1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Estás a punto de involucrarte en
una experiencia cinematográfica de lo más inusual.

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Se trata ficticiamente de la
droga alucinógena, LSD.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hoy en día, el uso extensivo en
producción en el mercado negro de este...

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
y otros químicos "alucinantes"...

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
es de gran preocupación para
autoridades médicas y civiles.

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
La fabricación y distribución ilegal
de estos medicamentos...

7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
es peligroso y
puede tener consecuencias fatales.

8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Como resultado, muchos han sido hospitalizados.

9
00:00:00,000 --> 00:00:01,836
Esta imagen representa
un comentario impactante...

10
00:00:01,912 --> 00:00:04,437
en una tendencia predominante de nuestro tiempo...

11
00:00:04,548 --> 00:00:07,540
y que debe ser motivo de gran preocupación para todos.

12
00:00:24,935 --> 00:00:29,338
todo es posible
cuando usas el perfume April in Paris.

13
00:00:41,118 --> 00:00:44,144
¡Cortar! Está bien aquí.
¿Cómo te fue con la segunda cámara?

14
00:00:44,221 --> 00:00:45,381
Está justo aquí.

15
00:00:45,456 --> 00:00:47,686
Imprímelo y tráelos de inmediato.

16
00:00:47,791 --> 00:00:49,759
Sólo un hombre puede caminar bien sobre el agua.

17
00:01:04,141 --> 00:01:07,406
Tenías una cita a las 11:00
Hoy en casa del abogado.

18
00:01:07,878 --> 00:01:09,140
Me olvidé.

19
00:01:11,181 --> 00:01:13,979
Excelente. Lo olvidaste.
Y esperé dos horas.

20
00:01:15,452 --> 00:01:16,942
Bueno, sally...

21
00:01:17,221 --> 00:01:18,848
Trabajo muy duro.

22
00:01:19,089 --> 00:01:21,922
No puedo irme así
y ven a la ciudad...

23
00:01:21,992 --> 00:01:23,721
para firmar papeles de divorcio.

24
00:01:27,364 --> 00:01:31,425
No me importó que no aparecieras
Tanto, si tan solo hubieras llamado.

25
00:01:32,703 --> 00:01:35,035
Lo lamento. Debería haber llamado.

26
00:01:35,272 --> 00:01:37,706
¡Pablo! Estaré listo en 10 minutos.

27
00:01:39,810 --> 00:01:42,301
Lo siento, pero tienes que ver a Ferguson.

28
00:01:42,646 --> 00:01:45,672
Está bien, lo llamaré.
Lo primero de la semana.

29
00:01:45,749 --> 00:01:47,717
Entonces tengo algo de tiempo libre.

30
00:01:51,689 --> 00:01:53,554
¿Qué ha estado pasando?

31
00:01:54,992 --> 00:01:55,981
Sólo....

32
00:02:05,536 --> 00:02:06,764
Te veré.

33
00:02:09,540 --> 00:02:11,030
Te llamaré.

34
00:02:11,275 --> 00:02:12,367
Sí.

35
00:02:16,480 --> 00:02:18,209
EL VIAJE

36
00:02:25,489 --> 00:02:26,820
-Hola, Pablo.
-Hola, Juan.

37
00:02:26,890 --> 00:02:28,653
Esto es efectivo. Cash, este es Paul.

38
00:02:28,726 --> 00:02:30,193
-Hola.
-Encantado de conocerte.

39
00:02:30,260 --> 00:02:31,750
Jingles te estaba buscando.

40
00:02:31,829 --> 00:02:33,319
-¿Por qué?
-No sé.

41
00:02:33,397 --> 00:02:34,830
Estaba loca.

42
00:02:34,898 --> 00:02:38,493
Max se fue a su casa con algunas personas.
entonces tenemos que ir allí.

43
00:02:38,569 --> 00:02:40,560
-¿Está bien?
-Seguro.

44
00:02:41,105 --> 00:02:42,834
Ya vuelvo.

45
00:02:56,687 --> 00:02:58,314
¿Quieres un poco de café?

46
00:02:59,890 --> 00:03:02,688
Sólo dale esto a Jingles cuando ella entre.

47
00:03:02,760 --> 00:03:04,421
Ahora, no lo olvides.

48
00:03:13,904 --> 00:03:15,132
¿Estás listo?

49
00:03:15,806 --> 00:03:16,898
Sí.

50
00:03:17,808 --> 00:03:19,070
Vamos.

51
00:03:39,029 --> 00:03:42,362
AMOR - SEXO

52
00:03:58,248 --> 00:03:59,272
Hola.

53
00:04:00,050 --> 00:04:01,381
Hermoso.

54
00:04:03,754 --> 00:04:06,120
-¿Cómo estás?
-Hermoso.

55
00:04:08,392 --> 00:04:10,053
Botas muy chulas.

56
00:04:10,861 --> 00:04:12,453
¿Vienes, hombre?

57
00:04:13,497 --> 00:04:16,295
-Tal vez te vea más tarde.
-Genial. Sí.

58
00:04:21,138 --> 00:04:24,039
ENTRAR

59
00:04:30,380 --> 00:04:31,438
-Pablo.
-Hola Max.

60
00:04:31,515 --> 00:04:32,607
-¿Cómo es la vida?
-Bien.

61
00:04:32,683 --> 00:04:35,880
Groovy, entra.
Conoces a todos aquí, ¿no?

62
00:04:35,953 --> 00:04:37,818
-Soy Félix, hombre.
-Pablo.

63
00:04:41,024 --> 00:04:44,050
¿Dónde estaba yo? Bien.
Estaba fuera del lugar que elegiste, hombre.

64
00:04:44,128 --> 00:04:46,494
Paul, ¿conoces a Víctor?

65
00:04:46,663 --> 00:04:50,656
Y estoy mostrando este Roybal,
Puedes comprarlo en cualquier farmacia.

66
00:04:53,403 --> 00:04:55,837
De todos modos, estoy parpadeando.

67
00:04:55,906 --> 00:05:00,002
Y estoy colgado en este árbol,
y la pelusa pasa.

68
00:05:00,344 --> 00:05:05,304
Yo digo: "Cariño, contrólate,
Y retírate, hombre, porque esto es todo."

69
00:05:05,616 --> 00:05:08,176
Me metí de nuevo dentro, hombre.

70
00:05:08,519 --> 00:05:11,181
Victor está ahí con una chica.
con el nombre de O'Brien.

71
00:05:11,255 --> 00:05:13,655
Y esta chica está en otro lugar.

72
00:05:13,757 --> 00:05:15,554
Y dije: "¿Qué es esto?"

73
00:05:15,626 --> 00:05:18,618
Y ella dice: "Simplemente cálmate.
Relájate y síguelo.

74
00:05:18,695 --> 00:05:21,255
"Lo hago todo el tiempo". ¡Correcto!

75
00:05:21,365 --> 00:05:22,923
Y simplemente me están matando.

76
00:05:23,000 --> 00:05:24,433
¿Cómo te están haciendo?

77
00:05:24,501 --> 00:05:25,900
Es un viaje pesado.

78
00:05:25,969 --> 00:05:27,402
Como si estuviera en un pozo.

79
00:05:27,471 --> 00:05:30,338
Estoy ciego y gritando
"¿Alguien me ayudará?"

80
00:05:30,407 --> 00:05:32,534
Y sé que están ahí.

81
00:05:34,912 --> 00:05:38,905
Es un viaje pesado. Dormí 36 horas, hombre.

82
00:05:40,918 --> 00:05:42,078
Ciego.

83
00:05:43,654 --> 00:05:46,487
Ese fue mi último viaje en Roybal,
Te diré eso.

84
00:05:46,557 --> 00:05:48,650
Esta chica lo toma todo el tiempo, hombre.

85
00:05:48,725 --> 00:05:51,558
¿Te imaginas dónde está la cabeza de ese pollito?

86
00:05:52,162 --> 00:05:54,392
Llevémoslo arriba, hombre.

87
00:06:03,640 --> 00:06:05,301
-¿Quieres un golpe?
-No.

88
00:06:22,759 --> 00:06:24,784
-¿Cómo va todo?
-Maravilloso.

89
00:06:25,128 --> 00:06:26,459
No, gracias.

90
00:06:26,964 --> 00:06:29,057
¿Estás aquí por un poco de ácido?

91
00:06:29,166 --> 00:06:30,793
Sí, supongo que sí.

92
00:06:31,668 --> 00:06:33,397
-¿Por qué?
-¿Qué?

93
00:06:33,604 --> 00:06:35,572
¿Por qué estás tomando ácido?

94
00:06:36,440 --> 00:06:38,567
¿Qué estás haciendo, un periódico?

95
00:06:38,675 --> 00:06:40,006
Curiosidad.

96
00:06:40,611 --> 00:06:41,839
Yo también.

97
00:06:42,913 --> 00:06:44,312
No, perspicacia.

98
00:06:44,882 --> 00:06:48,443
Realmente creo que lo descubriré
algo sobre mí.

99
00:06:49,052 --> 00:06:50,417
¿Puedo venir?

100
00:06:52,823 --> 00:06:54,222
No sé.

101
00:06:54,291 --> 00:06:57,488
Tengo todo esto en marcha
con gente que toma ácido.

102
00:06:57,561 --> 00:06:59,153
Me gusta lo que pasa.

103
00:06:59,263 --> 00:07:01,458
-¿Sí?
-Son gente genial.

104
00:07:03,500 --> 00:07:05,229
Eso es lindo, pero....

105
00:07:08,005 --> 00:07:10,269
-¿Estás listo para partir, hombre?
-Estaré allí.

106
00:07:10,340 --> 00:07:12,240
-Vamos.
-Te veré.

107
00:07:15,078 --> 00:07:17,069
Tal vez te vea más tarde.

108
00:07:17,381 --> 00:07:19,008
Buen viaje.

109
00:07:26,256 --> 00:07:27,348
Bueno.

110
00:07:31,862 --> 00:07:34,626
250 microgramos cada uno.

111
00:07:35,098 --> 00:07:37,293
¿Eso es todo lo que voy a tomar?

112
00:07:38,735 --> 00:07:40,794
Todavía estoy un poco colocado por esa hierba.

113
00:07:40,871 --> 00:07:42,668
Todo estará bien.

114
00:07:43,073 --> 00:07:44,870
Todo estará bien.

115
00:07:45,375 --> 00:07:46,899
¿Puedo usar la televisión?

116
00:07:46,977 --> 00:07:49,104
Tengo un lugar en la película de la tarde.

117
00:07:49,179 --> 00:07:51,841
Simplemente extraiga la perilla inferior izquierda.

118
00:07:51,915 --> 00:07:53,644
Ya vuelvo.

119
00:07:55,385 --> 00:07:58,377
El jabón Psique es el único jabón...

120
00:07:58,822 --> 00:08:01,689
que te hace limpiar por dentro.

121
00:08:04,061 --> 00:08:05,289
Ahora...

122
00:08:06,096 --> 00:08:08,428
Esto de aquí es Thorazine.

123
00:08:09,633 --> 00:08:13,467
No te preocupes, es por si acaso.
por casualidad vas a hacer un mal viaje.

124
00:08:13,770 --> 00:08:17,069
Esto te trae de regreso de inmediato.
Inmediatamente. ¿Bueno?

125
00:08:17,140 --> 00:08:18,232
Bueno.

126
00:08:19,376 --> 00:08:20,604
¿Dónde está Bea?

127
00:08:20,677 --> 00:08:22,804
Ella está fuera por el fin de semana, hombre.

128
00:08:22,879 --> 00:08:24,847
Ella se fue con Wahouski y sus hijos.

129
00:08:24,915 --> 00:08:27,645
Se metió en algún tipo de locura.

130
00:08:31,221 --> 00:08:33,189
Este lugar está realmente unido.

131
00:08:33,256 --> 00:08:37,693
No puedes esperar que te deje ir
tropezando en un lugar desordenado, ¿verdad?

132
00:08:37,894 --> 00:08:40,624
-¿Puedo hacer algo?
-No, sólo relájate.

133
00:08:41,031 --> 00:08:42,862
Eso es lo más importante.

134
00:08:42,933 --> 00:08:44,696
Y otra cosa también.

135
00:08:44,768 --> 00:08:48,465
debes tener
absoluta confianza y fe en mí.

136
00:08:48,572 --> 00:08:51,507
debes confiar en eso
No voy a ir a ninguna parte.

137
00:08:51,575 --> 00:08:54,373
voy a estar bien contigo
mientras me necesites.

138
00:08:54,444 --> 00:08:56,742
Tienes que confiar en eso. ¿Bueno?

139
00:08:58,148 --> 00:09:01,117
Ahora quieres el jugo de manzana aquí.
o quieres el agua?

140
00:09:01,251 --> 00:09:02,809
Jugo de manzana, me muero de hambre.

141
00:09:02,886 --> 00:09:05,286
La sensación de hambre desaparecerá.

142
00:09:10,727 --> 00:09:13,628
Tienes que hacer exactamente lo que dicen.

143
00:09:14,831 --> 00:09:17,732
Tienes que desconectar tu mente y relajarte.

144
00:09:18,802 --> 00:09:21,566
Luego, simplemente flota río abajo. ¿Bueno?

145
00:09:44,394 --> 00:09:45,827
Eres hermoso, hombre.

146
00:09:59,509 --> 00:10:01,101
¿Cuánto tiempo tardará?

147
00:10:01,178 --> 00:10:04,545
Se necesita cualquier lugar a partir de ahora
hasta unos 20 minutos.

148
00:10:07,017 --> 00:10:09,485
Arrestaron a esa chica
El apartamento de Wendy anoche.

149
00:10:09,553 --> 00:10:11,316
¿La Wendy que vive contigo?

150
00:10:11,388 --> 00:10:12,912
Nadine me lo dijo.

151
00:10:13,356 --> 00:10:14,846
Se suponía que debía ir allí.

152
00:10:14,925 --> 00:10:17,951
La policía recogió un par de boppers.
sentado afuera.

153
00:10:18,028 --> 00:10:20,087
Supongo que debieron haber encontrado el alijo de Wendy.

154
00:10:20,163 --> 00:10:21,255
¿Sabes lo que eso significa?

155
00:10:21,331 --> 00:10:23,925
Ahora vamos a conseguir
todas las historias policiales, ¿verdad?

156
00:10:24,000 --> 00:10:28,130
Todo el mundo es un Jesse James.
Todo el mundo es golpeado por un policía.

157
00:10:30,574 --> 00:10:31,700
Aquí.

158
00:10:32,976 --> 00:10:34,307
¿Darse tono?

159
00:10:35,145 --> 00:10:37,773
Si quieres. Cuando quieras.

160
00:10:38,982 --> 00:10:41,314
Ahora, ¿qué pasa con todas estas cosas aquí?

161
00:10:42,786 --> 00:10:44,981
Esta es algo de música que grabé.

162
00:10:45,055 --> 00:10:47,649
Estos son algunos poemas. Pensé que--

163
00:10:47,724 --> 00:10:50,716
No, son muy buenos.
Son sólo esas fotos aquí...

164
00:10:50,794 --> 00:10:53,888
No estoy seguro de que eso sea realmente
en lo que te meterás.

165
00:10:55,031 --> 00:10:57,761
-¿Quieres que te señale eso?
-Claro, sí.

166
00:10:57,834 --> 00:10:59,301
Pero te diré una cosa.

167
00:10:59,402 --> 00:11:02,496
Mantén esto aquí y mantenlo fuera.
si quieres entrar en ello...

168
00:11:02,572 --> 00:11:05,735
o quieres que tome algo,
avísame, iremos por allí.

169
00:11:05,809 --> 00:11:10,439
Pero creo que si pudiéramos empezar
muy quieto y muy silencioso y....

170
00:11:12,549 --> 00:11:14,744
Acabo de mostrarle a esa chica, Glenn.

171
00:11:14,818 --> 00:11:18,083
Creo que es demasiado pronto para eso.
pero es posible.

172
00:11:18,155 --> 00:11:20,180
Por aquí, y simplemente acuéstate.

173
00:11:23,793 --> 00:11:26,125
Ahora adelante, pon los pies en alto.

174
00:11:28,665 --> 00:11:31,065
Simplemente relájate, deja que todo se te acabe.

175
00:11:31,134 --> 00:11:33,227
Podrías ponerle la sombra.

176
00:11:35,539 --> 00:11:38,167
Supongo que estoy más tenso de lo que pensaba.

177
00:11:40,076 --> 00:11:42,044
Está bien, relájate.

178
00:11:42,546 --> 00:11:44,980
No hay nada que intentar y enfriar.

179
00:11:45,482 --> 00:11:48,383
Seguramente estarás nervioso la primera vez.

180
00:11:49,286 --> 00:11:51,777
Eso es todo, sólo ponte la máscara.

181
00:14:27,377 --> 00:14:30,175
¡Siento que todo está vivo!

182
00:14:33,550 --> 00:14:36,576
Niveles y campos de energía completos fluyendo.

183
00:14:37,754 --> 00:14:41,281
Estás en algunas cosas hermosas, hombre.
Déjalo funcionar.

184
00:14:41,358 --> 00:14:42,825
Mira eso.

185
00:14:57,207 --> 00:14:59,175
-¿Sientes eso?
-¿El peso?

186
00:14:59,242 --> 00:15:00,869
No, la vida.

187
00:15:03,279 --> 00:15:05,645
Está fluyendo de él, como energía.

188
00:15:06,216 --> 00:15:09,652
Vaya, está en todas mis manos.

189
00:15:12,055 --> 00:15:13,955
Simplemente corre por mi brazo.

190
00:15:16,359 --> 00:15:18,327
Nunca vi eso antes.

191
00:15:20,263 --> 00:15:22,356
Nunca vi esto antes.

192
00:15:28,304 --> 00:15:30,534
Todavía estoy con Sally, en cierto modo.

193
00:15:34,711 --> 00:15:36,576
¡Nunca había visto eso antes!

194
00:15:44,087 --> 00:15:46,419
Ese es el sol en mis manos, hombre.

195
00:15:48,024 --> 00:15:50,584
Emite una nube de luz naranja...

196
00:15:50,660 --> 00:15:53,185
que simplemente fluye fuera de sus costuras.

197
00:15:54,798 --> 00:15:57,892
Tal vez te gustaría volver
y escuchar algo de música?

198
00:15:57,967 --> 00:15:59,059
¿Volver?

199
00:15:59,235 --> 00:16:01,669
De vuelta adentro. Hay música adentro.

200
00:16:01,738 --> 00:16:03,000
¿Música?

201
00:16:03,072 --> 00:16:04,835
Vaya, no escucho música.

202
00:16:04,908 --> 00:16:07,399
Podríamos poner algunos si quieres.

203
00:16:19,189 --> 00:16:20,349
Hola.

204
00:16:20,757 --> 00:16:22,156
Hola pablo.

205
00:19:39,522 --> 00:19:41,080
Es verdad que la amo...

206
00:19:41,157 --> 00:19:45,150
pero no sé lo que eso significa,
por lo cual estoy seguro que sufriré.

207
00:19:51,401 --> 00:19:53,369
No quiero sufrir, hombre.

208
00:19:53,436 --> 00:19:55,063
¿Lo que está sucediendo?

209
00:20:03,546 --> 00:20:05,036
Sally está ahí.

210
00:20:09,118 --> 00:20:11,348
Y si simplemente dejas que suceda...

211
00:20:11,754 --> 00:20:14,450
o si no es Sally, es el concepto.

212
00:20:16,559 --> 00:20:18,652
Si pudieras estar abierto a ello...

213
00:20:19,762 --> 00:20:21,559
Todo ese asunto del sexo.

214
00:20:22,065 --> 00:20:23,191
Amar.

215
00:20:24,300 --> 00:20:25,824
Es muy fácil.

216
00:20:28,938 --> 00:20:30,667
Eso es realmente vergonzoso, hombre.

217
00:20:30,740 --> 00:20:31,764
¿Qué?

218
00:20:31,841 --> 00:20:34,833
Es difícil mirarte cuando me siento tan bien.

219
00:20:38,748 --> 00:20:41,808
No, no lo creo.

220
00:20:49,559 --> 00:20:51,754
¿Es esto realmente así?

221
00:20:51,861 --> 00:20:54,056
¿Realmente está sucediendo allí?

222
00:20:54,497 --> 00:20:56,897
Mira esas cruces en el monte.

223
00:20:56,966 --> 00:20:58,831
¿Ves el realmente alto?

224
00:20:59,035 --> 00:21:00,696
Ese es el canal 13.

225
00:21:01,070 --> 00:21:02,059
Vaya.

226
00:21:03,840 --> 00:21:05,535
-Podemos--
-¿Quieres dar un paseo?

227
00:21:05,608 --> 00:21:07,132
-Sí.
-Vamos.

228
00:26:47,783 --> 00:26:50,445
¡No! ¿Voy a morir?

229
00:26:51,087 --> 00:26:52,987
Sólo relájate, hombre. Relajarse.

230
00:26:53,055 --> 00:26:54,920
Voy a morir, hombre.

231
00:27:05,034 --> 00:27:07,502
Quiero salir, hombre.

232
00:27:07,570 --> 00:27:09,538
Estás bien.

233
00:27:09,605 --> 00:27:12,005
Vamos, entremos y calentémonos.

234
00:27:12,074 --> 00:27:13,564
Quiero salir, hombre.

235
00:27:13,642 --> 00:27:16,202
-Estás bien.
-No quiero morir.

236
00:27:16,278 --> 00:27:17,711
Dame esa torazina.

237
00:27:17,780 --> 00:27:19,475
No necesitas Thorazine.

238
00:27:19,548 --> 00:27:21,311
Relajarse. Vamos.

239
00:27:21,383 --> 00:27:23,715
Entra, te daré Thorazine.

240
00:27:23,786 --> 00:27:26,118
Tómate un minuto ahora. Sólo vamos.

241
00:27:28,290 --> 00:27:30,383
No pelees conmigo. Sólo relájate.

242
00:27:30,693 --> 00:27:32,285
¡No puedo respirar!

243
00:27:32,595 --> 00:27:34,620
Sí, puedes. Ahora respira.

244
00:27:36,999 --> 00:27:38,626
Respirar. Vamos.

245
00:27:41,437 --> 00:27:44,600
Dentro, fuera, dentro, fuera. Vamos, respira. ¡Respirar!

246
00:27:46,008 --> 00:27:49,637
Dentro, fuera, dentro, fuera.

247
00:27:50,546 --> 00:27:53,413
Simplemente en silencio, dentro y fuera. Ese es un niño.

248
00:27:55,151 --> 00:27:56,709
Tengo miedo de morir, hombre.

249
00:27:56,785 --> 00:27:59,219
No vas a morir.
Eso es sólo un pensamiento.

250
00:27:59,288 --> 00:28:01,153
Todo está en tu mente.

251
00:28:02,758 --> 00:28:04,419
No hay miedo en ello.

252
00:28:04,493 --> 00:28:07,826
Está en tu interpretación de ello,
ahí es donde está el miedo.

253
00:28:07,897 --> 00:28:10,024
Pensé que iba a morir.

254
00:28:12,735 --> 00:28:14,396
Mira, está pasando.

255
00:28:16,705 --> 00:28:18,798
Ahora ya pasó. Se acabó.

256
00:28:22,545 --> 00:28:25,070
Si te vuelve a pasar,
adelante y sigue adelante.

257
00:28:25,147 --> 00:28:27,877
Simplemente sigue adelante y muere. Pase lo que pase.

258
00:28:28,484 --> 00:28:30,247
¿Bueno? ¿Estás bien?

259
00:28:31,554 --> 00:28:34,489
¿Seguro?
Está bien, voy a ir a buscar tu ropa.

260
00:28:35,024 --> 00:28:37,458
Pon ambas manos aquí. Espera.

261
00:29:44,760 --> 00:29:46,022
¿Estás bien?

262
00:29:52,001 --> 00:29:53,525
Hermoso, hombre.

263
00:29:53,602 --> 00:29:56,036
Están sucediendo cosas reales.

264
00:29:58,407 --> 00:29:59,931
¿Qué viste?

265
00:30:00,075 --> 00:30:02,305
Puedo ver directamente en mi cerebro.

266
00:30:04,280 --> 00:30:06,248
Tenías razón, hombre.

267
00:30:06,782 --> 00:30:08,807
Todo está en la cabeza.

268
00:30:15,391 --> 00:30:17,586
Vamos, ponte la ropa.

269
00:30:21,563 --> 00:30:23,155
No estoy bromeando.

270
00:30:23,532 --> 00:30:24,999
Lo creo.

271
00:30:25,167 --> 00:30:26,634
Lo siento.

272
00:30:27,303 --> 00:30:28,668
lo siento...

273
00:30:30,439 --> 00:30:31,929
Luz, adentro.

274
00:30:34,576 --> 00:30:36,339
Ahora está saliendo.

275
00:30:38,113 --> 00:30:39,740
Se siente como....

276
00:30:42,217 --> 00:30:43,377
Genial.

277
00:30:43,686 --> 00:30:45,677
Simplemente deja que todo fluya.

278
00:30:46,221 --> 00:30:48,985
Simplemente flota hacia el centro de todo.

279
00:34:05,020 --> 00:34:06,112
¿Pablo?

280
00:34:07,523 --> 00:34:08,615
¿Qué?

281
00:34:10,726 --> 00:34:13,024
¿Tu nombre humano es Paul Groves?

282
00:34:16,532 --> 00:34:18,523
Pero no hice nada.

283
00:34:18,734 --> 00:34:20,361
Sólo relájate, hombre.

284
00:34:25,941 --> 00:34:28,171
Sé que debería conocerte.

285
00:34:29,444 --> 00:34:30,741
Pero yo....

286
00:34:32,047 --> 00:34:33,241
Es bueno.

287
00:34:33,982 --> 00:34:37,042
No hay ninguna razón por la que debas saber
quien soy ahora.

288
00:34:37,386 --> 00:34:38,717
Es bueno.

289
00:34:42,090 --> 00:34:43,182
Bueno.

290
00:34:44,860 --> 00:34:46,623
Entonces, ¿empezamos?

291
00:34:47,162 --> 00:34:48,220
Sí.

292
00:34:50,566 --> 00:34:52,397
Bueno, no sé por qué.

293
00:34:52,467 --> 00:34:54,731
-Que tengo esto--
-¿Qué?

294
00:34:54,903 --> 00:34:57,337
-¿Qué?
-¿Qué ibas a decir?

295
00:34:57,573 --> 00:34:59,302
iba a decir....

296
00:34:59,675 --> 00:35:02,371
Quiero decir que no he hecho nada.

297
00:35:02,444 --> 00:35:04,207
Pero lo has hecho, ¿verdad?

298
00:35:04,580 --> 00:35:05,672
Sí, pero--

299
00:35:05,747 --> 00:35:07,146
Bahía de Cochinos.

300
00:35:12,187 --> 00:35:14,485
¿Qué quieres decir con "nombre humano"?

301
00:35:16,058 --> 00:35:18,652
Hay ciertos preliminares, hombre.

302
00:35:22,464 --> 00:35:24,091
Sólo relájate, hombre.

303
00:35:24,700 --> 00:35:26,895
Echa un vistazo a esta habitación.

304
00:35:36,979 --> 00:35:39,675
Lo detendremos cuando reconozcas algo.

305
00:35:39,748 --> 00:35:41,613
Todo me resulta familiar.

306
00:35:42,117 --> 00:35:43,812
Pero me siento separado.

307
00:35:43,885 --> 00:35:45,216
Está bien.

308
00:35:45,654 --> 00:35:47,815
Estas son diapositivas tradicionales.

309
00:35:47,889 --> 00:35:49,982
Estos son mensajeros.

310
00:35:50,993 --> 00:35:52,790
¿Ves algo?

311
00:35:52,861 --> 00:35:55,659
Blanco. Absolutamente en blanco.

312
00:35:56,064 --> 00:35:58,191
Los mensajeros eran niños.

313
00:36:00,002 --> 00:36:02,470
Y los muy viejos.

314
00:36:03,472 --> 00:36:05,337
No los veo, hombre.

315
00:36:06,408 --> 00:36:07,875
Eso es raro.

316
00:36:07,976 --> 00:36:09,637
No quieres.

317
00:36:44,680 --> 00:36:48,411
¿Cuál es la primera palabra que viene?
¿Le preocupan los anuncios de televisión?

318
00:36:48,884 --> 00:36:49,976
Mentiras.

319
00:36:51,853 --> 00:36:53,252
¿Algún comentario?

320
00:36:53,622 --> 00:36:54,884
Funciona.

321
00:36:58,894 --> 00:37:00,418
Claro, funciona.

322
00:37:00,796 --> 00:37:02,286
Es una vida.

323
00:37:03,231 --> 00:37:05,631
Todo el mundo tiene que ganarse la vida.

324
00:37:06,902 --> 00:37:08,733
¿Qué opción tengo?

325
00:37:08,804 --> 00:37:12,103
¿Qué más puedo hacer?
¿Eso es mejor?

326
00:37:12,207 --> 00:37:13,731
¿No lo sabes?

327
00:37:13,942 --> 00:37:14,966
No.

328
00:37:15,510 --> 00:37:17,137
¿Cuál es tu petición?

329
00:37:18,080 --> 00:37:19,547
No sé.

330
00:37:20,549 --> 00:37:22,039
No culpable.

331
00:37:23,051 --> 00:37:25,747
No culpable. Ésa es tu súplica.

332
00:37:30,625 --> 00:37:31,887
Diez, por favor.

333
00:37:34,029 --> 00:37:35,997
¿Es esta mujer tu esposa?

334
00:37:36,965 --> 00:37:38,592
Nos vamos a divorciar.

335
00:37:38,667 --> 00:37:41,261
¿Quieres registrarte para...?

336
00:37:41,703 --> 00:37:43,261
o contra ti?

337
00:37:44,539 --> 00:37:45,836
No sé.

338
00:37:45,907 --> 00:37:47,067
Para...

339
00:37:47,576 --> 00:37:48,941
o en contra?

340
00:37:49,044 --> 00:37:50,511
No sé.

341
00:37:53,682 --> 00:37:55,377
Quieres decir que no lo sabrás.

342
00:37:55,450 --> 00:37:57,441
Quiero decir, es todo lo que puedo hacer.

343
00:37:57,652 --> 00:37:59,381
Es un simple fracaso.

344
00:38:00,088 --> 00:38:01,555
Ningún amor verdadero.

345
00:38:02,524 --> 00:38:04,389
Y total implicación en uno mismo.

346
00:38:11,833 --> 00:38:13,357
¿Qué pasa con ella?

347
00:38:13,969 --> 00:38:15,061
¿Qué?

348
00:38:16,037 --> 00:38:18,471
Quiero decir, ella no era exactamente...

349
00:38:18,540 --> 00:38:19,632
Espera.

350
00:38:20,909 --> 00:38:22,035
Este.

351
00:38:22,611 --> 00:38:24,442
¿Dónde estás...?

352
00:38:25,113 --> 00:38:26,137
en esto?

353
00:38:26,214 --> 00:38:28,182
No quiero mirar eso, por favor.

354
00:38:29,551 --> 00:38:30,745
Enojo.

355
00:38:31,620 --> 00:38:32,882
Doloroso, ¿verdad?

356
00:38:32,954 --> 00:38:34,683
No acepto esto. Cualquier cosa.

357
00:38:35,357 --> 00:38:36,847
Tienes que hacerlo.

358
00:38:37,092 --> 00:38:40,493
Ojalá hubiera algo moderno
De decirte esto, cariño.

359
00:38:40,562 --> 00:38:41,722
Pero...

360
00:38:42,964 --> 00:38:46,161
eres uno y parte de,
una en constante expansión...

361
00:38:46,701 --> 00:38:50,694
Amoroso, alegre, glorioso.
y armonioso universo.

362
00:38:52,974 --> 00:38:54,168
Gracioso.

363
00:38:54,309 --> 00:38:55,833
Sí, en cierto modo.

364
00:38:57,679 --> 00:39:00,079
Pero juegas tus juegos personales.

365
00:39:02,617 --> 00:39:04,608
Está bien. Lo sé.

366
00:39:05,854 --> 00:39:07,549
Todo el mundo sabe...

367
00:39:08,456 --> 00:39:10,481
pero nadie vive así.

368
00:39:12,327 --> 00:39:14,352
¿Es esa tu defensa, hombre?

369
00:39:16,464 --> 00:39:19,092
Sí. Quiero decir, no.

370
00:39:22,971 --> 00:39:24,336
Soy culpable.

371
00:39:28,276 --> 00:39:29,641
Soy culpable.

372
00:39:30,045 --> 00:39:31,512
Tienes razón.

373
00:39:32,914 --> 00:39:36,179
Pero no te revuelques,
porque es falso y repugnante.

374
00:39:59,641 --> 00:40:01,233
¿Me escuchaste?

375
00:40:03,545 --> 00:40:05,513
No dijiste nada.

376
00:40:09,351 --> 00:40:10,978
Espera un momento.

377
00:40:21,963 --> 00:40:23,828
Millones y miles de millones.

378
00:40:24,799 --> 00:40:26,596
Mil pies de altura.

379
00:40:28,637 --> 00:40:30,366
El universo entero...

380
00:40:34,209 --> 00:40:35,369
salvado.

381
00:40:36,044 --> 00:40:37,306
Lo hice.

382
00:40:37,712 --> 00:40:38,974
Lo hice.

383
00:40:39,114 --> 00:40:40,741
¿Lo que está sucediendo?

384
00:40:56,998 --> 00:40:59,523
No entraré ahí, hombre. No me importa.

385
00:40:59,601 --> 00:41:01,865
No tienes que volver allí.

386
00:41:01,937 --> 00:41:03,700
Te lo prometo, no lo haces.

387
00:41:03,772 --> 00:41:06,639
No, tengo que volver.

388
00:41:07,075 --> 00:41:08,599
¿Volver a dónde?

389
00:41:09,678 --> 00:41:13,205
¿Tienes sentimientos?
como si hubieras olvidado algo?

390
00:41:14,149 --> 00:41:15,548
Es una trampa.

391
00:41:15,617 --> 00:41:18,108
¿Qué es una trampa? ¿Este pequeño pasillo?

392
00:41:21,890 --> 00:41:24,017
El puente es una trampa, ¿verdad?

393
00:41:25,427 --> 00:41:27,759
Quieres cruzar el puente...

394
00:41:27,829 --> 00:41:29,626
De vuelta a la sala, ¿verdad?

395
00:41:29,698 --> 00:41:30,687
Sí.

396
00:41:31,099 --> 00:41:33,727
Al salón.

397
00:41:35,303 --> 00:41:37,863
¿Qué es gracioso, hombre? ¿Es gracioso? ¿Soy gracioso?

398
00:41:40,141 --> 00:41:41,938
No eres gracioso.

399
00:41:42,477 --> 00:41:44,968
Lo siento, no me estoy riendo de ti.

400
00:41:46,281 --> 00:41:50,274
Era solo la manera
que dijiste "sala de estar".

401
00:41:53,054 --> 00:41:55,750
-¿Y eso te resulta gracioso?
-Sí.

402
00:42:11,973 --> 00:42:13,736
Estás sentado aquí.

403
00:42:14,109 --> 00:42:16,202
No, puedes sentarte ahí.

404
00:42:16,911 --> 00:42:18,435
No, adelante, es tuyo.

405
00:42:18,513 --> 00:42:23,007
¿Quieres decir que en realidad sería
¿Te sentirías mejor si me sentara ahí?

406
00:42:24,519 --> 00:42:26,316
Bueno, es tuyo, hombre.

407
00:42:26,688 --> 00:42:28,883
Lo sé, pero es sólo una silla.

408
00:42:31,359 --> 00:42:32,587
¿Verás?

409
00:42:33,595 --> 00:42:35,825
Puedes sentarte en él si quieres.

410
00:42:37,565 --> 00:42:39,226
Es sólo una silla.

411
00:42:39,300 --> 00:42:41,268
Vamos, hombre, ya basta.

412
00:42:41,469 --> 00:42:44,336
Estás haciendo toda una cosa paranoica.
sobre esto.

413
00:42:44,406 --> 00:42:46,033
Soy tu amigo.

414
00:42:46,975 --> 00:42:48,943
Estás siendo ridículo.

415
00:42:50,445 --> 00:42:52,037
Soy tu amigo.

416
00:42:54,482 --> 00:42:55,676
Amigo.

417
00:43:09,030 --> 00:43:10,292
Estoy muerto.

418
00:43:12,167 --> 00:43:13,930
Nunca volveré.

419
00:43:17,572 --> 00:43:19,096
Mi cuerpo se ha ido.

420
00:43:19,808 --> 00:43:20,968
Tocar.

421
00:43:22,577 --> 00:43:25,171
Vamos, tócame.

422
00:43:28,016 --> 00:43:30,507
Vamos, tócame.

423
00:43:32,353 --> 00:43:33,547
Amigo.

424
00:43:36,991 --> 00:43:39,186
No hagas ninguna exigencia sobre mi cabeza, hombre.

425
00:43:39,260 --> 00:43:42,195
Conozco tu escena. No creas que no.

426
00:43:42,330 --> 00:43:43,854
No soy estúpido.

427
00:43:46,668 --> 00:43:48,158
¿Quieres algo de beber?

428
00:43:48,269 --> 00:43:49,896
¿Qué dijiste?

429
00:43:50,839 --> 00:43:54,138
Dije, ¿te gustaría algo?
al gusto? ¿Para beber?

430
00:43:55,176 --> 00:43:58,168
¿Algo dulce? El jugo de manzana.

431
00:43:59,881 --> 00:44:01,143
¿Recordar?

432
00:44:04,018 --> 00:44:05,178
Beber.

433
00:44:17,365 --> 00:44:19,697
Conseguiré un poco más. Tengo que conseguir un poco más.

434
00:44:19,767 --> 00:44:21,530
Ya vuelvo.

435
00:47:41,169 --> 00:47:45,765
31 estadounidenses y 196 del enemigo.
murieron en una batalla de tres horas...

436
00:47:45,840 --> 00:47:48,604
en un claro de la jungla
50 millas al norte de Saigón.

437
00:47:48,676 --> 00:47:52,203
De los 600 estadounidenses involucrados,
113 resultaron heridos.

438
00:47:52,280 --> 00:47:55,181
No hay estimación de heridos
entre los vietcong....

439
00:47:55,249 --> 00:47:56,238
¿Quién eres?

440
00:47:56,317 --> 00:47:58,182
... bajo el embate de los aviones a reacción....

441
00:47:58,252 --> 00:47:59,514
Soy sólo un hombre.

442
00:47:59,587 --> 00:48:02,750
El Vietcong golpeó con fuertes
fuego de ametralladora desde la maleza...

443
00:48:02,824 --> 00:48:05,759
después del batallón americano,
en marcha durante tres horas...

444
00:48:05,827 --> 00:48:07,658
Caminé hasta la altura de las rodillas Saw Grass....

445
00:48:07,729 --> 00:48:09,356
¿Qué quieres?

446
00:48:09,630 --> 00:48:11,564
Estoy descansando, ¿vale?

447
00:48:12,033 --> 00:48:13,694
Quiero un poco de leche.

448
00:48:14,635 --> 00:48:16,193
Muy bien, vamos a buscarlo.

449
00:48:16,404 --> 00:48:20,238
...La artillería estadounidense empezó a sacudir las selvas.
"Fue fantástico", dijo Brooker.

450
00:48:20,308 --> 00:48:24,039
"Un gran sonido rodante, luego vino
los aviones, bombardeos, ametrallamientos. "

451
00:48:24,112 --> 00:48:25,306
Al caer la noche....

452
00:48:54,942 --> 00:48:57,035
-Gracias.
-De nada.

453
00:48:57,278 --> 00:48:58,905
¿Dónde está mi papá?

454
00:48:59,914 --> 00:49:01,779
Está arriba, dormido.

455
00:49:02,049 --> 00:49:04,176
-¿Vamos a sentarnos?
-Está bien.

456
00:49:11,058 --> 00:49:12,047
¿Al?

457
00:49:14,295 --> 00:49:16,820
...poco después de la medianoche del viernes,
no fue planeado....

458
00:49:16,898 --> 00:49:18,422
Tengo sueño ahora.

459
00:49:19,066 --> 00:49:22,263
Entonces será mejor que vuelvas a subir.
¿Quieres que te lleve?

460
00:49:22,370 --> 00:49:25,100
-¿Dónde dormirás?
-No lo sé.

461
00:49:25,640 --> 00:49:27,608
-¿Cómo te llamas?
-Pablo.

462
00:49:28,476 --> 00:49:29,738
La mía es Alejandría.

463
00:49:29,811 --> 00:49:31,779
¿Qué estás haciendo aquí?

464
00:49:32,713 --> 00:49:33,941
¡Espera!

465
00:52:15,109 --> 00:52:16,701
Es increíble.

466
00:52:56,851 --> 00:52:58,978
No intentes nada gracioso.

467
00:53:00,688 --> 00:53:02,451
¿Estás lavando tu ropa?

468
00:53:05,893 --> 00:53:06,917
No.

469
00:53:11,432 --> 00:53:13,923
Vengo aquí todas las noches a cenar.

470
00:53:19,373 --> 00:53:21,671
¿Por qué dices cosas así?

471
00:53:21,742 --> 00:53:24,302
-¿Qué?
-Sarcástico.

472
00:53:26,213 --> 00:53:30,081
Mi madre y mi padre habían
una relación sexual difícil...

473
00:53:30,484 --> 00:53:32,452
lo que provocó conflictos en el hogar.

474
00:53:32,520 --> 00:53:36,115
Mi respuesta me ha afectado de por vida.

475
00:53:36,991 --> 00:53:38,458
Genial.

476
00:53:40,261 --> 00:53:42,252
Eres realmente muy divertido.

477
00:53:46,500 --> 00:53:48,161
¿Puedo hablar contigo?

478
00:53:50,104 --> 00:53:52,868
Es viernes por la noche, diviértete.

479
00:53:54,575 --> 00:53:55,769
¡Shazam!

480
00:54:36,083 --> 00:54:37,812
¿Qué estás haciendo?

481
00:54:42,089 --> 00:54:43,716
Te vi aquí.

482
00:54:43,791 --> 00:54:46,487
Y no pudiste resistirte a mi apariencia...

483
00:54:47,361 --> 00:54:49,261
comiendo mi pollo.

484
00:54:55,236 --> 00:54:57,329
Estabas completamente solo aquí.

485
00:54:58,339 --> 00:55:01,308
No sé por qué salgo así.

486
00:55:02,943 --> 00:55:04,467
Realmente no lo hago.

487
00:55:06,814 --> 00:55:10,443
Quería venir aquí
y descubre cómo eras.

488
00:55:12,720 --> 00:55:14,449
Trabajo en Winthrop.

489
00:55:14,855 --> 00:55:16,117
¿Winthrop?

490
00:55:19,660 --> 00:55:22,754
Estás cambiando ahora. Qué lindo.

491
00:55:25,466 --> 00:55:27,195
Te gusto, ¿verdad?

492
00:55:28,402 --> 00:55:30,597
No dejes que se te suba a la cabeza.

493
00:55:31,939 --> 00:55:33,133
Escuchar.

494
00:55:33,807 --> 00:55:37,538
Intentemos realmente contactarnos unos con otros.

495
00:55:59,466 --> 00:56:01,661
Tengo una gran carga ahí.

496
00:56:02,770 --> 00:56:05,102
¿Me ayudarás a doblar mis sábanas?

497
00:56:22,323 --> 00:56:24,120
Tenemos que detenerlo.

498
00:56:25,192 --> 00:56:26,784
No comencé nada.

499
00:56:26,927 --> 00:56:29,327
Tengo que sacarla de ahí.

500
00:56:31,031 --> 00:56:32,157
¡Esperar!

501
00:56:33,400 --> 00:56:35,527
Esas sábanas aún no están secas.

502
00:56:37,104 --> 00:56:39,629
¿Qué estás haciendo con mi ropa?

503
00:56:40,908 --> 00:56:43,308
Está bien, llamaré a la policía.

504
00:57:54,348 --> 00:57:56,646
-¿Qué puedo conseguirte?
-¿A mí?

505
00:57:57,718 --> 00:58:00,118
No, tú no, ese tipo de allí.

506
00:58:01,622 --> 00:58:04,352
Está bien, chico sabio. ¿Qué quieres beber?

507
00:58:05,359 --> 00:58:08,453
Mira, no tengo toda la noche.
¿Quieres cerveza o qué?

508
00:58:09,963 --> 00:58:11,828
No quiero nada.

509
00:58:12,032 --> 00:58:15,468
Hay un mínimo de dos tragos.
¿Ves ese cartel de ahí?

510
00:58:16,870 --> 00:58:19,566
O pides o tienes que irte.

511
00:58:21,508 --> 00:58:23,601
Bien, llamaré al portero.

512
00:58:32,519 --> 00:58:35,454
Estás muy drogado, ¿no?

513
00:58:41,995 --> 00:58:44,327
¿Qué les pasa a ustedes?

514
00:58:44,498 --> 00:58:48,457
¿No es el mundo real lo suficientemente bueno para ti?
¿amor loco?

515
00:58:53,373 --> 00:58:55,034
¿Quieres esto?

516
00:59:03,083 --> 00:59:05,074
Te recortaré por $5.

517
00:59:05,152 --> 00:59:08,952
Toma una cerveza
y cuídate. Míralo.

518
00:59:11,158 --> 00:59:14,719
Ya sabes, había un chico
en Frisco tomando esas cosas.

519
00:59:14,795 --> 00:59:17,855
Caminó por una ventana
y se suicidó.

520
00:59:18,298 --> 00:59:20,732
-Eso es terrible.
-Sí.

521
01:06:01,831 --> 01:06:04,026
Pablo. Entra, hombre.

522
01:06:04,700 --> 01:06:07,498
¿Sabes que John ha sido
¿buscándote por todas partes?

523
01:06:07,570 --> 01:06:09,060
¿Está bien?

524
01:06:09,138 --> 01:06:10,469
Seguro que está bien.

525
01:06:10,906 --> 01:06:12,567
¿Estás bien?

526
01:06:16,579 --> 01:06:18,137
Sí. Estoy cansado.

527
01:06:18,214 --> 01:06:20,079
Pareces arruinado, hombre.

528
01:06:21,650 --> 01:06:23,174
¿Aún estás drogado?

529
01:06:23,819 --> 01:06:26,686
Estás preciosa. Vosotros dos.

530
01:06:28,591 --> 01:06:33,028
Un gran pez plateado
y un ángel de alas negras se encontró...

531
01:06:35,497 --> 01:06:38,091
y me hice a la mar en busca de perlas.

532
01:06:40,669 --> 01:06:42,660
Voy a llamar a John, hombre.

533
01:06:48,744 --> 01:06:50,143
No te preocupes.

534
01:07:12,001 --> 01:07:13,866
Él no respondió, hombre.

535
01:07:14,169 --> 01:07:15,898
¿Quieres un poco de hierba?

536
01:07:16,005 --> 01:07:17,370
No, gracias.

537
01:07:17,606 --> 01:07:19,267
Escucha, lo que quieras, hombre.

538
01:07:19,408 --> 01:07:21,501
Quieres sentarte y descansar, o lo que sea.

539
01:07:21,577 --> 01:07:23,044
No sé.

540
01:07:31,086 --> 01:07:33,316
¿Qué tan alto estás, hombre? ¿Puedes decir eso?

541
01:07:33,389 --> 01:07:35,220
Escucha, creo....

542
01:07:38,193 --> 01:07:39,592
Tengo miedo.

543
01:07:40,663 --> 01:07:43,257
No hay nada que temer, hombre.

544
01:07:46,001 --> 01:07:47,093
Bebé.

545
01:07:49,905 --> 01:07:52,840
Por favor quédese con nosotros por un minuto. ¿Está bien?

546
01:08:40,756 --> 01:08:42,223
Podrías....

547
01:08:42,725 --> 01:08:44,215
¿Bebé? ¿Lulú?

548
01:08:45,861 --> 01:08:47,192
Es genial.

549
01:08:48,263 --> 01:08:49,821
Está asustado.

550
01:08:49,898 --> 01:08:52,230
-Es la policía.
-Esperar.

551
01:08:53,469 --> 01:08:56,131
¿Por qué no me traes mi camisa?
Tengo un poco de frío.

552
01:08:56,205 --> 01:08:57,968
Todo es maravilloso.

553
01:09:00,242 --> 01:09:02,210
Vamos, hombre. Sentémonos.

554
01:09:04,480 --> 01:09:08,177
-¿Qué es esa escena de la policía?
-Creo que están detrás de mí.

555
01:09:08,250 --> 01:09:09,877
¿Crees que te persiguen?

556
01:09:09,952 --> 01:09:12,785
Tengo toda la casa llena de marihuana, hombre.

557
01:09:13,622 --> 01:09:15,590
Pensé que si….

558
01:09:16,692 --> 01:09:18,887
John estaba muerto, ya ves...

559
01:09:18,994 --> 01:09:20,723
Ahora espera un minuto.

560
01:09:22,698 --> 01:09:26,828
No quiero derribarte,
pero intentemos separar lo real del viaje.

561
01:09:26,902 --> 01:09:30,895
Porque acabo de hablar con John por teléfono.
y John está bien.

562
01:09:31,440 --> 01:09:33,169
Estaba en una casa.

563
01:09:34,109 --> 01:09:35,337
Una casa.

564
01:09:36,678 --> 01:09:38,646
Había una niña.

565
01:09:38,714 --> 01:09:40,341
Estábamos hablando.

566
01:09:44,787 --> 01:09:46,618
Su padre los llamó.

567
01:09:46,688 --> 01:09:49,418
¿Eso es real? ¿Viste eso de verdad?

568
01:09:52,928 --> 01:09:55,260
¿La policía te persigue ahora, hombre?

569
01:09:56,932 --> 01:09:58,297
Creo que sí.

570
01:09:58,767 --> 01:10:03,761
No puedo decir si estás siendo sincero conmigo,
o si estás fuera de tu cráneo.

571
01:10:04,206 --> 01:10:05,969
Tal vez sea mejor que me vaya.

572
01:10:06,942 --> 01:10:10,537
Quizás sea mejor que lo hagas. quiero ayudarte,
pero no puedo correr ningún riesgo.

573
01:10:11,246 --> 01:10:15,649
¿Por qué no esperas en The Combers?
John estará allí a las 8:00.

574
01:10:26,995 --> 01:10:28,155
Hola.

575
01:10:29,765 --> 01:10:31,733
Eres realmente algo.

576
01:10:33,969 --> 01:10:35,766
-Esta es Bárbara.
-Hola.

577
01:10:35,971 --> 01:10:37,131
Hola.

578
01:10:37,306 --> 01:10:40,002
-¿Quieres sentarte?
-No hay lugar.

579
01:10:40,075 --> 01:10:43,806
Está bien, me estaba yendo.
Te veré en casa de Oscar.

580
01:10:47,449 --> 01:10:49,246
Es bueno verte.

581
01:10:52,154 --> 01:10:53,280
¿Estás bien?

582
01:10:54,089 --> 01:10:55,784
¿Está todo bien?

583
01:10:57,226 --> 01:10:59,751
No sé. Estaba en casa de Max.

584
01:11:01,463 --> 01:11:03,488
¿Por qué no te quedaste allí?

585
01:11:05,834 --> 01:11:08,530
Él me envió aquí. Estaba asustado, creo.

586
01:11:09,838 --> 01:11:12,204
-¿Para qué?
-Policía.

587
01:11:12,875 --> 01:11:15,776
¿Qué policía? No hay policía.

588
01:11:16,445 --> 01:11:18,037
No creo en la policía.

589
01:11:31,226 --> 01:11:33,922
Estoy preocupado. Estoy empezando a bajar.

590
01:11:37,366 --> 01:11:39,357
No sé adónde ir.

591
01:11:40,669 --> 01:11:41,829
Hola.

592
01:11:42,437 --> 01:11:43,768
Hermoso.

593
01:11:43,839 --> 01:11:46,000
Botas muy chulas.

594
01:11:50,345 --> 01:11:52,142
Me alegro que estés aquí.

595
01:11:54,917 --> 01:11:57,442
¿Quieres ir a algún lado conmigo?

596
01:11:59,354 --> 01:12:01,754
Siento que estoy perdiendo algo.

597
01:12:08,230 --> 01:12:10,198
Ese es un sentimiento común.

598
01:12:13,569 --> 01:12:14,797
Déjalo ir.

599
01:12:21,076 --> 01:12:22,270
Te veré.

600
01:12:23,745 --> 01:12:24,837
Bueno.

601
01:12:31,386 --> 01:12:32,375
No.

602
01:17:30,452 --> 01:17:32,613
¿Encontraste lo que buscabas?

603
01:17:33,588 --> 01:17:34,987
¿La idea?

604
01:17:36,791 --> 01:17:38,986
Sí. Creo que....

605
01:17:40,795 --> 01:17:42,422
Como, te amo.

606
01:17:45,100 --> 01:17:46,829
¿Y todos los demás?

607
01:17:48,803 --> 01:17:50,794
Sí, y todos los demás.

608
01:17:52,607 --> 01:17:54,097
Es fácil ahora.

609
01:17:55,076 --> 01:17:56,805
Espera hasta mañana.

610
01:17:58,880 --> 01:18:01,178
Lo pensaré mañana.