1 00:02:24,666 --> 00:02:28,276 Dopo la sconfitta della Danimarca nella guerra del 1864... 2 00:02:28,311 --> 00:02:31,957 Jon e suo fratello hanno attraversato l'Atlantico per iniziare una nuova vita 3 00:02:32,044 --> 00:02:37,167 Hanno combattuto per sette anni per trovare un sostentamento in un paese sconosciuto. 4 00:02:37,253 --> 00:02:42,895 Durante quei sette anni Jon perse la moglie Marie e il figlio. 5 00:02:42,980 --> 00:02:48,623 La famiglia è rimasta separata per sette anni. L'anno è il 1871 e quel paese sono gli Stati Uniti. 6 00:04:41,121 --> 00:04:42,624 In Cristo, questo è tuo Padre. 7 00:04:44,018 --> 00:04:44,985 buongiorno 8 00:05:00,477 --> 00:05:02,996 - Benvenuta, Marie. - Grazie 9 00:05:03,083 --> 00:05:05,382 - Sono felice di vederti. - Anche io. 10 00:05:05,513 --> 00:05:08,202 Saluta tuo zio, Peter. 11 00:05:08,289 --> 00:05:10,072 buongiorno 12 00:05:11,328 --> 00:05:16,321 Meglio se inizi. Altrimenti perderai il posto nella diligenza. 13 00:05:16,451 --> 00:05:18,187 Non vieni? 14 00:05:18,404 --> 00:05:19,663 Ehi, no. 15 00:05:19,749 --> 00:05:23,394 A Peter piace restare in città di tanto in tanto. 16 00:05:53,602 --> 00:05:56,336 - Ciao - Salve, signora. 17 00:05:57,161 --> 00:05:59,243 Dove stai andando? 18 00:06:01,022 --> 00:06:05,494 Mia moglie non parla ancora inglese. Imparerà. 19 00:06:08,185 --> 00:06:12,178 Non solo assomigli a loro, ma parli anche come loro. 20 00:06:12,265 --> 00:06:14,652 Lo farai anche tu. 21 00:06:21,551 --> 00:06:26,544 Mi dispiace, ma c'è stato un malinteso. Dovrai adottare la seguente diligenza. 22 00:06:26,762 --> 00:06:30,060 - Ma questo viaggio lo abbiamo pagato noi. - Mi dispiace, signora. 23 00:06:30,494 --> 00:06:32,794 Non è questo il modo di trattare i passeggeri. 24 00:06:32,881 --> 00:06:36,743 - Sono settimane che viaggiamo. - Mi dispiace, signora, ma dovrà andarsene. 25 00:06:36,829 --> 00:06:39,261 Facciamo quello che dice l'uomo. 26 00:07:33,426 --> 00:07:37,160 - Esistono molti tipi di animali? - Sì, ci sono molti animali diversi. 27 00:07:37,246 --> 00:07:42,063 - Ci sono volpi, orsi, cervi. - Ci sono orsi dove vivremo? 28 00:07:42,151 --> 00:07:45,491 Non dove vivremo, nessuno. 29 00:07:52,480 --> 00:07:55,387 Ma se uno di loro appare... 30 00:07:55,473 --> 00:08:00,379 Gli spareremo e lo scuoieremo. E poi lo venderemo. 31 00:08:01,333 --> 00:08:04,849 - E la città è vicina? - Sì, molto vicino, a un giorno di distanza. 32 00:08:04,979 --> 00:08:07,366 Potremo visitarlo un giorno. 33 00:08:08,927 --> 00:08:13,095 In Cristo... Non preoccuparti di nulla. 34 00:08:13,181 --> 00:08:14,659 È un posto molto piacevole 35 00:08:14,745 --> 00:08:18,303 Ho ampliato la casa e c'è spazio per tutti. 36 00:08:22,992 --> 00:08:27,158 Quando sarò abbastanza grande per andare a caccia? 37 00:08:28,720 --> 00:08:31,324 Penso che potresti andare domani. 38 00:08:31,410 --> 00:08:33,928 vorresti 39 00:08:40,177 --> 00:08:46,948 Mi dispiace, non ho bevuto alcolici negli ultimi 3 anni. Avevo dimenticato quali conseguenze comporta. 40 00:08:58,407 --> 00:09:04,439 Da queste parti, quando qualcuno ti offre da bere… Devi bere. 41 00:09:05,484 --> 00:09:08,216 Marie, bevi un sorso. 42 00:09:08,389 --> 00:09:11,211 È la dogana qui. 43 00:09:19,762 --> 00:09:23,406 Non sei un gran chiacchierone, vero? 44 00:09:24,015 --> 00:09:26,529 Mi piace che. 45 00:09:27,572 --> 00:09:33,085 La mia principessa non dice una parola. È stupido. 46 00:09:33,823 --> 00:09:37,555 Gli indiani gli tagliarono la lingua quando era bambino. 47 00:09:37,773 --> 00:09:42,980 Probabilmente non potevano sopportare le sue grida, quando i suoi genitori furono uccisi. 48 00:09:48,405 --> 00:09:50,404 Come ti chiami? 49 00:09:50,489 --> 00:09:53,615 Il nome di mia moglie è Marie. 50 00:09:55,697 --> 00:09:58,388 bel nome 51 00:10:00,472 --> 00:10:02,684 È passato un po' di tempo da quando sei arrivato? 52 00:10:02,771 --> 00:10:07,590 Sua moglie e suo figlio sono nuovi arrivati. Sono qui da un po'. 53 00:10:10,280 --> 00:10:16,096 Non è facile per un uomo così a lungo restare senza donna 54 00:10:36,018 --> 00:10:38,709 Merda, fa così caldo qui. 55 00:10:38,840 --> 00:10:42,137 Non sei abituato a questo caldo, vero? 56 00:10:45,392 --> 00:10:47,865 No, probabilmente no. 57 00:10:48,299 --> 00:10:50,989 C'è sempre una soluzione. 58 00:10:55,376 --> 00:10:57,586 cosa hai lì? 59 00:10:58,281 --> 00:11:00,279 Fermati 60 00:11:01,322 --> 00:11:03,839 Ma che fiorellino caldo. 61 00:11:03,924 --> 00:11:05,487 non toccare 62 00:11:09,047 --> 00:11:11,216 Mi stai minacciando? 63 00:11:11,301 --> 00:11:15,296 No, sai cosa sto dicendo. Non toccare mia moglie. 64 00:11:15,904 --> 00:11:19,028 Pensavo fosse una minaccia. 65 00:11:19,766 --> 00:11:23,283 Così ho pensato. Che ne dici, Lester? 66 00:11:26,406 --> 00:11:27,361 SÌ 67 00:11:27,448 --> 00:11:30,791 Non sto minacciando nessuno, Solo... 68 00:11:42,985 --> 00:11:46,112 Cosa farai adesso? 69 00:11:49,237 --> 00:11:52,362 Non farai nulla. 70 00:11:53,404 --> 00:11:54,531 Vieni qui! 71 00:11:59,347 --> 00:12:04,340 niente Non puoi fare nulla. 72 00:12:05,381 --> 00:12:07,030 Fermata! 73 00:12:15,277 --> 00:12:19,444 Mordilo sull'orecchio. Marie, mordilo. 74 00:12:32,551 --> 00:12:34,548 Non aver paura. 75 00:12:34,634 --> 00:12:38,629 Alla cresta, prendi l'arma. 76 00:12:39,235 --> 00:12:41,319 Non aver paura. 77 00:12:41,405 --> 00:12:43,400 Prendilo da solo. 78 00:12:45,920 --> 00:12:50,258 Non alzarti, Krest. Non alzarti! 79 00:12:53,212 --> 00:12:55,902 Abbassa l'arma. 80 00:12:57,378 --> 00:12:58,809 Scaricalo! 81 00:12:58,939 --> 00:13:03,193 - Vecchia merda. - Non mi piaci. 82 00:13:04,971 --> 00:13:07,662 Hai 5 secondi per uscire di qui. 83 00:13:14,346 --> 00:13:17,170 È chiaro? Uno... 84 00:13:24,982 --> 00:13:26,195 Due! 85 00:13:36,829 --> 00:13:38,001 Tre 86 00:13:38,087 --> 00:13:41,735 Maria... 87 00:18:20,459 --> 00:18:24,019 Non è morto, si riprenderà! Va tutto bene! 88 00:18:25,060 --> 00:18:26,623 Aspetta, aspetta! 89 00:18:29,748 --> 00:18:32,352 Aspettare! 90 00:18:34,954 --> 00:18:37,256 Aspetta, non è morto! 91 00:18:40,470 --> 00:18:42,768 Non ho toccato il ragazzo. 92 00:21:18,929 --> 00:21:21,098 Chi è stato? 93 00:21:25,351 --> 00:21:28,389 Non li avevo mai visti prima. 94 00:21:30,037 --> 00:21:32,556 Gli outsider 95 00:22:47,555 --> 00:22:50,680 Giornata triste, signor Delarue. 96 00:22:50,896 --> 00:22:54,933 Ma dobbiamo ricordarvi che nessuno in questa tranquilla cittadina... 97 00:22:54,977 --> 00:22:59,012 che non è coinvolto nella morte dei tuoi uomini. 98 00:23:00,488 --> 00:23:03,179 dov'è mio fratello? 99 00:23:03,614 --> 00:23:06,304 tuo fratello 100 00:23:38,508 --> 00:23:41,719 - Il sindaco Keane? - Signore? 101 00:23:42,154 --> 00:23:46,928 Assicurati che non senta odore di alcol quando la principessa lo vede. 102 00:23:47,014 --> 00:23:49,012 Naturalmente 103 00:23:49,097 --> 00:23:54,217 lo porteremo a casa mia Mi occuperò di prepararlo in modo da mostrarlo. 104 00:23:55,695 --> 00:23:57,431 Portalo lì. 105 00:24:07,326 --> 00:24:10,147 Hai catturato l'assassino? 106 00:24:10,277 --> 00:24:14,836 Signor Delarue, posso dirlo senza alcun dubbio che non c'è nessuno in questa zona. 107 00:24:15,572 --> 00:24:18,698 Devo sapere chi ha ucciso mio fratello. 108 00:24:19,219 --> 00:24:22,344 Tutti i testimoni sono morti. 109 00:24:22,430 --> 00:24:25,469 Anche Whip, l'amico, è stato ucciso. 110 00:24:28,593 --> 00:24:31,718 Abbiamo perso due uomini oggi. 111 00:24:31,805 --> 00:24:34,843 Uno era del mio sangue. 112 00:24:35,885 --> 00:24:39,964 Ti darò due ore per quello per trovare l'uomo che l'ha fatto. 113 00:24:40,051 --> 00:24:44,435 E il signor sceriffo... Voglio quell'uomo vivo. 114 00:24:46,301 --> 00:24:48,471 È impossibile. 115 00:24:54,114 --> 00:24:57,759 Sei un uomo di Dio, sceriffo Mallick. 116 00:24:58,194 --> 00:25:01,492 Probabilmente hai familiarità con queste parole del Signore: 117 00:25:01,621 --> 00:25:04,010 Un dente per dente... 118 00:25:04,530 --> 00:25:06,094 sì sì 119 00:25:07,134 --> 00:25:11,299 Hai tempo fino a mezzanotte per trovare l'uomo che ha commesso il delitto. 120 00:25:11,386 --> 00:25:14,511 Altrimenti mi porterai due dei tuoi cittadini. 121 00:25:15,251 --> 00:25:16,508 Signor Delarue... 122 00:25:16,595 --> 00:25:19,721 Scegline due, sindaco Keane... 123 00:25:21,412 --> 00:25:24,234 oppure ne sceglierò quattro. 124 00:25:27,359 --> 00:25:29,444 Naturalmente sì 125 00:25:46,717 --> 00:25:49,320 Sono pronto, padre. 126 00:25:55,136 --> 00:25:58,262 Tutta la città ti ringrazierà sempre. 127 00:25:58,391 --> 00:26:01,300 Devi promettermi che ti prenderai cura di mio nipote. 128 00:26:01,386 --> 00:26:03,383 Faremo del nostro meglio. 129 00:26:03,468 --> 00:26:07,332 Mi occuperò io di insegnare al ragazzo a lavorare in bottega. 130 00:26:09,850 --> 00:26:11,931 Questo non è corretto. 131 00:26:12,235 --> 00:26:14,929 Non so se ce la farò senza di te, nonna. 132 00:26:15,058 --> 00:26:17,445 Sono sicuro che puoi, piccolo mio. 133 00:26:47,045 --> 00:26:50,256 Lasciami in pace! 134 00:26:53,078 --> 00:26:57,331 Ma ti prego, padre. Aiutami, padre. 135 00:26:57,461 --> 00:27:01,107 La mia vita non è inutile. Non voglio morire! 136 00:27:01,499 --> 00:27:04,839 Non sono mai stato un peso per nessuno. Sono innocente. 137 00:27:18,988 --> 00:27:22,548 Che Dio perdoni la tua anima malvagia. 138 00:28:07,642 --> 00:28:10,768 Stai calmo. 139 00:28:22,139 --> 00:28:24,221 Ebbene, sceriffo... 140 00:28:27,129 --> 00:28:30,558 Una vecchia stanca e un mezzo uomo... 141 00:28:32,251 --> 00:28:34,507 Non contano. 142 00:28:34,637 --> 00:28:39,629 Sei responsabile della morte di quell'uomo. 143 00:28:44,228 --> 00:28:47,225 Mi dica, sindaco Keane... 144 00:28:48,699 --> 00:28:53,171 Quanto paga? La gente di Black Creek per la mia protezione? 145 00:28:53,258 --> 00:28:56,297 80 dollari al mese. 146 00:28:56,383 --> 00:29:01,070 Penso che voi ragazzi abbiate bisogno di più protezione quando c'è un assassino in giro. 147 00:29:04,846 --> 00:29:09,317 Da adesso in poi... Il numero è doppio. 148 00:29:09,404 --> 00:29:13,266 Signor Delarue, il terreno non è fertile. Non possiamo ottenere così tanti soldi. 149 00:29:13,397 --> 00:29:17,214 $ 160 alla fine del mese. ogni mese 150 00:29:17,344 --> 00:29:21,078 Finché non troverai colui che ha ucciso mio fratello. 151 00:29:22,250 --> 00:29:24,638 Siamo d'accordo? 152 00:29:25,550 --> 00:29:29,409 sì Sì, siamo d'accordo. 153 00:29:34,402 --> 00:29:36,919 Sapevo che saresti stato d'accordo. 154 00:30:45,971 --> 00:30:49,097 Lasciamoli riposare in pace, principessa. 155 00:30:49,747 --> 00:30:53,176 Troverò l'uomo che ha ucciso Paul. 156 00:30:53,394 --> 00:30:58,602 E mi assicurerò che paghi per quello che ha fatto. Ti do la mia parola. 157 00:31:01,292 --> 00:31:04,937 Mi prenderò cura di te. Insieme... 158 00:32:18,158 --> 00:32:20,153 Arrivo presto 159 00:32:40,682 --> 00:32:42,417 buongiorno 160 00:32:43,372 --> 00:32:45,457 dov'è tua nonna? 161 00:32:47,844 --> 00:32:49,711 È morto. 162 00:32:50,665 --> 00:32:52,835 Delarue lo ha ucciso. 163 00:32:56,916 --> 00:32:59,736 Mi dispiace sentirlo. 164 00:32:59,824 --> 00:33:02,123 Cosa posso fare per lei? 165 00:33:02,860 --> 00:33:05,248 Ho delle skin. 166 00:33:07,549 --> 00:33:09,848 Stiamo andando a ovest. 167 00:33:19,916 --> 00:33:24,214 Quindi siete gli unici due uomini che sanno sparare. 168 00:33:24,605 --> 00:33:26,688 Sembra così. 169 00:33:27,123 --> 00:33:30,464 Eravate soldati nel vostro paese, vero? 170 00:33:31,073 --> 00:33:35,151 Abbiamo bisogno di persone come te per affrontare quell'assassino. 171 00:33:37,321 --> 00:33:42,010 Sì, ero un soldato, e questo mi ha mostrato qualcosa. 172 00:33:43,051 --> 00:33:47,434 Non iniziare mai un combattimento sapendo che perderai. 173 00:33:49,605 --> 00:33:51,600 I codardi 174 00:33:52,339 --> 00:33:55,463 Becchino. NATHAN KEANE 175 00:34:01,583 --> 00:34:03,580 Chi c'è? 176 00:34:04,620 --> 00:34:06,704 Giovanni 177 00:34:07,660 --> 00:34:10,134 Sono felice di vederti in giro. 178 00:34:10,264 --> 00:34:12,435 Compri ancora terreni? 179 00:34:13,997 --> 00:34:17,122 Di tanto in tanto, sì. 180 00:34:18,468 --> 00:34:21,288 Quanto mi offri? 181 00:34:23,892 --> 00:34:27,754 Non posso pagarti più di 145 dollari. 182 00:34:29,187 --> 00:34:32,746 È la metà di quanto pagavamo 6 anni fa. 183 00:34:32,832 --> 00:34:35,262 Beh, sai, questi sono tempi difficili. 184 00:34:35,350 --> 00:34:41,079 Poiché Delarue aveva aumentato la sua quota, Ci sono molte persone che vogliono vendere. 185 00:34:41,600 --> 00:34:45,984 Ma tu sei un brav'uomo e voglio aiutarti. 186 00:34:46,071 --> 00:34:49,411 Che ne dici di 150? 187 00:34:49,931 --> 00:34:51,800 Allah, puoi aspettare per un po'. 188 00:34:51,930 --> 00:34:56,703 Chi lo sa Se trovano l'uomo che ha ucciso il fratello di Delarue. 189 00:34:57,138 --> 00:35:01,306 L’atmosfera si calmerebbe e i prezzi salirebbero. 190 00:35:01,912 --> 00:35:04,820 - Quale uomo? - Non lo sai? 191 00:35:05,992 --> 00:35:10,244 Il fratello di Delarue è stato rilasciato dalla prigione e un pazzo lo uccise. 192 00:35:10,331 --> 00:35:13,371 Ha ucciso tutti quelli sulla diligenza. 193 00:35:13,587 --> 00:35:15,669 E da allora, beh... 194 00:35:22,744 --> 00:35:27,216 - 150 dollari vanno bene - Non te ne pentirai. 195 00:35:27,952 --> 00:35:30,557 Adesso devi firmarlo, qui. 196 00:35:40,539 --> 00:35:42,752 Dove andrai? 197 00:35:43,360 --> 00:35:46,180 Cercheremo di trovare altre zone a ovest. 198 00:35:46,399 --> 00:35:50,133 Probabilmente avrei fatto lo stesso se fossi stato più giovane. 199 00:35:50,262 --> 00:35:52,344 Questo è per te. 200 00:35:52,432 --> 00:35:55,775 E questo per me. 201 00:35:58,125 --> 00:36:00,417 Se fossi in te, terrei i soldi in un posto sicuro. 202 00:36:01,875 --> 00:36:03,083 Con gli stivali, forse. 203 00:36:09,542 --> 00:36:11,708 Molte persone hanno fame là fuori. 204 00:36:58,958 --> 00:36:59,667 Arré! 205 00:37:06,042 --> 00:37:06,875 Arré! 206 00:37:42,750 --> 00:37:43,750 Quindi... 207 00:37:46,125 --> 00:37:46,917 Quindi! 208 00:37:47,875 --> 00:37:51,833 Quattordici, quindici azioni, e in tutto, 209 00:37:52,042 --> 00:37:55,958 Tremilacentoquarantotto dollari, e il dodici per cento 210 00:37:56,958 --> 00:38:01,250 e per un totale di tremilacinquecentoventiquattro... 211 00:38:01,417 --> 00:38:03,250 hai il diritto 212 00:38:13,375 --> 00:38:15,167 E settantasei centavos. 213 00:38:17,792 --> 00:38:19,208 Lascia che sia un dollaro. 214 00:38:21,125 --> 00:38:24,000 Madelaine è molto contenta della tua conoscenza per poterlo utilizzare. 215 00:38:24,708 --> 00:38:27,333 Ebbene, il diavolo è in tutti i dettagli. 216 00:38:30,250 --> 00:38:32,667 Alla società non piace come stanno andando le cose. 217 00:38:34,042 --> 00:38:36,250 Conosci lo Sceriffo di Black Creek? 218 00:38:36,333 --> 00:38:38,208 che ha chiesto aiuto ai federali? 219 00:38:40,417 --> 00:38:43,125 Per il momento ho potuto evitare di stabilire relazioni, 220 00:38:43,458 --> 00:38:46,583 ma non puoi averli nell'esercito usa gli stessi metodi che hai usato tu. 221 00:38:47,208 --> 00:38:49,333 Questi non sono indiani. 222 00:38:51,167 --> 00:38:54,958 Standard Atlantic è un'azienda moderna, Il colonnello Delarue... 223 00:38:55,250 --> 00:38:58,167 e le nostre azioni devono essere civili, almeno apparentemente. 224 00:39:00,083 --> 00:39:02,250 Ho parlato chiaro? 225 00:39:04,792 --> 00:39:05,542 ok 226 00:39:07,167 --> 00:39:07,875 Dimmi... 227 00:39:08,625 --> 00:39:11,750 Quanto tempo ci vorrà prima che Black Creek sia nostro? 228 00:39:12,417 --> 00:39:15,958 Se faccio le cose a modo mio In una settimana avrò comprato tutta la valle. 229 00:39:16,083 --> 00:39:17,625 Non te l'ho chiesto io. 230 00:39:19,792 --> 00:39:24,958 Se vuoi fare le cose nel modo giusto, avremo bisogno di tre o quattro mesi. 231 00:39:27,917 --> 00:39:29,625 Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere. 232 00:39:32,542 --> 00:39:33,917 Buona giornata. 233 00:39:52,042 --> 00:39:54,542 Vogliono che tu sia civile, principessa. 234 00:39:56,833 --> 00:39:58,750 Sì, penso che potrei essere così. 235 00:39:59,750 --> 00:40:01,958 Finché continuiamo a guadagnare soldi. 236 00:40:26,917 --> 00:40:27,917 Molto bene, ragazzi. 237 00:40:28,458 --> 00:40:29,667 Me ne occuperò io. 238 00:40:49,417 --> 00:40:50,417 Libera Pietro. 239 00:40:52,167 --> 00:40:52,875 Mallick. 240 00:40:54,708 --> 00:40:56,333 Non era sulla diligenza. 241 00:40:57,000 --> 00:40:58,833 Non è coinvolto in questo. 242 00:41:01,333 --> 00:41:03,542 Ha rotto la mascella a un ufficiale giudiziario, 243 00:41:04,500 --> 00:41:07,167 quindi dovrà essere punito per questo. 244 00:41:14,750 --> 00:41:16,750 Ma sfortunatamente, le cose un po' 245 00:41:18,792 --> 00:41:20,417 saranno diversi per te. 246 00:41:21,292 --> 00:41:24,583 Ho dovuto informare Delarue che sei prigioniero. 247 00:41:28,833 --> 00:41:31,292 Sono sicuro che conosci la faccenda di Delarue 248 00:41:32,125 --> 00:41:36,125 che ci sta rendendo le cose difficili. 249 00:41:38,958 --> 00:41:41,083 Non so cosa ti sia successo. 250 00:41:42,625 --> 00:41:44,250 Eri un brav'uomo. 251 00:41:46,958 --> 00:41:50,083 Immagino che abbiano ucciso tutti quegli indiani 252 00:41:51,875 --> 00:41:53,625 che hai perso la testa. 253 00:41:55,125 --> 00:41:57,458 Mi dispiace così tanto per la tua perdita, Jon. 254 00:41:58,708 --> 00:41:59,708 Davvero 255 00:42:03,583 --> 00:42:06,625 Ma sembra che tu stia seguendo le sue orme. 256 00:42:07,583 --> 00:42:11,750 Pietà davanti al fratello di Delarue se potessi mostrarmene un po' 257 00:42:11,833 --> 00:42:13,458 invece di morire, allora... 258 00:42:14,875 --> 00:42:18,542 Signora Borowski e signor Whisler, 259 00:42:19,417 --> 00:42:21,792 e Legless Joe avrebbe continuato a vivere. 260 00:42:24,917 --> 00:42:27,792 Non sarò l'ultimo uomo che Delarue ucciderà. 261 00:42:27,917 --> 00:42:28,583 no 262 00:42:30,125 --> 00:42:31,375 Probabilmente no. 263 00:42:34,083 --> 00:42:36,458 Ma la tua morte ci darà un po' di tempo. 264 00:42:38,708 --> 00:42:41,083 Ho inviato un telegramma per chiedere aiuto. 265 00:42:41,583 --> 00:42:44,875 Cercherò di ripristinare la legge e l'ordine. 266 00:42:46,667 --> 00:42:50,333 A volte viene sacrificata una pecora è necessario salvare il resto. 267 00:42:56,250 --> 00:42:58,542 Sono solo un pastore che protegge il gregge. 268 00:43:38,042 --> 00:43:39,875 Mi hanno detto che eri un soldato. 269 00:43:41,167 --> 00:43:42,958 Hai mai combattuto in una guerra? 270 00:43:45,417 --> 00:43:46,208 sì 271 00:43:47,542 --> 00:43:48,792 Chi era il tuo nemico? 272 00:43:49,958 --> 00:43:51,167 i tedeschi 273 00:43:52,042 --> 00:43:53,208 tedeschi? 274 00:43:54,208 --> 00:43:55,083 molto bene 275 00:43:56,417 --> 00:43:57,750 Hai il mio rispetto. 276 00:45:35,917 --> 00:45:36,958 È qui. 277 00:45:38,208 --> 00:45:41,542 Il maledetto bastardo che ha ucciso il tuo amato marito. 278 00:45:44,792 --> 00:45:47,750 Il tuo amato marito ha ucciso mio figlio di dieci anni 279 00:45:51,208 --> 00:45:52,708 e ha violentato mia moglie. 280 00:45:57,792 --> 00:45:59,500 Non ti ha chiesto di parlare. 281 00:46:13,375 --> 00:46:14,250 Beh... 282 00:46:16,625 --> 00:46:19,708 Scopriremo presto se hai le carte in regola. 283 00:47:16,375 --> 00:47:17,375 Quindi... 284 00:47:28,958 --> 00:47:29,958 Sei in ritardo. 285 00:47:30,958 --> 00:47:32,917 Sarò da te presto, Henry. 286 00:47:33,792 --> 00:47:35,417 Posso avere i suoi stivali per me? 287 00:47:36,875 --> 00:47:37,917 avanti 288 00:47:42,167 --> 00:47:43,667 Keane... Keane. 289 00:47:44,708 --> 00:47:46,625 Non ne avrai bisogno, amico mio. 290 00:47:47,375 --> 00:47:48,708 Non andare dove dovresti. 291 00:48:09,500 --> 00:48:11,333 Ho un battesimo stamattina. 292 00:48:12,333 --> 00:48:14,708 Quindi l'ufficio sarà un po' più lungo. 293 00:48:16,542 --> 00:48:20,667 Datemi un po' d'acqua se ve lo chiede... E non essere nervoso. 294 00:48:34,083 --> 00:48:35,500 Mi dai dell'acqua? 295 00:48:38,042 --> 00:48:38,792 no 296 00:48:52,625 --> 00:48:54,792 Scusa se ti volto le spalle 297 00:48:57,750 --> 00:48:59,875 ma da qui la vista è migliore. 298 00:49:03,583 --> 00:49:05,625 Ti ho dato una bella scossa, vero? 299 00:49:10,667 --> 00:49:13,875 Ebbene, eri brutto anche prima di perdere i denti. 300 00:49:16,292 --> 00:49:17,333 Ma ora 301 00:49:19,042 --> 00:49:21,208 se non hai una donna che ti ama, 302 00:49:21,292 --> 00:49:24,042 non troverai nulla con quella faccia. 303 00:49:29,042 --> 00:49:32,542 Probabilmente non sei mai entrato se non pagato 304 00:49:35,833 --> 00:49:38,958 Non con quella voce divertente. 305 00:49:42,083 --> 00:49:45,000 Ma ora dovrai pagare di più, Te lo giuro 306 00:49:45,083 --> 00:49:46,042 stai zitto 307 00:49:46,417 --> 00:49:48,500 Ti ho fatto un favore, a dire il vero. 308 00:49:49,292 --> 00:49:50,792 Molto meglio così. 309 00:49:52,583 --> 00:49:56,292 Ora, a parte parlare come muli malati, assomigli anche tu a loro. 310 00:49:56,417 --> 00:49:58,375 Ti ho detto di stare zitto. 311 00:50:00,208 --> 00:50:03,333 Le persone non saranno più sorprese quando apri la bocca 312 00:50:03,875 --> 00:50:05,333 Vecchia merda, ti ammazzo. 313 00:50:05,458 --> 00:50:07,375 Probabilmente viene dalla tua famiglia. 314 00:50:07,667 --> 00:50:10,792 Sono sicuro che tua madre sia sporca nitriva come un mulo 315 00:50:10,875 --> 00:50:12,375 quando ti ha creato 316 00:50:34,750 --> 00:50:35,667 mio Dio... 317 00:50:47,375 --> 00:50:50,917 Sai da quanto tempo sono lì? aspettando questo momento? 318 00:50:54,667 --> 00:50:56,417 L'hai notato, vero? 319 00:50:59,875 --> 00:51:01,167 Naturalmente sì. 320 00:51:03,333 --> 00:51:06,375 Sei davvero bella. 321 00:51:08,542 --> 00:51:10,292 conosci Wild... 322 00:51:12,042 --> 00:51:16,792 cosa hanno fatto quei selvaggi quando ti hanno tagliato la lingua... 323 00:51:19,792 --> 00:51:22,292 So che è stato terribile per te. 324 00:51:23,958 --> 00:51:25,667 Ma mi presento... 325 00:51:27,250 --> 00:51:28,083 Lo vedo come... 326 00:51:30,375 --> 00:51:31,333 per me 327 00:51:35,958 --> 00:51:37,625 Quando il lavoro qui sarà finito, 328 00:51:39,167 --> 00:51:40,583 una casa per te e me 329 00:51:41,083 --> 00:51:43,250 Compreremo New Orleans. 330 00:51:44,750 --> 00:51:46,375 E brillerai. 331 00:51:48,625 --> 00:51:51,208 Sarai la principessa di New Orleans. 332 00:54:50,750 --> 00:54:51,875 Vai a cercare i cavalli. 333 00:55:06,792 --> 00:55:08,458 Quindi... Quindi... Quindi... 334 00:55:22,333 --> 00:55:23,167 Andiamo... 335 00:55:57,333 --> 00:55:58,500 Jon, Jon... 336 00:55:59,417 --> 00:56:00,500 Tornerò per te. 337 00:56:16,292 --> 00:56:17,042 COSÌ. 338 00:56:20,167 --> 00:56:21,083 Si sono separati. 339 00:56:21,167 --> 00:56:23,583 Corso, prendi i mezzi uomini e vai a cercarli. 340 00:56:23,667 --> 00:56:24,875 Il resto viene con me. 341 00:59:57,375 --> 00:59:59,625 TERZA CLASSE 342 01:02:45,625 --> 01:02:49,250 porta tua sorella a casa Billy, e prendi la pistola. 343 01:02:59,708 --> 01:03:01,083 Non ti vogliamo qui. 344 01:03:22,500 --> 01:03:24,083 Non dovresti berne. 345 01:03:24,417 --> 01:03:26,042 È pieno di quell'olio. 346 01:03:47,583 --> 01:03:49,583 Ti ho lasciato pane e acqua bollente. 347 01:03:52,042 --> 01:03:54,125 Grazie, signora Whisler. 348 01:03:59,833 --> 01:04:01,125 perché stai andando? 349 01:04:01,542 --> 01:04:03,250 Delarue ha ucciso mio marito. 350 01:04:05,708 --> 01:04:07,833 Mi dispiace doverti lasciare essere come sei 351 01:04:13,417 --> 01:04:15,042 Vuoi venire con noi? 352 01:04:16,375 --> 01:04:17,417 Starò bene. 353 01:04:20,042 --> 01:04:21,583 Delarue ti ucciderà. 354 01:05:43,042 --> 01:05:44,458 Paolo, mio fratello... 355 01:05:46,333 --> 01:05:48,458 Ti ha salvato dagli indiani. 356 01:05:50,542 --> 01:05:52,333 Ma non ti ha mai sopraffatto. 357 01:05:57,625 --> 01:05:58,875 Accidenti... 358 01:06:02,500 --> 01:06:04,000 Ora dovrò ucciderti. 359 01:06:06,583 --> 01:06:08,458 Sarebbe un peccato, Henry. 360 01:06:11,625 --> 01:06:13,167 Possiamo prendercene buona cura. 361 01:06:14,875 --> 01:06:16,667 Non succede nulla al suo corpo. 362 01:06:18,083 --> 01:06:19,083 Ancora una volta... 363 01:06:20,958 --> 01:06:24,125 La fortuna è di nuovo dalla tua parte, principessa. 364 01:06:27,042 --> 01:06:29,208 Quando tutti hanno goduto del proprio corpo... 365 01:06:32,667 --> 01:06:33,958 tagliarti il collo 366 01:07:12,875 --> 01:07:14,333 Ridammi i miei stivali. 367 01:07:15,250 --> 01:07:16,042 i tuoi stivali 368 01:07:17,583 --> 01:07:18,292 Naturalmente 369 01:07:19,333 --> 01:07:20,750 Naturalmente qui… 370 01:07:21,333 --> 01:07:23,542 Li ho qui. L'ho conservato per te. 371 01:07:25,833 --> 01:07:27,417 Li ho anche puliti per te. guarda 372 01:07:28,208 --> 01:07:28,917 tori 373 01:07:31,083 --> 01:07:33,167 Hai comprato la casa della signora Whisler? 374 01:07:33,625 --> 01:07:36,500 Sì, penso di sì, sì. 375 01:07:37,000 --> 01:07:38,500 Hai una scrittura? 376 01:07:40,000 --> 01:07:42,208 Che cosa? Questa situazione è molto confusa. 377 01:07:42,292 --> 01:07:43,333 E il mio? 378 01:07:46,083 --> 01:07:47,208 Vuoi i tuoi soldi? 379 01:07:47,875 --> 01:07:48,625 Eh? 380 01:07:49,000 --> 01:07:49,792 Naturalmente 381 01:07:50,958 --> 01:07:51,958 È qui. 382 01:07:55,083 --> 01:07:56,000 Ecco qua, Jon. 383 01:07:56,125 --> 01:07:57,625 Prendilo, prendilo, prendilo tutto. 384 01:07:57,833 --> 01:08:00,083 Cosa ci facevi a casa di Delarue? 385 01:08:00,208 --> 01:08:02,375 Qualcuno era morto. Sai... 386 01:08:03,208 --> 01:08:05,208 Tutte le persone meritano una bara. 387 01:08:05,875 --> 01:08:07,625 Anche se non andranno in paradiso. 388 01:08:11,375 --> 01:08:12,167 Enrico 389 01:08:13,542 --> 01:08:14,292 Cosa? 390 01:08:15,500 --> 01:08:16,750 Ti ha chiamato Henry. 391 01:08:22,417 --> 01:08:23,708 Apri quella bara. 392 01:08:26,750 --> 01:08:27,583 OK 393 01:08:40,125 --> 01:08:41,375 Sono un becchino. 394 01:08:42,833 --> 01:08:44,417 Stavo solo facendo il mio lavoro. 395 01:08:44,500 --> 01:08:46,542 Qualcuno deve occuparsi di queste cose. 396 01:08:49,292 --> 01:08:50,917 -Entra -No. Guarda... 397 01:08:51,083 --> 01:08:52,958 Senti, io solo... 398 01:08:53,375 --> 01:08:56,667 Voglio solo andare avanti con la mia vita, lo sai? 399 01:08:57,958 --> 01:08:59,542 Questo è tutto. Sono imprese. 400 01:09:03,625 --> 01:09:05,667 -Oh, Dio! - Non sei nemmeno un uomo. 401 01:09:07,583 --> 01:09:08,542 per favore no 402 01:09:08,750 --> 01:09:09,667 entra 403 01:09:09,792 --> 01:09:11,583 -Non uscirai vivo da qui. -Entra 404 01:09:16,292 --> 01:09:17,917 Sono il sindaco di questa città. 405 01:09:20,333 --> 01:09:21,792 Cerco di aiutare le persone. 406 01:09:23,958 --> 01:09:25,417 Nessuno vuole questa terra. 407 01:09:27,292 --> 01:09:28,167 per favore no 408 01:09:28,667 --> 01:09:29,750 No, per favore! 409 01:09:30,458 --> 01:09:31,250 NO! 410 01:09:31,792 --> 01:09:33,458 No, per favore, Jon, no! 411 01:09:33,917 --> 01:09:34,667 Giovanni! 412 01:09:36,208 --> 01:09:37,167 Giovanni! 413 01:09:39,667 --> 01:09:40,750 Ha ragione, Jon. 414 01:09:42,375 --> 01:09:44,333 Non conservo le Scritture. 415 01:09:46,333 --> 01:09:47,958 Li do a Delarue. 416 01:10:09,208 --> 01:10:12,917 Un revolver, una cintura per trasportare le cartucce e mi servono munizioni per il mio Winchester. 417 01:10:25,500 --> 01:10:27,042 Datemi anche un coltello. 418 01:10:27,250 --> 01:10:28,208 Ti pagherò. 419 01:10:38,375 --> 01:10:40,583 E mi servono anche due bottiglie di cherosene. 420 01:10:46,750 --> 01:10:48,375 Voglio che tu vada a trovare Mallick. 421 01:10:49,208 --> 01:10:51,750 Digli che Keane ha guadagnato un sacco di soldi a nostre spese. 422 01:10:52,708 --> 01:10:56,500 Che tutta la terra e le proprietà che stava acquistando non erano per lui. 423 01:10:56,583 --> 01:10:58,792 Che li stava vendendo a Delarue. 424 01:11:01,458 --> 01:11:02,917 E tutto a causa di quel petrolio. 425 01:11:04,583 --> 01:11:06,958 Delarue ci crede in breve tempo che costeranno migliaia di dollari. 426 01:11:07,125 --> 01:11:09,708 Pensi che tu e tuo fratello Delarue sarai in grado di superarlo? 427 01:11:10,167 --> 01:11:12,167 No, mio ​​fratello è morto. 428 01:11:14,417 --> 01:11:15,542 Ti aiuterò. 429 01:11:22,125 --> 01:11:23,167 Sei un bambino. 430 01:11:23,417 --> 01:11:25,583 Non lo sono A maggio compirò sedici anni. 431 01:11:28,792 --> 01:11:30,958 Sono stato attivo e non sbaglio. 432 01:11:34,083 --> 01:11:35,917 Non avrai successo se procedi da solo. 433 01:12:08,625 --> 01:12:09,333 COSÌ. 434 01:12:27,958 --> 01:12:29,292 Ha portato la sua bara. 435 01:12:31,875 --> 01:12:32,667 fumatelo 436 01:13:22,292 --> 01:13:24,333 La casa di Barn sta bruciando! 437 01:18:10,125 --> 01:18:10,917 Sparare! 438 01:18:11,708 --> 01:18:12,667 Fallo! 439 01:21:02,250 --> 01:21:04,375 Ti ho sottovalutato, soldato. 440 01:21:06,167 --> 01:21:08,417 Anche se hai ucciso i miei uomini... 441 01:21:10,625 --> 01:21:11,750 Voglio dire, davvero... 442 01:23:38,958 --> 01:23:40,458 Quindi l'hai ucciso? 443 01:23:45,667 --> 01:23:46,750 E tutti i suoi uomini. 444 01:23:56,167 --> 01:23:57,542 sai che stavamo aspettando... 445 01:23:59,542 --> 01:24:00,417 Abbiamo pregato... 446 01:24:01,208 --> 01:24:03,125 Qualcuno come te arriva... 447 01:24:04,625 --> 01:24:06,417 e porre fine a questa sofferenza. 448 01:24:09,625 --> 01:24:10,875 Ed è quello che hai fatto. 449 01:24:12,500 --> 01:24:14,292 Sono già rimaste solo brave persone. 450 01:24:31,458 --> 01:24:33,500 Pensavo che li avessi uccisi tutti. 451 01:24:33,958 --> 01:24:35,208 Verrà con me. 452 01:24:45,583 --> 01:24:47,500 Non prendere quella strada, Jon. 453 01:24:50,542 --> 01:24:52,333 Voglio che tu vada via da qui. 454 01:25:04,583 --> 01:25:07,375 Chiederò a Dio di avere pietà delle vostre anime. 455 01:25:15,000 --> 01:25:20,000 Sottotitoli Pacay Kulturmedia, su pacay.es