1
00:00:12,200 --> 00:00:15,720
Tre, due, uno. Andare!
2
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
Ho vinto.
3
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
Facciamolo di nuovo, per favore.
4
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
Va bene.
5
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
Vincerò sicuramente questa volta.
6
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
20 ANNI DOPO
7
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
Tesoro, chiamami. VOGLIO PARLARE CON TE
8
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
VOGLIO PARLARE CON TE
9
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Lucia, sei al telefono durante la lezione?
10
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Ruth, tesoro, chiamami. Va bene?
11
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
Ultime notizie su Alejandro Huelva,
12
00:01:57,160 --> 00:02:01,080
il bambino di nove anni
scomparso il 23 ottobre.
13
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
Gruppi di volontari,
per lo più vicini di Mieres,
14
00:02:04,040 --> 00:02:06,400
stanno collaborando con la Guardia Civil
15
00:02:06,480 --> 00:02:10,040
in una ricerca che,
finora non ha avuto successo.
16
00:02:10,120 --> 00:02:12,960
Le autorità hanno istituito
un numero di telefono speciale
17
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
che ogni cittadino può chiamare…
18
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
-Alessandro!
-Alessandro!
19
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
-Alessandro!
-Alessandro!
20
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
...sul caso in modo completamente anonimo.
21
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
Il numero è 984 555 6704.
22
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
Ora passiamo ad altre notizie.
23
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
Il tasso di occupazione nell'ultimo trimestre…
24
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
LE VERITÀ
25
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Ehi, tutto bene?
26
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
MAMMA:
RUTH, PER FAVORE
27
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
CHIAMAMI. È IMPORTANTE
28
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
Caffè nero grande con latte, per favore.
29
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
-Che cos'è?
-Ruth…
30
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
È la mamma.
31
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
-Cosa?
-La mamma è caduta.
32
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Cosa? Lei cosa?
33
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
Dove è caduta?
34
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
La mamma è morta, Ruth.
35
00:05:58,480 --> 00:06:03,720
Ultima chiamata per i passeggeri
sul volo 817 per Madrid.
36
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
Procedi verso il gate d'imbarco.
37
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
URGENTE
MANCANTE
38
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
È uscito in bicicletta
come ogni pomeriggio,
39
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
ma le ore passavano,
e non è tornato.
40
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
E... non è ancora tornato.
41
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
Sappiamo che è là fuori.
Se qualcuno lo vede, per favore...
42
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Se quel ragazzo non è ancora arrivato...
43
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Che tragedia. La città è sotto shock.
44
00:06:34,240 --> 00:06:37,720
Lo cercano ogni giorno,
ma dubito che ci siano molte speranze.
45
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
-Grazie.
-Prego.
46
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Quello che è successo?
47
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
Dobbiamo essere forti.
48
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Io soprattutto.
49
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
Cosa ci fa qui la Guardia Civile?
50
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Va bene. Grazie, Carlos.
51
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Ragazzi, mi dispiace, ma...
52
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Anche se è stato uno sfortunato incidente,
dobbiamo documentare quello che è successo.
53
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Allora cosa è successo?
54
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
È scivolata sotto la doccia.
55
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
A quanto pare aveva bevuto.
56
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
Impossibile.
57
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
-Mi scusi?
-NO.
58
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Lei non... Mia madre non beveva.
59
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Ultimamente aveva bevuto.
60
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Lo ha fatto.
61
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Ruth, sembra che tua madre,
verso mezzanotte,
62
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
andò di sopra in bagno
fare una doccia.
63
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Andiamo di sopra?
64
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Sicuro.
65
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
Tuo padre era di sopra, in soffitta,
66
00:08:36,840 --> 00:08:39,960
e ho notato che tua madre
ci è voluto un po' per uscire.
67
00:08:40,040 --> 00:08:43,960
L'ho chiamata e non ha risposto
ma potevo sentire l'acqua scorrere, quindi...
68
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Ho dovuto sfondare la porta.
69
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Era... immobile.
70
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Non respirava.
71
00:08:54,560 --> 00:08:57,680
Crediamo che quando è scivolata,
72
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
è caduta sullo schermo e si è rotto.
73
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Ha sbattuto la testa sul pavimento e...
74
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
Ebbene, è morta rapidamente.
75
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Mi dispiace, non puoi toccare nulla per ora.
76
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Scusa, è solo che...
77
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Mia madre non chiudeva mai le porte.
78
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Non le è piaciuto.
Non mi ha mai permesso di chiuderli a chiave.
79
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Lei impazziva con me ogni volta che lo facevo.
80
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
Miele.
81
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
È come se stessimo parlando
riguardo a qualcun altro, non è vero?
82
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
Ruth.
83
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Non la riconosco.
84
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Non sei qui da quasi due anni.
85
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
Come potresti riconoscerla?
86
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
-Pazienza.
-Pazienza. Non abbiamo altra scelta.
87
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
Lo stavo proprio dicendo a tuo padre
88
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
abbiamo ancora i documenti,
restano cose di routine.
89
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
Beh, lo sai.
90
00:09:57,160 --> 00:09:59,520
Ma non appena avremo
il rapporto tossicologico
91
00:09:59,600 --> 00:10:01,720
e conferma che è tutto in ordine,
92
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
la salma verrà messa a disposizione
per il funerale, la visione e così via.
93
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Spero che avvenga il prima possibile.
94
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
Nel frattempo,
qualunque cosa ti serva, sono qui, va bene?
95
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Andiamo.
96
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
Martin, sai dove trovarmi.
97
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
-Grazie ancora.
-Nessun problema.
98
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
-Buon pomeriggio.
-Buon pomeriggio.
99
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
Beh, se hai bisogno di qualcosa,
sai dove sono.
100
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Papà.
101
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
È successo qualcosa ieri?
102
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Perchè dici questo?
103
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Perché la mamma mi ha chiamato.
104
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
Diverse volte.
105
00:11:06,800 --> 00:11:10,160
Stavo passando una brutta giornata e non ho risposto.
106
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
E anche lei mi ha mandato dei messaggi.
107
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Cosa ha detto?
108
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Che voleva parlare.
109
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Abbiamo litigato un po'.
110
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Perché?
111
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Perché non mi piaceva che bevesse.
112
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
Penso che sia questo il motivo
si è chiusa in bagno.
113
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
Quindi poteva continuare a bere
senza che io dicessi nulla.
114
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Ma il suo bicchiere era al piano di sotto.
115
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
Che cosa?
116
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
Il suo bicchiere. Non l'ha portato con sé.
L'ha lasciato di sotto.
117
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Deve averlo dimenticato. Era ubriaca.
118
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Cosa importa?
119
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
È importante. È importante, papà.
120
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Mi ha chiamato e non ho risposto.
E volevo chiamarla oggi.
121
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Volevo chiamarla oggi, e ora...
122
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
Ruth, so che non ti piace
parlando al telefono.
123
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
Ma se ti chiamo o ti mando un messaggio,
è perché è importante.
124
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
Non preoccuparti, non ti disturberò
sul fatto di tornare a casa presto.
125
00:13:04,360 --> 00:13:08,800
So che i voli sono costosi e tutto il resto.
126
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
Riguarda tuo padre, Ruth.
127
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Tuo padre non è l'uomo giusto
lo sapevi.
128
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
Tuo padre è... è una persona diversa.
129
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Da qualche tempo ormai.
130
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
Non volevo dirtelo
quindi non ti preoccuperai.
131
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
Ma...
132
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
Mi dispiace.
133
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
Mi sembrava di averlo sentito arrivare.
134
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Ruth.
135
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Tuo padre...
136
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Tuo padre mi sta spaventando.
137
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Trascorre tutto il giorno chiuso in soffitta.
138
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
Non posso spiegartelo adesso, ma...
139
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
Ho paura che un giorno
farà qualcosa di pazzesco.
140
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
Chiamami, per favore.
141
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
Ti amo.
142
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}GUARDIA CIVILE
NON ENTRARE
143
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Papà?
144
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Avete dormito bene?
145
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
Un po' liquido.
È così che ti piacciono, vero?
146
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
-Ecco qua.
-Grazie.
147
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
Vuoi qualcos'altro? Un po' di succo?
148
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
No, non ho molta fame.
149
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Posso aiutarti con qualcosa oggi?
150
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
No, non preoccuparti.
151
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
Non possiamo fare molto finché non arriva la Guardia Civil
ci dà il via libera.
152
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Posso fare la spesa se vuoi.
153
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Oppure posso aiutarti nella serra.
154
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Ho trascurato
la serra ultimamente.
155
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Perché?
156
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Sono stato occupato.
157
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Sei in pensione, papà.
158
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
Le persone smettono di essere persone
quando andranno in pensione o cosa?
159
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Mangiare.
160
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
Ieri sera ho sentito la voce di tua madre.
161
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
In un sogno o...?
162
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
No.
163
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Sul tuo telefono, immagino.
164
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
Ti ha lasciato un messaggio?
165
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
No. Erano vecchi messaggi vocali.
166
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
Sei sicuro?
167
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
Perché?
168
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Sono tuo padre, tesoro.
Posso capire quando mi stai mentendo.
169
00:16:37,760 --> 00:16:39,800
Vorrei che notassi anche quando lascio suggerimenti
170
00:16:39,880 --> 00:16:41,960
perché non voglio
per parlare di qualcosa.
171
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
Perché non me lo dici?
cosa ti ha detto?
172
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Perché era una cosa tra noi, papà.
173
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Sì, giusto. Come di solito.
174
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Dio non voglia che io venga coinvolto nel tuo mondo.
175
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Eri sempre come cani e gatti,
ma se intervenissi,
176
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
serraresti i ranghi
e non c'era modo di passare.
177
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Non è un grosso problema.
178
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
Bene, adesso è finita, tesoro.
179
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
Non possiamo più avere segreti.
180
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Tua madre se n'è andata. Capisci?
181
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Sì, papà.
182
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Grazie mille.
183
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Ruth.
184
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Ha chiamato il sergente della Guardia Civil.
185
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Il medico legale ha finito.
Ci restituiranno la mamma.
186
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
Hanno trovato qualcosa di strano?
187
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
Cosa avrebbero dovuto trovare?
188
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Ha bevuto ed è caduta. Questo è tutto.
189
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Posso aiutarla?
190
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Non ce n'è bisogno, tesoro.
191
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
Papà! Lascia che ti aiuti.
192
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Non ho bisogno del tuo aiuto.
193
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Datemelo.
194
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Ti farò una gara quando vorrai.
Vediamo chi vince.
195
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Meglio limitarsi ai giri, non credi?
196
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
Non sarebbe giusto.
197
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
Nessuno può competere in acqua
con una sirena.
198
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Questa sirena è un po' fuori allenamento.
199
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
Cosa fai?
200
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Buttare via questa spazzatura.
201
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Quelle sono le creme della mamma.
202
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
Spazzatura.
203
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
E quei bastardi
addebitare una fortuna per loro.
204
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Stai imprecando molto ultimamente, vero?
205
00:19:03,280 --> 00:19:09,080
Quei figli di puttana rovinano la vita delle persone
e poi prendi i loro soldi.
206
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
Di chi stiamo parlando?
207
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
Grande Farmaceutica.
208
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
Sai cosa hanno fatto?
negli Stati Uniti?
209
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Hanno metà del paese
dipendente dagli oppioidi.
210
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
Per non parlare del fentanil.
211
00:19:25,080 --> 00:19:28,720
Li drogano, li rovinano,
e trasformarli in zombie.
212
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
Cosa c'entra?
con le creme della mamma?
213
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
Sai come li fanno?
214
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Sperimentano sugli animali.
215
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Lo so.
216
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
E sulle persone.
217
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Persone?
218
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Sui bambini.
219
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
Ai bambini piace Alessandro.
220
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Non hai sentito?
221
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
Impossibile non sentirne parlare.
222
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
È scomparso
dalla faccia della terra.
223
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
E lo sai?
chi si è trasferito qui di recente?
224
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
La sede
di una grande azienda farmaceutica americana.
225
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
Che coincidenza.
226
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Non esiste una cosa del genere
come una coincidenza, tesoro.
227
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
Posso inviarti dei link.
228
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Ci sono migliaia di video, articoli,
persone che lottano per renderlo noto.
229
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Papà.
230
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Va bene.
231
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
Non so perché sono sorpreso.
232
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Sei proprio come tua madre.
233
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Salve, sergente. Come stai?
234
00:20:31,880 --> 00:20:34,520
Sono Ruth, la figlia di Martín.
235
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
Me lo ha detto mio padre
che hai il rapporto del coroner
236
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
e che dice che è stato un incidente.
237
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
-Esatto.
-Giusto.
238
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
Beh, io... dimmi se ho esagerato
o se sto esagerando,
239
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
ma vorrei sapere se è possibile...
240
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
per farmi vedere il rapporto.
241
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
Oppure…
242
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
O le foto o qualcosa del genere perché...
243
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
Beh, è proprio questo
vorrei sapere esattamente...
244
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
cosa è successo.
245
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
E…
246
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Ciao?
247
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
Vuoi vedere una copia del rapporto?
248
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
Sì, se è possibile. Mi piacerebbe.
249
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
Nessun problema.
250
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Ok.
251
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
SVEGLIATI
252
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
Cos'è esattamente quella sostanza?
253
00:21:59,200 --> 00:22:03,360
Si ottiene l'adrenocromo
adrenalizzando il sangue dei bambini.
254
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
I bambini vengono rapiti.
255
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
Poi vengono terrorizzati, torturati
256
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
e sottoposto ad atrocità
per saturare il sangue con l'adrenalina.
257
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
Viene consumato come una droga
che ringiovanisce le élite.
258
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Certamente, quelli che se lo possono permettere.
259
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
E presumibilmente,
è mescolato con un altro farmaco molto noto.
260
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Infatti. Fentanil.
261
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Fentanil, che, tra l'altro,
viene dall'Ucraina.
262
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
Che coincidenza.
263
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
È tutto connesso.
264
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Perché non abbiamo più informazioni
su questo argomento terrificante?
265
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
Perché i media
non vuole che si sappia la verità.
266
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Solo una manciata di noi
conosci davvero la verità.
267
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Mi dispiace.
268
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Ciao, nonna.
269
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Ciao caro.
270
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Ciao, tesoro. Come stai?
271
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Che terribile, caro.
272
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Come sta tuo padre?
273
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Come tutti noi. Sotto shock.
274
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Grazie.
275
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Non mangio nulla da due giorni.
276
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
Immagino tua madre
sdraiato sul pavimento e...
277
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Non capisco
come ciò sia potuto accadere.
278
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Beh, non lo so.
279
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Sapevi che stava bevendo?
280
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
SÌ.
281
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Tua madre non stava bene ultimamente.
282
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
Si sentiva giù. Triste.
283
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Non sapevo niente.
284
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
Non lo so. È così strano per me
per parlare di questo con te.
285
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
Soprattutto al passato.
286
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
È stato a causa di mio padre?
287
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Guarda, tuo padre...
288
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Non menzionare tuo padre,
perché tuo padre... si comporta in modo strano.
289
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Chi lo sa. Pensionamento.
290
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Probabilmente non gli sta bene.
291
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
E la pandemia.
292
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
È stato difficile per lui e per tutti.
293
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
Sapevi che dovevamo prendere
tua madre a farsi vaccinare di nascosto?
294
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Era così preoccupata.
295
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
Era preoccupata che lo scoprisse.
296
00:24:52,040 --> 00:24:54,920
Lei non lo sapeva
come l'avrebbe presa. Bah.
297
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Ma tu…?
298
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Non lo so, pensi che...?
299
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
Pensi che abbiano litigato
o è diventato violento o qualcosa del genere?
300
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Forse lui...
301
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Non lo so davvero.
302
00:25:09,680 --> 00:25:14,160
Lo sai, tua madre
non mi ha detto molto, né nessun altro.
303
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Ecco qui.
304
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
La copia del rapporto.
305
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
Ci sono alcune immagini
di come l'abbiamo trovata sul pavimento.
306
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
Se fossi in te non li guarderei.
307
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
RAPPORTO FORENSE
308
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
PROBABILE CAUSA DI MORTE:
GRAVE TRAUMA ALLA TESTA DA CADUTA ACCIDENTALE
309
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Ruth, mi dispiace tanto.
310
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Le mie più sentite condoglianze.
311
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
Ci ha lavorato duramente.
312
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Tutto il giorno a fare giri, giusto?
313
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Era molto severa, ma facile da amare.
314
00:27:12,520 --> 00:27:13,680
Le sei mancato così tanto.
315
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
BENE.
316
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Scusa, lo sai
con chi sta parlando mio padre?
317
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Quell'uomo? Fa parte della sua squadra di ricerca.
318
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Cercare squadra per cosa?
319
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Non so se hai sentito,
ma manca un bambino.
320
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
E i vicini si sono organizzati
squadre di ricerca per cercarlo.
321
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
Quello è Mariano, il nuovo commissario.
322
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Luis, dell'officina riparazioni.
323
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
E quello è Alfonso, il medico della polizia.
324
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Che cosa?
325
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Sai, il dottore...
326
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Come si chiama?
327
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Coroner.
328
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
Il medico legale.
329
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
-Mi scusi.
-Ovviamente.
330
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
"Alfonso."
331
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
CORONER ALFONSO GARCÍA MARÍN
332
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
Cara Lucia, che Dio vegli su di te.
333
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
Ci mancherai.
334
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Soprattutto tuo marito e tua figlia.
335
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Non sono soli.
336
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
Il buon Dio sarà con loro
finché non si riuniranno a te.
337
00:28:41,120 --> 00:28:42,960
La fede è così necessaria
338
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
in momenti come questo.
339
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
È così importante crederci
che qualcuno ci sta aspettando…
340
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
Papà, chi è quella donna?
laggiù vicino al pilastro?
341
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Ricordiamo solo Dio...
342
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Nessuna idea.
343
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Ma ricordiamo…
344
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
Anche lei era a casa. Alla veglia funebre.
345
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
…quanto sono orfani coloro che non credono.
346
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
O coloro che adorano falsi idoli.
347
00:29:10,360 --> 00:29:13,280
O quelli che se lo permettono
lasciarsi fuorviare da convinzioni assurde
348
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
alla ricerca di chissà cosa.
349
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
Perché dobbiamo sopportare?
con così tante stronzate?
350
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
Ai falsi profeti,
i mercanti del tempio,
351
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
e l'ignorante falsamente illuminato,
352
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
il Signore ha parole per loro.
353
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Io sono il percorso.
354
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
E la verità.
355
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
E la vita stessa.
356
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
Arón!
357
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
Arón?
358
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Ruth.
359
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
È passato per sempre.
360
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Sì.
361
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Ehi, stai ancora spacciando?
362
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
vedo se riesco a trovare qualcosa,
ma solo perché sei tu.
363
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Non lo faccio più.
364
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
Ho fatto un salto di qualità nella vita.
365
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
Adesso faccio le pulizie.
366
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Va bene.
367
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Ecco qui.
368
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
Grazie.
369
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Scusa, volevo andare al funerale.
370
00:31:15,520 --> 00:31:19,680
Ma tua madre ce l'aveva con me.
Non sembrava giusto.
371
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Ma ora me ne pento.
372
00:31:21,680 --> 00:31:23,600
Non si va ai funerali dei morti,
373
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
ma per i vivi che restano indietro.
374
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Sono stato davvero grato a quelli
che è venuto al funerale di mio padre.
375
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
Non preoccuparti.
376
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
Non è come mia madre
era un tuo grande fan.
377
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
Aveva bisogno di qualcuno da incolpare
per sua figlia che ha perso la strada.
378
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
Di cosa stai parlando? Non sono perso.
379
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Ma la mia vita non sta andando
più in linea retta.
380
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Che bello.
381
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
No, sul serio.
382
00:31:47,600 --> 00:31:51,040
Capisco perché tua madre odiava
il ragazzo che ti ha fatto entrare nell'erba.
383
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
Fidanzato?
384
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
Beh, fanculo amico. Va bene? Fanculo amico.
385
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
Non credo che le piacesse neanche quello.
386
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
Ma quello che mi dà
Gli sguardi sporchi ultimamente sono tuo padre.
387
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
Perché?
388
00:32:07,920 --> 00:32:11,400
Non lo so. Ma era meno inquietante
quando era ufficiale della Guardia Civil.
389
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
Quando ci siamo incontrati, me l'ha addirittura offerto
un incarico di sicurezza o qualcosa del genere.
390
00:32:14,680 --> 00:32:16,520
Turni brevi, bei soldi.
391
00:32:17,320 --> 00:32:19,200
Ma da quando ho iniziato a lavorare presso Certyx…
392
00:32:20,680 --> 00:32:22,360
È quella la nuova azienda farmaceutica?
393
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
Non è che non saluti.
Sembra che voglia uccidermi.
394
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Che cosa?
395
00:32:35,360 --> 00:32:36,400
Non lo so.
396
00:32:36,480 --> 00:32:39,200
Forse mio padre ha una vite allentata,
397
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
ma sono io quello che sta impazzendo adesso.
398
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Si comporta in modo strano, sai?
399
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Diverso.
400
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
COSÌ?
401
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Mi sono persino chiesto se...
402
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
Non sono più quello di prima
neanche qualche anno fa.
403
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
Sei lo stesso.
404
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Dannazione.
405
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Come mai?
406
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
Sopravvissuto al cancro al colon.
407
00:33:19,600 --> 00:33:20,680
Che ne dici?
408
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
Non lo so. Non ne avevo idea.
409
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Sì, beh, non parliamo da un po'.
410
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
Non te lo avrei detto via email.
411
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
È vero che questa piccola borsa
mi ha cambiato un po' la vita, ma vabbè.
412
00:33:39,360 --> 00:33:42,240
Alcuni giorni sembra
la cosa più incasinata del mondo.
413
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
E gli altri giorni, ne sono grato.
414
00:33:45,200 --> 00:33:47,840
Perché è una prova
che sono stato vicino alla morte, e non l'ho fatto.
415
00:33:48,520 --> 00:33:51,000
Questo mi fa sempre venire voglia di festeggiare.
416
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
Oh veramente?
417
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Che cosa?
418
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
È proprio così, proprio adesso, con la borsa addosso...
419
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
Cosa? Non puoi farlo?
420
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
Non lo so. Non lo so davvero.
421
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
Non ho avuto rapporti con nessuno
da quando ce l'ho.
422
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
E perché?
423
00:34:42,640 --> 00:34:46,240
Non mi fa sentire molto attraente.
424
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Ad essere onesti.
425
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Sei più sexy che mai.
426
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
Veramente?
427
00:35:09,560 --> 00:35:11,240
Guarda questo enorme edificio.
428
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Qui è dove lavoro.
429
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
È stata una serata divertente.
430
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
-Occuparsi.
-Anche tu.
431
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
Cosa fai?
432
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Non vedi?
433
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Così presto?
434
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Prima sarà fatto,
prima potremo andare avanti con le nostre vite.
435
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Quanto prima
puoi entrare in soffitta, vero?
436
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
Cosa fai lassù, papà?
437
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
Leggo. Guardo i video. Mi informo.
438
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Questo è quello che dovrebbero fare tutti.
439
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
E devi chiuderti dentro per questo?
440
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
Non mi piacciono le persone
intromettersi nei miei affari.
441
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Eri lo stesso.
442
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Ci hai fatto mettere le serrature
per tutta la fottuta casa.
443
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
La "fottuta casa"?
444
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
SÌ.
445
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Ero un fottuto adolescente, papà. A differenza di te.
446
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
Non mi hai mai parlato
così prima.
447
00:37:16,800 --> 00:37:19,360
Forse è quello di cui avevi bisogno, tesoro.
448
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Alcune dure verità.
449
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Non ti riconosco.
450
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Ma sei sempre lo stesso.
451
00:37:29,320 --> 00:37:32,280
Sei dovuto addirittura andare via
il funerale di tua madre è a metà.
452
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Grazie.
453
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
PROCESSO DI OSSIDAZIONE
ADRENALINA ⇒ ADRENOCROMO
454
00:38:19,200 --> 00:38:24,000
Ruth, ho pensato che forse
vorresti tenere il telefono della mamma.
455
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
È quasi nuovo.
456
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
E il tuo chiaramente non lo è.
457
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Grazie.
458
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
Accidenti, questo è costoso.
459
00:38:34,120 --> 00:38:34,960
SÌ.
460
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
Questo la dava davvero fastidio.
461
00:38:39,120 --> 00:38:41,760
Mi ha chiesto
perché avevo speso così tanti soldi.
462
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Tutto le dava fastidio.
463
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Da quando?
464
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
All'inizio era arrabbiata con te,
perché te ne eri andato.
465
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
Perché non avevi finito gli studi.
466
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
Perché eri là fuori,
facendo Dio sa cosa.
467
00:38:54,360 --> 00:38:58,160
Ma che senso ha arrabbiarsi?
con qualcuno che non c'è?
468
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
L'unica persona
aveva davanti a sé ero io.
469
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
L'unico responsabile di tutto.
470
00:39:05,440 --> 00:39:08,520
Ha incolpato me
per non essere stato più severo con te.
471
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
È sempre più facile dare la colpa a qualcun altro.
472
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
È stato un momento molto difficile.
473
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
Ma non preoccuparti.
474
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
Sto molto meglio adesso.
475
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
Me ne sto andando.
476
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
Papà.
477
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
Hai la password del telefono?
478
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
Non ne hai bisogno.
Ieri ho effettuato un ripristino delle impostazioni di fabbrica.
479
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
E tutto quello che c'era sopra?
480
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Tua madre è morta.
481
00:39:43,560 --> 00:39:46,640
Perché avrebbe dovuto aver bisogno di quello che c'era sopra?
482
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Perché ne avresti bisogno?
483
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Me?
484
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
Io non.
485
00:39:51,200 --> 00:39:52,960
-Non importa.
-Sicuro.
486
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
Pensi di poter trovare qualcosa?
potrebbe essere stato dentro?
487
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
Posso provare a recuperare
qualunque cosa ci fosse nella nuvola.
488
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
Ma il negozio in città
lo farà meglio, di sicuro.
489
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
In paese tutti conoscono mio padre.
490
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
E allora?
491
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Ruth, che diavolo sta succedendo?
492
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
Trascorre tutto il giorno chiuso in soffitta.
493
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
Non posso spiegartelo adesso, ma...
494
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
Ho paura che un giorno
farà qualcosa di pazzesco.
495
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
Qualcosa di pazzesco all'età di tuo padre
potrebbe essere qualsiasi cosa, Ruth. Nulla.
496
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
Un divorzio. O acquistare una decappottabile.
497
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
Ma ha detto che ha paura, Arón.
498
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
Mia madre non aveva paura di nulla.
499
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
Sì.
500
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Ma non la vedevi da un po'.
501
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
Maledizione, lo so. Ma lei è mia madre.
502
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
Andava in bagno
con la porta aperta.
503
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
Non le piacevano le porte chiuse
e non le piacevano i segreti.
504
00:42:31,040 --> 00:42:34,440
E sono sicuro che non le piaceva mio padre
chiudendosi in soffitta.
505
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
E se fosse entrata lì?
e hai visto qualcosa?
506
00:42:39,480 --> 00:42:41,920
Qualcosa di mio padre
non vuole che nessuno lo veda.
507
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
E litigavano
ed è per questo che mi ha chiamato.
508
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
Ed è per questo che è stata uccisa.
509
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Aspetta, Ruth. Vediamo.
510
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Hai parlato con la Guardia Civil?
511
00:42:52,760 --> 00:42:55,280
Tutte le guardie civili
sono amici di mio padre.
512
00:42:55,360 --> 00:42:56,560
Voglio dire, non lo so.
513
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
Pensi che stia immaginando le cose?
514
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
No, non lo so. Non lo so, Ruth.
515
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
E' per questo che rimani?
ancora qualche giorno?
516
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
Ho bisogno di sapere
che quello che immagino non è vero.
517
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
-Ci siamo.
-Cosa c'è lì dentro?
518
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
Dice che ci sono 200 foto.
519
00:43:21,160 --> 00:43:23,120
Non mi sembra molto.
520
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
Sì, è un telefono nuovo.
521
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Penso che l'abbia ricevuto per Natale.
522
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
Niente. Non c'è niente qui.
523
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
Non potrebbe esserci una cartella?
524
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Qualcosa che non voleva che tu vedessi?
525
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Che cos'è?
526
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Ce n'è uno. "Senza titolo."
527
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Chiudi gli occhi.
528
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
Perché?
529
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
-Nel caso in cui.
-Per ogni evenienza?
530
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
Immagina che ci siano dei nudi
di tua madre o di tuo padre...
531
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
Andiamo, Arón.
532
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
O entrambi nudi.
Non vuoi vederlo.
533
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
-Sei così stupido.
-E nemmeno io, onestamente.
534
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Ma se è questo che devo fare
per sposarti, lo farò.
535
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Sto scherzando. Dai. Chiudi gli occhi.
536
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
Va bene. Andare avanti.
537
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Posso aprirli?
538
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
Chi è questo?
539
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Fanculo.
540
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Fanculo. Lo sapevo.
541
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
-Lo sapevo.
-Che succede?
542
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
È quella donna che era entrambe le cose
alla veglia funebre e al funerale.
543
00:44:21,640 --> 00:44:25,880
Ho chiesto a mio padre chi fosse,
e lui ha detto che non lo sapeva.
544
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
Chi cazzo è lei?
545
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Non lo so.
546
00:44:29,200 --> 00:44:31,720
Solo tua madre e tuo padre lo sanno.
547
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
Beh, lo voglio sapere anch'io.
Lo scoprirò.
548
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Come lo scoprirai?
549
00:44:35,840 --> 00:44:40,200
Mostrerò le foto a mio padre
e costringerlo a dirmi la dannata verità.
550
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
E lo farai da solo?
551
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
Merda, Arón.
Stavi bruciando nel furgone, sul serio?
552
00:44:53,760 --> 00:44:56,560
Ero nervoso. Ma posso gestirlo, ok?
553
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
Ciao, papà.
554
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
Ti ricordi Aron?
555
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
L'ho invitato a cena.
556
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Buonasera.
557
00:45:13,160 --> 00:45:14,280
Grande.
558
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
Scusa, non ho cucinato molto ultimamente.
559
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
Preparo solo pasti veloci.
560
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Non preoccuparti, Martin.
Per me questo è il livello di una stella Michelin.
561
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
Mangi molta spazzatura?
562
00:45:27,920 --> 00:45:31,120
Al mattino pulisco la merda,
e la sera lo mangio.
563
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
Forse è da lì che viene il cancro.
564
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Papà.
565
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
No, non è colpa tua.
566
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
Sono le sostanze chimiche
ci mettono di tutto oggigiorno.
567
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
E lo fanno consapevolmente.
568
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Ti fanno star male,
e poi venderti la cura.
569
00:45:48,320 --> 00:45:50,200
Nel frattempo rovinano la sanità pubblica,
570
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
quindi dobbiamo pagarlo tutti.
571
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
"Essi"?
572
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Le persone per cui lavori.
573
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
Martín, io lavo i pavimenti.
574
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Lavori per assassini.
575
00:46:03,800 --> 00:46:05,840
E rapitori.
576
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
Non dimenticarlo.
577
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Pensi che sia divertente?
578
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Aspetta, Martín, fammi capire bene.
579
00:46:12,640 --> 00:46:15,520
Pensi che i miei capi
sono responsabili del mio cancro?
580
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
Non so se i tuoi capi
sono specificamente da biasimare, ma...
581
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
Beh, intendi le grandi aziende.
582
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
E i governi.
583
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martin, andiamo.
584
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Chi altro è la colpa?
585
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Beh, è sempre più facile
incolpare qualcun altro.
586
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
Vorrei che la colpa fosse di qualcuno.
587
00:46:33,400 --> 00:46:36,520
Vorrei che il cancro fosse stato creato da qualche parte,
588
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
e potremmo andare tutti lì,
distruggere tutto
589
00:46:38,840 --> 00:46:40,760
e sbarazzarci di quella merda.
590
00:46:40,840 --> 00:46:42,720
Ma non è così, Martín.
591
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
-Oh veramente?
-NO.
592
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
Come va, allora?
593
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Capito? Merda dura.
594
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
E non si sa mai
quando tornerà.
595
00:46:49,920 --> 00:46:52,000
Quindi prendi tutta quella paura,
e lo ingoi.
596
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Ma non lo ingoi.
Lo accendi tu, vero?
597
00:47:00,600 --> 00:47:04,520
Fumi, ti stendi sul divano,
e non fai niente.
598
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
E lascia che facciano quello che vogliono.
599
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
E tu cosa fai, papà?
600
00:47:08,880 --> 00:47:12,080
Mi pongo delle domande. Indago.
601
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Vado oltre.
602
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
E' quello che fai con il tuo amico?
603
00:47:17,440 --> 00:47:20,360
Quello della veglia funebre
hai detto che non lo sapevi?
604
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
Vedi, papà,
La mamma aveva le vostre foto sul cellulare.
605
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Passeggiando per la città.
606
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
Cosa stai facendo, tesoro?
607
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
Niente. Sto indagando. Proprio come te.
608
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Chi è lei?
609
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Il suo nome è Berta.
610
00:47:39,000 --> 00:47:40,320
Il suo nome è Berta.
611
00:47:40,800 --> 00:47:41,640
Grande.
612
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
-Chi è Berta?
-Berta è un'amica.
613
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
Un amico.
614
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
Sì, alla mia età,
si possono anche fare nuove amicizie.
615
00:47:51,400 --> 00:47:55,240
Ma è facile per la gente in città
per farsi un'idea sbagliata.
616
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
Per questo preferisco tacere.
617
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
-E dove?
-Che cosa?
618
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Dove? Dove l'hai incontrata?
619
00:48:03,000 --> 00:48:04,200
Su Internet.
620
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
Su Tinder?
621
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
No. Sui forum di ricerca.
622
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
Chi frequenta quei forum, papà?
623
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
Molte più persone di quanto pensi.
624
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
-Oh veramente?
-SÌ.
625
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
La maggior parte delle persone tace perché...
626
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Perché?
627
00:48:21,360 --> 00:48:24,280
Perché non è facile
per parlare di certe cose.
628
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Perché puoi perdere persone lungo la strada.
629
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
È quello che ti è successo?
630
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
Con la mamma?
631
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Potrebbe essere.
632
00:48:40,760 --> 00:48:42,880
Berta ha perso molte persone.
633
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Ha perso suo marito.
Ha perso la custodia dei suoi figli.
634
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
E in questo momento si sente molto sola.
635
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
Come amico, cerco di tenerle compagnia,
passare del tempo con lei.
636
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Sto cercando di aiutare un amico.
637
00:48:55,840 --> 00:48:57,560
È sbagliato?
638
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
Cosa ne pensi?
639
00:49:14,000 --> 00:49:16,640
Capisco perché sei così, davvero.
640
00:49:16,720 --> 00:49:22,720
Ma indipendentemente da tutto quello che succede
nella sua testa, è sempre la stessa persona.
641
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
Voglio dire, è una guardia civile,
ma è un bravo ragazzo.
642
00:49:26,640 --> 00:49:28,480
Anche in quella storia che ha in testa,
643
00:49:28,560 --> 00:49:31,800
si è presentato come l'eroe
salvare i bambini dall'élite malvagia.
644
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
Ehi, questa stanza riporta alla memoria i ricordi.
645
00:49:44,440 --> 00:49:47,280
Sarebbe emozionante farlo qui,
con tuo padre della porta accanto.
646
00:49:47,360 --> 00:49:49,440
-Come ai vecchi tempi.
-Oh, Aron.
647
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Sai come forzare una porta?
648
00:50:01,840 --> 00:50:05,120
Devo andare in soffitta
e vedere cosa ha visto mia madre.
649
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
E perché dovrebbe interessarmi?
650
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
Non conosco nessun altro
chi può rompere una serratura.
651
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
E posso?
652
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
Perché? Perché vendevo erba?
653
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
Non lo so. Mi stavo solo chiedendo
se potessi aiutarmi.
654
00:50:23,680 --> 00:50:25,520
Ruth, non sono una criminale.
655
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
Lo so, Arón. ho pensato
forse potresti conoscere qualcuno.
656
00:50:33,720 --> 00:50:36,480
Con chi pensi che esco?
657
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
Chi pensi che io sia?
658
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Lascia perdere, Ruth. Non importa.
659
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
Per prima cosa estraiamo attentamente il cilindro.
660
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Così. Assicurati che le clip non si impiglino...
661
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
Pronto?
662
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
Mi dispiace, Arón. ero...
663
00:53:20,600 --> 00:53:23,160
Ehi, hai visto il mio distintivo laggiù?
664
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
Il tuo cosa?
665
00:53:24,720 --> 00:53:27,080
C'è la mia foto e un codice a barre.
666
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
E un nastro blu.
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.
667
00:53:30,200 --> 00:53:31,440
Dove l'hai lasciato?
668
00:53:31,520 --> 00:53:33,240
Lo lascio sempre appeso nel furgone.
669
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
Ma forse l'ho lasciato accidentalmente
a casa tua ieri.
670
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
Quel distintivo lo lascia entrare chiunque
nell'azienda farmaceutica?
671
00:53:39,120 --> 00:53:40,360
Sì, certo.
672
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
-Capisco.
-Ruth, a cosa stai pensando?
673
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
-È strano, vero?
-Cosa intendi?
674
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
Non pensi che sia strano
che vieni qui e perdi il distintivo?
675
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
-Hai lasciato il furgone aperto?
-Deve essere da qualche parte.
676
00:53:53,080 --> 00:53:56,360
Non preoccuparti.
Vedrò se riesco a ottenere un duplicato. Ciao.
677
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
LAS VEGAS
SCUOLA PUBBLICA
678
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
La mia ex moglie non sta bene.
679
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
Ho dovuto ottenere un ordine restrittivo.
E lo hanno concesso.
680
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
Senza esitazione.
681
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Perché è pericolosa.
682
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
E' pericolosa.
683
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
In che modo?
684
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Beh, ha perso la testa.
685
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
Lei era…
686
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Era una donna meravigliosa.
Lei è stata fantastica. Lei era…
687
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
Ma l'ha persa.
688
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
Si è ammalata.
689
00:54:51,640 --> 00:54:56,960
Ha attraversato una grave depressione
che durò molti mesi.
690
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
È stato terribile.
691
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
E lei si è rinchiusa.
692
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
Si è isolata
e cominciò a credere alle sciocchezze.
693
00:55:04,040 --> 00:55:06,480
Ha detto che gli uccelli non sono uccelli.
694
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
Che ci stavano osservando.
695
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
Quegli aerei stavano spruzzando
particelle nanotecnologiche per controllarci.
696
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
All'improvviso, alcuni ragazzi davvero cattivi
controllavano tutto.
697
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
E doveva sconfiggerli.
Allora tutto il dolore del mondo finirebbe.
698
00:55:23,200 --> 00:55:26,000
Fu allora che diventò ossessionata
con le sparizioni.
699
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
Con i bambini scomparsi.
700
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
Non c'era modo di convincerla
che erano tutte sciocchezze?
701
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
Spero che.
702
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Ha iniziato in modo ossessivo
guardando i miei figli. I nostri figli.
703
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
Quando tornarono a casa,
li avrebbe perquisiti in cerca di telecamere.
704
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
È stata sotto quel dannato controllo tutto il giorno.
705
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
Ha rinnovato la sua licenza di porto d'armi
e li aveva in tutta la casa.
706
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
E, invece di fermarti lì,
è andato sempre peggio.
707
00:55:54,360 --> 00:55:58,040
La mia ex moglie, quando era nell'esercito,
era un esperto di munizioni.
708
00:55:59,520 --> 00:56:03,760
Era come se potesse esplodere
qualcosa da un momento all'altro.
709
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
Lo so...
710
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
Un giorno vedrò il suo nome
sui giornali. Lo so.
711
00:56:11,840 --> 00:56:14,160
Mio padre è come una persona diversa.
712
00:56:14,880 --> 00:56:17,320
So che quello che sto per dirti è difficile.
713
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Ma allontanati da lui.
714
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
Stai lontano, il più lontano possibile.
715
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
Cosa fai?
716
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
Praticare.
717
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
C'è un problema?
718
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Non ti ho mai visto sparare prima.
719
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
E la pistola? Non tu
devi restituirlo quando vai in pensione?
720
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
Non si sa mai
quando ne avrai bisogno.
721
00:59:33,920 --> 00:59:35,600
Buonanotte, Ruth.
722
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
Con chi stavi parlando? È una brutta notizia?
723
01:00:12,720 --> 01:00:15,600
No. Solo il mio datore di lavoro a Berlino.
724
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
Dove stai andando?
725
01:00:22,000 --> 01:00:24,600
Stiamo ancora cercando Alejandro.
726
01:00:25,760 --> 01:00:28,600
Vado al lago.
Vuoi venire con noi?
727
01:00:28,680 --> 01:00:30,240
Lo amavi quando eri piccolo.
728
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
Va bene.
729
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
Abbiamo setacciato l'intera foresta
e non abbiamo trovato nulla.
730
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
Se si fosse perso, se fosse caduto,
731
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
o se fosse morto,
avremmo trovato il corpo.
732
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
Allora, cosa stiamo facendo qui?
733
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
-Ci sono dei tunnel.
-Tunnel?
734
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
SÌ. Hanno centinaia di anni.
735
01:01:03,480 --> 01:01:08,040
Durante la guerra, i Maquis li usarono
andare a trovare le loro famiglie in città.
736
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Aspetto.
737
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Vedere?
738
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
Sai cosa c'è dall'altra parte adesso?
739
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
-Che cosa?
-L'azienda farmaceutica.
740
01:01:21,120 --> 01:01:22,480
Giusto.
741
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
Lo facciamo?
742
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
NON NUOTARE
743
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
Già abbastanza. Va bene, papà?
744
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
E se l'ingresso ai tunnel
era nel lago?
745
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
Hanno detto che ci sono state delle fuoriuscite
qualche anno fa.
746
01:02:00,920 --> 01:02:03,120
Ecco perché nessuno va a nuotare.
747
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
La gente lo usa come discarica.
748
01:02:05,360 --> 01:02:09,080
Ma cosa succede se si tratta di una copertura?
per tenere le persone fuori dall'acqua,
749
01:02:09,160 --> 01:02:10,600
quindi non trovano i tunnel?
750
01:02:13,000 --> 01:02:15,480
Dovrò tornare con una muta.
751
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
Sai cosa?
752
01:02:17,080 --> 01:02:18,560
Non sarà necessario.
753
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
Cosa fai?
754
01:02:22,200 --> 01:02:24,480
-Cerco i tunnel.
-Che cosa?
755
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
E' pieno di spazzatura!
756
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
Dove sono i tunnel, papà?
757
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
Da questa parte? O in quel modo?
758
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Cosa fai?
759
01:02:38,640 --> 01:02:40,160
Proprio come te.
760
01:02:40,240 --> 01:02:42,720
Le stesse cose pazze che fai ogni giorno.
761
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
Non è divertente, vero?
762
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
Non vedo niente.
763
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Forse in questo modo?
764
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
Cosa c'è che non va?
765
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
Fanculo.
766
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
-Mi sono tagliato.
-Te l'avevo detto.
767
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
Portami a casa.
768
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Che cosa?
769
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Sai quanta merda c'è laggiù?
770
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
Lo so. Infatti ti avevo avvisato.
771
01:03:37,160 --> 01:03:39,320
Devo pulire la ferita
o verrà infettato.
772
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
Non è niente.
773
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
Voglio controllare una cosa lassù.
774
01:03:42,800 --> 01:03:44,520
Affrettarsi. Pioverà.
775
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
È come se fosse l'unica cosa a cui tieni
è la tua fottuta ossessione per quel ragazzo.
776
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
Abbiamo appena seppellito la mamma,
e ci sei di nuovo, dannazione.
777
01:04:05,120 --> 01:04:06,800
Non lo so, mi sento come...
778
01:04:06,880 --> 01:04:08,560
Come se la cosa di mamma ti avesse fatto incazzare
779
01:04:08,640 --> 01:04:10,800
perché interrotto
la tua ricerca per due giorni.
780
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Mi stai dicendo che non mi interessa?
sulla morte di mia moglie?
781
01:04:14,320 --> 01:04:16,640
Perché tieni così tanto a quel ragazzo?
782
01:04:17,160 --> 01:04:19,040
Che cosa succede? Vuoi impressionarla?
783
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Chi?
784
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
La tua amica Berta.
785
01:04:22,680 --> 01:04:25,040
È lei quella che ti ha fatto il lavaggio del cervello?
786
01:04:25,560 --> 01:04:28,160
Non lo so. Dimmi.
Sei innamorato o qualcosa del genere?
787
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Ho amato solo una donna,
tua madre.
788
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
Nonostante il bere.
789
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
Nonostante il fatto che, all'improvviso,
divenne una devota della messa domenicale.
790
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
Tua madre non stava bene
per molto tempo, Ruth. Da quando te ne sei andato.
791
01:04:42,720 --> 01:04:45,120
Sicuro. Adesso è colpa mia, vero?
792
01:04:45,200 --> 01:04:46,960
Sai perché me ne sono andato, papà?
793
01:04:47,040 --> 01:04:48,960
Perché non ne potevo più.
794
01:04:49,040 --> 01:04:51,800
Perché volevo smettere di nuotare,
e tu non me lo permetteresti.
795
01:04:51,880 --> 01:04:53,600
E volevo vivere la mia vita.
796
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Tua madre ti adorava, Ruth.
797
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
Eri la luce della sua vita e,
all'improvviso l'hai lasciata all'oscuro.
798
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
Sei ancora sorpreso?
che ha iniziato a bere?
799
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
Forse lo fece perché non riusciva a sopportare
essere accanto a un vecchio scontroso
800
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
che diventava ogni giorno più pazzo
con le sue merdose cospirazioni.
801
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
Sai quanto è difficile amare qualcuno
chi ti guarda così?
802
01:05:16,960 --> 01:05:19,760
Chi non ti rispetta più?
Chi non ti ama più?
803
01:05:19,840 --> 01:05:22,400
Chi all'improvviso vede solo
un vecchio inutile in te?
804
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
Immagino sia anche colpa mia
che hai così male alla testa, vero?
805
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
Sono completamente sano di mente.
Sano come sempre. Sono sveglio.
806
01:05:38,560 --> 01:05:41,800
Sei tu e il resto di voi
che preferiscono vivere nell'ignoranza.
807
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
Ignorando la sofferenza,
il dolore di quei ragazzi e delle loro famiglie.
808
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
Ho finito. Non posso sopportare che tu torni indietro
alla tua fottuta follia ancora e ancora.
809
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
Non sono pazzo!
810
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
Se ci fosse un'epidemia
dei bambini scomparsi,
811
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
sarebbe in prima pagina
di ogni giornale, dannazione!
812
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Sei così ingenuo, tesoro.
813
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Devo spiegartelo a questo punto?
come funziona il mondo?
814
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
Preferisco pensare che tu sia ingenuo
e non qualcosa di peggio.
815
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
Inizierai a sospettare anche di me?
816
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
Certo, tutti sono corrotti tranne te.
Vero, papà?
817
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
Sono tutti idioti tranne te.
818
01:06:16,240 --> 01:06:18,600
Ti sei guardato allo specchio?
819
01:06:18,680 --> 01:06:20,240
Hai visto che aspetto hai?
820
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Perché non è esattamente così
lo sguardo di un genio.
821
01:06:22,960 --> 01:06:24,800
Non sembri quell'uomo illuminato
822
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
chi conosce la verità
e tutti devono seguirlo.
823
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
Sei solo un fottuto vecchio rinchiuso
in soffitta a fare Dio sa cosa.
824
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
Ecco cosa sei, papà.
825
01:06:34,520 --> 01:06:36,880
Vuoi sapere cosa faccio in soffitta,
tu no?
826
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
È per questo che ci hai provato?
forzare la porta ieri?
827
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
Mi stai spiando?
828
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
-Grande.
-Dove stai andando?
829
01:06:47,240 --> 01:06:49,640
-Ti perderai! Ruth!
-Lasciami andare!
830
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
-Lasciami in pace!
-Ruth!
831
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
Ruth.
832
01:06:57,600 --> 01:06:58,440
Ruth!
833
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Fermare!
834
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Lasciami in pace!
835
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
Ruth!
836
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
Hai perso conoscenza,
ma stai bene adesso.
837
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
Avrai bisogno di qualche giorno di riposo,
altrimenti questa caviglia soffrirà.
838
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
Se fa male,
prendi un antidolorifico ogni otto ore.
839
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
E bevi gli infusi che fa tuo padre.
È bravo con le erbe.
840
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
Ma soprattutto riposo. Non vogliamo
quella caviglia guarirà male, ok?
841
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Va bene.
842
01:09:28,560 --> 01:09:31,520
Che cazzo sono tutte quelle telecamere
fare in casa?
843
01:09:32,040 --> 01:09:34,680
Mi stai spiando?
o stavi spiando la mamma?
844
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
Di cosa stai parlando?
Perché dovrei spiarti? Non essere sciocco.
845
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
Sciocco. Mi sto comportando da sciocco adesso.
846
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
Li ho messi per sicurezza.
847
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
Perché avevo paura
quelle persone ci avrebbero inseguito.
848
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Per l'amor di Dio.
849
01:09:46,600 --> 01:09:50,680
Vedi? Sapevo che non mi avresti creduto.
Ecco perché non te l'ho detto.
850
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
Chi verrà dopo di noi, papà?
851
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
Chi? Quelli dell'azienda farmaceutica?
852
01:09:55,120 --> 01:09:57,800
E i politici. E la polizia.
853
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
Possono corrompere chiunque
anche il meno atteso.
854
01:10:01,920 --> 01:10:03,840
Pensateci per un momento.
855
01:10:03,920 --> 01:10:06,680
Fanno quelle atrocità ai bambini.
856
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
Sono capaci di fare qualsiasi cosa
a chiunque di noi li infastidisca.
857
01:10:10,880 --> 01:10:12,760
E sanno che sto indagando su di loro.
858
01:10:12,840 --> 01:10:15,640
Non molto tempo fa mi hanno preso
curiosando nel loro edificio.
859
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
Una guardia mi ha chiesto la mia carta d'identità. Ho rifiutato.
860
01:10:18,120 --> 01:10:20,760
Ma sanno chi sono e dove vivo.
861
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
Cosa stavi facendo lì, papà?
862
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
I tunnel finiscono lì. Nel loro seminterrato.
863
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
Guarda, non ne posso più. Non posso.
864
01:10:32,280 --> 01:10:34,160
Non posso restare qui e mantenere una faccia da poker
865
01:10:34,240 --> 01:10:36,520
mentre mi parli di tunnel
e bambini rapiti.
866
01:10:36,600 --> 01:10:37,640
Non posso sopportarlo.
867
01:10:37,720 --> 01:10:40,560
Non mi stai ascoltando.
Sono molto pericolosi.
868
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
L'unico che mi segue
nella sua macchina c'è la tua amica.
869
01:10:44,080 --> 01:10:45,960
Ti sta proteggendo, Ruth.
870
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
Da cosa?
871
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
Ti segue per assicurarsi che tu stia bene.
872
01:10:51,520 --> 01:10:54,240
Essere mia figlia ti rende un bersaglio.
873
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
Le telecamere stavano registrando
la notte in cui è morta la mamma?
874
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
Ovviamente.
875
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
E cosa mostrano?
876
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
Mostrano la mamma che entra in bagno.
Questo è tutto.
877
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
La Guardia Civil lo sa?
878
01:11:16,640 --> 01:11:18,600
SÌ. Ho dato loro tutto.
879
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
È stata la prima cosa che ho fatto.
880
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
Beh, non me l'hai detto.
881
01:11:23,280 --> 01:11:26,080
Perché non mi crederesti.
Ecco perché.
882
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
-Grazie.
-Prego.
883
01:11:34,480 --> 01:11:35,880
Lascia che te lo mostri, ok?
884
01:11:36,880 --> 01:11:40,000
Questo video è di quando tua madre
era già in bagno.
885
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
Il giorno... lei morì.
886
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Giusto.
887
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
Ma non c'è suono.
888
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
No, ovviamente.
889
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
Non sappiamo se mia madre ha risposto.
890
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
E se mio padre stesse mettendo su uno spettacolo?
891
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
Ciò significherebbe che tuo padre
considerato le telecamere
892
01:12:05,640 --> 01:12:07,680
per eseguire un piano
questo gli fornirebbe un alibi
893
01:12:07,760 --> 01:12:10,080
e glielo permise
uccidere tua madre a sangue freddo.
894
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
Ci credi?
895
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
No. Ma mia madre
si chiude dentro e cade.
896
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
-Come cade?
-L'alcol.
897
01:12:20,160 --> 01:12:22,800
Mia madre non poteva bere così tanto.
898
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Va bene.
899
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
Questo filmato è di qualche giorno prima.
900
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
Potrebbe scioccarti un po'.
901
01:12:35,200 --> 01:12:38,120
Aveva chiaramente bevuto
anche quel giorno.
902
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
-Per favore, spegnilo.
-SÌ. Ovviamente. Mi dispiace.
903
01:12:56,800 --> 01:13:00,680
Forse sto storcendo il naso
dove non appartiene.
904
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
Va tutto bene a casa?
905
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
Siamo qui per qualunque cosa tu abbia bisogno.
906
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
Va bene?
907
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
Come potresti anche solo pensare di guidare?
con il piede così?
908
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
Non hai sentito il dottore?
909
01:13:26,160 --> 01:13:28,360
Vuoi avere un incidente?
910
01:13:28,440 --> 01:13:29,680
Vuoi che perda anche te?
911
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
Avevo bisogno di sapere.
912
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Sai cosa?
913
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
Che tua madre ha bevuto
finché non è svenuta?
914
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
E' questo quello che volevi sapere?
915
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
E' esattamente così
da cosa volevo proteggerti, tesoro.
916
01:13:42,360 --> 01:13:43,880
Da quelle immagini.
917
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
Non c'era bisogno che lo sapessi.
918
01:13:45,600 --> 01:13:48,320
Non ti voglio
ricordare tua madre in quel modo.
919
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
Mi dispiace.
920
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
Promettimi che ti riposerai
e smettila di pensare troppo.
921
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Fatti una doccia e rilassati.
922
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
Bevi le erbe. Ti faranno bene.
923
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
Ruth, ti serve qualcosa?
924
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
Tesoro, stai bene?
925
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
Ruth, dì qualcosa.
926
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
Ruth?
927
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Stai bene? Cosa c'è che non va?
928
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
E' così dannatamente strano. Stavo bene.
929
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
Poi ho bevuto quel maledetto infuso
mio padre me lo ha dato e ha iniziato ad avere le vertigini.
930
01:15:43,280 --> 01:15:44,800
-Sai?
-Va bene.
931
01:15:44,880 --> 01:15:47,760
Ho cominciato a perdere l'equilibrio.
932
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Inciampando. Come mia madre in quei video.
933
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Così ho iniziato a pensare
che forse mio padre le ha dato qualcosa.
934
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
Qualcosa che il suo amico, il coroner,
lasciato fuori dal fottuto rapporto.
935
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
-Ecco perché non c'è.
-Aspettare.
936
01:15:58,400 --> 01:16:01,320
Aspetta, perché proprio adesso
Non capisco niente.
937
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
E sono un po' su di giri.
938
01:16:03,720 --> 01:16:08,160
Ho pensato che nel video potete vedere
tuo padre bussa e tua madre no...
939
01:16:08,240 --> 01:16:09,560
Chi te l'ha detto?
940
01:16:11,000 --> 01:16:13,440
Perché puoi vederlo,
ma non puoi sentire nulla.
941
01:16:13,520 --> 01:16:15,880
Forse era tutta una farsa.
942
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
Bussare alla porta. Abbattendolo.
943
01:16:17,920 --> 01:16:21,440
E quando entrò e vide
che non poteva muoversi o altro,
944
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
l'ha uccisa a sangue freddo, sai?
945
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Ruth, stai ascoltando te stessa?
Senti cosa stai dicendo?
946
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
Mi ha drogato. Non potevo alzarmi.
947
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
Non lo so. Forse hai fumato.
948
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
-Non ho fumato.
-Hai preso qualcos'altro?
949
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
Niente.
950
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
ho preso...
951
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
Ho preso l'antidolorifico per il piede
e qualunque cosa mi abbiano dato alla stazione.
952
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Beh, forse è proprio così.
953
01:16:47,680 --> 01:16:49,240
Perché non mi credi?
954
01:16:50,920 --> 01:16:53,280
Di cosa stavi parlando con mio padre?
955
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Vi ho visti sussurrare.
956
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Ruth, tuo padre è preoccupatissimo
su di te. Questo è tutto.
957
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
-Sei sicuro?
-SÌ.
958
01:17:00,440 --> 01:17:01,800
Non ti ha offerto un lavoro?
959
01:17:02,760 --> 01:17:04,440
Guarda, basta così.
960
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Ok, Ruth. Questo è tutto.
961
01:17:06,200 --> 01:17:09,840
La prossima volta pensi che sia tuo padre
sta cercando di ucciderti o vede gli alieni,
962
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
chiama qualcun altro, ok?
963
01:17:11,400 --> 01:17:13,000
Perché ne sono stanco, Ruth.
964
01:17:13,080 --> 01:17:16,160
Sono stanco di correre da queste parti
ogni volta che hai bisogno di una scopata,
965
01:17:16,240 --> 01:17:17,840
un po' d'erba o un fabbro.
966
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
Giusto.
967
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
Quindi sono io
approfittarsi di te, vero?
968
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
Tutto quello che fai,
lo fai altruisticamente. Vero, Arón?
969
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
Non perché pensi
forse io e te possiamo avere di nuovo qualcosa.
970
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
Ho finito, Ruth.
971
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Ruth.
972
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
Apri la porta.
973
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Ruth.
974
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
Stai bene?
975
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Vuoi che chiami il dottor Velasco?
976
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26 FEBBRAIO 2024
977
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
ALFONSO CI FA SEMPRE SORRIDERE
978
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
GUARDIA CIVILE
979
01:20:24,960 --> 01:20:26,760
Sono qui per parlare con il sergente Ballester.
980
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
Non risponde. Attendere prego.
981
01:20:33,880 --> 01:20:36,160
-Non vedo l'ora. È urgente.
-EHI!
982
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
EHI!
983
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Mi scusi.
984
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Non puoi essere qui.
985
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
Ruth! Cosa fai?
986
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
Cosa fai?
987
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
Mi dispiace.
988
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Mi dispiace, papà.
989
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Puoi farmi?
una delle tue infusioni, per favore?
990
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Ovviamente.
991
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
CHIAMANTE SCONOSCIUTO
992
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
ACCETTO
993
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
Ruth, questo è il sergente Ballester.
Mi hanno detto che sei venuto a trovarmi.
994
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
Sì.
995
01:23:24,200 --> 01:23:27,160
Immagino che tu abbia visto tuo padre nel mio ufficio.
996
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
Penso che dobbiamo parlare.
997
01:23:29,240 --> 01:23:30,360
Perché?
998
01:23:30,880 --> 01:23:34,480
Tuo padre è venuto a trovarmi stamattina
per dirmi che pensa...
999
01:23:35,320 --> 01:23:40,360
che in qualche modo potresti essere coinvolto
nella morte di tua madre.
1000
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
Pensa che tu sia connesso
all'azienda farmaceutica
1001
01:23:44,040 --> 01:23:49,040
che ha aperto una filiale nella zona,
e potrebbe lavorare con altre persone.
1002
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
Che non esistono coincidenze.
1003
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
Comunque. Le divagazioni di qualcuno
chi è solo e ha troppo tempo libero.
1004
01:23:56,960 --> 01:23:58,760
Lo stiamo vedendo spesso ultimamente.
1005
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
RAGAZZO MANCATO
VERIFICA LAGO
1006
01:24:00,800 --> 01:24:02,240
LAVORANO PER LORO?
1007
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
Voglio solo che tu lo sappia per noi,
e per chiunque abbia un po' di cervello,
1008
01:24:07,040 --> 01:24:09,840
il caso è chiuso e non c'è stato alcun crimine.
1009
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
È stato un incidente.
1010
01:24:13,400 --> 01:24:17,600
Ogni prova indica
che si sia trattato di uno sfortunato incidente, sì.
1011
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
Allora perché?
1012
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
Perché cosa?
1013
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
Perché inventare tutte quelle cose?
1014
01:24:35,040 --> 01:24:40,400
Perché immagino sia molto difficile da accettare
che hai perso la persona che ami...
1015
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
in un modo così stupido.
1016
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
È sempre più facile dare la colpa a qualcun altro.
1017
01:24:55,200 --> 01:24:57,720
Non è facile saperlo
cosa fare con così tanto dolore.
1018
01:24:58,400 --> 01:25:03,320
Penso a queste idee
fai sentire tuo padre speciale, utile.
1019
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
Ma volevo solo avvisarti.
Ha la convinzione di un fanatico.
1020
01:25:16,320 --> 01:25:18,080
E un fanatico è...
1021
01:25:19,080 --> 01:25:20,880
il tipo di persona più pericolosa.
1022
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Stai attento con lui, per favore.
1023
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
Grazie.
1024
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
Papà?
1025
01:25:53,560 --> 01:25:54,520
Papà.
1026
01:25:55,280 --> 01:25:56,120
Mi dispiace.
1027
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
-EHI. Stai lontano da lui.
-Mi dispiace.
1028
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Voglio solo parlare.
1029
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
L'hai quasi ucciso, dannazione.
1030
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Lasciami spiegare. Va tutto bene.
1031
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
Papà.
1032
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
Ha paura di te. Non vedi?
1033
01:26:09,240 --> 01:26:10,680
E non c'è da stupirsi.
1034
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
-Dannazione, papà.
-Dammi le mani.
1035
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
-Se vuoi parlare, sarò occupato.
-Che cosa?
1036
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
Non possiamo rischiare che tu lo attacchi di nuovo.
1037
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
Papà.
1038
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Fai come dice, tesoro.
1039
01:26:44,240 --> 01:26:47,320
Pensavo avessi qualcosa da fare
con la morte della mamma.
1040
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
Mi dispiace. Mi dispiace, papà.
1041
01:26:50,720 --> 01:26:52,640
Non mi ero reso conto. IO…
1042
01:26:52,720 --> 01:26:54,600
Non volevo ferirti, davvero.
1043
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
Che cosa hai intenzione di fare?
1044
01:27:00,080 --> 01:27:02,360
Chiamerai la Guardia Civil?
1045
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
Che cos'è?
1046
01:27:07,120 --> 01:27:09,920
-Fanculo!
-Questo non è necessario.
1047
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
Vieni qui.
1048
01:27:19,760 --> 01:27:22,840
In questo momento abbiamo un problema
con tua figlia Martín.
1049
01:27:22,920 --> 01:27:25,520
Non sappiamo cosa abbia visto
o non ha visto in soffitta.
1050
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Dobbiamo agire adesso.
1051
01:27:30,240 --> 01:27:33,760
Dobbiamo raggiungere i tunnel.
Dobbiamo trovare i bambini.
1052
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
Chi diavolo è adesso?
1053
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
E' il dottore.
Deve essere venuto a trovare Ruth.
1054
01:27:46,080 --> 01:27:47,520
Digli di andarsene.
1055
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
Che cos'è, papà?
1056
01:27:49,520 --> 01:27:50,960
Quello è il distintivo di Arón?
1057
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
Papà! NO! Papà!
1058
01:27:57,760 --> 01:27:59,480
Papà, per favore, non lasciarmi qui!
1059
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
Stai zitto, dannazione.
1060
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
-Papà!
-Andiamo con le parole…
1061
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
Aiuto!
1062
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
Vuoi stare zitto?
1063
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
-Papà!
-Starai zitto.
1064
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
…in asturiano.
E la bella parola di oggi ha sei lettere.
1065
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
Inma? No?
1066
01:28:15,880 --> 01:28:18,400
Calmiamoci un po'.
1067
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Ehi, calmati. Me ne occuperò io.
1068
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
Quella bella parola non ha un buon odore.
1069
01:28:28,360 --> 01:28:30,160
Ti aspetto in macchina.
1070
01:28:31,680 --> 01:28:33,360
No. Rimbalzo.
1071
01:28:46,000 --> 01:28:48,640
Papà, cosa hai intenzione di fare?
con il distintivo di Arón?
1072
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
È quello che ha visto la mamma?
Cosa stai per fare?
1073
01:28:52,880 --> 01:28:55,520
È per questo che l'hai cancellato
tutto sul suo telefono?
1074
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
Anche lei andò in soffitta.
1075
01:28:57,480 --> 01:29:01,720
Ha scoperto cosa faremo
ed è impazzita.
1076
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
E poi sì,
ha iniziato a bere più del solito.
1077
01:29:04,480 --> 01:29:07,600
Ma non credo che sia stato un incidente.
1078
01:29:07,680 --> 01:29:09,480
Penso che qualcuno l'abbia uccisa.
1079
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
Pensi davvero?
C'entro qualcosa?
1080
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
So che non lo faresti mai
fai qualsiasi cosa a tua madre.
1081
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
Ma forse ti stanno usando per provarci
per coinvolgermi e togliermi di mezzo.
1082
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
All'inizio non lo pensavo, ma tutto questo...
1083
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
la morte di tua madre subito dopo che mi hanno visto
girovagando per il loro edificio,
1084
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
è una coincidenza troppo grande.
1085
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
La mamma è caduta.
1086
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
So che è difficile da accettare,
ma non abbiamo scelta.
1087
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
So che è terrificante,
ma inventare storie non aiuta.
1088
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Ho detto al dottore che stavi dormendo
e di venire questo pomeriggio.
1089
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
Ti scioglierà.
1090
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
Papà.
1091
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
Papà!
1092
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
Fanculo.
1093
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Fanculo.
1094
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
Aiuto!
1095
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Aiutami, per favore!
1096
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
LA RICERCA CONTINUA PER ALEJANDRO HUELVA
1097
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
E' nel lago.
1098
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Arón, per favore, ascoltami.
1099
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
So di aver detto un sacco di sciocchezze ultimamente.
1100
01:31:41,440 --> 01:31:43,920
Lo so. Ma questo non lo è.
1101
01:31:44,000 --> 01:31:47,880
Mio padre ha il tuo distintivo
e lo userà per entrare nell'edificio.
1102
01:31:48,680 --> 01:31:49,880
Potrebbe essere già dentro.
1103
01:31:49,960 --> 01:31:52,880
E non è tutto.
Ha una pistola ed esplosivi.
1104
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
La donna che è con lui
era nell'esercito e sa come usarli.
1105
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
Stanno andando nel seminterrato.
1106
01:31:58,480 --> 01:32:03,280
Pensano che ci siano bambini nascosti
nei tunnel segreti o qualcosa del genere.
1107
01:32:03,360 --> 01:32:05,800
Dio sa cosa sono capaci di fare
per trovarli.
1108
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
Sto arrivando.
Ma potrei non arrivare in tempo.
1109
01:32:09,440 --> 01:32:13,000
Ho bisogno che tu mi creda.
Per favore, Arón. Per favore.
1110
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
…e lo userà
per entrare nell'edificio.
1111
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
Potrebbe essere già dentro.
1112
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
E non è tutto.
Ha una pistola ed esplosivi.
1113
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
Attento.
1114
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
Aspettare.
1115
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Andiamo.
1116
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
io andrò.
1117
01:33:25,520 --> 01:33:26,480
Tutto bene.
1118
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Facciamolo.
1119
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
Fermare. Non puoi entrare.
1120
01:33:55,280 --> 01:33:57,680
Mio padre è dentro. devo entrare
1121
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
Arón. Ehi, stai bene?
1122
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
Proviamo con il prossimo muro.
Devono esserci dietro.
1123
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
Papà.
1124
01:34:43,120 --> 01:34:45,320
Ruth! Cosa stai facendo qui? Vai a casa.
1125
01:34:45,400 --> 01:34:47,000
No. Verrai con me.
1126
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
Non posso, tesoro.
1127
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
Il ragazzo non è qui.
1128
01:34:50,280 --> 01:34:52,440
Ricorda che mi sono tagliato
su del metallo al lago?
1129
01:34:52,520 --> 01:34:54,760
Era la bici di Alejandro.
1130
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
Il ragazzo è lì.
È annegato con la bicicletta. Sono sicuro che.
1131
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
Diresti qualsiasi cosa
per farmi cambiare idea.
1132
01:35:01,960 --> 01:35:04,720
No, papà. Se non mi credi,
possiamo andare alla polizia.
1133
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
Sono sicuro che lo troveranno.
E' nel lago.
1134
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
Anche se fosse vero,
non è solo Alejandro.
1135
01:35:10,760 --> 01:35:12,680
Sono tutti gli altri bambini.
1136
01:35:12,760 --> 01:35:15,120
Quelli che erano,
e quelli che sarebbero venuti dopo.
1137
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
Non lo vedi,
scoprendo la verità, possiamo salvarli?
1138
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
Ti capisco, davvero.
Ma non devi salvare nessuno.
1139
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
Non devi salvare nessun bambino.
1140
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
Non devi cambiare il mondo.
Non devi essere un eroe.
1141
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
Non ti basta essere mio padre?
1142
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Perché ho bisogno di te.
1143
01:35:34,000 --> 01:35:36,960
Andiamo. Pensiamo ad un altro piano.
Torniamo un altro giorno.
1144
01:35:37,040 --> 01:35:39,240
Quello che vuoi.
Non ti lascio più.
1145
01:35:39,320 --> 01:35:41,280
Resterò al tuo fianco. Lo giuro.
1146
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
Lo giuro, papà.
1147
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
Ti amo.
1148
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
-NO! Papà!
-Andiamo! Ruth!
1149
01:36:44,960 --> 01:36:47,880
Oggi ci siamo svegliati
alla triste notizia che Alejandro Huelva,
1150
01:36:47,960 --> 01:36:49,600
il ragazzo scomparso un mese fa,
1151
01:36:49,680 --> 01:36:51,880
è stato trovato morto nel lago Caldas.
1152
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
Il corpo di Alessandro
è stato trovato intrappolato tra alcuni detriti.
1153
01:36:55,200 --> 01:36:57,960
Una tragedia che aggiunge
alle morti della scorsa settimana
1154
01:36:58,040 --> 01:36:59,720
di Martín Arce e Berta Martínez,
1155
01:36:59,800 --> 01:37:02,520
vittime delle esplosioni
causati da loro stessi
1156
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
nel seminterrato
dell'azienda farmaceutica Certyx.
1157
01:37:05,080 --> 01:37:07,400
Apparentemente, entrambi credevano
quello nel seminterrato
1158
01:37:07,480 --> 01:37:12,760
c'erano dei tunnel dove avrebbero trovato
Alejandro e altri bambini scomparsi.
1159
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
Una teoria del complotto che,
1160
01:37:14,520 --> 01:37:17,520
negli ultimi mesi,
sta guadagnando molta popolarità--
1161
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
UN ANNO DOPO
1162
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
Ciao.
1163
01:38:46,560 --> 01:38:48,520
Sei la figlia di Martín, vero?
1164
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
Quello dell'azienda farmaceutica.
1165
01:38:54,440 --> 01:38:56,840
Dimmi qualcosa. Non è morto, vero?
1166
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
Che cosa?
1167
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
È tutta una copertura
così può continuare a indagare, giusto?
1168
01:39:02,080 --> 01:39:03,760
Quindi lo lasceranno in pace.
1169
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
Nessuno può saperlo.
1170
01:39:06,040 --> 01:39:09,480
Perché la polizia e i media
sono tutti d'accordo.
1171
01:39:09,560 --> 01:39:13,040
È chiaro che hanno fatto esperimenti su quel ragazzo
e poi lo gettò nel lago.
1172
01:39:14,600 --> 01:39:16,160
Di cosa stai parlando?
1173
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
Non ti rendi conto?
non ha alcun senso?
1174
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
Giusto.
1175
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Non puoi parlare, vero?
Ti mette in pericolo?
1176
01:39:29,320 --> 01:39:30,680
Ho capito.
1177
01:39:30,760 --> 01:39:32,920
Ma un giorno la verità verrà fuori.
1178
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
Penso che tuo padre
riporterà tutto alla luce.
1179
01:39:35,680 --> 01:39:38,720
È un'ispirazione per così tante persone.
1180
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
Diglielo da parte mia.
1181
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Freddo.
1182
01:40:17,920 --> 01:40:24,920
NON PIÙ BUGIE
1183
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}LIBERA I NOSTRI FIGLI ORA
1184
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}VOGLIAMO LA VERITÀ
1185
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}NIENTE PIÙ BUGIE. SVEGLIATI!
1186
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
Traduzione dei sottotitoli a cura di: Olga Garrido