1
00:00:15,898 --> 00:00:19,906
[homurdanıyor] Hadi, hadi,
aptal boyun.

2
00:00:19,940 --> 00:00:23,112
[homurdanıyor] Onca yemekten sonra
Seni yere serdim.

3
00:00:23,146 --> 00:00:24,715
[derin bir nefes alır]

4
00:00:27,989 --> 00:00:29,124
[boğuluyor]

5
00:00:29,157 --> 00:00:30,360
Mmm. Düğme.

6
00:00:30,393 --> 00:00:31,362
[şakalar]

7
00:00:31,395 --> 00:00:34,535
Dostum! Neler oluyor?

8
00:00:34,568 --> 00:00:36,806
[boğuluyor]

9
00:00:36,839 --> 00:00:38,009
Diz mi?

10
00:00:38,109 --> 00:00:39,111
HAIM mi?

11
00:00:39,244 --> 00:00:40,247
Yalamak?

12
00:00:40,380 --> 00:00:42,717
[nefesi kesilir] "Heimlich'e ihtiyacımız var!"

13
00:00:47,294 --> 00:00:48,396
İyi oynadın, Marge.

14
00:00:48,530 --> 00:00:49,565
Tanrı aşkına,

15
00:00:49,632 --> 00:00:52,538
neden bir gömlek almıyorsun?
daha büyük bir boyunla mı?

16
00:00:52,671 --> 00:00:55,410
Boynunu utandırıyorsun, Marge.
Boyun utandırmak.

17
00:00:55,443 --> 00:00:56,846
Bu öyle bir şey değil.

18
00:00:56,947 --> 00:00:58,951
Seni kim yaptı
şeylerin başkanı?

19
00:00:58,984 --> 00:01:00,954
Tartışmayı bırakın.
Geç kalacağız.

20
00:01:01,088 --> 00:01:04,695
Baba, o elbiseyi saklıyorduk
senin gömülmen için.

21
00:01:04,728 --> 00:01:06,765
Bu benim cenazem değil mi?

22
00:01:06,899 --> 00:01:08,002
Ah.

23
00:01:10,006 --> 00:01:12,010
♪ ♪

24
00:01:15,750 --> 00:01:17,520
Mm...

25
00:01:19,558 --> 00:01:21,161
Selam, selam!

26
00:01:25,437 --> 00:01:28,442
Bu 35. Yıllık
Springie Ödülleri,

27
00:01:28,542 --> 00:01:30,446
kasabamızın en iyilerini onurlandırıyoruz.

28
00:01:30,580 --> 00:01:33,586
Ve işte Bayan Hoover.
Kimi giyiyorsun?

29
00:01:33,719 --> 00:01:36,859
Her zaman giydiğim şeyin aynısı.
Sadece bir elbiseye param yetiyor.

30
00:01:36,892 --> 00:01:41,068
Ah, öğretmenler. Asla yapamayız
yaptığın her şeyin karşılığını sana ödeyeceğim.

31
00:01:41,101 --> 00:01:42,671
Yani yapmayacağız. [kıkırdar]

32
00:01:42,704 --> 00:01:45,443
Rainier Wolfcastle.
Ne için hazırsın?

33
00:01:45,544 --> 00:01:47,147
Ben bir sunumcuyum.

34
00:01:47,181 --> 00:01:49,418
Geri döneceğim...

35
00:01:49,451 --> 00:01:50,720
yeşil odada sahne,

36
00:01:50,754 --> 00:01:53,426
Caprese paniniyi mideye indiriyorum.

37
00:01:53,459 --> 00:01:54,862
♪ ♪

38
00:01:54,963 --> 00:01:57,200
[spiker]
Ve şimdi lütfen hoş geldiniz

39
00:01:57,300 --> 00:01:58,836
bu akşamki ev sahibiniz.

40
00:01:58,869 --> 00:02:00,507
O büyüleyici, o zarif,

41
00:02:00,607 --> 00:02:02,244
kemerinde bira var,

42
00:02:02,344 --> 00:02:03,612
Duffman!

43
00:02:03,712 --> 00:02:07,621
Ah evet! Bu utanmadan
rahatına düşkün ödül gösterisi

44
00:02:07,721 --> 00:02:10,760
Duff Lite tarafından sizlere sunulmaktadır.

45
00:02:10,860 --> 00:02:12,664
Bazı sağcı gruplar
biramızı suçladık

46
00:02:12,764 --> 00:02:14,635
"çok uyanık" olmaktan.

47
00:02:14,668 --> 00:02:17,608
Tek şeyi söyleyeyim
biramızın anlamı

48
00:02:17,708 --> 00:02:19,845
sarhoş oluyor, şişmanlıyor,

49
00:02:19,878 --> 00:02:23,052
ve daha fazlasını satın alıyorum
sen bayılana kadar.

50
00:02:23,086 --> 00:02:25,090
Tanrı Amerika'yı korusun!

51
00:02:25,123 --> 00:02:26,359
Hala bunu söyleyebilir miyim?

52
00:02:26,492 --> 00:02:27,728
- Ah evet!
- [seyirci tezahürat yapıyor]

53
00:02:27,828 --> 00:02:30,133
Yani, eğer şansın varsa,
aileni al

54
00:02:30,267 --> 00:02:33,173
muhteşem yeniye
Springfield Akademi Müzesi.

55
00:02:33,273 --> 00:02:35,877
Pazartesi, Salı günleri kapalı,
Çarşamba ve Cuma günleri.

56
00:02:36,012 --> 00:02:39,351
Giriş ücretsizdir ancak otopark
son derece pahalıdır.

57
00:02:39,452 --> 00:02:40,620
[seyirci yuhalıyor]

58
00:02:40,720 --> 00:02:43,626
Ve şimdi korkuyorum
özür dilemeliyiz

59
00:02:43,759 --> 00:02:46,498
daha erken için
"Anısına" saygı duruşu

60
00:02:46,532 --> 00:02:48,603
öldüğünü söylediğimiz kişiye

61
00:02:48,703 --> 00:02:50,607
ama aslında hayattaydı...

62
00:02:50,740 --> 00:02:53,212
şimdi aslında ölü olan kişi.

63
00:02:53,346 --> 00:02:55,483
Bu... bizim hatamız!

64
00:02:55,583 --> 00:02:58,089
[Moleman]
Ama hayattayım.

65
00:02:58,189 --> 00:02:59,758
Ah...

66
00:02:59,892 --> 00:03:02,498
Ve şimdi Springfield'ın
En Güzel Kişi.

67
00:03:02,531 --> 00:03:04,534
İşte bir sürpriz.
Olumsuz!

68
00:03:04,634 --> 00:03:07,041
Kazanan Ned Flanders!

69
00:03:07,174 --> 00:03:09,913
- [seyirci homurdanıyor]
- [grup "Everyone Loves Ned Flanders"ı çalıyor]

70
00:03:10,013 --> 00:03:12,183
Bunu gerçekten hak etmiyorum.
Yapmıyorum.

71
00:03:12,217 --> 00:03:14,454
Yani ne yapayım
herhangi bir iyi adam bunu yapmaz mı?

72
00:03:14,488 --> 00:03:16,659
- Ben buna layık değilim. Ben buna layık değilim.
- [orkestra müziği çalıyor]

73
00:03:16,692 --> 00:03:19,665
Beni oyuna getirdiğin için teşekkür ederim.
Tam da hak ettiğimi.

74
00:03:19,798 --> 00:03:21,135
[Duffman]
Ah, evet!

75
00:03:21,269 --> 00:03:22,638
Ah, yine kokardım.

76
00:03:22,671 --> 00:03:26,245
Maggie'nin kaybolduğuna inanamıyorum
"En İyi Sessiz Bebek" ödülüne layık görüldü.

77
00:03:29,084 --> 00:03:32,524
Şimdi de En İyi Ödülü
Yelkenli Boyama gidiyor...

78
00:03:32,558 --> 00:03:34,428
Yan gösteri Mel!

79
00:03:34,528 --> 00:03:35,897
[tezahürat, alkış]

80
00:03:36,933 --> 00:03:39,672
Onlar var
bizimle aynı tablo.

81
00:03:39,705 --> 00:03:41,542
Ama seninki çarpık.

82
00:03:41,642 --> 00:03:43,646
Çarpık, diyorum.

83
00:03:43,679 --> 00:03:45,883
Bu gösteri hiç bitmeyecek mi?

84
00:03:45,984 --> 00:03:48,156
Yeterli!

85
00:03:48,289 --> 00:03:49,725
Ve son olarak ödül

86
00:03:49,825 --> 00:03:53,432
kasabamız için
En Az Takdir Edilen Kişi...

87
00:03:53,566 --> 00:03:55,270
[sessizce bağırır]

88
00:03:55,303 --> 00:03:56,539
...kim bu kadar mütevazı?

89
00:03:56,673 --> 00:03:58,042
onların hiçbir fikri yok

90
00:03:58,076 --> 00:04:01,281
onların adı
çağrılmak üzere.

91
00:04:01,415 --> 00:04:02,551
Kazanan...

92
00:04:02,651 --> 00:04:04,688
Marge Simpson!

93
00:04:04,821 --> 00:04:06,459
- Ne?! - Aferin anne.
- [tezahürat, alkış]

94
00:04:06,559 --> 00:04:08,563
Yaşasın anne!

95
00:04:08,696 --> 00:04:11,301
[seyirci ilahi söylüyor]
Marge! Marge! Marge!

96
00:04:11,435 --> 00:04:13,072
[tezahürat, uğultu]

97
00:04:15,843 --> 00:04:17,982
Ah, sadece bir rüya.

98
00:04:18,083 --> 00:04:20,720
Ama yine de tadını çıkarabiliyorum
bir dakika daha.

99
00:04:20,853 --> 00:04:22,423
Bart kaburgalarımı tekmeliyor!

100
00:04:22,457 --> 00:04:23,860
Lisa'nın kaburgaları ayağımı dürtüyor.

101
00:04:23,893 --> 00:04:24,996
- [çocuklar bağırıyor]
- Marge, şarkı söyleyeceğim

102
00:04:25,030 --> 00:04:26,398
duştayım ve desteğe ihtiyacım var.

103
00:04:26,498 --> 00:04:29,137
- [hepsi bağırıyor]
-Tamam tamam kalkıyorum.

104
00:04:30,173 --> 00:04:31,241
[iç çeker]

105
00:04:31,275 --> 00:04:33,847
Sadece şunu söyleyeceğim.
Beni ziyaret ettiğinde bile,

106
00:04:33,880 --> 00:04:36,385
bundan daha kötü
beni ziyaret etmediğin zaman

107
00:04:36,518 --> 00:04:40,226
Köpeğini söylediğim için üzgünüm
yıllar geçtikçe iyileşiyor.

108
00:04:40,259 --> 00:04:43,499
Korkarım ki gelişti
Dogzheimer'ın.

109
00:04:43,599 --> 00:04:45,203
Dogzheimer'ın mı?

110
00:04:45,236 --> 00:04:46,639
Ah, bunu duymuştum.

111
00:04:46,739 --> 00:04:49,345
O kadar da kötü değil
Cowheimer'ınki gibi, ama...

112
00:04:49,445 --> 00:04:51,081
Yine ne konuşuyorduk?

113
00:04:51,181 --> 00:04:53,218
[havlar]

114
00:04:54,722 --> 00:04:56,659
Kesinlikle katılıyorum.

115
00:04:56,759 --> 00:04:58,829
[havlıyor]

116
00:05:01,501 --> 00:05:02,905
İkisinden birini yere koyabilirim.

117
00:05:03,005 --> 00:05:05,076
- Ne...
- [çığlık atar]

118
00:05:06,278 --> 00:05:08,883
Bak anne! kırdım
her iki orta parmağım.

119
00:05:08,984 --> 00:05:10,887
Vay, vay, vay!
Bu çok iğrenç

120
00:05:10,988 --> 00:05:14,161
tadını bile çıkaramıyorum
o sensin. Ah!

121
00:05:14,294 --> 00:05:17,768
Dostum. Yardıma ihtiyacım var!
Neredesin?

122
00:05:17,801 --> 00:05:19,271
[homurdanıyor]

123
00:05:20,006 --> 00:05:21,008
Hımm.

124
00:05:22,143 --> 00:05:24,515
[hepsi bağırıyor]

125
00:05:24,548 --> 00:05:25,584
Hiçbir şey geçmiyor.

126
00:05:25,617 --> 00:05:27,788
İstediğim tek şey
onların beyinlerine giden şey içkidir.

127
00:05:27,821 --> 00:05:29,658
[kıkırdar]

128
00:05:29,792 --> 00:05:31,996
[hepsi bağırır]

129
00:05:32,564 --> 00:05:34,134
Mm...

130
00:05:34,268 --> 00:05:35,905
[inliyor]

131
00:05:35,938 --> 00:05:37,640
(inliyor) Peki kim kazandı?

132
00:05:37,740 --> 00:05:40,012
Ben, çünkü oynamıyordum.

133
00:05:44,354 --> 00:05:45,423
[telefonlar çalıyor]

134
00:05:46,492 --> 00:05:49,064
Aman Tanrım. Marge oldu
Bütün gün bana ulaşmaya çalışıyorsun.

135
00:05:49,164 --> 00:05:51,268
Ah!
Babam hastanede.

136
00:05:51,402 --> 00:05:52,972
Bir hasta olarak!

137
00:05:53,773 --> 00:05:54,874
Mm...

138
00:05:55,009 --> 00:05:56,545
Ha?

139
00:05:56,679 --> 00:05:59,986
-Marge...
- Tek kelime etmedim.

140
00:06:02,190 --> 00:06:05,696
Bunları düzeltebilir misin?
Kıçım dışarıda kalıyor.

141
00:06:05,730 --> 00:06:06,799
Ver onları bana.

142
00:06:06,832 --> 00:06:09,538
Bütün sorunların bittiği yer.

143
00:06:09,571 --> 00:06:10,941
[homurdanıyor]

144
00:06:11,041 --> 00:06:14,081
[TV Spikeri] Şimdi geri dönüyoruz
Nakit için Çöp Kutusuna.

145
00:06:14,114 --> 00:06:18,155
Bu görünüşte ortalama hava
Vane başlangıçta yapıldı...

146
00:06:18,288 --> 00:06:19,457
Fransa'da.

147
00:06:19,491 --> 00:06:22,531
Mantıklı.
"Jivernay"den aldım.

148
00:06:22,564 --> 00:06:24,468
Evet. Değeri şöyle diyebilirim

149
00:06:24,568 --> 00:06:27,975
en azından 5.000 dolar.

150
00:06:28,075 --> 00:06:31,715
Biz bunu kapsayabileceğiz
Bütün sırt 40'ı böcek ilacında.

151
00:06:31,849 --> 00:06:35,123
[iç çeker]
Böcek ilacımı ne zaman alacağım?

152
00:06:35,256 --> 00:06:37,561
Rahmetli kocam
bu pantolonun sahibi

153
00:06:37,594 --> 00:06:39,565
Oldukça iri bir adamdı.

154
00:06:39,598 --> 00:06:40,967
Onu pek kaçırmayın.

155
00:06:41,768 --> 00:06:43,706
Değerin anahtarı
bu kot pantolonlardan

156
00:06:43,840 --> 00:06:45,978
ikisi de E mi

157
00:06:46,012 --> 00:06:48,716
"Leevi's" büyük harfle yazılmıştır.

158
00:06:48,749 --> 00:06:49,986
Ah!

159
00:06:50,119 --> 00:06:52,223
Ayrıca senin için çok iyi,

160
00:06:52,257 --> 00:06:55,096
bu pantolonun gizli perçinleri var.

161
00:06:56,065 --> 00:06:56,832
Hım!

162
00:06:56,865 --> 00:06:59,604
1967'den önce kullanılanlar

163
00:06:59,738 --> 00:07:03,446
perçinler açıldığında
kaba kabul ediliyordu.

164
00:07:03,479 --> 00:07:04,481
[nefes nefese kalır]

165
00:07:04,581 --> 00:07:05,650
bunların bir önemi var mı

166
00:07:05,750 --> 00:07:07,253
sık sık giyildi mi?

167
00:07:07,287 --> 00:07:09,191
Bazen yatakta da dahil mi?

168
00:07:09,291 --> 00:07:11,729
Ah.
Mezarını hiç ziyaret etmiyorum.

169
00:07:11,762 --> 00:07:13,299
Aslında kot pantolonla

170
00:07:13,432 --> 00:07:17,573
son derece sıkıntılı bir koltuk
değerini artırabilir.

171
00:07:18,375 --> 00:07:21,381
minimum diyebilirim
olası değer

172
00:07:21,481 --> 00:07:23,752
çünkü bu pantolon...

173
00:07:23,886 --> 00:07:25,089
- Ah...
- Ha-ha? Ha?

174
00:07:25,189 --> 00:07:28,128
2.600 dolar.

175
00:07:29,097 --> 00:07:30,166
[nefes nefese kalır]

176
00:07:30,266 --> 00:07:33,239
Bir kocaya sahip olmak
sonunda karşılığını aldı.

177
00:07:33,339 --> 00:07:35,509
♪ ♪

178
00:07:44,695 --> 00:07:46,699
Homer mı?

179
00:07:46,799 --> 00:07:48,235
Pantolonunu tamir edemedim.

180
00:07:48,336 --> 00:07:50,039
Giymek zorunda kalacaksın
başka bir şey.

181
00:07:50,173 --> 00:07:51,308
Speedo'mu işe giderken takabilir miyim?

182
00:07:51,408 --> 00:07:54,781
Korkarım hayır
ama iyi olacağız.

183
00:07:54,916 --> 00:07:57,787
- Mm.
- Ah. Onu mutlu ediyorum.

184
00:07:57,821 --> 00:08:00,392
Oh, gevşek bir saçın var.
Düzeltildi.

185
00:08:07,173 --> 00:08:09,544
♪ Bana para kazandır ♪

186
00:08:12,084 --> 00:08:16,058
♪ Çok değerliler,
♪ diyorlar

187
00:08:16,091 --> 00:08:19,231
♪ Ve eşofman giyeceğim ♪

188
00:08:19,364 --> 00:08:22,237
♪ Ve ben de yapacağım
kemerini uzat ♪

189
00:08:22,370 --> 00:08:26,311
♪ [hayır] Ve ben de yapacağım
eşofman giy ♪

190
00:08:26,345 --> 00:08:29,952
♪ Muhteşem kutumu kapatıyorum
[hayır] ♪

191
00:08:30,052 --> 00:08:32,090
[sesleniyor]

192
00:08:32,123 --> 00:08:34,194
Günaydın Jerry. [hayır]

193
00:08:34,227 --> 00:08:37,233
♪ Ve onlar Leevi'nin olacak ♪

194
00:08:37,333 --> 00:08:40,840
♪ Ve eşofman giyeceğim ♪

195
00:08:40,974 --> 00:08:44,114
♪ Ve onlar Leevi'nin olacak ♪

196
00:08:44,247 --> 00:08:47,320
♪ İri yapılı adam için eşofman ♪

197
00:08:47,420 --> 00:08:49,024
♪ Ah, ah ♪

198
00:08:49,124 --> 00:08:51,862
♪ Onlar ♪ olacaklar

199
00:08:51,963 --> 00:08:54,734
- ♪ Leevi'nin. ♪
- ♪ Eşofman altı. ♪

200
00:08:58,576 --> 00:09:00,313
[horlama]

201
00:09:00,446 --> 00:09:02,450
Mm...

202
00:09:04,989 --> 00:09:06,591
[giriş zili çalar]

203
00:09:07,996 --> 00:09:10,834
- Evet, sana yardım edebilir miyim?
- Çizgi Romancı Adam mı?

204
00:09:10,867 --> 00:09:12,470
Hayır. Ben onun kuzeniyim.

205
00:09:12,503 --> 00:09:14,474
Koleksiyonluk Pantolon Dostum

206
00:09:14,575 --> 00:09:16,411
veya CPD, her neyse.

207
00:09:16,512 --> 00:09:19,017
Anlıyorum. Ben...
ilginizi çekebilir

208
00:09:19,151 --> 00:09:21,755
Bu vintage ürünü satarken.

209
00:09:21,888 --> 00:09:23,492
Hah, diyorum.

210
00:09:23,625 --> 00:09:25,763
Sana vereceğim, ha...

211
00:09:25,797 --> 00:09:26,899
yirmi dolar.

212
00:09:27,034 --> 00:09:28,869
O kadar hızlı değil, ahbap.

213
00:09:28,970 --> 00:09:31,977
biliyorum
bunlar 501-XX

214
00:09:32,010 --> 00:09:35,383
büyük double-E kot pantolon
gizli perçinlerle.

215
00:09:35,416 --> 00:09:37,620
Zoink'ler!
Görüyorum ki pantolonu biliyorsun.

216
00:09:37,653 --> 00:09:39,757
Bu durumda teklifim...

217
00:09:39,891 --> 00:09:41,027
yirmi iki dolar.

218
00:09:41,161 --> 00:09:44,601
EBay'de 3000$'a bir çift gördüm.

219
00:09:44,634 --> 00:09:46,672
Ah... [kekeleyerek] Uh...

220
00:09:46,705 --> 00:09:50,279
Tamam! Yanımdasınız hanımefendi.
Çünkü onlara sahip olmalıyım.

221
00:09:50,313 --> 00:09:53,051
Hiç böylesini görmemiştim
tamamen sıkıntılı bir arka kısım.

222
00:09:53,185 --> 00:09:55,690
Yani bu pantolon
binlerce deneyim yaşadım...

223
00:09:55,723 --> 00:09:59,063
Binlerce diyorum...
kiloluk popo basıncı.

224
00:09:59,163 --> 00:10:01,068
Evet, büyük bir kıçı var.

225
00:10:01,168 --> 00:10:03,172
Anlaşma yapacak mıyız?

226
00:10:03,306 --> 00:10:06,144
Üzgünüm. Koleksiyonluk giysiler
benim tek bağımlılığımdır.

227
00:10:06,177 --> 00:10:09,384
Ayrıca esrar sakızları
ve Kenneth Anger'ın filmleri.

228
00:10:09,484 --> 00:10:10,520
Ama konuyu dağıtıyorum.

229
00:10:10,553 --> 00:10:14,294
Teklifim 2.595 dolar.

230
00:10:14,394 --> 00:10:15,430
Tamam aşkım?

231
00:10:16,065 --> 00:10:17,734
- Hım...
- Tereddüt ettiğini görüyorum.

232
00:10:17,867 --> 00:10:21,675
Peki, bu anlaşmanın fermuarını kapatayım
ve fermuarını kapat, tamam mı?

233
00:10:23,412 --> 00:10:25,449
♪ ♪

234
00:10:26,485 --> 00:10:29,791
Bir düşüneyim
sadece biraz daha fazla.

235
00:10:31,061 --> 00:10:33,432
Parayı zaten koydun
çantanda.

236
00:10:33,533 --> 00:10:36,505
Ah. Ben de öyle yaptım. Aa.

237
00:10:36,538 --> 00:10:38,141
Anlaşmak.

238
00:10:39,244 --> 00:10:39,946
Mm!

239
00:10:40,079 --> 00:10:41,248
Aman Tanrım.

240
00:10:41,348 --> 00:10:43,085
O kadar çok şey var ki
Yapabilirim

241
00:10:43,119 --> 00:10:45,390
ailemin geleceği için
bu parayla.

242
00:10:45,490 --> 00:10:48,964
Anne, bana verdiğin para
bir haftalık üniversite ücretini ödedi.

243
00:10:48,997 --> 00:10:50,099
Sonraki.

244
00:10:50,133 --> 00:10:53,105
Parayı kullandın
boyun dövmesi için mi?

245
00:10:53,206 --> 00:10:54,942
Sadece boyun değil.

246
00:10:54,976 --> 00:10:57,346
Sıradaki.

247
00:10:59,986 --> 00:11:01,354
[homurdanıyor]

248
00:11:02,992 --> 00:11:05,262
Oppenheimer. Oppenheimer!

249
00:11:05,396 --> 00:11:07,934
duymaktan o kadar sıkıldım ki
o pislik hakkında.

250
00:11:07,968 --> 00:11:11,208
"Vah, o zaman bir bomba yaptım
Düşürdüklerinde çok üzüldüm."

251
00:11:11,241 --> 00:11:14,214
Bu-hoo. hasta değil misin
Oppenheimer, Smithers'ın mı?

252
00:11:14,247 --> 00:11:17,253
Aslında efendim, ben tercih ettim
geçen yaz başka bir film.

253
00:11:17,387 --> 00:11:19,525
Başka bir film mi?
Oppenheimer dışında mı?

254
00:11:19,558 --> 00:11:21,461
- Bu doğru.
- İkinci bir film vardı

255
00:11:21,595 --> 00:11:22,530
insanlar görüyor muydu?

256
00:11:22,664 --> 00:11:24,368
Evet vardı.
Küresel bir fenomen.

257
00:11:24,401 --> 00:11:26,438
Gerçekten mi?
Küresel mi dedin?

258
00:11:26,538 --> 00:11:28,876
Ve sonunda
bana cesaret verdi

259
00:11:29,010 --> 00:11:30,847
bunu yapmak için.

260
00:11:31,648 --> 00:11:34,021
Mm, peki, öyle görünüyorsun
kafadan kanama.

261
00:11:34,121 --> 00:11:36,692
- Bu boya.
- Kendi zamanında öl.

262
00:11:36,725 --> 00:11:39,497
Oppenheimer'a gelince,
beni takip et.

263
00:11:43,272 --> 00:11:46,244
arkadaşlar duydunuz mu
"Ejderhanın Kuyruğunu Gıdıklamak" mı?

264
00:11:46,278 --> 00:11:48,248
Bir DreamWorks filmine benziyor.

265
00:11:48,282 --> 00:11:49,284
Aslında değil.

266
00:11:49,418 --> 00:11:51,155
Küçük miktarları dikkatlice ekliyoruz

267
00:11:51,288 --> 00:11:52,891
bölünebilir uranyum,

268
00:11:52,992 --> 00:11:55,396
Durmak
kritik kütleden hemen önce.

269
00:11:55,429 --> 00:11:58,535
En fazlasını yaratabiliriz
hepsinden karlı atom yığını.

270
00:11:58,569 --> 00:12:01,408
Oppenheimer bunu denedi
Los Alamos'ta ama başarısız oldu.

271
00:12:01,508 --> 00:12:02,443
Salak!

272
00:12:02,477 --> 00:12:04,648
O gösteri teknesi
kemikli benliğini kaydırıyor

273
00:12:04,681 --> 00:12:05,951
her resmin içine.

274
00:12:06,051 --> 00:12:08,022
Onu aramalıydım
Fotoğraf-Oppenheimer.

275
00:12:08,055 --> 00:12:09,891
Biyografim daha uzun olacak

276
00:12:09,926 --> 00:12:11,328
onun yıldızı daha zayıf,

277
00:12:11,462 --> 00:12:14,033
ve küresel yok oluş
ima edilmeyecek,

278
00:12:14,067 --> 00:12:16,138
ama daha ziyade
yürek ısıtan doruk noktası.

279
00:12:16,171 --> 00:12:18,775
- Harika.
- [Geiger sayacı tıklıyor]

280
00:12:21,182 --> 00:12:23,051
Elbette efendim.

281
00:12:23,085 --> 00:12:24,721
kritik kütleyi aşarsanız,

282
00:12:24,821 --> 00:12:27,093
bu bir şeye yol açacaktır
Kontrolsüz nükleer patlama...

283
00:12:27,193 --> 00:12:28,395
[ikisi de nefesi kesilir]

284
00:12:30,968 --> 00:12:32,637
Tesis patlayacak!

285
00:12:32,670 --> 00:12:33,806
Alarmist.

286
00:12:33,839 --> 00:12:35,076
♪ ♪

287
00:12:35,109 --> 00:12:37,847
[adam]
Elbisem... çok bol!

288
00:12:39,084 --> 00:12:41,956
[sessizce sesleniyor]

289
00:12:42,089 --> 00:12:43,492
Bunu gördün mü, Smithers?

290
00:12:43,526 --> 00:12:46,364
O terli Süpermen
hepimizi kurtardı.

291
00:12:46,398 --> 00:12:48,735
Ben sadece
eşofmanımı giy

292
00:12:48,769 --> 00:12:51,775
her seferinde bir bacak
her şişman adam gibi.

293
00:12:51,808 --> 00:12:53,913
Peki, hayatımı kurtardın.

294
00:12:53,947 --> 00:12:55,516
Bu yüzden sana iki bilet veriyorum.

295
00:12:55,616 --> 00:12:58,188
ön sıra koltuklar,
bir beyzbol maçına.

296
00:12:58,222 --> 00:12:59,958
Borç ödendi.
Bir daha benimle asla konuşma.

297
00:13:01,695 --> 00:13:02,463
Hmm.

298
00:13:02,497 --> 00:13:04,834
Bu paranın tadını çıkaracağımı düşündüm.

299
00:13:04,935 --> 00:13:07,640
ama mutlu değilim.
[inliyor]

300
00:13:07,773 --> 00:13:09,744
[Barney]
Sizi kesinlikle kıskanmıyorum bayan.

301
00:13:09,777 --> 00:13:12,516
Hayat sana limon verdiğinde,
limonata yap.

302
00:13:12,650 --> 00:13:15,156
Votka ekle,
ve benimle burada buluş.

303
00:13:15,256 --> 00:13:17,460
- Ah.
- Mm...

304
00:13:19,664 --> 00:13:20,934
Rahip, ne yapar?
inancımız diyor ki

305
00:13:21,067 --> 00:13:24,574
para harcama konusunda
sadece kendin için bir şey mi istiyorsun?

306
00:13:25,643 --> 00:13:28,381
Elbette bilmiyorum.
ama 20 dolara

307
00:13:28,515 --> 00:13:31,121
Komünyon kupasını sileceğim
ondan içmeden önce.

308
00:13:31,221 --> 00:13:32,456
Ha?

309
00:13:33,559 --> 00:13:34,995
[homurdanıyor]

310
00:13:35,964 --> 00:13:38,168
Ah...

311
00:13:38,269 --> 00:13:40,540
Homer, çok şeyden sonra
ruh arayışının,

312
00:13:40,673 --> 00:13:42,777
bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

313
00:13:42,810 --> 00:13:45,283
- [kalabalık tezahürat yapıyor]
- [org çalıyor]

314
00:13:45,416 --> 00:13:47,887
Beyzbol maçında mısın?

315
00:13:48,022 --> 00:13:49,191
Ben öyleyim. Bu çok harika.

316
00:13:49,257 --> 00:13:51,829
Oyuncularla tanıştık
orgda "Chopsticks" çalmak,

317
00:13:51,930 --> 00:13:55,536
ve sana faul topu attılar
bilerek.

318
00:13:55,570 --> 00:13:57,473
[organ "Yemek Çubukları" çalıyor]

319
00:14:00,747 --> 00:14:02,016
Orada yalnız mısın?

320
00:14:02,149 --> 00:14:03,920
Lenny'ye sordum:
ama meşguldü.

321
00:14:04,021 --> 00:14:05,422
Carl hastaydı.

322
00:14:05,456 --> 00:14:07,060
Smitty alıyordu ya da öğretiyordu

323
00:14:07,160 --> 00:14:09,130
Pilates dersi, hangisi olduğunu unuttum.

324
00:14:09,163 --> 00:14:11,201
Sonunda sordum
Gana'dan gelen yeni adam.

325
00:14:11,301 --> 00:14:13,940
O kadar çok sorum var ki
beyzbolun hakkında.

326
00:14:14,040 --> 00:14:15,576
Öncelikle neden?

327
00:14:15,676 --> 00:14:18,048
Homer, nasılsın?
bana sormadın mı?

328
00:14:18,148 --> 00:14:20,586
Şey,
beyzbolu sevmiyorsun.

329
00:14:20,686 --> 00:14:22,790
Belki ama daha da önemlisi,

330
00:14:22,925 --> 00:14:24,561
Bana sorulmasından hoşlanıyorum.

331
00:14:24,594 --> 00:14:26,966
Aman Tanrım, aman Tanrım,
sana bir forma getirebilir miyim?

332
00:14:27,066 --> 00:14:28,468
Bedenin kaç yine?

333
00:14:28,568 --> 00:14:30,706
Orta!
Her zaman orta düzeydeydi.

334
00:14:30,740 --> 00:14:33,445
Bu bir şey
Bilmeliydim, değil mi?

335
00:14:33,479 --> 00:14:36,718
Buster, bilmelisin ki
ya da bilmemen gerekirdi.

336
00:14:36,818 --> 00:14:39,324
Ama teşekkürler
benim için işleri yoluna koyduğun için.

337
00:14:39,357 --> 00:14:41,327
Rica ederim.
Bir öpücük daha alabilir miyim?

338
00:14:41,461 --> 00:14:43,432
Ah, bir öpücük alacaksın
tamam.

339
00:14:43,465 --> 00:14:44,968
Kocaman bir öpücük alacaksın.

340
00:14:45,068 --> 00:14:47,206
Sadece o öpücüğü bekle.

341
00:14:47,339 --> 00:14:49,210
Eğer buraya gelirsen,
Bunu öpücük kamerasına kaydedebiliriz.

342
00:14:49,310 --> 00:14:50,212
- [kapatır]
- [çevir sesi]

343
00:14:50,346 --> 00:14:52,082
Çevir sesi mi? Merhaba?

344
00:14:52,216 --> 00:14:53,953
Marge mı? Marge mı?

345
00:14:54,087 --> 00:14:56,058
Merhaba? Çevir sesi?

346
00:14:56,091 --> 00:14:57,660
Şimdi onu öpmem mi gerekiyor?

347
00:14:57,760 --> 00:15:00,833
Peki eğer öyleyse
hepsi beyzbolun bir parçası. Mvah.

348
00:15:00,866 --> 00:15:03,071
[homurdanıyor]

349
00:15:05,075 --> 00:15:08,348
En büyük yüzüğü istiyorum
Satın alabilirim!

350
00:15:08,482 --> 00:15:10,352
Ah!
Bu bir tesadüf.

351
00:15:10,452 --> 00:15:13,692
sahip olmanı istiyorum
satabileceğim en büyük yüzük.

352
00:15:13,792 --> 00:15:14,962
Evet!

353
00:15:21,608 --> 00:15:23,646
Maliyeti olmalı
üç aylık maaş.

354
00:15:23,679 --> 00:15:26,118
Eğer maaşım yoksa
bedava mı?

355
00:15:26,151 --> 00:15:27,120
Hayır.

356
00:15:27,220 --> 00:15:28,388
İyi deneme.

357
00:15:28,522 --> 00:15:31,428
Şimdi eğer herhangi bir nedenden dolayı
Bunu iade etmek ister miyim?

358
00:15:31,528 --> 00:15:32,597
Sorun değil.

359
00:15:32,630 --> 00:15:35,502
Tam üç saniyen var
Fikrini değiştirmek için.

360
00:15:35,536 --> 00:15:37,840
Şimdi başlıyoruz.

361
00:15:40,847 --> 00:15:42,717
Zaman doldu.

362
00:15:42,750 --> 00:15:44,989
Ah...

363
00:15:45,123 --> 00:15:46,658
[Marge]
Aman Tanrım.

364
00:15:46,692 --> 00:15:48,662
hissedeceğimi bilmiyordum
etrafta dolaşırken çok suçluyum

365
00:15:48,795 --> 00:15:50,866
çok pahalı bir şey giymek

366
00:15:51,668 --> 00:15:53,104
Sakin ol, Marge, sakin ol.

367
00:15:53,138 --> 00:15:54,507
Kimse umursamıyor.

368
00:15:54,541 --> 00:15:56,311
Marge, ben
birkaç blok ötede

369
00:15:56,411 --> 00:15:57,847
ve yardım edemedim
giydiğini fark ediyorum

370
00:15:57,948 --> 00:16:00,719
kocanla ilgili bir şey
muhtemelen karşılayamazdı.

371
00:16:00,752 --> 00:16:01,654
Dedikodu!

372
00:16:01,688 --> 00:16:03,258
[alay ediyor]
Sıradan Hıristiyan.

373
00:16:03,291 --> 00:16:05,129
Unutmayın, satış sondur.

374
00:16:05,162 --> 00:16:06,764
[homurdanıyor]

375
00:16:07,600 --> 00:16:09,404
Tamam, tamam.
İade edemiyorum.

376
00:16:09,504 --> 00:16:11,274
Bundan da keyif alabiliriz.

377
00:16:11,374 --> 00:16:13,245
♪ ♪

378
00:16:13,279 --> 00:16:14,680
[nefes nefese kalır]
Bir suçluluk duygusu!

379
00:16:14,814 --> 00:16:16,920
En son aldığımda
bunlardan biri aldığım zamandı

380
00:16:16,953 --> 00:16:19,458
o şampuan şişesi
otelden.

381
00:16:19,558 --> 00:16:22,463
Açılmadı.
Tekrar kullanabilirlerdi.

382
00:16:24,700 --> 00:16:27,606
[iç çeker]
Onu orada bırakacağım.

383
00:16:28,408 --> 00:16:31,481
Hayır, hayır, hayır.
Birisi onu bulacak.

384
00:16:48,415 --> 00:16:50,119
Mm...

385
00:16:50,219 --> 00:16:52,958
Yani bu ne
bir sırra sahip olmak gibi bir duygu.

386
00:16:53,058 --> 00:16:54,694
Bu çok kötü.

387
00:16:54,727 --> 00:16:56,598
Neden herkes bunu yapıyor?

388
00:16:56,632 --> 00:16:58,635
Belki onu burada saklayabilirdim.

389
00:16:58,735 --> 00:17:02,109
D'oh! Kaç yer
Homer çerezleri saklıyor mu?

390
00:17:02,209 --> 00:17:04,180
D'oh!

391
00:17:05,816 --> 00:17:07,686
Vay!

392
00:17:07,786 --> 00:17:09,557
Ah...

393
00:17:13,231 --> 00:17:15,502
Ah, artık kimse onu bulamıyor.

394
00:17:15,602 --> 00:17:17,339
[Lisa]
Kiminle konuşuyorsun anne?

395
00:17:17,473 --> 00:17:19,344
Ah!
Burada ne yapıyorsun?

396
00:17:19,377 --> 00:17:21,881
Ah, bakmayı seviyorum
eski karnelerimde.

397
00:17:21,982 --> 00:17:24,320
Bir öğretmen...
eğer buna inanabilseydin...

398
00:17:24,353 --> 00:17:26,524
bana A-artı-artı verdi.

399
00:17:26,624 --> 00:17:28,629
Onlara izin verilmiyor
artık bunu yapmak için.

400
00:17:28,762 --> 00:17:30,732
Bu yapar
diğer çocuklar kendilerini kötü hissediyorlar.

401
00:17:30,766 --> 00:17:33,505
İşte bu yüzden
Çin'e kaybediyoruz.

402
00:17:33,639 --> 00:17:35,342
- Hey.
- Aah!

403
00:17:35,376 --> 00:17:36,812
Çatı katında ne yapıyorsun?

404
00:17:36,913 --> 00:17:38,749
Peki, bir şey
kesinlikle yapmıyorum

405
00:17:38,782 --> 00:17:40,519
polislerden saklanıyor.

406
00:17:40,619 --> 00:17:41,521
Eh, onu asla bulamayacağız.

407
00:17:41,655 --> 00:17:43,692
Hadi gidelim çocuklar.

408
00:17:44,494 --> 00:17:46,131
Hukuka saygı yok.

409
00:17:46,231 --> 00:17:47,733
Hadi biraz çörek alalım.

410
00:17:51,374 --> 00:17:54,080
Yatağa git, hemen!

411
00:17:55,215 --> 00:17:57,686
- [emme sesi]
- Şimdi ne olacak?

412
00:18:00,092 --> 00:18:01,361
Beni yargılamıyorsun.

413
00:18:01,394 --> 00:18:03,031
Seninle bunun tadını çıkarabilirim.

414
00:18:03,132 --> 00:18:05,403
Sakın yutma.

415
00:18:05,503 --> 00:18:07,806
- [iç çeker]
- Sorun nedir Homer?

416
00:18:07,907 --> 00:18:10,345
düşünmeye başlıyorum
Marge'ı yeterince takdir etmiyorum.

417
00:18:10,445 --> 00:18:13,685
O benim için her şeyi yapıyor
ve onu olduğu gibi kabul ediyorum.

418
00:18:13,785 --> 00:18:15,990
Sana bir şey söyleyeyim.
Homer, çok şanslısın

419
00:18:16,090 --> 00:18:18,562
onun seni terk etmediğini
bir sonraki uzun, karanlık için

420
00:18:18,595 --> 00:18:20,566
ve yakışıklı adam
bu da geliyor.

421
00:18:20,600 --> 00:18:23,539
Ah, Moe, seni seviyorum...

422
00:18:23,572 --> 00:18:26,311
beni tanıtma şeklin
bu adama.

423
00:18:26,411 --> 00:18:27,646
Woo-hoo!

424
00:18:27,680 --> 00:18:30,018
Homer'dı sanırım
senin sorunun...

425
00:18:33,558 --> 00:18:35,629
["Sen Kötü Birsin" melodisi,
Bay Grinch" oynuyor]

426
00:18:36,464 --> 00:18:38,302
♪ O deli bir eş ♪

427
00:18:38,435 --> 00:18:40,439
♪ Homer J ♪

428
00:18:40,472 --> 00:18:43,278
♪ Gözyaşlarıyla
gülümsemesinin ardında... ♪

429
00:18:43,312 --> 00:18:44,580
Mutluluk gözyaşları mı?

430
00:18:44,714 --> 00:18:46,217
♪ Onu tedavi et
sanki o bir hiçmiş gibi ♪

431
00:18:46,251 --> 00:18:49,190
♪ İçgüdülerin olmadığı sürece
doldurulması gerekiyor... ♪

432
00:18:49,223 --> 00:18:50,726
- Ne...
- [çığlık atar]

433
00:18:50,826 --> 00:18:53,198
♪ Bir koca olarak,
Seni değerlendirirdim ♪

434
00:18:53,298 --> 00:18:55,970
♪ Henry VIII'in altında sen ♪

435
00:18:56,003 --> 00:19:00,178
♪ Gerçekten bencil bir adamız... ♪

436
00:19:06,691 --> 00:19:08,595
♪ Gerçekten öylesin,
her şey düşünüldü ♪

437
00:19:08,695 --> 00:19:11,334
♪ Neredeyse küresel,
bira dolu ♪

438
00:19:11,434 --> 00:19:15,675
♪ İnanılmaz derecede bencil bir adam. ♪

439
00:19:18,214 --> 00:19:19,617
Ha-ha-ha!

440
00:19:19,717 --> 00:19:22,490
Senden önce
Köpek kakasının içinden geçtim!

441
00:19:22,623 --> 00:19:23,892
[iç çeker]

442
00:19:23,926 --> 00:19:26,697
sadece yapmam gerekecek
bencilliğimle yaşıyorum.

443
00:19:26,831 --> 00:19:28,802
Ah.

444
00:19:33,378 --> 00:19:34,613
Bu nedir?

445
00:19:34,647 --> 00:19:36,617
Süslü bir yüzük mü?

446
00:19:36,751 --> 00:19:38,889
Bunu Marge kendisi için mi aldı?

447
00:19:38,923 --> 00:19:41,495
O bizi geri tutuyor
tüm bu zaman boyunca.

448
00:19:41,595 --> 00:19:44,733
Aman Tanrım, yaptığı şeyler.

449
00:19:47,240 --> 00:19:49,877
Yaptığı şeyler.

450
00:19:54,287 --> 00:19:56,624
Yaptığı şeyler.

451
00:19:57,860 --> 00:19:58,661
Ah.

452
00:19:58,795 --> 00:20:01,167
Yaptığı şeyler.

453
00:20:01,200 --> 00:20:04,640
Hepsi harika
yaptığı şeyler.

454
00:20:04,740 --> 00:20:07,780
O tatlı notları koyuyorum
her gün öğle yemeğimde.

455
00:20:07,915 --> 00:20:09,684
Herkesi almak
doğum günü hediyesi

456
00:20:09,784 --> 00:20:12,256
ve söylüyorum
onlar ikimizden.

457
00:20:12,357 --> 00:20:13,659
Uykusunda bile,

458
00:20:13,759 --> 00:20:15,328
o mükemmel.

459
00:20:15,428 --> 00:20:18,201
Tüm harikalarıyla,
Marge'ın yaptığı güzel şeyler,

460
00:20:18,301 --> 00:20:22,276
tek bir şey var
Bu yüzükle bunu yapabilirim.

461
00:20:23,778 --> 00:20:26,284
Homie, geri döndün.
Sen...

462
00:20:26,418 --> 00:20:28,188
Bunu bana mı yükledin?

463
00:20:28,221 --> 00:20:31,227
Bebeğim, sadece diliyorum
Bunu senin için satın almıştım.

464
00:20:31,327 --> 00:20:33,832
Altyazı sponsorluğunda
20. YÜZYIL FOX TELEVİZYONU

465
00:20:33,933 --> 00:20:37,006
ve FOX YAYINCILIK ŞİRKETİ

466
00:20:37,106 --> 00:20:39,811
ve TOYOTA'dır.

467
00:20:39,912 --> 00:20:42,149
WGBH'deki Medya Erişim Grubu tarafından altyazılı
erişim.wgbh.org

468
00:20:47,893 --> 00:20:49,096
[Brockman] Son dakika haberi.

469
00:20:49,196 --> 00:20:50,298
Uluslararası Af Örgütü
tanımladı

470
00:20:50,432 --> 00:20:54,407
Spiffany Mavi elmas
en etik olmayan şekilde çıkarılan mücevher

471
00:20:54,441 --> 00:20:55,675
insanlık tarihinde.

472
00:20:55,709 --> 00:20:58,115
Altı mavi balina gerekiyor
her karatı renklendirmek için.

473
00:20:58,148 --> 00:21:00,452
Bunu giyiyorum
ışıltılı bir ifadedir

474
00:21:00,585 --> 00:21:02,857
sefaletini seviyorsun.

475
00:21:02,991 --> 00:21:06,731
Peki, yüzüğü takacağım
biraz içeride.

476
00:21:06,765 --> 00:21:09,704
[şarkıcı]
♪ Homer'ın Leevi'sinin ölçüsü ♪

477
00:21:09,804 --> 00:21:12,209
♪ Husky mi ♪

478
00:21:14,747 --> 00:21:17,719
♪ Ama hâlâ çok şişman,
♪ diyorlar

479
00:21:17,753 --> 00:21:18,722
Hey!

480
00:21:18,822 --> 00:21:19,724
[şarkıcı] ♪ Bunun nedeni ♪

481
00:21:19,757 --> 00:21:21,996
♪ O şişman bir adam ♪

482
00:21:22,096 --> 00:21:25,402
[Homer] ♪ Pantolon yapıyorlar
bu günlerde çok küçük ♪

483
00:21:25,435 --> 00:21:29,476
- ♪ Yeni pantolonlar çok küçük. ♪
- [şarkıcı] ♪ Sen şişman bir adamsın. ♪

484
00:21:29,510 --> 00:21:30,245
[ikisi de çığlık atıyor]

485
00:21:30,345 --> 00:21:31,113
Şşşt!