1
00:01:49,628 --> 00:01:52,339
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.
Pan jest z tobą.
2
00:01:52,339 --> 00:01:54,341
Błogosławiona jesteś między niewiastami,
3
00:01:54,341 --> 00:01:56,802
i błogosławiony jest owoc
z Twojego łona, Jezu.
4
00:01:56,802 --> 00:01:59,596
Święta Maryjo, Matko Boża,
módlcie się za naszych grzeszników
5
00:01:59,596 --> 00:02:01,765
teraz i o godz
naszej śmierci. Amen.
6
00:02:02,808 --> 00:02:06,103
Niech wszystkie dusze wiernych
odszedł spoczywaj w spokoju. Amen.
7
00:02:09,982 --> 00:02:12,443
Pobłogosław mnie, ojcze, bo mam...
8
00:02:12,443 --> 00:02:13,861
zgrzeszyłem.
9
00:02:19,283 --> 00:02:21,160
O mój Boże.
Serdecznie przepraszam
10
00:02:21,160 --> 00:02:22,619
za to, że cię obraziłem.
11
00:02:25,706 --> 00:02:26,540
I...
12
00:02:28,751 --> 00:02:30,461
Nienawidzę wszystkich m--
13
00:03:58,715 --> 00:04:00,342
nie, nie.
14
00:04:02,636 --> 00:04:05,514
Nie...Nie.
15
00:04:07,182 --> 00:04:09,101
Nie, nie. Proszę.
16
00:07:24,129 --> 00:07:26,298
- Jak myślisz, dokąd idziesz?
- Jestem księdzem, oficerze.
17
00:07:26,548 --> 00:07:28,759
Przepraszam, ojcze.
Zaparkuj właśnie tam.
18
00:07:29,092 --> 00:07:30,635
Dziękuję.
19
00:07:35,265 --> 00:07:38,268
Pani Baker, proszę się zrelaksować.
Tylko rutynowe pytania.
20
00:07:40,062 --> 00:07:41,938
Nie wiem.
Nie widziałem go.
21
00:07:41,938 --> 00:07:45,025
Pojawił się znikąd,
a potem wskoczył pod mój samochód.
22
00:07:45,025 --> 00:07:46,610
A potem go uderzyłem.
23
00:07:46,610 --> 00:07:48,153
Boże. Uderzyłem go.
24
00:07:48,153 --> 00:07:50,030
Jestem księdzem.
Czy mogę tu coś zrobić?
25
00:07:50,030 --> 00:07:52,199
Z panią Baker wszystko w porządku, ojcze,
26
00:07:52,199 --> 00:07:55,619
ale masz jednego tam
który pilnie potrzebuje Twojego błogosławieństwa.
27
00:07:56,703 --> 00:07:58,246
Właśnie wskoczył mi pod samochód!
28
00:07:58,246 --> 00:07:59,164
W porządku, pani Baker.
29
00:07:59,164 --> 00:08:01,124
Czy miałeś jakieś ruchome naruszenia
w zeszłym roku?
30
00:08:04,920 --> 00:08:06,588
Jestem księdzem.
31
00:08:06,588 --> 00:08:08,048
Cóż, ojcze, musisz się spieszyć.
32
00:08:09,091 --> 00:08:10,092
Pomóż mi, ojcze.
33
00:08:10,634 --> 00:08:13,011
Johnie Michaelu, jesteś w niebezpieczeństwie.
34
00:08:13,011 --> 00:08:15,055
Ona chce ciebie. Ratunku.
35
00:08:17,641 --> 00:08:19,351
Pospiesz się.
Musimy już iść.
36
00:08:25,774 --> 00:08:28,777
Chcę ciebie, Johnie Michaelu.
37
00:09:00,058 --> 00:09:01,977
On skoczy
jeśli ktoś wkrótce z nim nie porozmawia.
38
00:09:02,894 --> 00:09:04,271
Tak. Masz rację.
39
00:09:04,437 --> 00:09:06,648
Ale nikt tam nie wychodzi
dopóki ojciec tu nie przyjedzie.
40
00:09:06,898 --> 00:09:09,442
Gdzie on jest?
Mógł już mieć papieża.
41
00:09:24,833 --> 00:09:25,750
Cześć.
42
00:09:25,750 --> 00:09:27,085
Jestem ojcem Michaelem.
43
00:09:28,420 --> 00:09:31,047
Ojciec Michał?
44
00:09:32,048 --> 00:09:33,592
Dziękuję, że przyszedłeś, ojcze.
45
00:09:33,592 --> 00:09:36,887
Nie będzie rozmawiał z nikim poza tobą.
Pytałem o ciebie po imieniu.
46
00:09:36,887 --> 00:09:38,096
Skąd on mnie zna?
47
00:09:39,472 --> 00:09:40,974
Ma na imię Klaudiusz.
48
00:09:40,974 --> 00:09:43,310
nie chcę
jakakolwiek krew w tym hotelu, ok?
49
00:09:43,935 --> 00:09:45,020
J-po prostu daj nam się tym zająć.
50
00:09:46,354 --> 00:09:49,107
Miałeś już kiedyś do czynienia z samobójstwem?
51
00:09:49,107 --> 00:09:50,609
Nie.
52
00:09:55,572 --> 00:09:56,615
Chodź, ojcze.
53
00:10:00,327 --> 00:10:02,787
Słuchaj, musisz... musisz być bardzo
uważaj, bo może skoczyć.
54
00:10:02,787 --> 00:10:05,790
Doktor. Doktor dał
to jego najlepszy strzał.
55
00:10:05,790 --> 00:10:07,834
To zależy od ciebie, ojcze.
56
00:10:10,503 --> 00:10:12,005
Jego?
57
00:10:13,298 --> 00:10:14,382
Tak.
58
00:10:18,511 --> 00:10:20,513
- Ojciec--
- trzymaj się z daleka od okna.
59
00:10:31,983 --> 00:10:33,151
Klaudiusz?
60
00:10:33,151 --> 00:10:34,611
Nie wychodź.
61
00:10:36,613 --> 00:10:39,324
Jestem ojcem Michaelem.
Chciałeś mnie zobaczyć?
62
00:10:40,200 --> 00:10:41,159
Jest już za późno.
63
00:10:41,826 --> 00:10:43,161
Posłałeś po mnie, Claude.
64
00:10:47,040 --> 00:10:51,753
Słuchaj, to... niezręczne
mówić w ten sposób.
65
00:10:51,753 --> 00:10:53,505
Po prostu tu posiedzę, dobrze?
66
00:10:56,800 --> 00:10:58,051
Więc możemy się spotkać.
67
00:11:30,709 --> 00:11:32,544
Masz jakąś rodzinę, Claude?
68
00:11:32,794 --> 00:11:33,920
Ich to nie obchodzi.
69
00:11:34,879 --> 00:11:35,797
obchodzi mnie to.
70
00:11:36,006 --> 00:11:37,173
Och, nie dawaj mi tego.
71
00:11:37,173 --> 00:11:39,426
Czy byłbym tutaj, gdybym nie dbał o to?
72
00:11:44,264 --> 00:11:45,807
Claude, idę do tego pokoju.
73
00:11:47,475 --> 00:11:51,062
Sprzątnę to i usiądę na tym łóżku.
74
00:11:53,064 --> 00:11:55,191
Dlaczego nie podejdziesz do tego okna
żebym mógł widzieć twoją twarz, kiedy rozmawiamy?
75
00:11:56,443 --> 00:11:58,570
- Nie.
- Hej, jeśli nadal chcesz skoczyć...
76
00:11:59,988 --> 00:12:01,698
Stąd jest równie wysoko.
77
00:12:05,243 --> 00:12:06,328
Wchodzę teraz.
78
00:12:06,619 --> 00:12:08,455
Dam ci znać, kiedy będziemy sami.
79
00:12:19,174 --> 00:12:20,425
Zaczekałbyś na zewnątrz?
80
00:12:21,468 --> 00:12:22,594
Zróbmy, co mówi ojciec.
81
00:12:28,141 --> 00:12:29,184
Odeszli, Claude.
82
00:13:28,410 --> 00:13:29,369
Dym?
83
00:14:09,659 --> 00:14:12,912
Ojciec Michael został rzucony
z okna 17 piętra.
84
00:14:17,000 --> 00:14:18,501
Więc to nie był on.
85
00:14:20,378 --> 00:14:22,547
się myliłem.
86
00:14:24,466 --> 00:14:25,967
Musimy zacząć od nowa.
87
00:14:39,939 --> 00:14:41,191
Tak?
88
00:14:42,442 --> 00:14:44,110
Tak, to jest arcybiskup Mosely.
89
00:14:50,575 --> 00:14:54,120
Dr. Sulay na radiologię.
Doktor Sulay na radiologię, proszę.
90
00:14:54,329 --> 00:14:55,413
Wasza Ekscelencja.
91
00:14:58,124 --> 00:14:59,542
Czy mogę pokazać ci drogę?
92
00:14:59,834 --> 00:15:01,628
Chirurg prowadzący
czekał, żeby z tobą porozmawiać.
93
00:15:02,212 --> 00:15:05,256
Dr. świetny,
proszę odebrać telefon.
94
00:15:05,256 --> 00:15:07,383
- Och, to jest doktor Valerio, Wasza Ekscelencjo.
- Wasza Ekscelencjo.
95
00:15:07,842 --> 00:15:09,511
Dziękuję, siostro.
To wszystko.
96
00:15:11,221 --> 00:15:13,473
Teraz śpi.
Będzie przez kilka godzin.
97
00:15:13,806 --> 00:15:14,891
Czy on przeżyje?
98
00:15:14,891 --> 00:15:17,477
To tyle.
Nie wiem jak to wyjaśnić.
99
00:15:17,894 --> 00:15:21,481
Jego zdjęcia rentgenowskie ujawniają
żadnych złamań, żadnych złamań.
100
00:15:21,481 --> 00:15:24,734
Nic nie wskazuje
jakiegokolwiek krwawienia wewnętrznego.
101
00:15:25,568 --> 00:15:29,113
Zrobiliśmy skan mózgu.
Nie ma tam żadnych śladów uszkodzeń.
102
00:15:29,697 --> 00:15:33,159
Tak naprawdę, jak dotąd,
nie znaleźliśmy żadnych obrażeń.
103
00:15:33,826 --> 00:15:34,994
Jak to możliwe?
104
00:15:35,328 --> 00:15:37,330
Cóż, istnieją
zdarzały się przypadki pilotów spadochroniarskich
105
00:15:37,830 --> 00:15:40,750
z bardzo dużych wysokości
których spadochrony nie otworzyły się,
106
00:15:41,000 --> 00:15:42,377
i jakoś przeżyli.
107
00:15:44,379 --> 00:15:46,464
Bez jakichkolwiek kontuzji.
108
00:16:22,917 --> 00:16:24,168
Wasza Ekscelencja.
109
00:16:26,754 --> 00:16:28,131
Gdzie jestem?
110
00:16:29,048 --> 00:16:30,049
W szpitalu.
111
00:16:33,094 --> 00:16:34,178
Upadłem.
112
00:16:34,679 --> 00:16:35,888
Tak.
113
00:16:40,602 --> 00:16:42,020
Ale nie jestem kontuzjowany.
114
00:16:42,520 --> 00:16:44,063
Lekarz
mówi, że wszystko z tobą w porządku, John.
115
00:16:44,939 --> 00:16:49,193
Chce przeprowadzić dalsze badania,
ale nie stwierdza żadnych śladów obrażeń.
116
00:16:49,861 --> 00:16:51,070
Nie. To nie jest możliwe.
117
00:16:57,035 --> 00:17:00,413
Nie nam to definiować
granice natury ludzkiej.
118
00:17:01,372 --> 00:17:03,291
Spróbuj się przespać.
119
00:17:12,634 --> 00:17:14,719
- Sherry?
- Nie, dziękuję.
120
00:17:16,888 --> 00:17:19,682
Szpital daje
masz czysty rachunek zdrowia, John,
121
00:17:19,682 --> 00:17:22,810
ale jeśli czujesz
potrzebujesz trochę czasu, wakacji.
122
00:17:22,810 --> 00:17:25,271
Nie. Nic mi nie jest.
123
00:17:25,271 --> 00:17:27,523
Tak. Dzięki Bogu.
124
00:17:30,109 --> 00:17:32,362
Mam dla ciebie dobrą wiadomość, John.
125
00:17:33,696 --> 00:17:35,698
Zostałeś przyznany
własną parafię...
126
00:17:37,617 --> 00:17:39,035
Święta Agnieszka.
127
00:17:39,035 --> 00:17:42,372
Ale ostatni raz o tym rozmawialiśmy
Mówiłeś, że będę musiał czekać lata.
128
00:17:42,372 --> 00:17:44,457
Cóż, to--
to wszystko się teraz zmieniło.
129
00:17:46,834 --> 00:17:48,544
Z powodu upadku.
130
00:17:48,544 --> 00:17:50,546
Cóż, to z pewnością nami wstrząsnęło.
131
00:17:58,429 --> 00:18:00,390
Twój upadek.
132
00:18:00,390 --> 00:18:02,141
To cię niepokoi.
133
00:18:03,559 --> 00:18:05,061
Nie przeszkadza ci to?
134
00:18:06,104 --> 00:18:08,815
Jako ksiądz,
jesteś powołany, aby wierzyć
135
00:18:08,815 --> 00:18:12,402
w wielu niewyjaśnionych zdarzeniach
co uznajesz za fakt.
136
00:18:13,736 --> 00:18:15,655
Dlaczego powinno to
być tak trudne do zaakceptowania?
137
00:18:16,447 --> 00:18:21,119
Na szczęście udało nam się utrzymać
incydent zniknął z gazet.
138
00:18:21,119 --> 00:18:22,286
Ale byli świadkowie.
139
00:18:22,995 --> 00:18:24,414
Kościół się tym zajmuje.
140
00:18:24,872 --> 00:18:27,500
Jego świętość
nie uznaje cudów.
141
00:18:30,670 --> 00:18:33,756
Możesz wziąć
natychmiast nad św. Agnieszką.
142
00:18:33,756 --> 00:18:35,174
Muszę ci powiedzieć,
143
00:18:35,174 --> 00:18:38,219
będziesz miał dużo na rękach
otwarcie kościoła po trzech latach.
144
00:18:39,512 --> 00:18:42,348
Trzy lata?
Dlaczego było zamknięte?
145
00:18:43,141 --> 00:18:47,019
Ojciec Dennis, ostatni pastor,
został tam zamordowany.
146
00:18:47,019 --> 00:18:48,938
Nigdy o tym nie słyszałem.
147
00:18:48,938 --> 00:18:51,190
Nie chcieliśmy, żeby to zostało nagłośnione.
148
00:18:51,190 --> 00:18:54,944
Ojciec Dennis
został zamordowany przy swoim ołtarzu.
149
00:18:54,944 --> 00:18:56,863
Poważne świętokradztwo.
150
00:18:57,530 --> 00:18:58,614
Kto to zrobił?
151
00:19:00,700 --> 00:19:03,786
To sprawa policji
i dla Boga.
152
00:19:13,171 --> 00:19:15,506
Postaram się tego nie robić
rozczaruję cię, wasza ekscelencjo.
153
00:19:15,923 --> 00:19:17,133
Wiem, że tego nie zrobisz.
154
00:19:17,133 --> 00:19:18,843
Dlatego zostałeś wybrany.
155
00:19:30,062 --> 00:19:31,814
Niech Bóg będzie z tobą.
156
00:19:42,533 --> 00:19:45,244
Och, jest taki młody.
157
00:19:45,244 --> 00:19:47,914
Jesteś pewien, że tak?
dokonał właściwego wyboru?
158
00:19:48,790 --> 00:19:50,583
Jestem pewien.
159
00:19:51,834 --> 00:19:54,712
On jest tym jedynym.
160
00:21:20,882 --> 00:21:23,342
Francis, przestań, ty zły psie.
161
00:21:24,886 --> 00:21:26,262
Czy mogę ci pomóc?
162
00:21:27,555 --> 00:21:29,015
Cześć. Jestem ojcem Michaelem.
163
00:21:30,099 --> 00:21:32,560
Spodziewałem się ciebie,
ale nie tak szybko.
164
00:21:32,977 --> 00:21:36,147
Jestem Teresa Montague,
dozorca.
165
00:21:36,147 --> 00:21:38,107
Dbam o wszystko.
166
00:21:39,275 --> 00:21:40,693
Cześć.
167
00:21:40,693 --> 00:21:43,905
Widzę biskupa
mimo wszystko zdecydował się otworzyć kościół.
168
00:21:45,323 --> 00:21:47,533
Czy to jest twój pies?
169
00:21:47,533 --> 00:21:50,870
To jest Franciszek.
Należał kiedyś do ojca Dennisa.
170
00:21:51,871 --> 00:21:54,957
Jest bardzo stary i chorowity.
171
00:21:54,957 --> 00:21:57,043
Miał być ojciec Dennis
żeby go uśpić
172
00:21:57,043 --> 00:22:00,463
tuż przed tym, jak on... cóż, wiesz.
173
00:22:01,797 --> 00:22:04,884
Teraz, gdy ojciec Dennis nie żyje,
po prostu nie mam serca.
174
00:22:06,344 --> 00:22:09,347
Ciągle tu przychodzi
szukam ojca Dennisa.
175
00:22:12,600 --> 00:22:14,560
Nie rozumie śmierci.
176
00:22:18,731 --> 00:22:20,149
Cóż, Tereso,
177
00:22:21,567 --> 00:22:23,569
mamy mnóstwo pracy
jeśli mamy zamiar otworzyć działalność.
178
00:22:30,534 --> 00:22:34,705
Namaszczamy teraz ten ołtarz
i ten budynek.
179
00:22:35,331 --> 00:22:38,042
Niech Bóg w swojej mocy uczyni ich świętymi.
180
00:22:38,042 --> 00:22:43,422
Widoczne znaki tajemnicy
Chrystusa i Jego Kościoła.
181
00:23:57,538 --> 00:23:59,540
Zostań, Franciszku.
182
00:23:59,540 --> 00:24:01,208
Zostawać.
183
00:24:47,671 --> 00:24:48,631
Policja.
184
00:24:48,881 --> 00:24:50,549
Poruczniku Stern, zaskoczyłeś mnie.
185
00:24:50,841 --> 00:24:52,134
Przepraszam, że cię przestraszyłem, ojcze,
186
00:24:52,134 --> 00:24:54,970
ale czy znasz siebie
zostawiłeś otwarte drzwi wejściowe?
187
00:24:54,970 --> 00:24:56,472
To trochę niebezpieczne.
188
00:25:01,393 --> 00:25:03,854
Powiedzieli mi, że nie
bolało tamtego upadku.
189
00:25:03,854 --> 00:25:05,815
Nawet siniaka.
190
00:25:06,107 --> 00:25:08,359
Trudno w to uwierzyć.
191
00:25:08,818 --> 00:25:10,528
Czy dlatego przyszedłeś?
tu w środku nocy?
192
00:25:11,779 --> 00:25:13,781
Aby zobaczyć na własne oczy?
193
00:25:13,781 --> 00:25:16,242
Obserwuję ten kościół.
194
00:25:17,827 --> 00:25:20,704
Nie lubię nierozwiązanych spraw.
195
00:25:21,831 --> 00:25:23,290
pracujesz
raczej późno, prawda?
196
00:25:24,458 --> 00:25:26,293
Nie jestem na służbie, ojcze. jestem...
197
00:25:29,421 --> 00:25:31,090
Nie mogłem spać. ja--
198
00:25:32,758 --> 00:25:35,719
Mam mnóstwo pytań i żadnych odpowiedzi.
199
00:25:36,846 --> 00:25:37,721
Masz ochotę na kawę?
200
00:25:39,098 --> 00:25:40,599
Tak. Dziękuję, ojcze.
201
00:26:05,916 --> 00:26:08,627
- Nie jest świeże, ale jest ciepłe.
- Dzięki.
202
00:26:13,591 --> 00:26:15,885
- Jesteś trzecim księdzem.
- Co masz na myśli?
203
00:26:18,095 --> 00:26:19,471
Czy nie wiesz?
o ojcu Collinsie?
204
00:26:20,764 --> 00:26:21,765
Ojciec Collins.
205
00:26:23,434 --> 00:26:27,188
Został tu zamordowany
w sobotni wieczór przed niedzielą wielkanocną
206
00:26:27,188 --> 00:26:29,690
dokładnie rok przed ojcem Dennisem.
207
00:26:29,690 --> 00:26:33,235
Powiedział ci
o ojcu Dennisie, prawda?
208
00:26:33,235 --> 00:26:34,445
Tak.
209
00:26:34,862 --> 00:26:38,908
Arcybiskupowi udało się zachować
oba zdarzenia z gazet.
210
00:26:40,409 --> 00:26:44,371
Mamy dwa zabójstwa
zapisano jako „nierozwiązane”.
211
00:26:44,371 --> 00:26:48,417
Zapytaliśmy biskupa
aby ten kościół był zamknięty.
212
00:26:50,336 --> 00:26:53,589
Minęły 3 lata, ale uch...
213
00:26:53,589 --> 00:26:56,842
Widzisz, nie mógł oprzeć się pokusie.
214
00:26:58,928 --> 00:27:00,262
Jak zostali zabici?
215
00:27:01,180 --> 00:27:02,556
Obydwa w ten sam sposób.
216
00:27:02,556 --> 00:27:05,434
Klęczeli przy ołtarzu,
217
00:27:05,726 --> 00:27:09,730
i, hm, ich gardła
został wyrwany,
218
00:27:09,730 --> 00:27:12,900
jak jakiś rodzaj ofiary.
219
00:27:12,900 --> 00:27:15,069
I nie udało Ci się znaleźć żadnych tropów?
220
00:27:15,069 --> 00:27:20,157
Żadnych odcisków, żadnej broni,
żadnego motywu, żadnych świadków.
221
00:27:21,325 --> 00:27:24,495
Ojciec Dennis miał jeden rodzaj
o nietypowym nazwisku w swoim notesie spotkań.
222
00:27:24,495 --> 00:27:25,621
Ale, uch...
223
00:27:28,290 --> 00:27:30,125
Zastanawiam się, czy nadal tu jest.
224
00:27:33,128 --> 00:27:34,463
Tak.
225
00:27:37,466 --> 00:27:39,134
huh.
226
00:27:39,134 --> 00:27:40,344
Tak!
227
00:27:40,344 --> 00:27:41,637
Spójrz na to.
228
00:27:41,637 --> 00:27:42,805
Ha ha.
229
00:27:49,770 --> 00:27:51,063
Tak. To wszystko.
230
00:27:53,899 --> 00:27:55,067
Millie?
231
00:27:55,067 --> 00:27:58,320
Jakaś kelnerka, wiesz.
Te lokalne nurkowania.
232
00:28:01,115 --> 00:28:02,950
Nigdy nigdzie nie dotarłem
z tym albo.
233
00:28:02,950 --> 00:28:04,285
Mam na myśli...
234
00:28:04,285 --> 00:28:06,996
Nie wiem, co ci powiedzieć, ojcze.
235
00:28:07,955 --> 00:28:10,457
Ktoś tutaj
po prostu nienawidzi księży.
236
00:28:10,457 --> 00:28:12,459
Możesz być numerem trzy.
237
00:28:19,133 --> 00:28:21,135
Może to sposób, w jaki robią kawę.
238
00:28:44,199 --> 00:28:45,284
Przepraszam.
239
00:29:10,851 --> 00:29:12,227
Co się stało?
240
00:29:12,227 --> 00:29:13,312
Nic.
241
00:29:25,282 --> 00:29:26,700
Jesteś pewien, że jesteś we właściwym miejscu?
242
00:29:27,868 --> 00:29:29,703
Wiem gdzie jestem.
243
00:29:42,466 --> 00:29:44,009
Millie, chodź tutaj.
244
00:29:45,552 --> 00:29:47,221
To jest, hm...
245
00:29:47,221 --> 00:29:49,264
Ojciec Michał.
246
00:29:49,264 --> 00:29:53,477
Został przejęty
kościół ojca Dennisa.
247
00:29:53,477 --> 00:29:56,438
Chce z tobą porozmawiać.
248
00:29:58,690 --> 00:29:59,983
Oh!
249
00:30:09,576 --> 00:30:11,078
Co zrobiliście ty i ojciec Dennis
o czym mówisz, Millie?
250
00:30:13,038 --> 00:30:15,082
Chciał, żebym odeszła
tę scenę i wracamy do szkoły.
251
00:30:16,291 --> 00:30:17,501
I co jeszcze?
252
00:30:18,502 --> 00:30:19,420
Powiedziałem, że tak.
253
00:30:19,420 --> 00:30:22,881
Gdyby ktoś zachował...
mam na myśli wsparcie mnie--
254
00:30:30,013 --> 00:30:32,182
czy zaproponował, że to zrobi?
255
00:30:33,892 --> 00:30:35,769
Wszystko, co zaoferował
była modlitwa za mnie.
256
00:30:36,395 --> 00:30:37,229
Świetnie.
257
00:30:38,188 --> 00:30:41,275
Och, tak. Och.
258
00:30:42,192 --> 00:30:43,110
Ile masz lat?
259
00:30:44,111 --> 00:30:45,070
Dziewiętnaście.
260
00:30:48,949 --> 00:30:50,492
Jak myślisz, kto go zabił, Millie?
261
00:30:51,160 --> 00:30:52,244
Nienawidzący księdza.
262
00:30:53,078 --> 00:30:54,413
Kto jeszcze, ojcze?
263
00:30:54,997 --> 00:30:55,956
Och!
264
00:31:02,588 --> 00:31:04,047
Do widzenia.
265
00:31:38,749 --> 00:31:40,375
Iohpha'
266
00:32:08,862 --> 00:32:10,322
iohpha'
267
00:32:31,635 --> 00:32:33,470
jest młoda kobieta
tu do zobaczenia.
268
00:32:33,470 --> 00:32:35,180
Przychodziłem zobaczyć
ojciec Dennis.
269
00:32:36,348 --> 00:32:39,268
Mówi, że ją znasz. Millie.
270
00:32:40,769 --> 00:32:42,229
Wprowadź ją, Tereso.
271
00:32:43,063 --> 00:32:45,440
W porządku.
Możesz już wejść.
272
00:32:52,406 --> 00:32:54,032
Czy przeszkadzam ci, ojcze?
273
00:32:54,783 --> 00:32:57,077
Zupełnie nie. Usiądź.
274
00:33:16,471 --> 00:33:17,889
Co więc mogę dla Ciebie zrobić?
275
00:33:18,932 --> 00:33:21,768
Nie powiedziałem wam wszystkiego
wiem o ojcu Dennisie.
276
00:33:24,021 --> 00:33:25,480
Powiesz mi teraz?
277
00:33:29,151 --> 00:33:32,279
Tuż przed śmiercią,
przyszedłem do niego do spowiedzi.
278
00:33:32,279 --> 00:33:33,655
I ja--
279
00:33:37,826 --> 00:33:44,124
Millie, jestem księdzem.
Możesz mi powiedzieć.
280
00:33:46,793 --> 00:33:49,087
Powiedziałem mu, że dałem
siebie do diabła...
281
00:33:51,506 --> 00:33:53,467
Do Luke'a.
282
00:33:53,467 --> 00:33:55,510
Widzisz, on jest właścicielem klubu, w którym pracuję.
283
00:33:55,510 --> 00:33:58,513
Oddałam mu siebie, ciało i duszę.
284
00:34:05,020 --> 00:34:07,564
Podam kawę, Tereso. Dziękuję.
285
00:34:13,737 --> 00:34:15,614
Chodź, Franciszku. Pospiesz się.
286
00:34:18,617 --> 00:34:20,118
Chcesz trochę?
287
00:34:20,410 --> 00:34:21,244
Nie, dziękuję.
288
00:34:26,416 --> 00:34:28,377
Jak poznałeś tego Luke'a?
289
00:34:31,630 --> 00:34:33,256
Uciekłem z domu.
290
00:34:34,758 --> 00:34:39,930
Widzicie, mój ojciec, on... on próbował różnych rzeczy.
291
00:34:42,140 --> 00:34:43,058
No cóż...
292
00:34:43,058 --> 00:34:46,812
W każdym razie siedziałem na przystanku autobusowym.
293
00:34:46,812 --> 00:34:48,772
Nie miałem dokąd pójść, nie miałem pieniędzy.
294
00:34:48,772 --> 00:34:51,149
I podniósł mnie.
295
00:34:51,942 --> 00:34:54,778
Zabrał mnie do klubu
i dał mi miejsce do życia i pracę.
296
00:34:57,239 --> 00:34:59,032
To było trzy lata temu.
297
00:35:05,580 --> 00:35:07,874
Słuchaj...
298
00:35:07,874 --> 00:35:10,836
Czuję, że byłem odpowiedzialny
za śmierć ojca Dennisa.
299
00:35:10,836 --> 00:35:13,880
Próbował się przełamać
Luke mnie trzyma.
300
00:35:13,880 --> 00:35:16,299
Millie, powiedziałaś
ten Łukasz był diabłem.
301
00:35:17,092 --> 00:35:17,926
On jest.
302
00:35:22,889 --> 00:35:25,308
Nie ma czegoś takiego.
303
00:35:27,436 --> 00:35:28,770
Więc nie wierzysz w diabła?
304
00:35:28,770 --> 00:35:30,897
No cóż, powiedzmy
nie mieszka w Nowym Orleanie.
305
00:35:33,066 --> 00:35:34,860
Nie wierzysz mi.
306
00:35:38,572 --> 00:35:40,282
Przyszedłeś tutaj
żeby mi coś powiedzieć.
307
00:35:41,700 --> 00:35:43,201
Co to jest?
308
00:35:45,620 --> 00:35:47,372
Nie wracaj do klubu.
309
00:36:03,180 --> 00:36:04,431
Jan Michał...
310
00:36:07,768 --> 00:36:10,061
Jan Michał...
311
00:36:11,271 --> 00:36:12,773
Wyjdź.
312
00:36:15,275 --> 00:36:16,860
Wyjechać.
313
00:36:18,820 --> 00:36:20,197
Idź...
314
00:37:11,832 --> 00:37:12,666
Ciało Chrystusa.
315
00:37:13,375 --> 00:37:14,584
Amen.
316
00:37:17,838 --> 00:37:19,631
- Ciało Chrystusa.
- Amen.
317
00:37:27,597 --> 00:37:29,307
- Ciało Chrystusa.
- Amen.
318
00:37:34,312 --> 00:37:36,064
- Ciało Chrystusa.
- Amen.
319
00:37:37,941 --> 00:37:39,401
- Ciało Chrystusa.
- Amen.
320
00:38:36,166 --> 00:38:37,417
Ojciec Michał?
321
00:38:37,834 --> 00:38:39,836
Tak?
322
00:38:41,546 --> 00:38:43,965
Czy mogę zamienić z tobą słówko?
323
00:38:43,965 --> 00:38:45,550
Jasne.
324
00:38:45,550 --> 00:38:47,177
Chodzi o Millie.
325
00:38:49,512 --> 00:38:50,680
Ty musisz być Luke.
326
00:38:54,351 --> 00:38:55,393
Tak, jestem.
327
00:39:00,106 --> 00:39:02,150
A co z Millie?
328
00:39:02,150 --> 00:39:04,402
Wiem, że przyszła do ciebie.
329
00:39:04,402 --> 00:39:05,570
Więc?
330
00:39:05,570 --> 00:39:09,407
Cóż, martwiłem się...
331
00:39:09,407 --> 00:39:10,325
Dla ciebie.
332
00:39:12,577 --> 00:39:15,246
Cóż, nie widzę
dlaczego powinieneś się o mnie martwić.
333
00:39:16,873 --> 00:39:18,792
Cóż, była
przyjdę zobaczyć się z ostatnim księdzem tutaj--
334
00:39:18,792 --> 00:39:19,876
ojciec Dennis.
335
00:39:19,876 --> 00:39:20,794
Wiem to.
336
00:39:20,794 --> 00:39:22,963
Cóż, od chwili, gdy ona
zaczął z nim rozmawiać,
337
00:39:22,963 --> 00:39:24,923
zaczęła ...
338
00:39:27,509 --> 00:39:31,429
No cóż, zaczęła
zachowując się jak schrzaniony.
339
00:39:31,429 --> 00:39:34,099
No wiesz, robię różne rzeczy
dziwne rzeczy i...
340
00:39:35,558 --> 00:39:37,602
Wiesz jak
skończył.
341
00:39:37,602 --> 00:39:39,896
Łukasz, czego chcesz?
342
00:39:44,567 --> 00:39:46,861
Przypuszczam, że Millie opowiadała ci różne rzeczy
dziwnych rzeczy o mnie.
343
00:39:47,070 --> 00:39:48,905
Cóż, po prostu możesz
zapytaj Millie, co o tobie powiedziała.
344
00:39:49,489 --> 00:39:51,282
Ojcze, byłeś
w dół do klubu.
345
00:39:51,282 --> 00:39:52,283
Wiesz, jakiego rodzaju
to jest miejsce.
346
00:39:52,575 --> 00:39:53,493
Och, tak.
347
00:39:53,994 --> 00:39:57,205
Słuchaj, ojcze, jestem biznesmenem,
348
00:39:57,205 --> 00:39:59,666
i mój biznes to show-biznes.
349
00:39:59,666 --> 00:40:01,376
Teraz te szatańskie rzeczy,
350
00:40:01,376 --> 00:40:04,045
to jest... to jest tylko gra.
351
00:40:04,045 --> 00:40:06,881
Wiesz, że?
Hej, nie wierzę w żadne takie śmieci.
352
00:40:06,881 --> 00:40:09,259
Te śmiecie dobrze ci służyły.
353
00:40:09,259 --> 00:40:11,970
Tak, przyznaję, zrobiłem
moje pieniądze, ojcze.
354
00:40:11,970 --> 00:40:17,142
Ale zaczęło się od sztuczki
zamienia się w koszmar.
355
00:40:17,142 --> 00:40:18,643
Koszmar.
356
00:40:20,770 --> 00:40:25,692
Cóż, naprawdę dziwaczne
rzeczy się dzieją.
357
00:40:25,692 --> 00:40:28,236
Teraz mnóstwo ludzi
który spędza czas w klubie,
358
00:40:28,236 --> 00:40:30,739
są bardzo ciężkie
w tę szatańską podróż,
359
00:40:30,739 --> 00:40:33,074
okultyzm, wiesz.
360
00:40:33,074 --> 00:40:36,870
Czasami pozwalam im odprawiać tam rytuały
albo seanse, wiesz.
361
00:40:36,870 --> 00:40:38,747
Tylko akt.
Dobre dla biznesu.
362
00:40:38,747 --> 00:40:41,166
A czasami zakładam
sam występ.
363
00:40:41,166 --> 00:40:44,419
Wiesz, mogę trochę zrobić
dość przerażające sztuczki, rozumiesz?
364
00:40:44,419 --> 00:40:45,920
Ale ojcze...
365
00:40:47,422 --> 00:40:50,050
Ten ostatni raz
366
00:40:50,050 --> 00:40:52,927
po przedstawieniu,
367
00:40:52,927 --> 00:40:54,596
na górze w moim mieszkaniu...
368
00:40:57,599 --> 00:40:59,893
Czułem...
369
00:40:59,893 --> 00:41:02,896
Jakby była tam obecność.
370
00:41:02,896 --> 00:41:05,523
Poczułem...
371
00:41:05,523 --> 00:41:07,358
Przerażony, ja--
372
00:41:07,358 --> 00:41:09,277
Poczułem się jak coś
dusił mnie, ojcze.
373
00:41:09,277 --> 00:41:11,905
Nie mogłem oddychać.
374
00:41:11,905 --> 00:41:13,740
Teraz szczerze pomyślałem
że umrę.
375
00:41:13,740 --> 00:41:15,742
Chodź, Łukasz!
376
00:41:15,742 --> 00:41:17,827
Słuchaj, wiem, ojcze, to brzmi szalenie,
377
00:41:17,827 --> 00:41:21,664
ale gdybyś tylko mógł
może opiekuj się mną przez jedną noc,
378
00:41:21,664 --> 00:41:23,500
widziałbyś na własne oczy.
379
00:41:23,500 --> 00:41:25,335
Słuchaj, wiem.
Dlaczego powinieneś mi wierzyć?
380
00:41:25,335 --> 00:41:27,253
Odszedłem bardzo daleko od Boga.
381
00:41:27,253 --> 00:41:30,215
Ale przysięgam, że coś się dzieje.
382
00:41:31,758 --> 00:41:34,677
To prawda i potrzebuję twojej pomocy.
383
00:41:34,677 --> 00:41:36,763
Proszę, ojcze.
384
00:41:36,763 --> 00:41:39,766
Nie odwracaj się ode mnie.
385
00:41:43,978 --> 00:41:45,605
A ty mu wierzysz?
386
00:41:45,605 --> 00:41:47,023
Nie.
387
00:41:48,149 --> 00:41:50,610
Wybacz, że tak mówię, ojcze.
Nie powinieneś iść do tego miejsca.
388
00:41:50,610 --> 00:41:52,278
Nie jesteś policjantem.
389
00:41:52,278 --> 00:41:54,239
Jesteś księdzem, tak.
390
00:41:54,239 --> 00:41:55,448
Ja wiem.
391
00:44:14,462 --> 00:44:17,090
Jezu Chryste, co tu się stało?
392
00:44:17,090 --> 00:44:19,342
Nie wiem, Łukasz.
393
00:44:21,719 --> 00:44:24,806
Czy teraz mi wierzysz, ojcze?
394
00:44:34,274 --> 00:44:37,568
Gdybyś miał zostać urzędnikiem
raport z tego, co mi właśnie powiedziałeś,
395
00:44:37,568 --> 00:44:39,529
Nie miałbym wyboru
396
00:44:39,529 --> 00:44:42,865
ale żeby cię usunąć
swojej parafii, dopóki nie odzyskasz zmysłów.
397
00:44:42,865 --> 00:44:47,078
Pozwól mi cię przeczytać
z raportu złożonego przez ojca Dennisa.
398
00:44:47,078 --> 00:44:50,164
Po prostu cię przeczytam
odpowiednie wpisy.
399
00:44:50,164 --> 00:44:53,001
„Pracuje jako
kelnerka koktajlowa
400
00:44:53,001 --> 00:44:54,794
„w klubie
zwany progiem.
401
00:44:54,794 --> 00:44:59,465
„Próbuję przekonać
żeby rzuciła pracę i wróciła do szkoły.
402
00:44:59,465 --> 00:45:01,426
„Millie przyszła do mnie
dziś rano,
403
00:45:01,426 --> 00:45:03,803
„powiedziała mi swojemu pracodawcy,
Łukasz, to diabeł,
404
00:45:03,803 --> 00:45:06,222
ostrzegał mnie, żebym nie przychodził
ponownie do klubu.”
405
00:45:06,222 --> 00:45:07,765
Brzmi znajomo?
406
00:45:08,891 --> 00:45:11,311
„Łukasz przyszedł do południa
serwis w niedzielę.
407
00:45:11,311 --> 00:45:12,979
„Wydawał się przestraszony i zdenerwowany.
408
00:45:12,979 --> 00:45:16,357
„Rozmawiałem o
używając czarnej magii jako chwytu reklamowego.
409
00:45:16,357 --> 00:45:19,110
„Przysięga, że miał prawdziwą materializację
410
00:45:19,110 --> 00:45:20,695
podczas szatańskiego rytuału.”
411
00:45:20,695 --> 00:45:23,197
Ten Łukasz jest skończonym łajdakiem.
412
00:45:23,197 --> 00:45:26,701
Jeśli uda mu się przekonać
nam egzorcyzmować jego klub,
413
00:45:26,701 --> 00:45:30,413
cóż, tak by było
niezły chwyt reklamowy.
414
00:45:30,413 --> 00:45:32,123
Zarobiłby fortunę.
415
00:45:32,999 --> 00:45:35,501
Ile czasu minęło od tego
ojciec Dennis zamordowany?
416
00:45:37,879 --> 00:45:39,130
Pięć dni.
417
00:45:39,130 --> 00:45:41,257
A policja tego nie zrobiła
myślisz, że Luke był podejrzanym?
418
00:45:41,257 --> 00:45:44,594
Miał świadków.
Umieścili go w jego klubie na całą noc.
419
00:45:44,594 --> 00:45:46,387
Nigdy nie opuściłem tego miejsca.
420
00:45:46,387 --> 00:45:48,056
To wszystko i tak jest akademickie.
421
00:45:48,056 --> 00:45:50,892
Zarzuty zostały wycofane.
Sprawa jest zamknięta.
422
00:45:50,892 --> 00:45:53,936
A teraz przestań udawać detektywa.
423
00:45:53,936 --> 00:45:55,813
Masz swoją własną pracę do wykonania.
424
00:45:56,606 --> 00:45:57,774
Wasza Ekscelencjo,
425
00:45:57,774 --> 00:46:00,234
nie chcesz wiedzieć
kto zabił ojca Dennisa...
426
00:46:01,903 --> 00:46:03,738
A ojciec Collins?
427
00:46:09,869 --> 00:46:11,996
Dlaczego nie masz
jeszcze trochę herbaty?
428
00:46:33,559 --> 00:46:35,395
Modlisz się czy po prostu się martwisz?
429
00:46:35,395 --> 00:46:36,896
Obydwa.
430
00:46:44,570 --> 00:46:46,864
Nie jadłeś zbyt dużo.
431
00:46:46,864 --> 00:46:48,741
Co jest nie tak?
432
00:46:51,077 --> 00:46:53,079
Nie podoba ci się moja kuchnia.
433
00:46:53,079 --> 00:46:57,125
Jesteś wspaniałym kucharzem,
i wiesz o tym.
434
00:46:57,125 --> 00:46:59,502
L--po prostu nie jestem głodny.
435
00:47:05,842 --> 00:47:07,844
Ten pies!
436
00:47:07,844 --> 00:47:09,637
Na co on teraz szczeka?
437
00:47:09,637 --> 00:47:11,681
Przepraszam, ojcze.
438
00:47:11,681 --> 00:47:13,015
Franciszku?
439
00:47:15,017 --> 00:47:16,686
Franciszku?
440
00:47:20,606 --> 00:47:22,358
Ojcze Michale!
441
00:47:36,038 --> 00:47:37,415
Ojciec Michał.
442
00:47:37,707 --> 00:47:39,208
Więcej tanich sztuczek, Luke?
443
00:47:39,208 --> 00:47:40,877
Dlaczego nie prawdziwe ofiary?
444
00:47:40,877 --> 00:47:42,879
Zrobiłeś coś ostatnio?
Ofiary ze zwierząt?
445
00:47:42,879 --> 00:47:44,755
Nie wiem co
o którym mówisz, stary.
446
00:47:44,755 --> 00:47:46,299
Mówiłem ci, że to tylko na pokaz.
447
00:47:47,258 --> 00:47:50,219
Mówię o tym, jak zabiłeś tego psa
i zostawiam to na moim ołtarzu!
448
00:47:51,554 --> 00:47:53,222
Nie wiem, czym jesteś
o czym mowa, stary.
449
00:47:53,222 --> 00:47:54,891
Byłem tu całą noc.
Zapytaj kogokolwiek.
450
00:47:54,891 --> 00:47:57,393
Nie lekceważ
władza Kościoła!
451
00:47:57,393 --> 00:48:01,230
Możemy zamknąć to miejsce,
wywalę ciebie i te wszystkie śmiecie z interesu!
452
00:48:01,230 --> 00:48:03,232
Och, ojcze, brzmisz jak gangster.
453
00:48:03,232 --> 00:48:05,193
nie wiem
w jaką grę myślisz, że grasz.
454
00:48:05,193 --> 00:48:07,570
Ciągnięcie tego samego wyczynu
na mnie naciągnąłeś ojca Dennisa!
455
00:48:07,570 --> 00:48:11,073
I zabicie tego psa dziś wieczorem,
bezcześci mój kościół!
456
00:48:11,073 --> 00:48:13,326
Nie ujdzie ci to na sucho!
457
00:48:13,326 --> 00:48:15,828
Tak, oszukałem ojca Dennisa.
No to co?
458
00:48:15,828 --> 00:48:18,498
Użyłem Millie, żeby zdobyć starą
napalony drań
459
00:48:18,498 --> 00:48:20,333
ugryźć, ale ja go nie zabiłem, ojcze.
460
00:48:20,333 --> 00:48:22,001
Nie możesz tego udowodnić.
Ta sprawa jest zamknięta.
461
00:48:22,001 --> 00:48:23,794
Mogą je otworzyć ponownie!
462
00:48:23,794 --> 00:48:25,755
I nie wiem
nic o twoim psie.
463
00:48:25,755 --> 00:48:27,340
Zabierz stąd tego człowieka.
464
00:48:29,759 --> 00:48:31,761
I nie chcę, żebyś zadzierał z Millie.
465
00:48:32,053 --> 00:48:34,972
Zamieszałeś Millie w głowie,
możesz skończyć jak ten pies.
466
00:48:38,226 --> 00:48:41,395
Wydaje mi się, że poznałeś ojca Silvę.
467
00:48:41,395 --> 00:48:43,064
Oczywiście.
468
00:48:43,064 --> 00:48:45,399
Odwiedzałeś sierociniec...
469
00:48:47,068 --> 00:48:48,569
Kiedy byłem dzieckiem.
470
00:48:48,569 --> 00:48:51,614
Ojcze, weź to krzesło.
471
00:48:56,077 --> 00:48:58,287
Dziękuję.
472
00:49:01,541 --> 00:49:05,378
Ojciec Silva jest wspaniały
badacz demonologii.
473
00:49:11,509 --> 00:49:17,098
Myślę, że ojciec Silva
nadszedł czas, abyś mu się zwierzyła.
474
00:49:18,891 --> 00:49:20,518
Ojcze Michale...
475
00:49:22,061 --> 00:49:27,483
Trwa ciągła wojna
pomiędzy Bogiem a Szatanem.
476
00:49:29,986 --> 00:49:34,490
Szatan walczy poprzez swoje demony.
477
00:49:34,490 --> 00:49:40,329
Bóg wybiera człowieka
być jego mistrzem w tej walce.
478
00:49:43,040 --> 00:49:46,168
Jesteś wybrańcem.
479
00:49:46,168 --> 00:49:48,629
- Wybrany do czego?
480
00:49:48,629 --> 00:49:50,423
Bądź spokojny, ojcze.
481
00:49:50,423 --> 00:49:51,924
Spróbuj zrozumieć.
482
00:49:51,924 --> 00:49:54,176
Musisz walczyć z diabłem.
483
00:49:55,928 --> 00:49:58,014
O czym mówisz, ojcze?
484
00:49:59,307 --> 00:50:01,934
Diabły? Demony?
485
00:50:01,934 --> 00:50:03,853
Jako ksiądz, mój synu,
486
00:50:05,521 --> 00:50:09,775
musisz przestrzegać
doktryn Kościoła.
487
00:50:09,775 --> 00:50:13,279
Według naszej wiary,
488
00:50:13,279 --> 00:50:15,239
diabeł istnieje.
489
00:50:15,698 --> 00:50:19,035
Tak, ale nie jako jednostka
który może przybrać ludzką postać,
490
00:50:19,035 --> 00:50:21,245
nie rogi i ogon.
491
00:50:21,245 --> 00:50:23,956
W co wierzysz?
492
00:50:24,957 --> 00:50:26,334
W złu.
493
00:50:27,335 --> 00:50:30,129
Zło, które jest w każdym z nas,
494
00:50:30,129 --> 00:50:32,632
w naszych myślach, w naszych działaniach.
495
00:50:32,632 --> 00:50:36,510
To jest wszystko
w nas to nie jest boskie.
496
00:50:36,510 --> 00:50:39,180
Nie chcę zabrzmieć
brak szacunku, ojcze Silva,
497
00:50:39,180 --> 00:50:40,806
ale brzmisz jak
coś ze średniowiecza.
498
00:50:40,806 --> 00:50:42,016
Przepraszam.
499
00:50:42,016 --> 00:50:45,144
Po prostu nie mogę uwierzyć temu demonowi
bełkot.
500
00:50:45,144 --> 00:50:46,604
To wystarczy.
501
00:50:46,604 --> 00:50:48,314
Idź do domu, ojcze.
502
00:50:48,314 --> 00:50:50,733
Masz o czym myśleć.
503
00:50:54,945 --> 00:50:56,947
Ojcze...
504
00:50:56,947 --> 00:50:59,992
Proszę, zabierzcie ze sobą tę modlitwę.
505
00:51:06,707 --> 00:51:08,209
Dziękuję, ojcze.
506
00:51:14,465 --> 00:51:16,175
Dlaczego mnie powstrzymałeś?
507
00:51:16,592 --> 00:51:19,428
Musimy mu wszystko powiedzieć.
508
00:51:19,428 --> 00:51:20,930
Jeszcze nie.
509
00:51:20,930 --> 00:51:23,182
Nie jest gotowy.
510
00:51:33,734 --> 00:51:34,568
Ojciec.
511
00:51:41,325 --> 00:51:42,535
Czekałem na ciebie.
512
00:51:42,535 --> 00:51:45,037
Jeden z twoich stad wpadł w panikę,
tę małą kelnerkę.
513
00:51:45,037 --> 00:51:46,580
Millie.
514
00:51:46,580 --> 00:51:48,541
Tak. Zabrali ją na cele charytatywne.
Właśnie tam idę.
515
00:51:48,541 --> 00:51:49,542
Chcesz się przejechać?
516
00:51:49,542 --> 00:51:50,710
Prawidłowy.
517
00:51:50,710 --> 00:51:54,380
Wpadła w szał, zaatakowała
właściciel klubu,
518
00:51:54,380 --> 00:51:56,382
próbował wybić
oczy widelcem.
519
00:51:56,382 --> 00:51:57,883
Co on jej zrobił?
520
00:51:57,883 --> 00:51:59,552
Nic, mówi.
521
00:51:59,552 --> 00:52:01,554
- Krzyczała za tobą.
- Dla mnie?
522
00:52:01,554 --> 00:52:03,764
Powiedziała, że odebrała telefon...
523
00:52:05,725 --> 00:52:07,560
Od ojca Dennisa.
524
00:52:26,078 --> 00:52:28,914
Zobacz, czy możesz się tego dowiedzieć
co się dzieje, ojcze.
525
00:52:28,914 --> 00:52:30,916
Dobra?
526
00:52:39,675 --> 00:52:41,218
Będę na zewnątrz, jeśli będziesz mnie potrzebować.
527
00:52:48,934 --> 00:52:50,227
Millie?
528
00:52:57,067 --> 00:52:58,778
Millie, to ojciec Michael.
529
00:53:00,654 --> 00:53:03,157
Nie ma się czego bać, Millie.
530
00:53:05,117 --> 00:53:07,620
Wszystko będzie w porządku.
531
00:53:07,620 --> 00:53:10,122
Nikt cię nie skrzywdzi.
532
00:53:10,122 --> 00:53:12,082
Czy Pan rozumie?
533
00:53:17,129 --> 00:53:20,132
Co próbujesz powiedzieć?
534
00:53:20,132 --> 00:53:21,634
Łukasz.
535
00:53:25,304 --> 00:53:27,139
A co z nim?
536
00:53:27,139 --> 00:53:30,643
Zostałam z nim sama,
537
00:53:30,643 --> 00:53:34,647
i on... on próbował
być dla mnie bardzo miły.
538
00:53:34,647 --> 00:53:40,653
Powiedział, że wykonuję dobrą robotę
i że jestem dobry dla klubu.
539
00:53:40,653 --> 00:53:44,156
Chciał mi podziękować.
Był miły.
540
00:53:44,156 --> 00:53:48,160
Chciał mi podziękować,
powiedział, że chce mi pomóc,
541
00:53:48,160 --> 00:53:50,621
i stwierdził, że dobrze sobie radzę.
542
00:53:50,955 --> 00:53:53,374
A potem powiedział...
543
00:53:53,374 --> 00:53:57,378
Powiedział, że może
daj mi wszystko, czego pragnę.
544
00:53:57,378 --> 00:53:59,880
Powiedział, że może mnie uszczęśliwić.
545
00:53:59,880 --> 00:54:01,590
A potem rozpiął spodnie
546
00:54:01,841 --> 00:54:06,136
a potem próbował zrobić mnie...
Potem mnie stworzył.
547
00:54:06,136 --> 00:54:09,098
- I próbował tak jak mój tata.
- Millie.
548
00:54:09,098 --> 00:54:11,267
Mój tata jest taki podły!
Powiedział, że jestem grzeczną dziewczynką!
549
00:54:11,267 --> 00:54:14,228
Ale potem mnie zmusił
przytrzymaj, a on mnie uderzył, aż to zrobiłem!
550
00:54:14,228 --> 00:54:16,272
- Millie, nie.
- Och, nie jesteś taki jak oni.
551
00:54:16,272 --> 00:54:17,356
Nie jesteś taki jak oni, ojcze?
552
00:54:17,356 --> 00:54:18,274
Nie.
553
00:54:18,274 --> 00:54:20,276
- Nie chcesz tego, prawda?
- Oczywiście, że nie, Millie.
554
00:54:20,276 --> 00:54:21,360
Nie jesteś podobny
te dranie, prawda?
555
00:54:21,360 --> 00:54:23,779
- Millie, nie rób tego.
- Nie, nie.
556
00:54:23,779 --> 00:54:26,282
Nie jesteś jak ten inny ksiądz,
jak ojciec Dennis!
557
00:54:26,282 --> 00:54:28,284
Nie jesteś taki jak on.
Dotyka mnie, wiesz?
558
00:54:28,284 --> 00:54:30,286
On mnie widzi! On mnie widzi!
559
00:54:30,286 --> 00:54:32,288
A on mnie obserwuje!
Powiedział mi, że tak!
560
00:54:32,288 --> 00:54:33,873
Powiedział mi, że mnie obserwuje,
wiesz,
561
00:54:33,873 --> 00:54:35,291
i powiedział mi
on mnie obserwował!
562
00:54:35,291 --> 00:54:36,375
On jest z piekła rodem!
563
00:54:36,375 --> 00:54:38,460
Boże, on jest... wiem
jego głos pochodził z piekła!
564
00:54:38,794 --> 00:54:41,505
O mój Boże!
Wydłubię mu oczy!
565
00:54:41,505 --> 00:54:43,549
On mi to powiedział!
Boże!
566
00:54:43,549 --> 00:54:45,009
Millie, co masz na myśli
powiedział ci?
567
00:54:45,009 --> 00:54:46,427
Zadzwonił do mnie.
Zadzwonił do mnie.
568
00:54:46,427 --> 00:54:47,511
- Dostałem telefon z piekła rodem.
- Millie.
569
00:54:47,511 --> 00:54:50,306
Mówi, że jest w piekle.
Nie dotykaj mnie!
570
00:54:50,306 --> 00:54:51,807
Nie! Zabiję cię!
571
00:54:51,807 --> 00:54:53,809
Zabiję cię!
Wyślę cię do piekła!
572
00:54:53,809 --> 00:54:55,811
Och, wyślę was wszystkich do piekła!
Wyślę cię do piekła!
573
00:54:55,811 --> 00:54:57,813
Och, tatusiu, nie rób tego!
Tatuś!
574
00:54:57,813 --> 00:55:00,816
Jestem dobrą dziewczynką, tatusiu!
Nie!
575
00:55:00,816 --> 00:55:03,819
Nie chcę, tatusiu!
Tatusiu, nie!
576
00:55:03,819 --> 00:55:05,070
Nie, nie!
577
00:55:05,070 --> 00:55:06,488
Nie, tatusiu!
578
00:55:06,488 --> 00:55:07,990
Nie, tatusiu, nie!
579
00:55:07,990 --> 00:55:10,492
Nie, nie... nie!
Odejdź ode mnie!
580
00:55:10,492 --> 00:55:11,994
Uciec! NIE!
Nie dotykaj mnie!
581
00:55:11,994 --> 00:55:13,996
Nie dotykaj mnie!
Puść mnie!
582
00:55:13,996 --> 00:55:17,207
Bóg! Nie dotykaj mnie!
Uciec! NIE!
583
00:58:15,135 --> 00:58:16,929
...z paszczy bestii.
584
00:58:16,929 --> 00:58:19,389
Stań pomiędzy mną a złem. Amen.
585
00:58:48,544 --> 00:58:49,962
Cześć?
586
00:58:54,508 --> 00:58:55,801
Cześć?
587
00:58:57,386 --> 00:58:58,512
Kto to jest?
588
00:58:58,512 --> 00:59:00,430
Ojciec Michael?
589
00:59:00,430 --> 00:59:01,890
Tak.
590
00:59:05,727 --> 00:59:07,646
Nie słyszę cię.
591
00:59:09,982 --> 00:59:11,567
Kto to jest?
592
00:59:11,567 --> 00:59:15,404
To jest ojciec Dennis.
593
00:59:16,989 --> 00:59:18,407
Czy to jakiś żart?
594
00:59:18,907 --> 00:59:24,454
Czekam na Ciebie w piekle.
595
01:00:02,326 --> 01:00:04,161
Och, ojcze Michaelu.
596
01:00:08,123 --> 01:00:10,042
Powiedziałem kilka okropnych rzeczy,
i nie wiem dlaczego.
597
01:00:11,752 --> 01:00:12,628
- Przyniosę ręczniki.
- Tak, szybko.
598
01:00:13,629 --> 01:00:14,630
Proszę, nie wysyłaj mnie
z powrotem w to miejsce.
599
01:00:15,005 --> 01:00:15,839
Proszę, nie odsyłaj mnie tam.
600
01:00:16,089 --> 01:00:18,550
Nie, nie odeślę cię, Millie,
ale będę musiała powiadomić twojego lekarza.
601
01:00:18,717 --> 01:00:19,635
Ojcze, proszę.
602
01:00:19,635 --> 01:00:21,303
Nie martw się.
603
01:00:21,303 --> 01:00:22,638
Znajdę cię gdzieś
zostać w międzyczasie.
604
01:00:22,638 --> 01:00:24,139
Czy mogę tu z tobą zostać?
605
01:00:24,139 --> 01:00:26,016
Teraz wiesz, że nie możesz tego zrobić.
606
01:00:26,475 --> 01:00:27,893
Dlaczego nie?
607
01:00:29,019 --> 01:00:31,980
Nie wiem gdzie pójdę, co zrobię
jeśli nie pozwolisz mi tu zostać na noc.
608
01:00:31,980 --> 01:00:34,066
Ojcze, proszę.
Czuję się przy Tobie bezpiecznie.
609
01:00:40,239 --> 01:00:43,242
W porządku, Millie.
Możesz tu zostać na jakiś czas.
610
01:00:43,825 --> 01:00:45,452
Teresa się pogodzi
pokój dla ciebie.
611
01:00:47,537 --> 01:00:49,039
Prawda, Tereso?
612
01:01:16,066 --> 01:01:17,859
Co do cholery robisz?
613
01:01:18,777 --> 01:01:21,780
Jest taka piękna, nie sądzisz?
614
01:01:22,614 --> 01:01:25,242
Och, tak, dziecko.
615
01:01:26,743 --> 01:01:28,078
Ile ona ma lat?
616
01:01:29,246 --> 01:01:30,289
Nie wiem.
617
01:01:30,789 --> 01:01:32,666
Przywieźli ją tu pięć lat temu.
618
01:01:33,292 --> 01:01:35,252
Ona jest z jakiegoś odległego kraju.
619
01:01:35,627 --> 01:01:38,005
Mówili, że kościół
była w spalonym miejscu.
620
01:01:39,131 --> 01:01:40,340
Tak.
621
01:01:48,682 --> 01:01:50,100
Millie.
622
01:02:00,402 --> 01:02:01,320
Co tu robisz?
623
01:02:02,779 --> 01:02:04,323
Przyszedłem tutaj.
624
01:02:05,574 --> 01:02:07,326
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?
Przyszedłbym i zabrałby cię.
625
01:02:07,326 --> 01:02:09,745
Nie chciałem.
626
01:02:11,663 --> 01:02:13,248
Cóż, nie chcesz
wrócić do klubu?
627
01:02:14,333 --> 01:02:16,335
Nie boisz się, że to zrobię
znowu wydłubać oczy?
628
01:02:16,335 --> 01:02:19,338
Och, kochanie.
629
01:02:19,338 --> 01:02:21,840
Spójrz, ci księża
doprowadzają cię do szału.
630
01:02:21,840 --> 01:02:23,800
Teraz nie potrzebujesz
to gówno religijne.
631
01:02:24,134 --> 01:02:26,053
Zamieniając cię w dziwaka.
632
01:02:26,928 --> 01:02:27,971
Millie?
633
01:02:27,971 --> 01:02:29,806
Millie, kim jest ten mężczyzna?
634
01:02:30,474 --> 01:02:33,018
Pracowałem dla niego w klubie.
635
01:02:34,770 --> 01:02:37,606
Więc jesteś Łukasz.
636
01:02:37,606 --> 01:02:39,941
Czego tu chcesz?
637
01:02:39,941 --> 01:02:42,069
Spójrz, siostro, to jest to
prywatną rozmowę.
638
01:02:42,069 --> 01:02:42,986
Nie jestem siostrą.
639
01:02:42,986 --> 01:02:44,446
Cóż, kimkolwiek jesteś,
chciałbym--
640
01:02:44,446 --> 01:02:46,740
teraz zniż głos.
Jesteś w domu Bożym.
641
01:02:46,740 --> 01:02:48,241
Wszystko w porządku, Tereso.
642
01:02:48,241 --> 01:02:50,494
Już mnie nie zastrasza.
643
01:02:52,079 --> 01:02:54,581
Bałeś się tego?
644
01:02:56,625 --> 01:02:59,336
Będę w zakrystii, jeśli będziesz mnie potrzebować.
645
01:03:10,222 --> 01:03:12,641
Panie, jedyne czego ta suka potrzebuje to miotła.
646
01:03:12,641 --> 01:03:15,644
Luke, nie wrócę.
647
01:03:17,145 --> 01:03:19,147
Ale chcę cię z powrotem.
648
01:03:19,147 --> 01:03:21,149
Po co?
649
01:03:21,149 --> 01:03:24,653
Masz Lornę i pozostałych.
Masz mnóstwo kobiet.
650
01:03:26,154 --> 01:03:28,156
Tak, ale chcę ciebie.
651
01:03:29,157 --> 01:03:30,617
Wiem, czego chcesz.
652
01:03:30,992 --> 01:03:33,120
Co sprawia, że myślisz
Czy kiedykolwiek ci pozwolę?
653
01:03:39,459 --> 01:03:40,293
Mieszkasz tutaj?
654
01:03:41,211 --> 01:03:42,045
Tak.
655
01:03:43,547 --> 01:03:45,882
Gdzie śpisz?
656
01:03:45,882 --> 01:03:48,135
Mam pokój.
657
01:03:48,135 --> 01:03:50,971
Gdzie śpi ten ksiądz?
658
01:03:51,513 --> 01:03:52,389
W swoim pokoju.
659
01:04:00,814 --> 01:04:02,816
Jeszcze jakieś pytania?
660
01:04:05,527 --> 01:04:06,486
Chcę ją tylko odzyskać.
661
01:04:07,946 --> 01:04:09,072
Millie, chcesz
wrócić z nim?
662
01:04:09,072 --> 01:04:10,532
NIE.
663
01:04:10,824 --> 01:04:13,618
Zrobiłeś jej pranie mózgu.
Chcesz ją dla siebie.
664
01:04:13,618 --> 01:04:15,495
Wiesz, że to nieprawda.
665
01:04:15,495 --> 01:04:17,330
Och, ale ona chce ciebie.
666
01:04:26,006 --> 01:04:29,009
Ha ha ha!
Mam rację, prawda?
667
01:04:29,009 --> 01:04:31,011
Ona chce ciebie, ojcze.
668
01:04:31,011 --> 01:04:33,430
Ha ha ha! Oh.
669
01:04:33,430 --> 01:04:35,849
Miałeś kiedyś kobietę, ojcze?
670
01:04:40,437 --> 01:04:42,314
To nie twoja sprawa.
671
01:04:42,314 --> 01:04:44,274
Powinieneś kiedyś spróbować.
672
01:04:44,274 --> 01:04:48,069
Wyjdź z tego kościoła. Teraz.
673
01:04:51,781 --> 01:04:54,075
Jeszcze ze mną nie skończyłeś, ojcze.
674
01:05:00,457 --> 01:05:02,542
Miłego dnia, ojcze.
675
01:05:03,752 --> 01:05:05,045
Przejdę od razu do rzeczy,
twoja łaska.
676
01:05:05,045 --> 01:05:08,507
Uh, twój nowy pastor w St. Agnes.
677
01:05:08,507 --> 01:05:10,008
Ojciec Michał?
678
01:05:10,008 --> 01:05:12,511
Tak, Twoja łaska. Uch...
679
01:05:13,929 --> 01:05:16,014
Jest w niebezpieczeństwie.
680
01:05:16,014 --> 01:05:18,517
W jaki sposób?
681
01:05:20,018 --> 01:05:22,062
Wiesz co mam na myśli,
twoja łaska.
682
01:05:22,562 --> 01:05:24,523
Obawiam się, że nie.
683
01:05:27,984 --> 01:05:29,903
Mówię o morderstwie.
684
01:05:29,903 --> 01:05:31,988
Rozmawiałeś z nim?
685
01:05:31,988 --> 01:05:34,199
Miałem nadzieję, że to zrobisz,
twoja łaska.
686
01:05:34,199 --> 01:05:37,244
Próbowałem go ostrzec
o tej dziewczynie, Millie.
687
01:05:37,244 --> 01:05:38,745
Teraz tam poszła,
688
01:05:38,745 --> 01:05:40,914
i on jej na to pozwala
zostań tam, w kościele.
689
01:05:40,914 --> 01:05:42,916
Tak, wiem. Sanktuarium.
690
01:05:42,916 --> 01:05:46,086
Pomaganie zmartwionym duszom
jest zasadą chrześcijańską.
691
01:05:48,129 --> 01:05:50,632
Znam układy kościelne
w duszach Twoja łaska,
692
01:05:50,632 --> 01:05:53,134
ale... mam do czynienia z ciałami,
693
01:05:53,134 --> 01:05:56,137
i były dwa
z nich w tym kościele.
694
01:05:56,137 --> 01:05:59,140
Teraz ta dziewczyna, Millie...
695
01:05:59,140 --> 01:06:01,434
miała coś do zrobienia
z ojcem Dennisem.
696
01:06:01,434 --> 01:06:03,270
To przypuszczenie.
697
01:06:03,270 --> 01:06:05,814
Wasza łaska, była
najlepszy trop, jaki mieliśmy.
698
01:06:05,814 --> 01:06:10,610
Zastanawia mnie to, poruczniku,
że nadal wspominasz te wydarzenia.
699
01:06:10,610 --> 01:06:14,614
Rozumiałem twoich przełożonych
uznał sprawę za zakończoną.
700
01:06:14,614 --> 01:06:17,617
Jestem policjantem od...
701
01:06:17,617 --> 01:06:21,121
Długo, Twoja łaska,
i moje przeczucie mi to mówi
702
01:06:21,121 --> 01:06:23,790
ta krew zostanie przelana
znowu w tym kościele.
703
01:06:23,790 --> 01:06:25,375
Myślę, że powinieneś to zamknąć.
704
01:06:25,375 --> 01:06:26,793
To nie do pomyślenia.
705
01:06:26,793 --> 01:06:28,878
To święty tydzień, Wasza Łaska.
706
01:06:28,878 --> 01:06:30,880
Teraz byłem ministrantem.
707
01:06:30,880 --> 01:06:35,385
Wiem to, kiedy gaśnie światło
na tym ołtarzu w piątkowy wieczór,
708
01:06:35,385 --> 01:06:40,140
dwóch ostatnich księży w tym kościele
nie dożyłem chwili, gdy znów się zapaliła
709
01:06:40,140 --> 01:06:41,641
w niedzielny poranek wielkanocny!
710
01:06:41,641 --> 01:06:43,643
Wybacz mi, poruczniku.
711
01:06:43,643 --> 01:06:48,148
Ta sprawa jest dla Kościoła,
nie policja.
712
01:06:48,148 --> 01:06:52,652
Naprawdę doceniam twoją troskę,
poruczniku, ale...
713
01:06:52,652 --> 01:06:56,323
Ojciec Michael jest w objęciach
naszego Zbawiciela.
714
01:08:26,538 --> 01:08:28,123
Świetna noc.
715
01:08:29,624 --> 01:08:32,127
Piątki zazwyczaj są.
716
01:08:38,633 --> 01:08:41,136
Chcesz, żebym został?
717
01:08:41,136 --> 01:08:43,638
Nie, kontynuuj.
718
01:08:46,433 --> 01:08:48,643
Nie mam żadnych planów,
jeśli chcesz porozmawiać.
719
01:09:20,383 --> 01:09:21,384
Gdzie jest Teresa?
720
01:09:21,634 --> 01:09:23,303
Spanie-
721
01:09:23,553 --> 01:09:25,305
cóż, czyż nie o to chodzi
powinieneś robić?
722
01:09:25,555 --> 01:09:28,558
Czytałem to.
Czy Szatan żyje?
723
01:09:28,558 --> 01:09:30,518
Skąd wziąłeś te śmieci?
724
01:09:30,518 --> 01:09:32,437
Och, znalazłem to na mojej szafce nocnej.
725
01:09:32,437 --> 01:09:34,272
Nie umieściłeś tego tam?
726
01:09:34,272 --> 01:09:36,775
- Nie zrobiłem tego.
- Posłuchaj tego.
727
01:09:36,775 --> 01:09:39,277
„Lucyfer był najpiękniejszy
aniołów Bożych.
728
01:09:39,277 --> 01:09:42,280
„Chciał zostać postawiony
dowodzący wszystkimi stworzeniami na ziemi.
729
01:09:42,280 --> 01:09:44,282
„Bóg odmówił i Lucyfer
został wyrzucony z nieba
730
01:09:44,282 --> 01:09:46,576
„przez archanioła Michała.
731
01:09:46,576 --> 01:09:49,537
„Nazywano go Szatanem,
co oznacza wroga.
732
01:09:49,537 --> 01:09:52,040
Szatan powiedział, że wolałby panować w piekle
niż służyć w niebie.”
733
01:09:52,040 --> 01:09:53,875
Millie, to jest to
przesądne bzdury.
734
01:09:53,875 --> 01:09:55,293
Poczekaj. Jest więcej.
735
01:09:55,293 --> 01:09:59,798
„Jeden z najsilniejszych demonów szatana
jest tak zły, że nazywany jest bezbożnym”.
736
01:09:59,798 --> 01:10:01,800
- Millie--
- po prostu mnie posłuchaj!
737
01:10:01,800 --> 01:10:03,802
„Bezbożnicy mogą pozostać
na ziemi z piekła
738
01:10:03,802 --> 01:10:06,304
„o ile nikt
opiera się jego pokusom.
739
01:10:06,304 --> 01:10:08,807
„Bezbożny zabija grzesznika
w akcie grzechu
740
01:10:08,807 --> 01:10:11,142
„i wysyła kolejną duszę do piekła.
741
01:10:11,142 --> 01:10:15,146
„Bezbożny rozwija się w czystości,
na kapłanów i dziewice”.
742
01:10:15,146 --> 01:10:17,649
Millie, to śmieci.
743
01:10:17,649 --> 01:10:20,151
Nie widzisz, ojcze?
Jestem dziewicą.
744
01:10:20,151 --> 01:10:22,654
Nigdy nie pozwoliłam żadnemu mężczyźnie się dotknąć.
745
01:10:22,654 --> 01:10:24,656
Ojcze, musisz mi pomóc, proszę.
746
01:10:24,656 --> 01:10:26,658
Och, ojcze, proszę,
musisz mnie uratować.
747
01:10:26,658 --> 01:10:29,577
Millie... Nie rób tego.
748
01:10:32,247 --> 01:10:33,164
Nie!
749
01:10:33,164 --> 01:10:35,500
Ojcze, proszę, kochaj się ze mną.
750
01:10:37,001 --> 01:10:39,003
Dlaczego to robisz?
751
01:10:40,505 --> 01:10:43,007
Nie widzisz, że jestem księdzem?
752
01:10:44,926 --> 01:10:47,846
A teraz przestań i ubieraj się.
753
01:10:49,430 --> 01:10:51,724
Nie lubisz mnie, ojcze?
754
01:10:51,724 --> 01:10:54,018
Nie rozumiesz?
Złożyłem śluby.
755
01:10:54,018 --> 01:10:56,855
Pozwoliłbyś mi palić się w piekle?
756
01:10:56,855 --> 01:10:58,523
Nie będziesz smażył się w piekle.
757
01:10:58,523 --> 01:11:00,525
Nie możesz złamać przysięgi
ocalić moją duszę?
758
01:11:00,525 --> 01:11:02,652
Nie złamię przysięgi!
759
01:11:09,951 --> 01:11:12,328
Nie mogę pozwolić, żebyś mnie kusił.
760
01:11:46,779 --> 01:11:48,448
O tym właśnie mówię.
761
01:11:48,448 --> 01:11:50,450
Jak zdobyłeś to badziewie
do jej pokoju?
762
01:11:50,450 --> 01:11:51,951
Och, daj mi spokój, stary.
763
01:11:51,951 --> 01:11:53,453
Złamię ci rękę
jeśli nie przestaniesz próbować
764
01:11:53,453 --> 01:11:54,954
przestraszyć Millie
wracając tutaj.
765
01:11:54,954 --> 01:11:56,456
Słuchaj, ojcze,
Nie położyłem tej książki w jej pokoju.
766
01:11:56,456 --> 01:11:57,957
- Nic mi o tym nie wiadomo...
- prawda.
767
01:11:57,957 --> 01:11:59,959
I przypuszczam, że to nie byłeś ty
na telefonie,
768
01:11:59,959 --> 01:12:01,461
te telefony
od ojca Dennisa?
769
01:12:01,461 --> 01:12:02,962
Ojcze, nie dzwonię do wariatów.
770
01:12:02,962 --> 01:12:04,964
Jeśli mam coś do powiedzenia,
mówię to osobiście.
771
01:12:04,964 --> 01:12:06,925
Dlaczego to znajduję
trudno ci uwierzyć?
772
01:12:06,925 --> 01:12:08,426
Hej, próbowała szturchnąć
moje pieprzone oczy.
773
01:12:08,426 --> 01:12:09,844
Myślisz, że zrobiłbym to sobie?
774
01:12:10,553 --> 01:12:12,555
Próbowałeś ją zgwałcić.
775
01:12:12,555 --> 01:12:14,057
Nie, stary.
776
01:12:14,057 --> 01:12:16,559
Nie podoba mi się to w ten sposób.
To nie moja sprawa.
777
01:12:16,559 --> 01:12:20,063
Lubię dwustronne uczestnictwo,
jeśli wiesz, co mam na myśli.
778
01:12:20,063 --> 01:12:22,148
Dlaczego więc powiedziała
próbowałeś ją zmusić?
779
01:12:22,607 --> 01:12:25,652
Ojcze, nigdy jej nie dotknąłem.
780
01:12:25,652 --> 01:12:28,696
Nigdy nie pozwalała nikomu się dotykać.
781
01:12:29,155 --> 01:12:31,240
Miała pewne zaległości
o swoim starym.
782
01:12:31,240 --> 01:12:32,867
Nie wiem.
Molestował ją czy coś.
783
01:12:32,867 --> 01:12:35,954
Nikt nigdy nie dostał
jakiekolwiek jej działanie.
784
01:12:40,917 --> 01:12:42,919
Mówisz, że nic nie wiesz
o tej książce?
785
01:12:42,919 --> 01:12:45,421
Nigdy nie widziałem tej książki.
786
01:12:45,421 --> 01:12:48,925
I nie wiesz
kto wykonywał te telefony?
787
01:12:48,925 --> 01:12:50,927
Mówiłem ci.
788
01:12:53,304 --> 01:12:54,514
Nie oszukuj mnie, Luke.
789
01:12:56,057 --> 01:12:58,059
Jesteś w tym i wiesz o tym.
790
01:12:58,059 --> 01:13:00,103
Miałeś coś
mający związek z tymi morderstwami,
791
01:13:00,103 --> 01:13:02,105
i teraz używasz
Millie, żeby do mnie dotrzeć.
792
01:13:02,105 --> 01:13:06,317
Cóż, jestem za tobą, stary.
793
01:13:07,777 --> 01:13:10,780
Czy zastanawiałeś się kiedyś, ojcze,
794
01:13:10,780 --> 01:13:16,911
możliwość
że to naprawdę było wołanie z piekła rodem?
795
01:13:18,287 --> 01:13:21,290
To wszystko, co przeraża
o których wy, księża, zawsze mówicie
796
01:13:21,290 --> 01:13:23,292
może to prawda?
797
01:13:23,292 --> 01:13:26,295
To znaczy, chodzisz w kółko
mówić ludziom, że będą się smażyć w piekle
798
01:13:26,295 --> 01:13:28,131
i nie możesz w to uwierzyć?
799
01:13:28,589 --> 01:13:31,092
Cóż, niespodzianka, niespodzianka.
800
01:13:32,593 --> 01:13:34,679
Może istnieje demon.
801
01:13:41,102 --> 01:13:43,604
Może istnieje.
802
01:14:10,048 --> 01:14:10,965
idę.
803
01:14:10,965 --> 01:14:13,468
nadchodzę!
804
01:14:13,468 --> 01:14:16,971
Przyjdę, przyjdę.
805
01:14:16,971 --> 01:14:18,973
Kto to jest?
806
01:14:18,973 --> 01:14:21,476
To Łukasz.
Zadzwoniłem wcześniej.
807
01:14:21,476 --> 01:14:23,978
Wpuść go.
808
01:14:34,197 --> 01:14:35,990
Możesz nas zostawić, Stello.
809
01:14:50,505 --> 01:14:54,509
Mówiłeś, że masz kłopoty?
810
01:14:56,010 --> 01:15:01,015
Nie, nie ja.
Przyjaciel może mieć kłopoty.
811
01:15:01,015 --> 01:15:03,810
Jesteś przestraszony.
812
01:15:04,018 --> 01:15:06,479
Pozwól, że ci pomogę.
813
01:15:07,897 --> 01:15:09,023
Przychodzić.
814
01:15:19,617 --> 01:15:20,785
Siedzieć.
815
01:15:23,830 --> 01:15:25,998
Bałam się, że może być za późno.
816
01:15:27,500 --> 01:15:29,710
Nie ma tu zegarów.
817
01:15:30,002 --> 01:15:33,506
Dni, noce – dla mnie są takie same.
818
01:15:50,606 --> 01:15:51,899
Ksiądz.
819
01:15:51,899 --> 01:15:56,571
Uważa, że jesteś odpowiedzialny
za morderstwa.
820
01:15:56,571 --> 01:15:59,115
Skąd wiedziałeś o księdzu?
821
01:15:59,490 --> 01:16:02,785
Jeśli nie wierzysz, to dlaczego tu jesteś?
822
01:16:03,452 --> 01:16:04,370
Ten ksiądz,
823
01:16:04,370 --> 01:16:05,830
ten ojciec Michał,
824
01:16:05,830 --> 01:16:09,250
myśli, że się staram
doprowadzić Millie do szaleństwa.
825
01:16:10,293 --> 01:16:12,795
On też myśli
że zabiłem pozostałych.
826
01:16:12,795 --> 01:16:14,922
L nikogo nie zabił.
827
01:16:15,506 --> 01:16:16,424
Ja wiem.
828
01:16:16,424 --> 01:16:18,801
Co się wtedy dzieje?
829
01:17:19,570 --> 01:17:21,948
Coś przyniosłeś
to należy do Millie?
830
01:17:24,116 --> 01:17:24,951
Tak.
831
01:17:44,679 --> 01:17:45,596
Co?
Co to jest?
832
01:17:46,639 --> 01:17:48,683
Hej. Co się dzieje?
Co widzisz?
833
01:17:54,855 --> 01:17:55,773
Co jej zrobiłeś?
834
01:17:55,773 --> 01:17:57,233
Nic nie zrobiłem.
835
01:17:57,233 --> 01:17:59,235
Wysiadać. Wysiadać. Na zewnątrz!
836
01:17:59,235 --> 01:18:00,278
Łukasz! Łukasz!
837
01:18:00,528 --> 01:18:01,946
Niebezpieczeństwo!
838
01:18:01,946 --> 01:18:04,991
Straszny!
839
01:19:20,024 --> 01:19:21,025
Pamiętasz mnie, ojcze?
840
01:19:32,703 --> 01:19:33,746
Klaudiusz.
841
01:19:37,458 --> 01:19:38,918
To ja cię popchnąłem
za oknem,
842
01:19:39,668 --> 01:19:43,172
ale przyszedłem tu dzisiaj, żeby zapytać o twoje
przebaczenie, bo tego nie zrobiłem.
843
01:19:46,175 --> 01:19:47,468
Zrobiłeś to?
844
01:19:47,885 --> 01:19:49,887
Nie, nie zrobiłem tego.
Zrobiła to.
845
01:19:49,887 --> 01:19:51,889
I kazała mi cię popchnąć
z okna,
846
01:19:51,889 --> 01:19:53,891
i zabiła ojca Collinsa
847
01:19:53,891 --> 01:19:55,810
i zabiła ojca Dennisa
848
01:19:55,810 --> 01:19:57,311
i ona cię nie zabije
849
01:19:57,311 --> 01:19:59,397
bo się nie boję
już o niej.
850
01:20:00,272 --> 01:20:01,148
Kto?
851
01:20:04,193 --> 01:20:07,696
Błagam, żebyś mi wybaczył, ojcze.
852
01:20:07,696 --> 01:20:08,781
Pobłogosław mnie.
853
01:20:09,698 --> 01:20:11,700
Tak, tak.
Oczywiście, że tak.
854
01:20:11,700 --> 01:20:14,245
Bo ona też cię dopadnie, ojcze.
Ona chce ciebie.
855
01:20:14,787 --> 01:20:16,414
Ona chce cię zniszczyć.
856
01:20:18,249 --> 01:20:20,751
Nie masz
nie ma już nade mną żadnej władzy.
857
01:20:22,753 --> 01:20:24,755
Już się ciebie nie boję...
858
01:21:41,207 --> 01:21:44,376
kochany Boże, co to jest
każesz mi to zrobić?!
859
01:21:51,008 --> 01:21:52,134
widziałeś.
860
01:21:53,135 --> 01:21:56,347
Nie możesz już temu zaprzeczać
w obliczu tego dowodu.
861
01:21:57,139 --> 01:21:59,058
Tak, tak.
862
01:21:59,642 --> 01:22:02,645
W końcu.
863
01:22:02,645 --> 01:22:04,146
Dezyderius.
864
01:22:04,855 --> 01:22:09,527
Bezbożny wybrał
twój kościół.
865
01:22:09,527 --> 01:22:12,905
Tutaj musisz stoczyć bitwę.
866
01:22:13,572 --> 01:22:20,204
Dezyderius, pokusa nie do odparcia.
867
01:22:20,955 --> 01:22:24,416
Obiekt pożądania jest tutaj.
868
01:22:25,167 --> 01:22:28,671
Pozwolono przebywać poza piekłem,
869
01:22:29,046 --> 01:22:31,090
to się objawia
870
01:22:31,090 --> 01:22:33,592
pomiędzy Środą Popielcową
871
01:22:33,592 --> 01:22:35,928
i święto Zmartwychwstania.
872
01:22:36,887 --> 01:22:41,475
W najbardziej uroczyste dni,
składa ofiarę szatanowi –
873
01:22:42,935 --> 01:22:44,770
ktoś czysty,
874
01:22:44,770 --> 01:22:46,272
święty,
875
01:22:46,272 --> 01:22:51,402
ktoś, kto ma
poświęcił się Bogu.
876
01:22:51,402 --> 01:22:53,654
Będzie cię to kusić
877
01:22:53,988 --> 01:22:56,073
z tym, czego najbardziej pragniesz.
878
01:22:58,242 --> 01:23:01,579
Jeśli ulegniesz tej pokusie,
879
01:23:01,579 --> 01:23:05,583
zabije cię w akcie grzechu,
880
01:23:05,583 --> 01:23:11,297
i staniesz się
ofiara bezbożnych szatanowi.
881
01:23:11,297 --> 01:23:17,303
Jeśli się sprzeciwisz, moce
iluzji zostanie zniszczona,
882
01:23:17,303 --> 01:23:22,308
i zobaczysz
prawdziwe oblicze demona.
883
01:23:25,311 --> 01:23:29,607
Wtedy rozpocznie się Twoja ostateczna bitwa.
884
01:23:33,861 --> 01:23:38,032
Niech Chrystus objawi się przez ciebie.
885
01:23:40,618 --> 01:23:41,869
Gdy?
886
01:23:42,286 --> 01:23:43,203
Dziś wieczorem.
887
01:23:43,203 --> 01:23:47,249
Lampa sanktuarium zgasła.
888
01:23:47,249 --> 01:23:50,210
Nasz pan leży martwy.
889
01:23:51,378 --> 01:23:54,632
Teraz demon jest tutaj.
890
01:23:54,882 --> 01:23:58,510
Jutro jest święto
zmartwychwstania.
891
01:23:58,510 --> 01:24:02,348
Trzeba to zrobić dziś wieczorem.
892
01:24:03,098 --> 01:24:05,559
Wypowiedz mu jego imię -
893
01:24:05,559 --> 01:24:08,020
dezyderius.
894
01:24:09,521 --> 01:24:13,776
Wyślij to z powrotem do Asherona.
895
01:27:36,103 --> 01:27:36,937
NIE!
896
01:28:43,420 --> 01:28:44,296
Ach!
897
01:30:43,290 --> 01:30:44,833
NIE!
898
01:31:13,320 --> 01:31:15,697
[Krztusienie się 1
899
01:31:56,530 --> 01:31:57,656
Ojcze Michaelu, czy wszystko w porządku?
900
01:32:50,167 --> 01:32:51,042
NIE!
901
01:33:08,602 --> 01:33:10,187
Nie, powiedziałeś, że nie są prawdziwe.
902
01:33:13,106 --> 01:33:15,483
Oh! NIE!
903
01:33:19,196 --> 01:33:20,363
Nie.
904
01:33:21,573 --> 01:33:22,657
Nie.
905
01:33:24,659 --> 01:33:25,577
Nie.
906
01:33:27,746 --> 01:33:28,788
Och! Nie zbliżać się!
907
01:33:32,292 --> 01:33:33,293
Odejdź ode mnie!
908
01:33:33,752 --> 01:33:34,628
NIE!
909
01:33:37,589 --> 01:33:39,716
NIE! NIE!
910
01:33:39,716 --> 01:33:41,176
Trzymaj się z daleka ode mnie!
911
01:33:43,511 --> 01:33:45,305
[Płacz 1
912
01:33:47,224 --> 01:33:49,100
nie!
913
01:33:50,769 --> 01:33:51,853
Odejdź!
914
01:33:52,562 --> 01:33:54,314
Trzymaj się z daleka ode mnie!
915
01:33:58,652 --> 01:34:00,820
Boże!
916
01:34:01,238 --> 01:34:02,322
NIE!
917
01:34:03,907 --> 01:34:07,077
Boże, daj mi swoją siłę!
918
01:35:02,215 --> 01:35:03,925
Dezyderius!
919
01:35:05,719 --> 01:35:08,221
Zaklinam cię i zaklinam,
920
01:35:08,596 --> 01:35:10,765
dezyderius,
921
01:35:11,141 --> 01:35:14,269
w imieniu żywych
i prawdziwy Bóg,
922
01:35:14,269 --> 01:35:18,606
ojciec, syn i duch święty,
923
01:35:18,606 --> 01:35:20,734
opuść to miejsce!
924
01:35:22,569 --> 01:35:24,112
Anatema!
925
01:35:28,950 --> 01:35:32,829
Zejdź mi z oczu, szatanie!
926
01:36:39,979 --> 01:36:41,648
Ojciec Michał.
927
01:36:45,110 --> 01:36:46,778
Ojcze Michaelu, czy wszystko w porządku?
928
01:36:56,329 --> 01:36:58,081
Ojcze Michaelu, proszę, aby wszystko było w porządku.
929
01:37:15,223 --> 01:37:16,516
Millie?
930
01:37:17,434 --> 01:37:20,061
Boże, twoje oczy.
931
01:37:40,623 --> 01:37:42,375
Zabierz mnie stąd.