0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Se YIFY-filmer online gratis

1
00:02:35,625 --> 00:02:36,809
La oss se hva du har.

2
00:02:36,834 --> 00:02:38,169
Jeg trenger flere løpere.

3
00:02:38,194 --> 00:02:39,687
Jeg kan ikke skrive
virksomhet raskt nok.

4
00:02:39,712 --> 00:02:41,421
Du må se Granger.

5
00:02:49,021 --> 00:02:50,888
8720. Ja.

6
00:02:51,182 --> 00:02:53,534
Ja. Hold det et minutt.
Slå det, Mottola!

7
00:02:53,559 --> 00:02:55,894
Mr. Granger?
Chicago er på linjen.

8
00:02:59,273 --> 00:03:00,374
Ja.

9
00:03:00,399 --> 00:03:01,500
Granger, dette er Combs.

10
00:03:01,525 --> 00:03:03,753
Hvorfor har vi ikke hørt fra deg?
Alle andre er med.

11
00:03:03,778 --> 00:03:05,880
Vi hadde problemer med
loven i morges.

12
00:03:05,905 --> 00:03:08,215
Ordføreren lovet å bli tøff
på racketene igjen,

13
00:03:08,240 --> 00:03:11,077
så han stengte alle ned for en
et par timer for å få det til å se bra ut.

14
00:03:11,102 --> 00:03:13,246
Det er ikke noe alvorlig.
Det la oss bare litt bak.

15
00:03:13,271 --> 00:03:14,930
Du har fått utbetalingene dine,
har du ikke?

16
00:03:14,955 --> 00:03:16,974
Å, helvete, ja!
Han gjør dette hvert år.

17
00:03:16,999 --> 00:03:18,284
Det er ingenting
å bekymre seg for.

18
00:03:18,309 --> 00:03:20,227
<i>Ok, fullfør tellingen
og få det opp her.</i>

19
00:03:20,252 --> 00:03:22,128
<i>Jeg vil ikke
være her hele natten.</i>

20
00:03:22,254 --> 00:03:24,523
Ja, tro meg,
mannen kommer til å bli veldig glad.

21
00:03:24,548 --> 00:03:26,734
Ser ut som vi har ryddet over
$10 000 denne uken.

22
00:03:26,759 --> 00:03:28,444
<i>Vi klarerte $22 000 her.</i>

23
00:03:28,469 --> 00:03:30,946
Å, hva i helvete, du har det
hele Chicago South Side.

24
00:03:30,971 --> 00:03:33,908
Hvordan forventer du de åtte elendige
steder jeg må konkurrere med det?

25
00:03:33,933 --> 00:03:38,245
De gjorde $14 000 i Evanston,
$16.500 i Gary og $20.000 i Cicero.

26
00:03:38,270 --> 00:03:40,247
Ser ut som du tar med
bakerst, Granger.

27
00:03:40,272 --> 00:03:41,832
Vel, jeg fikk akkurat tellingen.

28
00:03:41,857 --> 00:03:43,417
Jeg tar tak i 4:15.

29
00:03:43,442 --> 00:03:44,776
Vi venter.

30
00:03:48,114 --> 00:03:49,239
Mottola!

31
00:03:51,617 --> 00:03:54,994
Ta dette opp til Chicago
klokken 4:15.

32
00:03:55,413 --> 00:03:58,123
De vil vente på det
på oppgjørssentralen.

33
00:03:58,833 --> 00:04:00,709
Og ikke stopp
for enhver underholdning.

34
00:04:00,835 --> 00:04:02,711
Du kan få en drosje på 7.

35
00:04:03,629 --> 00:04:04,879
Ah, kutt det ut!

36
00:04:06,757 --> 00:04:07,899
8720.

37
00:04:20,771 --> 00:04:22,188
Hei, du der! Stoppe!

38
00:04:22,314 --> 00:04:23,833
Hei, du!
Stopp den mannen!

39
00:04:23,858 --> 00:04:25,942
Stopp ham! Stopp ham!
Han har lommeboka mi!

40
00:04:26,068 --> 00:04:28,170
Stopp ham! Stopp den mannen!

41
00:04:28,195 --> 00:04:29,880
Han har alle pengene mine!

42
00:04:29,905 --> 00:04:32,157
Stopp ham!

43
00:04:35,494 --> 00:04:37,078
Forbanna nigger-elsker!

44
00:04:39,623 --> 00:04:42,125
Jeg skal hente deg en dag
for dette! Sutteegg!

45
00:04:42,418 --> 00:04:44,478
Ikke la ham slippe unna!
Han har lommeboka mi!

46
00:04:44,503 --> 00:04:46,087
Han har alle pengene mine!

47
00:04:46,255 --> 00:04:47,505
Min lommebok!
Han har lommeboka mi!

48
00:04:47,673 --> 00:04:49,108
Vi har lommeboka.
Vi har det!

49
00:04:49,133 --> 00:04:50,484
– Hva skjedde?
- Gi det til meg, vær så snill.

50
00:04:50,509 --> 00:04:51,610
Fikk han deg med kniven?

51
00:04:51,635 --> 00:04:54,029
Du sitter godt, gamle mann.
Du trenger en lege. Jeg ringer en politimann.

52
00:04:54,054 --> 00:04:55,930
Nei, nei! Nei. Ingen politi!

53
00:04:58,851 --> 00:05:00,411
Du ønsket av loven
eller noe?

54
00:05:00,436 --> 00:05:01,728
Nei, det er greit.

55
00:05:03,355 --> 00:05:04,999
Er du gal, bærer
en dott rundt sånn

56
00:05:05,024 --> 00:05:07,059
i et nabolag som dette?
Ikke rart du ble truffet.

57
00:05:07,084 --> 00:05:08,711
Takk.
Jeg er forpliktet til deg.

58
00:05:08,736 --> 00:05:10,111
Jeg må komme meg i gang.

59
00:05:11,280 --> 00:05:13,399
Du kommer ingen vei på dette beinet.
La meg se.

60
00:05:13,424 --> 00:05:17,511
Jeg må. Må kjøre noen spilleautomater
nede i West Bend for en mobb her.

61
00:05:17,536 --> 00:05:19,472
Jeg kom litt etter
i utbetalingene.

62
00:05:19,497 --> 00:05:21,682
Så de tror jeg har vært det
holder ut dem.

63
00:05:21,707 --> 00:05:24,518
De ga meg til 04:00
å komme med kontanter.

64
00:05:24,543 --> 00:05:26,687
Hvis de ikke gjør det
skjønner, jeg er død.

65
00:05:26,712 --> 00:05:28,981
Det ser ikke bra ut, Gramps.
Klokken er nesten 4:00 nå.

66
00:05:29,006 --> 00:05:32,383
Jeg skal gi deg og vennen din
$100 for å levere den for meg.

67
00:05:34,470 --> 00:05:36,055
Jeg vet ikke.

68
00:05:36,080 --> 00:05:37,823
Det kruset som traff deg
er sint nok på meg.

69
00:05:37,848 --> 00:05:40,242
Hva om han er rundt hjørnet
venter med noen venner?

70
00:05:40,267 --> 00:05:41,851
Han vil ikke vite det
du bærer den.

71
00:05:41,977 --> 00:05:43,646
Kom igjen. Du må
hjelpe meg.

72
00:05:43,671 --> 00:05:46,165
Hei, jeg beklager, venn. Jeg skal
kanskje hjelpe deg med å fikse

73
00:05:46,190 --> 00:05:47,208
gå til en lege,

74
00:05:47,233 --> 00:05:49,376
men jeg har ikke tenkt å gå
til ingen kniv for deg.

75
00:05:49,401 --> 00:05:52,379
Hva med deg? Alt du må
gjøre er å sette den i døråpningen.

76
00:05:52,404 --> 00:05:53,672
Jeg gir deg hele $100.

77
00:05:53,697 --> 00:05:56,091
Hva får deg til å tro at du kan stole på ham?
Han gjorde ikke noe dritt.

78
00:05:56,116 --> 00:05:58,928
Hei, baken ut, kyllinglever!
Jeg ga ham tilbake lommeboken, gjorde jeg ikke?

79
00:05:58,953 --> 00:06:00,137
Hvor langt er dette stedet?

80
00:06:00,162 --> 00:06:02,765
- Murer i 1811. Legg den i boks 3-C.
- 3-C.

81
00:06:02,790 --> 00:06:04,833
Du vil ikke ha noen problemer.

82
00:06:05,876 --> 00:06:08,044
Det er 5000 dollar der

83
00:06:08,754 --> 00:06:10,588
og her er $100 for deg.

84
00:06:10,756 --> 00:06:12,608
Ok, gamle mann,
Jeg skal lage din dråpe for deg.

85
00:06:12,633 --> 00:06:14,801
Og ikke bekymre deg,
du kan stole på meg.

86
00:06:17,221 --> 00:06:19,949
Hei. Hei! Hvis de tullingene
bestemmer deg for å søke etter deg,

87
00:06:19,974 --> 00:06:21,951
du kommer ikke langt
bære den dit.

88
00:06:21,976 --> 00:06:23,077
Hva skal vi gjøre?

89
00:06:23,102 --> 00:06:26,121
Har du en pose eller noe?
Hva med et lommetørkle?

90
00:06:26,146 --> 00:06:27,498
Her er et lommetørkle!

91
00:06:27,523 --> 00:06:28,648
Her. Gi det til meg.

92
00:06:29,567 --> 00:06:30,817
Gi meg pengene.

93
00:06:30,943 --> 00:06:32,235
Bare skynd deg, vil du?

94
00:06:33,863 --> 00:06:37,258
Har du flere? Bedre gi det
alt til meg hvis du vil beholde det.

95
00:06:37,283 --> 00:06:39,134
De tror jeg har vært det
holder ut på dem.

96
00:06:39,159 --> 00:06:42,012
Min kone ble syk og jeg måtte betale regningen.
Jeg holdt ikke ut.

97
00:06:42,037 --> 00:06:43,621
Fyll det ned i buksene her.

98
00:06:43,747 --> 00:06:45,099
Sånn. Har du det?

99
00:06:45,124 --> 00:06:46,124
Uh-he. Ja.

100
00:06:46,292 --> 00:06:47,309
Skynd deg, vil du?

101
00:06:47,334 --> 00:06:50,062
Er ikke en tøffing i verden
det kommer til å friske deg der.

102
00:06:50,087 --> 00:06:51,087
- Takk.
- Ja.

103
00:07:05,644 --> 00:07:06,829
Hvor skal du?

104
00:07:06,854 --> 00:07:08,122
Hvilken vei er Mason?

105
00:07:08,147 --> 00:07:09,331
Tjue kvartaler sørover.

106
00:07:09,356 --> 00:07:10,916
Ok, dra nordover,
Joliet Station, raskt!

107
00:07:10,941 --> 00:07:12,358
Høyre.

108
00:07:16,780 --> 00:07:18,215
Hva er så morsomt?

109
00:07:18,240 --> 00:07:21,409
Jeg har nettopp laget
verdens enkleste $5000!

110
00:07:32,530 --> 00:07:34,415
- Kom igjen, Luther!
- Hold ut, mann, jeg blekner.

111
00:07:34,440 --> 00:07:35,482
Kom igjen!

112
00:07:35,507 --> 00:07:36,674
mas!

113
00:07:41,138 --> 00:07:42,305
Her inne!

114
00:07:45,851 --> 00:07:47,769
Mann, så vakkert!

115
00:07:48,354 --> 00:07:50,289
tenkte jeg sikkert
han var på oss.

116
00:07:50,314 --> 00:07:52,583
Nei, du hadde ham hele veien.

117
00:07:52,608 --> 00:07:53,608
Hele veien!

118
00:07:56,445 --> 00:07:57,445
Greit.

119
00:08:00,074 --> 00:08:01,074
Luther.

120
00:08:01,867 --> 00:08:04,011
Gode ​​Gud!
Vi er millionærer.

121
00:08:04,036 --> 00:08:05,721
Jesus! Visste du det
var han så lastet?

122
00:08:05,746 --> 00:08:07,806
Helvete, nei! Jeg bare skar i ham.
Jeg ville ha ordnet meg

123
00:08:07,831 --> 00:08:09,999
for å pantsette en av disse skoene.

124
00:08:11,251 --> 00:08:12,961
Å, Gud!

125
00:08:17,883 --> 00:08:19,360
kom igjen,
la oss komme oss ut herfra.

126
00:08:19,385 --> 00:08:20,718
Vi deler det opp i kveld.

127
00:08:57,131 --> 00:08:58,423
Hei, Marge!

128
00:09:09,977 --> 00:09:12,428
- Hei, gutt.
- Hei, Hooker. Hun er på scenen.

129
00:09:17,443 --> 00:09:19,920
Hei, Hooker.
Gifte seg eller noe?

130
00:09:19,945 --> 00:09:21,213
Bli vant til det, Leonard.

131
00:09:21,238 --> 00:09:22,947
Jeg skal se
så bra fra nå av.

132
00:09:23,699 --> 00:09:24,866
Hva sier du, Ed?

133
00:09:24,992 --> 00:09:26,159
Hei, Hooker.

134
00:09:39,381 --> 00:09:40,381
Hei.

135
00:09:42,051 --> 00:09:43,468
jeg vil snakke...

136
00:09:49,808 --> 00:09:50,951
Hei, Hooker.

137
00:09:50,976 --> 00:09:53,561
Du får
gift eller noe?

138
00:09:59,526 --> 00:10:01,687
For guds skyld, Ed,
hørte du det der ute?

139
00:10:01,712 --> 00:10:04,339
Harry slipper fire slag i
midt i min jævla rutine!

140
00:10:04,364 --> 00:10:06,008
Nå, hvor lang tid har jeg
å tåle det?

141
00:10:06,033 --> 00:10:07,033
Leonard, du er i gang.

142
00:10:07,417 --> 00:10:09,553
Crystal, du vil ha
ut herfra i kveld?

143
00:10:09,578 --> 00:10:10,846
Jeg kommer inn i litt deig.

144
00:10:10,871 --> 00:10:13,748
Å, jeg kan ikke. Jeg fikk et 10:00 show.
Jeg trenger $5.

145
00:10:14,500 --> 00:10:15,625
Jeg bruker 50 dollar på deg.

146
00:10:16,877 --> 00:10:17,936
Ja?

147
00:10:17,961 --> 00:10:18,961
Ja.

148
00:10:19,713 --> 00:10:20,838
Ok.

149
00:10:21,882 --> 00:10:24,485
...åpner opp buksene,
anda stikker hodet ut.

150
00:10:24,510 --> 00:10:27,095
Den ene damen sier til den andre:
"Mabel, ser du det jeg ser?"

151
00:10:27,387 --> 00:10:30,157
Hun sier: "Hva så? Du har sett
en, du har sett dem alle."

152
00:10:30,182 --> 00:10:32,391
Hun sier: "Ja, men denne
spiser popcornet mitt."

153
00:10:36,772 --> 00:10:40,358
Du ser den fyren Harry, han kan ikke
holde tiden i en klokkefabrikk.

154
00:10:40,484 --> 00:10:43,462
Anta at det er litt Hollywood
filmagent der ute.

155
00:10:43,487 --> 00:10:45,923
Alle de årene med trening
rett ned i avløpet.

156
00:10:45,948 --> 00:10:48,342
Hooker! Har ikke sett deg på måneder.
Trodde du tok et fall.

157
00:10:48,367 --> 00:10:50,886
Nei, bare litt vanskelige tider, er alt.
Alt er Jake nå.

158
00:10:50,911 --> 00:10:52,179
Skal du ta en tur her?

159
00:10:52,204 --> 00:10:53,472
Hva med $10 på linjen?

160
00:10:53,497 --> 00:10:55,474
Det er mye action
der på 28th Street.

161
00:10:55,499 --> 00:10:57,101
Betal deg $35.

162
00:10:57,126 --> 00:10:58,709
3000 dollar på rødt, Jimmy.

163
00:10:58,919 --> 00:10:59,978
3000 dollar?

164
00:11:00,003 --> 00:11:01,021
Er du gal?

165
00:11:01,046 --> 00:11:02,481
Nei, jeg føler meg heldig. Kom igjen.

166
00:11:02,506 --> 00:11:05,275
Hooker, jeg kan ikke godta det.
Det er for stor innsats.

167
00:11:05,300 --> 00:11:06,360
Det er en husgrense.

168
00:11:06,385 --> 00:11:07,444
Ta det.

169
00:11:07,469 --> 00:11:08,529
Men Hooker her er en--

170
00:11:08,554 --> 00:11:09,554
Ta det!

171
00:11:18,272 --> 00:11:19,689
Tjueto, svart.

172
00:11:22,526 --> 00:11:23,901
Tøff lykke, gutt.

173
00:11:24,862 --> 00:11:26,547
Heldig for meg
det ble svart, Hooker.

174
00:11:26,572 --> 00:11:29,591
En fyr kan få store problemer
rundt her, taper et slikt veddemål.

175
00:11:29,616 --> 00:11:31,826
Hør, Jimmy,
kan vi ikke gjøre det igjen, hva?

176
00:11:41,920 --> 00:11:43,897
Ikke bekymre deg for det, venn.
Det var min feil.

177
00:11:43,922 --> 00:11:45,732
Det er alltid mer
hvor det kom fra.

178
00:11:45,757 --> 00:11:48,902
«Ikke bry deg om det,» sier han.
Ikke bekymre deg for det. $3000!

179
00:11:48,927 --> 00:11:49,987
Takk, Hooker.

180
00:11:50,012 --> 00:11:52,614
Kommer inn her med $50
han kommer til å bruke på meg!

181
00:11:52,639 --> 00:11:53,639
$3000.

182
00:11:56,268 --> 00:11:57,661
Takk for kvelden, Hooker.

183
00:11:57,686 --> 00:11:58,672
Kom igjen. Det er ikke over ennå.

184
00:11:58,697 --> 00:12:00,664
Neste gang du vil
Bruk $50 på meg, send det.

185
00:12:00,689 --> 00:12:01,689
Kom igjen. Vil du...

186
00:12:02,149 --> 00:12:03,649
Hør, vil du...

187
00:12:58,121 --> 00:12:59,264
De fant Mottola.

188
00:12:59,289 --> 00:13:00,782
Han var full i et dykk i Joliet.

189
00:13:00,807 --> 00:13:02,267
Han kom aldri på toget.

190
00:13:02,292 --> 00:13:03,810
Jeg vil ikke
Hør om dagen hans, Greer.

191
00:13:03,835 --> 00:13:05,312
Hva skjedde med pengene?

192
00:13:05,337 --> 00:13:08,440
Han mistet den til et par svindlere
på vei ut av flekken.

193
00:13:08,465 --> 00:13:10,549
- Hvor mye?
- $11 000.

194
00:13:14,471 --> 00:13:17,265
Ok, det er best jeg kommer videre
telefonen til New York,

195
00:13:18,016 --> 00:13:20,559
se hva den store mick
ønsker å gjøre noe med det.

196
00:13:21,603 --> 00:13:23,729
Jeg har en pen
god idé, men.

197
00:13:37,995 --> 00:13:39,495
Ingen flere spill!

198
00:13:47,504 --> 00:13:48,963
Ess. Sats på esset.

199
00:13:49,214 --> 00:13:50,232
Sats på esset.

200
00:13:50,257 --> 00:13:51,358
Ess sier to.

201
00:13:51,383 --> 00:13:52,466
Ess satser en toer.

202
00:13:52,592 --> 00:13:53,592
To.

203
00:13:56,888 --> 00:13:59,432
Fire, fem. To spar.

204
00:13:59,599 --> 00:14:01,809
Ess seks. Ess-toer.

205
00:14:09,109 --> 00:14:10,568
Doyle, kan jeg snakke med deg?

206
00:14:10,736 --> 00:14:12,254
Jeg er opptatt, Floyd.

207
00:14:12,279 --> 00:14:15,656
Det er viktig. Vi hadde litt
trøbbel i Chicago i dag.

208
00:14:15,907 --> 00:14:18,451
En av våre løpere
ble slått for 11 000 dollar.

209
00:14:20,078 --> 00:14:22,264
Hva får deg til å tenke
han bare ikke lomme den?

210
00:14:22,289 --> 00:14:24,206
Vi sjekket historien hans
med en tipser.

211
00:14:24,333 --> 00:14:26,250
Han ble renset av to gripere.

212
00:14:27,085 --> 00:14:28,729
Jobber de for noen?

213
00:14:28,754 --> 00:14:30,254
Jeg vet ikke. Kan være.

214
00:14:30,422 --> 00:14:31,922
Vi kjører det ned nå.

215
00:14:33,091 --> 00:14:34,860
Har noen lokale folk
ta vare på dem.

216
00:14:34,885 --> 00:14:36,552
Ikke noe fancy.

217
00:14:36,762 --> 00:14:39,263
Vi må ta motet
denne typen ting.

218
00:14:41,266 --> 00:14:42,767
Følger du?

219
00:15:02,746 --> 00:15:03,805
Johnny Hooker!

220
00:15:03,830 --> 00:15:06,516
Hvis du ikke er en skarpere
i dem sengetøy!

221
00:15:06,541 --> 00:15:07,601
Kveld, Louise.

222
00:15:07,626 --> 00:15:08,769
Hei, mamma!

223
00:15:08,794 --> 00:15:12,004
Barn, hvis jeg ikke kjente deg bedre,
Jeg vil sverge på at du hadde litt klasse.

224
00:15:13,548 --> 00:15:16,175
Luther sa du var noe
å se i dag!

225
00:15:16,802 --> 00:15:17,944
Jeg vet ikke, Alva.

226
00:15:17,969 --> 00:15:19,988
Jeg må bli raskere
bind sammen den bunten.

227
00:15:20,013 --> 00:15:21,823
Jeg er fortsatt gitt dem
for mye tid til å tenke.

228
00:15:21,848 --> 00:15:24,493
Å! Bushwah!
Jeg pleide å gjøre den byttet

229
00:15:24,518 --> 00:15:26,328
med tregere hender
enn du fikk.

230
00:15:26,353 --> 00:15:29,247
Selvfølgelig, "Opp og ned
Broadway" var mitt beste spill.

231
00:15:29,272 --> 00:15:33,335
Jeg og Luther tjente ikke mye
på den, men den var ikke så følsom.

232
00:15:33,360 --> 00:15:35,337
De merkene kan
banke deg forferdelig dårlig

233
00:15:35,362 --> 00:15:37,297
når de fanger deg
gjør den bryteren.

234
00:15:37,322 --> 00:15:39,299
Kom igjen, Leroy.
Vi kommer for sent til kirken.

235
00:15:39,324 --> 00:15:41,718
Å, mamma, de nærmet seg
på Machine Gun Kelly!

236
00:15:41,743 --> 00:15:43,470
Hvem heier du på uansett?

237
00:15:43,495 --> 00:15:44,554
Hei, Hooker!

238
00:15:44,579 --> 00:15:46,765
Kan ikke hjelpe deg, Leroy.
Du kan ikke slå huset.

239
00:15:46,790 --> 00:15:47,808
Nøtter!

240
00:15:47,833 --> 00:15:49,643
Siden når drar du
til kirken om natten?

241
00:15:49,668 --> 00:15:51,269
Siden de
startet sent bingo.

242
00:15:51,294 --> 00:15:54,564
Jeg skal be Herren om noen av dem
pengene mens han fortsatt betaler.

243
00:15:54,589 --> 00:15:57,651
Luther, se inn på babyen
fra tid til annen, vil du?

244
00:15:57,676 --> 00:15:58,968
Du også, Louise?

245
00:15:59,094 --> 00:16:01,011
- Barn, ja, må gå og be. Vi ses.
- Ja.

246
00:16:01,513 --> 00:16:02,888
Hei, Erie.

247
00:16:03,265 --> 00:16:05,492
Gi meg!
Gi meg, gi meg!

248
00:16:05,517 --> 00:16:07,017
Der er snittet ditt.

249
00:16:07,853 --> 00:16:10,038
Fyren viste seg
å være en oljebrønn.

250
00:16:10,063 --> 00:16:11,123
Hvilken vei gikk han?

251
00:16:11,148 --> 00:16:12,999
Rett nord. Det var han
skal ta alt.

252
00:16:13,024 --> 00:16:14,459
Å, jævelen.

253
00:16:14,484 --> 00:16:15,818
Han kan sprenge sin
nese hele veien.

254
00:16:20,615 --> 00:16:23,451
Sånn, Luther.
$6000.

255
00:16:25,537 --> 00:16:27,013
Du er sent ute.
Hvor har du vært?

256
00:16:27,038 --> 00:16:28,831
Jeg hadde et par avtaler.

257
00:16:31,460 --> 00:16:33,043
Hvor mye tapte du?

258
00:16:38,842 --> 00:16:39,943
Alt sammen.

259
00:16:39,968 --> 00:16:41,760
På en jævla natt?

260
00:16:42,762 --> 00:16:45,782
Hvorfor sprayer du penger rundt på den måten?
Du kunne ha blitt spikret!

261
00:16:45,807 --> 00:16:47,909
Jeg sjekket stedet først.
Det var ingen pikk der.

262
00:16:47,934 --> 00:16:50,537
Men du er en svindler,
og du blåste det som en hallik!

263
00:16:50,562 --> 00:16:51,955
Jeg lærte deg ikke
å være ingen hallik.

264
00:16:51,980 --> 00:16:53,181
Hva er det som spiser deg?

265
00:16:53,206 --> 00:16:55,000
Jeg har blåst penger før.

266
00:16:55,025 --> 00:16:57,210
Ingen klassens grubler ville ha gjort det
gjort det, det er alt.

267
00:16:57,235 --> 00:16:59,111
Synes du spillet mitt er dårlig?

268
00:16:59,863 --> 00:17:01,530
Jeg synes du er best.

269
00:17:05,535 --> 00:17:07,786
Jeg ville ikke vært det
komme seg ut ellers.

270
00:17:10,248 --> 00:17:11,725
Hva i helvete
snakker du om?

271
00:17:11,750 --> 00:17:13,393
Jeg begynner å bli for gammel
for denne racketen.

272
00:17:13,418 --> 00:17:16,563
Du holder på for lenge og du
begynn å skamme deg selv.

273
00:17:16,588 --> 00:17:18,940
Vi tok akkurat av i dag på
største poengsum vi noen gang har hatt.

274
00:17:18,965 --> 00:17:21,735
Det er ingenting sammenlignet med det du
kan være på den store con.

275
00:17:21,760 --> 00:17:23,737
Men du spilte det store luret.

276
00:17:23,762 --> 00:17:24,779
Du fortalte meg det selv

277
00:17:24,804 --> 00:17:27,806
det var et dumt spill
for mammas gutter og flak.

278
00:17:30,185 --> 00:17:32,603
Helvete, jeg har aldri spilt noen stor narr.

279
00:17:32,729 --> 00:17:35,105
Jeg hang rundt og
plukket opp et par ting.

280
00:17:37,150 --> 00:17:38,793
Er det ingen rike gutter som vil stole på

281
00:17:38,818 --> 00:17:40,778
en sulten neger
nok til å lure.

282
00:17:41,530 --> 00:17:43,030
Men jeg skal fortelle deg det

283
00:17:43,448 --> 00:17:46,301
Jeg har lett etter dette
en hele livet, Johnny.

284
00:17:46,326 --> 00:17:49,036
Nå har jeg en sjanse
å gå ut når jeg er foran.

285
00:17:49,704 --> 00:17:52,289
Kom igjen! Hva ville
gjør du med deg selv?

286
00:17:52,832 --> 00:17:54,559
Å, jeg har en bror
nede i K.C.,

287
00:17:54,584 --> 00:17:56,186
driver et godsutsalg.

288
00:17:56,211 --> 00:17:58,003
Jeg kan gå halvt med ham.

289
00:17:59,047 --> 00:18:02,633
Det er ikke så spennende,
men det er stort sett lovlig.

290
00:18:05,512 --> 00:18:08,389
Jeg har en gammel venn i Chicago
kalt Henry Gondorff.

291
00:18:09,057 --> 00:18:11,141
Jeg vil at du skal slå ham opp.

292
00:18:11,309 --> 00:18:13,435
Det finnes ingen bedre
inni mennesket i live.

293
00:18:13,603 --> 00:18:15,205
Han vil lære dere alle
du fikk vite.

294
00:18:15,230 --> 00:18:16,772
Til helvete med det.

295
00:18:18,358 --> 00:18:20,335
Jeg vil jobbe
med deg, Luther.

296
00:18:20,360 --> 00:18:21,777
Jeg er ute, Johnny.

297
00:18:28,451 --> 00:18:31,996
Ja, visst. Hvis det er det
slik du vil ha det.

298
00:18:33,373 --> 00:18:35,124
Det er slik jeg vil ha det.

299
00:18:38,169 --> 00:18:39,795
Hvordan liker du den Coleman?

300
00:18:39,921 --> 00:18:41,505
Etter fem år.

301
00:18:41,673 --> 00:18:43,608
kom igjen,
det var det eneste å gjøre.

302
00:18:43,633 --> 00:18:44,985
Det visste han at han var
holder deg tilbake.

303
00:18:45,010 --> 00:18:46,278
Ja, men vi var partnere.

304
00:18:46,303 --> 00:18:48,905
Hadde det ikke vært for Luther, ville jeg gjort det
fortsatt maser med flipperspill.

305
00:18:48,930 --> 00:18:50,490
Jeg trenger ikke mer
enn det jeg fikk.

306
00:18:50,515 --> 00:18:53,910
Vel, du vil ikke ha noe hvis du
ikke legg ut sjansespillene.

307
00:18:53,935 --> 00:18:55,412
Det er en depresjon på,
du vet.

308
00:18:55,437 --> 00:18:56,830
Det er alltid
en depresjon på.

309
00:18:56,855 --> 00:18:59,291
Hvis du sparte litt,
du ville ikke trenge å bry deg.

310
00:18:59,316 --> 00:19:00,667
Jeg liker å sørge.

311
00:19:00,692 --> 00:19:02,210
Kanskje du kan kjøpe
deg selv noen ting.

312
00:19:02,235 --> 00:19:04,045
- Hva?
- Rene klær, en bil.

313
00:19:04,070 --> 00:19:05,964
Jeg fikk klær, og
Jeg vet ikke hvordan jeg skal kjøre.

314
00:19:05,989 --> 00:19:07,799
Hva annet har du å selge?

315
00:19:07,824 --> 00:19:08,824
Greit. Glem det.

316
00:19:10,827 --> 00:19:13,412
Hei, Hooker!
Kom igjen, din sønn av en...

317
00:19:16,875 --> 00:19:18,143
Hei, Snyder.

318
00:19:18,168 --> 00:19:19,185
Hva er i veien?

319
00:19:19,210 --> 00:19:22,188
Ting går litt tregere på
bunco-avdeling i kveld, ikke sant?

320
00:19:22,213 --> 00:19:23,523
Er det noen som mister dominobrikkene?

321
00:19:23,548 --> 00:19:26,776
Du scoret blodpenger i dag,
Hooker, du trenger en venn.

322
00:19:26,801 --> 00:19:29,094
Gå og finn deg selv
en butikktyv å rulle.

323
00:19:33,558 --> 00:19:35,410
Du har feil fyr, kompis.

324
00:19:35,435 --> 00:19:37,561
Jeg har vært hjemme
med influensa hele dagen.

325
00:19:37,729 --> 00:19:39,497
Du kan stake ut
toalettet mitt hvis du vil.

326
00:19:39,522 --> 00:19:40,814
Fortsett å snakke!

327
00:19:54,329 --> 00:19:56,747
Jeg skal fortelle deg hva
det gjorde du, smart gutt.

328
00:19:57,082 --> 00:20:00,709
Du knyttet til et lastet merke
på 47. overfor Maxie's.

329
00:20:01,086 --> 00:20:02,896
Og du og Coleman
spilte bryteren for ham

330
00:20:02,921 --> 00:20:05,339
og blåste ham av
til en drosje på 49.

331
00:20:06,091 --> 00:20:08,276
Hvis han ikke hadde vært et tall
løper for Doyle Lonnegan,

332
00:20:08,301 --> 00:20:10,427
det hadde vært perfekt.

333
00:20:10,929 --> 00:20:12,221
Du er gal.

334
00:20:14,933 --> 00:20:17,577
Jeg er ikke dum nok
å spille for ingen racketpenger.

335
00:20:17,602 --> 00:20:19,603
Ikke med vilje, kanskje.

336
00:20:20,063 --> 00:20:22,106
Det skjærer ikke is
med Lonnegan.

337
00:20:22,273 --> 00:20:23,625
Han vil slå deg som en flue.

338
00:20:23,650 --> 00:20:24,942
Ja, vel,

339
00:20:26,778 --> 00:20:28,713
Vel, jeg skal kvadre det
med fikseren.

340
00:20:28,738 --> 00:20:31,782
Ingen kan kjøpe deg en bønn
hvis jeg setter fingeren på deg.

341
00:20:32,909 --> 00:20:36,286
Nå regner jeg med slutten på
poengsummen var minst $3000.

342
00:20:36,871 --> 00:20:38,515
Jeg vil ha 2000 dollar,
uansett hva det var.

343
00:20:38,540 --> 00:20:40,124
Mitt tak var bare $1000.

344
00:20:40,625 --> 00:20:43,877
Da må du komme opp
med ytterligere 1000 dollar et sted.

345
00:20:54,764 --> 00:20:56,306
Greit.

346
00:21:08,486 --> 00:21:10,487
Du er et smart egg, Hooker.

347
00:21:12,115 --> 00:21:14,491
Ingen vits i å dø
over $2000.

348
00:21:23,001 --> 00:21:25,544
Slapp av, Erie.
Jeg fakturerer deg.

349
00:21:35,388 --> 00:21:36,865
Jeg trodde du blåste
alle pengene dine.

350
00:21:36,890 --> 00:21:38,098
Jeg gjorde det.

351
00:21:39,517 --> 00:21:41,035
Tingene jeg ga ham
er forfalsket.

352
00:21:41,060 --> 00:21:43,288
De vil oppdage det først
stedet han prøver å bruke den.

353
00:21:43,313 --> 00:21:45,856
Er du gal,
gi ham falske penger?

354
00:21:48,276 --> 00:21:51,028
Hei, vent!
Hvor skal du?

355
00:22:00,079 --> 00:22:01,246
Jeg skal fortelle deg!

356
00:22:11,883 --> 00:22:13,151
Hva i helvete
skal du gjøre

357
00:22:13,176 --> 00:22:14,944
hvis Snyder setter
fingeren på deg, ikke sant?

358
00:22:14,969 --> 00:22:16,404
Du forplikter deg
selvmord, gutt.

359
00:22:16,429 --> 00:22:17,822
Gud, hvilken forskjell
gjør det?

360
00:22:17,847 --> 00:22:19,866
Hvis Snyder vet om oss,
det gjør alle andre også.

361
00:22:19,891 --> 00:22:21,642
Han får aldri noe først.

362
00:22:22,811 --> 00:22:23,870
Hei, hør på meg.

363
00:22:23,895 --> 00:22:25,455
Ikke gå tilbake
til ditt sted i kveld.

364
00:22:25,480 --> 00:22:27,081
Ikke gå noe sted
du går vanligvis.

365
00:22:27,106 --> 00:22:28,607
Hører du meg?

366
00:22:29,067 --> 00:22:31,276
Jammen! Det er ikke noe svar
hos Luther.

367
00:22:31,903 --> 00:22:34,530
Se, du bør komme deg ut
av byen eller noe, ikke sant?

368
00:22:36,866 --> 00:22:38,909
Hei, dame. Dame, slipp!

369
00:22:39,577 --> 00:22:41,411
Frue! Frue!

370
00:22:41,579 --> 00:22:43,413
Jeg vil ha nikkelen min
tilbake for den telefonen!

371
00:22:48,920 --> 00:22:51,713
Nei, sir.
Ingen her gjorde det.

372
00:22:52,549 --> 00:22:54,883
1521 North Bryant.

373
00:22:59,722 --> 00:23:00,722
Luther!

374
00:23:12,485 --> 00:23:13,545
Er han død?

375
00:23:13,570 --> 00:23:15,255
Jeg vet ikke.
Det ble en stor kamp.

376
00:23:15,280 --> 00:23:16,572
Jeg vet ikke.

377
00:23:16,698 --> 00:23:18,031
Noen må ha dyttet ham.

378
00:23:21,578 --> 00:23:22,578
Å!

379
00:23:22,954 --> 00:23:24,013
Jesus!

380
00:23:24,038 --> 00:23:25,098
Luther!

381
00:23:25,123 --> 00:23:26,182
Luther!

382
00:23:26,207 --> 00:23:27,267
Jesus!

383
00:23:27,292 --> 00:23:29,042
Å! Gud! Ingen!

384
00:23:30,712 --> 00:23:33,439
Luther! Luther!

385
00:23:33,464 --> 00:23:34,774
Hva skjedde?

386
00:23:34,799 --> 00:23:37,718
Gud, hvem ville gjøre slikt
noe for deg, Luther?

387
00:23:38,887 --> 00:23:39,887
Luther!

388
00:23:41,472 --> 00:23:42,490
Alva.

389
00:23:42,515 --> 00:23:44,325
Kom igjen!
La oss komme oss ut herfra.

390
00:23:44,350 --> 00:23:45,451
Luther.

391
00:23:45,476 --> 00:23:48,270
Hooker, kom igjen! Hvis Snyder
fanger deg her, du er død!

392
00:23:52,692 --> 00:23:53,793
Kom deg ut herfra!

393
00:23:53,818 --> 00:23:54,878
Ute av veien.

394
00:23:54,903 --> 00:23:57,321
Hjelp meg! Hjelp meg! Hjelp meg!

395
00:24:44,160 --> 00:24:45,160
Ah.

396
00:24:45,286 --> 00:24:46,536
Unnskyld meg.

397
00:24:46,788 --> 00:24:48,848
Jeg ser etter en fyr
kalt Henry Gondorff.

398
00:24:48,873 --> 00:24:49,933
Kjenner du ham?

399
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
Nei.

400
00:24:56,589 --> 00:24:57,673
Er du sikker?

401
00:24:58,424 --> 00:24:59,591
Slå den.

402
00:25:00,385 --> 00:25:02,052
Luther Coleman sendte meg.

403
00:25:05,014 --> 00:25:06,157
Er du Hooker?

404
00:25:06,182 --> 00:25:07,182
Ja.

405
00:25:09,477 --> 00:25:11,103
Hvorfor sa du ikke det?

406
00:25:13,272 --> 00:25:15,357
Vi hørte om Luther
i går kveld.

407
00:25:15,900 --> 00:25:16,900
Kom igjen.

408
00:25:24,367 --> 00:25:26,576
Jeg trodde kanskje du var det
en politimann eller noe.

409
00:25:27,662 --> 00:25:29,514
Det er rommet bak.

410
00:25:29,539 --> 00:25:31,915
Han ventet ikke
du så snart, men.

411
00:25:33,251 --> 00:25:34,584
Takk.

412
00:26:41,069 --> 00:26:43,070
Den store Henry Gondorff.

413
00:26:45,323 --> 00:26:46,573
Slå den av!

414
00:26:50,411 --> 00:26:51,995
Er du edru?

415
00:26:52,830 --> 00:26:54,414
Slå den av, vil du?

416
00:27:11,724 --> 00:27:14,518
Hyggelig å møte deg, gutt.
Du er en skikkelig hesterøv.

417
00:27:15,394 --> 00:27:17,979
Luther sa at jeg kunne lære
noe fra deg.

418
00:27:19,190 --> 00:27:21,024
Jeg vet allerede hvordan jeg skal drikke.

419
00:27:22,693 --> 00:27:24,361
Beklager Luther.

420
00:27:25,029 --> 00:27:27,864
Han var den beste gatearbeideren
Jeg har noen gang sett.

421
00:27:31,285 --> 00:27:32,637
Han hadde deg ned som en stor-timer.

422
00:27:32,662 --> 00:27:33,912
Hva skjedde?

423
00:27:38,209 --> 00:27:41,169
Jeg lurte en senator fra
Florida på en aksjeavtale.

424
00:27:41,462 --> 00:27:45,006
Et skikkelig lurvete. trodde han var det
skal ta over General Electric.

425
00:27:45,216 --> 00:27:48,885
Men en sanger vekket ham,
og han satte maten på meg.

426
00:27:49,554 --> 00:27:51,304
Du mener du blåste den.

427
00:27:52,098 --> 00:27:54,408
Luther fortalte meg det ikke
du hadde en stor munn.

428
00:27:54,433 --> 00:27:57,060
Han fortalte meg det ikke
du var en drittsekk heller.

429
00:28:06,237 --> 00:28:08,780
Du spilte hvilken som helst
store ulemper siden da?

430
00:28:09,407 --> 00:28:12,576
Å, jeg la meg rundt
en haug med bohunk-byer,

431
00:28:13,119 --> 00:28:14,703
ett spark foran G-menn.

432
00:28:15,079 --> 00:28:17,914
Ville vært stille, hvis Billie
hadde ikke satt meg opp her.

433
00:28:21,419 --> 00:28:24,296
Ikke tull med deg selv, venn.
Jeg vet fortsatt hvordan.

434
00:28:31,095 --> 00:28:32,989
Skal du bli
til frokost,

435
00:28:33,014 --> 00:28:34,890
eller gjør du allerede
vet hvordan du spiser?

436
00:28:35,975 --> 00:28:38,185
Jeg plukket opp noe
underveis.

437
00:28:42,940 --> 00:28:44,649
Er Lonnegan etter deg også?

438
00:28:45,193 --> 00:28:47,962
Jeg vet ikke.
Jeg har ikke sett noen.

439
00:28:47,987 --> 00:28:49,905
Det gjør du aldri, gutt.

440
00:29:04,295 --> 00:29:05,420
Doyle?

441
00:29:06,297 --> 00:29:07,422
Ja.

442
00:29:10,509 --> 00:29:12,260
Vi har nettopp snakket med Chicago.

443
00:29:12,428 --> 00:29:15,263
De fikk en av griperne i går kveld.
En neger.

444
00:29:16,474 --> 00:29:17,992
Hva med den andre?

445
00:29:18,017 --> 00:29:20,310
De er fortsatt
leter etter ham.

446
00:29:21,312 --> 00:29:22,896
Hvem satte Combs på den?

447
00:29:23,022 --> 00:29:24,665
Han ga den til Riley og Cole.

448
00:29:24,690 --> 00:29:26,792
De staket ut den andre
fyrens plass i går kveld,

449
00:29:26,817 --> 00:29:28,252
men han viste aldri.

450
00:29:28,277 --> 00:29:30,362
De skjønner kanskje
han hoppet over byen.

451
00:29:30,988 --> 00:29:32,948
Vil du
holde etter ham?

452
00:29:34,075 --> 00:29:36,368
Du ser den fyren i
rød genser der borte?

453
00:29:36,994 --> 00:29:38,471
Han heter Danny McCoy.

454
00:29:38,496 --> 00:29:40,556
Fungerer noen av beskyttelsen
racketer for Carnello

455
00:29:40,581 --> 00:29:42,624
når han venter på
noe bedre skal skje.

456
00:29:42,875 --> 00:29:45,794
Danny og jeg har kjent hverandre
annet siden vi var seks.

457
00:29:48,589 --> 00:29:51,258
Ta en god titt
på det ansiktet, Floyd.

458
00:29:52,134 --> 00:29:55,720
For hvis han noen gang finner ut det kan jeg det
bli slått av en elendig griper,

459
00:29:56,347 --> 00:29:58,366
Jeg må drepe ham
og annenhver hette

460
00:29:58,391 --> 00:30:01,101
som vil trene i muskler
på min Chicago-operasjon.

461
00:30:03,562 --> 00:30:04,664
Følger du?

462
00:30:04,689 --> 00:30:05,689
Ja, sir.

463
00:30:07,525 --> 00:30:08,775
God gutt.

464
00:30:12,905 --> 00:30:16,050
Hei, du har det bra
i morges, Henry?

465
00:30:16,075 --> 00:30:17,426
Ja, greit.

466
00:30:17,451 --> 00:30:20,012
Vil du åpne opp
runde litt tidlig i dag?

467
00:30:20,037 --> 00:30:22,289
Vi har noen saker
kommer inn før timer.

468
00:30:22,415 --> 00:30:25,142
- Klart det.
- Sjekk hovedgiringen, vil du?

469
00:30:25,167 --> 00:30:28,878
Man O' War begynte å rasle i går
og kastet et barn på hodet.

470
00:30:31,799 --> 00:30:33,633
Flott liten grevinne,
den Billie.

471
00:30:33,759 --> 00:30:35,695
Hun driver et spiffy hus
der oppe også.

472
00:30:35,720 --> 00:30:38,406
Du, eh, planlegger å bruke
resten av livet ditt her?

473
00:30:38,431 --> 00:30:40,390
Jeg kunne gjort mye verre.

474
00:30:45,855 --> 00:30:48,732
Hør, Gondorff, skal jeg lære
å spille den store con eller ikke?

475
00:30:48,983 --> 00:30:50,167
Hva haster du?

476
00:30:50,192 --> 00:30:52,235
Jeg vil spille for Lonnegan.

477
00:30:52,445 --> 00:30:54,487
Du vet hva som helst
om fyren?

478
00:30:54,655 --> 00:30:57,615
Ja, han kvekket Luther.
Noe mer jeg fikk vite?

479
00:31:05,416 --> 00:31:06,583
Greit.

480
00:31:07,418 --> 00:31:09,461
Han kjører tallracket
på sørsiden,

481
00:31:09,587 --> 00:31:11,689
han eier et pakkeri,
noen få banker--

482
00:31:11,714 --> 00:31:14,775
Ja, og halvparten av politikerne
i New York og Chicago.

483
00:31:14,800 --> 00:31:17,695
Ikke en løsning i denne verden
avkjøl ham hvis han blåser på deg.

484
00:31:17,720 --> 00:31:19,471
- Jeg får ham uansett.
- Hvorfor?

485
00:31:19,972 --> 00:31:22,932
For jeg vet ikke nok
om å drepe for å drepe ham.

486
00:31:41,118 --> 00:31:42,678
Du kan ikke gjøre det alene,
du vet.

487
00:31:42,703 --> 00:31:45,306
Det krever en haug med gutter og nok
penger for å få dem til å se bra ut.

488
00:31:45,331 --> 00:31:46,515
Jeg kjenner mange gutter.

489
00:31:46,540 --> 00:31:48,601
Det er ikke som å spille winos.
Du kan ikke løpe unna en--

490
00:31:48,626 --> 00:31:49,852
Jeg har aldri spilt for no winos.

491
00:31:49,877 --> 00:31:52,271
Du må beholde luringen hans
selv etter at du har tatt pengene hans.

492
00:31:52,296 --> 00:31:53,463
Han kan ikke vite at du tok ham.

493
00:31:53,631 --> 00:31:54,857
Du er redd ham.

494
00:31:54,882 --> 00:31:57,342
Rett ned
til sokkene mine, buster.

495
00:31:57,676 --> 00:31:59,779
Du snakker om en fyr
som ville drepe en griper

496
00:31:59,804 --> 00:32:03,181
over en slump penger det
ville ikke støtte ham på to dager.

497
00:32:05,059 --> 00:32:06,851
Du kommer til å gå for ham.

498
00:32:09,897 --> 00:32:11,957
Jeg vil bare ikke ha en hissig hode
ute etter å bli jevn,

499
00:32:11,982 --> 00:32:13,459
kommer tilbake
halvveis i å si,

500
00:32:13,484 --> 00:32:16,361
det er ikke nok, for
det er alt vi får.

501
00:32:21,367 --> 00:32:23,094
Kan dere få en pøbel sammen?

502
00:32:23,119 --> 00:32:24,512
Etter det som skjedde
til Luther,

503
00:32:24,537 --> 00:32:27,080
Jeg tror ikke jeg kan få mer
enn 200.300 gutter.

504
00:32:31,669 --> 00:32:34,796
Luther sa at du lærer fort.
Jeg håper han har rett.

505
00:35:07,074 --> 00:35:09,510
Lonnegan får det meste av sitt
inntekt fra tallene

506
00:35:09,535 --> 00:35:11,220
selv om han har vært det
sette mer penger

507
00:35:11,245 --> 00:35:12,721
inn i hans
spare- og lånevirksomhet.

508
00:35:12,746 --> 00:35:14,807
- Tror du han rykker ut av racketen?
- Nei.

509
00:35:14,832 --> 00:35:16,809
Han eier det meste
aksjen som omsettes.

510
00:35:16,834 --> 00:35:20,062
Men jeg tipper at han bare prøver det
bygge seg et respektabelt image.

511
00:35:20,087 --> 00:35:21,397
Han kom ut av Five Points,

512
00:35:21,422 --> 00:35:24,316
men han har fortalt det til alle
han ble født i Forest Hills.

513
00:35:24,341 --> 00:35:25,985
Men han kjenner markedet.

514
00:35:26,010 --> 00:35:29,053
Jeg tror ikke vi kan ta ham
på en aksjeavtale.

515
00:35:29,346 --> 00:35:30,614
vri,
hva med tallene?

516
00:35:30,639 --> 00:35:34,559
Tipsere sier det er gått tom for en
pakkeri den 14. av en fyr som heter Combs.

517
00:35:34,810 --> 00:35:37,663
Lonnegan kommer ut hver tredje
uker å sjekke det, men

518
00:35:37,688 --> 00:35:40,982
han holder seg unna det daglige
ting i tilfelle det blir raidet.

519
00:35:41,108 --> 00:35:44,336
Dette er to av Combs' favoritter
torpedoer: Riley og Cole.

520
00:35:44,361 --> 00:35:45,862
Har du noen gang sett dem?

521
00:35:48,741 --> 00:35:51,034
- Nei.
- Det var de som slo Luther.

522
00:35:52,328 --> 00:35:54,346
De fikk også tallene
løperen du lurte.

523
00:35:54,371 --> 00:35:55,931
En fyr som heter Mottola.

524
00:35:55,956 --> 00:35:57,874
Fant ham i et steinbrudd
med en kniv i øyet.

525
00:35:59,376 --> 00:36:02,313
Lonnegans hadde syv eller åtte
folk gned seg på vei opp.

526
00:36:02,338 --> 00:36:04,690
Hans mønster har vært
å komme nær en racket-sjef,

527
00:36:04,715 --> 00:36:07,008
lære operasjonen,
deretter gå inn på det.

528
00:36:07,384 --> 00:36:10,404
Han har gjort det mot Gorman,
O'Donnell, Buchalman.

529
00:36:10,429 --> 00:36:12,180
Han tok tallene
fra Sharkey.

530
00:36:12,306 --> 00:36:14,057
Alle disse fire gutta
er døde.

531
00:36:14,475 --> 00:36:16,452
Han er hevngjerrig som faen, Henry.

532
00:36:16,477 --> 00:36:18,227
Dreper for stolthet.

533
00:36:18,812 --> 00:36:21,022
Stemmer ikke han ville la
Hooker gå vekk fra ham.

534
00:36:21,899 --> 00:36:24,275
Du ser noe,
gutt, du gir oss beskjed.

535
00:36:24,568 --> 00:36:28,213
Hvis de setter deg på stedet, har vi det
å brette con. Har du det?

536
00:36:28,238 --> 00:36:31,491
Ja. Det må du sikkert være
en av disse to gutta?

537
00:36:31,700 --> 00:36:34,744
Nei. De er bare
de eneste vi vet om.

538
00:36:46,423 --> 00:36:47,548
Tid.

539
00:36:58,769 --> 00:37:01,437
Sett opp fem øl til,
vil du, Danny?

540
00:37:10,531 --> 00:37:12,532
- Er du eieren her?
- Det stemmer.

541
00:37:13,575 --> 00:37:15,076
Lt. Snyder, Bunco.

542
00:37:15,953 --> 00:37:17,620
Det er et Joliet-merke,
Snyder.

543
00:37:17,788 --> 00:37:19,455
Ikke kutt mye her oppe.

544
00:37:20,124 --> 00:37:22,309
Ser etter en fyr på lam
fra en falsk rap.

545
00:37:22,334 --> 00:37:23,727
Tenkte han kanskje hadde
kom inn her.

546
00:37:23,752 --> 00:37:25,771
Tror ikke det.
Jeg kjenner alle på stedet.

547
00:37:25,796 --> 00:37:27,439
Og jeg spretter alltid
lampene.

548
00:37:27,464 --> 00:37:29,483
Greit hvis
Ser jeg rundt her inne?

549
00:37:29,508 --> 00:37:33,136
Nei, men du er velkommen
til en gratis øl før du drar.

550
00:37:40,561 --> 00:37:42,770
Det gjør jeg egentlig ikke
trenger din tillatelse.

551
00:37:47,025 --> 00:37:48,961
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
med denne fyren, Henry.

552
00:37:48,986 --> 00:37:50,963
Han er en irsk
som ikke drikker,

553
00:37:50,988 --> 00:37:52,965
røyker ikke og
jager ikke damer.

554
00:37:52,990 --> 00:37:55,175
Han er en stor ridder
i Knights of Columbus.

555
00:37:55,200 --> 00:37:56,677
Og han bare går
ut for å spille faro.

556
00:37:56,702 --> 00:37:58,303
Noen ganger spiller
15 til 20 timer av gangen.

557
00:37:58,328 --> 00:37:59,763
Bare ham mot huset.

558
00:37:59,788 --> 00:38:00,830
Rulett, craps?

559
00:38:00,998 --> 00:38:02,141
Han vil ikke røre dem.

560
00:38:02,166 --> 00:38:05,853
Croupieren på Gilman's sier han
spiller aldri noe han ikke kan vinne.

561
00:38:05,878 --> 00:38:07,062
Sport?

562
00:38:07,087 --> 00:38:09,273
Liker å bli sett
med jagerfly noen ganger,

563
00:38:09,298 --> 00:38:11,340
men går ikke til
kampene eller satse på dem.

564
00:38:11,633 --> 00:38:14,510
Jesus. Gjør han noe
hvor er han ikke alene?

565
00:38:14,803 --> 00:38:16,179
Bare poker.

566
00:38:18,015 --> 00:38:19,515
Og han jukser.

567
00:38:20,893 --> 00:38:22,518
Ganske god på det også.

568
00:38:29,359 --> 00:38:30,502
Hvor spiller han?

569
00:38:30,527 --> 00:38:33,547
Portørene sier at han kjører en avstivet
spillet på Century Limited

570
00:38:33,572 --> 00:38:35,364
når han kommer ut
her fra New York.

571
00:38:35,532 --> 00:38:37,325
$100 minimum, straight poker.

572
00:38:37,743 --> 00:38:40,995
Og mange storspillere kjører
som trener bare for å spille ham.

573
00:38:41,872 --> 00:38:43,581
Det høres bra ut, J.J.

574
00:38:49,421 --> 00:38:51,130
Hvilken vei er rommene?

575
00:38:51,632 --> 00:38:53,400
Hvem fortalte deg at denne fyren var her inne?

576
00:38:53,425 --> 00:38:56,195
Ingen. Jeg vet bare hva
type kvinne han liker.

577
00:38:56,220 --> 00:38:58,697
Jeg skal sjekke alt
gledeshus til jeg finner ham.

578
00:38:58,722 --> 00:39:01,432
Vel, kanskje jeg kan hjelpe deg
hvis du forteller meg navnet hans.

579
00:39:01,683 --> 00:39:04,519
Jeg tviler på det.
Hvilken vei er rommene?

580
00:39:05,270 --> 00:39:06,896
Rett der igjennom.

581
00:39:07,064 --> 00:39:08,957
Men jeg ville ikke gå inn dit
hvis jeg var deg.

582
00:39:08,982 --> 00:39:10,876
Hva skal du gjøre,
ringe politiet?

583
00:39:10,901 --> 00:39:12,652
Jeg trenger ikke.

584
00:39:13,237 --> 00:39:16,572
Du ville komme inn på sjefen
av politiet rett oppe i gangen.

585
00:39:26,834 --> 00:39:28,227
Vi spiller det ut her.

586
00:39:28,252 --> 00:39:29,561
Og en stor hertug er for enkel.

587
00:39:29,586 --> 00:39:32,564
Uten å fikse, trenger vi en
con med en sikker avblåsning.

588
00:39:32,589 --> 00:39:34,900
Jeg synes vi burde spille
denne fyren på utbetalingen.

589
00:39:34,925 --> 00:39:36,485
Det er det trangeste spillet
vi fikk.

590
00:39:36,510 --> 00:39:38,028
Det er ikke over
avisene ennå.

591
00:39:38,053 --> 00:39:39,571
Lonnegan er et raskt egg, J.J.

592
00:39:39,596 --> 00:39:41,657
Han kommer ikke til å sitte stille
for et standardspill.

593
00:39:41,682 --> 00:39:42,932
Så hva etterlater det oss?

594
00:39:43,058 --> 00:39:44,684
Vi kan ikke lure
utbetalingen til en bankmann.

595
00:39:46,019 --> 00:39:47,478
Vi bruker ledningen.

596
00:39:47,729 --> 00:39:50,249
Har ikke kjent en pokerspiller ennå
ville ikke slå ponniene.

597
00:39:50,274 --> 00:39:52,084
Ledningen har vært
utdatert i 10 år.

598
00:39:52,109 --> 00:39:53,794
Det er derfor han ikke vil vite det.

599
00:39:53,819 --> 00:39:55,611
Jeg er ikke sikker på at jeg vet det.

600
00:39:55,946 --> 00:39:58,322
Det tar to av oss
arbeider på innsiden.

601
00:39:58,657 --> 00:40:01,033
Eventuelle innvendinger
til Hooker som andremann?

602
00:40:04,621 --> 00:40:06,849
Greit.
Vi gir Lonnegan kroken

603
00:40:06,874 --> 00:40:08,809
på toget og lek ham her.

604
00:40:08,834 --> 00:40:10,936
J.J., du tror jeg kan
komme i det pokerspillet?

605
00:40:10,961 --> 00:40:13,730
Bare møt opp med mange
penger og ser ut som en sucker.

606
00:40:13,755 --> 00:40:15,131
Jeg må også vinne.

607
00:40:16,091 --> 00:40:19,302
Å, forresten, noen av dere
sendt dårlige penger i det siste?

608
00:40:24,433 --> 00:40:26,850
Hvis han kommer inn igjen, stopp ham
så jeg kan se på ham.

609
00:40:40,657 --> 00:40:43,760
Fella ved navn Stenner hadde dette
plass inntil for omtrent seks måneder siden,

610
00:40:43,785 --> 00:40:45,578
men han måtte gi opp.

611
00:40:46,455 --> 00:40:48,307
Det ser ikke så bra ut
akkurat nå,

612
00:40:48,332 --> 00:40:50,142
men kanskje du kan fikse det
litt.

613
00:40:50,167 --> 00:40:51,810
Pass på skrittet ditt
når du kommer inn.

614
00:40:51,835 --> 00:40:53,586
Det er en dukkert
til venstre.

615
00:41:08,810 --> 00:41:09,995
Hvordan ser det ut, Eddie?

616
00:41:10,020 --> 00:41:11,079
Det ser greit ut, Kid.

617
00:41:11,104 --> 00:41:12,956
Den er stor nok,
og det er utenfor gaten.

618
00:41:12,981 --> 00:41:14,333
Jeg vet ikke.

619
00:41:14,358 --> 00:41:16,460
Det er litt kort varsel.
Jeg er ikke sikker

620
00:41:16,485 --> 00:41:18,545
vi kan få alt
gjort innen lørdag.

621
00:41:18,570 --> 00:41:22,365
Må. Gondorff rir merket
ned fra New York on the Century.

622
00:41:22,699 --> 00:41:23,617
Vi tar det.

623
00:41:23,642 --> 00:41:26,094
Den bygningen på slutten av
smuget, klarer du det?

624
00:41:26,119 --> 00:41:27,279
I 15 år.

625
00:41:27,304 --> 00:41:29,014
Jeg trenger et hjørnerom
vendt denne veien.

626
00:41:29,039 --> 00:41:30,307
Hvor mye i uken?

627
00:41:30,332 --> 00:41:31,558
Leier kun per måned.

628
00:41:31,583 --> 00:41:33,334
$250 for de to.

629
00:41:34,795 --> 00:41:36,545
Siste gang forventer jeg
å se deg her nede.

630
00:41:36,672 --> 00:41:38,482
Aldri hørt om stedet.

631
00:41:38,507 --> 00:41:41,276
Det er en stund siden
Jeg lagerførte trådbutikken.

632
00:41:41,301 --> 00:41:43,278
Ikke mange mobber som spiller det lenger.

633
00:41:43,303 --> 00:41:45,364
Alt vi trenger
er bookie-oppsettet for nå.

634
00:41:45,389 --> 00:41:47,407
Greit.
Jeg leier deg alt

635
00:41:47,432 --> 00:41:49,701
Jeg er på lageret
for $2000.

636
00:41:49,726 --> 00:41:53,646
Det vil gi deg telefoner,
bur, tavler og tickerutstyr.

637
00:41:54,022 --> 00:41:57,542
Hvis du vil ha en disk og bar,
det er ytterligere 1000 dollar.

638
00:41:57,567 --> 00:41:59,110
Det er ganske bratt, Benny.

639
00:41:59,236 --> 00:42:00,879
Gondorff er fortsatt et hett element.

640
00:42:00,904 --> 00:42:02,255
Hvor ville jeg vært hvis han blir truffet?

641
00:42:02,280 --> 00:42:03,882
Benny, bare gi oss
hva du kan.

642
00:42:03,907 --> 00:42:05,384
Vi sender en lastebil ned.

643
00:42:05,409 --> 00:42:07,970
Hvordan vil du jobbe med dette nå?
Flat rate eller prosent?

644
00:42:07,995 --> 00:42:09,036
Hvem er merket?

645
00:42:09,162 --> 00:42:10,246
Doyle Lonnegan.

646
00:42:14,209 --> 00:42:15,751
Flat rate.

647
00:42:31,309 --> 00:42:33,686
Fyren i den svarte hatten
med gimpen.

648
00:42:43,405 --> 00:42:45,406
Han er ikke like tøff
som han tenker.

649
00:42:45,657 --> 00:42:47,283
Det er ikke vi heller.

650
00:42:51,747 --> 00:42:52,806
Mr. Shaw?

651
00:42:52,831 --> 00:42:53,890
Det stemmer.

652
00:42:53,915 --> 00:42:55,100
Ville du se meg?

653
00:42:55,125 --> 00:42:58,520
Jeg hører at det er en vennlig poker
spill på dette toget. Vet du om det?

654
00:42:58,545 --> 00:42:59,938
Å, litt. Takk, sir.

655
00:42:59,963 --> 00:43:01,231
Kan du få meg med i det spillet?

656
00:43:01,256 --> 00:43:02,441
Å, vet ikke.

657
00:43:02,466 --> 00:43:04,550
Det er vanligvis en venteliste.

658
00:43:08,972 --> 00:43:11,265
Det får deg
første varamann, sir.

659
00:43:16,855 --> 00:43:18,481
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

660
00:43:23,195 --> 00:43:24,254
Hei, Twist!

661
00:43:24,279 --> 00:43:25,922
Patty, jeg gutt!
Hvordan har du det?

662
00:43:25,947 --> 00:43:27,507
Hvordan har du det, Twist?

663
00:43:27,532 --> 00:43:29,468
Hei, Champ,
du ser ut som en million!

664
00:43:29,493 --> 00:43:31,344
Godt å se deg!

665
00:43:31,369 --> 00:43:34,014
Goldie, din gamle sønn av en pistol.

666
00:43:34,039 --> 00:43:35,456
Jeg så Kid i Denver.

667
00:43:35,582 --> 00:43:36,999
Han sier å si hei til deg.

668
00:43:37,334 --> 00:43:39,478
Joiner, er du fortsatt
fungerer de formene?

669
00:43:39,503 --> 00:43:41,772
Hvilket nummer du vil, Twist!

670
00:43:41,797 --> 00:43:43,047
Godt å se deg igjen, Twist.

671
00:43:43,173 --> 00:43:44,524
Ok, Lacey.
Godt å se deg.

672
00:43:44,549 --> 00:43:46,485
- Det er godt å se deg.
- Dukey, hvordan har du det?

673
00:43:46,510 --> 00:43:47,652
Kom inn.

674
00:43:47,677 --> 00:43:49,112
Når kom du tilbake til byen?

675
00:43:49,137 --> 00:43:50,530
For et par dager siden.

676
00:43:50,555 --> 00:43:52,624
Du hørte om Luther Coleman,
gjorde du ikke det?

677
00:43:52,649 --> 00:43:54,493
Ja, noen av guttene
passerte hatten

678
00:43:54,518 --> 00:43:55,827
for Alva og barna.

679
00:43:55,852 --> 00:43:57,746
Jeg har aldri sett gutta
så opparbeidet.

680
00:43:57,771 --> 00:43:59,998
Vel, ikke bekymre deg
om det, Dukey.

681
00:44:00,023 --> 00:44:02,709
Vi skal sende litt
vårt eget telefonkort.

682
00:44:02,734 --> 00:44:04,961
Gondorff setter opp
et trådlager på nordsiden.

683
00:44:04,986 --> 00:44:07,172
Jeg trenger en 20-mann
boost med en gang.

684
00:44:07,197 --> 00:44:08,965
Jeg har mye talent
der ute i kveld.

685
00:44:08,990 --> 00:44:10,634
Du kan ta
ditt valg. Blonder!

686
00:44:10,659 --> 00:44:11,968
Dette er en tøff en, Dukey.

687
00:44:11,993 --> 00:44:14,179
Det har disse guttene
må være fjærpennen.

688
00:44:14,204 --> 00:44:17,456
Skaff meg arket.
La oss se hvem som er i byen, ikke sant?

689
00:44:18,208 --> 00:44:20,268
Hei, Patty,
gi meg arket.

690
00:44:20,293 --> 00:44:21,460
Sikker.

691
00:44:38,103 --> 00:44:40,020
Gondorff er allerede på...

692
00:44:49,072 --> 00:44:50,781
Twist, kjenner du denne fyren?

693
00:44:55,370 --> 00:44:57,121
Nei, jeg har aldri sett ham før.

694
00:44:57,998 --> 00:44:59,707
Han er dog en pikk.

695
00:45:09,050 --> 00:45:10,551
Hei, Snyder.

696
00:45:11,094 --> 00:45:13,721
- Hva gjør du her oppe?
- Jeg er på ferie.

697
00:45:14,472 --> 00:45:16,765
Hei, du så det
venn av deg i det siste?

698
00:45:17,100 --> 00:45:18,994
Nei, nei.
Han, eh, pakket den inn.

699
00:45:19,019 --> 00:45:20,519
Skrevet på detektivskolen.

700
00:45:29,446 --> 00:45:31,089
Når du ser ham,

701
00:45:31,114 --> 00:45:33,741
du forteller ham at han bedre betaler
opp før jeg kommer til ham.

702
00:45:44,711 --> 00:45:46,503
Den jævelen.

703
00:45:49,674 --> 00:45:51,133
Å takk, Lace.

704
00:45:51,259 --> 00:45:53,052
Nå, la oss se
hva vi har her.

705
00:45:53,303 --> 00:45:56,031
La oss se. Hesteansikt Lee,
Slank Miller,

706
00:45:56,056 --> 00:45:59,516
Koffert Murphy and the Big
Alabama kommer fra New Orleans.

707
00:46:00,268 --> 00:46:02,954
Crying Jonesy and the
Boone Kid fra Denver.

708
00:46:02,979 --> 00:46:06,482
Dippy Burke og Limehouse
Chappie fra New York.

709
00:46:07,400 --> 00:46:09,294
Vel, disse og
gutta utenfor

710
00:46:09,319 --> 00:46:11,296
bør gi deg 30 eller mer
å velge mellom.

711
00:46:11,321 --> 00:46:12,797
Bra, Dukey.

712
00:46:12,822 --> 00:46:15,592
Har dem nede hos Stenner
gamle bassenghallen før kl 06.00.

713
00:46:15,617 --> 00:46:17,302
Vi skal løpe
ruten i kveld.

714
00:46:17,327 --> 00:46:18,994
Ok, Twist, men

715
00:46:20,205 --> 00:46:22,057
hvis denne tingen
blåser opp, husk,

716
00:46:22,082 --> 00:46:23,832
Jeg kan ikke gjøre noe godt for deg i sentrum.

717
00:46:24,084 --> 00:46:25,268
Gondorff er føderal.

718
00:46:25,293 --> 00:46:27,503
Dukey, hvis denne tingen eksploderer,

719
00:46:28,004 --> 00:46:30,589
det føderale vil være
det minste av våre problemer.

720
00:46:46,523 --> 00:46:47,648
Ja?

721
00:46:51,361 --> 00:46:52,444
Du med?

722
00:46:52,570 --> 00:46:53,672
Ja, jeg tror det.

723
00:46:53,697 --> 00:46:55,048
Jeg ga kayduceren en C-lapp.

724
00:46:55,073 --> 00:46:56,383
Fant du ut dekket?

725
00:46:56,408 --> 00:46:59,052
Han spiller vanligvis med en Tally-Ho
Vifte eller en Tally-Ho-sirkel.

726
00:46:59,077 --> 00:47:00,887
Jeg har en av hver til deg.

727
00:47:00,912 --> 00:47:03,872
Han liker å gå på kalddekket lavt,
åttere eller niere.

728
00:47:04,624 --> 00:47:07,334
Det er fint arbeid, J.J. Her.

729
00:47:31,026 --> 00:47:32,502
Å, jeg beklager.

730
00:47:32,527 --> 00:47:33,569
Ikke nevne det, frue.

731
00:48:26,623 --> 00:48:29,166
Hun plukket ham ren.
Han gikk aldri glipp av det.

732
00:48:30,794 --> 00:48:33,629
Herregud, ser ut som
han venter en stor kveld.

733
00:48:33,963 --> 00:48:35,964
Må være $15 000
eller $20 000 her.

734
00:48:38,134 --> 00:48:39,718
Han venter på deg
i kortrommet.

735
00:48:39,844 --> 00:48:41,470
La ham vente.

736
00:49:27,851 --> 00:49:29,852
Du bare bekymre deg
om slutten, gutt.

737
00:49:30,103 --> 00:49:31,770
Hvis vi noen gang kommer til det.

738
00:49:34,023 --> 00:49:35,190
Unnskyld meg.

739
00:49:36,234 --> 00:49:38,420
Det er du sikker på
sjekket ut denne fyren?

740
00:49:38,445 --> 00:49:40,839
Han virket som en hyggelig mann,
mye penger på ham.

741
00:49:40,864 --> 00:49:42,340
$200 dress, dyr bagasje.

742
00:49:42,365 --> 00:49:43,842
Jeg går god for ham.

743
00:49:43,867 --> 00:49:45,576
Hvorfor er han ikke her da?

744
00:49:45,702 --> 00:49:47,744
Ikke bekymre deg.
Han vil være her.

745
00:49:47,996 --> 00:49:49,413
Greit.

746
00:49:59,924 --> 00:50:01,341
Hva gjør du?

747
00:50:04,554 --> 00:50:06,281
Drikk alltid gin med et merke, gutt.

748
00:50:06,306 --> 00:50:07,973
Han kan ikke si om du klipper den.

749
00:50:09,934 --> 00:50:11,286
2000 dollar for deg, Mr. Clayton.

750
00:50:11,311 --> 00:50:12,620
Takk.

751
00:50:12,645 --> 00:50:15,290
Greit, mine herrer.
Skal vi ikke vente på ham?

752
00:50:15,315 --> 00:50:16,499
La oss gå.

753
00:50:16,524 --> 00:50:17,667
Jeg tror det er en god idé.

754
00:50:17,692 --> 00:50:19,693
Mr. Clemens, gi meg kortene.

755
00:50:28,912 --> 00:50:30,704
Beklager at jeg er sen, folkens.
Jeg tok en dritt.

756
00:50:31,915 --> 00:50:33,415
Navnet er Shaw.

757
00:50:33,750 --> 00:50:36,686
Mr. Shaw, møt
Mr. Jameson fra Chicago.

758
00:50:36,711 --> 00:50:37,770
Hvordan har du det?

759
00:50:37,795 --> 00:50:39,272
Mr. Lombard fra Philadelphia.

760
00:50:39,297 --> 00:50:40,297
Ja.

761
00:50:40,423 --> 00:50:41,733
Og Mr. Lonnegan
fra New York.

762
00:50:41,758 --> 00:50:43,067
Hyggelig å møte deg.

763
00:50:43,092 --> 00:50:44,694
Mr. Clayton, Pittsburgh.

764
00:50:44,719 --> 00:50:47,005
Noen av dere vil lage
en liten bok i Chicago,

765
00:50:47,030 --> 00:50:48,947
Jeg er fyren å se.

766
00:50:50,266 --> 00:50:52,017
Spillet er rett poker

767
00:50:52,435 --> 00:50:54,228
Minimum $100, bordinnsats.

768
00:50:55,939 --> 00:50:58,082
Ah, Mr. Shaw,
dette er et gentlemansspill.

769
00:50:58,107 --> 00:51:00,192
Vi antar at du er alt
bra for gjelden din.

770
00:51:01,444 --> 00:51:03,320
Hvor mye vil du ha,
Mr. Shaw?

771
00:51:03,446 --> 00:51:05,322
Jeg starter med 5000 dollar.

772
00:51:10,495 --> 00:51:13,306
Mr. Shaw, vi trenger vanligvis
et slips ved dette bordet.

773
00:51:13,331 --> 00:51:15,624
Hvis du ikke har en,
vi kan skaffe deg en.

774
00:51:15,750 --> 00:51:18,377
Hei, det ville vært veldig hyggelig av deg,
Herr Lonneman.

775
00:51:19,087 --> 00:51:20,379
Lonnegan.

776
00:51:35,311 --> 00:51:36,788
Navnet er Curly Jackson.

777
00:51:36,813 --> 00:51:38,456
Jobbet for Gad Bryan
ut av Baldwin.

778
00:51:38,481 --> 00:51:39,648
Jackson?

779
00:51:41,150 --> 00:51:43,318
Jackson, Jackson.
Å, ja.

780
00:51:44,112 --> 00:51:45,880
Har du noen gang spilt wire, Curly?

781
00:51:45,905 --> 00:51:47,298
Ropet for det for lenge siden.

782
00:51:47,323 --> 00:51:49,825
Jeg kan shill, merke bord,
alt du vil.

783
00:51:50,285 --> 00:51:53,412
Jeg løper ikke med riffraff,
og jeg drikker bare i helgen.

784
00:51:53,997 --> 00:51:56,498
Min spesialitet er en engelskmann.

785
00:51:57,667 --> 00:51:58,726
Greit, Curly.

786
00:51:58,751 --> 00:52:00,436
Vi har et stativ med dresser
der borte.

787
00:52:00,461 --> 00:52:02,105
Velg deg selv
en fin tweed.

788
00:52:02,130 --> 00:52:04,673
Det er greit.
Jeg har alle mine egne ting.

789
00:52:11,014 --> 00:52:12,055
Doyle?

790
00:52:12,849 --> 00:52:14,182
En.

791
00:52:15,018 --> 00:52:16,018
Regning?

792
00:52:17,312 --> 00:52:18,937
Jeg tar en.

793
00:52:20,106 --> 00:52:21,291
Shaw?

794
00:52:21,316 --> 00:52:22,316
Tre.

795
00:52:24,777 --> 00:52:27,112
Og forhandleren tar en.

796
00:52:33,119 --> 00:52:34,703
Sats $500.

797
00:52:36,706 --> 00:52:37,998
Jeg ringer.

798
00:52:40,209 --> 00:52:41,752
Ring og hev.

799
00:52:44,380 --> 00:52:45,672
- $300.
- Jeg er ute.

800
00:52:46,049 --> 00:52:47,424
Brette.

801
00:52:51,512 --> 00:52:52,846
Dine $300

802
00:52:54,223 --> 00:52:55,641
og heve

803
00:52:56,768 --> 00:52:57,893
$500.

804
00:52:59,729 --> 00:53:01,229
Det er $800 for meg.

805
00:53:06,569 --> 00:53:07,736
Ringe.

806
00:53:12,283 --> 00:53:13,533
Knekter på toppen.

807
00:53:14,118 --> 00:53:15,369
Slår meg.

808
00:53:19,415 --> 00:53:20,624
Tre tiere.

809
00:53:26,297 --> 00:53:27,815
Tøff lykke, Lonnihan.

810
00:53:27,840 --> 00:53:30,735
Men det er det du får for å spille
med hodet i rompa.

811
00:53:30,760 --> 00:53:33,720
Et par flere slike,
vi kan alle legge oss tidlig.

812
00:53:35,390 --> 00:53:38,183
Navnet er Lonnegan.
Doyle Lonnegan.

813
00:53:38,726 --> 00:53:40,370
Du kommer til å huske det,
Mr. Shaw,

814
00:53:40,395 --> 00:53:42,521
eller så får du deg selv
et annet spill.

815
00:53:43,231 --> 00:53:44,523
Følger du?

816
00:53:51,114 --> 00:53:52,698
Ta det opp hit!

817
00:53:54,450 --> 00:53:58,012
Hei, Eddie, vi tok deg med
et trykk i Moe Anenbergs ledning.

818
00:53:58,037 --> 00:53:59,639
Du vil få løpsresultater, odds,

819
00:53:59,664 --> 00:54:02,016
riper,
pole positioner, alt.

820
00:54:02,041 --> 00:54:04,394
Og like raskt
som Western Union får dem.

821
00:54:04,419 --> 00:54:06,062
Har J.J. vet
hvordan bruker man den tingen?

822
00:54:06,087 --> 00:54:07,838
Alt han trenger å gjøre er å lese.

823
00:54:12,135 --> 00:54:14,261
Navnet er Joe Erie.

824
00:54:15,096 --> 00:54:16,346
Joe Erie.

825
00:54:18,933 --> 00:54:21,786
Du, eh, spilte for
noen spesielle mobs?

826
00:54:21,811 --> 00:54:22,811
Nei.

827
00:54:23,396 --> 00:54:24,980
Du spiller noen gang
ledningen før, Erie?

828
00:54:25,523 --> 00:54:26,565
Nei.

829
00:54:28,359 --> 00:54:30,986
Jeg har aldri spilt nei
big con før, men, eh,

830
00:54:31,446 --> 00:54:34,698
Luther Coleman var en venn
av meg, og jeg tenkte kanskje

831
00:54:35,742 --> 00:54:37,784
det ville være noe
jeg kunne gjøre.

832
00:54:39,078 --> 00:54:41,663
Du får den nesen
i Duke Boudreaus i kveld?

833
00:54:45,168 --> 00:54:46,251
Ja.

834
00:54:48,796 --> 00:54:52,382
Du har moxie, Erie.
Skaff deg en dress.

835
00:54:53,301 --> 00:54:54,593
Takk.

836
00:55:03,478 --> 00:55:04,728
Jeg satser $300.

837
00:55:05,855 --> 00:55:07,564
Ring og skaffe $200.

838
00:55:10,401 --> 00:55:11,526
Ringe.

839
00:55:13,863 --> 00:55:15,006
Nei.

840
00:55:15,031 --> 00:55:16,198
Jeg er ute.

841
00:55:17,033 --> 00:55:18,158
Ringe.

842
00:55:19,410 --> 00:55:20,702
Ess over.

843
00:55:22,163 --> 00:55:23,705
Tre cowboyer.

844
00:55:24,207 --> 00:55:26,124
Helt rødt, queen high.

845
00:55:27,543 --> 00:55:28,960
Vel, det avslutter meg.

846
00:55:29,086 --> 00:55:30,587
Ikke bekymre deg for det, venn.

847
00:55:32,590 --> 00:55:35,026
De ville ikke ha sluppet deg inn
hvis du ikke var en kjerring!

848
00:55:35,051 --> 00:55:37,153
Lombard blir med deg
på et par minutter.

849
00:55:37,178 --> 00:55:38,279
Se her, Shaw

850
00:55:38,304 --> 00:55:39,697
Jeg har fått nok av dette spillet

851
00:55:39,722 --> 00:55:41,431
og nok av dette selskapet.

852
00:55:42,183 --> 00:55:43,809
Sjekk meg ut, Clemens.

853
00:55:44,977 --> 00:55:47,205
Det antar jeg bare
forlater oss tre.

854
00:55:47,230 --> 00:55:51,024
Ja, Mr. Shaw.
det etterlater oss bare tre.

855
00:55:51,484 --> 00:55:54,378
Mr. Clayton, jeg synes vi burde
ta en pause i fem minutter.

856
00:55:54,403 --> 00:55:57,173
temperament ser ut til å være
går litt høyt.

857
00:55:57,198 --> 00:55:58,382
Å, kom igjen, Linneman,

858
00:55:58,407 --> 00:55:59,825
Jeg var bare
begynner å gjøre det bra.

859
00:56:11,420 --> 00:56:13,397
Stable meg en kjøler, Floyd.
Å, kom igjen, Doyle.

860
00:56:13,422 --> 00:56:15,149
Vi er på stasjonen
om en annen time.

861
00:56:15,174 --> 00:56:17,276
De andre gutta er taperne.
Du er fortsatt ok.

862
00:56:17,301 --> 00:56:18,611
Fiks meg en kortstokk.
Treere og niere.

863
00:56:18,636 --> 00:56:20,220
Jeg klipper den inn
på Claytons avtale.

864
00:56:20,513 --> 00:56:21,864
Hva vil du
Clayton å få?

865
00:56:21,889 --> 00:56:23,574
Ikke noe. Jeg vil ha ham
tidlig derfra.

866
00:56:23,599 --> 00:56:25,725
Jeg skal slå den jævelen
bookie i ett spill.

867
00:56:30,940 --> 00:56:33,275
$400 til deg, Mr. Jameson.
Du er jevn.

868
00:56:33,526 --> 00:56:35,610
Vel, det var bare ikke min kveld.

869
00:56:52,336 --> 00:56:53,628
Jeg trenger det.

870
00:56:54,130 --> 00:56:56,131
- Vet du når vi kommer inn?
- Nei, det gjør jeg ikke.

871
00:56:57,675 --> 00:56:59,009
Hei, hvor er ante?

872
00:57:07,143 --> 00:57:10,729
Hver gang jeg hadde noe,
han holdt seg foran meg.

873
00:57:33,961 --> 00:57:35,170
$500.

874
00:57:38,841 --> 00:57:41,176
Dine $500. $1000.

875
00:57:42,678 --> 00:57:44,137
Jeg bretter.

876
00:57:46,599 --> 00:57:47,724
Jeg skal spille.

877
00:57:49,644 --> 00:57:50,894
Kort?

878
00:57:52,313 --> 00:57:53,521
To.

879
00:57:58,361 --> 00:57:59,486
Tre.

880
00:58:28,182 --> 00:58:29,265
$500.

881
00:58:31,894 --> 00:58:35,522
Dine $500 og $1000.

882
00:58:43,739 --> 00:58:46,574
Dine $1000.
Jeg skaffer deg 2000 dollar.

883
00:58:51,330 --> 00:58:53,373
Dine $2000.

884
00:58:57,586 --> 00:58:58,920
Herr Clemens,

885
00:58:59,797 --> 00:59:01,798
gi meg 10 000 dollar mer.

886
00:59:47,219 --> 00:59:48,428
Jeg ringer.

887
00:59:50,264 --> 00:59:51,681
Fire niere.

888
01:00:02,109 --> 01:00:03,318
Fire knekt.

889
01:00:14,705 --> 01:00:17,040
Du skylder meg 15 000 dollar, venn.

890
01:00:31,222 --> 01:00:33,115
Må ha dratt
lommeboken min på rommet mitt.

891
01:00:33,140 --> 01:00:34,992
Ikke gi meg
noe av det dritten!

892
01:00:35,017 --> 01:00:37,244
Når du kommer til et spill som dette,
du tar med pengene dine!

893
01:00:37,269 --> 01:00:38,954
Hvordan kjenner jeg deg
vil ikke ta et pulver?

894
01:00:38,979 --> 01:00:40,081
Nei, nei,
nei, nei, nei, nå...

895
01:00:40,106 --> 01:00:41,749
Greit,
Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre.

896
01:00:41,774 --> 01:00:44,043
Jeg sender en gutt rundt
til rommet ditt om fem minutter.

897
01:00:44,068 --> 01:00:45,336
Du bør ha pengene

898
01:00:45,361 --> 01:00:47,505
eller det kommer til å være rundt
Chicago som du velsignet.

899
01:00:47,530 --> 01:00:49,614
Du vil ikke kunne
få et spill knekt!

900
01:00:50,533 --> 01:00:52,826
Penge meg inn for
resten av disse bumsene.

901
01:01:08,092 --> 01:01:09,551
Du er i gang, gutt.

902
01:01:11,512 --> 01:01:13,614
Men jeg kan fortelle deg,
det er en vanskelig handling å følge.

903
01:01:13,639 --> 01:01:14,698
Hvordan gikk det?

904
01:01:14,723 --> 01:01:15,932
Vi har arbeidspenger.

905
01:01:16,892 --> 01:01:18,184
- Hei?
- Ja?

906
01:01:18,394 --> 01:01:19,453
Han damper.

907
01:01:19,478 --> 01:01:20,478
Ja.

908
01:01:20,729 --> 01:01:22,063
Pass på deg selv.

909
01:01:30,447 --> 01:01:32,907
Doyle, jeg vet
Jeg ga ham fire treere!

910
01:01:33,284 --> 01:01:34,885
Han måtte bytte!

911
01:01:34,910 --> 01:01:36,470
Vi kan ikke la ham
komme unna med det.

912
01:01:36,495 --> 01:01:37,555
Hva skulle jeg gjøre?

913
01:01:37,580 --> 01:01:40,039
Ring ham for juks bedre
enn meg foran de andre?

914
01:01:59,351 --> 01:02:01,227
Navnet er Kelly.
Shaw sendte meg.

915
01:02:09,069 --> 01:02:11,630
Sjefen din er ganske
en kortspiller, Mr. Kelly.

916
01:02:11,655 --> 01:02:12,864
Hvordan gjør han det?

917
01:02:13,824 --> 01:02:14,991
Han jukser.

918
01:02:16,994 --> 01:02:18,721
Vel, i så fall,
Jeg beholder pengene mine,

919
01:02:18,746 --> 01:02:20,306
og vi skal bare
ha et annet spill.

920
01:02:20,331 --> 01:02:22,123
Du har ingen å beholde.

921
01:02:26,462 --> 01:02:27,521
Her er lommeboken din.

922
01:02:27,546 --> 01:02:29,214
Han leide en dame
å ta det fra deg.

923
01:02:30,216 --> 01:02:32,359
Shaw har planlagt
å slå spillet ditt i flere måneder.

924
01:02:32,384 --> 01:02:34,886
Han har ventet på deg
juks ham slik at han kan klippe deg.

925
01:02:36,472 --> 01:02:38,616
Hvem tror du at du er
snakker med, ærendutt?

926
01:02:38,641 --> 01:02:39,950
Ingen setter meg opp!

927
01:02:39,975 --> 01:02:41,452
Ta ham tilbake til
bagasjerommet!

928
01:02:41,477 --> 01:02:42,536
Sett en i øret hans!

929
01:02:42,561 --> 01:02:44,663
Det var fire vitner
ved det bordet!

930
01:02:44,688 --> 01:02:47,082
Så gå tilbake, få det
annen jævla jævel

931
01:02:47,107 --> 01:02:49,251
og vi dumper dem
i den første tunnelen vi traff.

932
01:02:49,276 --> 01:02:51,295
Doyle, vi er på stasjonen
om noen minutter!

933
01:02:51,320 --> 01:02:52,463
Det kommer ikke til å se så bra ut

934
01:02:52,488 --> 01:02:54,155
du dreper en fyr
du skylder penger til.

935
01:02:55,282 --> 01:02:57,784
Det finnes bedre måter
å ta ham ned.

936
01:03:01,747 --> 01:03:03,349
Hva tror du
Shaw ville gjøre mot meg

937
01:03:03,374 --> 01:03:04,999
hvis han visste at jeg var det
fortelle deg dette?

938
01:03:08,295 --> 01:03:09,587
Ok.

939
01:03:12,091 --> 01:03:13,341
Hvorfor rotta?

940
01:03:19,556 --> 01:03:21,200
Jeg vil ta over
operasjonen hans,

941
01:03:21,225 --> 01:03:23,101
og jeg trenger deg
for å hjelpe meg å knekke ham.

942
01:03:30,943 --> 01:03:32,127
Hvor er pengene mine?

943
01:03:32,152 --> 01:03:33,152
Shaw har det.

944
01:03:33,737 --> 01:03:35,989
Hvordan i helvete kunne
Jeg ber ham om det tilbake?

945
01:03:38,033 --> 01:03:39,242
Vi trekker inn.

946
01:03:46,750 --> 01:03:48,251
Jeg gir deg et løft hjem.

947
01:03:49,712 --> 01:03:51,188
Jeg skulle gå med Shaw.

948
01:03:51,213 --> 01:03:52,523
Forklar ham det på en eller annen måte.

949
01:03:52,548 --> 01:03:53,816
Ja, men han venter meg.

950
01:03:53,841 --> 01:03:55,174
Jeg gir deg et løft hjem.

951
01:03:56,302 --> 01:03:57,302
Følger du?

952
01:04:01,390 --> 01:04:04,142
Ja, visst. Klart det.

953
01:04:28,625 --> 01:04:30,311
Hva får deg til å tenke
kan du slå ham?

954
01:04:30,336 --> 01:04:32,146
Jeg har planlagt dette
i to år.

955
01:04:32,171 --> 01:04:34,398
Jeg kjenner organisasjonen hans
bakover og fremover.

956
01:04:34,423 --> 01:04:37,109
Og jeg trenger noen som er respektabel
men ikke helt lovlig.

957
01:04:37,134 --> 01:04:39,361
Jeg er bankmann, Kelly.
Det er lovlig i denne staten.

958
01:04:39,386 --> 01:04:41,905
Alt du trenger å gjøre er å legge fra deg en
satse for meg hos Shaw.

959
01:04:41,930 --> 01:04:43,866
Jeg skal gjøre resten.
Jeg skal levere pengene.

960
01:04:43,891 --> 01:04:45,391
Jeg skal gi informasjonen.

961
01:04:45,809 --> 01:04:48,245
Hva med pengene du kommer for å samle inn?
Vil han ikke savne det?

962
01:04:48,270 --> 01:04:49,371
Jeg skal fortelle ham at du har betalt det.

963
01:04:49,396 --> 01:04:50,664
Jeg beholder bøkene hans.
Han stoler på meg.

964
01:04:50,689 --> 01:04:53,858
Hvis du hjelper meg, betaler jeg deg tilbake
penger han stjal fra min egen lomme.

965
01:04:54,151 --> 01:04:55,586
Er det verdt så mye for deg?

966
01:04:55,611 --> 01:04:56,652
Ja.

967
01:04:57,279 --> 01:05:00,073
Å, ja.
Kanskje et par millioner.

968
01:05:06,872 --> 01:05:08,664
Hvor gjør du
kommer fra, Kelly?

969
01:05:10,459 --> 01:05:12,960
Fra østsiden av New York.
Et sted som heter Five Points.

970
01:05:14,088 --> 01:05:15,421
Men jeg kom meg ut derfra.

971
01:05:15,547 --> 01:05:16,964
Ut og opp, ikke sant?

972
01:05:18,926 --> 01:05:20,051
Hei, Floyd,

973
01:05:20,803 --> 01:05:23,113
Jeg må beholde
deg bort fra denne fyren.

974
01:05:23,138 --> 01:05:25,181
Du får gjerne ideer.

975
01:05:42,908 --> 01:05:44,760
Jeg skal være på Klein's Drug Store

976
01:05:44,785 --> 01:05:48,204
660 South Marshall kl. 1:30,
hvis du er interessert.

977
01:05:48,914 --> 01:05:51,499
Hvis jeg ikke er der innen 1:45,
Jeg kommer ikke.

978
01:07:05,324 --> 01:07:06,842
- Hei, Hooker.
- Hei, Ed.

979
01:07:06,867 --> 01:07:08,409
Hvordan gikk det?
Jake.

980
01:07:11,246 --> 01:07:12,306
Går alt bra?

981
01:07:12,331 --> 01:07:13,706
Ja, visst. Helvete, lett.

982
01:07:24,593 --> 01:07:25,652
Ingen tegn til problemer, ikke sant?

983
01:07:25,677 --> 01:07:26,737
Nei.

984
01:07:26,762 --> 01:07:27,779
Hva med Lonnegan?

985
01:07:27,804 --> 01:07:29,573
Jeg ga ham sammenbruddet,
akkurat som du sa.

986
01:07:29,598 --> 01:07:30,657
Og?

987
01:07:30,682 --> 01:07:32,266
Han er god.
Han truet med å drepe meg.

988
01:07:32,434 --> 01:07:33,952
Helvete, gutt,
hvis de ikke gjør det,

989
01:07:33,977 --> 01:07:35,561
du vet at du ikke er det
komme til dem.

990
01:07:53,872 --> 01:07:55,122
Hei, Doyle.

991
01:07:56,583 --> 01:07:58,626
Greit, Riley,
hva i helvete skjedde?

992
01:07:59,294 --> 01:08:00,586
Vi savnet ham.

993
01:08:00,921 --> 01:08:02,922
Hvem han enn er,
han gjorde deg til narr.

994
01:08:03,423 --> 01:08:05,943
Det var ingen måte han kunne ha gjort
visste at vi var i det rommet.

995
01:08:05,968 --> 01:08:07,885
Noen må ha
forklarte ham.

996
01:08:08,136 --> 01:08:10,096
Hva gjør Cole
si om det?

997
01:08:10,931 --> 01:08:12,950
Jeg vet ikke.
Han tok det tungt.

998
01:08:12,975 --> 01:08:14,642
Kom deg ut herfra, Riley.

999
01:08:15,811 --> 01:08:17,829
Sett Salino på den.

1000
01:08:17,854 --> 01:08:21,399
Salino? Hvorfor kaste bort vårt beste
folk på en liten jobb?

1001
01:08:22,067 --> 01:08:24,503
Dette er en nikkel-og-krone
Griffer vi er ute etter, Doyle.

1002
01:08:24,528 --> 01:08:25,629
De får ham neste gang.

1003
01:08:25,654 --> 01:08:26,672
De hadde sin sjanse.

1004
01:08:26,697 --> 01:08:28,465
Alt de gjorde var
skyte opp et nabolag,

1005
01:08:28,490 --> 01:08:30,217
lage mye støy,
våkne opp noen politimenn.

1006
01:08:30,242 --> 01:08:32,451
Ja, men det var... sa jeg
deg å sette Salino på den.

1007
01:08:33,203 --> 01:08:34,721
Det kan ta
litt mer tid,

1008
01:08:34,746 --> 01:08:36,306
men det blir ingen hull.

1009
01:08:36,331 --> 01:08:38,559
Fortell Cole at jeg vil se ham
når han kommer inn.

1010
01:08:38,584 --> 01:08:40,060
Vel, han kommer ikke inn,

1011
01:08:40,085 --> 01:08:41,979
ikke å bli sprettet
ihvertfall fri fra jobb.

1012
01:08:42,004 --> 01:08:44,297
Dette er Salinos jobb, Vince.

1013
01:08:45,507 --> 01:08:47,734
Cole vil ha muskler i det,
det er hans sak.

1014
01:08:47,759 --> 01:08:50,028
Men han bryter reglene
og Salino vil ikke like det.

1015
01:08:50,053 --> 01:08:51,637
Nå, skaff meg bøkene.

1016
01:09:31,678 --> 01:09:34,781
Joe, disse oddsene på
den tredje rasen er feil.

1017
01:09:34,806 --> 01:09:36,724
Bare et minutt.
Jeg skal hente dem for deg.

1018
01:09:37,225 --> 01:09:39,769
Ikke bekymre deg så mye, gutt.
Du kommer til å klare deg.

1019
01:09:40,937 --> 01:09:43,230
Bare hold deg bakerst
første gang.

1020
01:09:46,443 --> 01:09:48,235
Sett litt av dette
på nesen din.

1021
01:10:32,823 --> 01:10:33,948
Kelly?

1022
01:10:38,995 --> 01:10:41,288
Du bør alltid
se bakover, gutt.

1023
01:10:41,665 --> 01:10:43,183
Jeg var redd
du skulle ikke vise deg.

1024
01:10:43,208 --> 01:10:44,476
Vi har ikke mye tid.

1025
01:10:44,501 --> 01:10:45,626
Fortsett med det da.

1026
01:10:47,629 --> 01:10:49,439
En gang etter 02:00

1027
01:10:49,464 --> 01:10:51,024
en fyr skal
ring på den telefonen der

1028
01:10:51,049 --> 01:10:52,800
og gi deg
navnet på en hest.

1029
01:10:54,177 --> 01:10:55,904
Alt du trenger å gjøre
tar denne $2000

1030
01:10:55,929 --> 01:10:57,614
over gaten
og nedover bakgaten

1031
01:10:57,639 --> 01:10:59,866
til Shaws sted,
og satse det på den ponnien.

1032
01:10:59,891 --> 01:11:01,201
Det er ingenting ved det.

1033
01:11:01,226 --> 01:11:02,452
Men ikke ta for mye tid.

1034
01:11:02,477 --> 01:11:05,020
Vi har bare tre eller fire
minutter etter at du har fått anropet.

1035
01:11:05,689 --> 01:11:07,999
Du vil ikke knekke ham
med en innsats på $2000.

1036
01:11:08,024 --> 01:11:10,085
Dette er bare en test.
Den store kommer senere.

1037
01:11:10,110 --> 01:11:12,319
Men vær forsiktig med det.
Det er alt jeg har.

1038
01:11:12,487 --> 01:11:14,881
Og du skulle betale meg tilbake
ut av egen lomme?

1039
01:11:14,906 --> 01:11:17,074
jeg er. Etter løpet.

1040
01:11:18,201 --> 01:11:20,077
Jeg må tilbake
før Shaw savner meg.

1041
01:11:20,454 --> 01:11:21,662
Lykke til.

1042
01:12:18,136 --> 01:12:20,304
Ja? Gå videre.

1043
01:12:20,514 --> 01:12:22,574
<i>Hesten er Blue Note for å vinne.</i>

1044
01:12:22,599 --> 01:12:24,451
<i>Fjerde løp på Narragansett.</i>

1045
01:12:24,476 --> 01:12:25,684
Skjønner det.

1046
01:12:47,249 --> 01:12:48,266
Ja?

1047
01:12:48,291 --> 01:12:50,101
<i>Blue Note for å vinne</i>

1048
01:12:50,126 --> 01:12:52,419
<i>i det fjerde løpet
på Narragansett.</i>

1049
01:13:28,874 --> 01:13:31,852
<i>Vende hjem,
det er Lady Scout av en lengde.</i>

1050
01:13:31,877 --> 01:13:34,271
<i>Speed Queen en halv,
Lady Trust og frøken Petrina.</i>

1051
01:13:34,296 --> 01:13:36,606
<i>Inn i strekningen,
det er Lady Scout foran,</i>

1052
01:13:36,631 --> 01:13:38,608
<i>Speed Queen en halv.</i>

1053
01:13:38,633 --> 01:13:41,862
<i>Og ved ledningen,
det er Speed Queen som vinner!</i>

1054
01:13:41,887 --> 01:13:44,739
<i>Lady Scout plassert
og frøken Petrina viste.</i>

1055
01:13:44,764 --> 01:13:47,141
<i>Innlegg nummer to, fem,
og en.</i>

1056
01:13:47,642 --> 01:13:49,184
<i>Ta av klokken 23.</i>

1057
01:13:50,020 --> 01:13:51,353
Se på det.

1058
01:13:53,356 --> 01:13:54,940
Han har apene med seg.

1059
01:13:56,109 --> 01:13:58,736
Ja, det må vi gjøre
noe om det.

1060
01:14:00,113 --> 01:14:04,158
<i>Bubblesome er 10,
Beefsteak, 7...</i>

1061
01:14:04,576 --> 01:14:07,804
<i>Vote Boy, 8, Kerry Patch, 12</i>

1062
01:14:07,829 --> 01:14:10,497
<i>og Blue Note er 7-1.</i>

1063
01:14:10,874 --> 01:14:14,209
<i>Dette er din siste samtale for
tredje løp på Lincoln Fields.</i>

1064
01:14:14,419 --> 01:14:15,812
<i>De går til innlegget.</i>

1065
01:14:15,837 --> 01:14:17,230
<i>- Du kan fortsatt satse...</i>
– Der går han.

1066
01:14:17,255 --> 01:14:18,714
<i>...hvis du skynder deg.</i>

1067
01:14:22,177 --> 01:14:25,930
<i>I Detroit, vinneren,
Speed Queen, betalte $7,20</i>

1068
01:14:26,139 --> 01:14:27,866
<i>$4,80 og $3,40.</i>

1069
01:14:27,891 --> 01:14:30,392
<i>Lady Scout, $7,40.</i>

1070
01:14:30,518 --> 01:14:32,645
<i>Frøken Petrina betalte $4.</i>

1071
01:14:33,188 --> 01:14:35,165
<i>Siste blink ved Narragansett.</i>

1072
01:14:35,190 --> 01:14:37,358
<i>Lady Higloss, 6–5.</i>

1073
01:14:40,362 --> 01:14:42,696
Jeg tror du får det
lei av å tape, Harrigan.

1074
01:14:42,906 --> 01:14:45,032
Takk, Mr. Willis.

1075
01:14:45,867 --> 01:14:47,052
Blå lapp,

1076
01:14:47,077 --> 01:14:50,055
$2000 for å vinne, fjerde løp,
Narragansett.

1077
01:14:50,080 --> 01:14:52,057
Sørg for
du ser pengene, Eddie.

1078
01:14:52,082 --> 01:14:54,643
Han har et navn for
satse penger han ikke har.

1079
01:14:54,668 --> 01:14:57,127
Vi gir deg resultatene
på den om et minutt.

1080
01:14:57,712 --> 01:14:59,689
<i>Mine damer og herrer,
dette er Arnold Rowe,</i>

1081
01:14:59,714 --> 01:15:01,524
<i>innringeren din
for det fjerde løpet.</i>

1082
01:15:01,549 --> 01:15:03,526
<i>Milen og en sekstendedel
Mansfield handikap</i>

1083
01:15:03,551 --> 01:15:05,427
<i>ved Narragansett Park,
Rhode Island.</i>

1084
01:15:05,720 --> 01:15:08,806
<i>$13 000 lagt til,
3-åringer og oppover.</i>

1085
01:15:09,140 --> 01:15:12,726
<i>Flagget er oppe,
og de er i gang.</i>

1086
01:15:13,561 --> 01:15:15,497
<i>Det er boblende
går til fronten,</i>

1087
01:15:15,522 --> 01:15:16,581
<i>etterfulgt av Lady Higloss,</i>

1088
01:15:16,606 --> 01:15:18,875
<i>Stem gutt, Channing,
Beefsteak, Kerry Patch</i>

1089
01:15:18,900 --> 01:15:20,710
<i>og Blue Note
følger feltet.</i>

1090
01:15:20,735 --> 01:15:23,380
<i>Vend rundt klubbhuset,
det er Bubblesome fremover,</i>

1091
01:15:23,405 --> 01:15:25,674
<i>Chanse en halv,
Lady Higloss av en</i>

1092
01:15:25,699 --> 01:15:27,384
<i> etterfulgt av
Stem Boy, Beefsteak,</i>

1093
01:15:27,409 --> 01:15:28,927
<i>Kerry Patch og Blue Note.</i>

1094
01:15:28,952 --> 01:15:31,221
<i>Inn i den andre svingen,
det er Chancing med en lengde.</i>

1095
01:15:31,246 --> 01:15:33,807
<i>Lady Higloss kjører
på skinnen og Stem Gutt</i>

1096
01:15:33,832 --> 01:15:36,518
<i>etterfulgt av Bubblesome, Beefsteak,
Kerry Patch og Blue Note.</i>

1097
01:15:36,543 --> 01:15:37,560
Kom igjen, Channing!

1098
01:15:37,585 --> 01:15:38,669
Hei, eh...

1099
01:15:38,920 --> 01:15:40,897
<i>Lady Higloss en halv,
Stem gutt med én.</i>

1100
01:15:40,922 --> 01:15:42,899
Det er Lady Higloss
en helvetes fullfører.

1101
01:15:42,924 --> 01:15:45,134
Channing må åpne
opp litt mer på henne.

1102
01:15:47,095 --> 01:15:49,596
Vet noe om en hest
kalt Blue Note?

1103
01:15:49,931 --> 01:15:51,574
Nei, nei,
han gjorde aldri mye.

1104
01:15:51,599 --> 01:15:53,910
Sannsynligvis der inne
bare for å runde feltet.

1105
01:15:53,935 --> 01:15:56,103
Chansing er der du vil
å ha pengene dine.

1106
01:15:59,816 --> 01:16:01,960
Flott tips du ga meg, gutt.

1107
01:16:01,985 --> 01:16:03,503
Bare gi ham tid.

1108
01:16:03,528 --> 01:16:04,713
<i>Sjanser med én.</i>

1109
01:16:04,738 --> 01:16:06,756
<i>Og her kommer Blue Note,
kjører på utsiden!</i>

1110
01:16:06,781 --> 01:16:08,091
<i>Bra jobbet, Erie.
Han elsker deg.</i>

1111
01:16:08,116 --> 01:16:09,342
<i>Han er tredje!</i>

1112
01:16:09,367 --> 01:16:11,094
<i>Chancing er
forkorte skritt,</i>

1113
01:16:11,119 --> 01:16:13,430
<i>og nå er det Lady Higloss
og Blue Note.</i>

1114
01:16:13,455 --> 01:16:15,849
<i>De står mot hverandre.
De er hals mot hals.</i>

1115
01:16:15,874 --> 01:16:17,600
<i>Det er Lady Higloss, Blue Note.</i>

1116
01:16:17,625 --> 01:16:19,144
<i>Lady Higloss, Blue Note.</i>

1117
01:16:19,169 --> 01:16:22,254
<i>Og Blue Note
vinner den med nese!</i>

1118
01:16:22,380 --> 01:16:24,149
<i>Lady Higloss er nummer to av tre,</i>

1119
01:16:24,174 --> 01:16:26,008
<i>og Channing er tredje etter én.</i>

1120
01:16:27,677 --> 01:16:29,887
Hvem i flammene
er Blue Note?

1121
01:16:30,472 --> 01:16:34,617
<i>Vinneren, Blue Note,
betalte $16, $9,40 og $6.</i>

1122
01:16:34,642 --> 01:16:37,561
Så du vil ha
pengene dine på Channing, ikke sant?

1123
01:16:38,605 --> 01:16:40,731
Channing betalte $3,80.

1124
01:16:41,149 --> 01:16:43,317
<i>Tid for milen
og en sekstendedel.</i>

1125
01:16:53,161 --> 01:16:55,454
<i>Det kommer de til
porten ved Belmont.</i>

1126
01:16:55,580 --> 01:16:57,414
<i>Og her er de sene oddsene.</i>

1127
01:16:57,582 --> 01:16:59,625
Begge disse søppelmennene
tilhører deg?

1128
01:16:59,959 --> 01:17:02,145
Vel, få dem ut herfra
og ikke ta dem tilbake.

1129
01:17:02,170 --> 01:17:03,796
Dette er et klasseledd.

1130
01:17:04,089 --> 01:17:06,340
Hei, du! Kelly!

1131
01:17:06,549 --> 01:17:07,633
Ja, sir?

1132
01:17:07,842 --> 01:17:09,484
Løp de bomsene ut herfra.

1133
01:17:10,595 --> 01:17:12,489
Uh, M-Mr. Shaw, kunne jeg--

1134
01:17:12,514 --> 01:17:14,556
Ikke gi meg
noen av leppene dine, gutt.

1135
01:17:15,433 --> 01:17:16,934
Nå, kjør dem ut herfra.

1136
01:17:17,685 --> 01:17:19,829
Vinneren er Panic Relief.

1137
01:17:19,854 --> 01:17:21,688
Barbara A er nummer to...

1138
01:17:21,856 --> 01:17:23,107
jeg...

1139
01:17:23,608 --> 01:17:25,502
<i>Tid for trekvartmilen:</i>

1140
01:17:25,527 --> 01:17:26,961
<i>1:11.4.</i>

1141
01:17:26,986 --> 01:17:29,923
<i>Vinneren,
Panikkhjelp, betalte $12,40</i>

1142
01:17:29,948 --> 01:17:32,199
<i>$8,20 og $5.</i>

1143
01:17:32,742 --> 01:17:35,869
<i>Barbara A, $6,20 og $4.</i>

1144
01:17:36,371 --> 01:17:38,705
<i>Wilder betalte $4.</i>

1145
01:17:39,749 --> 01:17:42,393
<i>De er ved posten
på Belmont på 38.</i>

1146
01:17:42,418 --> 01:17:46,547
<i>Vi venter på en.
Jeg ringer Belmont neste gang.</i>

1147
01:17:46,881 --> 01:17:47,965
Det er det, gutter!

1148
01:17:52,804 --> 01:17:54,030
Jeg vil gjenta det...

1149
01:17:54,055 --> 01:17:55,222
Greit, J.J.

1150
01:18:00,728 --> 01:18:02,271
Hva sier du, kompis?

1151
01:18:12,532 --> 01:18:13,574
Ja?

1152
01:18:18,454 --> 01:18:19,788
Han er på vei.

1153
01:18:34,596 --> 01:18:35,888
Hei, Mutt.

1154
01:18:37,015 --> 01:18:38,473
Si, Jeff.

1155
01:18:40,226 --> 01:18:41,411
Vel, hva sa jeg til deg?

1156
01:18:41,436 --> 01:18:43,121
Du var heldig en gang.
Det er ikke nok.

1157
01:18:43,146 --> 01:18:45,248
Åh. Heldig, helvete.
Jeg kan gjøre det hver gang.

1158
01:18:45,273 --> 01:18:46,666
Hvorfor gjør du ikke det?

1159
01:18:46,691 --> 01:18:48,650
For det er bedre
å gjøre alt på en gang.

1160
01:18:50,028 --> 01:18:52,446
Vi legger ned
$400 000 neste uke.

1161
01:18:52,614 --> 01:18:54,615
Til 5-1 odds,
det er 2 millioner dollar.

1162
01:18:54,824 --> 01:18:57,010
Tjue prosent av det
er din hvis du holder deg til den.

1163
01:18:57,035 --> 01:18:58,493
Har du et system, Kelly?

1164
01:18:58,953 --> 01:19:01,580
Nei. Du kan fortsatt tape
med et system.

1165
01:19:02,040 --> 01:19:03,665
Du har postet tidligere,
ikke du?

1166
01:19:08,504 --> 01:19:09,796
Kan være.

1167
01:19:10,506 --> 01:19:11,632
Hvordan?

1168
01:19:12,800 --> 01:19:14,277
Blir du inne?

1169
01:19:14,302 --> 01:19:16,278
Ikke før jeg får noen svar.

1170
01:19:20,600 --> 01:19:22,309
Jeg har en partner i sentrum.

1171
01:19:23,394 --> 01:19:25,538
Og han driver sentralkontoret
av Western Union.

1172
01:19:25,563 --> 01:19:27,832
Nå, løpsresultater fra alle
over landet kommer inn der

1173
01:19:27,857 --> 01:19:30,084
og gå over skrivebordet hans
til bookmakerne.

1174
01:19:30,109 --> 01:19:32,337
Nå, alt han gjør er å holde dem
opp i et par minutter

1175
01:19:32,362 --> 01:19:35,173
til han kan ringe oss,
få en innsats ned på vinneren.

1176
01:19:35,198 --> 01:19:37,258
Så slipper han
resultatene til bookmakerne.

1177
01:19:37,283 --> 01:19:40,428
Vi rydder opp på et løp som allerede er
blitt kjørt. Nå kan du ikke gå glipp av.

1178
01:19:40,453 --> 01:19:42,663
Med mindre Western Union piker
få tak i det.

1179
01:19:51,297 --> 01:19:53,107
Har du 400 000 dollar ennå?

1180
01:19:53,132 --> 01:19:54,800
Nei, ikke ennå, men...

1181
01:19:56,344 --> 01:19:58,387
Hei, det er bare $1000 her.

1182
01:19:58,846 --> 01:20:00,073
Lag en ny innsats i morgen.

1183
01:20:00,098 --> 01:20:01,824
Hva i helvete er dette?
Hvor er pengene mine?

1184
01:20:01,849 --> 01:20:03,034
Jeg får $16 000 som kommer.

1185
01:20:03,059 --> 01:20:04,302
Du skylder meg
$15 000 allerede.

1186
01:20:04,327 --> 01:20:07,372
Dessuten, hvis oppsettet ditt er så bra som du sier,
det er mye mer i vente.

1187
01:20:07,397 --> 01:20:08,831
Jeg bestemmer når jeg skal
plasser innsatsene!

1188
01:20:08,856 --> 01:20:10,850
Ikke hvis du vil ha meg
å fortsette å lage dem for deg.

1189
01:20:10,875 --> 01:20:12,335
Jeg må snakke med partneren min.

1190
01:20:12,360 --> 01:20:13,962
Vi har ikke råd
å eksponere for mye.

1191
01:20:13,987 --> 01:20:15,672
- Jeg skal snakke med ham selv.
- Nei!

1192
01:20:15,697 --> 01:20:17,924
Du har ventet
lenge for dette, Kelly.

1193
01:20:17,949 --> 01:20:19,342
Ikke ødelegg det for deg selv.

1194
01:20:19,367 --> 01:20:21,201
Jeg henter deg
i morgen kl 15.00.

1195
01:20:21,661 --> 01:20:22,786
Følger du?

1196
01:20:57,113 --> 01:20:59,757
Twist, jeg fortalte ham historien,
men han gikk ikke for det.

1197
01:20:59,782 --> 01:21:01,843
Han vil se partneren min
i morgen kl 15.00.

1198
01:21:01,868 --> 01:21:02,969
- 03:00?
<i>- Ja.</i>

1199
01:21:02,994 --> 01:21:05,221
Nei, vi får aldri en telegraf
butikk satt opp innen da.

1200
01:21:05,246 --> 01:21:06,806
Enhver mulighet til å snakke med ham
ut av det?

1201
01:21:06,831 --> 01:21:09,976
Ingen. Jeg ville ha stoppet ham, men jeg
hadde ikke mange venner i rommet.

1202
01:21:10,001 --> 01:21:12,562
Ja. Vel, greit, det skal vi
må spille ham på farten.

1203
01:21:12,587 --> 01:21:14,063
Jeg henter Eddie
leter etter et sted.

1204
01:21:14,088 --> 01:21:15,648
<i>Gi meg beskjed når
du har noe.</i>

1205
01:21:15,673 --> 01:21:17,257
Klart det, tutte.

1206
01:21:18,468 --> 01:21:19,926
Greit, Hooker!

1207
01:21:28,144 --> 01:21:29,436
Stopp ham!

1208
01:21:59,425 --> 01:22:00,801
Hei, se den.

1209
01:22:40,383 --> 01:22:43,319
Hooker! Hooker!

1210
01:22:43,344 --> 01:22:45,303
Jeg tar deg, din rotte!

1211
01:22:46,180 --> 01:22:47,514
Hooker!

1212
01:22:53,563 --> 01:22:55,623
Hvorfor fortalte du meg det ikke
om Snyder før?

1213
01:22:55,648 --> 01:22:56,999
Jeg trodde jeg hadde mistet ham.

1214
01:22:57,024 --> 01:22:58,334
Vel, du fant ham igjen.

1215
01:22:58,359 --> 01:23:00,569
Og det må vi
gjøre noe med det.

1216
01:23:00,820 --> 01:23:02,296
Hva annet har ikke
har du fortalt meg det?

1217
01:23:02,321 --> 01:23:03,840
Ikke noe. Det er alt som er.

1218
01:23:03,865 --> 01:23:05,115
Hold deg stille.

1219
01:23:05,950 --> 01:23:07,492
Hvorfor flyttet du
ut av rommet ditt?

1220
01:23:08,911 --> 01:23:10,245
Det var for mye støy.

1221
01:23:11,080 --> 01:23:13,540
Du kan ikke spille vennene dine
som merker, Hooker.

1222
01:23:14,776 --> 01:23:16,244
Du vet hvor enkelt
det ville være

1223
01:23:16,269 --> 01:23:17,854
for en av
Lonnegans gutter for å få deg?

1224
01:23:17,879 --> 01:23:19,522
Henry, alt vi trenger
er et par dager

1225
01:23:19,547 --> 01:23:21,631
og vi kan få sønnen
av en tispe og spikre ham.

1226
01:23:23,050 --> 01:23:24,902
Du vil bare ikke lære,
vil du?

1227
01:23:24,927 --> 01:23:26,779
Jeg kommer inn her,
Jeg lærer deg ting

1228
01:23:26,804 --> 01:23:28,656
at kanskje fem gutter
i verden vet.

1229
01:23:28,681 --> 01:23:30,783
Ting de fleste grifters ikke kunne
gjøre selv om de visste det.

1230
01:23:30,808 --> 01:23:32,535
Alt du vil gjøre
blir kjørt ned en kule.

1231
01:23:32,560 --> 01:23:34,370
Jeg spør et par
av dager, det er alt.

1232
01:23:34,395 --> 01:23:35,996
Jeg kan holde meg klar så lenge!

1233
01:23:38,816 --> 01:23:41,067
Herregud, det vil de sannsynligvis
savner deg og slår meg.

1234
01:24:17,605 --> 01:24:18,706
Hei.

1235
01:24:18,731 --> 01:24:19,689
Hei.

1236
01:24:20,900 --> 01:24:22,150
Hva vil du ha?

1237
01:24:23,611 --> 01:24:25,796
Gi meg
den, eh, blå tallerkenspesialen.

1238
01:24:25,821 --> 01:24:27,364
En blå plate spesial.

1239
01:24:58,479 --> 01:24:59,580
Er du ferdig?

1240
01:24:59,605 --> 01:25:00,665
Ja.

1241
01:25:00,690 --> 01:25:02,291
Tror jeg burde ha gjort det
hadde kjøttbrød.

1242
01:25:02,316 --> 01:25:03,567
Det er ikke noe bedre.

1243
01:25:07,655 --> 01:25:09,131
Hei, hvor er June?

1244
01:25:09,156 --> 01:25:10,299
Hun sluttet.

1245
01:25:10,324 --> 01:25:12,093
Jeg fyller ut for henne
et par dager

1246
01:25:12,118 --> 01:25:14,119
til jeg kan få
et tog herfra.

1247
01:25:14,370 --> 01:25:15,829
Ja? Hvor skal du?

1248
01:25:15,997 --> 01:25:17,139
Jeg vet ikke.

1249
01:25:17,164 --> 01:25:18,832
Avhenger av
hvilket tog jeg går på.

1250
01:25:25,172 --> 01:25:26,464
Behold den.

1251
01:25:27,008 --> 01:25:28,133
Takk.

1252
01:25:44,525 --> 01:25:45,817
La oss gå.

1253
01:26:08,674 --> 01:26:11,593
Unnskyld meg, frue, men
vi leter etter Mr., eh...

1254
01:26:11,886 --> 01:26:13,595
Harmon.
Uh, Mr. Harmons kontor.

1255
01:26:13,763 --> 01:26:14,947
Mr. Harmon?

1256
01:26:14,972 --> 01:26:16,032
Ja.

1257
01:26:16,057 --> 01:26:17,992
Fikk en arbeidsordre her
for en malerjobb.

1258
01:26:18,017 --> 01:26:19,076
For Mr. Harmons kontor?

1259
01:26:19,101 --> 01:26:20,161
Det stemmer, frue.

1260
01:26:20,186 --> 01:26:21,811
Vel, eh, hold ut.
Bare et sekund.

1261
01:26:37,453 --> 01:26:38,578
Hei.

1262
01:26:39,246 --> 01:26:40,431
Hvor skal du?

1263
01:26:40,456 --> 01:26:41,998
110 South Wabash.

1264
01:26:42,166 --> 01:26:44,584
110 South Wabash.
Kom i gang.

1265
01:26:47,488 --> 01:26:48,898
Hva skjedde med ansiktet ditt?

1266
01:26:48,923 --> 01:26:51,800
Uh, kom i kamp
med en raggling ned på 13..

1267
01:26:52,176 --> 01:26:53,760
Klipp meg med ringen hennes.

1268
01:26:54,428 --> 01:26:56,262
Det burde du
legge av seg skjørtene.

1269
01:26:56,430 --> 01:26:57,948
Du finner ingen av guttene mine

1270
01:26:57,973 --> 01:27:00,100
rote rundt
med den slags søppel.

1271
01:27:09,276 --> 01:27:11,087
Brigham signerte det, greit.

1272
01:27:11,112 --> 01:27:12,922
Jeg kan ikke forstå
hvorfor han ikke fortalte meg.

1273
01:27:12,947 --> 01:27:15,091
Ah, han er liksom
alle 'em veiledere.

1274
01:27:15,116 --> 01:27:17,301
De synes de er for gode
for vanlige folk.

1275
01:27:17,326 --> 01:27:19,804
Han sier han var her en stund
siden og stedet var et rot.

1276
01:27:19,829 --> 01:27:22,014
Vi skynder oss så vi ikke gjør det
holde deg ute for lenge.

1277
01:27:22,039 --> 01:27:23,849
Vel, hvorfor kan jeg ikke jobbe
med deg her inne?

1278
01:27:23,874 --> 01:27:25,960
Se, kompis, vi må dekke
gulvet, møblene,

1279
01:27:25,985 --> 01:27:27,436
så vi ikke søler på noe.

1280
01:27:27,461 --> 01:27:29,230
Nå, hvis du vil sitte
her inne med en presenning

1281
01:27:29,255 --> 01:27:30,898
over hodet ditt,
du er velkommen til det.

1282
01:27:30,923 --> 01:27:32,274
Greit.
Hvor lenge blir du?

1283
01:27:32,299 --> 01:27:34,467
Å, på det meste en time eller to.
Det er en liten jobb.

1284
01:28:21,974 --> 01:28:23,600
Vi går inn
sidedøren her.

1285
01:28:35,321 --> 01:28:36,404
Hei, Les.

1286
01:28:36,697 --> 01:28:38,674
Les,
dette er Doyle Lonnegan.

1287
01:28:38,699 --> 01:28:40,259
Mr. Lonnegan,
dette er Les Harmon.

1288
01:28:40,284 --> 01:28:41,242
hvordan gjør du,
Mr. Lonnegan?

1289
01:28:41,368 --> 01:28:43,471
- Kan vi, eh...
- Hva tok du med ham hit for?

1290
01:28:43,496 --> 01:28:46,015
Jeg trodde det ville være en god idé
for at han skal se operasjonen.

1291
01:28:46,040 --> 01:28:47,558
Kelly,
Jeg skal male stedet.

1292
01:28:47,583 --> 01:28:49,250
- Vi kan ikke snakke her inne nå.
- Å.

1293
01:28:50,002 --> 01:28:51,854
Vel, vi må
finne et annet sted.

1294
01:28:51,879 --> 01:28:53,463
Unnskyld meg, Mr. Lonnegan.

1295
01:28:58,135 --> 01:29:00,763
Ja, frøken Barnes,
Jeg drar hjem litt tidlig.

1296
01:29:00,788 --> 01:29:02,531
<i>Se, hvis det er noen anrop,</i>

1297
01:29:02,556 --> 01:29:05,058
<i>fortell dem at de kan nå meg her
i morgen tidlig. Takk.</i>

1298
01:29:06,727 --> 01:29:07,894
Mr. Lonnegan?

1299
01:29:41,136 --> 01:29:42,988
Jeg vil se den
en gang til.

1300
01:29:43,013 --> 01:29:44,240
Jeg kan ikke gjøre det.

1301
01:29:44,265 --> 01:29:45,950
Vi har telegraf
inspektører overalt.

1302
01:29:45,975 --> 01:29:47,660
En gang til vil det ikke
gjøre en forskjell.

1303
01:29:47,685 --> 01:29:50,329
Vi har $400 000 som kommer inn
fra kysten neste uke.

1304
01:29:50,354 --> 01:29:52,647
Du vil risikere det
på elendige $15 000?

1305
01:29:53,232 --> 01:29:55,817
Hvis det fungerer igjen i morgen,
Jeg skal finansiere det hele.

1306
01:29:56,652 --> 01:29:59,922
$500 000.
60-40, vi deler oss.

1307
01:29:59,947 --> 01:30:02,383
Hva snakker du... sa jeg
du, vi har allerede en fyr.

1308
01:30:02,408 --> 01:30:04,844
Han skal gi oss halvparten. Hva
skal jeg si til ham?

1309
01:30:04,869 --> 01:30:06,494
Si til ham hva du vil.

1310
01:30:07,162 --> 01:30:09,265
Det jeg vet om
operasjonen din, hvis jeg var deg

1311
01:30:09,290 --> 01:30:11,249
Jeg ville vært bekymret
om å gjøre meg glad.

1312
01:30:11,584 --> 01:30:13,269
Han har rett, Les.
Fyren din sier en uke.

1313
01:30:13,294 --> 01:30:14,770
Hvordan vet vi det
blir det ikke en måned?

1314
01:30:14,795 --> 01:30:15,896
Lonnegan her er en bankmann.

1315
01:30:15,921 --> 01:30:17,815
Han kan få pengene
uten noen spørsmål.

1316
01:30:17,840 --> 01:30:19,441
Men vi kan ikke beholde
går inn i Shaws sted

1317
01:30:19,466 --> 01:30:21,610
og rydde opp på langskudd.
Han kommer garantert til å bli klok.

1318
01:30:21,635 --> 01:30:23,970
Greit.
Vi går for korte odds.

1319
01:30:24,138 --> 01:30:25,239
Men det er fortsatt--

1320
01:30:25,264 --> 01:30:26,306
Følger du?

1321
01:30:47,912 --> 01:30:49,746
Du løytnant William Snyder?

1322
01:30:51,457 --> 01:30:52,957
Jeg vet ikke.
Hva skjer?

1323
01:30:53,584 --> 01:30:55,209
FBI.

1324
01:30:56,211 --> 01:30:58,564
Spesialagent Polk ville
som noen få ord med deg.

1325
01:30:58,589 --> 01:31:00,423
Har du et par minutter?

1326
01:31:00,883 --> 01:31:02,216
Ja, visst.

1327
01:31:29,870 --> 01:31:32,097
Nei, nei, nei. Det må være
sør for elva.

1328
01:31:32,122 --> 01:31:34,058
Sannsynligvis dette
delen her.

1329
01:31:34,083 --> 01:31:36,936
31., 39.
Morgan og Halstead.

1330
01:31:36,961 --> 01:31:39,337
Nå, det er
denne delen her.

1331
01:31:40,756 --> 01:31:43,883
Nå, la oss bryte det
i to seksjoner langs 35.

1332
01:31:45,386 --> 01:31:47,095
Hva er dette?
Jeg har jobb å gjøre.

1333
01:31:48,722 --> 01:31:50,723
Sett deg ned og
hold kjeft, vil du?

1334
01:31:51,141 --> 01:31:53,601
Prøv å ikke leve opp
til alle mine forventninger.

1335
01:31:55,062 --> 01:31:56,872
Ta med deg to menn.
jobb deg sørover

1336
01:31:56,897 --> 01:31:59,565
fra 31. til 35.
Morgan og Halstead.

1337
01:31:59,817 --> 01:32:02,402
Gå inn på hvert sted og
fortell meg hva du finner.

1338
01:32:09,284 --> 01:32:11,011
Vi har blitt fortalt
du kjenner en travle artist

1339
01:32:11,036 --> 01:32:12,328
kalt Johnny Hooker.

1340
01:32:13,480 --> 01:32:14,807
Kjenner du ham eller ikke?

1341
01:32:14,832 --> 01:32:16,350
Ja, men jeg vet ikke
hvor han er.

1342
01:32:16,375 --> 01:32:17,617
Vel, det gjør vi.

1343
01:32:17,835 --> 01:32:19,436
Han tuller rundt
med stor "C"

1344
01:32:19,461 --> 01:32:20,795
kalt Henry Gondorff.

1345
01:32:22,047 --> 01:32:23,131
Ringe noen bjeller?

1346
01:32:23,382 --> 01:32:25,693
Sikker. Hver bunco mann inn
landet kjenner Gondorff.

1347
01:32:25,718 --> 01:32:27,486
Vel, det er ord
han skal kjøre en con

1348
01:32:27,511 --> 01:32:28,761
på sørsiden her.

1349
01:32:29,555 --> 01:32:31,532
Vi har en åring
Florida-ordre på ham,

1350
01:32:31,557 --> 01:32:32,908
men det er en tynn biff.

1351
01:32:32,933 --> 01:32:35,768
Han kan slå den i retten
med mindre vi fryser ham.

1352
01:32:36,854 --> 01:32:39,164
Alt vi vil at du skal gjøre
henter Hooker for oss.

1353
01:32:39,189 --> 01:32:41,065
Hvorfor ikke du
hente ham selv?

1354
01:32:42,401 --> 01:32:44,586
For hvis ordet kommer ut
at føderale myndigheter er inne på det,

1355
01:32:44,611 --> 01:32:46,487
Gondorff vil kaste seg
hele greia.

1356
01:32:46,613 --> 01:32:48,114
Ville ikke det være for ille?

1357
01:32:48,365 --> 01:32:50,426
Da må du flytte ut
av dette fine kontoret

1358
01:32:50,451 --> 01:32:51,617
du har her.

1359
01:32:54,121 --> 01:32:56,539
Ikke knekk klokt
med meg, flatfot.

1360
01:32:57,124 --> 01:32:59,268
Jeg brukte for mye tid
i søppelfyllinger som dette

1361
01:32:59,293 --> 01:33:00,394
spiser Gondorffs støv

1362
01:33:00,419 --> 01:33:02,271
mens dere er inne
bunco-troppene blir rike

1363
01:33:02,296 --> 01:33:03,671
tipser ham!

1364
01:33:03,797 --> 01:33:05,631
Det kommer ikke til
skje denne gangen.

1365
01:33:06,592 --> 01:33:08,801
Vi skal ikke fortelle det
politiet vi er her.

1366
01:33:09,803 --> 01:33:11,780
Du holder kjeft
og gjøre en jobb,

1367
01:33:11,805 --> 01:33:13,848
det blir noen
belønne penger i det for deg.

1368
01:33:14,183 --> 01:33:15,793
Og du bør ta det,

1369
01:33:16,018 --> 01:33:18,311
fordi jeg kan gjøre deg
jobbe for oss uten.

1370
01:33:19,480 --> 01:33:21,314
Hva i helvete bra
er Hooker for deg?

1371
01:33:21,815 --> 01:33:23,816
Han skal sette opp
Gondorff for oss.

1372
01:33:25,486 --> 01:33:26,819
Han vil aldri gjøre det.

1373
01:33:27,071 --> 01:33:28,321
Jeg tror han vil.

1374
01:33:51,428 --> 01:33:52,887
Han er der.
La oss sette i gang.

1375
01:33:55,182 --> 01:33:56,724
Hva er linjen på eksponent?

1376
01:33:57,142 --> 01:33:59,268
Åh, 5-1.

1377
01:34:00,979 --> 01:34:01,997
Hvordan går det?

1378
01:34:02,022 --> 01:34:03,165
Ah, ingenting ennå.

1379
01:34:03,190 --> 01:34:05,334
Jeg hadde en god en i ledelsen
på Lincoln Fields,

1380
01:34:05,359 --> 01:34:06,502
men han bleknet.

1381
01:34:06,527 --> 01:34:08,712
Best vi hadde den siste timen
var Love Potion

1382
01:34:08,737 --> 01:34:10,947
på Rockingham
og hun fikk 5-1.

1383
01:34:11,615 --> 01:34:13,533
Alle langskuddene
kommer inn i dag.

1384
01:34:15,119 --> 01:34:17,054
Ta 4-1
hvis du må.

1385
01:34:17,079 --> 01:34:18,412
Ok.

1386
01:34:20,332 --> 01:34:22,416
Du kan glemme
bodelen, Eddie.

1387
01:34:22,543 --> 01:34:24,478
Han kunne slå oss
for $15 000 på 4-1.

1388
01:34:24,503 --> 01:34:25,521
Det kan vi ikke håndtere.

1389
01:34:25,546 --> 01:34:26,855
Vi gir ham
utestengningen.

1390
01:34:26,880 --> 01:34:27,922
Ok.

1391
01:34:28,340 --> 01:34:30,550
Ok, Billie, her går vi.

1392
01:34:31,468 --> 01:34:34,530
Ved ledningen er det Wrecking
Mannskap, vinner med fem.

1393
01:34:34,555 --> 01:34:38,283
Black Mischief, andre.
Uansett, tredje.

1394
01:34:38,308 --> 01:34:41,936
Wrecking Crew var 3-1.
Det er gutten vår.

1395
01:34:46,400 --> 01:34:47,441
Henry?

1396
01:34:51,196 --> 01:34:53,465
Her går vi, Henry.
Vi fikk 3-1 på Belmont.

1397
01:34:53,490 --> 01:34:54,574
Wrecking Crew.

1398
01:34:57,911 --> 01:34:58,911
Ja?

1399
01:35:03,667 --> 01:35:04,709
Høyre.

1400
01:35:19,683 --> 01:35:20,742
Ja?

1401
01:35:20,767 --> 01:35:22,744
<i>I det sjette løpet på Belmont.</i>

1402
01:35:22,769 --> 01:35:25,539
<i>Wrecking Crew for å vinne,
Black Mischief å plassere,</i>

1403
01:35:25,564 --> 01:35:27,064
<i>Hvilken vei å vise.</i>

1404
01:35:38,285 --> 01:35:39,452
Vent her.

1405
01:35:44,166 --> 01:35:46,768
<i>Vinneren,
Time to Go, betalte $7</i>

1406
01:35:46,793 --> 01:35:49,045
<i>$5,40 og $3,80.</i>

1407
01:35:49,338 --> 01:35:52,340
<i>Joy Flag, $6 og $4.20.</i>

1408
01:35:52,841 --> 01:35:55,134
<i>Betalte lett $3,80 for å vise.</i>

1409
01:35:55,844 --> 01:35:58,155
<i>Været truer,
men sporet er raskt</i>

1410
01:35:58,180 --> 01:35:59,805
<i>der i Salem,
New Hampshire.</i>

1411
01:36:02,267 --> 01:36:03,660
<i>Her er et sent jockeybytte</i>

1412
01:36:03,685 --> 01:36:05,102
<i>der i den femte
på Rockingham.</i>

1413
01:36:05,604 --> 01:36:08,773
<i>R.C. Stark
skal ri Itsie-Bitsie.</i>

1414
01:36:10,108 --> 01:36:12,669
$5000 på Black Mischief,
over hele linja.

1415
01:36:12,694 --> 01:36:14,028
Den sjette på Belmont.

1416
01:36:16,365 --> 01:36:18,157
Vil du skynde deg
der, vær så snill?

1417
01:36:19,201 --> 01:36:23,120
<i>Wrecking Crew er 3-1,
Vale of Tears, 4</i>

1418
01:36:23,330 --> 01:36:26,558
<i>Black Mischief, 5,
Uansett, 6</i>

1419
01:36:26,583 --> 01:36:30,479
<i>Chief Yeoman, 12,
Peerless Pal er 20...</i>

1420
01:36:30,504 --> 01:36:31,730
Ok.

1421
01:36:31,755 --> 01:36:33,273
og Mariato er 40.

1422
01:36:33,298 --> 01:36:35,317
<i>Og her går vi for
den sjette på Belmont:</i>

1423
01:36:35,342 --> 01:36:36,735
<i>det er fem
og en halv furlongs.</i>

1424
01:36:36,760 --> 01:36:37,903
<i>De er ved posten.</i>

1425
01:36:37,928 --> 01:36:39,071
- Nå.
- <i>Flagget er oppe.</i>

1426
01:36:39,096 --> 01:36:40,571
<i>- Og de er av!</i>
- 6. løp, Belmont, $15 000.

1427
01:36:40,755 --> 01:36:43,742
Unnskyld meg, sir. Vi kan ikke ta
eventuelle spill når løpet er startet.

1428
01:36:43,767 --> 01:36:46,143
Du kan satse på
et annet løp hvis du vil.

1429
01:36:47,354 --> 01:36:50,207
<i>Når du går i baklengs,
det er Wrecking Crew av to.</i>

1430
01:36:50,232 --> 01:36:52,000
<i>Hvordan en halv,
Black Mischief</i>

1431
01:36:52,025 --> 01:36:53,961
<i>og Vale of Tears
kjøring på utsiden.</i>

1432
01:36:53,986 --> 01:36:55,170
Ingenting, takk.

1433
01:36:55,195 --> 01:36:56,529
Hva skjedde?

1434
01:36:56,905 --> 01:36:58,781
Jeg fikk det ikke
innsatsen ned i tid.

1435
01:36:59,825 --> 01:37:00,866
Jesus!

1436
01:37:03,453 --> 01:37:05,597
<i>På vei hjem,
det er Wrecking Crew helt alene</i>

1437
01:37:05,622 --> 01:37:06,848
<i>med seks lengder</i>

1438
01:37:06,873 --> 01:37:09,142
<i>Hvilken lengde,
og Vale of Tears.</i>

1439
01:37:09,167 --> 01:37:11,436
<i>Det er Wrecking Crew,
Whataway og Black Mischief.</i>

1440
01:37:11,461 --> 01:37:12,729
<i>Og ved ledningen,</i>

1441
01:37:12,754 --> 01:37:15,190
<i>Wrecking Crew
vinner den med seks lengder.</i>

1442
01:37:15,215 --> 01:37:17,359
<i>Sort ugagn
er nest etter et hode</i>

1443
01:37:17,384 --> 01:37:20,636
<i>Whichaway er tredje med en hals,
etterfulgt av Vale of Tears.</i>

1444
01:37:21,388 --> 01:37:23,681
<i>Du burde hatt pengene dine
på Wrecking Crew.</i>

1445
01:37:24,016 --> 01:37:26,910
<i>Det regner og banen er det
slurvet der ved Riverside Park.</i>

1446
01:37:26,935 --> 01:37:28,620
<i>Det er en sen ripe der.</i>

1447
01:37:28,645 --> 01:37:32,231
<i>Transmutate--Transmutate er ripete
i den femte ved Riverside.</i>

1448
01:37:32,733 --> 01:37:35,377
<i>På Belmont,
vinneren, Wrecking Crew</i>

1449
01:37:35,402 --> 01:37:38,362
<i>betalte $6, $4.20 og $2.80.</i>

1450
01:37:38,613 --> 01:37:41,407
<i>Sort ugagn,
$4,60 og $3,20.</i>

1451
01:37:45,996 --> 01:37:48,664
Jeg vil ha 500 000 dollar her
innen posttid i morgen.

1452
01:37:49,207 --> 01:37:51,727
Legg den på første løp hvor
oddsen er 4-1 eller bedre.

1453
01:37:51,752 --> 01:37:53,562
Sørg for at jeg får det
til vinduet denne gangen.

1454
01:37:53,587 --> 01:37:54,771
Hvordan i helvete
skal jeg gjøre det?

1455
01:37:54,796 --> 01:37:57,548
Jeg vet ikke. Finn ut av det
for deg selv, Kelly.

1456
01:38:25,410 --> 01:38:26,577
Ferdig?

1457
01:38:27,162 --> 01:38:30,247
Ja. Kjøttbrød, eplepai
og en kopp kaffe.

1458
01:38:37,047 --> 01:38:38,732
Si, hvilken tid
går du fri fra jobb her?

1459
01:38:38,757 --> 01:38:39,941
02:00

1460
01:38:39,966 --> 01:38:41,675
Ja? Gjøre noe i kveld?

1461
01:38:41,968 --> 01:38:43,844
Ja. Sover.

1462
01:38:45,138 --> 01:38:46,305
Åttifem.

1463
01:39:04,282 --> 01:39:06,009
Du har en bakdør
til dette stedet?

1464
01:39:06,034 --> 01:39:07,219
Hva er galt med fronten?

1465
01:39:07,244 --> 01:39:10,138
Ingen tid til å rote rundt. Det er en
fyren der ute trenger jeg ikke å se.

1466
01:39:10,163 --> 01:39:11,390
Ikke se deg rundt.

1467
01:39:11,415 --> 01:39:12,474
Hva vil han?

1468
01:39:12,499 --> 01:39:13,725
Han vil drepe meg.

1469
01:39:13,750 --> 01:39:16,019
Nå, se, gjør meg en tjeneste.
Gå inn på badet,

1470
01:39:16,044 --> 01:39:17,920
åpne vinduet
og vent der.

1471
01:39:18,046 --> 01:39:20,941
Hvorfor skulle jeg... Bare gjøre det jeg sier
du, og alt vil være Jake.

1472
01:39:20,966 --> 01:39:22,007
Vennligst.

1473
01:39:29,558 --> 01:39:31,183
Takk. God natt.

1474
01:40:04,968 --> 01:40:06,218
Det er tatt.

1475
01:40:24,905 --> 01:40:26,280
Takk. Vi ses.

1476
01:40:31,578 --> 01:40:32,661
Shit.

1477
01:41:15,956 --> 01:41:18,040
Salino. Hei, jeg var ikke...

1478
01:41:42,774 --> 01:41:45,150
Hei! Skjønner deg, Hooker!

1479
01:41:45,777 --> 01:41:47,796
Hei, Snyder.
Har ikke sett lenge.

1480
01:41:47,821 --> 01:41:49,029
Kom i gang!

1481
01:42:17,475 --> 01:42:18,601
Chuck,

1482
01:42:19,853 --> 01:42:21,788
få av dette
avdelingen med en gang.

1483
01:42:21,813 --> 01:42:23,188
Ja, sir.

1484
01:42:39,414 --> 01:42:42,207
Hei, Hooker. Ta dem av.

1485
01:42:44,085 --> 01:42:46,045
Spesialagent Polk, FBI.

1486
01:42:46,379 --> 01:42:47,630
Ha en stol.

1487
01:42:50,717 --> 01:42:52,027
Du vil
en drink eller noe?

1488
01:42:52,052 --> 01:42:53,052
Nei.

1489
01:42:54,679 --> 01:42:56,847
Vi ønsker å snakke med deg
om Henry Gondorff.

1490
01:42:58,558 --> 01:43:00,368
Ja? Jeg tror ikke
Jeg kjenner ham.

1491
01:43:00,393 --> 01:43:02,287
Vel, gi deg selv
et par sekunder.

1492
01:43:02,312 --> 01:43:04,063
Det ville du ikke
vil lyve for meg.

1493
01:43:04,564 --> 01:43:06,833
Lt. Snyder sier du har gjort det
mye tillitsarbeid

1494
01:43:06,858 --> 01:43:07,876
i byen hans.

1495
01:43:07,901 --> 01:43:09,902
Å, ja? Lt. Snyder
vet ikke dritt.

1496
01:43:11,613 --> 01:43:13,423
Du har ingenting på meg.

1497
01:43:13,448 --> 01:43:14,573
Ja?

1498
01:43:15,492 --> 01:43:17,034
Hva med forfalskning?

1499
01:43:20,497 --> 01:43:22,724
Vi har et tips som Gondorff
skal kjøre en con

1500
01:43:22,749 --> 01:43:24,166
på sørsiden her.

1501
01:43:24,876 --> 01:43:26,394
Alt du har
å gjøre er å fortelle oss

1502
01:43:26,419 --> 01:43:28,045
når han skal
spille gumpen hans.

1503
01:43:28,421 --> 01:43:30,148
Vi kommer inn på brodden,
gjør klypen,

1504
01:43:30,173 --> 01:43:32,925
og du går ut
fri som en fugl.

1505
01:43:34,552 --> 01:43:35,594
Nei.

1506
01:43:37,430 --> 01:43:38,990
du ønsker å bruke
de neste 20 årene

1507
01:43:39,015 --> 01:43:41,266
i en føderal fengsel,
starter i kveld?

1508
01:43:42,727 --> 01:43:43,936
Jeg tar prøveløslatelse.

1509
01:43:44,813 --> 01:43:47,832
Som helvete.
Du vil ikke engang få en anmeldelse.

1510
01:43:47,857 --> 01:43:48,982
Jeg tar sjansen.

1511
01:43:52,529 --> 01:43:55,698
Ok. Hvis det er veien
du vil ha det.

1512
01:43:56,324 --> 01:43:58,176
Vi kan til og med gi deg
med litt selskap

1513
01:43:58,201 --> 01:43:59,594
på vei oppover elva.

1514
01:43:59,619 --> 01:44:01,179
Den kona til Luther Coleman.

1515
01:44:01,204 --> 01:44:02,538
Snyder, hva het hun?

1516
01:44:02,956 --> 01:44:05,141
Alva.

1517
01:44:05,166 --> 01:44:06,625
Det er det. Alva Coleman.

1518
01:44:07,919 --> 01:44:09,962
Ganske grei griper
i hennes tid.

1519
01:44:10,630 --> 01:44:12,798
Snyder har gitt oss
litt av en mappe på henne.

1520
01:44:13,967 --> 01:44:16,635
Ikke noe stort i seg selv,
men, eh,

1521
01:44:16,886 --> 01:44:19,638
sette dem alle sammen, det kunne
legge opp til mange år.

1522
01:44:21,641 --> 01:44:23,308
Du stinker, mister.

1523
01:44:23,977 --> 01:44:25,644
Ikke vær en sap.

1524
01:44:25,937 --> 01:44:27,438
Det er ikke henne jeg vil ha.

1525
01:44:29,149 --> 01:44:31,042
Hvis du er for dum
å redde deg selv,

1526
01:44:31,067 --> 01:44:33,277
det er ingen mening
drar henne ned med deg.

1527
01:44:55,508 --> 01:44:57,217
Det er over, Hooker.

1528
01:44:59,053 --> 01:45:00,929
Du kan redde meg
mye trøbbel.

1529
01:45:01,806 --> 01:45:03,575
Men jeg skal
få Henry Gondorff

1530
01:45:03,600 --> 01:45:05,392
enten du
hjelpe meg eller ikke.

1531
01:45:21,117 --> 01:45:22,927
Vil du vente til
tøsen er spilt?

1532
01:45:22,952 --> 01:45:24,304
Helvete, ja.

1533
01:45:24,329 --> 01:45:26,806
Vi bryr oss ikke om merket.
Han fortjener det han får.

1534
01:45:26,831 --> 01:45:27,891
Jeg mener helt spilt.

1535
01:45:27,916 --> 01:45:30,209
Du kommer inn før vi slår ham,
og jeg dreper ham.

1536
01:45:31,669 --> 01:45:33,045
Greit, Hooker.

1537
01:45:33,880 --> 01:45:35,839
Men du prøver å
ta det på lam,

1538
01:45:36,090 --> 01:45:38,050
og vi skyter
du nede på syne.

1539
01:45:45,850 --> 01:45:48,268
Så lenge jeg får
for å fullføre stykket.

1540
01:45:58,571 --> 01:46:00,823
Hva er det, gutt?
Du sier ikke så mye.

1541
01:46:00,949 --> 01:46:02,300
Fikk akkurat hoppene.

1542
01:46:02,325 --> 01:46:03,784
Kom inn.

1543
01:46:04,077 --> 01:46:05,804
Ting går litt tregt
i kveld, Henry.

1544
01:46:05,829 --> 01:46:07,680
Jeg vil åpne
runden for jentene.

1545
01:46:07,705 --> 01:46:08,872
Sikker.

1546
01:46:14,170 --> 01:46:16,397
Ta det med ro, gutt.
Vi kommer ikke til å miste ham nå.

1547
01:46:16,422 --> 01:46:18,966
Vi hadde ham for 10 år siden
da han bestemte seg for å være noen.

1548
01:46:19,801 --> 01:46:21,969
Tro meg, jeg har sett
nok til å vite. 10.

1549
01:46:22,595 --> 01:46:23,655
20.

1550
01:46:23,680 --> 01:46:24,739
30.

1551
01:46:24,764 --> 01:46:25,949
Gå.

1552
01:46:25,974 --> 01:46:27,182
31.

1553
01:46:33,481 --> 01:46:35,899
Hvor mange gutter du lurte
i livet ditt, Henry?

1554
01:46:36,943 --> 01:46:38,877
Jeg vet ikke, 200, 300.

1555
01:46:39,654 --> 01:46:43,407
Noen ganger spilte vi to om dagen
da jeg var med O'Sheas mob.

1556
01:46:44,492 --> 01:46:46,785
selvfølgelig,
Chicago var en rigget by.

1557
01:46:46,953 --> 01:46:48,263
Reparasjonen var inne.

1558
01:46:48,288 --> 01:46:50,372
Pikkene tok slutt
uten biff.

1559
01:46:51,541 --> 01:46:53,625
Vi hadde det ned til en bedrift.

1560
01:46:55,628 --> 01:46:57,379
Og det stinket virkelig, gutt.

1561
01:46:57,589 --> 01:46:59,107
Ingen vits i å være en griper

1562
01:46:59,132 --> 01:47:01,091
hvis det er det samme
som en borger.

1563
01:47:02,635 --> 01:47:03,862
Vel, jeg må pakke.

1564
01:47:03,887 --> 01:47:06,388
Jeg skal bli et hett nummer
igjen etter i morgen.

1565
01:47:17,734 --> 01:47:20,485
Jeg ville ikke bedt deg om å gjøre dette, du
vet, hvis det ikke var for Luther.

1566
01:47:21,654 --> 01:47:23,530
Ingenting kommer til å gå
gjøre opp for Luther.

1567
01:47:24,324 --> 01:47:25,800
Hevn er for suckers.

1568
01:47:25,825 --> 01:47:28,160
Jeg har sørget i 30 år.
Jeg fikk aldri noen.

1569
01:47:31,789 --> 01:47:33,081
Så hvorfor gjør du det?

1570
01:47:34,584 --> 01:47:36,376
Det virker verdt,
gjør det ikke?

1571
01:47:44,093 --> 01:47:45,135
Vi ses.

1572
01:50:06,194 --> 01:50:07,652
Ser ut som han savnet deg.

1573
01:50:08,112 --> 01:50:10,197
Åh, ja. Denne gangen i alle fall.

1574
01:50:11,365 --> 01:50:13,033
God natt,
Fru Hillard.

1575
01:50:20,708 --> 01:50:22,477
Jeg, eh, lurte på

1576
01:50:22,502 --> 01:50:24,479
hvis du kanskje vil
å komme ut en stund

1577
01:50:24,504 --> 01:50:26,338
kanskje har
en drink eller noe.

1578
01:50:26,506 --> 01:50:28,381
Du går rett langs,
ikke du?

1579
01:50:29,342 --> 01:50:31,384
Hei, jeg mener ikke
ingenting ved det.

1580
01:50:32,136 --> 01:50:34,346
Jeg kjenner bare ikke mange
vanlige jenter, er alt.

1581
01:50:35,306 --> 01:50:37,575
Og du forventer meg
å komme ut akkurat slik?

1582
01:50:37,600 --> 01:50:38,785
Hvis jeg forventet noe,

1583
01:50:38,810 --> 01:50:41,162
Jeg ville fortsatt ikke vært det
står her i salen.

1584
01:50:41,187 --> 01:50:42,813
Jeg kjenner deg ikke engang.

1585
01:50:44,148 --> 01:50:45,315
Du kjenner meg.

1586
01:50:46,275 --> 01:50:47,692
Jeg er akkurat som deg.

1587
01:50:48,945 --> 01:50:51,154
Klokken er 02:00 om morgenen,
og jeg kjenner ingen.

1588
01:51:18,141 --> 01:51:20,392
Kom igjen, Henry. Slå av.

1589
01:51:21,227 --> 01:51:22,978
Du har gjort det
alt du kan.

1590
01:55:54,792 --> 01:55:56,060
Ja? Polk.

1591
01:55:56,085 --> 01:55:57,770
<i>Polk, dette er Hooker.</i>

1592
01:55:57,795 --> 01:55:58,896
<i>Er du klar?</i>

1593
01:55:58,921 --> 01:56:00,130
Ja, fortsett.

1594
01:56:00,381 --> 01:56:01,482
Alt er klart.

1595
01:56:01,507 --> 01:56:03,067
Det kommer en fyr
eller to ved døren.

1596
01:56:03,092 --> 01:56:05,277
Ingen bærer varmeovner.
Du vil ikke ha noen problemer.

1597
01:56:05,302 --> 01:56:06,678
Ok. Vi sees der.

1598
01:57:10,201 --> 01:57:11,910
Hun skulle drepe deg, gutt.

1599
01:57:12,286 --> 01:57:14,078
Hun heter Loretta Salino.

1600
01:57:14,371 --> 01:57:16,390
Lonnegans folk
sette henne opp i spisestuen.

1601
01:57:16,415 --> 01:57:17,558
Kom igjen.

1602
01:57:17,583 --> 01:57:19,209
La oss komme oss ut herfra.

1603
01:57:20,419 --> 01:57:28,176
Kom igjen!

1604
01:57:34,058 --> 01:57:36,100
Men det kunne hun ha
drepte meg i går kveld.

1605
01:57:36,769 --> 01:57:39,079
For mange mennesker kunne ha
sett deg gå på rommet hennes.

1606
01:57:39,104 --> 01:57:40,581
Hun var en ekte profesjonell.

1607
01:57:40,606 --> 01:57:42,524
Brukte å jobbe i
den nederlandske Schultz-mobben.

1608
01:57:44,360 --> 01:57:45,610
Hvem er du?

1609
01:57:46,862 --> 01:57:48,780
spurte Gondorff meg
å passe på deg.

1610
01:57:59,625 --> 01:58:00,708
Snyder,

1611
01:58:01,126 --> 01:58:03,145
vi fikk nettopp et tips
det Gondorffs merke

1612
01:58:03,170 --> 01:58:04,879
er et eller annet stort New York-hjul.

1613
01:58:05,256 --> 01:58:07,942
Så snart vi er inne,
du får ham raskt ut derfra

1614
01:58:07,967 --> 01:58:09,276
før journalistene dukker opp.

1615
01:58:09,301 --> 01:58:10,945
Jeg vil ikke ha noen
store skudd rundt

1616
01:58:10,970 --> 01:58:12,178
å rote dette til for meg.

1617
01:58:12,429 --> 01:58:13,763
Greit, la oss gå!

1618
01:59:15,242 --> 01:59:16,576
La oss gå, folkens!

1619
01:59:18,120 --> 01:59:19,495
Flagget er oppe, gutt.

1620
01:59:26,545 --> 01:59:27,855
Når som helst, J.J.

1621
01:59:27,880 --> 01:59:29,380
Jeg jobber med det.

1622
01:59:40,517 --> 01:59:41,702
Har en, Billie.
Her går vi.

1623
01:59:41,727 --> 01:59:42,727
Ok.

1624
01:59:56,909 --> 01:59:58,010
Ja?

1625
01:59:58,035 --> 01:59:59,470
<i>Plasser den på Lucky Dan</i>

1626
01:59:59,495 --> 02:00:01,537
<i>tredje løp i Riverside Park.</i>

1627
02:00:21,809 --> 02:00:24,060
<i>1:11,6 sekunder.</i>

1628
02:00:24,478 --> 02:00:26,396
<i>De hadde fri klokken 21.</i>

1629
02:00:28,148 --> 02:00:31,067
<i>Siste samtale
den tredje ved Riverside Park.</i>

1630
02:00:31,402 --> 02:00:32,902
<i>De er ved posten.</i>

1631
02:00:33,612 --> 02:00:36,656
<i>På Havre De Grace,
vinneren, Light Chatter</i>

1632
02:00:36,949 --> 02:00:40,118
<i>betalt, eh, $5,40, $3,80</i>

1633
02:00:40,285 --> 02:00:43,204
<i>og $2,40. Blacksod...</i>

1634
02:00:43,455 --> 02:00:45,790
$500 000 for å vinne.

1635
02:00:46,875 --> 02:00:49,961
Heldige Dan,
tredje løp på Riverside.

1636
02:00:52,256 --> 02:00:53,548
Du hørte meg.

1637
02:00:56,009 --> 02:00:58,761
Vent, sir.
Jeg henter manageren.

1638
02:00:58,929 --> 02:01:00,656
<i>...i den fjerde på Belmont.</i>

1639
02:01:00,681 --> 02:01:03,641
<i>Jay Stout vil
ri Flying Cross.</i>

1640
02:01:04,852 --> 02:01:06,203
Ser du den fyren der oppe?

1641
02:01:06,228 --> 02:01:08,479
Han satte bare
$500 000 på Lucky Dan.

1642
02:01:10,315 --> 02:01:12,483
<i>Vinneren på Rockingham Park</i>

1643
02:01:12,776 --> 02:01:15,778
<i>Enfin, betalte $6,10</i>

1644
02:01:16,071 --> 02:01:18,489
<i>$4,30 og $2,50.</i>

1645
02:01:23,829 --> 02:01:25,163
Hva er problemet ditt?

1646
02:01:25,456 --> 02:01:27,975
Jeg legger inn 500 000 dollar
på Lucky Dan for å vinne.

1647
02:01:28,000 --> 02:01:29,601
Tredje løp på Riverside.

1648
02:01:29,626 --> 02:01:31,085
Kan ikke legge det ut i tide.

1649
02:01:32,129 --> 02:01:33,796
Et slikt veddemål
kunne knekke oss.

1650
02:01:35,883 --> 02:01:37,967
Ikke bare er du en juks

1651
02:01:38,510 --> 02:01:40,845
du er en gutless jukser
også.

1652
02:01:45,642 --> 02:01:46,952
Hva er oddsen?

1653
02:01:46,977 --> 02:01:48,269
4-1.

1654
02:01:51,565 --> 02:01:53,107
Ta alt.

1655
02:02:04,077 --> 02:02:06,138
Mine damer og herrer,
dette er Arnold Rowe

1656
02:02:06,163 --> 02:02:08,891
<i>ringer det tredje løpet kl
Riverside Park i Kansas City.</i>

1657
02:02:08,916 --> 02:02:12,186
<i>Dette er et kravløp for
$1500 for 3-åringer og oppover.</i>

1658
02:02:12,211 --> 02:02:14,104
<i>Det har regnet,
og banen er gjørmete.</i>

1659
02:02:14,129 --> 02:02:17,965
<i>Flagget er oppe og
de er i gang.</i>

1660
02:02:18,550 --> 02:02:20,360
<i>Dr. Twink går til fronten</i>

1661
02:02:20,385 --> 02:02:23,781
<i>etterfulgt av Lucky Dan,
Ima Dreamer, Orkin</i>

1662
02:02:23,806 --> 02:02:26,700
<i>Josie G.,
Chi Chi og Little Star.</i>

1663
02:02:26,725 --> 02:02:29,870
Rundt klubbhuset sving,
det er Lucky Dan foran

1664
02:02:29,895 --> 02:02:32,414
<i>Dr. Blink en lengde,
Orkin en halv</i>

1665
02:02:32,439 --> 02:02:34,917
<i>etterfulgt av Ima Dreamer,
Josie G.,</i>

1666
02:02:34,942 --> 02:02:36,901
<i>Chi Chi og Little Star.</i>

1667
02:02:37,110 --> 02:02:38,879
<i>Inn i baklengs</i>

1668
02:02:38,904 --> 02:02:41,632
<i>det er Lucky Dan en lengde,
Dr. Twink en halv</i>

1669
02:02:41,657 --> 02:02:43,884
<i>Orkin a head,
Ima Dreamer av en.</i>

1670
02:02:43,909 --> 02:02:45,535
Beklager, jeg kunne ikke vente.

1671
02:02:45,869 --> 02:02:47,495
Går alt bra?

1672
02:02:48,163 --> 02:02:49,914
Du har ingenting å bekymre deg for.

1673
02:02:51,250 --> 02:02:53,125
Jeg satte alt på Lucky Dan.

1674
02:02:53,752 --> 02:02:55,878
$500 000 for å vinne.

1675
02:02:57,339 --> 02:02:58,422
Å vinne?

1676
02:03:00,175 --> 02:03:03,427
Jeg sa sted!
Plasser den på Lucky...

1677
02:03:03,762 --> 02:03:05,638
Den hesten er
kommer på andreplass!

1678
02:03:05,848 --> 02:03:07,908
<i>Ima Dreamer en halv,
Dr. Twink en halv</i>

1679
02:03:07,933 --> 02:03:10,309
<i>og Orkin med to,
etterfulgt av Lille stjerne.</i>

1680
02:03:11,436 --> 02:03:12,704
<i>Det er en kjøreavslutning!</i>

1681
02:03:12,729 --> 02:03:13,997
Det har skjedd en feil.

1682
02:03:14,022 --> 02:03:15,666
- Gi meg pengene mine tilbake!
- Nei, jeg beklager--

1683
02:03:15,691 --> 02:03:17,334
Jeg forteller deg
det har skjedd en feil!

1684
02:03:17,359 --> 02:03:18,943
Gi meg min
jævla pengene tilbake!

1685
02:03:19,611 --> 02:03:22,422
Greit, alle sammen, FBI!
Ikke prøv å forlate noen.

1686
02:03:22,447 --> 02:03:24,758
Stå på beina,
legg hendene over hodet

1687
02:03:24,783 --> 02:03:26,176
og bevege deg sakte og sakte.

1688
02:03:26,201 --> 02:03:27,326
Snyder!

1689
02:03:28,912 --> 02:03:30,722
Greit.
Få dem opp mot veggen.

1690
02:03:30,747 --> 02:03:32,582
Sørg for at de er det
ikke bære noe.

1691
02:03:36,545 --> 02:03:39,505
Hei, Henry.
Det er lenge siden.

1692
02:03:40,215 --> 02:03:41,549
Men det er over.

1693
02:03:42,968 --> 02:03:44,677
Ok, gutt, du kan gå.

1694
02:03:46,638 --> 02:03:49,140
Greit, sa jeg hendene opp.
Hold dem oppe!

1695
02:03:49,683 --> 02:03:52,643
Kom igjen.
Flytt dem tilbake! Sett dem opp!

1696
02:04:12,289 --> 02:04:14,999
Få ham ut. Få ham ut!

1697
02:04:16,043 --> 02:04:18,628
Kom igjen!
Må få deg ut herfra!

1698
02:04:28,889 --> 02:04:30,032
Kom igjen!

1699
02:04:30,057 --> 02:04:31,366
Men pengene mine er der!

1700
02:04:31,391 --> 02:04:32,951
Det er et par
døde gutter også.

1701
02:04:32,976 --> 02:04:34,286
Du kan ikke få
blandet inn i det.

1702
02:04:34,311 --> 02:04:35,495
Du forstår ikke.

1703
02:04:35,520 --> 02:04:37,188
Det er $500 000 der inne!

1704
02:04:48,075 --> 02:04:49,283
Han er borte.

1705
02:04:56,124 --> 02:04:58,000
Ok, Henry, alt klart.

1706
02:05:16,770 --> 02:05:18,562
Kan du tro det?
Vi dro det av.

1707
02:05:19,731 --> 02:05:21,166
Det er en hyggelig lure, Hickey.

1708
02:05:21,191 --> 02:05:23,877
Jeg trodde dere var myndighetene
meg selv da du kom inn.

1709
02:05:23,902 --> 02:05:25,379
Ingen problemer, Henry.

1710
02:05:25,404 --> 02:05:27,089
Snyder gikk for det
hele veien.

1711
02:05:27,114 --> 02:05:29,573
Du skulle ha sett fillen
han tente under Lonnegan!

1712
02:05:35,706 --> 02:05:37,289
Vel, gutt, du slo ham.

1713
02:05:39,543 --> 02:05:42,420
Du har rett, Henry.
Det er ikke nok.

1714
02:05:45,048 --> 02:05:47,133
Men det er nærme.

1715
02:05:50,262 --> 02:05:53,240
Ok, folkens, la oss ta
dette stedet fra hverandre raskt.

1716
02:05:53,265 --> 02:05:56,100
Du kan hente splittene dine
fra Eddie på Boudreau's i kveld.

1717
02:06:01,690 --> 02:06:03,441
Fint, J.J.

1718
02:06:06,236 --> 02:06:08,029
Å, Henry!

1719
02:06:24,629 --> 02:06:26,630
Du kommer ikke til å bli værende
for din del?

1720
02:06:28,383 --> 02:06:30,468
Nei. Jeg ville bare blåst den.