1
00:00:07,782 --> 00:00:08,617
Evet.

2
00:00:08,851 --> 00:00:11,891
Dolar Mağazası var
kesinlikle daha iyi günler görüldü.

3
00:00:11,924 --> 00:00:13,561
Bu düşük kiralı çöplük

4
00:00:13,595 --> 00:00:15,766
sete benziyor
bir zombi filmi.

5
00:00:15,799 --> 00:00:16,934
-Markalar...
-[nefes nefese kalır]

6
00:00:16,967 --> 00:00:18,837
Markalar!

7
00:00:18,904 --> 00:00:22,646
Hiç kimse duymadı
bu markalardan.

8
00:00:22,713 --> 00:00:26,052
Bak, çok para harcadık
bu geceki parti için yemek konusunda,

9
00:00:26,085 --> 00:00:28,791
bu yüzden kıvranmam gerekiyor
mutfak eşyaları üzerinde,

10
00:00:28,825 --> 00:00:30,862
kağıt tabaklar ve tuvalet kağıdı.

11
00:00:30,929 --> 00:00:32,064
Aa.

12
00:00:32,097 --> 00:00:34,001
[Lisa ve Bart titriyor]

13
00:00:34,068 --> 00:00:35,906
Harika.

14
00:00:35,939 --> 00:00:37,609
Helen Lovejoy'dur.

15
00:00:37,643 --> 00:00:41,617
-Çabuk olun çocuklar, kağıt havlular.
-Marge mı? Marge Simpson.

16
00:00:41,617 --> 00:00:43,988
Onun sen olduğunu sanıyordum
utanç dükkanından çıkıyorum,

17
00:00:44,054 --> 00:00:45,858
bu yüzden hemen oraya koştum.

18
00:00:45,925 --> 00:00:46,927
Merhaba Helen.

19
00:00:47,027 --> 00:00:50,000
Saksıda et stoklamak
ve kırık ramen paketleri?

20
00:00:50,066 --> 00:00:52,973
Bilirsin, kilise kileri
her zaman açıktır

21
00:00:53,006 --> 00:00:55,010
şanssızlara.

22
00:00:55,076 --> 00:00:57,815
[inliyor] Daha yeni anlıyorum
bazı malzemeler

23
00:00:57,849 --> 00:00:59,118
bu geceki doğum günü partim için.

24
00:00:59,118 --> 00:01:02,090
Sağ. Senin küçük
arka bahçe partisi.

25
00:01:02,124 --> 00:01:03,828
Doğum günüm için Timothy beni yanına aldı

26
00:01:03,895 --> 00:01:07,669
Josh Groban'da
Kanada kanal gezisi. [gülüyor]

27
00:01:07,669 --> 00:01:10,975
Ama eminim senin şeyin
bir o kadar da eğlenceli olacak.

28
00:01:10,975 --> 00:01:14,950
-[hırlıyor]
-Ah oğlum.

29
00:01:14,983 --> 00:01:17,187
[hırlıyor]

30
00:01:21,029 --> 00:01:23,232
[hırıldamaya devam ediyor]

31
00:01:28,042 --> 00:01:29,813
-[kapı çarpılır]
-Onun sorunu ne?

32
00:01:29,847 --> 00:01:32,050
Helen Lovejoy'la karşılaştı
utanç mağazasında

33
00:01:32,117 --> 00:01:33,922
ve hırlıyordu
o zamandan beri.

34
00:01:33,988 --> 00:01:35,725
(gülüyor) Endişelenmeyin.

35
00:01:35,792 --> 00:01:37,829
Ne zaman eve gelse
öldürücü bir öfkeyle

36
00:01:37,862 --> 00:01:40,835
o sevimli küçük gözlerinde,
bir süreliğine üst kata çıkıyor

37
00:01:40,868 --> 00:01:45,778
sonra aşağı indiğinde, o
yaz okulundaki katır kadar havalı.

38
00:01:45,812 --> 00:01:50,220
Orada ne yaptığını merak ediyorum
kendini tamamen stresten arındırmak için.

39
00:01:56,065 --> 00:01:57,669
[kadın yapay zeka sesi]
ulaştın

40
00:01:57,702 --> 00:01:58,604
hayal gücünüzün sınırı
ay için.

41
00:01:58,638 --> 00:02:01,711
Hayal etmeye devam etmek için,
lütfen abone olun.

42
00:02:01,711 --> 00:02:06,019
Hayal edemiyorum
ama ne yaparsa yapsın işe yarıyor.

43
00:02:06,052 --> 00:02:08,691
Pekala, sevgililerim.

44
00:02:08,725 --> 00:02:11,931
Hadi beni atalım
şimdiye kadarki en iyi doğum günü partisi.

45
00:02:11,931 --> 00:02:13,934
-[belirsiz gevezelik]
-[kahkahalar]

46
00:02:14,937 --> 00:02:16,907
Kim yengeç pufları ister?

47
00:02:16,941 --> 00:02:18,143
-Evet.
-Ah!

48
00:02:18,176 --> 00:02:20,682
Marge, bu parti çok başarılı.

49
00:02:20,715 --> 00:02:22,953
Springfield ünlüleri bile
buradalar.

50
00:02:23,020 --> 00:02:25,925
Biliyorum. Wolfcastle, Arnie Pye,

51
00:02:25,959 --> 00:02:28,063
kahrolası Bumblebee Man burada.

52
00:02:28,096 --> 00:02:29,967
Ve kimin burada olmadığını biliyor musun?

53
00:02:30,034 --> 00:02:32,940
Bir demet
sümük burunlu çocuklar. Mvah.

54
00:02:32,973 --> 00:02:33,974
Hepsini nereye koydun?

55
00:02:34,041 --> 00:02:36,112
[çocuklar homurdanıyor]

56
00:02:36,179 --> 00:02:37,949
Ben bir sivilceyim.

57
00:02:38,751 --> 00:02:41,055
hiç hayal etmemiştim
şehirdeki herkesin

58
00:02:41,089 --> 00:02:42,859
doğum günüm için gelecekti.

59
00:02:42,892 --> 00:02:47,903
Elbette yaptık, Marge.
Springfield sana tapıyor.

60
00:02:47,936 --> 00:02:49,138
Sen bir fırında satış efsanesisin.

61
00:02:49,172 --> 00:02:53,079
Her zaman yedek iç çamaşırın var
Milhouse'umun "uh-oh"ları için.

62
00:02:53,113 --> 00:02:54,850
Ayrıca sen her zaman hoşsun
herkese,

63
00:02:54,883 --> 00:02:58,991
kasaba bile benim gibi gerizekalı
ve, kusura bakma Homer.

64
00:02:59,058 --> 00:03:00,093
Ah.

65
00:03:00,093 --> 00:03:02,733
İçime sindirilen pinotlarla,

66
00:03:02,766 --> 00:03:06,974
Bu vesileyle Marge Simpson'a karar veriyorum
Springfield'ın en hoş kadını.

67
00:03:07,007 --> 00:03:08,977
[tezahürat]

68
00:03:13,921 --> 00:03:17,762
Dün gece bir şey gibiydi
bir rüyadan.

69
00:03:17,796 --> 00:03:20,033
Evet. İnanabiliyor musun?
işe çıplak gittim

70
00:03:20,100 --> 00:03:21,804
ve dişlerimin hepsi mi düştü?

71
00:03:21,837 --> 00:03:24,976
Ah... çok eğlendim
daha önce toplardan payıma düşeni,

72
00:03:25,010 --> 00:03:26,781
ama ben asla
birinin güzeli.

73
00:03:26,814 --> 00:03:29,018
Ve tam düşündüğüm anda
daha iyi olamazdı

74
00:03:29,085 --> 00:03:31,122
şimdi tekrar temizlik yapacağım.

75
00:03:31,155 --> 00:03:34,128
Eski spor ayakkabılar, tulumlar,

76
00:03:34,161 --> 00:03:36,132
endüstriyel kalitede mendil...

77
00:03:36,165 --> 00:03:38,236
[nefes nefese kalır]

78
00:03:38,269 --> 00:03:41,041
Gitti. Nerede?
Nerede?

79
00:03:41,108 --> 00:03:43,848
-Ne nerede?
-Benim kutum. Gizli kutum.

80
00:03:43,915 --> 00:03:47,187
-Seks kutusu mu?
-HAYIR. Hayır, mektup kutum.

81
00:03:47,254 --> 00:03:48,256
Hangi harfler?

82
00:03:48,290 --> 00:03:51,362
Nefret mektuplarıyla dolu gizli kutum.

83
00:03:52,164 --> 00:03:54,970
Ama seks kutusu iyi mi?

84
00:03:55,003 --> 00:03:57,107
(iç çeker) Tamam, işte başlıyor.

85
00:03:57,140 --> 00:03:58,844
Ben ergenlik çağındayken,

86
00:03:58,911 --> 00:04:02,150
Bazen...
ve bununla gurur duymuyorum--

87
00:04:02,184 --> 00:04:04,021
delirmek.

88
00:04:05,190 --> 00:04:07,060
Aptal Tim Meadows.

89
00:04:07,127 --> 00:04:09,131
Neden cehennem
SNL'den ayrılır mısın?

90
00:04:09,165 --> 00:04:11,002
Sen bir kilit noktasın.

91
00:04:11,068 --> 00:04:14,141
[Marge]
Sonra bir gün,
Bu yazıya rastladım

92
00:04:14,175 --> 00:04:16,847
bu değişir
sonsuza dek hayatım.

93
00:04:16,847 --> 00:04:18,984
Birisi ne zaman dedi ki
seni kızdırır,

94
00:04:19,017 --> 00:04:21,857
onlara ateşli bir mektup yaz
her şeyle dolu

95
00:04:21,857 --> 00:04:23,226
keşke söyleyebilseydin
onların yüzüne,

96
00:04:23,293 --> 00:04:26,198
o zaman asla göndermeyin ve puf,

97
00:04:26,232 --> 00:04:28,837
kötü duygular
sonsuza dek gittiler.

98
00:04:28,871 --> 00:04:31,977
O günden itibaren,
Yüzlerce mektup yazdım

99
00:04:32,011 --> 00:04:35,283
ve biliyor musun?
Bu beni çok daha güzel bir insan yaptı.

100
00:04:35,317 --> 00:04:39,960
"Git bir odun öğütücüye atla.
Marge Simpson."

101
00:04:39,993 --> 00:04:42,999
Ve her defasında bir tane yazdım,
Kendimi çok daha iyi hissettim

102
00:04:42,999 --> 00:04:48,309
tüm kötü duygularım saklıyken
uzaklaştı ve bu nedenle gitti.

103
00:04:48,343 --> 00:04:50,313
Ama o mektuplar
sadece benim içindi.

104
00:04:50,346 --> 00:04:53,319
Kastedilmediler
her zaman herkes tarafından okunacak.

105
00:04:53,352 --> 00:04:54,923
Onları bulmalıyız.

106
00:04:54,989 --> 00:04:58,096
Tatlım, rahatla. eminim
buralarda bir yerlerdeler.

107
00:04:58,129 --> 00:04:59,331
Belki temizlikçi kadın
onları hareket ettirdi.

108
00:04:59,364 --> 00:05:01,335
Ben temizlikçi kadınım.

109
00:05:01,368 --> 00:05:03,306
Bize onları nereye taşıdığınızı söyleyin.
ya da kovulursun.

110
00:05:03,340 --> 00:05:04,876
[telefon çanları]

111
00:05:04,910 --> 00:05:08,550
Anne, yeni bir mesajın var
bilinmeyen bir numaradan.

112
00:05:09,887 --> 00:05:11,990
[bozuk ses]
Sevgili Marge'ım
mektuplarınız elimizde.

113
00:05:12,023 --> 00:05:15,999
Onları tekrar görmek istersen
bize 5.000 dolar öde.

114
00:05:16,032 --> 00:05:20,073
Olmazsa dünyaya göstereceğiz
ne kadar kötü bir kaltak

115
00:05:20,106 --> 00:05:22,211
Marge Simpson gerçekten öyle.

116
00:05:22,244 --> 00:05:25,584
-[hepsi nefesi kesilir]
-Bunu şimdi söyleyebilir miyiz?

117
00:05:31,362 --> 00:05:33,099
[Bart] Bulmalıyız
o mektup hırsızı.

118
00:05:33,132 --> 00:05:34,068
Tamam aşkım. Fotoğraflarımız var

119
00:05:34,101 --> 00:05:35,805
olan herkesin
dün geceki partide.

120
00:05:35,872 --> 00:05:38,811
Tüm sevgili dostlarımız
ve sevdiklerimiz.

121
00:05:38,878 --> 00:05:42,117
Bu pisliklerden biri tutuyor
annenin mektupları rehin.

122
00:05:42,117 --> 00:05:43,987
Ama kim?

123
00:05:44,990 --> 00:05:46,694
Benim param Jasper'da.

124
00:05:46,760 --> 00:05:49,699
O çirkin ve çirkin insanlar
suça eğilimlidirler.

125
00:05:49,766 --> 00:05:52,972
Çirkin insanlardan her zaman nefret etmişimdir
ve şimdi nedenini biliyorum.

126
00:05:53,039 --> 00:05:55,244
Arkadaşlar, dün gece,
dostlarımız ve komşularımız

127
00:05:55,277 --> 00:05:57,816
anneme göstermeye geldim
onu ne kadar sevdiklerini.

128
00:05:57,849 --> 00:06:01,021
İnsanları öylece suçlayamayız
ister istemez.

129
00:06:01,055 --> 00:06:02,257
[her ikisi de]
Willie!

130
00:06:02,324 --> 00:06:06,165
Elbette. O en çirkiniydi
Partideki adam bir mil ötede.

131
00:06:06,199 --> 00:06:08,135
Hadi gidip onun kulübesini yakalım.

132
00:06:08,135 --> 00:06:11,910
Bu Willie değil!
Willie okuyamıyor!

133
00:06:11,977 --> 00:06:13,847
Ah, durum umutsuz. [iç çeker]

134
00:06:13,914 --> 00:06:16,820
Herkes öyle olduğumu düşünüyor
dünyanın en tatlı kadını

135
00:06:16,853 --> 00:06:19,726
Ellen'ın başladığı zamanki gibi
onun talk şovu.

136
00:06:19,793 --> 00:06:22,732
Ama eğer o mektuplar dışarı çıkarsa,
hepsi benden nefret edecek.

137
00:06:22,799 --> 00:06:24,970
Ellen'ın bittiği zamanki gibi
onun talk şovu.

138
00:06:25,003 --> 00:06:28,042
Korkma, Marge.
Bize kimin yardım edebileceğini biliyorum.

139
00:06:28,042 --> 00:06:30,013
Springfield'ın en iyisi.

140
00:06:30,046 --> 00:06:31,082
Üzgünüm, sana yardım edemem.

141
00:06:31,149 --> 00:06:32,819
Ne? Aramayı takip edemiyor musun?

142
00:06:32,853 --> 00:06:34,756
veya sesin şifresini çöz
ya da başka bir şey?

143
00:06:34,823 --> 00:06:38,864
Keşke ama dertler bitti
Devlet evinde bizi mahrum etti.

144
00:06:38,864 --> 00:06:41,235
Üzgünüm, Marge.
ama tek başınasın.

145
00:06:41,302 --> 00:06:43,039
(Marge iç çeker)

146
00:06:43,073 --> 00:06:45,143
Finansmanımız kesilmedi, Şef.

147
00:06:45,177 --> 00:06:48,049
Bütçemiz yüzde 33 arttı.

148
00:06:48,083 --> 00:06:49,819
Evet ama bu harika bir bahane

149
00:06:49,853 --> 00:06:52,993
çünkü sahip olmak istediğin zaman
tembel bir cumartesi.

150
00:06:52,993 --> 00:06:57,101
Yardım. Küvette uyandım
böbrekleri olmayan.

151
00:06:57,168 --> 00:06:58,103
[her ikisi de]
Defin edildi.

152
00:06:58,136 --> 00:07:01,008
Ah...
O mektuplar dışarı çıkamaz.

153
00:07:01,041 --> 00:07:04,047
Sadece sahip olacağız
fidyeyi ödemek için.

154
00:07:04,081 --> 00:07:05,785
Ama 5000 dolar.

155
00:07:05,852 --> 00:07:08,022
Kaç böbrek biliyor musun?
bunu elde etmek için çalmak mı gerekiyor?

156
00:07:08,056 --> 00:07:10,861
Sanırım biliyorum
parayı nereden bulabiliriz,

157
00:07:10,895 --> 00:07:13,065
ama bundan hoşlanmayacaksın.

158
00:07:15,303 --> 00:07:17,875
Ah, orada olduğunu biliyorum
her zaman ipler bağlı

159
00:07:17,909 --> 00:07:21,215
sizinle birlikte, ama var
başvurabileceğim başka kimse yok.

160
00:07:21,248 --> 00:07:22,852
Şişman Tony...

161
00:07:22,885 --> 00:07:26,092
şu anda şehir dışında,
bu yüzden sana geldim.

162
00:07:26,125 --> 00:07:29,064
Peki parayı ödünç alabilir miyim?

163
00:07:29,097 --> 00:07:31,804
[ikisi de gülüyor]

164
00:07:31,871 --> 00:07:35,276
Zar yok. Alacağın şey bu
Duygularını bastırdığın için.

165
00:07:35,343 --> 00:07:36,880
Görüyorsun Marge.

166
00:07:36,913 --> 00:07:39,920
bir kadının duyguları
göğüslerine çok benziyor.

167
00:07:39,920 --> 00:07:41,924
Her zaman kilitli
halka açık olduklarında,

168
00:07:41,957 --> 00:07:45,030
ama onları dışarı atmalısın
arada bir,

169
00:07:45,096 --> 00:07:47,034
yoksa muz yiyeceksin.

170
00:07:47,101 --> 00:07:49,204
Ah, rahat olun beyler.

171
00:07:50,874 --> 00:07:53,246
Son teslim tarihi neredeyse doldu.
Param yok.

172
00:07:53,246 --> 00:07:55,918
-Ne yapacağım?
-[telefon çalar]

173
00:07:55,918 --> 00:07:58,256
Tatlım, bekle.
Her filmi gördüm

174
00:07:58,256 --> 00:07:59,358
kızgın, orta yaşlı erkekler hakkında

175
00:07:59,391 --> 00:08:01,261
müzakere etmeyi reddetmek
kaçıranlarla.

176
00:08:01,295 --> 00:08:03,935
Nasıl konuşulacağını biliyorum
bu insanlara.

177
00:08:03,935 --> 00:08:06,172
[bozuk ses]
Zaman doldu, Marge.

178
00:08:06,239 --> 00:08:07,942
Bu Bay Marge, pislik herif.

179
00:08:07,976 --> 00:08:09,946
ve az önce imzaladın
kendi ölüm fermanını

180
00:08:09,979 --> 00:08:14,155
çünkü ben emekliyim
Yeni emekli olmuş CIA ninjası

181
00:08:14,155 --> 00:08:16,192
şempanzenin yüzünü ısırması.

182
00:08:16,258 --> 00:08:17,293
Hey. Sen burayı dinle...

183
00:08:17,293 --> 00:08:19,097
Hayır, SİZ dinleyin, pislik!

184
00:08:19,097 --> 00:08:21,202
O mektupları istiyoruz
kapımızın eşiğinde

185
00:08:21,269 --> 00:08:22,972
yarın öğlen yüz saate kadar,

186
00:08:23,039 --> 00:08:26,947
ya da senin gibi olacağım
şişman bir adamın üstünde Hawaii gömleği.

187
00:08:26,947 --> 00:08:30,253
Aloha "merhaba" anlamına gelir
ve "sen öldün."

188
00:08:30,286 --> 00:08:32,191
[şarkı söyleme]
Düzeltildi.

189
00:08:32,257 --> 00:08:34,261
Ah...

190
00:08:35,932 --> 00:08:37,936
biz duymadık
henüz mektup kestiricisinden.

191
00:08:37,969 --> 00:08:39,872
Allah korkusunu koydum
bunların içinde Marge.

192
00:08:39,939 --> 00:08:42,878
Tıpkı Baba Erteleme gibi
orada yapmaya çalışıyor.

193
00:08:42,945 --> 00:08:44,882
Belki de yapmışsındır
onları doğrudan korkut,

194
00:08:44,949 --> 00:08:47,187
ve tüm bunlar
arkamızda.

195
00:08:47,220 --> 00:08:49,158
Bugünkü törenden önce,

196
00:08:49,225 --> 00:08:52,999
Bayan Lovejoy istiyor
bir açıklama yapmak için,

197
00:08:53,032 --> 00:08:55,136
ah, o olamaz
konuştu.

198
00:08:55,136 --> 00:08:57,173
Soğukkanlı kafalar olmadığı sürece
galip geldi mi?

199
00:08:57,207 --> 00:08:59,144
[öfkeyle mırıldanıyor]

200
00:08:59,177 --> 00:09:01,148
(İç çeker) Al şunu canım.

201
00:09:01,215 --> 00:09:06,091
Dün gece, iğrenç, korkunç bir
mektup kapımıza bırakıldı

202
00:09:06,158 --> 00:09:07,895
ve dünyamı yerle bir etti.

203
00:09:07,962 --> 00:09:11,034
Üzerinde "'Sevgili'' yazıyor...
ve canım tırnak içinde-- "Helen.

204
00:09:11,101 --> 00:09:14,375
"Eğer sen olmasaydın
farkındayım, sen bir...

205
00:09:14,441 --> 00:09:16,579
-sürtük!"
-[cemaat soluk soluğa kalır]

206
00:09:17,447 --> 00:09:18,984
[organ uyumsuz bir şekilde ötüyor]

207
00:09:19,018 --> 00:09:20,453
"Sen züppe küçük bir dedikodusun

208
00:09:20,487 --> 00:09:22,057
"Vampirik bir zevke sahip olan

209
00:09:22,124 --> 00:09:25,029
talihsizlikte
ve başkalarının küçük zaafları."

210
00:09:25,029 --> 00:09:28,035
-Vay canına, sen iyi bir yazarsın anne.
-Şşşt!

211
00:09:28,035 --> 00:09:31,008
"Bana bir iyilik yap ve sakla
ameliyatla kalkık burnunuz

212
00:09:31,041 --> 00:09:35,217
"işim dışında. Josh Groban
cesaretinden nefret ederdim.

213
00:09:35,217 --> 00:09:37,354
Git bir odun öğütücüye atla."

214
00:09:37,354 --> 00:09:39,191
Ve imzası var...

215
00:09:39,257 --> 00:09:44,034
-Boş. İsim kesildi.
-[cemaat soluk soluğa kalır]

216
00:09:44,034 --> 00:09:47,007
Ama kimin yazdığını tam olarak biliyorum
bu aşağılık mektup.

217
00:09:47,040 --> 00:09:50,246
Bu şehri kandıran biri
yıllardır

218
00:09:50,246 --> 00:09:53,219
"tatlı, nazik" doğasıyla.

219
00:09:53,253 --> 00:09:54,221
Agnes Skinner.

220
00:09:54,288 --> 00:09:58,162
Asla yazmam
böyle iğrenç şeyler.

221
00:09:58,195 --> 00:10:02,037
Ben onlara derdim
indirimli Botoks yüzünüze.

222
00:10:02,070 --> 00:10:04,374
Ona izin verecek misin?
benimle böyle mi konuşacaksın?

223
00:10:04,374 --> 00:10:06,245
Onurumu savun.

224
00:10:06,245 --> 00:10:07,380
Yakala onu Seymour.

225
00:10:07,380 --> 00:10:09,952
Ama-ama-ama o bir Tanrı adamı.

226
00:10:10,019 --> 00:10:12,157
Dönmem gerekmez mi
diğer yanak mı?

227
00:10:12,223 --> 00:10:13,426
Vay be kavga!

228
00:10:13,493 --> 00:10:15,263
[cemaat ilahi söylüyor]
Savaş! Kavga!

229
00:10:15,263 --> 00:10:16,064
Kavga!

230
00:10:16,098 --> 00:10:17,267
[cemaat bağırıyor
heyecanla]

231
00:10:17,301 --> 00:10:19,271
[telefon çalar]

232
00:10:20,173 --> 00:10:21,108
[telefonda bozuk ses]
Kargaşaya bakın

233
00:10:21,141 --> 00:10:23,246
bu sadece bir tanesi
mektuplarınızın neden olabilir.

234
00:10:23,313 --> 00:10:26,319
60 dakikanız var
hepsini serbest bırakmadan önce

235
00:10:26,352 --> 00:10:30,260
ve hayatını değiştir
iğrenç bir cehennem manzarasına

236
00:10:30,293 --> 00:10:33,065
azap ve kederden.

237
00:10:33,098 --> 00:10:35,971
Tatlım, kayıpsın
kavga. Neler oluyor?

238
00:10:36,038 --> 00:10:39,377
Sadece kim olduğunu biliyorum
kaçıran kişi.

239
00:10:41,281 --> 00:10:42,518
[inliyor]

240
00:10:42,552 --> 00:10:47,093
Biraz daha yengeç pufları geliyor.

241
00:10:47,093 --> 00:10:50,233
Merhaba Shauna.
Bebek bakıcılığı yaptığınız için tekrar teşekkürler.

242
00:10:50,233 --> 00:10:53,106
kusura bakmayın söylemeyi unuttum
56 çocuktu

243
00:10:53,139 --> 00:10:56,078
her zamanki üç yerine.
Nasıl oluyor?

244
00:10:56,111 --> 00:11:00,453
Ah. Bu iğrenç bir şey
azap ve keder dolu bir cehennem.

245
00:11:00,453 --> 00:11:01,489
Ne...?

246
00:11:01,557 --> 00:11:04,027
Ah. okuyorum
gotik bir aşk romanı

247
00:11:04,094 --> 00:11:05,564
ve bazı kelimeler
yapışıyor.

248
00:11:05,598 --> 00:11:07,367
[Marge]
Hımm.

249
00:11:07,433 --> 00:11:09,237
- Yengeç pufları.
- Kalk-şap-şap.

250
00:11:09,237 --> 00:11:13,012
Neden yemeği yemiyorsun?
Çocuk alanına mı bıraktım?

251
00:11:13,079 --> 00:11:16,018
Ama Milhouse bütün domuzları emdi
battaniyelerin dışında.

252
00:11:16,084 --> 00:11:18,122
Ve Martin yedi
bütün mısırlar köpeklerden.

253
00:11:18,122 --> 00:11:21,763
Ah, eminim o kadar da kötü değildir.
Kim yengeç pufları ister?

254
00:11:23,466 --> 00:11:24,467
[geğirme]

255
00:11:25,605 --> 00:11:27,307
Ah. Her zaman
beni bebek bakıcılığı yapmam için işe alıyor

256
00:11:27,373 --> 00:11:30,179
bana öyle davranıyor
Onun için çalışıyorum.

257
00:11:30,246 --> 00:11:32,150
O gibi davranıyor
burada yaptığım tek şey

258
00:11:32,150 --> 00:11:34,522
TV izlemek
ve kıyafetlerini dene.

259
00:11:34,589 --> 00:11:37,193
Ah, yaptığın şey bu.

260
00:11:37,260 --> 00:11:39,464
Ahh. O nasıl
şunu çıkar

261
00:11:39,498 --> 00:11:41,168
bir sürtük gibi görünmeden mi?

262
00:11:41,168 --> 00:11:43,306
İnci sınıfı
her şey yolunda.

263
00:11:43,372 --> 00:11:46,145
Psh. Herkes düşünüyor
o tam bir aziz.

264
00:11:46,145 --> 00:11:49,118
Bu arada açlıktan ölüyor
tek bebek bakıcısı

265
00:11:49,151 --> 00:11:51,488
bu izliyor sanki
şehirdeki her çocuk.

266
00:11:51,488 --> 00:11:53,492
Peki o çocuklar nerede?

267
00:11:53,492 --> 00:11:55,496
Kıçını kaldır. Bilmiyorum.

268
00:11:57,367 --> 00:12:01,074
Kutsal yengeç.

269
00:12:01,141 --> 00:12:05,217
[gülüyor] Ah, dostum. Bu kızgın
MILF şehirdeki herkesten nefret ediyor.

270
00:12:05,283 --> 00:12:07,354
Bu kutuyu düşündüm
şu şeylerle dolu olacaktı:

271
00:12:07,387 --> 00:12:09,358
saksı ya da büyükanne külü,

272
00:12:09,391 --> 00:12:10,326
ama bu daha da iyi.

273
00:12:10,359 --> 00:12:13,199
Eminim Bayan Bart'ın annesidir
her şeyi öderdim

274
00:12:13,232 --> 00:12:15,470
insanları tutmak
bu mektupları okumaktan

275
00:12:15,504 --> 00:12:18,208
Hatta 5.000 dolar.

276
00:12:18,275 --> 00:12:21,416
Bu kadar parayla,
yeniden başlayabiliriz.

277
00:12:21,482 --> 00:12:23,419
Yepyeni bir hayat yaşa.

278
00:12:23,486 --> 00:12:25,524
♪ Tüy gibi kuşlar ♪

279
00:12:25,524 --> 00:12:27,427
♪ Birbirimize bağlı kalmalıyız ♪

280
00:12:27,494 --> 00:12:28,530
♪ biliyorum ♪

281
00:12:28,530 --> 00:12:29,666
♪ Asla yapmayacağımı söyledim ♪

282
00:12:29,666 --> 00:12:32,538
♪ Yalnız başıma daha iyi olmadığımı düşünüyorum ♪

283
00:12:32,538 --> 00:12:34,208
♪ Havayı değiştiremem ♪

284
00:12:34,241 --> 00:12:36,580
-♪ Sonsuza kadar olmayabilir ♪
-[ikisi de inliyor]

285
00:12:36,646 --> 00:12:39,317
♪ Ama eğer sonsuza kadar sürecekse.

286
00:12:39,384 --> 00:12:40,186
Hmm?

287
00:12:40,219 --> 00:12:41,656
Marge Simpson yapacak
güne pişman oldum

288
00:12:41,689 --> 00:12:43,392
o hiç benimle uğraştı.

289
00:12:43,459 --> 00:12:47,768
Shauna Chalmers pişman olacak
benimle uğraştığı gün.

290
00:12:53,179 --> 00:12:55,049
[telefonda bozuk ses]
...iğrenç bir cehennem manzarası

291
00:12:55,082 --> 00:12:56,953
azap ve kederden!

292
00:12:56,987 --> 00:13:00,962
Shauna da aynısını söyledi
parti gecesi cümlesi.

293
00:13:00,995 --> 00:13:04,001
Yani o ve rakun
birlikte çalışıyorlar.

294
00:13:04,067 --> 00:13:06,773
Muhtemelen çöpümüzü çaldılar.
çok. Peki plan nedir?

295
00:13:06,806 --> 00:13:10,213
Biliyorum ki pazar günleri Shauna
yaşlılar evindeki gönüllüler

296
00:13:10,246 --> 00:13:14,121
ilaçlarını çalmak için
yani bu mükemmel bir zaman

297
00:13:14,121 --> 00:13:17,126
onun evine zorla girmek
ve o mektupları geri al.

298
00:13:17,126 --> 00:13:18,998
kırmak istiyorsun
onun evine mi?

299
00:13:19,031 --> 00:13:22,270
Marge ne derdi?
Sen Marge'sın.

300
00:13:22,304 --> 00:13:23,372
Kahretsin.

301
00:13:23,406 --> 00:13:26,111
-[fren sesi]
-Müfettiş Chalmers
evde.

302
00:13:26,145 --> 00:13:29,284
Doğaçlama yapmamız gerekecek.

303
00:13:29,318 --> 00:13:30,988
[kapı zili çalıyor]

304
00:13:30,988 --> 00:13:33,126
Merhaba Bayan Simpson.

305
00:13:33,126 --> 00:13:36,165
neye borçluyum
habersiz hafta sonu ziyareti mi?

306
00:13:36,231 --> 00:13:39,037
Bir makale yazıyorum

307
00:13:39,104 --> 00:13:42,344
PTA bülteni için
senin hakkında.

308
00:13:42,344 --> 00:13:43,179
Ben?

309
00:13:43,246 --> 00:13:46,151
Evet. Gerçekten bir röportaj.
Uzun biçim.

310
00:13:46,184 --> 00:13:50,026
"Gary Chalmers:
Yetkinlikte Bir Profil."

311
00:13:50,059 --> 00:13:53,332
"Beceriksizlik" değil.
"Yetenekli."

312
00:13:54,368 --> 00:13:56,171
Çünkü sen harikasın.

313
00:13:56,238 --> 00:14:01,015
Hım... bunun farkında değildim
PTA'nın iki yılda bir yayınlanan, tek sayfalık,

314
00:14:01,048 --> 00:14:03,118
tek taraflı bülten

315
00:14:03,152 --> 00:14:06,158
hatta uzun süreli röportajlar bile yaptık,

316
00:14:06,158 --> 00:14:08,129
ama ne güzel. İçeri gelin.

317
00:14:08,162 --> 00:14:11,268
Ah, kaleme ihtiyacın yok mu?
yoksa kayıt cihazı mı?

318
00:14:11,301 --> 00:14:15,076
Hayır. Hayır, bende
fotografik bir hafıza.

319
00:14:15,143 --> 00:14:17,247
İşitsel konuşma için mi?

320
00:14:17,247 --> 00:14:18,483
Evet.

321
00:14:18,517 --> 00:14:20,186
Sanırım satın alıyor.

322
00:14:20,186 --> 00:14:22,056
[Chalmers]
Ben satın almıyorum.

323
00:14:22,056 --> 00:14:24,428
Ama neden makyaj
bu kadar saçma bir hikaye mi?

324
00:14:24,495 --> 00:14:26,165
Ah, sevgili Tanrım,

325
00:14:26,198 --> 00:14:28,503
Marge Simpson
üzerime geliyor.

326
00:14:28,536 --> 00:14:31,375
Peki nasıl bu kadar iyi oldun?

327
00:14:31,375 --> 00:14:33,880
süper... niyetin mi var?

328
00:14:33,947 --> 00:14:37,086
[Chalmers]
Peki, düşünceyi söyleyemem
aklımdan geçmedi

329
00:14:37,153 --> 00:14:39,290
Hayır, Gary. ile değil
başka bir okul velisi.

330
00:14:39,324 --> 00:14:42,230
Van Houten kadını
hala telefonunuzu patlatıyor.

331
00:14:42,297 --> 00:14:45,169
bir son vermem lazım
şu anda buna.

332
00:14:45,203 --> 00:14:47,073
Bak, çok üzgünüm.
Bayan Simpson,

333
00:14:47,107 --> 00:14:49,344
ama sana sormam gerekecek...

334
00:14:49,344 --> 00:14:53,119
eğer istersen
biraz erik şarabı.

335
00:14:53,186 --> 00:14:56,258
Hadi, Homer.
Rüzgar gibi dolaş.

336
00:14:56,325 --> 00:14:59,364
Psh. Aptal bir çocuk daha
eski bir tişört giyiyorum

337
00:14:59,364 --> 00:15:01,268
bildikleri bir grubun
hakkında hiçbir şey yok.

338
00:15:01,335 --> 00:15:04,074
Eminim adını söyleyemez
bir şarkı...

339
00:15:04,107 --> 00:15:05,577
Planlı Ebeveynlik.

340
00:15:06,579 --> 00:15:08,449
Anladım.

341
00:15:08,516 --> 00:15:10,521
[samba müziği çalıyor]

342
00:15:11,322 --> 00:15:14,461
Ah, eğer daha güzel bir müzik varsa
samba'dan daha

343
00:15:14,528 --> 00:15:16,198
Bunu duymak istemiyorum.

344
00:15:16,231 --> 00:15:19,104
Hiç gittin mi?
[Portekiz aksanı] Brezilya?

345
00:15:19,104 --> 00:15:21,141
Çok özgürleşmiş bir ülke.

346
00:15:21,208 --> 00:15:23,212
[kıkırdar] Söylemiyorsun.

347
00:15:23,245 --> 00:15:25,584
-[yüksek sesle gümbürtü]
-Kahretsin! Neydi o?

348
00:15:25,584 --> 00:15:27,353
Eminim sadece ev düzenleniyordur.

349
00:15:27,387 --> 00:15:31,361
Bu çerçeveyle mi? Olası değil.
Gidip bir kontrol etsem iyi olur.

350
00:15:31,428 --> 00:15:32,463
[inliyor]

351
00:15:32,463 --> 00:15:34,468
[Homer bağırır]

352
00:15:34,468 --> 00:15:35,671
[nefes nefese kalır]

353
00:15:35,671 --> 00:15:38,276
Ah, sanırım yeterince var
Makalem için Başkomiser.

354
00:15:38,342 --> 00:15:40,246
Zaman ayırdığınız için tekrar teşekkür ederiz.

355
00:15:40,246 --> 00:15:43,118
-[lastikler çığlık atar]
-Ama-ama ben-ben...

356
00:15:43,118 --> 00:15:45,557
[iç çeker] Muhtemelen
en iyisi için.

357
00:15:47,127 --> 00:15:49,464
[samba müziği çalıyor]

358
00:15:50,568 --> 00:15:52,237
Başardık!

359
00:15:52,270 --> 00:15:56,345
Üzgünüm Shauna Chalmers.
Bir dahaki sefere "Mektup" şansı.

360
00:15:56,378 --> 00:15:57,147
Ne...?

361
00:15:57,180 --> 00:15:59,450
Gotik aşk romanları mı?

362
00:15:59,484 --> 00:16:00,286
[lastikler gıcırdıyor]

363
00:16:00,319 --> 00:16:02,390
Mektupları çıkardı.

364
00:16:02,457 --> 00:16:04,461
[sinirli homurdanma]

365
00:16:04,495 --> 00:16:06,265
Ah, durum umutsuz.

366
00:16:06,298 --> 00:16:09,271
Muhtemelen Shauna onları yayıyor
Şu anda şehrin her yerinde.

367
00:16:09,304 --> 00:16:13,278
Herkes ne olduğunu bilecek
korkunç bir insanım içimde.

368
00:16:13,278 --> 00:16:15,617
-[kahkahalar]
-[Marge'ın nefesi kesilir]

369
00:16:15,651 --> 00:16:17,588
[Marge]
Ne...?

370
00:16:17,621 --> 00:16:19,457
Mektuplarım.

371
00:16:19,491 --> 00:16:21,596
Hadi, Jimbo.

372
00:16:29,310 --> 00:16:31,382
[Homeros]
Marge, sen ne... Ah!

373
00:16:31,382 --> 00:16:32,517
[çığlık atar]

374
00:16:37,393 --> 00:16:38,428
[ikisi de nefesi kesilir]

375
00:16:42,605 --> 00:16:45,376
Mektuplarımı geri ver.

376
00:16:47,380 --> 00:16:48,382
[homurdanıyor]

377
00:16:49,318 --> 00:16:51,656
Git onu getir, Marge.
Bu serseri bende var.

378
00:16:53,392 --> 00:16:54,194
[cıvıltılar]

379
00:16:54,194 --> 00:16:55,664
Bu serseri bende yok.

380
00:16:55,664 --> 00:16:57,668
[homurdanıyor]

381
00:17:08,690 --> 00:17:10,226
Orada dur.

382
00:17:10,259 --> 00:17:12,230
Biraz daha yaklaş,
ve ben de şunu beğeneceğim,

383
00:17:12,263 --> 00:17:13,567
bırak onları falan.

384
00:17:13,567 --> 00:17:15,236
Bunu neden yaptın Shauna?

385
00:17:15,270 --> 00:17:17,473
Bütün bunlar bitti mi
aptal bir yengeç pufu mu?

386
00:17:17,473 --> 00:17:21,247
Hayır. O mektupları bulduğumda,
Harika olduklarını düşündüm.

387
00:17:21,314 --> 00:17:24,388
Tamamen hepsini çiviledin
bu utanç verici kasabada utanç verici şeyler.

388
00:17:24,454 --> 00:17:27,259
Ve sonra mektubu okudum
bana yazdın

389
00:17:27,326 --> 00:17:29,497
Ah, Shauna.
Asla senin için demek istemedim...

390
00:17:29,497 --> 00:17:32,269
beni aradın
"hormonal küçük bir sümük

391
00:17:32,336 --> 00:17:34,374
daha fazla piercing ile
beyinlerden daha."

392
00:17:34,374 --> 00:17:37,346
Ve sen de öyle olmalısın
şehrin en hoş kadını?

393
00:17:37,380 --> 00:17:39,719
Ben hoş biriyim.
Sadece bu mektupları yazıyorum

394
00:17:39,752 --> 00:17:41,388
öfkeyle dolduğumda.

395
00:17:41,388 --> 00:17:44,528
Ve sonrasında,
Artık bitti. Yemin ederim.

396
00:17:44,528 --> 00:17:47,400
Şöyle bir şey var:
30 yıllık mektuplar burada.

397
00:17:47,400 --> 00:17:49,705
Eğer bu kadar bittiysen,
neden onları kurtardın?

398
00:17:49,738 --> 00:17:52,277
[homurdanıyor] Çünkü...

399
00:17:52,343 --> 00:17:54,280
...bana huzur getiriyor.

400
00:17:54,347 --> 00:17:55,416
Bana mektuplarımı ver.

401
00:17:55,483 --> 00:17:57,721
-[nefesi kesilir, çığlık atar]
-Shauna!

402
00:17:59,592 --> 00:18:00,627
[inliyor]

403
00:18:00,694 --> 00:18:01,629
Ölmeme izin verme.

404
00:18:01,662 --> 00:18:04,434
olmak için yaşamak istiyorum
senin gibi yaşlı ve şişman.

405
00:18:04,502 --> 00:18:07,474
İkinizi de kurtarabilirim. [çığlık atar]

406
00:18:07,508 --> 00:18:08,509
Hayır!

407
00:18:09,411 --> 00:18:11,615
Seni yakaladım Shauna. [homurdanıyor]

408
00:18:13,385 --> 00:18:16,592
Teşekkürler Bayan S. Gerçekten üzgünüm.

409
00:18:16,626 --> 00:18:19,331
Biliyorum tatlım.

410
00:18:19,398 --> 00:18:21,468
Artık hepsi dışarıda.

411
00:18:21,536 --> 00:18:24,709
Söylenmemiş tüm şikayetlerim
ve kırgınlıklar

412
00:18:24,742 --> 00:18:26,378
dünyanın okuması için.

413
00:18:26,411 --> 00:18:28,717
Bakın.
Marge Simpson'tan bir mektup,

414
00:18:28,750 --> 00:18:30,420
doğrudan bana hitap etti.

415
00:18:30,420 --> 00:18:33,425
"Sevgili Şef,
yağ veriyorsun, hiçbir şey yapma,

416
00:18:33,425 --> 00:18:36,398
çörek yiyen polislerin adı kötüdür."

417
00:18:36,431 --> 00:18:38,469
"Ruhsuz, ölü gözlü
sürüngen."

418
00:18:38,537 --> 00:18:41,408
"Yağlı parmaklı, her şeyi bilen bir herif."

419
00:18:41,441 --> 00:18:44,414
"Ahlaksız bir ev yıkıcı
ve hiçbir zaman şarkıcı olmamış biri."

420
00:18:44,448 --> 00:18:48,489
"Tutamayan sapkın bir salak
meşgul elleri kendine."

421
00:18:48,557 --> 00:18:51,328
"Dumanlı ateşli bir komedinin temel taşı

422
00:18:51,328 --> 00:18:53,566
kim yapmalıydı
Studio 8H'den hiç ayrılmadım."

423
00:18:53,633 --> 00:18:55,336
[homurdanıyor]

424
00:18:55,336 --> 00:18:58,409
Nefret dolu mektup yazarı var
beni kim aradı

425
00:18:58,442 --> 00:19:02,751
"operatik bir palavra."

426
00:19:07,327 --> 00:19:10,466
Merhaba millet.
Sadece özür dilemek istiyorum.

427
00:19:10,466 --> 00:19:12,470
Sahip olduğun için değil
olumsuz duygular,

428
00:19:12,470 --> 00:19:15,510
ama onları kendime sakladığım için
tüm bu yıllar boyunca.

429
00:19:15,577 --> 00:19:17,715
Gülümsediğim halde
yüzünde,

430
00:19:17,781 --> 00:19:19,518
Gizlice öfkelendim.

431
00:19:19,585 --> 00:19:22,691
Ve bu adil değildi
sana ya da bana.

432
00:19:22,691 --> 00:19:25,363
Peki hepimizden nefret mi ediyorsun?

433
00:19:25,363 --> 00:19:28,369
Hayır. Hayır, insanları seviyorum
bu kasabanın.

434
00:19:28,402 --> 00:19:29,772
Kafamızı tosladığımızda bile.

435
00:19:29,805 --> 00:19:32,544
[ikisi de gülüyor]
Popo kafaları.

436
00:19:32,578 --> 00:19:33,747
[her ikisi de]
Ah.

437
00:19:33,747 --> 00:19:36,786
Ama hepinizi tercih ederim
beni dürüst bir insan olarak düşün

438
00:19:36,819 --> 00:19:39,490
gerçek, karmaşık duygularla,

439
00:19:39,490 --> 00:19:42,698
ve sadece hoş olan biri değil.

440
00:19:42,698 --> 00:19:43,533
Teşekkür ederim.

441
00:19:43,600 --> 00:19:45,504
Marge Simpson adına bunu dinleyelim.

442
00:19:45,504 --> 00:19:48,677
En üç boyutlu
şehirdeki kadın.

443
00:19:48,710 --> 00:19:50,847
[tezahürat]

444
00:19:54,622 --> 00:19:55,824
Merhaba.

445
00:19:55,891 --> 00:19:59,397
Marge, bunu yapanın sen olduğunu biliyorum
bana o küçümseyici mektubu yazdı

446
00:19:59,430 --> 00:20:01,401
ve sadece şunu söylemek istedim...

447
00:20:01,435 --> 00:20:05,376
Bu kadar huysuz olduğum için üzgünüm
ve geçmişte elitist.

448
00:20:05,409 --> 00:20:08,550
Ah. Teşekkür ederim.
Özür kabul ediyorum...

449
00:20:08,616 --> 00:20:11,523
Durumu çok iyi olan biri olarak
ve Allah'a daha yakın,

450
00:20:11,523 --> 00:20:15,730
aşağıya bakmak benim için kolay
doğal olarak sana mükemmel bir burun.

451
00:20:15,730 --> 00:20:17,400
Ama bu artık sona eriyor.

452
00:20:17,400 --> 00:20:18,870
Ah, bunu duyduğuma sevindim.

453
00:20:18,870 --> 00:20:21,408
Ah. Bu yeni seni kıskanıyorum, Marge.

454
00:20:21,442 --> 00:20:23,747
Dürüst ve kaba bir şekilde kaba.

455
00:20:23,747 --> 00:20:24,682
Sağ.

456
00:20:24,682 --> 00:20:26,553
Neyse ben çıkıyorum
iyi bir kuaföre.

457
00:20:26,586 --> 00:20:30,694
Ah, düşündüğün kişi değil
of, bu daha iyi. Toodles.

458
00:20:30,727 --> 00:20:33,734
Dur, bekle.
Bir şey daha var Helen.

459
00:20:33,767 --> 00:20:34,902
Evet?

460
00:20:34,902 --> 00:20:37,841
-Kıçımı öp!
-[nefes nefese kalır]

461
00:20:39,678 --> 00:20:41,882
Altyazı sponsorluğunda
20. YÜZYIL FOX TELEVİZYONU

462
00:20:41,882 --> 00:20:43,753
ve FOX YAYINCILIK ŞİRKETİ

463
00:20:43,753 --> 00:20:45,423
ve TOYOTA'dır.

464
00:20:45,456 --> 00:20:46,892
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org

465
00:20:52,403 --> 00:20:54,709
[Tim] "Sevgili Marge,
hangi cehennemden ineceksin?

466
00:20:54,709 --> 00:20:57,180
"Kariyer tercihlerim
kimseyi ilgilendirmez

467
00:20:57,180 --> 00:20:58,316
"ama benim
ve belki de menajerimin.

468
00:20:58,316 --> 00:20:59,585
"Bir dahaki sefere
bana söylemek istiyorsun

469
00:20:59,585 --> 00:21:02,189
"Başka hangi 'kemik kafalı'
yaptığım hatalar,

470
00:21:02,223 --> 00:21:03,359
"Umarım bana bir iyilik yaparsın

471
00:21:03,425 --> 00:21:05,362
"ve gidip bir ağaç öğütücüye atla.

472
00:21:05,429 --> 00:21:09,304
Saygılarımla, Tim Meadows."

473
00:21:09,304 --> 00:21:11,542
Vay. Bu gerçekten iyi hissettiriyor.

474
00:21:13,078 --> 00:21:16,451
"Sevgili Lorne Michaels,
hangi cehennemden ineceksin?"

475
00:21:16,451 --> 00:21:22,196
"Sevgili TGI Fridays,
hangi cehennemden ineceksin?"

476
00:21:22,998 --> 00:21:26,304
"Sevgili Sunglass Hut,
hangi cehennemden ineceksin?"

477
00:21:27,106 --> 00:21:30,681
"Sevgili Quizno'lar,
hangi cehennemden ineceksin?"

478
00:21:30,681 --> 00:21:32,250
Şşşt!

479
00:21:32,317 --> 00:21:33,686
[Tim]
Hangi cehennemden ineceksin?