1
00:04:09,458 --> 00:04:11,961
- തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
- നന്ദി.
2
00:04:15,631 --> 00:04:17,800
അതൊരു നല്ല ഫ്രെയിം ആണ്.
3
00:04:18,884 --> 00:04:21,387
ഒരു നല്ല ഫ്രെയിം, അതായത്.
4
00:04:22,805 --> 00:04:24,640
എത്ര...
5
00:04:26,517 --> 00:04:30,854
ഒരു നല്ല ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു
ആ വില പോലെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
6
00:04:32,815 --> 00:04:36,986
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അൽപ്പം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഡോ. സ്യൂസിനെപ്പോലെ.
7
00:04:37,027 --> 00:04:39,029
അണ്ണാ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
8
00:04:40,239 --> 00:04:42,241
ഗൗരവം, ഞാൻ, അണ്ണാ.
9
00:04:44,535 --> 00:04:47,371
ചിലവ് വരുമെന്ന് ഞാൻ പറയും
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് നൂറ്.
10
00:04:47,413 --> 00:04:49,790
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് വായിക്കും.
11
00:04:49,873 --> 00:04:51,625
ഞാൻ ശരിക്കും ഡോ. സ്യൂസിനെപ്പോലെയാണോ?
12
00:04:51,709 --> 00:04:54,712
"അവനുള്ള അംഗീകാരമായി
മികച്ച നേട്ടം"
13
00:04:54,795 --> 00:04:57,172
വയലിൽ
ശിശു മനഃശാസ്ത്രം,
14
00:04:57,214 --> 00:04:59,216
അവൻ്റെ ജോലിയോടുള്ള അവൻ്റെ സമർപ്പണം
15
00:04:59,300 --> 00:05:02,886
"അവൻ്റെ തുടർ ശ്രമങ്ങളും
ജീവിത നിലവാരം ഉയർത്താൻ..."
16
00:05:02,928 --> 00:05:05,931
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമോ?
17
00:05:06,015 --> 00:05:09,435
"...അവൻ്റെ തുടർ ശ്രമങ്ങൾ
ജീവിത നിലവാരം ഉയർത്താൻ"
18
00:05:09,518 --> 00:05:12,730
എണ്ണമറ്റ കുട്ടികൾക്കായി
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും,
19
00:05:12,771 --> 00:05:16,483
ഫിലാഡൽഫിയ നഗരം
അഭിമാനത്തോടെ തൻ്റെ മകന് സമ്മാനിക്കുന്നു,
20
00:05:16,567 --> 00:05:19,194
ഡോ. മാൽക്കം ക്രോ..."
അത് നിങ്ങളാണ്.
21
00:05:19,236 --> 00:05:22,698
"...മേയറുടെ ഉദ്ധരണി
പ്രൊഫഷണൽ മികവിന്."
22
00:05:24,241 --> 00:05:27,369
അവർ നിന്നെ അവരുടെ മകൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
23
00:05:27,411 --> 00:05:28,912
കൊള്ളാം.
24
00:05:29,997 --> 00:05:32,499
ഞങ്ങൾ അത് ബാത്ത്റൂമിൽ തൂക്കിയിടണം.
25
00:05:35,627 --> 00:05:38,297
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു രാത്രിയാണ്.
26
00:05:39,757 --> 00:05:44,094
ഒടുവിൽ, ഒരാൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത ത്യാഗങ്ങൾ.
27
00:05:44,178 --> 00:05:47,639
നിങ്ങൾ എല്ലാം രണ്ടാമതായി,
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ...
28
00:05:48,640 --> 00:05:51,810
ആ കുടുംബങ്ങൾക്ക്
അവർ സംസാരിക്കുന്നത്.
29
00:05:55,647 --> 00:05:58,942
അവരും പറയുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു സമ്മാനമുണ്ടെന്ന്.
30
00:05:59,985 --> 00:06:03,864
നിങ്ങൾക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്
എങ്ങനെ ശക്തരാകണമെന്ന് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
31
00:06:03,947 --> 00:06:08,660
മിക്ക മുതിർന്നവരും ഉള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ
തങ്ങളെത്തന്നെ ചൊടിപ്പിക്കും.
32
00:06:08,744 --> 00:06:11,580
അവർ എഴുതിയത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
33
00:06:15,709 --> 00:06:17,544
നന്ദി.
34
00:06:21,423 --> 00:06:24,051
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസിൽ വീഞ്ഞ് വേണം.
35
00:06:24,134 --> 00:06:28,305
ഒരു മഗ്ഗിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
ഒരു ജഗ്ഗിൽ അത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
36
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
നോക്കൂ.
37
00:07:37,916 --> 00:07:40,878
അണ്ണാ, അനങ്ങരുത്.
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
38
00:07:45,257 --> 00:07:47,426
ഇതാണ് 47 വെട്ടുക്കിളി തെരുവ്.
39
00:07:49,052 --> 00:07:52,222
നിങ്ങൾ ഒരു ജനൽ തകർത്തു
ഒരു സ്വകാര്യ വസതിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
40
00:07:52,264 --> 00:07:54,433
നിങ്ങൾക്ക് പല കാര്യങ്ങളും അറിയില്ല.
41
00:07:56,059 --> 00:08:00,147
സൂചികളോ കുറിപ്പടിയോ ഇല്ല
ഈ വീട്ടിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മരുന്നുകൾ.
42
00:08:09,907 --> 00:08:12,910
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
43
00:08:15,370 --> 00:08:18,040
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
44
00:08:19,041 --> 00:08:20,792
എന്തുവേണം?
45
00:08:20,876 --> 00:08:23,086
അവൻ എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്!
46
00:08:23,128 --> 00:08:25,923
- അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് എനിക്ക് വേണം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
47
00:08:25,964 --> 00:08:27,633
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
48
00:08:27,716 --> 00:08:30,052
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ നായകനേ?
49
00:08:31,053 --> 00:08:33,555
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രോഗികൾ?
50
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
ഡൗൺടൗൺ ക്ലിനിക്ക്.
51
00:08:40,395 --> 00:08:42,731
അവിവാഹിത കുടുംബം.
52
00:08:44,691 --> 00:08:46,610
സാധ്യമായ മൂഡ് ഡിസോർഡർ.
53
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു!
54
00:08:50,948 --> 00:08:55,661
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹമോചനത്തെ നേരിടാൻ. നീ...
55
00:08:55,744 --> 00:08:58,747
നിനക്ക് തെറ്റി.
നിനക്ക് തെറ്റി.
56
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!
57
00:09:03,961 --> 00:09:06,171
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി പേടിക്കേണ്ട.
58
00:09:06,255 --> 00:09:08,423
ദയവായി എനിക്ക് തരൂ
ചിന്തിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ്.
59
00:09:08,465 --> 00:09:11,009
ഞാൻ നിനക്കായി പത്തു വർഷം കാത്തിരുന്നു!
60
00:09:11,093 --> 00:09:13,679
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!
61
00:09:13,762 --> 00:09:15,472
ബെൻ ഫ്രീഡ്കിൻ?
62
00:09:15,556 --> 00:09:18,934
ചിലർ എന്നെ "വിഡ്ഢി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
63
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
റൊണാൾഡ് സമ്മർ?
64
00:09:22,187 --> 00:09:25,315
ഞാനാണ്. ഞാനൊരു വിചിത്രനാണ്.
നോക്കൂ...
65
00:09:26,567 --> 00:09:28,402
വിൻസെൻ്റ്.
66
00:09:29,570 --> 00:09:31,572
വിൻസെൻ്റ് ഗ്രേ.
67
00:09:33,824 --> 00:09:36,493
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.
68
00:09:36,535 --> 00:09:38,996
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
69
00:09:39,037 --> 00:09:42,040
- ഇല്ല.
- ശാന്തം, വളരെ മിടുക്കൻ.
70
00:09:43,333 --> 00:09:45,961
അനുകമ്പയുള്ള.
71
00:09:46,003 --> 00:09:48,880
അസാധാരണമായ അനുകമ്പയുള്ളവൻ.
72
00:09:50,674 --> 00:09:52,676
നിങ്ങൾ "ശപിക്കപ്പെട്ടത്" മറന്നു.
73
00:09:55,971 --> 00:09:58,640
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
74
00:09:58,682 --> 00:10:01,018
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി!
75
00:10:04,354 --> 00:10:08,483
വിൻസെൻ്റ്, ഞാൻ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം...
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
76
00:10:08,525 --> 00:10:11,403
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ ... ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
77
00:10:11,486 --> 00:10:13,697
നീ എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാൽ മതി...
78
00:10:21,496 --> 00:10:24,458
ദൈവമേ.
ദൈവമേ, പ്രിയേ.
79
00:10:24,541 --> 00:10:26,877
- വിൻസെൻ്റ്...
- ഇപ്പോൾ, സംസാരിക്കരുത്.
80
00:12:57,861 --> 00:13:00,155
കുഴപ്പമില്ല, കോൾ.
81
00:13:00,197 --> 00:13:03,700
എൻ്റെ പേര് ഡോ. മാൽക്കം ക്രോ.
82
00:13:03,742 --> 00:13:07,746
ഇന്ന് നമ്മൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നഷ്ടമായി.
83
00:13:07,829 --> 00:13:09,664
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
84
00:13:18,215 --> 00:13:22,928
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യൂറോപ്പിലെ പഴയ കാലത്ത്,
ആളുകൾ പള്ളികളിൽ ഒളിച്ചിരുന്നു.
85
00:13:23,011 --> 00:13:25,847
അവർ അഭയസ്ഥാനം അവകാശപ്പെടുമായിരുന്നു.
86
00:13:30,727 --> 00:13:32,896
അവർ എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്?
87
00:13:36,149 --> 00:13:38,527
മോശം ആളുകൾ, കൂടുതലും.
88
00:13:38,568 --> 00:13:43,365
ആഗ്രഹിച്ച ആളുകൾ
അവരെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ... അവരെ വേദനിപ്പിച്ചു.
89
00:13:45,450 --> 00:13:49,621
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ശ്രദ്ധിച്ചു.
അവയിൽ ലെൻസുകളൊന്നുമില്ല.
90
00:13:49,704 --> 00:13:51,873
അവർ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയാണ്.
91
00:13:51,915 --> 00:13:54,417
ലെൻസുകൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
92
00:13:55,710 --> 00:13:59,422
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പടയാളികളോടൊപ്പമോ?
93
00:14:04,427 --> 00:14:06,429
ഇതിനെ "ലാറ്റിൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
94
00:14:10,392 --> 00:14:12,644
നിങ്ങളുടെ സൈനികരെല്ലാം ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
95
00:14:12,727 --> 00:14:14,396
ഇല്ല.
96
00:14:14,437 --> 00:14:16,273
ഒന്ന് മാത്രം.
97
00:14:18,441 --> 00:14:21,319
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാണോ?
98
00:14:21,403 --> 00:14:23,238
നന്നായി...
99
00:14:24,322 --> 00:14:27,325
ഞാൻ പണ്ട്.
100
00:14:27,409 --> 00:14:31,621
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മേയറിൽ നിന്ന് ഒരു അവാർഡ് നേടി.
101
00:14:31,705 --> 00:14:34,040
വിലയേറിയ ഫ്രെയിം ഉണ്ടായിരുന്നു.
102
00:14:47,888 --> 00:14:50,390
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം, അല്ലേ?
103
00:14:50,473 --> 00:14:53,226
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.
104
00:15:26,551 --> 00:15:28,386
ഇത് ഞാനാണ്.
105
00:17:15,744 --> 00:17:18,747
പെൻസിൽവാനിയ ടേൺപൈക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട്
വാലി ഫോർജ് 24-ലേക്ക് പതുക്കെ.
106
00:17:18,788 --> 00:17:22,876
ബ്ലൂ റിഡ്ജിൽ രണ്ട് ദിശകളിലും,
മൂന്നാം നമ്പറിന് ഇടയിൽ സാധാരണയായി പതുക്കെ...
107
00:17:25,920 --> 00:17:27,922
ഹായ്, സുപ്രഭാതം.
108
00:17:43,855 --> 00:17:46,524
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൊക്കോ പഫ്സ്
നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
109
00:17:48,860 --> 00:17:52,530
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഒരു സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.
110
00:18:01,331 --> 00:18:03,500
ശരി, ഇതാ വരുന്നു.
111
00:18:16,846 --> 00:18:19,182
നീ ആയിരുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
തിരയുന്നു, കുഞ്ഞേ?
112
00:18:21,893 --> 00:18:23,728
പോപ്പ്-ടാർട്ടുകൾ?
113
00:18:25,855 --> 00:18:27,857
അവർ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
114
00:18:29,192 --> 00:18:30,860
ഓ.
115
00:18:37,283 --> 00:18:39,536
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത് അമ്മേ?
116
00:18:41,371 --> 00:18:43,373
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
117
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും മോശം?
118
00:18:46,960 --> 00:18:48,962
ഹേയ്, എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
119
00:18:50,088 --> 00:18:52,882
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും മോശം.
120
00:18:54,050 --> 00:18:55,885
മനസ്സിലായി?
121
00:18:58,179 --> 00:19:00,014
മനസ്സിലായി.
122
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
എഴുന്നേൽക്കുക.
123
00:19:03,476 --> 00:19:06,146
- അതാണ് ടോമി, അമ്മ.
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് അകത്താക്കൂ.
124
00:19:07,230 --> 00:19:09,232
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
125
00:19:38,678 --> 00:19:42,223
ഹേയ്, ഫ്രീക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ ഭുജം തോളിൽ ചുറ്റുമോ?
126
00:19:42,265 --> 00:19:46,269
എൽ അത് ഉണ്ടാക്കി.
വലിയ നടന്മാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാനും കൂടെ പോയി.
127
00:19:46,311 --> 00:19:48,313
ഇതിനെ "ഇംപ്രൂവ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
128
00:20:26,351 --> 00:20:28,353
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
129
00:20:29,145 --> 00:20:30,980
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
130
00:20:38,112 --> 00:20:40,949
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
131
00:20:45,995 --> 00:20:48,164
ഇന്ന് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
132
00:20:49,165 --> 00:20:53,670
ഞാൻ... എനിക്ക് പെൻസിൽവാനിയ ലോട്ടറി അടിച്ചു
രാവിലെ.
133
00:20:55,004 --> 00:20:56,547
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
134
00:20:56,631 --> 00:21:01,344
ഞാൻ പാർക്കിൽ ഒരു വലിയ പിക്നിക് കഴിച്ചു
ധാരാളം ചോക്ലേറ്റ് മൗസ് പൈ കൂടെ.
135
00:21:01,386 --> 00:21:05,014
എന്നിട്ട് ഞാൻ നീന്തി
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ ജലധാരയിൽ.
136
00:21:05,098 --> 00:21:07,100
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
137
00:21:12,146 --> 00:21:15,566
എന്നെയാണ് ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഇടവേളകളിൽ കിക്ക്ബോൾ ടീമുകൾക്കായി.
138
00:21:15,650 --> 00:21:17,986
കളി ജയിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ഗ്രാൻഡ് സ്ലാം അടിച്ചു.
139
00:21:18,027 --> 00:21:21,864
എല്ലാവരും എന്നെ പൊക്കി
ആഹ്ലാദത്തോടെ എന്നെ ചുറ്റിനടന്നു.
140
00:21:26,661 --> 00:21:30,039
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ത്രികോണ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.
141
00:21:30,081 --> 00:21:32,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ലഭിച്ചു.
142
00:21:38,506 --> 00:21:40,174
ഹായ്.
143
00:21:45,096 --> 00:21:47,515
ഇരിക്കണോ?
144
00:21:51,728 --> 00:21:53,896
ഇന്ന് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?
145
00:21:58,067 --> 00:22:00,069
ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ?
146
00:22:01,446 --> 00:22:03,990
മനസ്സ് വായിക്കുന്ന ഗെയിമാണിത്.
147
00:22:04,073 --> 00:22:05,908
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് ഇതാ:
148
00:22:05,950 --> 00:22:08,244
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിച്ചു.
149
00:22:08,328 --> 00:22:11,956
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കസേരയിലേക്ക് ഒരു ചുവട് വയ്ക്കുക.
150
00:22:12,040 --> 00:22:17,003
ഞാൻ പറയുന്നത് തെറ്റാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് വാതിലിലേക്ക്.
151
00:22:18,129 --> 00:22:21,424
കസേരയിൽ എത്തിയാൽ,
നീ ഇരിക്ക്.
152
00:22:21,466 --> 00:22:24,719
വാതിൽക്കൽ എത്തിയാൽ,
നിനക്ക് പോകാം.
153
00:22:26,888 --> 00:22:28,723
പ്ലേ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
154
00:22:36,856 --> 00:22:38,358
ശരി.
155
00:22:53,790 --> 00:22:57,210
എപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
ആദ്യം വിവാഹമോചനം നേടിയവർ,
156
00:22:57,293 --> 00:23:01,839
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയി
എന്നെപ്പോലെ, അവൻ അവളെ സഹായിച്ചില്ല,
157
00:23:01,923 --> 00:23:05,259
അതിനാൽ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
158
00:23:20,817 --> 00:23:25,321
നിങ്ങൾ അത് ആശങ്കാകുലരാണ്
അവൾ അവനോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
159
00:23:25,363 --> 00:23:27,824
അവൾക്ക് കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ
മറ്റാരോടെങ്കിലും പറയൂ.
160
00:23:29,325 --> 00:23:31,452
രഹസ്യങ്ങൾ.
161
00:23:38,376 --> 00:23:40,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്,
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
162
00:23:54,183 --> 00:23:58,354
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് ആ വാച്ച് തന്നു
അവൻ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഒരു സമ്മാനമായി.
163
00:24:09,240 --> 00:24:11,617
അവൻ അത് ഒരു ഡ്രോയറിൽ മറന്നു.
164
00:24:11,701 --> 00:24:13,703
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
165
00:24:25,423 --> 00:24:28,634
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ, പക്ഷേ ...
166
00:24:28,718 --> 00:24:30,720
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
167
00:24:30,761 --> 00:24:34,056
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിൽ.
168
00:24:41,063 --> 00:24:43,316
ഞങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
169
00:24:43,399 --> 00:24:45,401
നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും.
170
00:24:48,196 --> 00:24:50,781
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വരച്ചു...
171
00:24:50,865 --> 00:24:54,535
കഴുത്തിന് പരിക്കേറ്റു
ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉപയോഗിച്ച് മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ.
172
00:24:57,872 --> 00:25:00,041
നിങ്ങൾ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു, കോൾ?
173
00:25:04,420 --> 00:25:06,672
എല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരായി.
174
00:25:07,715 --> 00:25:10,510
അവർ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
175
00:25:10,593 --> 00:25:12,720
അമ്മ കരയാൻ തുടങ്ങി.
176
00:25:12,762 --> 00:25:15,598
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ വരയ്ക്കില്ല.
177
00:25:17,099 --> 00:25:19,560
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ വരയ്ക്കും?
178
00:25:21,395 --> 00:25:24,899
വരയ്ക്കൂ... ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു...
179
00:25:24,941 --> 00:25:26,943
നായ്ക്കൾ ഓടുന്നു...
180
00:25:28,361 --> 00:25:30,196
മഴവില്ലുകൾ.
181
00:25:31,322 --> 00:25:33,991
അവർക്കില്ല
മഴവില്ലുകളെക്കുറിച്ച് യോഗങ്ങൾ.
182
00:25:35,826 --> 00:25:37,662
ഇല്ല.
183
00:25:37,745 --> 00:25:39,789
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
184
00:25:47,880 --> 00:25:50,800
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
185
00:25:50,841 --> 00:25:53,511
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
186
00:26:00,768 --> 00:26:02,603
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
187
00:26:02,645 --> 00:26:04,647
നീ നല്ലവനാണ്...
188
00:26:06,774 --> 00:26:09,277
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
189
00:26:25,459 --> 00:26:29,797
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് മറ്റൊരു ഇറ്റാലിയൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
190
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അണ്ണാ.
191
00:26:39,432 --> 00:26:42,101
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
സമയം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.
192
00:26:44,854 --> 00:26:47,857
പിന്നെ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഇന്നത്തെ വളരെ നല്ല സെഷൻ. ഞാൻ...
193
00:26:52,236 --> 00:26:55,114
അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ സാമ്യമുള്ളവരാണ്.
194
00:26:55,197 --> 00:26:58,034
അതേ രീതികൾ,
ഒരേ ഭാവങ്ങൾ, അതേ...
195
00:26:58,117 --> 00:27:00,453
കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
196
00:27:02,955 --> 00:27:05,124
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ദുരുപയോഗം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
197
00:27:06,626 --> 00:27:10,254
കോളിൻ്റെ കൈയിൽ പോറലുകൾ ഉണ്ട്.
198
00:27:10,338 --> 00:27:12,715
അവ നഖം മുറിച്ചതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
199
00:27:12,757 --> 00:27:15,593
പ്രതിരോധപരമായ വെട്ടിക്കുറവുകൾ, ഒരുപക്ഷേ.
എനിക്കറിയില്ല അണ്ണാ.
200
00:27:17,595 --> 00:27:19,930
ഒരു അധ്യാപകനോ അയൽക്കാരനോ ആകാം.
201
00:27:20,014 --> 00:27:23,517
അത് അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളെ അവൻ്റെ കൂടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
202
00:27:23,559 --> 00:27:25,561
അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
203
00:27:28,189 --> 00:27:30,358
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയേക്കാം.
204
00:27:30,399 --> 00:27:33,569
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരിക്കാം
മരം കയറാൻ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.
205
00:27:45,539 --> 00:27:49,085
അതെനിക്കറിയാം
ഞാൻ കുറച്ചു ദൂരെയാണ്. ഞാൻ...
206
00:27:49,168 --> 00:27:51,921
അത് നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വെറുതെ...
207
00:27:51,962 --> 00:27:56,300
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ലഭിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവസരം, അത് വഴുതിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
208
00:28:01,097 --> 00:28:03,099
വാർഷിക ആശംസകൾ.
209
00:28:12,942 --> 00:28:15,111
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
210
00:28:15,152 --> 00:28:17,947
ആളുകൾ ഉള്ളത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ.
211
00:28:17,988 --> 00:28:19,657
ശരി.
212
00:28:20,825 --> 00:28:24,328
ഞാൻ ഈ വഴിയിലൂടെയാണ് സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നത്
ടോമി തമ്മിസിമോയ്‌ക്കൊപ്പം.
213
00:28:24,412 --> 00:28:26,414
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണോ?
214
00:28:26,455 --> 00:28:28,457
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
215
00:28:28,541 --> 00:28:30,960
നിനക്ക് അവനെ വെറുപ്പുണ്ടോ?
216
00:28:31,043 --> 00:28:32,712
ഇല്ല.
217
00:28:34,630 --> 00:28:37,133
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ അത് സ്ഥാപിച്ചത്?
218
00:28:37,174 --> 00:28:38,676
അതെ.
219
00:28:40,136 --> 00:28:43,389
എപ്പോഴെങ്കിലും അമ്മയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ടോമിയുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
220
00:28:43,472 --> 00:28:45,975
- ഞാൻ അവളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
221
00:28:46,016 --> 00:28:49,478
അവൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നില്ല
മറ്റെല്ലാവരും, ഞാനും അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
222
00:28:49,520 --> 00:28:51,981
- അവൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്തറിയാം?
223
00:28:52,064 --> 00:28:54,483
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.
224
00:28:54,525 --> 00:28:56,694
ഹേയ്.
225
00:28:56,777 --> 00:29:00,656
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനല്ല. ശരി?
226
00:29:00,698 --> 00:29:05,536
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്
അത് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക. അതൊരു പൊള്ളയാണ്!
227
00:29:05,619 --> 00:29:08,748
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
228
00:29:09,749 --> 00:29:11,417
ശരി?
229
00:29:14,170 --> 00:29:16,005
വരിക.
230
00:29:18,841 --> 00:29:20,843
നിങ്ങൾ "എസ്" വാക്ക് പറഞ്ഞു.
231
00:29:20,885 --> 00:29:23,345
അതെ, എനിക്കറിയാം.
232
00:29:23,387 --> 00:29:25,055
ക്ഷമിക്കണം.
233
00:30:33,040 --> 00:30:36,877
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പിറ്റ്സ്ബർഗിൽ താമസിക്കുന്നു
ടോൾബൂത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമോ?
234
00:30:39,547 --> 00:30:42,716
അവൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നാലോ
അവൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ?
235
00:30:42,758 --> 00:30:44,927
അവൾ അത് പിടിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
236
00:30:45,010 --> 00:30:48,681
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു.
237
00:30:49,932 --> 00:30:54,436
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ഇന്ന് അച്ഛനെ കുറിച്ച്. എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
238
00:30:54,520 --> 00:30:58,566
ശരി... ചിലപ്പോൾ
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
239
00:30:58,607 --> 00:31:03,237
നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
ചില പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
240
00:31:03,279 --> 00:31:06,031
വിവാഹമോചനം, എന്തായാലും.
241
00:31:06,115 --> 00:31:09,243
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു വ്യക്തിക്ക് കഴിയും
മേശപ്പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും ഇടുക
242
00:31:09,285 --> 00:31:11,078
മറ്റൊരാൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ.
243
00:31:15,291 --> 00:31:19,253
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഫ്രീ-അസോസിയേഷൻ എഴുത്ത്, കോൾ?
244
00:31:19,295 --> 00:31:21,380
ഇല്ല.
245
00:31:21,463 --> 00:31:25,885
സ്വതന്ത്ര-അസോസിയേഷൻ എഴുത്ത് എപ്പോഴാണ്
നീ നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പെൻസിൽ എടുത്തു...
246
00:31:25,968 --> 00:31:29,638
നിങ്ങൾ പെൻസിൽ ഒരു കഷണമായി ഇട്ടു
കടലാസ്, നിങ്ങൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങും.
247
00:31:29,680 --> 00:31:33,726
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് നോക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
248
00:31:33,809 --> 00:31:37,605
നീ... കൈ ചലിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
249
00:31:37,646 --> 00:31:41,358
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈ വേണ്ടത്ര നേരം ചലിപ്പിക്കുക
250
00:31:41,442 --> 00:31:45,738
വാക്കുകളും ചിന്തകളും അത് പുറത്തുവരാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് നീ അറിഞ്ഞില്ല.
251
00:31:45,821 --> 00:31:50,618
ആവാം... എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയോ കേട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ ...
252
00:31:50,659 --> 00:31:53,829
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന വികാരങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ.
253
00:31:57,458 --> 00:32:00,502
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഫ്രീ-അസോസിയേഷൻ എഴുത്ത്, കോൾ?
254
00:32:03,839 --> 00:32:07,176
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?
255
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
അസ്വസ്ഥമായ വാക്കുകൾ.
256
00:32:13,098 --> 00:32:16,602
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?
257
00:32:18,187 --> 00:32:20,189
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
258
00:32:21,857 --> 00:32:23,859
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ?
259
00:32:26,278 --> 00:32:30,449
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
260
00:32:30,532 --> 00:32:32,534
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം.
261
00:32:33,410 --> 00:32:35,704
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
262
00:32:36,747 --> 00:32:41,168
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ജീവിതം, എന്തും, അത് എന്തായിരിക്കും?
263
00:32:41,210 --> 00:32:45,547
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നിന് പകരം,
അത് എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒന്നാകുമോ?
264
00:32:46,924 --> 00:32:48,425
ശരി.
265
00:32:49,259 --> 00:32:52,096
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി പേടിക്കാൻ.
266
00:33:04,858 --> 00:33:06,860
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?
267
00:33:13,617 --> 00:33:15,786
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?
268
00:33:20,124 --> 00:33:21,959
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
269
00:33:22,042 --> 00:33:24,336
നീ കാണുന്നില്ലേ
കടയിൽ ഞാൻ മതിയോ?
270
00:33:24,420 --> 00:33:28,257
ഞാൻ ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
അമിഷ് രാജ്യത്ത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
271
00:33:28,340 --> 00:33:32,094
നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവയിലൊന്നിൽ എങ്ങനെ വാങ്ങാം.
272
00:33:32,177 --> 00:33:35,055
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് അമിഷുമായി ഇടപെടുക.
273
00:33:35,097 --> 00:33:38,100
ശപിക്കാനോ തുപ്പാനോ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എന്തെങ്കിലും.
274
00:33:38,183 --> 00:33:41,311
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
275
00:33:41,395 --> 00:33:43,772
കാരണം നിനക്ക് തോന്നിയിരുന്നു
ഈയിടെയായി ഒരു തരം താഴ്ന്നു.
276
00:33:47,484 --> 00:33:48,694
ഞാൻ ഓകെയാണ്.
277
00:33:48,777 --> 00:33:52,072
എല്ലാം ശരി. ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ നിൽക്കണം
278
00:33:52,114 --> 00:33:55,492
എനിക്ക് കിട്ടിയത് കാണിച്ചു തരുമോ?
കാരണം അതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല.
279
00:33:55,576 --> 00:33:58,954
ഇല്ല. ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച അവരെ കാണാം.
280
00:33:59,038 --> 00:34:01,915
തീർച്ചയായും. അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
മനസ്സിലായി.
281
00:34:01,957 --> 00:34:05,878
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
282
00:34:05,961 --> 00:34:09,798
- കുതിര വളയിൽ ചവിട്ടരുത്.
- നന്നായി, വളരെ നന്ദി.
283
00:34:17,806 --> 00:34:20,476
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, ചീസ് ഡിക്ക്.
284
00:34:45,000 --> 00:34:49,505
നഗരം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും ഊഹിക്കാനാകും
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ തലസ്ഥാനം
285
00:34:49,546 --> 00:34:53,759
1790 മുതൽ 1800 വരെ?
286
00:34:56,845 --> 00:35:00,557
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരാം:
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന നഗരമാണിത്.
287
00:35:00,641 --> 00:35:02,893
- ഫിലാഡൽഫിയ.
- ശരി, ശരി.
288
00:35:02,976 --> 00:35:06,063
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ ഒന്ന്
ഈ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും പഴയ നഗരങ്ങൾ.
289
00:35:06,146 --> 00:35:08,857
ഒരുപാട് തലമുറകൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ജീവിച്ചു ഇവിടെ മരിച്ചു.
290
00:35:08,899 --> 00:35:13,529
ഈ നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾ പോകുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു ചരിത്രവും കഥയുമുണ്ട്.
291
00:35:13,570 --> 00:35:16,532
ഈ സ്കൂൾ പോലും
അത് ഇരിക്കുന്ന മൈതാനവും.
292
00:35:16,615 --> 00:35:21,036
ഈ കെട്ടിടം എന്താണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും ഊഹിക്കാമോ
നൂറു വർഷം മുമ്പ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
293
00:35:21,078 --> 00:35:25,582
നീ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഞാൻ ഈ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, പോലും?
294
00:35:32,714 --> 00:35:34,716
അതെ. കോൾ.
295
00:35:36,802 --> 00:35:39,179
അവർ ഇവിടെ ആളുകളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക പതിവായിരുന്നു.
296
00:35:43,725 --> 00:35:47,521
ഇല്ല അത്... അത് ശരിയല്ല.
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
297
00:35:47,563 --> 00:35:52,526
അവർ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കും,
കരയുകയും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
298
00:35:52,568 --> 00:35:56,655
കാണുന്നവർ... അവരെ തുപ്പി.
299
00:35:58,949 --> 00:36:01,952
കോൾ, ഈ കെട്ടിടം
ഒരു നിയമ കോടതി ആയിരുന്നു.
300
00:36:02,035 --> 00:36:06,039
ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ പാസാക്കി, ചിലത്
ഈ രാജ്യത്തെ ആദ്യത്തെ നിയമങ്ങൾ.
301
00:36:06,081 --> 00:36:09,293
ഈ കെട്ടിടം മുഴുവൻ
അഭിഭാഷകരും നിയമനിർമ്മാതാക്കളും നിറഞ്ഞു.
302
00:36:09,376 --> 00:36:11,920
അവരായിരുന്നു
അത് എല്ലാവരെയും തൂക്കിലേറ്റി.
303
00:36:15,841 --> 00:36:19,636
ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...
304
00:36:19,720 --> 00:36:22,055
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
305
00:36:31,940 --> 00:36:34,902
എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.
306
00:36:36,361 --> 00:36:38,155
എന്തുപോലെ?
307
00:36:38,238 --> 00:36:40,324
നിർത്തൂ!
308
00:36:40,407 --> 00:36:43,827
ഞാൻ... വേറെ എങ്ങനെ നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
309
00:36:45,287 --> 00:36:47,289
നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻലി മുരടിക്കുന്നു!
310
00:36:50,751 --> 00:36:51,960
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
311
00:36:52,044 --> 00:36:55,839
നീ സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ തമാശയായി സംസാരിച്ചു
ഇവിടെയും ഹൈസ്കൂളിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
312
00:36:55,923 --> 00:36:57,049
എന്ത്?
313
00:36:57,132 --> 00:36:59,968
നിങ്ങൾ ആളുകളെ നോക്കേണ്ടതില്ല.
അത് അവർക്ക് മോശമായി തോന്നും.
314
00:37:00,052 --> 00:37:02,054
- നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
315
00:37:02,137 --> 00:37:05,432
നിനക്ക് ആരുണ്ട്...
സംസാരിക്കുന്നത്?
316
00:37:05,474 --> 00:37:08,769
ഇടറുന്ന സ്റ്റാൻലി!
ഇടറുന്ന സ്റ്റാൻലി!
317
00:37:08,810 --> 00:37:11,104
- നിർത്തൂ.
- മുരടിക്കുന്ന സ്റ്റാൻലി!
318
00:37:11,146 --> 00:37:13,440
- അത് നിർത്തുക!
- മുരടിക്കുന്ന സ്റ്റാൻലി!
319
00:37:13,482 --> 00:37:16,526
- മുരടിക്കുന്ന സ്റ്റാൻലി!
- നിർത്തൂ.
320
00:37:16,610 --> 00:37:19,029
ഇടറുന്ന സ്റ്റാൻലി!
ഇടറുന്ന സ്റ്റാൻലി!
321
00:37:19,112 --> 00:37:22,366
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഭ്രാന്തൻ!
322
00:37:37,297 --> 00:37:39,299
ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ.
323
00:37:43,345 --> 00:37:45,347
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
324
00:37:45,430 --> 00:37:48,350
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
325
00:37:48,433 --> 00:37:50,269
ശരി.
326
00:38:05,033 --> 00:38:07,035
നിങ്ങൾക്ക് മാജിക് ഇഷ്ടമാണോ?
327
00:38:13,208 --> 00:38:17,087
നിരീക്ഷിക്കുക: മാന്ത്രിക ചില്ലിക്കാശും.
328
00:38:17,170 --> 00:38:20,090
ഒരു സാധാരണ പൈസ പോലെ തോന്നുന്നു.
329
00:38:20,173 --> 00:38:22,509
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ മാജിക് ഷേക്ക് ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം...
330
00:38:24,261 --> 00:38:26,555
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ വലതു കൈയിലാണ്.
331
00:38:26,596 --> 00:38:29,725
എന്നാൽ അത് അവസാനമല്ല
മാന്ത്രിക തന്ത്രത്തിൻ്റെ.
332
00:38:29,808 --> 00:38:32,394
ഞാൻ മറ്റൊരു ചെറിയ കുലുക്കം നടത്തുന്നു, ഒപ്പം ...
333
00:38:34,938 --> 00:38:37,107
വെസ്റ്റ് പോക്കറ്റിൽ തന്നെ.
334
00:38:38,358 --> 00:38:40,861
എന്നാൽ അത് അവസാനമല്ല
മാന്ത്രിക തന്ത്രത്തിൻ്റെ.
335
00:38:40,902 --> 00:38:43,405
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുലുക്കം കൂടി ചെയ്യുന്നു...
336
00:38:43,447 --> 00:38:45,115
ഒപ്പം...
337
00:38:46,908 --> 00:38:50,203
ഇടത് കൈയിൽ വലത് തിരികെ
എവിടെ തുടങ്ങി.
338
00:38:51,788 --> 00:38:53,790
അത് മാന്ത്രികതയല്ല.
339
00:38:53,874 --> 00:38:57,419
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
തീർച്ചയായും അത് മാന്ത്രികമാണ്.
340
00:38:57,502 --> 00:39:00,505
നിങ്ങൾ ചില്ലിക്കാശും സൂക്ഷിച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും ആ കൈയിൽ.
341
00:39:05,260 --> 00:39:07,095
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
342
00:39:08,138 --> 00:39:10,766
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
343
00:39:24,821 --> 00:39:28,575
മാൽക്കം, ഇരിക്കൂ
ഭംഗിയുള്ള നിതംബം താഴ്ത്തി കേൾക്കുക.
344
00:39:29,826 --> 00:39:33,580
അതിൽ സംശയമില്ല.
അന്ന എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്.
345
00:39:33,622 --> 00:39:37,376
നിങ്ങൾ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
പിന്നെ ഇല്ല എന്നല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്...
346
00:39:37,459 --> 00:39:40,253
"ഈ രുചി യഥാർത്ഥ വെണ്ണ പോലെയാണ്"
ഒരുതരം സന്തോഷം.
347
00:39:40,295 --> 00:39:42,964
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്...
എന്തു പറ്റി പെണ്ണേ?
348
00:39:43,006 --> 00:39:45,467
"ജൂലി ആൻഡ്രൂസ് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു
349
00:39:45,550 --> 00:39:48,470
മലമുകളിൽ ഒരു മാനസിക രോഗിയെ പോലെ"
ഒരുതരം സന്തോഷം.
350
00:39:48,512 --> 00:39:51,848
ഇപ്പോൾ, അത്തരത്തിലുള്ള സന്തോഷം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
351
00:39:51,932 --> 00:39:53,767
ഇവിടെ വരിക.
352
00:39:53,809 --> 00:39:56,103
അവളോട് പറയരുത്! നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
353
00:39:56,144 --> 00:39:59,564
എങ്കിലും അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു...
354
00:39:59,648 --> 00:40:02,776
ആദ്യമായി മുതൽ
അവൾ നിങ്ങളെ തെരുവിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
355
00:40:03,819 --> 00:40:06,488
അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
356
00:40:08,365 --> 00:40:10,409
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ-
357
00:40:13,245 --> 00:40:15,330
എൻ്റെ മൂക്ക് ഓടുന്നു.
അത് തിരിക്കുക...
358
00:41:34,326 --> 00:41:37,412
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മാജിക് ഷേക്ക് ചെയ്യുക.
359
00:41:37,454 --> 00:41:40,081
ചില്ലിക്കാശും നീങ്ങി
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നും...
360
00:41:40,165 --> 00:41:42,751
എല്ലാ വഴികളും തിരികെ
അത് ആരംഭിച്ച കൈയിലേക്ക്.
361
00:41:45,212 --> 00:41:47,214
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
362
00:41:49,090 --> 00:41:51,593
ഇത് തമാശയായിരിക്കണം.
363
00:41:51,635 --> 00:41:53,637
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
364
00:41:53,720 --> 00:41:55,722
എനിക്ക് എൻ്റെ പൈസ തിരികെ വേണം.
365
00:41:57,891 --> 00:42:01,478
- അദ്ദേഹത്തിന് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ...
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ്.
366
00:42:01,561 --> 00:42:04,814
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു ചക്ക് ഇ ചീസ് ആയിരുന്നു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് പാർട്ടി.
367
00:42:04,898 --> 00:42:08,818
അവൻ ആ പർപ്പിൾ നിറങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ ഒളിച്ചു
പ്ലാസ്റ്റിക് തുരങ്കങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വന്നില്ല.
368
00:42:08,902 --> 00:42:12,405
- ചക്കി ആരാണ്?
- ചീസ്. കുട്ടികളുടെ സ്ഥലമാണ്.
369
00:42:12,447 --> 00:42:15,283
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ക്ഷമിക്കണം.
370
00:42:44,688 --> 00:42:46,690
സർ.
371
00:42:47,691 --> 00:42:49,734
മാഡം?
372
00:42:49,818 --> 00:42:51,987
ആരെങ്കിലും പുറത്ത് ഉണ്ടോ?
373
00:42:52,988 --> 00:42:55,365
ദയവായി ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.
വരിക.
374
00:42:55,448 --> 00:42:57,492
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
375
00:42:57,576 --> 00:43:00,537
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ,
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.
376
00:43:00,620 --> 00:43:03,790
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
യജമാനൻ്റെ കുതിരയെ എടുക്കുക.
377
00:43:03,832 --> 00:43:08,545
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തകർക്കും
അതിലൂടെ നിങ്ങളെ പിടിക്കൂ!
378
00:43:08,628 --> 00:43:11,590
പരസ്യത്തിലെ താരം
എപ്പോഴും സ്വന്തം ട്രെയിലർ ലഭിക്കും.
379
00:43:11,673 --> 00:43:13,008
എന്തിനുവേണ്ടി?
380
00:43:13,049 --> 00:43:16,136
അവനു ചിന്തിക്കാൻ ഒരിടം വേണം
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്, ഒറ്റയ്ക്ക്.
381
00:43:16,177 --> 00:43:18,346
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വരി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
382
00:43:21,266 --> 00:43:23,393
ഡാരൻ, നോക്കൂ.
383
00:43:23,476 --> 00:43:25,478
ഓ, അതെ.
384
00:43:25,520 --> 00:43:28,023
അച്ഛൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
385
00:43:46,041 --> 00:43:48,084
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഡാരൻ.
386
00:43:49,085 --> 00:43:51,338
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് അവിടെ കാണണോ?
387
00:43:51,379 --> 00:43:53,048
ഇല്ല.
388
00:43:55,675 --> 00:43:57,886
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു നടന നാടകം നടത്തി.
389
00:43:57,969 --> 00:44:00,430
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണോ?
390
00:44:00,513 --> 00:44:02,182
ശരി.
391
00:44:02,223 --> 00:44:05,477
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
തടവറയിൽ പൂട്ടി.
392
00:44:05,560 --> 00:44:09,230
അതെ, കോൾ, പിന്നെ... നിങ്ങൾ ആകും
തടവറയിൽ പൂട്ടിയിട്ടവൻ.
393
00:44:13,026 --> 00:44:15,570
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!
394
00:44:17,113 --> 00:44:18,740
ചെയ്യരുത്!
395
00:44:18,823 --> 00:44:21,076
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
396
00:44:21,159 --> 00:44:23,244
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
397
00:44:44,766 --> 00:44:47,143
സഹായം! സഹായം! സഹായം!
398
00:44:47,227 --> 00:44:48,728
- സഖാവ്?
- ഓ, ഇല്ല!
399
00:44:48,770 --> 00:44:51,356
സഹായം! സഹായം!
400
00:44:54,442 --> 00:44:56,820
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഈ വാതിലിനു താക്കോൽ ഉണ്ടോ?
401
00:44:56,903 --> 00:44:59,155
കോളോ? തേനേ, തേനേ,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
402
00:44:59,239 --> 00:45:01,950
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ദൈവം!
403
00:45:05,078 --> 00:45:07,997
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കോൾ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
404
00:45:08,081 --> 00:45:10,250
സഹായം! സഹായം!
405
00:45:22,512 --> 00:45:25,640
പരിശോധനകൾ സൂചിപ്പിക്കും
അയാൾക്ക് പിടിപെട്ടില്ല.
406
00:45:25,682 --> 00:45:27,934
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
407
00:45:27,976 --> 00:45:30,478
കുറച്ച് വിശ്രമത്തിന് ശേഷം,
അവന് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോകാം.
408
00:45:37,193 --> 00:45:40,363
ചില മുറിവുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകന് ചതവുകളും
409
00:45:40,447 --> 00:45:43,491
- അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്.
- മനുഷ്യൻ.
410
00:45:45,326 --> 00:45:47,579
അതെ, അവർ സ്പോർട്സിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
411
00:45:53,334 --> 00:45:55,503
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
412
00:45:59,090 --> 00:46:01,217
ഞാൻ ഒരു മോശം അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
413
00:46:01,301 --> 00:46:03,762
മിസിസ് സ്ലോൺ അവിടെ,
414
00:46:03,845 --> 00:46:06,514
അവൾ ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകയാണ്
ആശുപത്രിക്കൊപ്പം,
415
00:46:06,556 --> 00:46:09,976
അവൾ നിന്നോട് ചോദിക്കും
ഒരു ജോടി നടപടിക്രമ ചോദ്യങ്ങൾ.
416
00:46:10,018 --> 00:46:13,646
ഇന്ന് എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
417
00:46:13,688 --> 00:46:16,733
അവന് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ശാരീരികമായി സംഭവിക്കുന്നത്.
418
00:46:16,816 --> 00:46:18,985
എന്തോ വളരെ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു!
419
00:46:23,114 --> 00:46:25,325
ഹേയ്.
420
00:46:36,294 --> 00:46:39,130
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പണ്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഉറക്ക സമയത്തെ കഥകൾ പറയണോ?
421
00:46:49,390 --> 00:46:52,811
ഒരിക്കൽ,
ഈ യുവ രാജകുമാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
422
00:46:52,894 --> 00:46:57,273
അവൻ അത് തീരുമാനിച്ചു
അയാൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവിന് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
423
00:46:57,357 --> 00:47:00,693
അവൻ്റെ ഡ്രൈവറെ കിട്ടി,
424
00:47:00,735 --> 00:47:02,737
അവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
425
00:47:02,779 --> 00:47:04,781
ഡ്രൈവിംഗ്, ഡ്രൈവിംഗ്.
426
00:47:06,699 --> 00:47:08,868
ഒരുപാട് ഡ്രൈവിംഗ്, ഒപ്പം...
427
00:47:11,204 --> 00:47:13,706
അവർ വളരെയധികം ഓടിച്ചു
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന്.
428
00:47:14,874 --> 00:47:16,543
ഒപ്പം...
429
00:47:19,629 --> 00:47:23,591
അപ്പോൾ അവൻ ഉണർന്നു,
അവർ ഇപ്പോഴും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.
430
00:47:23,633 --> 00:47:26,386
- ഇത് വളരെ നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു.
- ഡോ. ക്രോ?
431
00:47:27,679 --> 00:47:30,849
നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഉറക്കസമയം കഥകൾ.
432
00:47:30,932 --> 00:47:33,142
അധികമല്ല, ഇല്ല.
433
00:47:33,226 --> 00:47:35,728
നിങ്ങൾ ചേർക്കണം
ചില ട്വിസ്റ്റുകളും മറ്റും.
434
00:47:37,146 --> 00:47:39,482
ശരി. ചില ട്വിസ്റ്റുകൾ.
435
00:47:41,276 --> 00:47:44,445
ഏതുതരം ട്വിസ്റ്റുകൾ പോലെ?
എനിക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം തരൂ.
436
00:47:46,114 --> 00:47:48,283
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നേക്കാം.
437
00:47:48,324 --> 00:47:52,412
അവരുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നോ? അത് കൊള്ളാം,
'കാരണം അവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? ശരി...
438
00:47:52,453 --> 00:47:55,540
കഥ പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
439
00:47:58,209 --> 00:48:00,378
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
440
00:48:03,131 --> 00:48:05,300
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
441
00:48:07,135 --> 00:48:09,304
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
442
00:48:11,097 --> 00:48:13,850
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
443
00:48:24,986 --> 00:48:28,448
പണ്ട്, ഉണ്ടായിരുന്നു
മാൽക്കം എന്ന ഈ വ്യക്തി.
444
00:48:28,489 --> 00:48:32,201
അവൻ കുട്ടികളുമായി ജോലി ചെയ്തു.
445
00:48:32,285 --> 00:48:34,871
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
446
00:48:34,954 --> 00:48:37,624
മറ്റെന്തിനെക്കാളും അവൻ അതിനെ സ്നേഹിച്ചു.
447
00:48:40,376 --> 00:48:43,671
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി...
448
00:48:43,755 --> 00:48:45,924
അവരിൽ ഒരാളുമായി തെറ്റ്.
449
00:48:46,007 --> 00:48:48,176
അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
450
00:48:49,886 --> 00:48:54,557
മാത്രമല്ല അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവന്... മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
451
00:48:58,019 --> 00:49:00,688
അന്നുമുതൽ,
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
452
00:49:02,106 --> 00:49:05,151
അവൻ ഒരേ ആളല്ല
അവൻ പണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
453
00:49:07,153 --> 00:49:09,238
ഒപ്പം അയാളുടെ ഭാര്യയും
454
00:49:09,322 --> 00:49:12,200
വ്യക്തിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അവൻ ആയി എന്ന്.
455
00:49:12,283 --> 00:49:15,954
അവർ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
അവർ അപരിചിതരെപ്പോലെയാണ്.
456
00:49:19,040 --> 00:49:22,710
പിന്നെ ഒരു ദിവസം, മാൽക്കം
ഈ അത്ഭുതകരമായ കൊച്ചുകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
457
00:49:22,752 --> 00:49:25,588
ശരിക്കും അടിപൊളി കൊച്ചുകുട്ടി.
458
00:49:26,881 --> 00:49:29,384
അവനെ മറ്റു പലരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
459
00:49:31,761 --> 00:49:34,931
മാൽക്കം തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ പുതിയ കുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
460
00:49:37,058 --> 00:49:41,813
കാരണം അയാൾക്ക് അത് തോന്നുന്നു
ഈ പുതിയ കുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
461
00:49:41,896 --> 00:49:46,234
പോലെ ആകുക...
മറ്റൊരാളെയും സഹായിക്കുന്നു.
462
00:49:49,195 --> 00:49:51,906
കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
463
00:49:53,491 --> 00:49:55,493
എനിക്കറിയില്ല.
464
00:50:12,885 --> 00:50:16,055
എൻ്റെ രഹസ്യം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
465
00:50:20,143 --> 00:50:21,811
ശരി.
466
00:50:29,527 --> 00:50:32,363
മരിച്ചവരെ ഞാൻ കാണുന്നു.
467
00:50:34,949 --> 00:50:36,951
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ?
468
00:50:39,078 --> 00:50:41,122
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ?
469
00:50:46,794 --> 00:50:50,548
മരിച്ച ആളുകൾ, പോലെ,
ശവക്കുഴികളിലും ശവപ്പെട്ടികളിലും?
470
00:50:50,631 --> 00:50:53,843
സ്ഥിരം ആളുകളെ പോലെ നടക്കുന്നു.
471
00:50:53,926 --> 00:50:57,138
അവർ പരസ്പരം കാണുന്നില്ല.
472
00:50:57,180 --> 00:51:00,308
അവർ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ
അവർ എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
473
00:51:01,309 --> 00:51:03,644
അവർ മരിച്ചതായി അറിയില്ല.
474
00:51:05,772 --> 00:51:08,441
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു?
475
00:51:11,486 --> 00:51:14,322
എല്ലാ സമയത്തും.
476
00:51:16,407 --> 00:51:18,910
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
477
00:51:21,370 --> 00:51:24,499
നീ ആരോടും പറയില്ല
എൻ്റെ രഹസ്യം, അല്ലേ?
478
00:51:24,540 --> 00:51:27,293
ഇല്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
479
00:51:29,128 --> 00:51:32,256
നീ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ?
480
00:51:34,008 --> 00:51:35,843
തീർച്ചയായും.
481
00:51:46,646 --> 00:51:51,442
കോളിന്... കൂടുതൽ പാത്തോളജികളുണ്ട്
ആദ്യം വിലയിരുത്തിയതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.
482
00:51:53,319 --> 00:51:56,197
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാഴ്ച ഭ്രമം,
483
00:51:56,239 --> 00:51:58,950
ഭ്രാന്ത്...
484
00:51:59,033 --> 00:52:03,371
ചിലതരം...
സ്കൂൾ പ്രായത്തിലുള്ള സ്കീസോഫ്രീനിയ.
485
00:52:05,206 --> 00:52:08,876
മരുന്ന്, ആശുപത്രിയിൽ
ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
486
00:52:15,133 --> 00:52:17,468
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
487
00:53:44,680 --> 00:53:47,183
ഹായ്. ഇതാണ് ലിൻ സിയർ, കോളിൻ്റെ അമ്മ.
488
00:53:48,809 --> 00:53:52,897
അതെ. അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ
489
00:53:52,980 --> 00:53:56,400
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകനെ അവരുടെ ദൈവമേ കൈവിട്ടു.
490
00:55:34,457 --> 00:55:35,791
അമ്മയോ?
491
00:55:36,834 --> 00:55:40,338
ഇല്ല. അത്താഴം തയ്യാറായിട്ടില്ല!
492
00:55:40,421 --> 00:55:42,089
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
493
00:55:43,007 --> 00:55:44,967
നിനക്കെന്നെ ഇനി ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല!
494
00:55:46,719 --> 00:55:49,722
ലെന്നി, നീ
ഒരു ഭയങ്കര ഭർത്താവ്, ലെന്നി!
495
00:55:49,764 --> 00:55:53,100
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്ന് നോക്കൂ!
ലെന്നി!
496
00:56:03,944 --> 00:56:06,947
ഞാൻ ഓകെയാണ്. ശരി. ശരി.
497
00:56:12,328 --> 00:56:14,580
ഒരിക്കൽ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
498
00:56:14,622 --> 00:56:17,416
മറ്റെല്ലാ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നും വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
499
00:56:17,458 --> 00:56:20,294
അവൻ കാട്ടിൽ താമസിച്ചു ...
500
00:56:21,295 --> 00:56:24,131
സംസാരിക്കാനും കഴിഞ്ഞു
മൃഗങ്ങൾക്ക്.
501
00:56:39,063 --> 00:56:41,732
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നാടകം വലിയ സമയം വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
502
00:56:42,983 --> 00:56:44,652
എന്ത്?
503
00:56:44,735 --> 00:56:47,738
ടോമി തമ്മിസിമോ അഭിനയിച്ചു
ഒരു ചുമ സിറപ്പ് പരസ്യത്തിൽ.
504
00:56:47,822 --> 00:56:51,075
എല്ലാവരും ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
സ്വയം ബോധമുള്ളതും യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്തതും.
505
00:56:51,158 --> 00:56:53,411
നാടകം വലിയ സമയം നഷ്‌ടപ്പെടുത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
506
00:56:53,494 --> 00:56:56,247
ഈ ടോമി കുട്ടി
ഒരു യഥാർത്ഥ പങ്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.
507
00:56:57,915 --> 00:57:01,919
നാടകം മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പൂച്ചകളേക്കാൾ നല്ലത്.
508
00:57:02,002 --> 00:57:04,505
- പൂച്ചകൾ?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
509
00:57:06,632 --> 00:57:10,469
കോൾ, എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
510
00:57:10,511 --> 00:57:13,013
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
511
00:57:23,190 --> 00:57:24,692
കോളോ?
512
00:57:27,862 --> 00:57:29,530
എന്ത്?
513
00:57:42,710 --> 00:57:44,712
അവിടെ എന്തെങ്കിലും?
514
00:57:49,508 --> 00:57:51,469
കോളോ?
515
00:57:54,847 --> 00:57:56,849
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
516
00:58:01,270 --> 00:58:03,272
ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥമായിരിക്കുക.
517
00:58:07,902 --> 00:58:10,237
ചിലപ്പോൾ അത് ഉള്ളിൽ അനുഭവപ്പെടും,
518
00:58:10,321 --> 00:58:13,032
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ താഴേക്ക് വീഴുന്നത് പോലെ,
519
00:58:13,073 --> 00:58:15,743
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു.
520
00:58:20,664 --> 00:58:25,085
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മുള്ള് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് പുറകിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ?
521
00:58:25,127 --> 00:58:26,962
അതെ.
522
00:58:27,963 --> 00:58:31,967
നിൻ്റെ കൈയിലെ ചെറിയ രോമങ്ങളും,
അവർ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
523
00:58:32,051 --> 00:58:33,886
അതെ.
524
00:58:36,222 --> 00:58:38,224
അത് അവരാണ്.
525
00:58:41,519 --> 00:58:43,687
അവർക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ...
526
00:58:47,775 --> 00:58:49,777
തണുക്കുന്നു.
527
00:59:06,919 --> 00:59:10,923
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
528
00:59:12,675 --> 00:59:14,218
കോളോ?
529
00:59:16,554 --> 00:59:19,431
ദയവായി അവരെ വിടൂ.
530
00:59:19,473 --> 00:59:21,475
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
531
00:59:23,852 --> 00:59:25,688
വരിക.
532
01:00:11,025 --> 01:00:13,360
അമ്മേ, അച്ഛാ?
533
01:00:16,405 --> 01:00:18,741
എൻ്റെ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നു.
534
01:00:27,291 --> 01:00:29,126
ഓടുക! ഓടുക!
535
01:00:30,878 --> 01:00:33,005
പീഡിയ എളുപ്പമുള്ള ചുമ അടിച്ചമർത്തൽ.
536
01:00:33,047 --> 01:00:36,091
സൗമ്യമായ, വേഗതയുള്ള, എഫക്...
537
01:00:36,175 --> 01:00:37,593
കോൾ.
538
01:00:38,719 --> 01:00:41,555
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഈ കാര്യം തകർന്നു.
539
01:00:49,396 --> 01:00:51,398
അവരെ എടുക്കുക.
540
01:00:55,319 --> 01:00:57,488
എൻ്റെ ടേബിളിൽ അവ വേണ്ട.
541
01:01:02,201 --> 01:01:05,371
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ളത് ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ ബ്യൂറോ ഡ്രോയർ.
542
01:01:05,412 --> 01:01:07,623
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
543
01:01:12,252 --> 01:01:15,923
ബംബിൾബീ പെൻഡൻ്റ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുടരുന്നത്?
544
01:01:20,552 --> 01:01:22,721
അത് മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു.
545
01:01:22,763 --> 01:01:26,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് തകർന്നാലോ?
ഞാൻ എത്ര ദുഃഖിതനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
546
01:01:28,268 --> 01:01:31,271
നീ കരയുമായിരുന്നു കാരണം
മുത്തശ്ശിയെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
547
01:01:32,272 --> 01:01:34,274
അത് ശരിയാണ്.
548
01:01:38,529 --> 01:01:42,199
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും...
549
01:01:43,992 --> 01:01:47,830
അവർക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടമായില്ല,
അത് നീങ്ങിപ്പോകുന്നു.
550
01:01:47,913 --> 01:01:50,416
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നീങ്ങി
ബംബിൾബീ പെൻഡൻ്റ്?
551
01:01:58,298 --> 01:02:00,300
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
552
01:02:00,342 --> 01:02:02,344
അപ്പോൾ, ആരാണ് ഇത്തവണ അത് നീക്കിയത്?
553
01:02:02,428 --> 01:02:05,764
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടാകും.
ബംബിൾബീ പെൻഡൻ്റ് എടുത്തു
554
01:02:05,806 --> 01:02:08,976
എൻ്റെ അലമാരയിൽ നിന്ന്
അത് നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറിൽ മനോഹരമായി വെച്ചു.
555
01:02:10,144 --> 01:02:13,564
- ഒരുപക്ഷേ.
- ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, കോൾ.
556
01:02:13,647 --> 01:02:16,150
ഞാൻ ശരീരം തളർന്നു,
ഞാൻ മനസ്സിൽ തളർന്നു,
557
01:02:16,191 --> 01:02:18,902
ഞാൻ... മനസ്സിൽ തളർന്നു.
558
01:02:18,986 --> 01:02:22,322
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
559
01:02:22,406 --> 01:02:25,701
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബം
അത്ര നല്ലതല്ല.
560
01:02:25,784 --> 01:02:29,788
അതായത്, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു,
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിയായി പ്രാർത്ഥിക്കരുത്.
561
01:02:30,831 --> 01:02:34,668
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പരസ്പരം പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണം.
562
01:02:37,463 --> 01:02:40,424
നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
563
01:02:44,052 --> 01:02:47,723
ഇനി പറയൂ കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ... എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല പ്രിയേ.
564
01:02:47,806 --> 01:02:50,642
നീ എടുത്തോ
ബംബിൾബീ പെൻഡൻ്റ്?
565
01:02:58,859 --> 01:03:00,694
ഇല്ല.
566
01:03:03,071 --> 01:03:06,408
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വറുത്ത ബീഫ് കഴിച്ചു.
നിങ്ങൾ മേശ വിടണം.
567
01:03:08,452 --> 01:03:10,120
പോകൂ!
568
01:03:33,644 --> 01:03:38,148
ഹേയ്, വരൂ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അവിടെ എൻ്റെ അച്ഛൻ തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു. വരിക.
569
01:03:44,321 --> 01:03:46,323
സെബാസ്റ്റ്യൻ, വരൂ.
570
01:03:47,407 --> 01:03:49,243
അമ്മയോ?
571
01:03:55,916 --> 01:03:58,585
നിങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തനല്ലെങ്കിൽ,
572
01:03:58,669 --> 01:04:01,338
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
573
01:04:03,173 --> 01:04:05,676
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
574
01:04:05,759 --> 01:04:07,928
എനിക്ക് തീരെ ഭ്രാന്തില്ല.
575
01:04:13,058 --> 01:04:15,561
കുഞ്ഞേ, നീ എന്തിനാണ് കുലുങ്ങുന്നത്?
576
01:04:16,645 --> 01:04:18,814
കോൾ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
577
01:04:18,897 --> 01:04:22,693
ഓ, ദൈവമേ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ!
578
01:04:22,776 --> 01:04:24,778
ഓ, ദയവായി.
579
01:04:38,959 --> 01:04:40,961
എഡ്വേർഡിയൻ ആണ്,
580
01:04:41,003 --> 01:04:43,797
മനോഹരമായി പ്രവർത്തിച്ചു
ഖനി മുറിച്ച വജ്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്
581
01:04:43,881 --> 01:04:47,134
ഒരു യഥാർത്ഥ നിറവും
ബർമീസ് നീലക്കല്ല്.
582
01:04:47,217 --> 01:04:49,386
അത് കാലാതീതമാണ്.
583
01:04:52,723 --> 01:04:54,975
നീ...
584
01:04:55,058 --> 01:04:57,227
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
585
01:04:57,311 --> 01:04:59,146
പ്ലെയിനർ?
586
01:04:59,187 --> 01:05:02,816
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരു പ്ലെയിൻ മോതിരം വേണം
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ പ്രതിശ്രുത വരൻ? അതെങ്ങനെ ആണോ?
587
01:05:02,900 --> 01:05:06,069
ഇല്ല! കുഞ്ഞേ, മയങ്ങരുത്.
588
01:05:10,741 --> 01:05:13,452
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
589
01:05:13,493 --> 01:05:17,164
നിങ്ങൾ ഒരു ബർമീസ് നീലക്കല്ലു പോലെയാണ്
എല്ലാം സ്വയം.
590
01:05:17,247 --> 01:05:20,208
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ആവശ്യമില്ല.
591
01:05:20,292 --> 01:05:24,796
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ കരുതുന്നു എന്ന് നോക്കണോ?
592
01:05:30,344 --> 01:05:32,512
അവിടെ. അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
593
01:05:34,014 --> 01:05:37,643
ഈ കഷണം ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ആഗ്രഹം ആശയവിനിമയം ചെയ്യുന്നു.
594
01:05:37,684 --> 01:05:41,313
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ത്രീ
595
01:05:41,355 --> 01:05:44,191
ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിച്ചു
അവൾക്കൊപ്പമാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
596
01:05:45,943 --> 01:05:49,029
അയാൾക്ക് അലകളുടെ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നോ
ചെസ്റ്റ്നട്ട് കണ്ണുകളും?
597
01:05:49,112 --> 01:05:51,281
എന്ത്?
598
01:05:51,365 --> 01:05:53,367
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...
599
01:05:53,408 --> 01:05:56,328
ഒരുപാട് കഷണങ്ങൾ
ഈ സ്റ്റോറിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുക,
600
01:05:56,370 --> 01:05:59,539
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ഭാഗം.
601
01:06:01,249 --> 01:06:05,420
ആളുകൾക്ക് സാധനങ്ങൾ സ്വന്തമാകുമ്പോൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിട്ട് അവർ കടന്നുപോകുന്നു,
602
01:06:05,504 --> 01:06:09,633
അവരുടെ ഒരു ഭാഗം ലഭിക്കുന്നു
ആ കാര്യങ്ങളിൽ അച്ചടിച്ചു,
603
01:06:09,716 --> 01:06:13,220
പോലെ... വിരലടയാളം പോലെ.
604
01:06:14,805 --> 01:06:16,932
ഞാനിത് പൊതിയാം.
605
01:06:24,398 --> 01:06:26,733
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ ആവശ്യമില്ല
ഒരു മാസ്റ്ററുടെ കൂടെ.
606
01:06:26,817 --> 01:06:29,820
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനെ വേണം
അവൻ്റെ തലയേക്കാൾ വലിയ കഴുത്ത്.
607
01:06:29,903 --> 01:06:32,906
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനെ വേണം
ഒരു മാസ്റ്ററുടെ കൂടെ.
608
01:06:33,949 --> 01:06:36,576
- എന്താണിത്?
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
609
01:06:36,618 --> 01:06:38,620
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?
610
01:06:46,420 --> 01:06:48,422
ഇത് ഒരു...
611
01:06:48,505 --> 01:06:50,674
ആദ്യ പതിപ്പ്.
612
01:06:50,757 --> 01:06:52,592
വൗ.
613
01:06:52,676 --> 01:06:54,845
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
614
01:06:54,928 --> 01:06:58,432
ഇല്ല അത് പുറത്തെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ബോണസ്.
615
01:06:59,850 --> 01:07:02,644
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, അണ്ണാ.
616
01:07:02,728 --> 01:07:04,563
നന്ദി.
617
01:07:10,610 --> 01:07:13,613
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
മറ്റെന്തിനേക്കാളും?
618
01:07:13,697 --> 01:07:15,699
എനിക്കറിയില്ല.
619
01:07:15,782 --> 01:07:17,951
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
620
01:07:21,413 --> 01:07:23,623
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
621
01:07:25,500 --> 01:07:28,336
എനിക്ക് കഴിയണം
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ...
622
01:07:30,130 --> 01:07:32,632
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച രീതി
പരസ്പരം സംസാരിക്കാൻ...
623
01:07:33,925 --> 01:07:36,928
മറ്റാരുമില്ലാത്തതുപോലെ
നമ്മളൊഴികെ ലോകത്ത്.
624
01:07:38,972 --> 01:07:40,974
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
625
01:07:46,271 --> 01:07:48,482
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാകാൻ കഴിയില്ല.
626
01:07:49,524 --> 01:07:52,903
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.
627
01:07:52,986 --> 01:07:55,322
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
628
01:07:56,823 --> 01:07:59,451
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
629
01:07:59,493 --> 01:08:02,079
ഞാൻ നിന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് രണ്ട് സൈക്കോളുകളെ അറിയാം...
630
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.
631
01:08:05,999 --> 01:08:09,920
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്. നീ മാത്രം
ആർക്കാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
632
01:08:10,003 --> 01:08:12,172
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
633
01:08:14,841 --> 01:08:17,177
നീ...
634
01:08:17,260 --> 01:08:19,596
മറ്റൊരാൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
635
01:08:22,516 --> 01:08:24,851
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
636
01:08:29,356 --> 01:08:32,192
ഡോ. ക്രോ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രഹസ്യം വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
637
01:08:34,069 --> 01:08:37,114
അതെങ്ങനെ മറുപടി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കോലി.
638
01:08:47,124 --> 01:08:50,043
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ സഹായിക്കാനാകും...
639
01:08:50,085 --> 01:08:52,754
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
640
01:08:56,716 --> 01:08:59,719
ചില മാന്ത്രികത യഥാർത്ഥമാണ്.
641
01:09:15,861 --> 01:09:19,030
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
642
01:09:21,199 --> 01:09:24,161
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
643
01:09:31,168 --> 01:09:35,172
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, വിൻസെൻ്റ്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അധികം നേരം തനിച്ചാക്കിയില്ല.
644
01:09:36,756 --> 01:09:38,758
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
645
01:09:41,094 --> 01:09:44,264
വിൻസെൻ്റ്, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
646
01:09:50,395 --> 01:09:52,731
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
647
01:09:57,444 --> 01:10:01,573
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, വിൻസെൻ്റ്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അധികം നേരം തനിച്ചാക്കിയില്ല.
648
01:10:03,158 --> 01:10:05,160
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
649
01:10:06,703 --> 01:10:08,538
വിൻസെൻ്റ്...
650
01:10:12,125 --> 01:10:14,127
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
651
01:10:21,134 --> 01:10:23,929
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്കൊരിക്കലും അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
652
01:10:23,970 --> 01:10:26,473
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ ഈ രക്തപരിശോധന നടത്തി,
653
01:10:26,514 --> 01:10:31,019
ഞാൻ ചില്ലി ചീസ് എറിഞ്ഞു
ഈ പുരുഷ നഴ്‌സിലുടനീളം ഫ്രൈസ്.
654
01:10:32,270 --> 01:10:34,940
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഡോ. റീഡ് ലൈൻ രണ്ടിലാണ്.
655
01:10:34,981 --> 01:10:37,817
വിൻസെൻ്റ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
656
01:10:37,901 --> 01:10:40,403
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ശരി?
- ശരി.
657
01:12:09,284 --> 01:12:11,286
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
658
01:12:18,752 --> 01:12:21,004
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഓടുകയായിരുന്നോ?
659
01:12:24,507 --> 01:12:27,010
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിപ്പിക്കണോ?
660
01:12:28,178 --> 01:12:31,014
എനിക്ക് ചുറ്റും ഓടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
നല്ല വ്യായാമമാണ്.
661
01:12:34,517 --> 01:12:36,895
നിനക്ക് വേണോ
എന്നോട് ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണോ?
662
01:12:38,980 --> 01:12:42,650
എം കമ്പനിയിൽ കോർപ്പറൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മൂന്നാം ബറ്റാലിയൻ, ഏഴാമത്തെ നാവികർ?
663
01:12:42,734 --> 01:12:45,612
ഞങ്ങളെ അയച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ക്വാങ് നാം പ്രവിശ്യയിലേക്ക്.
664
01:12:45,653 --> 01:12:47,489
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
665
01:12:50,283 --> 01:12:52,577
എന്തോ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?
666
01:12:54,662 --> 01:12:57,040
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
667
01:12:59,292 --> 01:13:01,044
അതെ.
668
01:13:01,127 --> 01:13:02,962
ഞാൻ കരുതുന്നു.
669
01:13:05,382 --> 01:13:08,968
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
"യോ നോ ക്വീറോ മോറിർ" അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
670
01:13:09,010 --> 01:13:12,430
അത് സ്പാനിഷ് ആണ്.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല" എന്നാണ്.
671
01:13:14,766 --> 01:13:17,936
ഈ പ്രേതങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ?
672
01:13:25,527 --> 01:13:27,695
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കോൾ.
673
01:13:29,280 --> 01:13:32,617
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും ശ്രദ്ധയോടെ.
674
01:13:32,659 --> 01:13:34,828
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
675
01:13:38,832 --> 01:13:40,667
സഹായിക്കുക.
676
01:13:40,708 --> 01:13:43,545
അത് ശരിയാണ്.
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും കരുതുന്നത്.
677
01:13:43,628 --> 01:13:46,381
അവർക്ക് സഹായം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ,
ഭയപ്പെടുത്തുന്നവ പോലും.
678
01:13:46,464 --> 01:13:49,509
പിന്നെ എനിക്കൊരു വഴി അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
അവരെ അകറ്റാൻ.
679
01:13:49,551 --> 01:13:51,344
എങ്ങനെ?
680
01:13:52,303 --> 01:13:54,305
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
681
01:13:56,266 --> 01:13:58,435
അവർക്ക് സഹായം വേണ്ടെങ്കിലോ?
682
01:13:58,518 --> 01:14:02,021
അവർ വെറുതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടാലോ
അവർ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
683
01:14:02,063 --> 01:14:04,399
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയാണ്.
684
01:14:04,482 --> 01:14:06,484
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പായും അറിയാം?
685
01:14:08,611 --> 01:14:10,447
ഞാനില്ല.
686
01:14:31,259 --> 01:14:32,927
ഹേയ്.
687
01:14:34,053 --> 01:14:36,222
ഹേയ്! ഹേയ്!
688
01:14:55,909 --> 01:14:57,911
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
689
01:14:59,245 --> 01:15:01,581
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
690
01:15:08,588 --> 01:15:10,423
എന്താണ്...
691
01:15:18,139 --> 01:15:20,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
692
01:15:20,934 --> 01:15:24,145
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ... ഞാൻ അവരുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.
693
01:15:24,229 --> 01:15:26,397
കോൾ, അവർ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
694
01:15:39,911 --> 01:15:42,080
അമ്മേ, നീ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ.
695
01:17:49,666 --> 01:17:52,251
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
696
01:17:56,589 --> 01:17:59,592
നിനക്ക് വേണോ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?
697
01:18:35,712 --> 01:18:38,715
അവൾ എന്നെ കാണാൻ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നു,
അവൾ അല്ലേ?
698
01:18:40,091 --> 01:18:42,093
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
699
01:19:28,723 --> 01:19:30,725
കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?
700
01:19:34,687 --> 01:19:36,689
അത് അവളുടെ സഹോദരിയാണ്.
701
01:19:54,499 --> 01:19:58,836
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി
അച്ഛൻ്റെ ക്യാൻസർ, പക്ഷേ...
702
01:19:58,878 --> 01:20:02,298
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
രണ്ടു വർഷമായി കിടപ്പിലാണ്.
703
01:20:02,381 --> 01:20:04,884
എത്ര...
എത്ര ഡോക്ടർമാർ?
704
01:20:04,967 --> 01:20:07,845
- അത് ആറ് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ആറ് വ്യത്യസ്ത ഡോക്ടർമാർ?
705
01:20:07,887 --> 01:20:09,889
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.
706
01:20:16,187 --> 01:20:20,691
എൽ ഇപ്പോൾ കേട്ടു...
കൊച്ചുകുട്ടി ഇപ്പോൾ രോഗബാധിതനാണ്.
707
01:20:20,733 --> 01:20:22,735
ദൈവം അവരെ സഹായിക്കട്ടെ.
708
01:20:42,588 --> 01:20:45,132
വീട്ടിൽ പോകരുത്, ശരി?
709
01:20:45,216 --> 01:20:47,218
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.
710
01:22:46,087 --> 01:22:47,922
മിസ്റ്റർ?
711
01:22:51,509 --> 01:22:53,511
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ.
712
01:22:58,099 --> 01:23:00,601
നിങ്ങളാണോ കൈരയുടെ ഡാഡി?
713
01:23:14,156 --> 01:23:16,158
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
714
01:23:17,827 --> 01:23:20,663
അവൾക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
715
01:23:58,868 --> 01:24:01,787
ഓ, ഇല്ല! ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
നോക്കൂ, അവൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് വരുന്നു.
716
01:24:06,125 --> 01:24:08,127
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
717
01:24:09,336 --> 01:24:12,882
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പമാണ് വന്നത്.
718
01:24:12,965 --> 01:24:15,551
ശരി, ഇതെങ്ങനെ?
719
01:24:15,634 --> 01:24:19,555
നമുക്ക് കുറച്ച് നൃത്തം ചെയ്യാം,
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
720
01:24:19,638 --> 01:24:21,474
നിനക്ക് എന്നെ ചവിട്ടാം.
721
01:24:21,515 --> 01:24:23,517
അപ്പോൾ ശരി.
722
01:25:32,628 --> 01:25:35,339
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സമയമായി, കൈരാ.
723
01:25:40,678 --> 01:25:44,056
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
- അത് വളരെ മികച്ചതാണ്, പ്രിയേ.
724
01:25:44,140 --> 01:25:46,142
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.
725
01:25:47,768 --> 01:25:50,104
ഇത് കഴിച്ചാൽ എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാമോ?
726
01:25:50,187 --> 01:25:54,525
എനിക്കറിയില്ല. എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അസുഖം. നമുക്ക് കാണാം.
727
01:25:56,986 --> 01:26:01,240
ഇത് രസകരമാണെന്ന് പറയരുത്.
അത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
728
01:26:03,367 --> 01:26:05,369
സാമിയുടെ അമ്മ വിളിച്ചു.
729
01:26:23,262 --> 01:26:25,431
നീ അവളെ രോഗിയാക്കുകയായിരുന്നു.
730
01:26:42,781 --> 01:26:45,284
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൾ പറഞ്ഞു.
731
01:26:48,120 --> 01:26:50,289
അവൾ നിന്നെ നോക്കി.
732
01:26:51,498 --> 01:26:54,043
കൈര തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?
733
01:26:56,879 --> 01:26:58,881
ഇനിയില്ല.
734
01:27:06,013 --> 01:27:08,349
- എല്ലാം ശരി.
- അതെ. അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
735
01:27:08,432 --> 01:27:10,434
- അത് മതി മേക്കപ്പ്.
- ശരി.
736
01:27:11,810 --> 01:27:13,979
അവർ സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടിയെ വിളിക്കുന്നു.
737
01:27:14,021 --> 01:27:16,023
നമുക്ക് വേഗം വേണം!
738
01:27:18,150 --> 01:27:21,654
ആരാ... നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
739
01:27:28,202 --> 01:27:30,371
എൻ്റെ വരികൾ മാത്രം പരിശീലിക്കുന്നു.
740
01:27:33,666 --> 01:27:36,335
ഈ ഭാഗം തന്നതിന് നന്ദി,
മിസ്റ്റർ കണ്ണിംഗ്ഹാം.
741
01:27:36,377 --> 01:27:38,379
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇവിടെ സ്കൂളിൽ പോയപ്പോൾ
742
01:27:38,462 --> 01:27:41,006
ഭയങ്കരമായ ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു
തിയേറ്ററിൽ.
743
01:27:41,090 --> 01:27:43,092
അവർ എല്ലാം പുനർനിർമ്മിച്ചു.
744
01:27:43,175 --> 01:27:45,010
അതെ, എനിക്കറിയാം.
745
01:27:56,272 --> 01:28:01,277
ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ളവൻ മാത്രം
കല്ലിൽ നിന്ന് വാൾ എടുക്കാം.
746
01:28:01,360 --> 01:28:03,362
ആൺകുട്ടി ശ്രമിക്കട്ടെ.
747
01:28:10,995 --> 01:28:14,123
എന്നാൽ അവൻ ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്.
അവൻ കുതിരകളെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
748
01:28:14,206 --> 01:28:16,208
നിശബ്ദത, ഗ്രാമ വിഡ്ഢി.
749
01:28:17,334 --> 01:28:20,004
ആൺകുട്ടി മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ.
750
01:28:47,114 --> 01:28:49,950
ആർതർ രാജാവിന് നമസ്കാരം!
751
01:28:55,497 --> 01:28:57,750
അതെ!
752
01:28:57,833 --> 01:29:00,044
ഹൂറാ!
753
01:29:22,483 --> 01:29:25,152
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മഹാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാടകത്തിൽ, കോൾ.
754
01:29:25,235 --> 01:29:27,654
- ശരിക്കും?
- അതെ.
755
01:29:27,738 --> 01:29:30,282
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?
- എന്ത്?
756
01:29:30,366 --> 01:29:33,285
ടോമി തമ്മിസിമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വലിയ സമയം വലിച്ചെടുത്തു.
757
01:29:41,668 --> 01:29:45,255
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാം.
758
01:29:45,297 --> 01:29:48,384
അവൾ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
759
01:29:48,467 --> 01:29:52,137
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും
അവൾ അത് അറിയുക പോലുമില്ല.
760
01:29:59,311 --> 01:30:01,647
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി കാണാം, അല്ലേ?
761
01:30:04,441 --> 01:30:07,736
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പറയേണ്ടതെല്ലാം.
762
01:30:08,904 --> 01:30:12,241
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ പറയാനുള്ള സമയമായി
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ള ഒരാൾക്ക്.
763
01:30:13,951 --> 01:30:17,454
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അങ്ങനെ നടിച്ചേക്കാം
നാളെ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാം.
764
01:30:19,331 --> 01:30:21,333
വെറുതെ അഭിനയിക്കാൻ വേണ്ടി.
765
01:30:27,756 --> 01:30:29,591
ശരി.
766
01:30:34,346 --> 01:30:36,348
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
767
01:30:43,063 --> 01:30:45,774
ഞാൻ നാളെ കാണാം കോൾ.
768
01:31:12,676 --> 01:31:15,971
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഓഫീസർ. ഞാൻ ഓകെയാണ്.
769
01:31:16,054 --> 01:31:18,223
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
770
01:31:26,899 --> 01:31:29,735
ജീസ്, ആർക്കും പരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
771
01:31:33,322 --> 01:31:36,408
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.
772
01:31:36,492 --> 01:31:39,828
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, എനിക്ക് നാടകം നഷ്ടമായി,
നീ അല്ലേ?
773
01:31:39,912 --> 01:31:42,247
എനിക്ക് രണ്ട് ജോലിയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.
774
01:31:42,289 --> 01:31:44,791
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവ നമുക്കു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
775
01:31:47,336 --> 01:31:50,005
ഞാൻ എന്തും തരാം
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
776
01:32:01,934 --> 01:32:04,436
ഞാൻ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ തയ്യാറാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
777
01:32:09,316 --> 01:32:11,151
ആശയവിനിമയം നടത്തണോ?
778
01:32:12,945 --> 01:32:15,280
എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ പറയൂ.
779
01:32:17,032 --> 01:32:19,034
എന്താണിത്?
780
01:32:23,247 --> 01:32:25,958
അവിടെ നടന്ന അപകടം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
781
01:32:25,999 --> 01:32:27,834
അതെ?
782
01:32:29,127 --> 01:32:31,255
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
783
01:32:31,296 --> 01:32:33,465
അവർ ചെയ്തു?
784
01:32:33,507 --> 01:32:35,342
ഒരു സ്ത്രീ.
785
01:32:37,135 --> 01:32:39,471
അവൾ മരിച്ചു.
786
01:32:39,513 --> 01:32:42,015
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്താ, നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ പറ്റുമോ?
787
01:32:43,225 --> 01:32:45,060
അതെ.
788
01:32:45,143 --> 01:32:47,145
അവൾ എവിടെയാണ്?
789
01:32:49,982 --> 01:32:52,484
എൻ്റെ ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിൽക്കുന്നു.
790
01:33:00,117 --> 01:33:03,120
കോൾ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
791
01:33:03,161 --> 01:33:05,622
അവർ എന്നെയും ചിലപ്പോൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
792
01:33:07,666 --> 01:33:09,501
അവർ?
793
01:33:13,422 --> 01:33:15,340
പ്രേതങ്ങൾ.
794
01:33:18,844 --> 01:33:21,179
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ, കോൾ?
795
01:33:24,182 --> 01:33:27,185
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
796
01:33:29,730 --> 01:33:32,149
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
797
01:33:33,066 --> 01:33:35,360
അവർ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പറയുന്നുണ്ടോ?
798
01:33:36,278 --> 01:33:38,947
അവരാണ് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
799
01:33:40,657 --> 01:33:43,577
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത് അമ്മേ?
800
01:33:43,660 --> 01:33:48,123
- ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
801
01:33:48,206 --> 01:33:51,376
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കില്ല.
പോലും
802
01:33:52,544 --> 01:33:55,047
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി.
803
01:34:02,220 --> 01:34:04,556
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കട്ടെ.
804
01:34:08,268 --> 01:34:10,520
മുത്തശ്ശി ഹായ് പറയുന്നു.
805
01:34:13,815 --> 01:34:17,027
എടുത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവെന്നും അവൾ പറയുന്നു
ബംബിൾബീ പെൻഡൻ്റ്.
806
01:34:17,069 --> 01:34:19,237
അവൾക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് മാത്രം.
807
01:34:21,615 --> 01:34:23,408
എന്ത്?
808
01:34:23,492 --> 01:34:26,244
മുത്തശ്ശി വരുന്നു
ചിലപ്പോൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ.
809
01:34:28,413 --> 01:34:30,916
കോൾ, അത് വളരെ തെറ്റാണ്.
810
01:34:30,999 --> 01:34:33,960
- മുത്തശ്ശി പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം.
811
01:34:34,044 --> 01:34:36,546
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- ദയവായി നിർത്തുക.
812
01:34:36,588 --> 01:34:39,257
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.
813
01:34:41,677 --> 01:34:45,263
അവൾ പറഞ്ഞു... നീ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ,
814
01:34:45,347 --> 01:34:47,516
നീയും അവളും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി
815
01:34:47,599 --> 01:34:50,394
നിങ്ങളുടെ നൃത്ത പാരായണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
816
01:34:54,064 --> 01:34:57,567
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നീ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ വരൂ.
817
01:35:01,154 --> 01:35:03,323
അവൾ ചെയ്തു.
818
01:35:08,704 --> 01:35:11,540
അവൾ പുറകിൽ മറഞ്ഞു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുകയില്ല.
819
01:35:12,624 --> 01:35:15,585
നീ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
820
01:35:20,173 --> 01:35:22,342
അവൾ പറഞ്ഞു...
821
01:35:22,426 --> 01:35:25,595
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തു വന്നു
അവളെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തു...
822
01:35:27,973 --> 01:35:30,308
അവളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
823
01:35:32,894 --> 01:35:35,564
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു...
824
01:35:37,357 --> 01:35:39,484
"എല്ലാ ദിവസവും."
825
01:35:41,903 --> 01:35:44,239
എന്താ ചോദിച്ചത്?
826
01:35:52,456 --> 01:35:54,124
ചെയ്യൂ...
827
01:35:55,667 --> 01:35:58,503
ഞാൻ അവളെ അഭിമാനിക്കണോ?
828
01:36:02,007 --> 01:36:04,509
അമ്മ.
829
01:36:33,371 --> 01:36:35,207
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
830
01:36:35,290 --> 01:36:38,877
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശീലമാക്കിയിട്ടില്ല,
831
01:36:38,960 --> 01:36:42,881
ഞാൻ അത് അന്നയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവളെ ലജ്ജിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
832
01:36:42,923 --> 01:36:45,091
ഞാൻ അത് അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വിടാം.
833
01:36:46,843 --> 01:36:49,221
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും വരട്ടെ
834
01:36:49,304 --> 01:36:52,098
പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിനും
ഈ അത്ഭുതകരമായ ദിവസം ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
835
01:36:52,182 --> 01:36:56,353
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്, ഏതാണ്ട്, എനിക്ക്,
കാരണം അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്...
836
01:36:57,354 --> 01:36:59,356
അണ്ണാ?
837
01:37:09,491 --> 01:37:11,493
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
838
01:37:17,082 --> 01:37:19,918
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.
839
01:37:20,001 --> 01:37:22,879
എന്തുകൊണ്ട്, മാൽക്കം?
840
01:37:23,797 --> 01:37:25,632
എന്ത്?
841
01:37:27,425 --> 01:37:31,096
- എന്താണിത്? എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
842
01:37:31,137 --> 01:37:33,974
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടില്ല.
843
01:37:54,995 --> 01:37:57,080
ഞാൻ ആളുകളെ കാണുന്നു.
844
01:37:58,915 --> 01:38:01,459
അവർ മരിച്ചതായി അറിയില്ല.
845
01:38:05,380 --> 01:38:08,300
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു?
846
01:38:08,383 --> 01:38:10,385
എല്ലാ സമയത്തും.
847
01:38:13,013 --> 01:38:14,973
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
848
01:38:25,317 --> 01:38:28,820
അവർ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ
അവർ എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
849
01:38:33,158 --> 01:38:35,994
ശരി, മൈക്കി.
850
01:38:37,787 --> 01:38:41,124
വരിക.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
851
01:39:18,954 --> 01:39:21,498
ദൈവമേ.
ദൈവമേ, പ്രിയേ.
852
01:39:22,540 --> 01:39:25,210
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇത് പോലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
853
01:39:27,754 --> 01:39:30,423
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
കൈ എടുക്കൂ...
854
01:39:30,507 --> 01:39:32,342
ദൈവമേ.
855
01:39:38,723 --> 01:39:40,809
ശരി. ശരി.
856
01:39:58,743 --> 01:40:03,415
അണ്ണാ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരിക്കും, അത് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
857
01:40:03,498 --> 01:40:06,001
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോയി. ഞാൻ...
858
01:40:08,878 --> 01:40:11,381
ഇനി വേദന പോലും ഇല്ല.
859
01:40:41,286 --> 01:40:43,621
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
860
01:40:47,625 --> 01:40:50,295
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി.
861
01:40:55,175 --> 01:40:57,510
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കണമായിരുന്നു.
862
01:41:00,305 --> 01:41:02,474
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
863
01:41:08,646 --> 01:41:11,483
പിന്നെ എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
864
01:41:16,237 --> 01:41:18,406
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രണ്ടാമനായിരുന്നില്ല.
865
01:41:19,407 --> 01:41:21,242
പോലും
866
01:41:24,245 --> 01:41:26,414
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
867
01:41:32,545 --> 01:41:34,714
നീ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ.
868
01:41:36,633 --> 01:41:39,344
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
രാവിലെ.
869
01:41:45,391 --> 01:41:47,727
ശുഭരാത്രി, മാൽക്കം.
870
01:41:53,149 --> 01:41:55,485
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.