രി.

388
00:25:55,162 --> 00:25:58,121
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവിടെ അവസാന അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

389
00:25:58,252 --> 00:25:59,732
എത്ര നേരം എന്ന് നമുക്കറിയില്ല
അവൻ ഇവിടെ നിലനിൽക്കും.

390
00:25:59,819 --> 00:26:01,124
ലൂയിസ്, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

391
00:26:01,560 --> 00:26:03,387
മരിച്ചവരോട് ഞങ്ങൾ നല്ലവരല്ല,
ശരിയാണോ?

392
00:26:03,474 --> 00:26:05,738
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ പോകും.

393
00:26:05,825 --> 00:26:09,393
അവളെ കേൾക്കൂ, ലൂയിസ്.
കാരണം ഞാൻ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്

394
00:26:10,351 --> 00:26:12,571
അപ്പുറം മൂല്യമുണ്ട്
കുട്ടിയുടെ ജീവിതം.

395
00:26:13,528 --> 00:26:14,442
അതെൻ്റെ പൈതൃകമാണ്.

396
00:26:16,400 --> 00:26:19,665
നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക
സ്ഥിരമായ ശക്തിയോടെ,

397
00:26:20,491 --> 00:26:23,756
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വയലുകൾ ഉഴുതുമറിക്കാൻ,
മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ,

398
00:26:24,931 --> 00:26:26,585
എല്ലാം വെള്ളത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

399
00:26:31,067 --> 00:26:32,025
ഈ ദ്വീപ്...

400
00:26:34,375 --> 00:26:35,855
അതായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ കോട്ട...

401
00:26:37,770 --> 00:26:38,684
എന്നേക്കും.

402
00:26:42,209 --> 00:26:43,602
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കണം.

403
00:26:45,429 --> 00:26:48,476
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

404
00:26:50,217 --> 00:26:51,131
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ,

405
00:26:52,872 --> 00:26:55,309
നല്ല പോരാളികളെ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
അവിടെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

406
00:26:55,439 --> 00:26:57,877
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
[കപ്പ് പോപ്പിംഗ്]

407
00:27:02,577 --> 00:27:03,970
നിനക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാം.

408
00:27:04,710 --> 00:27:07,495
എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ
വേണ്ടത്ര വിഡ്ഢികളായ ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു

409
00:27:07,582 --> 00:27:09,149
ഈ ലോകത്ത് പ്രത്യാശ വയ്ക്കണോ?

410
00:27:11,542 --> 00:27:13,327
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

411
00:27:14,633 --> 00:27:16,330
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും പരീക്ഷിക്കാം
നിനക്ക് ഇവിടെ വേണം,

412
00:27:16,460 --> 00:27:19,507
പക്ഷേ ആ കുഞ്ഞ്
ഒരു അവസരം ഇല്ല.

413
00:27:22,118 --> 00:27:23,163
ഓ, കൊള്ളാം.

414
00:27:25,165 --> 00:27:26,253
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാളിയാണ്.

415
00:27:29,082 --> 00:27:30,257
[കപ്പ് ആൻഡ് ബോൾ ക്ലാങ്ക്]

416
00:27:30,779 --> 00:27:31,693
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

417
00:27:31,780 --> 00:27:37,830
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

418
00:27:45,402 --> 00:27:46,665
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

419
00:27:48,188 --> 00:27:49,015
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാറിലാണ്, അല്ലേ?

420
00:27:50,756 --> 00:27:51,757
ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

421
00:27:52,192 --> 00:27:55,935
[നടക്കുന്നവർ ക്ഷീണിച്ച് മുരളുന്നു]

422
00:27:57,240 --> 00:28:01,114
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

423
00:28:09,252 --> 00:28:13,692
[വാക്കർ മുരളുന്നു]

424
00:28:25,312 --> 00:28:31,318
-[വാക്കർ മുരളുന്നു]
-[ഡില്ലാർഡ് വിസിൽ]

425
00:28:38,934 --> 00:28:40,022
[ഡില്ലാർഡ്]
അവൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ?

426
00:28:40,109 --> 00:28:41,894
[വാക്കർ മുരളുന്നു]

427
00:28:42,198 --> 00:28:44,026
[ഡില്ലാർഡ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവളെ?

428
00:28:44,635 --> 00:28:47,029
[ഡില്ലാർഡ്] ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കുറിച്ച്... [നടക്കുന്നവനെപ്പോലെ ഞരക്കം]?

429
00:28:47,595 --> 00:28:50,729
അതാണ് ക്ലാസിക് ടിറ്റിക്കാക്ക.
നീ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ... ശരി.

430
00:28:50,859 --> 00:28:52,078
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

431
00:28:52,208 --> 00:28:53,253
[തറ ക്രീക്കിംഗ്]

432
00:29:04,307 --> 00:29:05,178
ഹേ അമീഗോ.

433
00:29:10,183 --> 00:29:11,662
അവിടെ നല്ല തിരക്കുണ്ട്,
സുഹൃത്ത്?

434
00:29:11,793 --> 00:29:13,447
[ചിരിക്കുന്നു]

435
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മലം വലിക്കണോ?

436
00:29:17,843 --> 00:29:19,018
ഞാനും കോക്കൻസ്പീലിൻ്റേതും

437
00:29:19,148 --> 00:29:20,280
ഒരു കളി തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഫക്ക്, മാരി, കിൽ.

438
00:29:20,933 --> 00:29:22,325
ഒപ്പം ടിറ്റിക്കാക്കയും ഉണ്ട്
ഒരു നനഞ്ഞ പുതപ്പ്,

439
00:29:22,412 --> 00:29:24,719
അതിനാൽ നമുക്ക് മൂന്നിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാം.

440
00:29:26,982 --> 00:29:29,463
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവരെ നല്ലവരും സുരക്ഷിതരുമാക്കി.

441
00:29:31,073 --> 00:29:34,207
പേര് ഡില്ലാർഡ്. സ്കങ്കി ബ്രൂസ്കി?

442
00:29:37,427 --> 00:29:38,298
തീർച്ചയായും.

443
00:29:40,735 --> 00:29:42,215
[ഡില്ലാർഡ്] ഞാൻ വലിക്കുമെന്ന് കരുതി
പല്ലുകൾ കഠിനമായിരിക്കും,

444
00:29:42,302 --> 00:29:44,304
എന്നാൽ ആ നഖങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ യഥാർത്ഥ മകൻ.

445
00:29:44,434 --> 00:29:46,959
-[വാക്കർ അലറുന്നു]
-[നേഗൻ ചക്കിലിംഗ്]

446
00:29:48,003 --> 00:29:49,613
[ഡില്ലാർഡ്] അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

447
00:29:49,700 --> 00:29:50,745
നന്ദി.

448
00:29:50,832 --> 00:29:53,313
ബാറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

449
00:29:54,183 --> 00:29:55,228
[ഗ്ലാസ് മുഴങ്ങുന്നു]
ചിയേഴ്സ്.

450
00:29:55,358 --> 00:29:56,142
[ഡിലാർഡ് ചിരിക്കുന്നു]

451
00:29:59,754 --> 00:30:05,673
[നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

452
00:30:10,286 --> 00:30:11,810
ശരി. അത് നിലനിർത്തണം.

453
00:30:16,466 --> 00:30:18,338
നിനക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ക്രൊയേഷ്യൻ മരിക്കും.

454
00:30:19,034 --> 00:30:20,035
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

455
00:30:21,036 --> 00:30:22,690
പിന്നെ നീ കാരണം,
കുഞ്ഞിന് ഇനിയും അവസരമുണ്ടെന്ന്.

456
00:30:24,344 --> 00:30:26,825
[നടക്കുന്നവർ മന്ദബുദ്ധിയോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

457
00:30:31,003 --> 00:30:34,963
സാൻ ലസാരോ,
പ്രത്യാശയുടെയും കരുണയുടെയും രക്ഷാധികാരി.

458
00:30:36,443 --> 00:30:37,357
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

459
00:30:39,968 --> 00:30:42,057
അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെന്ന്.

460
00:30:42,928 --> 00:30:47,367
നമുക്ക് പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വെളിച്ചം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

461
00:30:48,585 --> 00:30:54,026
[തഡ്ഡിംഗ്]
[നടക്കുന്നവർ മന്ദബുദ്ധിയോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

462
00:30:58,595 --> 00:31:01,468
[ഹെർഷൽ] അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ക്രൊയേഷ്യക്കാരോട് ക്ഷമിക്കൂ

463
00:31:01,555 --> 00:31:03,252
- അവൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം?
-[റെനാറ്റ] ഇല്ല.

464
00:31:03,339 --> 00:31:06,255
ഒരിക്കലും. അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു ...

465
00:31:06,342 --> 00:31:07,604
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അത് ഓരോ ദിവസവും.

466
00:31:07,691 --> 00:31:13,915
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

467
00:31:14,002 --> 00:31:17,484
എന്നാൽ കൊലപാതകം ആരംഭിച്ചാൽ,
എപ്പോഴാണ് അത് നിർത്തുന്നത്?

468
00:31:17,614 --> 00:31:23,707
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

469
00:31:26,667 --> 00:31:29,757
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അതിനു ശേഷമുള്ള വെളിച്ചം...

470
00:31:31,585 --> 00:31:32,760
ഏറ്റവും കഠിനമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ള കാര്യം.

471
00:31:35,023 --> 00:31:36,111
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

472
00:31:36,242 --> 00:31:41,203
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

473
00:31:41,290 --> 00:31:43,423
പക്ഷേ അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

474
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
ഞാനും.

475
00:31:50,734 --> 00:31:52,040
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

476
00:31:54,869 --> 00:31:57,785
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ,

477
00:31:57,916 --> 00:32:00,614
ലൂയിസിന് ഒന്ന് നോക്കാം
നേഗൻ്റെ പുറകിൽ.

478
00:32:01,049 --> 00:32:03,791
ഞാൻ ഒരു കത്തി വെച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി അതിൽ.

479
00:32:05,358 --> 00:32:06,315
[റെനാറ്റ] ഓ.

480
00:32:06,837 --> 00:32:10,232
നിങ്ങൾ, ഇപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്.

481
00:32:10,363 --> 00:32:13,975
[നടക്കുന്നവർ മന്ദബുദ്ധിയോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

482
00:32:14,497 --> 00:32:17,631
[വാക്കർ മുരളുന്നു]

483
00:32:17,761 --> 00:32:18,937
ശരി.

484
00:32:20,068 --> 00:32:23,071
[ഇരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

485
00:32:24,333 --> 00:32:25,769
അത് ദയനീയമാണ്!

486
00:32:25,856 --> 00:32:27,641
ഫക്ക്, അത് ഫ്രഷ് ആണ്,
കോക്കൻസ്പീൽ.

487
00:32:27,728 --> 00:32:29,034
[നേഗൻ ചിരിക്കുന്നു]

488
00:32:29,164 --> 00:32:31,253
അവൻ ഓഡ്രി ഹെപ്പിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,
വീനസ് വില്യംസിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

489
00:32:31,732 --> 00:32:34,169
പിന്നെ അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
ബാർബറ ബുഷ് ഒരു സ്ക്രീൻ വാതിൽ പോലെ

490
00:32:34,256 --> 00:32:35,127
ഒരു ട്വിസ്റ്ററിൽ.

491
00:32:36,911 --> 00:32:38,130
എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

492
00:32:39,914 --> 00:32:40,959
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മനുഷ്യാ?

493
00:32:41,089 --> 00:32:43,352
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

494
00:32:43,874 --> 00:32:45,964
ശരി, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭൂമിയിൽ നിന്നാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്.

495
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
മുകളിലത്തെ സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

496
00:32:49,445 --> 00:32:51,317
ഷിറ്റിന് മുമ്പുള്ള വഴിയിൽ നിന്ന്
മുലകൾ കയറി.

497
00:32:52,927 --> 00:32:57,497
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിജീവിച്ചു
ഈ സമയം മുഴുവൻ തനിച്ചാണോ?

498
00:32:58,367 --> 00:32:59,325
എങ്ങനെ?

499
00:33:00,500 --> 00:33:01,457
[ഡില്ലാർഡ്] അങ്ങനെ, വർഷങ്ങളായി,

500
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
ആളുകൾ ഒന്നുകിൽ ചൂണ്ട മുറിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
വക്രതയുള്ള.

501
00:33:04,069 --> 00:33:04,983
പക്ഷെ ഞാൻ താമസിച്ചു.

502
00:33:05,722 --> 00:33:09,378
ഞാൻ അഴുക്കിന് മുകളിൽ നിന്നു
ഓരോ നിലയും ഒരു ലിങ്കാക്കി മാറ്റുന്നു

503
00:33:09,509 --> 00:33:10,510
ഒരു CLVFC ൽ.

504
00:33:12,294 --> 00:33:14,688
ക്ലോസ്ഡ് ലൂപ്പ് വെർട്ടിക്കൽ ഫുഡ് ചെയിൻ,
ശരിയാണോ?

505
00:33:15,080 --> 00:33:16,298
മരിച്ചവരിൽ നിന്നാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്
ആരാണ് തെന്നിമാറുന്നത്

506
00:33:16,429 --> 00:33:17,517
ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് 'എൻ സ്ലൈഡിൻ'.

507
00:33:20,694 --> 00:33:22,783
ഇതാ നമുക്ക് ആ മാങ്ങകൾ കിട്ടി
മൃതിയടഞ്ഞത്...

508
00:33:22,913 --> 00:33:28,876
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

509
00:33:32,097 --> 00:33:34,055
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തവളകളെ കിട്ടി
മാങ്ങകളിൽ തവള...

510
00:33:34,142 --> 00:33:38,277
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
[തവളകൾ കരയുന്നു]

511
00:33:38,364 --> 00:33:40,322
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് തുർക്കികൾ ലഭിച്ചു
തവളകളിൽ തുർക്കിൻ...

512
00:33:42,063 --> 00:33:43,412
ചെയിൻ എല്ലാം പോകുന്നു
കൊയോട്ടുകളിലേക്കുള്ള വഴി,

513
00:33:43,717 --> 00:33:45,197
ആശ്ചര്യകരമാം വിധം ഇഷ്ടമുള്ളവ
വഴിയിൽ.

514
00:33:45,588 --> 00:33:47,677
എന്നാൽ പമ്പ് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ടർക്കികളുടെ ബ്രേക്കുകൾ

515
00:33:48,113 --> 00:33:49,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
പിക്കിഷ്.

516
00:33:50,463 --> 00:33:54,684
[ലോക്ക് റാറ്റ്ലിംഗ്]

517
00:33:56,817 --> 00:33:58,688
ബലോനി നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നോ?

518
00:34:03,519 --> 00:34:05,391
[ലോക്ക് റാറ്റ്ലിംഗ്]

519
00:34:08,742 --> 00:34:11,223
അണുബാധ അതിവേഗം പടരുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

520
00:34:12,920 --> 00:34:13,746
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

521
00:34:15,226 --> 00:34:16,358
ശരീര താപനില ഉയരുന്നു,

522
00:34:17,402 --> 00:34:19,318
ചുവപ്പും വീക്കവും വളരുന്നു
മുറിവിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.

523
00:34:19,405 --> 00:34:21,581
പിന്നെ ഈ പഴുപ്പ് കാണൂ
അവിടെത്തന്നെ പാലുപോലെയുള്ള ഡ്രെയിനേജ്?

524
00:34:22,451 --> 00:34:23,364
നല്ലതല്ല.

525
00:34:24,801 --> 00:34:25,759
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

526
00:34:27,891 --> 00:34:29,719
ആ വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുക
മുറിവ് വൃത്തിയാക്കാൻ.

527
00:34:30,329 --> 00:34:31,591
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം
അതു കൊണ്ട് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

528
00:34:34,420 --> 00:34:35,899
[റെനാറ്റ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

529
00:34:36,030 --> 00:34:37,945
ആ പ്ലാനുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഇഷ്ടികകളിലേക്ക് വൈദ്യുതി?

530
00:34:38,728 --> 00:34:41,427
ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരാളെ അവിടെ കിട്ടി
ഒരു പ്ലംബർ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

531
00:34:41,514 --> 00:34:42,428
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

532
00:34:43,690 --> 00:34:45,431
എൻ്റെ കസിൻ സോൾമാരി ഒരു എഞ്ചിനീയറാണ്.

533
00:34:53,178 --> 00:34:54,570
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ തിരികെ വരണം.

534
00:34:56,181 --> 00:34:58,922
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത്... അങ്ങനെയാണ്
അവിടെ വിളകൾ കഠിനമാണ്.

535
00:34:59,009 --> 00:35:01,751
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്... എന്നാൽ ശക്തിയിൽ...

536
00:35:03,971 --> 00:35:05,451
അതൊരു പുതിയ തുടക്കമായിരിക്കാം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

537
00:35:08,715 --> 00:35:09,846
പിന്നെ എനിക്കൊരു പുതിയ തുടക്കം വേണം.

538
00:35:09,933 --> 00:35:15,983
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

539
00:35:17,941 --> 00:35:19,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏതുതരം ഡോക്ടറാണ്?

540
00:35:21,510 --> 00:35:23,121
അടിയന്തര മരുന്ന്.

541
00:35:24,470 --> 00:35:26,124
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ക്രൊയേഷ്യന് മുന്നിൽ...

542
00:35:27,603 --> 00:35:32,956
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

543
00:35:33,043 --> 00:35:34,784
പിന്നീട് അമ്മാവനെ മസ്തിഷ്‌കമാക്കേണ്ടി വന്നു.

544
00:35:37,004 --> 00:35:41,791
എന്നാൽ ചുച്ചോയുടെ കാര്യം വന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

545
00:35:45,752 --> 00:35:47,057
നീയും നിൻ്റെ ജനങ്ങളും,

546
00:35:47,145 --> 00:35:49,277
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു
ഹെർഷൽ ടു ദി ബ്രിക്സ്.

547
00:35:51,801 --> 00:35:52,759
നന്ദി.

548
00:35:53,716 --> 00:35:59,026
എന്നാൽ ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച നഗരത്തിന് ഉണ്ട്
തലമുറകളായി ഞങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നു.

549
00:36:03,204 --> 00:36:04,031
ക്രൊയേഷ്യൻ ശരിയാണ്.

550
00:36:05,380 --> 00:36:06,860
നഗരത്തിന് കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ വീട്.

551
00:36:06,947 --> 00:36:10,690
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

552
00:36:10,777 --> 00:36:12,996
[ക്രൊയേഷ്യൻ ചുമ]

553
00:36:15,347 --> 00:36:17,305
[ലൂയിസ്] ഹേയ്, ടാങ്ക് എവിടെയാണ്?

554
00:36:19,916 --> 00:36:21,179
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

555
00:36:22,484 --> 00:36:24,051
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

556
00:36:25,095 --> 00:36:26,358
ഞാൻ തുടങ്ങിയിടത്ത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

557
00:36:29,099 --> 00:36:30,231
അത് വിദൂരമല്ല...

558
00:36:30,710 --> 00:36:31,711
[ലൂയിസ്]
അവനു അധികം സമയമില്ല.

559
00:36:33,060 --> 00:36:34,192
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

560
00:36:35,584 --> 00:36:37,717
[ക്രൊയേഷ്യൻ ചുമ]

561
00:36:40,241 --> 00:36:43,331
അവിടെ സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

562
00:36:45,333 --> 00:36:48,380
നമ്മൾ സഹായിക്കണം. കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കൂ.

563
00:36:52,384 --> 00:36:53,211
ശരി.

564
00:36:53,298 --> 00:36:59,347
[നാടക സംഗീതം]

565
00:37:03,090 --> 00:37:07,529
[നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

566
00:37:13,318 --> 00:37:15,058
[ഡില്ലാർഡ്] ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അതിൽ ബീൻസ് ഒഴിച്ചു,

567
00:37:15,581 --> 00:37:18,627
ആകെ ഒരു ബോട്ട് ലോഡ് എന്ന് പറയാം
ആളുകൾക്ക് വയറിളക്കം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

568
00:37:18,888 --> 00:37:20,803
- അത് വിശപ്പുള്ളതല്ല.
-ഇതല്ല.

569
00:37:20,890 --> 00:37:22,414
കഷ്ടം.

570
00:37:26,374 --> 00:37:28,594
ഹലോ. മേസൺ ഡബ്ല്യു ഡില്ലാർഡ്.

571
00:37:30,987 --> 00:37:32,119
സ്വാഗതം.

572
00:37:34,295 --> 00:37:36,210
ക്രൊയേഷ്യൻ,
അവന് അധികം സമയമില്ല.

573
00:37:36,297 --> 00:37:38,430
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

574
00:37:39,474 --> 00:37:40,997
എന്താണ് കാര്യം?

575
00:37:41,737 --> 00:37:43,957
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുഞ്ഞ് മരിച്ചു, പക്ഷേ ആ അമ്മ.

576
00:37:44,044 --> 00:37:45,959
അവൾ എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

577
00:37:46,046 --> 00:37:47,961
അവൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നു.

578
00:37:50,268 --> 00:37:53,358
നമുക്ക് നമ്പറുകൾ വേണം.
ദയവായി. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

579
00:37:53,749 --> 00:37:54,924
ശരി, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ ആവശ്യമാണ്,

580
00:37:55,011 --> 00:37:56,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ഇവിടെ ചോദിക്കാത്തത്,
ഡില്ലാർഡ്?

581
00:37:57,405 --> 00:37:58,580
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

582
00:38:05,152 --> 00:38:06,109
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

583
00:38:06,458 --> 00:38:10,462
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

584
00:38:11,985 --> 00:38:13,552
ഒടുവിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ തിരികെ കിട്ടി,

585
00:38:14,030 --> 00:38:16,206
എനിക്ക് അത് അറിയണം
ഞാൻ അവനെ ഇനി നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

586
00:38:16,337 --> 00:38:18,426
എനിക്കറിയണം
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

587
00:38:18,905 --> 00:38:20,167
അവർക്ക് കഴിയില്ല, മാഗി.

588
00:38:21,647 --> 00:38:24,954
നീയില്ലാതെ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

589
00:38:27,914 --> 00:38:29,045
ദേഷ്യം വന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

590
00:38:29,437 --> 00:38:32,527
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

591
00:38:32,614 --> 00:38:33,485
നിങ്ങളല്ലേ?

592
00:38:34,486 --> 00:38:36,139
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

593
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,
ലൂയിസിന് നിങ്ങളെ തുന്നിക്കെട്ടാൻ കഴിയും

594
00:38:38,925 --> 00:38:41,971
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകാം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

595
00:38:42,058 --> 00:38:45,845
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഇത് വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

596
00:38:49,979 --> 00:38:51,329
ദയവായി.

597
00:38:53,069 --> 00:38:57,465
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

598
00:39:08,650 --> 00:39:09,564
ദൈവമേ!

599
00:39:10,652 --> 00:39:12,654
എനിക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാം സുഖകരവും സ്ഥിരതയുള്ളതുമാണ്.

600
00:39:12,959 --> 00:39:14,395
ഞാൻ ശരിക്കും
നിന്നെ കുത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

601
00:39:14,700 --> 00:39:15,875
നീ എന്നെ കുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

602
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
ഓ, ഞാൻ കുത്തുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അൽപ്പം.

603
00:39:21,968 --> 00:39:27,887
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

604
00:39:29,018 --> 00:39:31,891
-എത്ര മുന്നോട്ട്?
- ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്.

605
00:39:33,414 --> 00:39:35,503
- ഇത് മുന്നിലാണ്.
- എവിടെ മുന്നോട്ട്?

606
00:39:36,112 --> 00:39:37,853
[റെനാറ്റ] അവന് ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്
എവിടെ പോകണം!

607
00:39:37,984 --> 00:39:39,246
[മാഗി] എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

608
00:39:39,377 --> 00:39:40,987
നിൻ്റെ അമ്മ, അവൾ ത്യാഗം ചെയ്തു
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.

609
00:39:41,944 --> 00:39:44,077
- അവൾ എന്ത് പറയും?
-[ക്രൊയേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

610
00:39:44,860 --> 00:39:47,646
അവളുടെ പാരമ്പര്യം, നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം,
എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പോകുന്നു.

611
00:39:47,733 --> 00:39:50,213
-വരിക.
-[ക്രൊയേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

612
00:39:52,825 --> 00:39:53,913
ആരെങ്കിലും ക്രൊയേഷ്യൻ സംസാരിക്കുമോ?

613
00:39:54,043 --> 00:39:56,698
[നാടക സംഗീതം]

614
00:39:56,785 --> 00:39:59,222
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആണ്. തുടരുക.

615
00:39:59,309 --> 00:40:05,272
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

616
00:40:06,099 --> 00:40:08,318
[റെനാറ്റ പിറുപിറുക്കുന്നു]

617
00:40:08,406 --> 00:40:10,582
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

618
00:40:18,372 --> 00:40:20,287
[നേഗൻ] ശരി, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തി
അവിടെ.

619
00:40:26,162 --> 00:40:27,860
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സീറ്റ്, മാഗി.

620
00:40:27,947 --> 00:40:33,953
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

621
00:40:40,742 --> 00:40:41,700
ശരി.

622
00:40:41,787 --> 00:40:47,793
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

623
00:40:49,490 --> 00:40:50,796
ഓ, സോറി... എനിക്കറിയാം.

624
00:40:50,926 --> 00:40:56,976
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

625
00:41:03,548 --> 00:41:06,812
ഞാൻ വളരെ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.

626
00:41:07,726 --> 00:41:09,336
ഞാൻ നയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ...

627
00:41:13,558 --> 00:41:14,820
മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരാൾ...

628
00:41:18,214 --> 00:41:19,041
...എങ്ങനെ നയിക്കും.

629
00:41:19,128 --> 00:41:25,178
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

630
00:41:28,790 --> 00:41:30,183
ഹേയ്...

631
00:41:30,270 --> 00:41:35,710
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

632
00:41:35,797 --> 00:41:37,146
[ക്രൊയേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

633
00:41:37,233 --> 00:41:43,196
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
[നേഗൻ കരയുന്നു]

634
00:41:48,027 --> 00:41:54,033
[പതാക മുഴങ്ങുന്നു]
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

635
00:42:00,343 --> 00:42:03,869
[മൂക്കത്ത്]
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

636
00:42:07,437 --> 00:42:12,399
[നാടക സംഗീതം]

637
00:42:13,705 --> 00:42:16,316
- സോൾമാരി. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

638
00:42:16,446 --> 00:42:17,535
ആ വാതിലിലൂടെ.

639
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
അവൾ ഒ.ആർ.
സങ്കോചങ്ങൾ അടുത്താണ്.

640
00:42:19,449 --> 00:42:20,886
- ഇത് എടുക്കുക.
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

641
00:42:21,626 --> 00:42:22,540
വരൂ.

642
00:42:24,411 --> 00:42:25,891
-[റെനാറ്റ] എവി!
-[യെവെറ്റ് വിലപിക്കുന്നു]

643
00:42:25,978 --> 00:42:27,414
എവി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

644
00:42:27,936 --> 00:42:30,199
Mira,Solmari സജ്ജീകരിക്കുന്നു
ഹാളിനു കുറുകെയുള്ള ടാങ്ക്.

645
00:42:30,286 --> 00:42:33,420
-[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
-[സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

646
00:42:35,814 --> 00:42:36,641
കുഞ്ഞിൻ്റെ തല മകുടം ചാർത്തിയിരിക്കുന്നു.

647
00:42:37,380 --> 00:42:39,861
യെവെറ്റേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
തള്ളാൻ തുടങ്ങണം, ശരി?

648
00:42:40,470 --> 00:42:42,211
എനിക്ക് പുതപ്പുകൾ വേണം, തിളപ്പിക്കാൻ വെള്ളം,

649
00:42:42,298 --> 00:42:43,822
അതിനായി ഒരു വിപുലീകരണ ചരടും
ഇൻകുബേറ്റർ.

650
00:42:43,952 --> 00:42:47,782
[റെനാറ്റ] ശരി!
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

651
00:42:47,913 --> 00:42:53,919
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

652
00:42:56,748 --> 00:42:57,618
ശരി.

653
00:42:57,705 --> 00:43:00,403
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

654
00:43:00,490 --> 00:43:02,797
വരൂ. അതൊരു നല്ല തള്ളലാണ്.

655
00:43:03,232 --> 00:43:05,060
- അതുപോലെ മറ്റൊന്ന്.
-ശരി.

656
00:43:05,191 --> 00:43:07,672
പുഷ് .നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

657
00:43:08,629 --> 00:43:12,459
-[ലൂയിസ്] വരൂ.
-[ശ്വാസംമുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും]

658
00:43:13,895 --> 00:43:14,940
സോൾമാരി?

659
00:43:15,027 --> 00:43:16,158
നിങ്ങൾ അവിടെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

660
00:43:16,245 --> 00:43:17,464
നീ ഇവിടെ വരണം
ഹെർഷലിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

661
00:43:17,856 --> 00:43:18,857
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

662
00:43:18,944 --> 00:43:20,902
[നാടക സംഗീതം]

663
00:43:20,989 --> 00:43:21,860
ടാങ്കുകൾക്ക് മീഥേൻ ആവശ്യമാണ്.

664
00:43:21,947 --> 00:43:27,256
[നാടക സംഗീതം]

665
00:43:30,259 --> 00:43:36,309
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

666
00:43:41,531 --> 00:43:47,320
[ചുച്ചോ സ്നാർലിംഗ്]
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

667
00:44:06,295 --> 00:44:09,429
[ബ്ലേഡ് സ്ക്വെൽച്ചിംഗ്]
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

668
00:44:09,951 --> 00:44:13,651
[ലൂയിസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

669
00:44:17,176 --> 00:44:20,658
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
[യന്ത്രങ്ങൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

670
00:44:23,138 --> 00:44:26,664
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

671
00:44:42,070 --> 00:44:48,120
-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
-[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

672
00:44:58,696 --> 00:45:04,702
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

673
00:45:10,055 --> 00:45:14,189
[ഉത്സാഹകരമായ ലാറ്റിൻ സംഗീതം]
[സജീവമായ സംസാരം]

674
00:45:23,024 --> 00:45:25,374
ഒടുവിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ കിട്ടി.

675
00:45:27,028 --> 00:45:28,029
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

676
00:45:30,858 --> 00:45:32,860
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

677
00:45:34,688 --> 00:45:38,170
നിങ്ങളും അതുപോലെ തന്നെ ഉത്തരവാദിയാണ്
അവൻ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നതുപോലെ,

678
00:45:39,954 --> 00:45:41,260
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്.

679
00:45:41,347 --> 00:45:45,394
[ഉത്സാഹകരമായ ലാറ്റിൻ സംഗീതം
മന്ദഗതിയിൽ തുടരുന്നു]

680
00:45:45,481 --> 00:45:47,266
തിരികെ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇഷ്ടികകളിലേക്ക്

681
00:45:47,396 --> 00:45:48,746
എന്നിട്ട് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക...

682
00:45:51,661 --> 00:45:54,839
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ആളുകളും എൻ്റെ ആളുകളും
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ ആയിരിക്കാം.

683
00:45:58,538 --> 00:45:59,931
മാഗി നീ കൊണ്ടുവരണം
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

684
00:46:04,239 --> 00:46:06,764
ഹേയ്, ക്രൊയേഷ്യൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സത്യമാണ്.

685
00:46:07,503 --> 00:46:08,896
അതൊരു കോട്ടയാണ്.

686
00:46:10,768 --> 00:46:15,816
നമ്മൾ എന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ കാണാതായി

687
00:46:15,903 --> 00:46:17,426
കാര്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

688
00:46:20,386 --> 00:46:21,953
ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല.

689
00:46:23,476 --> 00:46:27,915
എന്തുകൊണ്ട് അത് കഴിയില്ല?
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, മാഗി.

690
00:46:28,655 --> 00:46:32,964
അതിനുള്ള ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ തുടക്കമാകില്ല.

691
00:46:35,140 --> 00:46:38,796
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാഗി,
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്.

692
00:46:39,753 --> 00:46:42,756
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

693
00:46:48,588 --> 00:46:49,937
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും.

694
00:46:52,418 --> 00:46:53,462
എനിക്ക് ഹെർഷലിനോട് സംസാരിക്കണം.

695
00:46:55,508 --> 00:46:56,422
തീർച്ചയായും.

696
00:46:58,816 --> 00:47:00,295
കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
കുടുംബത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

697
00:47:04,560 --> 00:47:10,349
-[നേഗൻ തേങ്ങൽ]
-[മങ്ങിയ ലാറ്റിൻ സംഗീതം]

698
00:47:12,003 --> 00:47:13,526
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ
വിട പറയാതെ പോകണോ?

699
00:47:14,744 --> 00:47:15,833
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

700
00:47:15,963 --> 00:47:17,965
ഒരിക്കലും ഒന്നല്ല
എൻ്റെ സ്വാഗതം മറികടക്കാൻ.

701
00:47:21,229 --> 00:47:22,840
നന്ദി.

702
00:47:24,667 --> 00:47:25,712
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തതിന്.

703
00:47:27,888 --> 00:47:29,672
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന്.

704
00:47:32,850 --> 00:47:33,720
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

705
00:47:34,808 --> 00:47:35,722
എങ്ങനെ?

706
00:47:38,856 --> 00:47:41,989
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നീ, ഉം...
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

707
00:47:44,209 --> 00:47:45,645
[നേഗൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

708
00:47:48,256 --> 00:47:51,999
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് രാവിലെ ജിന്നിയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ?

709
00:47:53,914 --> 00:47:55,655
അവിടെ ഒരു പാട് ചതി നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പക്ഷേ...

710
00:47:57,309 --> 00:48:00,051
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയില്ല
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

711
00:48:02,662 --> 00:48:04,838
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

712
00:48:07,406 --> 00:48:11,540
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
[നേഗൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

713
00:48:11,801 --> 00:48:13,716
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാത്തത്,
മാഗിയോ?

714
00:48:14,065 --> 00:48:18,460
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

715
00:48:18,547 --> 00:48:19,679
കാരണം ഉള്ളിലെവിടെയോ ആണ്,

716
00:48:19,766 --> 00:48:21,855
നിനക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

717
00:48:23,378 --> 00:48:24,553
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

718
00:48:24,640 --> 00:48:26,425
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തല ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
എല്ലാത്തരം വലുതും നേടുക.

719
00:48:26,686 --> 00:48:32,039
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

720
00:48:32,344 --> 00:48:33,258
[ചിരിക്കുന്നു]

721
00:48:34,737 --> 00:48:37,088
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

722
00:48:38,263 --> 00:48:39,264
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

723
00:48:39,394 --> 00:48:42,223
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
[നേഗൻ തേങ്ങൽ]

724
00:48:45,531 --> 00:48:48,751
ശരി, നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും വേണം...

725
00:48:49,883 --> 00:48:54,714
- ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-ആ ബാർ? ശരിക്കും?

726
00:48:58,413 --> 00:49:00,285
നമുക്കില്ലായിരിക്കാം
ദൂരെ പോകും.

727
00:49:01,721 --> 00:49:03,462
താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.

728
00:49:03,853 --> 00:49:05,420
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഹെർഷൽ
ഇവിടെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

729
00:49:08,728 --> 00:49:10,599
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

730
00:49:12,514 --> 00:49:15,169
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഡാമ കണ്ടെത്തി,
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആരാണ് ശേഷിക്കുന്നത്?

731
00:49:15,300 --> 00:49:21,306
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

732
00:49:26,311 --> 00:49:30,663
[നാടക സംഗീതം]

733
00:50:03,652 --> 00:50:09,702
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
[നടക്കുന്നവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

734
00:50:16,230 --> 00:50:19,842
[ഡംപ്സ്റ്റർ മുഴക്കം]

735
00:50:20,582 --> 00:50:22,193
അതാണ്...

736
00:50:24,499 --> 00:50:29,635
-ഓ, ദൈവമേ.. ദൈവമേ.
-[ഞരങ്ങൽ]

737
00:50:30,418 --> 00:50:33,726
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

738
00:50:37,512 --> 00:50:38,426
ഷിറ്റ്!

739
00:50:38,513 --> 00:50:44,519
[വിചിത്ര സംഗീതം]

740
00:50:49,133 --> 00:50:50,743
ഓ, പാവം ആൺകുട്ടികൾ.

741
00:50:53,833 --> 00:50:55,052
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

742
00:50:57,837 --> 00:51:01,188
മിഡ്‌ടൗണിൻ്റെ പകുതി... പോയി.

743
00:51:01,536 --> 00:51:05,845
-[ലിനസ്] ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
-ഇല്ല. മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

744
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കും, നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടും ...

745
00:51:09,849 --> 00:51:12,417
നിങ്ങൾ തയ്യാറാവുമ്പോൾ,
അവരെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

746
00:51:13,418 --> 00:51:14,767
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

747
00:51:16,464 --> 00:51:19,772
ഓരോ സാമ്രാജ്യവും ആരംഭിക്കുന്നു
തകർന്ന കൂടെ.

748
00:51:19,902 --> 00:51:25,995
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

749
00:51:26,257 --> 00:51:30,043
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ജോലി തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

750
00:51:30,174 --> 00:51:35,614
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

751
00:51:44,971 --> 00:51:46,190
- ഈ സ്ഥലം തുടക്കമാണ്
മറ്റെന്തെങ്കിലും,

752
00:51:46,320 --> 00:51:47,539
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

753
00:51:47,626 --> 00:51:48,583
നമുക്ക് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ ആളുകളിൽ.

754
00:51:48,714 --> 00:51:51,804
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

755
00:51:51,891 --> 00:51:54,285
- മുഴുവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൻ്റെ കാര്യം,

756
00:51:54,415 --> 00:51:55,895
അത് അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വീട് പോലെ.

757
00:51:56,069 --> 00:51:59,290
♪♪

758
00:51:59,420 --> 00:52:01,248
- നിങ്ങൾക്കും റെനാറ്റയ്ക്കും ശരിക്കും ലഭിച്ചു
ഇവിടെ എന്തോ, മാഗി.

759
00:52:01,335 --> 00:52:03,859
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കാൻ.

760
00:52:03,946 --> 00:52:06,079
- ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ഞങ്ങൾ ആ ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയപ്പോൾ.

761
00:52:06,253 --> 00:52:10,649
♪♪

762
00:52:10,779 --> 00:52:12,346
- ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതാണ്.

763
00:52:12,477 --> 00:52:14,740
-അത് തെറ്റായ കൈകളിൽ എത്തുന്നു,
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

764
00:52:14,870 --> 00:52:17,482
- നിങ്ങളായിരുന്നു ചുമതലയെങ്കിൽ,
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

765
00:52:19,048 --> 00:52:20,963
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

766
00:52:22,443 --> 00:52:24,793
- ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ആത്മഹത്യാ ദൗത്യം.

767
00:52:24,880 --> 00:52:26,621
- പ്രയാസമില്ല.

768
00:52:26,708 --> 00:52:27,753
-നിരീക്ഷിക്കുക!

769
00:52:27,840 --> 00:52:34,412
♪♪

770
00:52:34,499 --> 00:52:36,283
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം

771
00:52:36,370 --> 00:52:38,155
ഞങ്ങളേക്കാൾ വലുത്
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.

772
00:52:38,242 --> 00:52:41,332
♪♪

773
00:52:44,204 --> 00:52:45,814
- നിങ്ങൾ ഉരുളുകയാണോ?
-അതെ. അതായത്, ഞാൻ ഉരുളുകയാണ്.

774
00:52:45,945 --> 00:52:47,512
-അതെ.
[ചിരിക്കുന്നു]

775
00:52:48,252 --> 00:52:51,385
- ഇത്രയും സമയത്തിന് ശേഷം
ഞങ്ങൾ ഒരു സീസൺ ചെയ്തു...

776
00:52:51,516 --> 00:52:53,126
-അത് ഞങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.
- അത് ഞങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു.

777
00:52:53,257 --> 00:52:54,867
-അതെ.

778
00:52:55,041 --> 00:52:56,825
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുത്തി.

779
00:52:56,956 --> 00:52:58,740
ഇത് ഒറ്റത്തവണയുള്ള ഓഫറാണ്
ഒരു 10-സെക്കൻഡ് കാലഹരണ തീയതി,

780
00:52:58,871 --> 00:53:00,612
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതാണ് നല്ലത്.

781
00:53:00,742 --> 00:53:02,004
-ആദ്യ ദമ്പതികൾക്ക്
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ ഷോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

782
00:53:02,135 --> 00:53:03,571
ലോറന് എന്നെ നോക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

783
00:53:03,745 --> 00:53:06,400
ഒരു അഭിനേതാവെന്ന നിലയിൽ അവളുടെ പ്രക്രിയ,
ഒപ്പം --

784
00:53:06,531 --> 00:53:07,836
-എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ കണ്ണട.

785
00:53:08,010 --> 00:53:09,577
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം
അവളുടെ കണ്ണട.

786
00:53:09,708 --> 00:53:11,449
[ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

787
00:53:11,579 --> 00:53:13,538
-ക്ഷമിക്കണം. നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നല്ലത്.

788
00:53:13,668 --> 00:53:15,017
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

789
00:53:15,148 --> 00:53:17,019
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി
ഈ സ്പിൻ ഓഫ്.

790
00:53:17,194 --> 00:53:19,152
ഓരോ സീനും,
അത് എപ്പോഴും വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു.

791
00:53:19,283 --> 00:53:21,807
ഒരു ലാഘവത്വവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അതിനൊരു നർമ്മം.

792
00:53:21,937 --> 00:53:24,984
- ഞങ്ങൾ തികച്ചും വിഡ്ഢികളായ ആളുകളാണ്
വളരെ ഇരുണ്ട ലോകത്തിൽ.

793
00:53:25,114 --> 00:53:26,942
ഇപ്പോൾ അത്...
-ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ --

794
00:53:27,073 --> 00:53:28,422
-... നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരണം

795
00:53:28,553 --> 00:53:29,989
- ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ.

796
00:53:30,163 --> 00:53:33,297
- ഞാൻ മറിച്ചിടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ചുറ്റും,

797
00:53:33,471 --> 00:53:36,474
നീ ചതിക്കും
ബ്രൂസ് ലീ അവരെ പുറത്താക്കി.

798
00:53:36,604 --> 00:53:39,259
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ ഒരു സഹായവുമില്ല.

799
00:53:39,433 --> 00:53:41,783
ഈ സീസണിൽ,
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

800
00:53:41,957 --> 00:53:43,655
നിങ്ങൾ അവനെ നെഗാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് കേട്ടു.

801
00:53:43,785 --> 00:53:47,615
എന്നാണ് അഭ്യൂഹം
ക്രോട്ടിൻ്റെ രണ്ടാം നമ്പർ.

802
00:53:47,789 --> 00:53:50,052
മാഗിയും നെഗനും സിപ്പ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

803
00:53:50,183 --> 00:53:51,532
- അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണില്ല ...
-ഇല്ല.

804
00:53:51,706 --> 00:53:53,534
-...മറ്റുള്ളതിന് കീഴിൽ
ജനങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം.

805
00:53:53,665 --> 00:53:54,883
അവർ പരസ്പരം കൂടെയുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇതായിരുന്നു

806
00:53:55,014 --> 00:53:57,146
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിനുള്ള ഒരു മികച്ച മാർഗം

807
00:53:57,321 --> 00:53:59,105
മറ്റൊരു ശക്തിക്കെതിരായ ദുരിതത്തിൽ.

808
00:53:59,236 --> 00:54:00,672
-അതെ.
- നമുക്ക് ഈ രംഗത്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

809
00:54:00,802 --> 00:54:01,977
-നമുക്ക് കവർ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

810
00:54:02,108 --> 00:54:03,849
-നമുക്ക് നെഗനെ കണ്ടെത്തണം.

811
00:54:03,979 --> 00:54:06,243
- നിലവറ വാതിലുകളിൽ ഒന്ന്
തെരുവിലേക്കുള്ള വഴി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

812
00:54:06,373 --> 00:54:08,288
തുറന്ന വാതിലിനു താഴെ,
താൽക്കാലിക സ്ലൈഡ്.

813
00:54:08,419 --> 00:54:11,160
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, മാഗി,
നെഗാൻ സ്ലൈഡിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീഴുന്നു.

814
00:54:11,291 --> 00:54:13,250
-[ഗ്രണ്ടുകൾ]
-[ഗ്രണ്ടുകൾ]

815
00:54:13,380 --> 00:54:14,729
-നടക്കുന്നവർ
ഉടനെ അവയിൽ.

816
00:54:14,860 --> 00:54:16,383
-അതൊരു അടിപൊളി സീക്വൻസ് ആയിരുന്നു
അത് ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു

817
00:54:16,514 --> 00:54:18,037
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഉത്പാദനത്തോട് അടുത്ത്.

818
00:54:18,211 --> 00:54:20,431
-അത് ദിവസം തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചു.
- അതും.

819
00:54:20,561 --> 00:54:21,823
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

820
00:54:21,954 --> 00:54:22,955
- നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

821
00:54:31,790 --> 00:54:33,618
[ചിരി]

822
00:54:33,748 --> 00:54:35,533
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു വഴക്കാണ്
തെരുവുകളിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

823
00:54:35,663 --> 00:54:37,448
അത് പൊടിയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണിന് അണുബാധ ഉണ്ടായിരുന്നു.

824
00:54:37,578 --> 00:54:39,014
- എനിക്ക് കണ്ണിന് അണുബാധ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,

825
00:54:39,145 --> 00:54:40,320
ഒരു സൈനസ് അണുബാധ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു --

826
00:54:40,451 --> 00:54:42,453
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പൊടിപിടിച്ച രംഗം.

827
00:54:42,583 --> 00:54:44,368
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഞങ്ങൾ മരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?"

828
00:54:44,498 --> 00:54:46,108
-അതെ.
- എൻ്റെ കണ്ണ് വീഴാൻ പോകുന്നു

829
00:54:46,239 --> 00:54:47,675
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്,
അവൾ മരിക്കും.

830
00:54:47,806 --> 00:54:49,373
- അതെ, എൻ്റെ മൂക്കും
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് കയറുകയായിരുന്നു.

831
00:54:49,503 --> 00:54:51,331
നമുക്കറിയാം
സൂപ്പർഹീറോകളെപ്പോലെ, പക്ഷേ...

832
00:54:51,462 --> 00:54:53,420
അല്ല, വെറുതെ കളിയാക്കി.
[ചിരിക്കുന്നു]

833
00:54:53,551 --> 00:54:56,162
അതായത്, ഞാൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണ്

834
00:54:56,336 --> 00:54:59,296
ഞാനിവിടെയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
തുടർന്ന് നേഗൻ വരുന്നു.

835
00:54:59,426 --> 00:55:00,906
-ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

836
00:55:01,036 --> 00:55:03,735
-എന്തിനുവേണ്ടി?
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]

837
00:55:03,909 --> 00:55:05,867
-[ഗ്രണ്ടുകൾ]
[വാക്കർ തകരുന്നു

838
00:55:05,998 --> 00:55:08,000
- കൂടാതെ മുറിക്കുക.
നല്ലത്.

839
00:55:08,130 --> 00:55:09,784
- ഞങ്ങൾ ഇത് ആദ്യമായാണ്
അവർ ശരിക്കും ഒരുമിച്ച് പോരാടുന്നത് കണ്ടു

840
00:55:09,915 --> 00:55:12,526
സീസൺ മുതൽ -- അതെ.

841
00:55:12,700 --> 00:55:14,136
-ഇത് 11 ആകാമായിരുന്നു.

842
00:55:14,311 --> 00:55:17,314
- ഞങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ വേണം, ദയവായി.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

843
00:55:17,444 --> 00:55:19,403
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

844
00:55:19,533 --> 00:55:21,013
- എന്താണ് സജ്ജീകരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ കാര്യവും ചലനത്തിലാണ്,

845
00:55:21,187 --> 00:55:24,321
മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്നത്
തനിക്കും മകനുവേണ്ടിയും

846
00:55:24,451 --> 00:55:27,149
ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരിക്കണം
കോപമില്ലാതെ.

847
00:55:27,280 --> 00:55:29,195
ഒരു ചലനം ഉണ്ടാകണം
മുന്നോട്ട്.

848
00:55:29,326 --> 00:55:31,806
-സാധ്യതകൾ
ഈ പുതിയ ലോകത്തിനായി

849
00:55:31,937 --> 00:55:33,982
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്യധികം ആകുന്നു.

850
00:55:34,113 --> 00:55:35,680
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിന്നെ കുത്തി.

851
00:55:35,810 --> 00:55:37,464
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

852
00:55:37,595 --> 00:55:39,161
-ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിന്നെ കുറച്ചു കുത്തൂ.

853
00:55:39,336 --> 00:55:43,340
♪♪

854
00:55:45,167 --> 00:55:51,043
[ഔട്ട്റോ മ്യൂസിക്]