1
00:01:36,993 --> 00:01:43,875
O TERCEIRO ASSASSINATO

2
00:02:28,252 --> 00:02:29,504
Deixe-me ver.

3
00:02:29,629 --> 00:02:31,381
O que?

4
00:02:31,506 --> 00:02:32,924
Aqui.

5
00:03:01,828 --> 00:03:05,665
Uma segunda acusação de assassinato
e roubo é realmente sério.

6
00:03:05,790 --> 00:03:07,417
Mas ele confessou?

7
00:03:07,542 --> 00:03:10,086
Sim, logo depois que ele foi preso.

8
00:03:10,211 --> 00:03:12,755
Então ele receberá a pena de morte,
sem dúvida.

9
00:03:13,631 --> 00:03:15,758
Por isso pedi sua ajuda.

10
00:03:15,883 --> 00:03:19,387
Eu gostaria que você tivesse me perguntado
antes de ser indiciado.

11
00:03:19,512 --> 00:03:23,766
Bem, no começo eu pensei
Eu poderia cuidar disso sozinho.

12
00:03:23,891 --> 00:03:26,811
Mas ele muda sua história
toda vez que o vejo.

13
00:03:38,030 --> 00:03:40,324
Desculpe por mantê-lo esperando.

14
00:03:41,284 --> 00:03:43,119
Muitos de vocês hoje.

15
00:03:44,328 --> 00:03:46,706
Estou feliz que não choveu.

16
00:03:49,208 --> 00:03:50,752
Ouvir,

17
00:03:50,877 --> 00:03:54,881
este é Shigemori, o advogado
Eu te contei antes.

18
00:03:55,006 --> 00:03:57,967
Aquele juiz de trinta anos atrás...

19
00:03:59,677 --> 00:04:01,095
Seu filho...

20
00:04:02,221 --> 00:04:03,848
Eu sou Shigemori.

21
00:04:04,974 --> 00:04:06,517
Eu sou Misumi.

22
00:04:07,727 --> 00:04:10,480
Seu pai foi bom para mim.

23
00:04:12,231 --> 00:04:14,275
Eu te perguntei outro dia,

24
00:04:14,400 --> 00:04:17,987
não há dúvida
você o matou, certo?

25
00:04:18,738 --> 00:04:20,531
Sem dúvida.

26
00:04:20,656 --> 00:04:22,408
Você o matou?

27
00:04:22,533 --> 00:04:24,494
Sim, eu o matei.

28
00:04:25,787 --> 00:04:28,289
Por que você o matou?

29
00:04:29,123 --> 00:04:31,501
Ele era dono da fábrica
onde você trabalhou.

30
00:04:31,626 --> 00:04:32,835
Seu motivo...

31
00:04:33,753 --> 00:04:36,172
Eu queria dinheiro para jogar.

32
00:04:37,465 --> 00:04:40,635
Você estava com problemas?
Você tinha dívidas?

33
00:04:40,760 --> 00:04:41,928
Sim.

34
00:04:42,637 --> 00:04:46,474
Eu peguei algum dinheiro emprestado
Eu não poderia pagar de volta.

35
00:04:50,102 --> 00:04:51,687
Quando você desistiu?

36
00:04:51,813 --> 00:04:53,856
30 de setembro.

37
00:04:53,981 --> 00:04:55,650
- Despedido?
- Sim.

38
00:04:55,775 --> 00:04:57,944
Por que você foi demitido?

39
00:04:58,069 --> 00:05:00,446
Roubei dinheiro do cofre.

40
00:05:01,239 --> 00:05:04,450
Você estava bebendo álcool naquele dia?

41
00:05:05,368 --> 00:05:09,747
Sim, três copos de shochu.

42
00:05:11,040 --> 00:05:14,293
Você decidiu matá-lo
antes de começar a beber?

43
00:05:15,336 --> 00:05:18,923
Ou você ficou furioso
enquanto você estava bebendo?

44
00:05:22,635 --> 00:05:25,346
Fiquei furioso enquanto bebia.

45
00:05:25,471 --> 00:05:27,139
O que?

46
00:05:27,265 --> 00:05:29,308
A última vez que te perguntei,

47
00:05:29,433 --> 00:05:33,354
você não disse: "Eu estava pensando
sobre matá-lo o tempo todo"?

48
00:05:38,276 --> 00:05:40,069
Ah, eu fiz?

49
00:05:42,029 --> 00:05:44,699
Você bateu nele com uma chave inglesa,
por trás, certo?

50
00:05:44,824 --> 00:05:46,158
Sim.

51
00:05:46,284 --> 00:05:48,828
Você verificou se ele estava morto?

52
00:05:48,953 --> 00:05:52,665
Sim, ele parou de respirar.

53
00:05:54,834 --> 00:05:57,879
Sua mão. Você queimou?

54
00:05:58,004 --> 00:05:59,422
Sim.

55
00:06:00,715 --> 00:06:02,133
Quando eu o queimei.

56
00:06:02,258 --> 00:06:04,218
Onde você conseguiu a gasolina?

57
00:06:04,343 --> 00:06:06,804
Voltei para o armazém da fábrica
para conseguir.

58
00:06:06,929 --> 00:06:08,598
Tão longe?

59
00:06:08,723 --> 00:06:10,975
Se eu corresse, demoraria menos de 10 minutos.

60
00:06:13,895 --> 00:06:18,065
Mas você não pegou a gasolina
com você desde o início?

61
00:06:18,190 --> 00:06:19,525
Não.

62
00:06:20,526 --> 00:06:21,819
Observe isso.

63
00:06:22,737 --> 00:06:28,242
Lembre-se, eu perguntei a você
escrever uma carta à família da vítima?

64
00:06:28,367 --> 00:06:29,827
Sim.

65
00:06:31,078 --> 00:06:34,373
Vou levar comigo.
Entregue-o mais tarde.

66
00:06:34,498 --> 00:06:35,875
Sim.

67
00:06:47,219 --> 00:06:50,097
O promotor exigirá
a pena de morte?

68
00:06:50,222 --> 00:06:51,807
Provavelmente.

69
00:06:51,933 --> 00:06:55,561
Ele está preso por assassinato e roubo.

70
00:06:56,354 --> 00:06:58,564
Temos que reduzir essa cobrança.

71
00:06:58,689 --> 00:07:03,402
E conteste os fatos, porque
não temos um caso com essa acusação.

72
00:07:07,198 --> 00:07:09,617
- Olá, Settsu.
- O que?

73
00:07:10,242 --> 00:07:14,205
O próprio Misumi quer
as cobranças foram reduzidas, certo?

74
00:07:15,122 --> 00:07:17,416
Isso mesmo. Por que?

75
00:07:18,167 --> 00:07:20,294
Ele não parecia assim para mim.

76
00:07:21,462 --> 00:07:26,759
Para mim, ficarei feliz
se pudermos reduzi-lo à prisão perpétua.

77
00:07:28,219 --> 00:07:29,845
Alguma família?

78
00:07:29,971 --> 00:07:32,723
- Ele tem uma filha.
- A idade dela?

79
00:07:32,848 --> 00:07:35,685
A filha? Ela tem 36 anos.

80
00:07:37,144 --> 00:07:39,772
Vamos conhecê-la?
Ela está em Rumoi, Hokkaido.

81
00:07:39,897 --> 00:07:44,276
Tão longe.
Está tão frio lá em cima.

82
00:07:44,402 --> 00:07:47,822
Duvido que ela visse muito o pai.

83
00:07:47,947 --> 00:07:50,741
Não, ele esteve na prisão por 30 anos.

84
00:07:51,951 --> 00:07:54,912
Duvido que ela diria muito
para apoiar seu caso.

85
00:07:55,037 --> 00:07:57,248
O caranguejo está gostoso lá em cima agora.

86
00:07:57,373 --> 00:07:58,374
Ah, obrigado.

87
00:07:59,166 --> 00:08:03,629
Rumoi é famoso pelo polvo,
não caranguejo.

88
00:08:03,754 --> 00:08:05,172
Oh, apenas polvo.

89
00:08:05,297 --> 00:08:07,133
Não zombe do polvo.

90
00:08:07,925 --> 00:08:10,678
- Falado como um nativo de Hokkaido.
- Isso mesmo.

91
00:08:13,347 --> 00:08:15,725
Nada de carne grelhada por um tempo.

92
00:08:17,143 --> 00:08:21,731
Voe até Asahikawa,
e depois pegue o trem.

93
00:08:21,856 --> 00:08:24,233
As despesas de viagem são reembolsadas?

94
00:08:24,859 --> 00:08:28,863
Para entrevistar uma testemunha de personagem?
Não, de jeito nenhum.

95
00:08:31,157 --> 00:08:33,075
Não vamos nos preocupar, então.

96
00:08:33,200 --> 00:08:35,995
Sim, está frio lá em cima.

97
00:08:36,120 --> 00:08:37,371
E só há polvo.

98
00:08:37,496 --> 00:08:41,625
Mas é melhor ir
para entender Misumi.

99
00:08:41,751 --> 00:08:43,252
- Entender?
- Sim.

100
00:08:43,377 --> 00:08:46,672
Você não precisa de compreensão
ou empatia para defender um cliente.

101
00:08:46,797 --> 00:08:47,923
Isso é verdade?

102
00:08:48,049 --> 00:08:51,052
Claro que é.
Vocês não vão se tornar amigos.

103
00:09:52,321 --> 00:09:54,156
Ela está envolvida no caso?

104
00:09:54,281 --> 00:09:57,618
Bem, provavelmente.

105
00:10:03,457 --> 00:10:06,460
Sinto que ainda posso sentir o cheiro da gasolina.

106
00:10:06,585 --> 00:10:07,920
Sim.

107
00:10:15,386 --> 00:10:17,221
É isso...

108
00:10:19,682 --> 00:10:21,559
...uma coincidência?

109
00:11:00,222 --> 00:11:02,683
<i>Estação Chofu, por favor.</i>

110
00:11:02,808 --> 00:11:06,645
Eu sabia que algo estava errado com ele.

111
00:11:06,770 --> 00:11:09,565
Parecia que sua mão estava queimada.

112
00:11:11,817 --> 00:11:13,027
Parar.

113
00:11:14,820 --> 00:11:16,572
Por favor, retroceda um pouco.

114
00:11:18,824 --> 00:11:20,075
Bem ali.

115
00:11:23,412 --> 00:11:26,290
Por que ele abriu a janela?

116
00:11:27,166 --> 00:11:29,126
- A janela?
- Sim.

117
00:11:30,294 --> 00:11:32,213
Alguma coisa fede?

118
00:11:33,631 --> 00:11:35,341
Bem, eu me lembro...

119
00:11:35,966 --> 00:11:38,177
cheirava a gasolina.

120
00:11:38,844 --> 00:11:40,179
Gasolina.

121
00:11:41,472 --> 00:11:45,851
Foi a carteira que cheirava?
Aquele que ele tirou do bolso?

122
00:11:46,977 --> 00:11:48,187
Ah...

123
00:11:49,313 --> 00:11:50,981
Provavelmente.

124
00:11:51,106 --> 00:11:52,316
Certo?

125
00:11:59,531 --> 00:12:01,450
- Sim?
- Aqui.

126
00:12:01,575 --> 00:12:02,868
Sim.

127
00:12:04,578 --> 00:12:08,207
Ele já confessou
então por que passar por tudo isso?

128
00:12:08,332 --> 00:12:09,875
Sim, sim.

129
00:12:11,252 --> 00:12:13,462
Deixe na bolsa.

130
00:12:13,587 --> 00:12:15,047
Ah, certo.

131
00:12:17,091 --> 00:12:20,552
Manchas de gasolina, certo?

132
00:12:20,678 --> 00:12:23,264
- Você já testou?
- Sim.

133
00:12:23,389 --> 00:12:25,349
Definitivamente é gasolina.

134
00:12:25,975 --> 00:12:27,685
O que poderia significar

135
00:12:27,810 --> 00:12:31,814
ele decidiu roubá-lo
depois que ele jogou gasolina nele.

136
00:12:33,315 --> 00:12:35,150
O que significaria

137
00:12:35,276 --> 00:12:38,862
não é assassinato e roubo
mas assassinato e roubo.

138
00:12:41,115 --> 00:12:43,450
Você contesta a acusação
com uma mancha de gasolina?

139
00:12:44,243 --> 00:12:46,412
São muitas provas para contestá-lo.

140
00:12:53,335 --> 00:12:57,840
Se ao menos ele não tivesse confessado,
poderíamos atacar agressivamente a posição deles.

141
00:12:57,965 --> 00:13:00,467
Eu gostaria que estivéssemos envolvidos
neste caso desde o início.

142
00:13:00,592 --> 00:13:03,512
Por enquanto, vamos pegar a carta dele,
visite a fábrica,

143
00:13:03,637 --> 00:13:06,181
e confortar a família enlutada.

144
00:13:06,307 --> 00:13:09,310
Comprarei o presente normal da família.

145
00:13:09,435 --> 00:13:12,521
Obrigado.
E sobre o motivo dele...

146
00:13:12,646 --> 00:13:16,692
Pergunte a seus colegas de trabalho se ele tinha
um rancor contra seu chefe.

147
00:13:17,609 --> 00:13:19,320
Sim, eu vou.

148
00:13:20,446 --> 00:13:24,491
Settsu despejou todo o caso em nós.

149
00:13:29,955 --> 00:13:31,248
Sim.

150
00:13:36,253 --> 00:13:37,629
Olá.

151
00:13:37,755 --> 00:13:38,797
Ah...

152
00:13:41,759 --> 00:13:44,136
Eu sou Shigemori. Eu sou advogado.

153
00:13:44,970 --> 00:13:47,056
Estou defendendo Takashi Misumi.

154
00:13:48,432 --> 00:13:52,186
Eu vim entregar uma carta
ele escreveu para sua família.

155
00:13:54,688 --> 00:13:56,732
Vou buscar minha mãe.

156
00:13:57,858 --> 00:13:59,068
Obrigado.

157
00:14:04,990 --> 00:14:06,533
Com licença.

158
00:14:28,972 --> 00:14:31,016
Eu sou Shigemori.

159
00:14:34,978 --> 00:14:38,690
Sinto muito pela sua perda.

160
00:14:52,162 --> 00:14:55,749
Você quer que eu o perdoe
porque ele escreveu esta carta?

161
00:14:58,961 --> 00:15:00,838
Nós...

162
00:15:03,799 --> 00:15:06,218
Um membro da nossa família foi assassinado,

163
00:15:08,595 --> 00:15:10,597
e então seu corpo foi queimado.

164
00:15:12,224 --> 00:15:14,101
Até no funeral dele...

165
00:15:16,812 --> 00:15:18,021
nenhum de nós...

166
00:15:19,148 --> 00:15:21,859
poderia até vê-lo para se despedir.

167
00:15:21,984 --> 00:15:23,485
Mãe.

168
00:15:25,112 --> 00:15:28,365
Ele realmente se arrepende do que fez.

169
00:15:29,283 --> 00:15:30,659
Sinto muito.

170
00:15:39,626 --> 00:15:44,173
Você acha que Misumi odiava seu chefe?

171
00:15:44,798 --> 00:15:47,968
Ele provavelmente estava grato
por lhe dar um emprego.

172
00:15:48,093 --> 00:15:49,344
Eu vejo...

173
00:15:50,304 --> 00:15:53,015
Você já os viu discutir?

174
00:15:53,140 --> 00:15:58,187
Ele estava sempre reclamando com ele
sobre quão pouco ele pagou.

175
00:16:01,148 --> 00:16:03,525
Você estragou tudo de novo, Sakurai?

176
00:16:03,650 --> 00:16:07,863
Não, seu idiota!
Ele é advogado, não policial.

177
00:16:10,282 --> 00:16:12,326
Você sabia
Misumi tinha antecedentes criminais?

178
00:16:12,993 --> 00:16:14,328
Eu sabia disso.

179
00:16:14,953 --> 00:16:17,039
Muitos caras aqui têm registros.

180
00:16:17,164 --> 00:16:19,541
Na verdade, eu também tenho um.

181
00:16:19,666 --> 00:16:20,918
Oh.

182
00:16:23,378 --> 00:16:26,507
Você quer saber o que eu fiz?

183
00:16:26,632 --> 00:16:27,883
Não.

184
00:16:28,800 --> 00:16:30,969
Seu chefe era um bom homem.

185
00:16:31,094 --> 00:16:33,472
Ele nos contratou porque somos baratos.

186
00:16:33,597 --> 00:16:35,849
Você não pode revidar
se você tem uma fraqueza.

187
00:16:35,974 --> 00:16:37,893
Oh, eu vejo.

188
00:16:39,019 --> 00:16:40,646
Muito obrigado.

189
00:16:44,358 --> 00:16:45,817
Como foi?

190
00:16:48,612 --> 00:16:51,865
Ah, que ruim.

191
00:16:51,990 --> 00:16:53,700
Eles não precisavam...

192
00:16:53,825 --> 00:16:58,664
Hoje em dia, as vítimas pensam
eles podem escapar impunes de qualquer coisa.

193
00:17:01,375 --> 00:17:04,211
"Por que você está encobrindo ele?"

194
00:17:04,336 --> 00:17:06,630
Isso é o que fazemos.

195
00:17:08,840 --> 00:17:11,426
Então, qual é a nossa estratégia?

196
00:17:14,012 --> 00:17:17,599
Discutimos sua intenção de roubar.

197
00:17:17,724 --> 00:17:21,645
E reduzir assassinatos e roubos
para assassinato e roubo.

198
00:17:22,854 --> 00:17:24,982
Ele não o matou para roubar,

199
00:17:25,107 --> 00:17:28,986
ele ateou fogo nele depois de matá-lo
e então decidiu roubar.

200
00:17:29,111 --> 00:17:31,613
Ele até voltou

201
00:17:31,738 --> 00:17:34,783
à fábrica para pegar a gasolina,
depois que ele o matou.

202
00:17:35,284 --> 00:17:37,119
- Todo o caminho de volta?
- Todo o caminho de volta.

203
00:17:37,244 --> 00:17:39,162
Ele deveria simplesmente ter fugido.

204
00:17:40,205 --> 00:17:43,000
E o motivo do assassinato?

205
00:17:43,125 --> 00:17:45,210
Acho que o melhor é ficar com rancor.

206
00:17:45,335 --> 00:17:47,713
Parece que eles discutiram sobre o salário dele.

207
00:17:47,838 --> 00:17:52,509
Eu não sei os fatos,
mas essa é a nossa estratégia de defesa.

208
00:17:52,634 --> 00:17:54,761
Ele ficou furioso por ter sido demitido.

209
00:17:54,886 --> 00:17:59,266
Um rancor, hein?
Não é uma defesa forte.

210
00:18:00,058 --> 00:18:03,562
É um crime menor matar por rancor
do que roubar dinheiro?

211
00:18:03,687 --> 00:18:06,356
É pior se você matar por dinheiro

212
00:18:06,481 --> 00:18:09,234
porque é um crime egoísta.

213
00:18:09,359 --> 00:18:11,194
Mesmo pelo mesmo assassinato?

214
00:18:11,320 --> 00:18:13,113
Essa é uma ótima pergunta.

215
00:18:13,238 --> 00:18:18,702
Se o motivo for rancor,
algo deve ter provocado isso.

216
00:18:18,827 --> 00:18:21,705
Mas se isso torna o crime menor...

217
00:18:23,123 --> 00:18:25,584
A lei é realmente estranha.

218
00:18:42,976 --> 00:18:44,603
Este é Shigemori.

219
00:18:46,021 --> 00:18:49,232
Sim, sou o pai dela.

220
00:18:52,527 --> 00:18:53,820
O que?

221
00:19:01,370 --> 00:19:02,371
Ei.

222
00:19:04,373 --> 00:19:05,749
Recebi sua ligação.

223
00:19:05,874 --> 00:19:07,584
Você é o pai dela?

224
00:19:09,044 --> 00:19:10,754
Não me diga "Ei".

225
00:19:10,879 --> 00:19:15,967
Normalmente, denunciaríamos isso à polícia,
imediatamente.

226
00:19:17,636 --> 00:19:19,930
Sinto muito pelo problema...

227
00:19:21,223 --> 00:19:22,891
minha filha causou você.

228
00:19:32,067 --> 00:19:33,694
Ah, você é advogado...

229
00:19:35,737 --> 00:19:39,366
Estou envolvido em um importante caso de assassinato.

230
00:19:40,283 --> 00:19:42,703
Tenho estado muito longe de casa.

231
00:19:44,538 --> 00:19:46,748
Tenho certeza que isso fez parte disso...

232
00:19:49,042 --> 00:19:52,129
Yuka, me desculpe.

233
00:19:52,254 --> 00:19:54,256
Eu deixei você sozinho.

234
00:20:03,223 --> 00:20:05,434
Por que você não ligou para sua mãe?

235
00:20:06,727 --> 00:20:10,439
Neste caso,
um advogado é mais útil.

236
00:20:14,067 --> 00:20:16,069
Muito obrigado.

237
00:20:19,030 --> 00:20:22,909
Ei, hum, como está o Nemo?

238
00:20:25,328 --> 00:20:26,997
Isso é notícia velha.

239
00:20:27,831 --> 00:20:29,374
Devo enviar-lhe o tanque?

240
00:20:30,167 --> 00:20:31,877
Está no seu caminho?

241
00:20:32,002 --> 00:20:33,670
Na verdade.

242
00:20:34,504 --> 00:20:35,922
Eles morreram.

243
00:20:36,673 --> 00:20:39,092
Eles morreram? Todos eles?

244
00:20:39,217 --> 00:20:40,552
Sim.

245
00:20:42,637 --> 00:20:46,183
Por que você está desapontado?
Eles são apenas peixes.

246
00:20:49,186 --> 00:20:52,063
Você não os deu descarga
no banheiro, não foi?

247
00:20:53,690 --> 00:20:57,527
Quando uma criatura morre,
você precisa fazer isso

248
00:20:57,652 --> 00:20:59,362
uma sepultura adequada.

249
00:20:59,488 --> 00:21:03,658
De repente, você está soando
como um verdadeiro pai.

250
00:21:04,326 --> 00:21:08,246
O que você quer dizer com "soando como"?
Eu sou seu pai.

251
00:21:08,371 --> 00:21:10,040
Por agora.

252
00:21:22,093 --> 00:21:23,553
Ouça, Yuka.

253
00:21:25,013 --> 00:21:28,058
Por que você chorou antes?

254
00:21:30,602 --> 00:21:32,395
Eu sou bom nisso...

255
00:21:47,661 --> 00:21:49,704
Aqui. Ver?

256
00:21:51,832 --> 00:21:55,210
Incrível, certo?
Todo mundo cai nessa.

257
00:22:05,303 --> 00:22:07,180
Vá em frente, responda.

258
00:22:08,306 --> 00:22:09,349
Esqueça.

259
00:22:10,642 --> 00:22:13,270
Responda.
Ah, seu amante?

260
00:22:13,395 --> 00:22:15,605
De jeito nenhum, idiota.

261
00:22:16,398 --> 00:22:17,941
É Settsu.

262
00:22:21,027 --> 00:22:22,362
Olá?

263
00:22:24,948 --> 00:22:28,159
Agora mesmo?
Claro, posso ir.

264
00:22:29,202 --> 00:22:30,704
Não, não tenho.

265
00:22:36,918 --> 00:22:38,962
Misumi leu isso?

266
00:22:39,754 --> 00:22:43,633
Mandei para ele ler.

267
00:22:44,926 --> 00:22:49,139
Não podemos tê-lo
apenas dizendo o que ele quiser.

268
00:22:53,435 --> 00:22:55,145
Desculpe.

269
00:22:56,771 --> 00:22:58,815
Está frio hoje, não está?

270
00:23:01,902 --> 00:23:04,779
Vamos ver, hoje...

271
00:23:06,740 --> 00:23:09,451
Estamos aqui sobre
este artigo de revista.

272
00:23:11,411 --> 00:23:12,621
Oh.

273
00:23:13,914 --> 00:23:17,584
Isso é verdade?
Esta "Confissão Exclusiva".

274
00:23:18,168 --> 00:23:23,715
A parte onde diz: "A esposa dele me pediu
matá-lo por causa de seu seguro de vida."

275
00:23:23,840 --> 00:23:26,635
Oh sim.

276
00:23:27,969 --> 00:23:30,055
Você realmente disse isso?

277
00:23:32,265 --> 00:23:34,309
Sim, provavelmente.

278
00:23:34,434 --> 00:23:37,812
O que você quer dizer com "provavelmente"?

279
00:23:39,439 --> 00:23:45,904
Misumi, sua conta bancária

280
00:23:46,029 --> 00:23:49,532
mostra uma transferência de 500.000 ienes
no início de outubro.

281
00:23:49,658 --> 00:23:53,662
Além do seu salário.
Isso era da esposa dele?

282
00:23:54,871 --> 00:23:57,582
Sim, isso era da esposa dele.

283
00:23:59,250 --> 00:24:00,835
Então isso significa,

284
00:24:01,586 --> 00:24:04,756
esse foi o adiantamento
por sua taxa.

285
00:24:05,840 --> 00:24:06,925
Sim.

286
00:24:08,385 --> 00:24:11,846
Por que você não nos contou isso
desde o início?

287
00:24:14,474 --> 00:24:16,226
Não sei por quê.

288
00:24:21,564 --> 00:24:22,941
Talvez seja isso...

289
00:24:23,900 --> 00:24:28,738
Talvez o jornalista tenha te perguntado
sobre essa história primeiro, certo?

290
00:24:31,700 --> 00:24:33,410
Eu realmente não consigo me lembrar.

291
00:24:34,202 --> 00:24:35,829
De novo não.

292
00:24:36,871 --> 00:24:39,749
Como ela pediu para você matá-lo?

293
00:24:39,874 --> 00:24:42,085
Por e-mail do celular.

294
00:24:42,210 --> 00:24:44,421
- Telefone e-mail?
- Sim.

295
00:24:44,546 --> 00:24:45,714
Mais ou menos quando?

296
00:24:46,715 --> 00:24:49,300
Cerca de duas semanas antes de eu matá-lo.

297
00:24:50,218 --> 00:24:52,262
Ainda está no seu telefone?

298
00:24:52,387 --> 00:24:54,556
Sim, provavelmente.

299
00:24:57,225 --> 00:25:00,937
Eu acho que isso poderia funcionar:
conspiração, ajuda e cumplicidade.

300
00:25:01,062 --> 00:25:02,939
- Realmente?
- Sim.

301
00:25:05,734 --> 00:25:09,154
Depois do crime,
você contatou a esposa dele?

302
00:25:09,279 --> 00:25:12,824
Sim, de um telefone público.

303
00:25:12,949 --> 00:25:14,325
E então?

304
00:25:17,120 --> 00:25:21,833
Ela disse que se eu a mantivesse fora disso,
ela cuidaria de mim.

305
00:25:27,797 --> 00:25:31,009
Diga-me, você e a esposa dele...

306
00:25:32,469 --> 00:25:36,473
...envolvido como homem e mulher?

307
00:25:42,812 --> 00:25:44,981
<i>De acordo com a reportagem da revista de ontem,</i>

308
00:25:45,106 --> 00:25:50,487
<i>há novas evidências chocantes
no caso de assassinato do proprietário da fábrica.</i>

309
00:25:50,612 --> 00:25:53,990
Você pode cuidar do negócio
por 500.000 ienes?

310
00:25:54,115 --> 00:25:55,492
Até quando?

311
00:25:55,617 --> 00:25:58,661
O pagamento do empréstimo é devido,
então, até o final de outubro.

312
00:25:58,787 --> 00:26:01,664
Eu entendo.
Deixe isso comigo.

313
00:26:05,960 --> 00:26:07,170
O que você acha?

314
00:26:07,295 --> 00:26:08,505
Tem cheiro de peixe?

315
00:26:08,630 --> 00:26:09,839
Não.

316
00:26:09,964 --> 00:26:14,803
Se pudermos provar que ela pagou dinheiro à Misumi,
isso é uma conspiração criminosa.

317
00:26:15,637 --> 00:26:18,515
E a esposa poderia se tornar
o principal infrator.

318
00:26:18,640 --> 00:26:22,310
Mas se, como diz Misumi,
ele e a esposa estavam sexualmente envolvidos,

319
00:26:22,435 --> 00:26:24,813
eles provavelmente eram co-conspiradores.

320
00:26:24,938 --> 00:26:26,106
Ele admitiu isso?

321
00:26:26,231 --> 00:26:30,860
Ele ficou envergonhado.
Seu olhar dizia que ele tinha conseguido.

322
00:26:32,487 --> 00:26:35,031
Mas ele realmente não admitiu nada.

323
00:26:35,156 --> 00:26:37,450
Claro que eles fizeram isso.

324
00:26:37,575 --> 00:26:41,037
Assim que vi o rosto dela,
Eu simplesmente senti isso...

325
00:26:41,955 --> 00:26:44,999
Mas ele não disse,
"Ela me pediu para matá-lo", também.

326
00:26:46,668 --> 00:26:48,253
Deixe-me ver isso.

327
00:26:48,378 --> 00:26:49,379
Sim.

328
00:26:49,504 --> 00:26:52,715
Duvido que a acusação reduza
a cobrança com base neste e-mail móvel.

329
00:26:52,841 --> 00:26:57,262
Eles já o processaram por
fazendo isso sozinho e eles têm orgulho.

330
00:26:57,387 --> 00:27:00,014
Falando como um ex
eu mesmo o promotor...

331
00:27:00,140 --> 00:27:01,474
Mas olhe,

332
00:27:01,599 --> 00:27:06,104
"Ela disse que se eu a mantivesse fora disso,
ela cuidaria de mim."

333
00:27:06,229 --> 00:27:07,605
Aqui.

334
00:27:07,730 --> 00:27:12,527
Mas isso poderia ser sobre o seu
envolvimento sexual, não o assassinato.

335
00:27:15,572 --> 00:27:19,450
Qual é a verdade...
Rancor ou seguro de vida?

336
00:27:20,493 --> 00:27:24,664
O que for vantajoso
para o cliente, é claro.

337
00:27:24,789 --> 00:27:27,709
Entendo isso como uma estratégia jurídica...

338
00:27:27,834 --> 00:27:30,295
E o que mais devemos considerar?

339
00:27:30,420 --> 00:27:31,462
Nada, eu acho.

340
00:27:31,588 --> 00:27:35,884
Nada está certo.
Nunca saberemos qual é a verdade.

341
00:27:36,009 --> 00:27:39,721
Então, escolhemos
o que quer que beneficie seu caso.

342
00:27:39,846 --> 00:27:41,639
Então, o que fazemos?

343
00:27:43,683 --> 00:27:44,976
Vamos em frente e arriscamos?

344
00:27:46,269 --> 00:27:49,647
É um julgamento com júri,
e o testemunho mudará.

345
00:27:49,772 --> 00:27:54,360
Se fosse eu,
Eu hesitaria com a pena de morte.

346
00:27:57,071 --> 00:28:01,451
A defesa pediu que o celular
registros de e-mail sejam admitidos como prova.

347
00:28:03,119 --> 00:28:04,329
Objeção.

348
00:28:05,455 --> 00:28:08,666
Com que base você se opõe?

349
00:28:09,292 --> 00:28:12,670
Você quer dizer que o conteúdo
do e-mail móvel não são confiáveis?

350
00:28:12,795 --> 00:28:16,049
Não, os registros são irrelevantes.

351
00:28:16,174 --> 00:28:17,675
O que?

352
00:28:18,343 --> 00:28:21,012
Bem, nesse caso,
é uma evidência objetiva,

353
00:28:21,137 --> 00:28:23,890
então é admissível como irrelevante.

354
00:28:25,099 --> 00:28:26,976
Bem...

355
00:28:28,603 --> 00:28:30,438
Tudo bem, então.

356
00:28:30,563 --> 00:28:32,607
Então, está admitido.

357
00:28:32,732 --> 00:28:35,151
E você não contesta a culpa dele.

358
00:28:35,276 --> 00:28:38,279
Não, não contestamos a sua culpabilidade.

359
00:28:38,404 --> 00:28:41,783
Então, a questão é se ou não
ele pretendia roubar.

360
00:28:41,908 --> 00:28:45,119
Sim, estamos contestando o assassinato
e acusação de roubo.

361
00:28:46,663 --> 00:28:50,959
A promotoria está chamando

362
00:28:51,084 --> 00:28:55,213
a esposa, Mizue e a filha, Sakie,
como testemunhas.

363
00:28:55,338 --> 00:28:56,381
Sim.

364
00:28:56,506 --> 00:28:58,383
A defesa tem opinião?

365
00:28:58,508 --> 00:29:00,593
Como achar melhor.

366
00:29:00,718 --> 00:29:03,638
A defesa está convocando testemunhas?

367
00:29:03,763 --> 00:29:04,806
Sim.

368
00:29:04,931 --> 00:29:09,060
A defesa também está ligando para a esposa,
Mizue.

369
00:29:09,185 --> 00:29:12,146
Isto é para refutar a intenção de assaltar.

370
00:29:12,272 --> 00:29:13,773
Sim.

371
00:29:13,898 --> 00:29:18,861
E a filha do réu,
Megumi é uma testemunha do personagem.

372
00:29:18,987 --> 00:29:21,114
Sim, esse é o plano.

373
00:29:21,239 --> 00:29:23,283
A acusação tem uma opinião?

374
00:29:25,910 --> 00:29:27,912
Como achar melhor.

375
00:29:28,037 --> 00:29:32,292
Isso está resolvido então.
Para a próxima data...

376
00:29:37,672 --> 00:29:41,634
Duvido muito que o e-mail resista
como prova, ela pediu que ele o assassinasse.

377
00:29:42,844 --> 00:29:46,139
É suficiente contestar a acusação
de assassinato e roubo.

378
00:29:46,264 --> 00:29:49,726
Acho que ele ficou com medo e decidiu dizer
alguém o instruiu a fazer isso.

379
00:29:50,601 --> 00:29:54,689
Eu acho que você está convencido
foi um assassinato e roubo.

380
00:29:54,814 --> 00:29:56,941
Você vive apenas para "reduzir cobranças".

381
00:29:57,066 --> 00:29:59,027
É isso que os advogados fazem.

382
00:30:02,488 --> 00:30:05,116
Você é o tipo de advogado

383
00:30:05,241 --> 00:30:08,286
isso atrapalha
de criminosos enfrentando sua culpa.

384
00:30:09,370 --> 00:30:10,496
O que?

385
00:30:11,122 --> 00:30:14,459
O que significa "enfrentar sua culpa"
realmente significa?

386
00:30:15,918 --> 00:30:18,963
Significa não desviar os olhos
da verdade.

387
00:30:19,589 --> 00:30:21,507
A verdade?

388
00:30:25,928 --> 00:30:27,513
Acho que isso é o suficiente.

389
00:30:27,638 --> 00:30:32,226
Como sabemos,
vocês estão em lados opostos aqui, certo?

390
00:30:34,312 --> 00:30:35,521
Olá.

391
00:30:35,646 --> 00:30:37,815
- Desculpe fazer você esperar.
- Obrigado.

392
00:30:37,940 --> 00:30:40,610
Essa casa foi construída além
o código de construção.

393
00:30:40,735 --> 00:30:43,112
Está preso contra
o próximo prédio.

394
00:30:43,237 --> 00:30:46,949
Esse cara aqui está com sua segunda esposa.
Ela é 24 anos mais nova.

395
00:30:47,075 --> 00:30:49,243
Ah, estou com inveja.

396
00:30:49,369 --> 00:30:52,622
É um inferno à noite.
Eles fazem muito barulho.

397
00:30:54,374 --> 00:30:56,501
- Use isto.
- Muito obrigado.

398
00:31:03,383 --> 00:31:05,385
Que tipo de homem era Misumi?

399
00:31:05,510 --> 00:31:08,930
Ele era um bom homem que seguiu
as regras sobre como colocar seu lixo fora.

400
00:31:09,055 --> 00:31:12,016
Ele me pediu para enviá-lo
alguns suéteres.

401
00:31:12,141 --> 00:31:14,811
Ele os pegou,
como aquele verde?

402
00:31:14,936 --> 00:31:16,521
Sim, ele estava usando.

403
00:31:16,646 --> 00:31:18,356
Parece que está frio na prisão.

404
00:31:19,232 --> 00:31:21,859
Acho que está muito frio aqui também.

405
00:31:24,821 --> 00:31:27,740
Cheira a mofo aqui,
nunca recebe ar fresco.

406
00:31:33,037 --> 00:31:34,247
Hum...

407
00:31:36,374 --> 00:31:39,210
Essa pessoa alguma vez o visitou aqui?

408
00:31:39,335 --> 00:31:40,336
Oh...

409
00:31:40,461 --> 00:31:42,839
Eu a vi na TV.

410
00:31:43,548 --> 00:31:46,175
Eu nunca a vi antes.

411
00:31:46,300 --> 00:31:48,761
Ela poderia estar usando um disfarce.

412
00:31:49,387 --> 00:31:52,432
Quase ninguém o visitou.

413
00:31:52,557 --> 00:31:54,934
Mas uma jovem o visitou
de vez em quando.

414
00:31:55,059 --> 00:31:57,103
- Uma jovem?
- Sim.

415
00:31:57,854 --> 00:31:59,063
Mais ou menos com que idade?

416
00:31:59,188 --> 00:32:02,608
Talvez em idade escolar.
Ela usava uniforme e tinha uma perna ruim.

417
00:32:02,733 --> 00:32:04,861
Ela andou assim.

418
00:32:09,782 --> 00:32:11,409
Como ela parecia?

419
00:32:12,952 --> 00:32:16,330
Ela riu muito com uma voz alegre.

420
00:32:18,958 --> 00:32:21,002
Ela não é filha dele?

421
00:32:23,713 --> 00:32:25,590
Eu me pergunto.

422
00:32:26,632 --> 00:32:28,843
Ah, tem uma aranha.

423
00:32:30,470 --> 00:32:32,513
Mas uma aranha durante o dia
não é azar.

424
00:32:39,979 --> 00:32:43,357
Ah, isso mesmo.
Quando seu pássaro de estimação morreu,

425
00:32:43,483 --> 00:32:46,319
ele me pediu permissão
para enterrá-lo lá fora.

426
00:33:27,276 --> 00:33:29,820
Obrigado pelo seu presente.

427
00:33:31,697 --> 00:33:34,909
Achei que você gosta de manteiga de amendoim.

428
00:33:35,952 --> 00:33:37,370
Eu vi uma jarra em sua casa.

429
00:33:38,496 --> 00:33:40,206
Eu amo isso.

430
00:33:40,331 --> 00:33:43,334
Eles servem pão no almoço aqui
duas vezes por semana.

431
00:33:47,046 --> 00:33:50,091
Você tinha um pássaro de estimação?

432
00:33:51,884 --> 00:33:53,094
Sim.

433
00:33:54,178 --> 00:33:55,721
Um canário.

434
00:33:57,223 --> 00:34:00,434
Morreu... de uma doença.

435
00:34:03,396 --> 00:34:04,772
Aquela sepultura...

436
00:34:06,315 --> 00:34:08,359
- Sepultura?
- Sim.

437
00:34:08,484 --> 00:34:10,319
Sob sua janela.

438
00:34:11,195 --> 00:34:12,655
Sim.

439
00:34:13,781 --> 00:34:16,742
Sua gaiola era tão grande,
isso me fez pensar.

440
00:34:18,286 --> 00:34:20,204
Então, eu desenterrei.

441
00:34:23,916 --> 00:34:27,962
Cinco pássaros não ficam doentes ao mesmo tempo.

442
00:34:28,462 --> 00:34:29,922
Quero dizer...

443
00:34:32,216 --> 00:34:35,261
mesmo se eu os libertasse,

444
00:34:36,554 --> 00:34:38,764
eles não poderiam sobreviver sozinhos.

445
00:34:50,901 --> 00:34:52,445
Um pássaro...

446
00:34:55,114 --> 00:34:57,241
conseguiu voar para longe.

447
00:35:00,620 --> 00:35:02,872
Vai ficar frio por um tempo.

448
00:35:04,248 --> 00:35:06,375
Eu me pergunto como está indo,

449
00:35:07,209 --> 00:35:08,836
para comida e...

450
00:35:12,465 --> 00:35:17,887
Queria perguntar-lhe sobre o aluguel.

451
00:35:18,012 --> 00:35:23,017
Foram 38.000 ienes.
Com banheira, embora seja pequena.

452
00:35:26,312 --> 00:35:28,356
Perguntei ao seu senhorio.

453
00:35:30,316 --> 00:35:31,859
Aluguel do próximo mês...

454
00:35:33,110 --> 00:35:35,988
Você pagou 10 dias antes do normal.

455
00:35:38,783 --> 00:35:40,284
eu acho,

456
00:35:41,952 --> 00:35:45,706
você planejou ser preso, certo?

457
00:35:50,086 --> 00:35:53,297
Você não entende, não é?

458
00:35:54,048 --> 00:35:55,508
O que?

459
00:35:55,633 --> 00:35:59,303
Pagar aluguel é um prazer.

460
00:36:01,597 --> 00:36:03,474
- Um prazer?
- Sim.

461
00:36:05,935 --> 00:36:09,146
Você não paga aluguel na prisão.

462
00:36:11,607 --> 00:36:14,527
Não houve outro motivo especial.

463
00:36:22,576 --> 00:36:26,288
Deixe-me ver suas mãos.

464
00:36:27,248 --> 00:36:28,916
- Minhas mãos?
- Sim.

465
00:36:30,626 --> 00:36:32,169
Assim.

466
00:36:43,097 --> 00:36:44,682
Você tem uma mão grande.

467
00:36:44,807 --> 00:36:46,809
Mantenha-o aí.

468
00:36:59,488 --> 00:37:03,409
Você começará a sentir o calor em breve.

469
00:37:07,413 --> 00:37:08,789
eu...

470
00:37:09,915 --> 00:37:14,962
...saiba mais sobre alguém desta forma
do que conversar com eles.

471
00:37:18,883 --> 00:37:23,554
Devo adivinhar
o que você está pensando agora?

472
00:37:28,100 --> 00:37:29,393
Vá em frente.

473
00:38:11,268 --> 00:38:13,187
Quantos anos ela tem agora?

474
00:38:14,021 --> 00:38:15,606
Sua filha.

475
00:38:19,026 --> 00:38:21,695
Ela tem 14 anos.

476
00:38:24,657 --> 00:38:26,534
Ah, entendo.

477
00:38:38,879 --> 00:38:42,550
A próxima testemunha a ser interrogada
é filha de Misumi.

478
00:38:43,759 --> 00:38:46,554
Bem, só se conseguirmos encontrá-la.

479
00:38:47,972 --> 00:38:50,516
Depois disso vem o questionamento direto de Misumi.

480
00:38:50,641 --> 00:38:53,394
Isso é o mais difícil.

481
00:38:53,519 --> 00:38:57,731
Na teoria de que a esposa
é o principal culpado.

482
00:38:58,357 --> 00:39:01,026
Sim, está certo.

483
00:39:02,862 --> 00:39:05,739
Você não se parece.
Você não tem confiança.

484
00:39:08,200 --> 00:39:11,620
Não posso vender nosso apartamento
por tanto quanto eu esperava.

485
00:39:11,745 --> 00:39:13,664
Ah, isso.

486
00:39:14,498 --> 00:39:16,709
Por favor, Shigemori.

487
00:39:16,834 --> 00:39:20,504
A própria vida de Misumi depende
no seu "você sabe o quê".

488
00:39:20,629 --> 00:39:22,298
O que é "você sabe o que"?

489
00:39:22,423 --> 00:39:23,924
Você sabe o que.

490
00:39:24,049 --> 00:39:25,759
Pare com isso.

491
00:39:29,054 --> 00:39:31,724
- Diga-me, Settsu...
- O quê?

492
00:39:31,849 --> 00:39:35,644
Quanto você contou a Misumi
sobre mim?

493
00:39:36,395 --> 00:39:40,774
Quanto? Que nós éramos
juntos na aula de prática judicial.

494
00:39:41,984 --> 00:39:43,944
E minha filha?

495
00:39:44,069 --> 00:39:46,113
Não, eu não contei a ele.

496
00:39:46,822 --> 00:39:48,240
Mas por que?

497
00:39:49,033 --> 00:39:50,743
O que ele disse?

498
00:39:51,911 --> 00:39:54,496
Não, nesse caso, tudo bem.

499
00:40:51,053 --> 00:40:54,932
UNIVERSIDADE DE HOKKAIDO
ESCOLA VETERINÁRIA

500
00:41:20,124 --> 00:41:23,252
<i>Aparentemente, ela nasceu
com aquela perna ruim.</i>

501
00:41:23,377 --> 00:41:25,254
<i>Mas...</i>

502
00:41:25,379 --> 00:41:26,755
<i>Mas?</i>

503
00:41:27,673 --> 00:41:32,511
<i>Ela diz às pessoas que é uma lesão de quando
ela pulou do telhado da fábrica quando criança.</i>

504
00:41:35,848 --> 00:41:37,558
Por que ela mente sobre isso?

505
00:41:38,767 --> 00:41:40,227
Eu me pergunto.

506
00:41:42,312 --> 00:41:44,857
E o dia do crime?
Saki...

507
00:41:46,567 --> 00:41:50,279
Ela chegou em casa depois da escola
e aparentemente nunca saiu de casa.

508
00:41:51,030 --> 00:41:53,741
Ela tem aquela perna ruim.

509
00:42:04,084 --> 00:42:06,879
Estou lhe dizendo, a promotoria
e a defesa

510
00:42:07,004 --> 00:42:10,883
geralmente estão separados por 180 graus
em avaliações psiquiátricas.

511
00:42:11,341 --> 00:42:15,888
Psiquiatria não é ciência,
é literatura.

512
00:42:16,972 --> 00:42:19,475
Você adora criticar avaliações.

513
00:42:19,600 --> 00:42:21,060
Bem vindo de volta.

514
00:42:23,479 --> 00:42:28,067
Aqui estão o assassinato e roubo de Rumoi
arquivos de casos que eu prometi a você.

515
00:42:29,234 --> 00:42:32,821
Você me ligou tão inesperadamente.
Fiquei surpreso.

516
00:42:34,281 --> 00:42:37,326
Este é o ex-juiz Shigemori.

517
00:42:37,451 --> 00:42:39,620
Ah, seu pai.

518
00:42:40,370 --> 00:42:43,415
Muito obrigado.
Os arquivos serão úteis.

519
00:42:43,540 --> 00:42:47,503
Você não precisava trazê-los até aqui,
você poderia simplesmente tê-los enviado.

520
00:42:47,628 --> 00:42:49,922
- Qual turma você é?
- Turma de 69.

521
00:42:50,047 --> 00:42:52,132
Você tem muita concorrência agora.

522
00:42:52,257 --> 00:42:54,218
Seu filho me mantém ocupado.

523
00:42:54,343 --> 00:42:56,637
- Você pratica sozinho fora do escritório dele?
- Sim.

524
00:42:56,762 --> 00:43:01,350
Seu pai me disse que seu
sonho de infância era ser juiz.

525
00:43:01,475 --> 00:43:02,851
O que? Sério?

526
00:43:03,685 --> 00:43:04,686
Quem sabia?

527
00:43:04,812 --> 00:43:08,273
Você pode por favor parar de falar
sobre meu passado?

528
00:43:09,817 --> 00:43:11,819
- E ela?
- O que?

529
00:43:11,944 --> 00:43:14,822
As mulheres divorciadas são pacientes.

530
00:43:14,947 --> 00:43:18,200
Meu divórcio ainda não foi concretizado.

531
00:43:18,325 --> 00:43:20,828
Então proporei minha candidatura primeiro.

532
00:43:21,912 --> 00:43:25,207
Isso é o suficiente.
Por favor, vá para casa quando terminar.

533
00:43:25,332 --> 00:43:29,044
- Não, acho que ficarei aqui algumas noites.
- O que?

534
00:43:29,169 --> 00:43:33,173
Você conhece aquele lugar italiano,
La Bisboccia, em Hiroo?

535
00:43:33,298 --> 00:43:34,591
Eu não.

536
00:43:35,509 --> 00:43:38,554
Então, onde você vai ficar esta noite?

537
00:43:38,679 --> 00:43:41,431
Devo reservar um quarto de hotel para você?

538
00:43:41,557 --> 00:43:43,559
Uma suíte para dois, por favor.

539
00:43:45,936 --> 00:43:48,230
Você é super divertido, senhor.

540
00:44:01,702 --> 00:44:04,246
Ele só queria matar.

541
00:44:05,706 --> 00:44:06,957
Esse é o motivo dele?

542
00:44:07,541 --> 00:44:11,879
Certo.
Mate por diversão e depois queime-o.

543
00:44:12,963 --> 00:44:16,133
Algumas pessoas são mais feras
do que humano.

544
00:44:17,384 --> 00:44:20,762
Mas na sua decisão judicial aqui,

545
00:44:20,888 --> 00:44:24,516
você discute sua infância infeliz
e sua pobreza

546
00:44:24,641 --> 00:44:27,477
como circunstâncias atenuantes.

547
00:44:27,603 --> 00:44:28,979
Isso foi há 30 anos.

548
00:44:30,230 --> 00:44:34,234
Naquela época, ainda acreditávamos
condições sociais geram crimes.

549
00:44:35,235 --> 00:44:38,405
A culpa é dos tempos?

550
00:44:39,448 --> 00:44:43,493
Eu nunca defendi
para abolir a pena de morte.

551
00:44:44,620 --> 00:44:45,913
E agora...

552
00:44:47,039 --> 00:44:50,417
Por causa da minha decisão compassiva,

553
00:44:51,418 --> 00:44:54,254
alguém teve que morrer.

554
00:44:56,381 --> 00:44:58,425
Eu me arrependo.

555
00:45:01,220 --> 00:45:02,638
Ouvir.

556
00:45:03,555 --> 00:45:05,307
Há uma lacuna enorme

557
00:45:05,432 --> 00:45:09,019
separando aqueles que matam
e aqueles que não o fazem.

558
00:45:10,062 --> 00:45:14,233
Se você pode ou não cruzar essa lacuna
é determinado no nascimento.

559
00:45:17,861 --> 00:45:21,073
Essa é uma afirmação terrivelmente arrogante.

560
00:45:22,199 --> 00:45:25,244
Você nem acredita
na reabilitação?

561
00:45:26,203 --> 00:45:28,413
Depois que ele lhe enviou este cartão postal.

562
00:45:28,538 --> 00:45:33,085
Você é o arrogante por pensar
as pessoas podem mudar tão facilmente.

563
00:45:33,877 --> 00:45:38,340
Neste caso,
ele apenas matou por dinheiro, certo?

564
00:45:40,050 --> 00:45:41,260
Não.

565
00:45:42,052 --> 00:45:46,056
Eu tenho um sentimento
havia outro motivo.

566
00:45:47,891 --> 00:45:51,061
Não perca seu tempo
tentando entendê-lo.

567
00:45:52,854 --> 00:45:55,065
Não diga "perdendo meu tempo".

568
00:45:58,151 --> 00:46:01,905
As pessoas dificilmente entendem os membros
de sua própria família, muito menos de estranhos.

569
00:46:30,475 --> 00:46:32,644
<i>Caro Juiz Shigemori,</i>

570
00:46:33,562 --> 00:46:35,522
<i>Faz um tempo que não vejo você.</i>

571
00:46:35,647 --> 00:46:38,859
<i>Meu nome é Takashi Misumi.
Você presidiu meu julgamento.</i>

572
00:46:40,068 --> 00:46:42,738
<i>No ano passado, fui solto
em liberdade condicional,</i>

573
00:46:42,863 --> 00:46:46,283
<i>e agora eu trabalho
em uma fábrica de alimentos em Kawasaki.</i>

574
00:46:47,909 --> 00:46:50,912
<i>Houve uma grande tempestade de neve aqui
semana passada,</i>

575
00:46:51,038 --> 00:46:54,499
<i>isso me lembrou da minha cidade natal
em Hokkaido.</i>

576
00:46:55,375 --> 00:46:57,919
<i>Para o aniversário de 4 anos da minha filha,</i>

577
00:46:58,045 --> 00:47:00,922
<i>fizemos um grande bolo de aniversário
com neve.</i>

578
00:47:02,507 --> 00:47:07,596
<i>Minha filha não estava usando luvas,
então eu dei a ela um dos meus.</i>

579
00:47:08,972 --> 00:47:11,641
<i>As mãos dela ficaram vermelhas de frio</i>

580
00:47:11,767 --> 00:47:14,936
<i>enquanto ela fazia um bolo
mais alta que ela.</i>

581
00:47:16,271 --> 00:47:20,317
<i>É uma lembrança fria... e quente.</i>

582
00:48:07,614 --> 00:48:12,327
<i>A próxima e última parada é Rumoi.</i>

583
00:48:29,302 --> 00:48:33,348
Quantos anos você tinha
na época de seu último caso?

584
00:48:33,473 --> 00:48:34,558
Foi na década de 1980?

585
00:48:34,683 --> 00:48:36,268
1986.

586
00:48:37,060 --> 00:48:39,604
Eu era um júnior no ensino médio.

587
00:48:42,065 --> 00:48:43,275
Você se lembra disso?

588
00:48:43,400 --> 00:48:44,443
Não.

589
00:48:45,360 --> 00:48:47,737
Hokkaido é uma grande prefeitura.

590
00:48:47,863 --> 00:48:52,075
Ninguém se lembra de um caso
desta pequena cidade.

591
00:48:54,536 --> 00:48:59,082
Ele assassinou dois agiotas, roubou
seu dinheiro e incendiaram seu apartamento.

592
00:48:59,207 --> 00:49:01,960
É incrível que ele não tenha conseguido
a pena de morte.

593
00:49:02,085 --> 00:49:07,090
Se ele tivesse sido condenado à morte,
ele não teria matado outra pessoa.

594
00:49:07,215 --> 00:49:09,426
Seu pai vai repreender você.

595
00:49:10,552 --> 00:49:13,930
Foi o que meu pai disse.

596
00:49:23,231 --> 00:49:28,612
Eu o prendi em 22 de janeiro de 1986.

597
00:49:29,905 --> 00:49:33,200
Uma nevasca havia fechado a ferrovia.

598
00:49:33,325 --> 00:49:35,911
Foi uma noite extremamente fria.

599
00:49:37,579 --> 00:49:40,999
Você prendeu Misumi,
Senhor Watanabe?

600
00:49:41,124 --> 00:49:42,250
Sim.

601
00:49:43,835 --> 00:49:46,505
No dia seguinte ao incidente,

602
00:49:46,630 --> 00:49:49,716
Eu o encontrei,
sentado no banco

603
00:49:49,841 --> 00:49:52,093
fora da estação.

604
00:49:53,386 --> 00:49:56,598
Qual foi o seu motivo?
Pelo assassinato?

605
00:49:57,933 --> 00:50:01,311
Oficialmente, é um rancor.

606
00:50:02,187 --> 00:50:03,480
Oficialmente?

607
00:50:04,356 --> 00:50:06,775
Mas a verdade é que ninguém sabe.

608
00:50:07,692 --> 00:50:11,071
Ele continuou mudando sua história
enquanto eu o questionava.

609
00:50:14,032 --> 00:50:17,577
Após o fechamento das minas,

610
00:50:17,702 --> 00:50:20,080
muitos homens locais estavam desempregados.

611
00:50:21,831 --> 00:50:26,169
Gangsters deram a eles
empréstimos com juros altos

612
00:50:27,003 --> 00:50:29,589
e os tratou horrivelmente.

613
00:50:30,549 --> 00:50:33,343
Ah, estamos bem.

614
00:50:35,845 --> 00:50:41,059
Acho que o advogado dele pensou
que um rancor o ajudaria

615
00:50:42,727 --> 00:50:45,605
evitar a pena de morte.

616
00:50:47,065 --> 00:50:50,235
Ele não tinha nenhum ódio pessoal?

617
00:50:51,152 --> 00:50:55,824
Takashi não guardava rancor
ou odeio alguém.

618
00:50:57,158 --> 00:50:59,911
E isso o deixou assustador.

619
00:51:00,996 --> 00:51:02,956
Foi como...

620
00:51:03,081 --> 00:51:06,293
ele era um vaso vazio.

621
00:51:13,008 --> 00:51:14,551
Carro vindo atrás de você.

622
00:51:14,676 --> 00:51:15,719
Certo.

623
00:51:20,181 --> 00:51:22,058
Mundo Um...

624
00:51:22,183 --> 00:51:25,061
Ran, Hitomi, Asuka...

625
00:51:27,314 --> 00:51:28,773
Ei, não é isso?

626
00:51:28,898 --> 00:51:30,442
Sim, é isso.

627
00:51:39,659 --> 00:51:43,496
O pai dela tentou
contatá-la recentemente?

628
00:51:43,622 --> 00:51:45,915
Ele mandou dinheiro para ela?

629
00:51:46,041 --> 00:51:49,878
Yukari, Megumi
já mencionou o pai dela?

630
00:51:50,670 --> 00:51:52,797
Eu conheço o cara que ela chamava de "papai".

631
00:51:52,922 --> 00:51:55,967
Esse cara não, seu idiota,
seu verdadeiro pai.

632
00:51:56,092 --> 00:51:58,428
Olá!

633
00:51:58,553 --> 00:52:01,389
- Até que horas você estava bebendo?
- Até às 5h da manhã!

634
00:52:01,514 --> 00:52:04,309
- Seu rosto está inchado.
- Cale a boca, cantamos Karaokê.

635
00:52:04,434 --> 00:52:06,561
Ouvi dizer que você conseguiu
com Ken ontem.

636
00:52:06,686 --> 00:52:11,232
Você tem alguma ideia
para onde Megumi foi?

637
00:52:12,317 --> 00:52:14,235
Eu não faço ideia.

638
00:52:14,361 --> 00:52:16,655
Mesmo se eu soubesse, eu não te contaria.

639
00:52:17,405 --> 00:52:20,367
Por favor, não seja assim.
Conte-nos.

640
00:52:22,243 --> 00:52:26,665
O testemunho dela poderia reduzir a sentença dele
da pena de morte à prisão perpétua.

641
00:52:27,749 --> 00:52:29,459
Ela o queria morto.

642
00:52:31,503 --> 00:52:35,256
Ela disse:
“Eu gostaria que ele se apressasse e morresse”.

643
00:52:36,508 --> 00:52:39,761
Os policiais de Tóquio vieram aqui
logo após o assassinato.

644
00:52:39,886 --> 00:52:42,722
É por isso que ela não conseguiu
moro mais aqui.

645
00:52:45,392 --> 00:52:48,978
Quanto tempo as crianças têm que demorar
a culpa pelos crimes de seus pais?

646
00:52:57,779 --> 00:53:00,281
Eu gostaria que você tivesse me contado
você estava planejando ir até lá.

647
00:53:01,658 --> 00:53:05,954
Estamos pensando em ligar para sua filha
como testemunha de caráter.

648
00:53:06,079 --> 00:53:10,041
Ela não virá até aqui.
Não para mim.

649
00:53:11,584 --> 00:53:14,129
Ela só me quer
apressar-se e morrer.

650
00:53:14,254 --> 00:53:17,632
Algumas coisas são melhor esquecidas.
Por favor, entenda.

651
00:53:19,843 --> 00:53:20,885
Mas...

652
00:53:22,011 --> 00:53:27,517
Eu acho que também é importante
para você enfrentar o que fez.

653
00:53:28,727 --> 00:53:30,019
Encare o que eu...

654
00:53:30,145 --> 00:53:31,646
Certo.

655
00:53:31,771 --> 00:53:33,356
Todo mundo faz isso?

656
00:53:35,608 --> 00:53:36,985
Eu penso que sim.

657
00:53:37,110 --> 00:53:39,738
Claro que não! Quero dizer...

658
00:53:44,033 --> 00:53:48,413
Você tem que fingir que não vê
muitas coisas para viver lá fora.

659
00:53:53,668 --> 00:53:59,424
Você se arrepende de ter matado
seu chefe, certo?

660
00:54:00,425 --> 00:54:02,594
- Arrependimento?
- Sim.

661
00:54:03,386 --> 00:54:07,724
Você já escreveu que você faz
em sua carta.

662
00:54:08,975 --> 00:54:12,228
Porque aquele outro advogado
ficava me dizendo que eu tinha que escrever.

663
00:54:13,104 --> 00:54:14,481
Misumi,

664
00:54:15,440 --> 00:54:19,194
quaisquer que sejam seus verdadeiros sentimentos,
por favor, não tome essa atitude em tribunal.

665
00:54:19,319 --> 00:54:20,653
Eu sei que.

666
00:54:20,779 --> 00:54:23,990
Será um julgamento com júri.

667
00:54:30,330 --> 00:54:31,873
Eu sei disso,

668
00:54:34,000 --> 00:54:36,836
mas acho que aquele cara
merecia ser morto.

669
00:54:38,505 --> 00:54:40,048
- Merecido?
- Sim.

670
00:54:41,424 --> 00:54:43,384
Por que você acha isso?

671
00:54:55,355 --> 00:54:58,900
Existem algumas pessoas neste mundo
que nunca deveria ter nascido.

672
00:55:01,319 --> 00:55:03,571
Mas isso não é desculpa

673
00:55:03,696 --> 00:55:06,032
por matar alguém
para resolver o problema.

674
00:55:06,157 --> 00:55:09,369
Não é assim que vocês resolvem as coisas?

675
00:55:16,000 --> 00:55:19,712
Você está se referindo
à pena de morte?

676
00:55:32,308 --> 00:55:33,309
É isso por hoje.

677
00:55:36,312 --> 00:55:38,189
Não há ninguém.

678
00:55:39,691 --> 00:55:41,192
Não há ninguém...

679
00:55:44,320 --> 00:55:46,698
que nunca deveria ter nascido.

680
00:55:54,372 --> 00:55:55,957
Terminamos!

681
00:56:18,730 --> 00:56:19,981
Mas...

682
00:56:21,733 --> 00:56:25,194
Ele parecia
um homem completamente diferente.

683
00:56:26,321 --> 00:56:29,198
- Quem?
- Misumi fez.

684
00:56:33,536 --> 00:56:34,954
Você...

685
00:56:35,997 --> 00:56:41,002
Anteriormente, você disse: "Não há ninguém
que nunca deveria ter nascido."

686
00:56:41,127 --> 00:56:42,128
Sim.

687
00:56:43,171 --> 00:56:45,173
Você realmente acredita nisso?

688
00:56:45,673 --> 00:56:46,758
Sim.

689
00:56:48,259 --> 00:56:49,886
Você não concorda?

690
00:56:50,762 --> 00:56:52,221
Bem...

691
00:56:52,931 --> 00:56:55,725
Eu não concordo. Eu não.

692
00:56:56,517 --> 00:56:58,144
Por que não?

693
00:57:00,021 --> 00:57:05,443
A vida das pessoas é decidida por elas,
independentemente do que eles querem.

694
00:57:07,153 --> 00:57:08,696
O que você quer dizer?

695
00:57:12,492 --> 00:57:16,204
Algumas pessoas nascem em circunstâncias
eles nunca teriam desejado.

696
00:57:17,455 --> 00:57:22,293
Alguns têm suas vidas tiradas
deles injustamente.

697
00:57:57,787 --> 00:57:59,330
Bem-vindo.

698
00:58:11,009 --> 00:58:12,802
Isso tem um gosto bom, certo?

699
00:58:14,721 --> 00:58:16,973
Eles serviram no almoço escolar.

700
00:58:17,098 --> 00:58:19,267
Costumávamos brigar por qualquer sobra.

701
00:58:20,351 --> 00:58:23,396
Estava em um pequeno pacote de plástico.

702
00:58:24,522 --> 00:58:26,733
O que você quer comigo?

703
00:58:38,077 --> 00:58:40,329
Você costumava visitar o apartamento dele.

704
00:58:41,289 --> 00:58:42,665
Quero dizer, de Misumi.

705
00:58:46,794 --> 00:58:49,005
Era isso que você queria me perguntar?

706
00:58:52,884 --> 00:58:54,927
Normalmente as pessoas não...

707
00:59:00,308 --> 00:59:02,435
O que é normal?

708
00:59:07,857 --> 00:59:09,192
Desculpe.

709
00:59:10,818 --> 00:59:13,029
Eu perguntei da maneira errada.

710
00:59:15,323 --> 00:59:17,533
Não, sinto muito.

711
00:59:42,141 --> 00:59:44,769
Misumi te contou
sobre sua família?

712
00:59:47,730 --> 00:59:49,232
Não.

713
00:59:54,570 --> 00:59:59,659
Ele tem uma filha única.

714
00:59:59,784 --> 01:00:02,829
Aparentemente, ele não a viu
em cerca de 30 anos.

715
01:00:04,831 --> 01:00:06,749
A filha dele também...

716
01:00:07,917 --> 01:00:10,628
tem uma perna ruim como você.

717
01:00:17,844 --> 01:00:21,139
Eu pensei que é por isso
vocês dois se tornaram amigos.

718
01:00:24,308 --> 01:00:25,726
Eu vejo.

719
01:00:27,478 --> 01:00:28,980
Você não sabia.

720
01:00:34,861 --> 01:00:39,115
Alguém diz que viu você com ele
no Karaokê perto da estação.

721
01:00:40,658 --> 01:00:44,162
Isso foi na festa de fim de ano.

722
01:00:44,287 --> 01:00:45,538
Vocês nunca estiveram sozinhos?

723
01:00:45,663 --> 01:00:47,790
Claro que não! Ridículo.

724
01:00:50,168 --> 01:00:52,712
Sobre o seguro de vida...

725
01:00:53,880 --> 01:00:56,090
Você é o beneficiário, certo?

726
01:00:57,341 --> 01:00:59,218
Você está bem?

727
01:01:01,012 --> 01:01:04,682
Apague a luz.
Eles podem ver o interior.

728
01:01:12,190 --> 01:01:15,318
Por que ele seria meu amante?

729
01:01:15,443 --> 01:01:17,904
Quem inventou uma história tão infundada?

730
01:01:39,759 --> 01:01:41,135
Tome cuidado.

731
01:01:46,057 --> 01:01:48,392
Depois do que aconteceu com seu pai.

732
01:01:51,771 --> 01:01:55,233
Você é o único
Posso depender agora.

733
01:01:58,402 --> 01:02:01,614
Esta panela ficou muito velha.

734
01:02:02,406 --> 01:02:04,116
Está tudo amassado.

735
01:02:07,078 --> 01:02:10,248
Se você for para Hokkaido para fazer faculdade,

736
01:02:13,501 --> 01:02:16,462
Posso morrer de solidão.

737
01:02:17,296 --> 01:02:21,425
Você não vai morrer,
apenas por estar sozinho.

738
01:02:22,260 --> 01:02:24,262
Você não é um coelho.

739
01:02:33,437 --> 01:02:35,815
Por que eles não me pagam
o seguro de vida?

740
01:02:37,275 --> 01:02:38,776
O que você acha?

741
01:02:41,070 --> 01:02:43,614
Você está preocupado com dinheiro agora?

742
01:02:47,076 --> 01:02:50,788
Eu acho que até
a seguradora pensa

743
01:02:52,039 --> 01:02:53,457
Eu o matei.

744
01:02:56,419 --> 01:02:59,630
Se você está tão preocupado,
você deveria contar a verdade a eles.

745
01:03:01,090 --> 01:03:05,303
Apenas diga a eles que o dinheiro não era para pagá-lo
para assassinar. Foi pelas etiquetas falsas...

746
01:03:05,428 --> 01:03:06,971
Não seja estúpido.

747
01:03:10,766 --> 01:03:12,643
Se eu dissesse isso a eles,

748
01:03:13,936 --> 01:03:16,147
a fábrica iria à falência.

749
01:03:20,401 --> 01:03:24,613
Se for ganhar dinheiro
daquele trabalho nojento,

750
01:03:24,739 --> 01:03:26,991
é melhor que ele saia do mercado.

751
01:03:32,663 --> 01:03:35,207
Você parece uma criança.

752
01:03:37,710 --> 01:03:39,754
É aquele dinheiro "nojento"...

753
01:03:41,756 --> 01:03:43,883
que te criou até aqui.

754
01:03:50,139 --> 01:03:51,682
Eu sei que.

755
01:03:56,187 --> 01:03:59,607
Você tem que testemunhar
no julgamento também, sabe?

756
01:04:02,985 --> 01:04:04,737
Ouça, ok?

757
01:04:06,197 --> 01:04:08,324
Não diga nada desnecessário.

758
01:04:12,953 --> 01:04:14,455
Você me ouviu?

759
01:04:18,876 --> 01:04:20,920
O que é desnecessário?

760
01:04:27,885 --> 01:04:30,638
O que? O que é desnecessário?

761
01:04:32,973 --> 01:04:34,392
Você sabe...

762
01:04:35,976 --> 01:04:37,978
Sobre a fábrica...

763
01:04:43,734 --> 01:04:46,195
Sobre seu pai...

764
01:04:50,408 --> 01:04:51,784
O quê?

765
01:04:53,160 --> 01:04:55,246
E meu pai?

766
01:05:01,335 --> 01:05:07,967
Não foi só culpa do seu pai.

767
01:05:36,203 --> 01:05:37,872
Olá.

768
01:05:37,997 --> 01:05:39,373
<i>Olá.</i>

769
01:05:39,498 --> 01:05:40,708
Ah, Yuka?

770
01:05:41,625 --> 01:05:45,045
Estou um pouco ocupado agora.

771
01:05:52,178 --> 01:05:54,763
Você se meteu em problemas de novo?

772
01:05:55,973 --> 01:05:57,558
<i>Não, não fiz.</i>

773
01:05:59,059 --> 01:06:00,352
Certo.

774
01:06:01,312 --> 01:06:03,481
Isso é bom.

775
01:06:05,816 --> 01:06:09,945
<i>Se algo acontecer,
você vem me ajudar de novo?</i>

776
01:06:14,033 --> 01:06:16,118
<i>Você vai?</i>

777
01:06:20,915 --> 01:06:23,209
Claro, eu vou.

778
01:06:24,335 --> 01:06:25,878
<i>Você não vai me ignorar?</i>

779
01:06:27,254 --> 01:06:30,674
Não, não vou.
Eu irei ajudá-lo.

780
01:06:33,594 --> 01:06:38,432
Mas... isso não é desculpa
fazer algo ruim.

781
01:06:38,557 --> 01:06:39,892
<i>Não se preocupe.</i>

782
01:06:42,186 --> 01:06:43,395
<i>Não se preocupe.</i>

783
01:06:58,410 --> 01:06:59,954
Desculpe.

784
01:07:01,789 --> 01:07:03,123
<i>Para quê?</i>

785
01:07:09,213 --> 01:07:10,548
Sinto muito.

786
01:07:13,592 --> 01:07:17,054
Eu deveria ter passado mais tempo...

787
01:07:21,267 --> 01:07:22,935
O tempo todo...

788
01:07:55,509 --> 01:08:00,222
A promotoria insistirá
foi assassinato e roubo,

789
01:08:00,347 --> 01:08:02,224
mas tenha paciência.

790
01:08:03,267 --> 01:08:07,187
Como acabamos de praticar,
quando eles te questionarem,

791
01:08:07,313 --> 01:08:12,484
por favor diga: "Eu nunca pretendi
roubar sua carteira."

792
01:08:12,610 --> 01:08:14,528
Eu entendo.

793
01:08:14,653 --> 01:08:18,699
E o principal culpado é sua esposa.

794
01:08:19,658 --> 01:08:23,120
Ela pediu para você matá-lo.

795
01:08:23,245 --> 01:08:25,581
- Sim.
- Certo.

796
01:08:28,459 --> 01:08:29,668
Com licença.

797
01:08:31,295 --> 01:08:34,798
Você acredita nessa história?

798
01:08:35,341 --> 01:08:36,550
O que?

799
01:08:36,675 --> 01:08:41,180
Sobre o roubo
e o seguro de vida.

800
01:08:43,057 --> 01:08:46,977
Você não acredita nisso,
mas é melhor para vencer?

801
01:08:49,980 --> 01:08:54,818
Existe esse aspecto nisso.

802
01:08:54,943 --> 01:08:57,071
Em termos de estratégia jurídica.

803
01:08:58,364 --> 01:09:02,242
O que você acha
é o verdadeiro motivo?

804
01:09:03,786 --> 01:09:05,788
O verdadeiro motivo?

805
01:09:05,913 --> 01:09:09,249
Sim, o verdadeiro motivo.

806
01:09:10,959 --> 01:09:14,838
Ou talvez você não esteja interessado
na verdade?

807
01:09:17,132 --> 01:09:18,676
Isso não é verdade.

808
01:09:19,802 --> 01:09:22,179
Nesse caso, diga-me.

809
01:09:26,100 --> 01:09:27,601
Nesse caso,

810
01:09:29,103 --> 01:09:31,146
deixe-me fazer uma pergunta.

811
01:09:32,022 --> 01:09:34,692
Você quer uma dica...
Vá em frente.

812
01:09:40,280 --> 01:09:44,243
Essa cruz.
O que isso significa?

813
01:09:50,207 --> 01:09:53,085
Você o estava julgando?

814
01:09:54,044 --> 01:09:55,546
Julgando?

815
01:09:55,671 --> 01:09:57,256
Sim.

816
01:09:57,965 --> 01:09:59,341
Seu crime...

817
01:10:00,634 --> 01:10:01,844
Que crime?

818
01:10:04,722 --> 01:10:06,932
Isso, eu não sei.

819
01:10:13,731 --> 01:10:15,899
Eu não sou o juiz.

820
01:10:17,359 --> 01:10:20,404
Sou sempre eu quem está sendo julgado.

821
01:10:29,163 --> 01:10:32,541
Lembre-se, eu te disse
um canário escapou?

822
01:10:34,168 --> 01:10:35,377
Sim.

823
01:10:35,502 --> 01:10:39,965
Eu intencionalmente deixei isso escapar.

824
01:10:58,692 --> 01:11:00,569
Eu me pergunto se há alguém,

825
01:11:01,695 --> 01:11:04,740
em algum lugar,
isso é brincar com nossas vidas,

826
01:11:06,033 --> 01:11:08,619
assim como fiz com a vida dos pássaros.

827
01:11:11,288 --> 01:11:13,165
Se houver, gostaria de conhecê-lo.

828
01:11:16,043 --> 01:11:18,128
Conheça-o e diga-lhe,

829
01:11:21,548 --> 01:11:23,258
não é justo.

830
01:11:27,304 --> 01:11:28,388
Mas...

831
01:11:32,226 --> 01:11:35,312
não é como se você estivesse
tratados injustamente.

832
01:11:40,317 --> 01:11:42,528
Meu pai, minha mãe...

833
01:11:44,112 --> 01:11:45,489
Minha esposa...

834
01:11:46,532 --> 01:11:49,910
Eles eram todos perfeitamente inocentes,
mas eles morreram de infortúnio.

835
01:11:52,037 --> 01:11:54,414
Mas aqui estou, ainda vivo.

836
01:11:57,042 --> 01:12:00,087
A vida das pessoas é decidida por elas,

837
01:12:01,463 --> 01:12:03,757
independentemente do que eles querem.

838
01:12:06,927 --> 01:12:08,470
Injustamente!

839
01:12:16,728 --> 01:12:18,939
Onde você ouviu...

840
01:12:24,111 --> 01:12:25,362
Esqueça.

841
01:12:32,411 --> 01:12:33,579
Por que...

842
01:12:36,415 --> 01:12:39,167
você enviou aquele cartão postal ao juiz?

843
01:12:43,130 --> 01:12:44,840
Eu sempre desejei...

844
01:12:48,385 --> 01:12:51,179
ter controle sobre a vida das pessoas.

845
01:13:27,257 --> 01:13:30,969
Esta é a Sala do Tribunal 404.
Por favor, envie o réu.

846
01:13:48,070 --> 01:13:49,613
Liberte-o.

847
01:14:00,582 --> 01:14:02,125
Todos se levantam.

848
01:14:20,560 --> 01:14:23,230
O tribunal está agora em sessão.

849
01:14:23,355 --> 01:14:26,274
Réu,
fique no banco das testemunhas.

850
01:14:36,493 --> 01:14:38,870
Qual o seu nome?

851
01:14:38,996 --> 01:14:40,580
Takashi Misumi.

852
01:14:41,373 --> 01:14:43,750
Sua data de nascimento?

853
01:14:43,875 --> 01:14:47,379
1º de dezembro de 1959.

854
01:14:48,255 --> 01:14:50,716
Vamos agora convocar o julgamento,

855
01:14:50,841 --> 01:14:54,177
em que você é acusado de assassinato
e roubo e mutilação de cadáveres.

856
01:14:55,053 --> 01:14:58,598
Procurador,
por favor leia em voz alta as acusações.

857
01:14:59,391 --> 01:15:00,934
Sim.

858
01:15:04,646 --> 01:15:06,440
Fatos cobrados.

859
01:15:06,565 --> 01:15:09,067
Em primeiro lugar, o arguido decidiu
matar Mitsuo Yamanaka,

860
01:15:09,192 --> 01:15:12,738
então com 50 anos,
e roubar dinheiro e objetos de valor.

861
01:15:12,863 --> 01:15:16,992
Por volta das 12h30
em 11 de outubro de 2017,

862
01:15:17,117 --> 01:15:18,827
no leito do rio Tama,

863
01:15:18,952 --> 01:15:22,581
bateu repetidamente na vítima
com uma chave inglesa.

864
01:15:23,373 --> 01:15:25,250
Eu pergunto ao réu,

865
01:15:25,375 --> 01:15:29,921
houve alguma distorção
nas acusações que o promotor leu em voz alta?

866
01:15:30,047 --> 01:15:31,757
Sim.

867
01:15:31,882 --> 01:15:35,260
Eu não o matei para roubar sua carteira.

868
01:15:35,385 --> 01:15:40,432
A esposa dele, Mizue, me pediu para matá-lo.

869
01:15:42,142 --> 01:15:43,477
Meritíssimo,

870
01:15:44,061 --> 01:15:46,605
para refrescar
a memória da testemunha,

871
01:15:46,730 --> 01:15:49,941
Eu gostaria de submeter
como prova do réu

872
01:15:50,067 --> 01:15:54,404
o e-mail que a testemunha enviou
ao réu em 27 de setembro.

873
01:15:56,865 --> 01:15:58,116
Prossiga.

874
01:16:05,123 --> 01:16:07,667
Estou perguntando sobre este e-mail.

875
01:16:07,793 --> 01:16:11,088
A que se refere “esse assunto”?

876
01:16:12,214 --> 01:16:14,633
É sobre trabalho.

877
01:16:15,550 --> 01:16:17,135
Que trabalho?

878
01:16:18,720 --> 01:16:20,764
Eu realmente não sei.

879
01:16:21,640 --> 01:16:25,060
Meu marido estava no comando
de tudo relacionado à fábrica.

880
01:16:26,394 --> 01:16:28,355
Provavelmente uma ordem ou algo assim.

881
01:16:36,696 --> 01:16:41,243
Os 500.000 ienes foram
além do salário, certo?

882
01:16:42,202 --> 01:16:45,205
Duvido que você se refira a um pedido
desta maneira.

883
01:16:46,206 --> 01:16:47,749
Não sei.

884
01:16:47,874 --> 01:16:51,086
Meu marido usou meu celular
para enviar para ele.

885
01:16:53,046 --> 01:16:56,633
Então o réu inventou tudo
que você o estava contratando para matar?

886
01:16:58,385 --> 01:17:00,720
Eu imagino que sim.

887
01:17:00,846 --> 01:17:05,433
É melhor você perguntar a ele.
Eu não entendo nada disso.

888
01:17:08,562 --> 01:17:11,731
E você não prometeu a ele
que se ele o assassinasse,

889
01:17:11,857 --> 01:17:14,818
você pagaria a ele 10 milhões de ienes
dos 80 milhões em seguros?

890
01:17:14,943 --> 01:17:16,027
Eu não.

891
01:17:16,153 --> 01:17:18,155
Não foram os 500.000 ienes
seu pagamento inicial?

892
01:17:18,280 --> 01:17:19,906
Isso não é verdade.

893
01:17:20,031 --> 01:17:23,076
Por volta das 22h,
no último dia 13 de outubro...

894
01:17:23,201 --> 01:17:24,870
Dois dias depois do crime.

895
01:17:41,052 --> 01:17:43,597
Onde é isso?

896
01:17:45,390 --> 01:17:47,267
Aquele leito do rio.

897
01:17:47,392 --> 01:17:49,436
Por que vocês dois estão aí?

898
01:17:51,396 --> 01:17:54,274
Misumi fez uma fogueira.

899
01:17:54,399 --> 01:17:57,235
Passei por ele no caminho para casa
da escola.

900
01:17:57,360 --> 01:17:59,404
Quando eu disse a ele que era meu aniversário,

901
01:17:59,529 --> 01:18:02,949
ele disse: "Vamos fazer
seu bolo de aniversário feito de neve."

902
01:18:06,036 --> 01:18:08,246
Depois disso, eu disse a ele...

903
01:18:09,289 --> 01:18:10,624
Aqui?

904
01:18:11,166 --> 01:18:12,584
Sim.

905
01:18:13,835 --> 01:18:18,840
Quando seu pai começou...

906
01:18:20,967 --> 01:18:22,510
Eu tinha 14 anos.

907
01:18:25,055 --> 01:18:30,477
Em outras palavras,
foi abuso sexual?

908
01:18:32,604 --> 01:18:33,647
Sim.

909
01:18:35,607 --> 01:18:38,109
Foi estupro.

910
01:18:41,404 --> 01:18:42,781
Isso mesmo.

911
01:18:46,701 --> 01:18:48,411
Misumi...

912
01:18:50,580 --> 01:18:52,290
Para mim...

913
01:18:55,710 --> 01:18:56,962
É por isso que...

914
01:18:58,296 --> 01:19:02,842
Misumi e minha mãe
não têm nada a ver um com o outro.

915
01:19:05,303 --> 01:19:10,183
E você quer contar isso
para o tribunal.

916
01:19:11,142 --> 01:19:13,979
- Sim.
- Para salvá-lo.

917
01:19:15,313 --> 01:19:16,356
Sim.

918
01:19:18,900 --> 01:19:23,780
Você realmente não perguntou a ele
matar seu pai, certo?

919
01:19:26,950 --> 01:19:28,285
Mas...

920
01:19:29,786 --> 01:19:34,040
Em algum lugar do meu coração,
Eu queria que alguém matasse meu pai.

921
01:19:35,959 --> 01:19:38,837
E Misumi descobriu isso.

922
01:19:41,965 --> 01:19:45,218
Como ele descobriu isso?

923
01:19:47,804 --> 01:19:49,848
Ele descobriu.

924
01:19:51,683 --> 01:19:53,059
Eu sei que ele fez isso.

925
01:19:54,644 --> 01:19:58,189
Onde isso aconteceu?

926
01:20:02,152 --> 01:20:03,945
Foi...

927
01:20:05,488 --> 01:20:09,117
Um hotel? Sua casa?
Aquele leito do rio?

928
01:20:09,242 --> 01:20:10,952
Shigemori, não.
Agora não.

929
01:20:11,077 --> 01:20:12,746
É importante.

930
01:20:15,540 --> 01:20:19,544
O promotor
com certeza vou te perguntar

931
01:20:19,669 --> 01:20:21,296
onde e quantas vezes.

932
01:20:23,089 --> 01:20:24,799
Estou preparado para isso.

933
01:20:25,675 --> 01:20:28,970
Para enfraquecer
a credibilidade do seu testemunho,

934
01:20:29,095 --> 01:20:33,308
a acusação
investigará seus amigos,

935
01:20:34,351 --> 01:20:36,144
se você já furtou em uma loja,

936
01:20:36,269 --> 01:20:39,564
tudo isso,
e levar tudo à justiça.

937
01:20:41,149 --> 01:20:42,233
Eu entendo.

938
01:20:43,068 --> 01:20:44,652
Sobre sua perna também.

939
01:20:47,405 --> 01:20:49,032
Minha perna?

940
01:20:49,157 --> 01:20:50,200
Sim.

941
01:20:50,742 --> 01:20:54,079
Eu ouço você mentir para todo mundo
que você o machucou

942
01:20:54,204 --> 01:20:55,497
pulando do telhado quando criança.

943
01:20:57,290 --> 01:20:59,334
Isso não é mentira.

944
01:21:00,543 --> 01:21:02,337
Eu pulei do telhado.

945
01:21:05,131 --> 01:21:10,095
Em qualquer caso, eles vão te perguntar muito difícil
perguntas sobre tudo isso. Você aguenta?

946
01:21:11,262 --> 01:21:13,181
Será difícil.

947
01:21:13,306 --> 01:21:15,016
Você vai ficar bem?

948
01:21:19,896 --> 01:21:22,190
Tem sido tão...

949
01:21:25,402 --> 01:21:28,446
Quando eu não podia contar a ninguém...

950
01:21:30,532 --> 01:21:32,325
Isso foi muito mais difícil.

951
01:21:41,167 --> 01:21:43,294
Voltaremos a entrar em contato.

952
01:21:44,504 --> 01:21:45,713
Sim.

953
01:21:49,050 --> 01:21:50,510
Um doce para você.

954
01:21:56,516 --> 01:21:58,726
As escadas são íngremes, tome cuidado.

955
01:22:05,024 --> 01:22:06,109
Com licença.

956
01:22:08,903 --> 01:22:12,031
Obrigado por nos contar.

957
01:22:14,325 --> 01:22:15,535
Mas...

958
01:22:17,912 --> 01:22:19,289
Por que...

959
01:22:23,793 --> 01:22:25,253
eu...

960
01:22:27,839 --> 01:22:29,424
não quero...

961
01:22:31,176 --> 01:22:33,636
finja que não vê,
como minha mãe.

962
01:23:11,341 --> 01:23:13,259
Você não vai dormir?

963
01:23:15,261 --> 01:23:17,597
E você?

964
01:23:18,306 --> 01:23:21,017
O frio me acordou.

965
01:23:24,604 --> 01:23:28,942
Não pegue um resfriado.
Você está ficando velho.

966
01:23:29,067 --> 01:23:30,902
Cale-se.

967
01:23:31,611 --> 01:23:33,112
Você sabe,

968
01:23:34,781 --> 01:23:40,495
há aquele conto popular
da China ou de algum lugar,

969
01:23:41,955 --> 01:23:46,584
sobre pessoas que não podem ver,

970
01:23:46,709 --> 01:23:50,964
todos tocando um elefante.

971
01:23:51,089 --> 01:23:52,549
Certo.

972
01:23:53,841 --> 01:23:56,719
E aquele que tocou o nariz

973
01:23:56,844 --> 01:23:59,389
e aquele que tocou a orelha

974
01:24:00,723 --> 01:24:04,352
discutir sobre quem está certo.

975
01:24:04,477 --> 01:24:06,563
Esse é o único.

976
01:24:08,064 --> 01:24:11,734
Aposto que é assim que você está se sentindo agora.

977
01:24:12,527 --> 01:24:15,613
Você tem razão.

978
01:24:17,657 --> 01:24:18,866
Mas...

979
01:24:21,327 --> 01:24:23,037
Eu me pergunto...

980
01:24:25,248 --> 01:24:27,834
onde estou tocando agora.

981
01:24:38,052 --> 01:24:39,887
O Juiz...

982
01:24:43,266 --> 01:24:45,268
Ele salvou...

983
01:26:25,910 --> 01:26:27,120
Olá.

984
01:26:31,749 --> 01:26:33,292
Desculpe visitar tão tarde.

985
01:26:34,085 --> 01:26:37,213
Está tudo bem. Eu não conseguia dormir de qualquer maneira.

986
01:26:42,719 --> 01:26:47,473
Estou aqui para falar sobre Sakie.

987
01:26:49,767 --> 01:26:51,102
Você se lembra disso?

988
01:26:55,773 --> 01:27:00,194
15 de fevereiro do ano passado.
O dia da grande tempestade de neve.

989
01:27:01,404 --> 01:27:06,284
Você e Sakie tiraram essa foto
naquele leito do rio.

990
01:27:07,744 --> 01:27:10,413
Naquele dia,

991
01:27:10,538 --> 01:27:15,710
segundo ela,
ela confessou para você

992
01:27:15,835 --> 01:27:18,921
que seu pai a estava estuprando.

993
01:27:21,883 --> 01:27:23,468
Eu não me lembro.

994
01:27:25,928 --> 01:27:27,305
Eu vejo.

995
01:27:29,098 --> 01:27:30,308
Mas...

996
01:27:32,101 --> 01:27:33,978
você se lembra disso.

997
01:27:36,105 --> 01:27:39,817
O cartão postal que você enviou
para meu pai.

998
01:27:42,236 --> 01:27:45,948
Está datado de 20 de fevereiro.

999
01:27:46,073 --> 01:27:48,576
Cinco dias depois que esta foto foi tirada.

1000
01:27:51,078 --> 01:27:52,622
Para você,

1001
01:27:54,582 --> 01:27:59,587
Sakie era sua filha substituta.

1002
01:28:01,756 --> 01:28:06,260
Para salvar Sakie,

1003
01:28:07,261 --> 01:28:09,472
você matou o pai dela.

1004
01:28:14,727 --> 01:28:17,772
Você intuiu o desejo dela de matá-lo.

1005
01:28:17,897 --> 01:28:20,233
É isso que ela está dizendo?

1006
01:28:20,358 --> 01:28:22,819
Essa história é uma mentira.

1007
01:28:23,569 --> 01:28:25,154
É mentira?

1008
01:28:27,782 --> 01:28:29,325
Shigemori...

1009
01:28:30,618 --> 01:28:34,497
Aquela garota...
Ela mente muito.

1010
01:28:36,415 --> 01:28:42,880
Por que ela mentiria
para te salvar?

1011
01:28:43,840 --> 01:28:46,592
Você terá que perguntar isso a ela.

1012
01:28:50,012 --> 01:28:52,682
Então me diga mais uma coisa.

1013
01:28:52,807 --> 01:28:54,267
Claro.

1014
01:28:54,392 --> 01:28:56,435
Sobre o dia do crime.

1015
01:28:56,561 --> 01:28:57,603
Sim.

1016
01:29:00,398 --> 01:29:04,068
Como você conseguiu seu chefe
todo o caminho até aquele leito do rio?

1017
01:29:05,695 --> 01:29:07,572
- Como?
- Sim.

1018
01:29:08,698 --> 01:29:10,241
Quero dizer, ele demitiu você.

1019
01:29:12,201 --> 01:29:13,870
Não quero ofender você,

1020
01:29:14,871 --> 01:29:18,499
mas normalmente, ele nunca
siga alguém como você.

1021
01:29:18,624 --> 01:29:21,502
Eu disse a ele que era importante.

1022
01:29:22,795 --> 01:29:24,672
O que foi tão importante?

1023
01:29:31,304 --> 01:29:32,847
Os rótulos falsos.

1024
01:29:35,641 --> 01:29:37,018
Etiquetas falsas?

1025
01:29:38,811 --> 01:29:40,354
Rótulos de alimentos falsos.

1026
01:29:41,480 --> 01:29:43,190
Uma vez por mês,

1027
01:29:43,858 --> 01:29:46,611
farinha feita em alguns
localização misteriosa

1028
01:29:46,736 --> 01:29:48,905
foi entregue em segredo.

1029
01:29:50,281 --> 01:29:54,327
Ele comprou aquela farinha por quase nada
e troquei.

1030
01:29:56,245 --> 01:29:57,955
É um negócio sujo.

1031
01:29:59,332 --> 01:30:03,461
Então, esses 500.000 ienes foram...

1032
01:30:06,088 --> 01:30:08,633
Foi dinheiro para isso.

1033
01:30:15,222 --> 01:30:16,557
Por que?

1034
01:30:17,558 --> 01:30:19,560
Você mentiu?

1035
01:30:28,819 --> 01:30:30,863
Você a estava julgando?

1036
01:30:32,865 --> 01:30:34,241
Aquela mãe...

1037
01:30:39,121 --> 01:30:43,709
que fingiu não ver o que
seu marido fez com sua filha?

1038
01:30:50,591 --> 01:30:51,968
Shigemori.

1039
01:30:52,802 --> 01:30:54,178
O que?

1040
01:30:56,681 --> 01:30:57,848
Não.

1041
01:30:58,599 --> 01:31:00,476
Você não vai acreditar em mim de qualquer maneira.

1042
01:31:00,601 --> 01:31:02,311
Diga-me.

1043
01:31:03,688 --> 01:31:05,106
O que é?

1044
01:31:09,026 --> 01:31:10,569
É uma mentira.

1045
01:31:14,031 --> 01:31:15,408
Uma mentira?

1046
01:31:15,533 --> 01:31:16,575
Sim.

1047
01:31:17,493 --> 01:31:20,204
Nunca fui ao leito do rio.

1048
01:31:21,706 --> 01:31:22,832
O que?

1049
01:31:23,874 --> 01:31:28,004
A verdade é que... eu não o matei.

1050
01:31:30,631 --> 01:31:32,842
Você não o matou?

1051
01:31:34,969 --> 01:31:38,514
A verdade é que eu não o matei.

1052
01:31:42,810 --> 01:31:43,853
Não.

1053
01:31:45,646 --> 01:31:49,025
Mas...
Por que me contar agora?

1054
01:31:51,485 --> 01:31:54,488
Por que você não negou desde o início?

1055
01:31:55,239 --> 01:31:56,866
Eu fiz.

1056
01:31:57,950 --> 01:32:00,161
Eu disse a eles, não fui eu.

1057
01:32:01,954 --> 01:32:04,957
Para a polícia, o promotor...

1058
01:32:06,292 --> 01:32:07,668
E até o advogado.

1059
01:32:08,919 --> 01:32:10,171
Para o advogado?

1060
01:32:10,296 --> 01:32:11,505
Sim.

1061
01:32:12,757 --> 01:32:14,967
Quando ele veio me ver pela primeira vez.

1062
01:32:16,761 --> 01:32:18,637
Para Settsu?

1063
01:32:18,763 --> 01:32:20,097
Sim.

1064
01:32:22,391 --> 01:32:26,270
Mas... ele me disse para não mentir.

1065
01:32:29,690 --> 01:32:32,318
Se eu confessasse,
Eu evitaria a pena de morte.

1066
01:32:35,196 --> 01:32:36,572
Mas...

1067
01:32:38,532 --> 01:32:39,909
Mas...

1068
01:32:40,034 --> 01:32:44,747
mesmo se você evitar a pena de morte,
se você confessar, você está de volta...

1069
01:32:44,872 --> 01:32:46,582
Em vez de...

1070
01:32:48,167 --> 01:32:51,587
morando naquela fábrica,
aproveitando as pessoas,

1071
01:32:53,798 --> 01:32:56,592
na prisão,
pelo menos não preciso mentir.

1072
01:33:02,890 --> 01:33:04,683
Você vai acreditar em mim?

1073
01:33:06,185 --> 01:33:07,812
Shigemori.

1074
01:33:11,315 --> 01:33:12,691
Mas...

1075
01:33:14,944 --> 01:33:16,112
Você me disse...

1076
01:33:19,824 --> 01:33:24,453
Agora você me quer
acreditar que esta história é verdadeira?

1077
01:33:26,455 --> 01:33:27,706
Certo.

1078
01:33:30,042 --> 01:33:32,711
Espere um minuto.

1079
01:33:34,922 --> 01:33:37,049
Você não vai acreditar em mim.

1080
01:33:38,134 --> 01:33:41,512
Diga-me, Misumi,
alguém veio aqui,

1081
01:33:42,763 --> 01:33:44,598
ver você?

1082
01:33:45,307 --> 01:33:46,809
Diga-me!

1083
01:33:46,934 --> 01:33:49,895
Não, ninguém além de você.

1084
01:33:50,020 --> 01:33:51,981
Por favor!

1085
01:33:53,274 --> 01:33:55,442
Por favor!

1086
01:33:55,568 --> 01:33:58,279
Diga-me a verdade agora!

1087
01:34:12,668 --> 01:34:16,088
Não se preocupe. Ele não consegue ouvir.

1088
01:34:20,759 --> 01:34:22,303
Sua carteira?

1089
01:34:23,929 --> 01:34:25,472
Você roubou...

1090
01:34:26,265 --> 01:34:29,560
a carteira dele, certo?

1091
01:34:30,728 --> 01:34:35,274
Sim, eu roubei.
O dia do crime,

1092
01:34:38,402 --> 01:34:41,113
Eu ameacei o chefe
Eu exporia os rótulos falsos.

1093
01:34:43,574 --> 01:34:45,201
O dinheiro?

1094
01:34:48,078 --> 01:34:50,164
Enviei para minha filha.

1095
01:34:52,333 --> 01:34:55,628
A queimadura na sua mão?

1096
01:34:58,255 --> 01:35:00,841
Fiz uma fogueira na noite anterior.

1097
01:35:04,428 --> 01:35:06,639
Então aquele leito do rio...

1098
01:35:09,266 --> 01:35:11,644
Eu te disse, nunca fui lá!

1099
01:35:15,147 --> 01:35:16,607
Certo.

1100
01:35:18,275 --> 01:35:20,778
Você nunca foi.
Você já me contou.

1101
01:35:30,287 --> 01:35:32,164
Você vai acreditar em mim?

1102
01:35:43,509 --> 01:35:44,927
Você...

1103
01:35:47,638 --> 01:35:49,848
é meu cliente.

1104
01:35:54,186 --> 01:35:56,730
Portanto, respeito suas intenções.

1105
01:35:59,149 --> 01:36:00,192
Mas...

1106
01:36:03,028 --> 01:36:07,074
Negando as acusações agora
é uma má estratégia jurídica.

1107
01:36:07,199 --> 01:36:10,244
Quem se importa com estratégia jurídica?

1108
01:36:13,706 --> 01:36:17,418
Estou perguntando se
você acredita em mim ou não!

1109
01:36:33,851 --> 01:36:35,436
Eu entendo.

1110
01:36:38,897 --> 01:36:40,607
Você me entende?

1111
01:36:54,413 --> 01:36:56,206
Você vai correr o risco?

1112
01:36:58,584 --> 01:36:59,918
Você tem certeza?

1113
01:37:01,712 --> 01:37:02,838
Sim.

1114
01:37:44,046 --> 01:37:47,091
Dá um tempo!
O que? Essa é a história dele agora?

1115
01:37:47,216 --> 01:37:48,759
Sim.

1116
01:37:49,551 --> 01:37:54,098
O advogado disse que ele evitaria
a pena de morte se ele confessasse.

1117
01:37:55,891 --> 01:38:00,229
Ignore-o!
Ele simplesmente mudará sua história novamente.

1118
01:38:01,105 --> 01:38:04,400
Concordo que devemos salientar
a importância do testemunho de Sakie.

1119
01:38:04,525 --> 01:38:09,696
O que significa que nós três
reconheça que ele fez isso.

1120
01:38:09,822 --> 01:38:12,699
Mas quem vai acreditar
ele realmente não fez isso?

1121
01:38:12,825 --> 01:38:15,994
Não há testemunhas
ao crime.

1122
01:38:16,120 --> 01:38:21,250
A única prova que a acusação tem
é a sua confissão!

1123
01:38:21,375 --> 01:38:24,628
Ele ficou com medo.

1124
01:38:24,753 --> 01:38:26,422
O julgamento começou,

1125
01:38:26,547 --> 01:38:30,592
e agora a pena de morte é real,
tão de repente... Acontece muito.

1126
01:38:30,717 --> 01:38:32,928
Não, ele não é assim.

1127
01:38:33,053 --> 01:38:35,722
- Como você sabe disso!
- Eu sei que.

1128
01:38:36,390 --> 01:38:39,685
Isso está ficando perigoso.

1129
01:38:39,810 --> 01:38:41,103
Perigoso?

1130
01:38:41,562 --> 01:38:43,230
Isto...

1131
01:38:43,355 --> 01:38:47,067
Isto é o que ele é capaz
Olha.

1132
01:38:47,192 --> 01:38:49,153
Um ser humano normal pode fazer isso?

1133
01:38:49,278 --> 01:38:53,240
Esse tipo de pai
merece ser morto!

1134
01:38:55,075 --> 01:38:56,618
Merece?

1135
01:39:03,959 --> 01:39:06,170
Esse promotor está certo.

1136
01:39:09,256 --> 01:39:11,258
Você é o tipo de advogado

1137
01:39:11,383 --> 01:39:14,636
isso atrapalha
criminosos enfrentando seus crimes.

1138
01:39:16,221 --> 01:39:17,598
Nós vamos perder.

1139
01:39:19,391 --> 01:39:24,771
O juiz ficará enojado.

1140
01:39:28,400 --> 01:39:29,735
Mas...

1141
01:39:30,819 --> 01:39:33,197
contanto que ele mesmo negue,

1142
01:39:34,239 --> 01:39:37,826
como seu advogado,
Eu tenho que ouvir o que ele diz.

1143
01:39:42,414 --> 01:39:44,500
Por favor, forme duas linhas.

1144
01:39:47,085 --> 01:39:50,547
A família sobrevivente será questionada
perguntas no julgamento de hoje.

1145
01:39:50,672 --> 01:39:53,217
As pessoas estão formando longas filas para comprar ingressos.

1146
01:40:19,868 --> 01:40:21,245
Negou?

1147
01:40:21,370 --> 01:40:22,621
Sim.

1148
01:40:23,580 --> 01:40:25,332
Ele diz que não o matou.

1149
01:40:27,793 --> 01:40:29,002
O que?

1150
01:40:31,630 --> 01:40:38,095
Então, não queremos você
testemunhar em tribunal,

1151
01:40:38,220 --> 01:40:40,931
que ele fez isso para te salvar.

1152
01:40:44,643 --> 01:40:45,852
Lamentamos.

1153
01:40:51,733 --> 01:40:53,235
Eu vou testemunhar.

1154
01:41:08,625 --> 01:41:09,835
Lamentamos.

1155
01:41:13,463 --> 01:41:15,340
Por favor, deixe-me...

1156
01:41:17,175 --> 01:41:18,552
diga a verdade.

1157
01:41:26,059 --> 01:41:28,353
Você quer testemunhar,

1158
01:41:30,856 --> 01:41:33,233
para satisfazer

1159
01:41:34,151 --> 01:41:36,528
sua própria justiça?

1160
01:41:40,073 --> 01:41:41,533
Isso não é verdade.

1161
01:41:42,993 --> 01:41:46,413
Você quer salvar Misumi.

1162
01:41:53,837 --> 01:41:55,213
Sim.

1163
01:41:56,048 --> 01:41:57,424
Nesse caso,

1164
01:41:58,759 --> 01:42:01,762
você deve colocar esse objetivo

1165
01:42:03,221 --> 01:42:05,182
acima de tudo.

1166
01:42:13,732 --> 01:42:17,319
Quais são os seus sentimentos
em relação ao réu?

1167
01:42:20,280 --> 01:42:22,908
Ele assassinou brutalmente
seu precioso pai

1168
01:42:23,617 --> 01:42:26,161
para roubar seu dinheiro,
não é mesmo?

1169
01:42:31,208 --> 01:42:33,585
Eu não acredito...

1170
01:42:35,754 --> 01:42:39,341
Misumi o matou para roubar dinheiro.

1171
01:42:42,177 --> 01:42:44,054
Nova pergunta.

1172
01:42:44,179 --> 01:42:46,264
Que tipo de punição

1173
01:42:46,390 --> 01:42:49,101
você quer para o réu?

1174
01:42:54,731 --> 01:42:56,942
Não quero a pena de morte.

1175
01:43:10,539 --> 01:43:15,794
Você tem alguma coisa que queira dizer
para seu falecido pai?

1176
01:43:19,548 --> 01:43:20,924
Você?

1177
01:43:31,351 --> 01:43:35,397
Estou grato por ele ter me trazido
neste mundo e me criou.

1178
01:43:40,861 --> 01:43:45,282
Na noite de 11 de outubro,

1179
01:43:45,407 --> 01:43:50,162
você esperou na frente da fábrica
para seu chefe chegar, não foi?

1180
01:43:51,747 --> 01:43:52,914
Sim.

1181
01:43:53,832 --> 01:43:55,542
Qual foi o seu propósito?

1182
01:43:57,419 --> 01:44:00,964
Eu queria ameaçá-lo
para roubar seu dinheiro.

1183
01:44:02,758 --> 01:44:06,136
Fiquei furioso porque ele me demitiu.

1184
01:44:07,888 --> 01:44:09,806
O que você fez com a carteira dele?

1185
01:44:10,432 --> 01:44:12,142
Eu roubei a carteira dele.

1186
01:44:13,226 --> 01:44:15,645
Mas isso é tudo.

1187
01:44:17,731 --> 01:44:19,775
Nunca fui ao leito do rio.

1188
01:44:21,026 --> 01:44:22,402
Eu não o matei.

1189
01:44:24,196 --> 01:44:26,907
Este julgamento não está contestando
culpabilidade do réu.

1190
01:44:27,032 --> 01:44:28,742
Eu disse a eles, não fui eu!

1191
01:44:29,659 --> 01:44:32,537
O promotor me seguiu
ao banheiro e disse:

1192
01:44:32,662 --> 01:44:35,207
se eu admitisse o assassinato
Eu evitaria a pena de morte!

1193
01:44:35,332 --> 01:44:37,292
Fique quieto.

1194
01:44:37,417 --> 01:44:40,545
Para onde suas perguntas estão levando?

1195
01:44:40,670 --> 01:44:42,547
Vocês estão todos juntos nisso.

1196
01:44:42,672 --> 01:44:44,716
- Eu refuto sua culpabilidade
- Até o advogado...

1197
01:44:44,841 --> 01:44:47,177
- Contestamos sua culpabilidade
- ...me disse para admitir.

1198
01:44:47,302 --> 01:44:49,179
Que eu seria poupado!

1199
01:44:49,304 --> 01:44:51,890
Réu, fique quieto.
Vou ordenar que você saia do tribunal.

1200
01:44:52,015 --> 01:44:56,228
Ninguém acredita em nada do que eu digo.
Então, aqui e agora,

1201
01:44:57,312 --> 01:44:59,523
Eu quero que você ouça a verdade.

1202
01:44:59,648 --> 01:45:03,360
Meritíssimo, eu não o matei!

1203
01:45:07,405 --> 01:45:09,366
- Podemos?
- Por favor.

1204
01:45:09,491 --> 01:45:11,618
Conselheiro, qual é a sua intenção?

1205
01:45:11,743 --> 01:45:14,079
Nós concordamos, as questões são
intenção de roubo e sentença.

1206
01:45:14,996 --> 01:45:18,124
O réu repentinamente
mudou seu apelo.

1207
01:45:18,834 --> 01:45:23,547
Qual é a sua posição daqui para frente?
Você contestará sua culpabilidade?

1208
01:45:23,672 --> 01:45:26,550
Não contestaremos mais.

1209
01:45:26,675 --> 01:45:29,219
Sim, iremos contestá-lo.

1210
01:45:30,178 --> 01:45:31,888
Qual é?

1211
01:45:32,013 --> 01:45:34,224
Não podemos levar isso adiante.

1212
01:45:34,349 --> 01:45:36,226
Vamos contestá-lo.

1213
01:45:38,353 --> 01:45:40,105
Qual a sua opinião, Procurador?

1214
01:45:41,022 --> 01:45:44,192
A defesa não tinha originalmente
culpabilidade contestada,

1215
01:45:44,317 --> 01:45:47,863
então teremos que recomeçar
com um novo julgamento.

1216
01:45:57,664 --> 01:45:59,541
Defesa, isso...

1217
01:45:59,666 --> 01:46:04,212
Eu gostaria de prosseguir
a questão adicional da culpabilidade.

1218
01:46:08,675 --> 01:46:11,553
Sim, para continuar o teste em andamento...

1219
01:46:13,346 --> 01:46:18,393
Eu entendo a posição do promotor,
mas é uma afirmação repentina.

1220
01:46:19,102 --> 01:46:22,022
A defesa deseja continuar,

1221
01:46:22,147 --> 01:46:24,566
e devemos considerar o júri também.

1222
01:46:24,691 --> 01:46:28,028
Não, devemos estabelecer a culpa...

1223
01:46:45,170 --> 01:46:46,546
Sim.

1224
01:46:48,214 --> 01:46:49,424
Bem...

1225
01:46:50,884 --> 01:46:53,261
De qualquer forma, é uma refutação infundada.

1226
01:46:54,054 --> 01:46:57,390
É mais judicialmente econômico,
também.

1227
01:46:57,515 --> 01:46:59,476
Judicialmente econômico.

1228
01:46:59,601 --> 01:47:04,272
A promotoria apresentará objetividade
prova de culpabilidade

1229
01:47:04,397 --> 01:47:08,109
e o julgamento continuará como está.

1230
01:47:21,706 --> 01:47:25,085
Eu pensei que isso exigiria
um teste totalmente novo.

1231
01:47:25,835 --> 01:47:28,630
Parece que isso não é necessário.

1232
01:47:30,006 --> 01:47:35,428
Todos vocês trocaram olhares,
como se você estivesse em acordo silencioso.

1233
01:47:37,097 --> 01:47:38,723
O juiz sinalizou

1234
01:47:38,848 --> 01:47:43,269
que fazer todo o teste
não mudaria sua decisão final.

1235
01:47:45,730 --> 01:47:49,901
Ninguém acredita
Misumi não o matou.

1236
01:47:51,403 --> 01:47:53,613
Não pode ser ajudado.

1237
01:47:53,738 --> 01:47:59,202
O juiz tem que completar seus julgamentos
dentro do cronograma para manter sua reputação.

1238
01:48:00,078 --> 01:48:05,667
E podemos estar em lados diferentes,
mas estamos todos no navio chamado justiça.

1239
01:48:38,575 --> 01:48:39,784
Aqui.

1240
01:48:40,535 --> 01:48:42,078
Comida, comida.

1241
01:48:46,416 --> 01:48:47,709
Aqui.

1242
01:48:52,505 --> 01:48:53,798
Aqui.

1243
01:48:54,507 --> 01:48:56,426
Vir.

1244
01:48:56,551 --> 01:48:58,053
Aqui.

1245
01:49:00,805 --> 01:49:02,932
Venha aqui.

1246
01:49:04,059 --> 01:49:05,393
Comer.

1247
01:49:06,311 --> 01:49:07,645
Vir.

1248
01:49:09,439 --> 01:49:11,274
- Misumi.
- Sim.

1249
01:49:29,918 --> 01:49:31,920
- Por favor.
- Obrigado.

1250
01:49:32,045 --> 01:49:33,546
Olá.

1251
01:50:04,744 --> 01:50:07,413
agora vou pronunciar
o veredicto

1252
01:50:07,539 --> 01:50:12,293
ao réu neste assassinato e roubo
e caso de mutilação de cadáver.

1253
01:50:13,628 --> 01:50:15,130
Decisão.

1254
01:50:15,255 --> 01:50:17,423
O réu é condenado à morte.

1255
01:50:18,424 --> 01:50:25,056
A razão pela qual o réu negou
sua culpabilidade no julgamento é irracional,

1256
01:50:25,181 --> 01:50:29,435
e a defesa do réu, que
ele ameaçou e roubou a carteira da vítima,

1257
01:50:29,561 --> 01:50:33,940
é inconsistente com a evidência,
significativamente alterado e não credível.

1258
01:50:34,732 --> 01:50:39,696
Em relação ao e-mail,
porque não houve discussão

1259
01:50:39,821 --> 01:50:43,908
entre o réu e Mizue
sugerindo o assassinato da vítima,

1260
01:50:44,033 --> 01:50:48,538
e sem menção de assassinato
no e-mail,

1261
01:50:48,663 --> 01:50:52,542
interpretando isso como um pedido de assassinato
é pura especulação.

1262
01:50:52,667 --> 01:50:57,088
Além disso, embora o réu tivesse
confessou durante a investigação,

1263
01:50:57,213 --> 01:51:01,342
no julgamento, ele reverteu seu pedido de negação,
resultando em uma defesa inconsistente.

1264
01:51:01,467 --> 01:51:03,761
Sua intenção era
para fugir de toda responsabilidade.

1265
01:51:18,610 --> 01:51:19,986
Obrigado.

1266
01:52:52,328 --> 01:52:53,538
Desculpe.

1267
01:53:00,670 --> 01:53:02,213
Foi...

1268
01:53:04,424 --> 01:53:06,301
exatamente como ele disse.

1269
01:53:08,303 --> 01:53:11,389
Ninguém aqui diz a verdade.

1270
01:53:14,017 --> 01:53:15,226
Ninguém?

1271
01:53:23,026 --> 01:53:24,861
Quem decide...

1272
01:53:26,654 --> 01:53:28,698
quem é julgado?

1273
01:55:12,260 --> 01:55:13,719
As cerejeiras...

1274
01:55:16,013 --> 01:55:17,598
fora do meu apartamento.

1275
01:55:18,433 --> 01:55:21,686
As flores são realmente grandes.

1276
01:55:22,270 --> 01:55:24,063
Eles florescerão qualquer dia.

1277
01:55:25,815 --> 01:55:28,776
As cerejeiras florescem
tão cedo aqui.

1278
01:55:31,821 --> 01:55:33,948
Em Hokkaido,

1279
01:55:34,073 --> 01:55:37,160
eles florescem ao redor
final de abril, certo?

1280
01:55:38,035 --> 01:55:39,454
Sim.

1281
01:55:41,831 --> 01:55:43,958
Perto do feriado no início de maio.

1282
01:55:59,891 --> 01:56:04,479
Eu estive pensando muito
sobre o motivo

1283
01:56:06,063 --> 01:56:07,857
você negou o crime.

1284
01:56:12,278 --> 01:56:14,614
Se você negar o crime...

1285
01:56:15,948 --> 01:56:17,116
ela...

1286
01:56:18,993 --> 01:56:22,413
Sakie não precisa testemunhar
sobre coisas dolorosas.

1287
01:56:27,084 --> 01:56:28,878
Foi isso que você pensou?

1288
01:56:32,215 --> 01:56:36,594
Foi por isso que você negou deliberadamente...

1289
01:56:42,642 --> 01:56:44,018
Shigemori.

1290
01:56:45,770 --> 01:56:49,148
Você está me fazendo essa pergunta?

1291
01:56:53,236 --> 01:56:56,572
Acho que não é realmente uma pergunta.

1292
01:57:01,827 --> 01:57:05,081
Posso te fazer uma pergunta?

1293
01:57:09,710 --> 01:57:11,671
É esse o motivo...

1294
01:57:12,713 --> 01:57:14,757
você concordou com minha negação?

1295
01:57:17,760 --> 01:57:18,761
Sim.

1296
01:57:20,930 --> 01:57:22,932
Eu estava errado?

1297
01:57:29,897 --> 01:57:30,982
Mas...

1298
01:57:32,650 --> 01:57:34,402
É uma boa história.

1299
01:57:36,654 --> 01:57:38,531
Uma história muito boa.

1300
01:57:43,494 --> 01:57:47,790
Eu sempre pensei que
Eu nunca deveria ter nascido.

1301
01:57:50,334 --> 01:57:53,296
Por que é que?

1302
01:57:56,090 --> 01:57:59,635
Eu machuquei as pessoas ao meu redor,

1303
01:58:00,595 --> 01:58:03,723
apenas por existir.

1304
01:58:12,732 --> 01:58:16,736
Mas se o que você acabou de dizer for verdade...

1305
01:58:18,613 --> 01:58:19,947
Até eu...

1306
01:58:21,490 --> 01:58:24,076
pode ajudar alguém.

1307
01:58:29,915 --> 01:58:31,542
Mesmo, por exemplo,

1308
01:58:32,585 --> 01:58:34,629
se isso é assassinato?

1309
01:58:36,047 --> 01:58:37,173
Sim.

1310
01:58:39,258 --> 01:58:42,803
Se for verdade, é isso.

1311
01:58:45,765 --> 01:58:47,183
Isso significa,

1312
01:58:50,102 --> 01:58:51,479
em outras palavras...

1313
01:58:53,522 --> 01:58:58,402
Que eu só quero que seja verdade?

1314
01:59:01,197 --> 01:59:04,116
Você realmente não deveria

1315
01:59:04,241 --> 01:59:08,412
espere tanto
de um assassino como eu.

1316
01:59:14,543 --> 01:59:16,337
Você está...

1317
01:59:19,340 --> 01:59:20,883
apenas...

1318
01:59:21,967 --> 01:59:23,344
uma embarcação?

1319
01:59:26,097 --> 01:59:29,392
O que é uma embarcação?