1
00:00:38,372 --> 00:00:40,975
Je ne suis pas en colère.
2
00:00:41,108 --> 00:00:42,810
je ne demande pas
pour un traitement spécial,
3
00:00:42,944 --> 00:00:44,579
Je suis juste...
Mendier.
4
00:00:47,015 --> 00:00:48,883
Tu as dit que j'étais
un de vos meilleurs gars.
5
00:00:49,017 --> 00:00:50,585
Était.
6
00:00:51,318 --> 00:00:53,186
Écoute, si tu ne peux pas
réengage-moi,
7
00:00:53,320 --> 00:00:55,389
demande-leur juste de m'emmener
hors de la liste noire.
8
00:00:55,890 --> 00:00:57,324
Tu dis encore ça
9
00:00:57,457 --> 00:01:01,194
et je te donnerai un coup de pied
et ton enfant
sur ton cul.
10
00:01:01,328 --> 00:01:02,931
L'amener ici
pour me culpabiliser.
11
00:01:03,063 --> 00:01:04,899
Écoute, je dois travailler.
12
00:01:05,033 --> 00:01:07,602
Elle a eu de la fièvre
pour la semaine dernière.
Non, non, non.
13
00:01:07,735 --> 00:01:09,671
Ce n'est pas de ma faute.
14
00:01:09,804 --> 00:01:12,607
je ne suis pas le connard
qui a parlé à un représentant syndical
sur l'exposition aux radiations.
15
00:01:12,740 --> 00:01:13,808
Une fois.
16
00:01:13,942 --> 00:01:17,745
Vous avez votre fille.
Vos noix n'ont pas grillé.
17
00:01:17,879 --> 00:01:19,948
Prenez la victoire.
18
00:01:20,080 --> 00:01:20,982
Au revoir.
19
00:01:21,114 --> 00:01:23,317
Un enfant malade
dans mon bureau.
20
00:01:23,450 --> 00:01:25,620
Tu sais, je ne l'ai pas fait
amène-la ici pour te culpabiliser.
21
00:01:25,753 --> 00:01:30,892
Je l'ai amenée à m'arrêter
de faire rebondir ton visage
hors de ce bureau.
22
00:01:31,025 --> 00:01:34,094
Et c'est toi...
pas en colère ?
23
00:01:35,395 --> 00:01:37,197
Suivant!
24
00:01:39,734 --> 00:01:41,168
Suivant!
25
00:01:41,301 --> 00:01:43,004
Hé, toi ! Un dur à cuire !
26
00:01:43,136 --> 00:01:44,706
Êtes-vous assez homme
tout risquer ?
27
00:01:44,839 --> 00:01:46,874
Aujourd'hui est votre dernière chance
de l'année
28
00:01:47,008 --> 00:01:48,509
être sur The Running Man !
29
00:01:48,643 --> 00:01:51,345
Si vous pouvez vous esquiver
les garçons en noir,
le public,
30
00:01:51,478 --> 00:01:54,147
et les chasseurs de McCone
pendant trente jours,
31
00:01:54,281 --> 00:01:57,085
tu t'enfuiras
avec un milliard de nouveaux dollars.
32
00:01:57,250 --> 00:01:58,251
Continuez.
33
00:01:58,385 --> 00:02:00,088
Je vais vous donner une longueur d'avance.
34
00:02:00,220 --> 00:02:01,923
Attrape-moi si tu peux,
enfoirés.
35
00:02:02,056 --> 00:02:03,858
Who ! Allez !
36
00:02:03,992 --> 00:02:05,627
Nous avons l'argent
si vous avez les couilles.
37
00:02:05,760 --> 00:02:07,595
Ne manquez pas
la dernière manche de la saison.
38
00:02:07,729 --> 00:02:09,597
L'homme qui court.
Ne t'inquiète pas.
39
00:02:09,731 --> 00:02:12,399
Demain,
huit heures.
Papa n'est pas si fou.
40
00:02:16,971 --> 00:02:18,472
C'est bon.
41
00:02:18,606 --> 00:02:20,842
Tout ira bien.
42
00:02:33,888 --> 00:02:36,356
Bienvenue
pour accélérer la roue
43
00:02:36,490 --> 00:02:40,862
où un dur à cuire aux gros os
parie courageusement pour empocher beaucoup d'argent.
44
00:02:40,995 --> 00:02:41,863
Ai-je raison, Bud ?
45
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
Ouais.
46
00:02:43,296 --> 00:02:44,766
Et c'est parti, "roue" !
47
00:02:44,899 --> 00:02:47,702
Je sais, je sais.
Maman revient tout de suite.
48
00:02:47,835 --> 00:02:49,504
Maman arrive.
49
00:02:49,637 --> 00:02:52,073
Bud, pour 100 nouveaux dollars
50
00:02:52,205 --> 00:02:53,675
la capitale de la France...
51
00:02:53,808 --> 00:02:55,375
...est A, Marseille,
52
00:02:55,510 --> 00:02:58,079
B, Lyon, ou C Paris ?
53
00:02:58,211 --> 00:02:59,013
C.
54
00:02:59,147 --> 00:03:00,447
Paris. C.
55
00:03:00,581 --> 00:03:01,883
C'est exact !
56
00:03:02,617 --> 00:03:04,251
Paris pour cent neufs.
57
00:03:04,384 --> 00:03:06,020
Cynthia, laisse tomber une centaine
dans le Hammy !
58
00:03:06,154 --> 00:03:07,055
Nourris-moi !
59
00:03:07,187 --> 00:03:08,756
Ah ! Regardez le hamster pelucheux !
60
00:03:09,222 --> 00:03:10,257
Mm...
61
00:03:10,390 --> 00:03:11,893
Voyez-vous le hamster pelucheux ?
62
00:03:12,026 --> 00:03:13,427
- Bud, question suivante...
- Je sais, c'est effrayant.
63
00:03:13,561 --> 00:03:15,663
...pour mille
de nouveaux dollars.
64
00:03:15,797 --> 00:03:18,465
Combien de toilettes
fait un Net-Air
65
00:03:18,599 --> 00:03:21,502
L'avion de ligne de luxe Flying-V en a-t-il un ?
66
00:03:21,636 --> 00:03:24,972
Est-ce A, quatre, B, cinq,
ou C six ?
67
00:03:25,106 --> 00:03:26,708
Ah. Difficile.
Quoi ?
68
00:03:26,841 --> 00:03:28,142
Je dirais B, Bud.
69
00:03:28,275 --> 00:03:29,342
Est-ce A ?
70
00:03:29,476 --> 00:03:32,180
Il est... C, six heures.
71
00:03:32,312 --> 00:03:33,748
Six toilettes.
72
00:03:33,881 --> 00:03:36,184
Les riches sont
encore plus plein de merde
que papa ne le pensait.
73
00:03:36,316 --> 00:03:39,620
Il est temps d'accélérer le volant !
74
00:03:41,823 --> 00:03:42,824
Oh, mon Dieu.
75
00:03:42,957 --> 00:03:46,426
Bourgeon, dans ma main
est la question...
76
00:03:46,561 --> 00:03:48,796
...ça pourrait changer...
77
00:03:48,930 --> 00:03:50,765
...ta vie.
78
00:03:50,898 --> 00:03:54,468
- Qui a inventé le pepperoni ?
- Oh, non--
79
00:03:54,602 --> 00:03:55,970
Ah non.
Whoa...
80
00:03:57,105 --> 00:03:58,206
Bud, nous te connaissions à peine.
81
00:03:58,338 --> 00:03:59,507
Je suis là. Je suis à la maison.
Oh d'accord.
82
00:03:59,640 --> 00:04:00,641
Maman est là.
La voici.
83
00:04:00,775 --> 00:04:02,009
Comment va-t-elle ?
Maman.
84
00:04:02,143 --> 00:04:03,310
Hé, bébé.
Comment se sent-elle ?
85
00:04:03,443 --> 00:04:05,412
Elle est vraiment brûlante.
Hé. Allez.
86
00:04:05,546 --> 00:04:06,647
Maman.
Ah...
87
00:04:06,781 --> 00:04:08,348
Dieu merci, tu es là.
Puis-je ressentir ?
88
00:04:08,482 --> 00:04:10,718
Je pense qu'elle souffre énormément.
Ce n'est pas bon.
89
00:04:10,852 --> 00:04:12,285
Deux gouttes.
90
00:04:12,419 --> 00:04:13,621
D'accord.
91
00:04:14,454 --> 00:04:17,191
Attends, qu'est-ce que c'est ?
Écoute, je sais.
92
00:04:17,324 --> 00:04:18,559
Molie a dit qu'il aurait
de vraies pharmacies.
93
00:04:18,693 --> 00:04:19,861
Bon sang, de vrais médicaments contre la grippe.
94
00:04:19,994 --> 00:04:21,195
Ouais, eh bien, ton petit
copain du marché noir
95
00:04:21,328 --> 00:04:22,496
a tout ce qu'il faut
tuer des gens
96
00:04:22,630 --> 00:04:24,198
mais est épuisé
les choses pour les sauver.
97
00:04:24,331 --> 00:04:26,601
D'accord.
Merci.
98
00:04:26,734 --> 00:04:28,335
Ce truc
ça ne la rend pas meilleure, bébé.
99
00:04:28,468 --> 00:04:29,937
Mais ça la fait
me sentir mieux.
100
00:04:30,071 --> 00:04:31,906
Ecoute, je viens de tirer
un autre doublé
dans ce club infernal.
101
00:04:32,039 --> 00:04:33,775
Et si ce n'était pas mort
le matin,
Je serais toujours là.
102
00:04:33,908 --> 00:04:37,044
Alors c'est quoi
nous pouvons nous le permettre aujourd'hui.
103
00:04:37,178 --> 00:04:39,446
Je lui ai parlé.
104
00:04:40,447 --> 00:04:43,551
Vous l'avez fait ?
Qui a surveillé Cathy ?
Je l'ai emmenée avec moi.
105
00:04:43,684 --> 00:04:46,988
Je pensais, tu sais...
culpabilisez-le.
106
00:04:47,121 --> 00:04:49,857
Non, tu l'as emmenée
pour que tu ne battes pas
c'est de la merde de sa part.
107
00:04:49,991 --> 00:04:51,025
Intelligent.
108
00:04:51,159 --> 00:04:54,494
J'ai laissé ma fierté à la porte,
J'étais respectueux.
109
00:04:55,763 --> 00:04:58,966
Peut-être que j'ai été un peu échauffé
à la fin, mais...
110
00:05:00,168 --> 00:05:01,636
à ce moment-là, la partie était terminée.
111
00:05:02,236 --> 00:05:03,470
Ils ne veulent pas que nous gagnions.
112
00:05:03,604 --> 00:05:05,305
Je suis désolé. Je...
113
00:05:06,073 --> 00:05:07,440
J'ai essayé.
Hé.
114
00:05:07,575 --> 00:05:10,244
Tu es juste puni
pour être un homme bon.
115
00:05:10,377 --> 00:05:12,647
Tu étais juste debout
pour vos gars.
116
00:05:12,780 --> 00:05:14,148
Cela ne semblait pas bien,
tu sais?
117
00:05:14,282 --> 00:05:15,550
Je dois être papa
et ils ne l'ont pas fait.
118
00:05:15,683 --> 00:05:17,618
Ben, rien de tout ça
c'est ta faute.
119
00:05:17,752 --> 00:05:19,486
Ne change pas
notre situation.
Non.
120
00:05:20,855 --> 00:05:23,356
Mais nous sommes dans le même bateau,
n'est-ce pas ?
121
00:05:24,725 --> 00:05:25,392
Droite.
122
00:05:27,962 --> 00:05:29,897
Nous penserons à quelque chose.
123
00:05:30,031 --> 00:05:31,464
- Ouais.
- Hé.
124
00:05:31,599 --> 00:05:33,601
C'est bon.
125
00:05:33,734 --> 00:05:35,368
Attendez. Où est sa chaussette ?
126
00:05:35,503 --> 00:05:37,572
Oh, Ben, ça prend une éternité
faire.
127
00:05:37,705 --> 00:05:39,106
Non, non, c'était allumé
quand nous sommes rentrés à la maison.
128
00:05:39,240 --> 00:05:41,742
Attends, c'est ici.
Ce sont ses confortables,
bébé.
129
00:05:41,876 --> 00:05:43,544
Merde!
130
00:05:45,580 --> 00:05:47,949
Où as-tu commencé ça ?
131
00:05:49,784 --> 00:05:52,987
Ne t'inquiète pas.
Papa va le trouver.
132
00:05:53,120 --> 00:05:54,288
Rassemblez-le,
fille.
133
00:05:54,421 --> 00:05:55,890
Chéri.
134
00:05:56,023 --> 00:05:57,925
Est-ce que tu reviens
au Libertin ?
Je ne veux pas.
135
00:05:58,059 --> 00:05:59,994
Je pensais que tu avais dit
cet endroit était mort
le matin.
136
00:06:00,127 --> 00:06:03,430
C'est le cas, sauf pour
le plus désespéré,
des perdants gaspillés.
137
00:06:03,564 --> 00:06:05,099
Mon ami m'a dit comment
pour obtenir des conseils de ces gars.
138
00:06:05,233 --> 00:06:07,101
Les autres serveuses le font
tout le temps.
Non.
139
00:06:07,235 --> 00:06:09,670
Ecoute, si ces connards
peut éclabousser 50 ND par bouteille,
140
00:06:09,804 --> 00:06:11,239
ils peuvent accidentellement sauvegarder
la vie d'un enfant.
141
00:06:11,371 --> 00:06:14,876
Bébé, je ne peux pas te laisser faire ça.
Ben, elle brûle.
142
00:06:15,009 --> 00:06:16,811
Mon ami fait
vingt nouveaux à chaque quart de travail,
143
00:06:16,944 --> 00:06:19,547
généralement d'un seul client.
144
00:06:21,682 --> 00:06:25,686
Hé, maintenant tu sais
Je ne ferais jamais ça.
145
00:06:25,820 --> 00:06:28,388
Mon ami ne le fait même pas
laissez-les lui attraper le cul.
146
00:06:28,522 --> 00:06:31,092
Elle les charme juste
en donnant un pourboire pour quelque chose
ce n'est pas en vente.
147
00:06:31,225 --> 00:06:33,393
Et en ce moment c'est l'heure de grande écoute
pour ce genre de jeu.
148
00:06:33,527 --> 00:06:35,529
Si le mauvais exécutif
je pense que tu l'as arnaqué
149
00:06:35,663 --> 00:06:36,731
tu pourrais finir
à la décharge
150
00:06:36,864 --> 00:06:37,932
comme cette fille
de l'autre côté de la rue.
151
00:06:38,065 --> 00:06:39,967
Je suis désolé.
Ces hommes sont des sauvages.
152
00:06:40,101 --> 00:06:42,469
Si nous n'obtenons pas de vrais produits pharmaceutiques
d'un vrai doc,
elle ne survivra pas
153
00:06:42,603 --> 00:06:43,905
- une autre nuit !
- Hé, toi, dur à cuire !
154
00:06:44,038 --> 00:06:45,539
Nous n'avons pas le choix !
Êtes-vous assez homme...
155
00:06:45,673 --> 00:06:47,474
... tout risquer ?
Aujourd'hui est votre dernière chance...
156
00:06:47,608 --> 00:06:49,143
Oui, nous le faisons.
...pour être dans The Running Man.
157
00:06:49,277 --> 00:06:50,410
Où vas-tu ?
158
00:06:50,544 --> 00:06:52,046
Pour obtenir de l'argent.
159
00:06:52,179 --> 00:06:54,515
Assez pour qu'elle voie
un vrai docteur avant de se coucher.
160
00:06:54,649 --> 00:06:56,350
...tu t'enfuiras
avec un milliard...
161
00:06:56,483 --> 00:06:58,886
Tu me fais la leçon
de prendre des risques ?
162
00:06:59,020 --> 00:07:00,922
Les gens dans cette émission
ne reviens jamais.
163
00:07:01,055 --> 00:07:02,757
je n'essaie pas
pour L'homme qui court.
164
00:07:02,890 --> 00:07:05,458
Il y en a une tonne
d'autres spectacles. Regarder.
165
00:07:05,593 --> 00:07:06,928
Le montant le plus bas
quelqu'un a gagné aujourd'hui,
166
00:07:07,061 --> 00:07:08,796
75 nouveaux dollars.
167
00:07:08,930 --> 00:07:10,497
J'en monte un,
nous recevons les médicaments.
168
00:07:10,631 --> 00:07:14,068
Oh non, les gens là-dessus
les jeux sont également blessés.
Genre, vraiment mauvais.
169
00:07:14,201 --> 00:07:16,871
C'est des trucs pour enfants
à côté du genre d'emplois
Je travaille.
170
00:07:17,004 --> 00:07:19,740
Hé. Regarder.
171
00:07:19,874 --> 00:07:22,442
Promets-moi que tu n'iras pas
sur cette émission.
172
00:07:23,711 --> 00:07:27,048
Je promets...
Je vais te sortir d'ici.
173
00:07:44,832 --> 00:07:45,900
Ben.
174
00:07:47,335 --> 00:07:48,736
Nous avons besoin de vous.
175
00:07:49,469 --> 00:07:50,938
Surveillez-vous.
176
00:07:55,609 --> 00:07:58,112
Non, j'ai besoin des deux !
177
00:07:58,245 --> 00:07:59,613
Pas d'accord !
178
00:08:50,231 --> 00:08:52,366
Pas de rassemblements. Aucune protestation.
179
00:08:52,500 --> 00:08:53,968
Aucune exception.
180
00:08:59,540 --> 00:09:00,808
Accueillir des fugitifs
181
00:09:00,941 --> 00:09:03,144
est passible de la peine de mort.
182
00:09:08,716 --> 00:09:10,618
Numérisation.
183
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
Énoncez votre entreprise.
184
00:09:12,720 --> 00:09:15,389
Création de réseau. Essais.
185
00:09:15,524 --> 00:09:17,792
Continuez vers votre destination.
186
00:09:17,925 --> 00:09:20,294
Le flânage sera poursuivi.
187
00:09:27,268 --> 00:09:29,403
Garder nos rues propres.
188
00:09:56,130 --> 00:09:58,065
Bienvenue
la construction du réseau,
189
00:09:58,199 --> 00:09:59,967
la maison des plus grands
station de télévision.
190
00:10:00,101 --> 00:10:01,936
Le seul
station de télévision.
191
00:10:02,069 --> 00:10:04,805
Les yeux en avant ! Bouche fermée !
192
00:10:04,939 --> 00:10:09,544
Ne vous asseyez pas !
Ne vous allongez pas !
193
00:10:09,677 --> 00:10:11,078
Les yeux en avant !
194
00:10:11,212 --> 00:10:12,613
Bouche fermée !
195
00:10:12,746 --> 00:10:16,417
Ne vous asseyez pas !
Ne vous allongez pas !
196
00:10:16,551 --> 00:10:17,451
Les yeux en avant !
197
00:10:17,586 --> 00:10:19,753
Bouche fermée !
198
00:10:19,887 --> 00:10:24,225
Ne vous asseyez pas !
Ne vous allongez pas !
199
00:10:24,358 --> 00:10:28,362
Les yeux en avant ! Bouche fermée !
200
00:10:28,496 --> 00:10:31,932
Ne vous asseyez pas !
Ne vous allongez pas !
201
00:10:36,971 --> 00:10:39,640
Oh merde.
202
00:10:40,841 --> 00:10:42,343
Je peux encore essayer.
203
00:10:44,078 --> 00:10:47,014
Hé. Ce type a des ennuis !
Levez-vous et remettez-vous en ligne !
204
00:10:47,148 --> 00:10:49,450
Ce type a besoin d'aide !
Aucune aide ! Reculer!
205
00:10:49,584 --> 00:10:51,352
Trouvez-lui un putain de docteur
et je le ferai !
206
00:10:51,485 --> 00:10:53,787
J'ai dit reculez maintenant !
207
00:11:01,563 --> 00:11:04,865
Continuez à avancer, les gens.
Rien à voir !
208
00:11:05,466 --> 00:11:08,002
En arrière de la ligne, nous!
209
00:11:08,637 --> 00:11:11,038
Les yeux en avant !
Bouche fermée !
210
00:11:11,172 --> 00:11:14,742
Ne vous asseyez pas !
Ne vous allongez pas !
211
00:11:14,875 --> 00:11:17,144
Les yeux en avant !
Bouche fermée !
212
00:11:17,278 --> 00:11:20,915
Ne vous asseyez pas !
Ne vous allongez pas !
213
00:11:21,650 --> 00:11:22,716
Suivant.
214
00:11:24,553 --> 00:11:27,888
Appuyez sur chaque page pour confirmer
les informations sont correctes.
215
00:11:30,891 --> 00:11:32,760
Que signifie le triangle ?
216
00:11:32,893 --> 00:11:34,629
Je vais te le lire,
ce sera plus rapide.
217
00:11:34,762 --> 00:11:36,697
Ben Richards,
35 ans, marié.
218
00:11:38,065 --> 00:11:39,967
Antécédents professionnels :
Embauché par Sea-Gen,
219
00:11:40,100 --> 00:11:41,503
licencié pour insubordination.
220
00:11:42,903 --> 00:11:44,705
Pourquoi y a-t-il un triangle rouge
sur mon dossier ?
221
00:11:44,838 --> 00:11:46,707
Embauché par Net-Utility,
licencié pour...
222
00:11:46,840 --> 00:11:48,510
Hé, mec,
Je t'ai posé une question.
223
00:11:48,643 --> 00:11:50,010
...insubordination.
224
00:11:53,013 --> 00:11:54,848
Embauché par Defence-Net,
naissance d'une fille.
225
00:11:54,982 --> 00:11:58,687
Licencié pour insubordination.
Pauvre enfant.
226
00:11:59,654 --> 00:12:00,955
Vous parlez encore de ma fille,
227
00:12:01,088 --> 00:12:02,489
ils ne fabriquent pas de verre
assez épais
228
00:12:02,624 --> 00:12:04,559
pour m'arrêter
de t'étouffer.
229
00:12:04,693 --> 00:12:07,895
Ascenseur six. Envoyez-le.
230
00:12:08,395 --> 00:12:09,463
Ascenseur six.
231
00:12:10,397 --> 00:12:11,232
Suivant.
232
00:12:11,365 --> 00:12:12,900
Procéder directement
233
00:12:13,033 --> 00:12:15,402
à votre ascenseur désigné.
234
00:12:16,270 --> 00:12:20,007
Procéder directement
à votre ascenseur désigné.
235
00:12:21,242 --> 00:12:23,944
Veuillez rester
dans les zones qui vous sont attribuées.
236
00:12:24,078 --> 00:12:25,079
Hé.
237
00:12:25,813 --> 00:12:28,082
Co-Op 27, n'est-ce pas ?
238
00:12:28,215 --> 00:12:29,016
Ouais.
239
00:12:29,149 --> 00:12:32,152
Vingt-neuf ans, voisin.
Rire.
240
00:12:33,320 --> 00:12:34,421
Ben.
241
00:12:35,523 --> 00:12:36,658
Très bien, Ben.
242
00:12:36,790 --> 00:12:38,759
Ascenseur six.
243
00:12:38,892 --> 00:12:40,861
Ooh.
C'est nous. Allez.
244
00:12:40,995 --> 00:12:43,632
Attrape-moi si tu peux,
enfoirés. Waouh ! Allez !
245
00:12:43,764 --> 00:12:46,800
Nous avons l'argent
si vous avez les couilles !
246
00:12:46,934 --> 00:12:48,802
Je ne sais pas.
247
00:12:48,936 --> 00:12:50,572
Droite. Ouais.
248
00:12:50,705 --> 00:12:52,072
Je m'appelle Tim.
249
00:12:52,840 --> 00:12:54,576
Tim. Janski.
250
00:12:54,709 --> 00:12:58,379
Jansky est mon nom de famille
et Tim est l'abréviation de Timothy.
251
00:12:58,946 --> 00:13:00,515
J'ai compris.
252
00:13:00,649 --> 00:13:03,484
Devrions-nous tous faire le tour et dire
nos noms et un fait amusant ?
253
00:13:04,619 --> 00:13:06,387
Nous pourrons le faire plus tard.
254
00:13:09,223 --> 00:13:12,092
Ha, jumelage.
Allons-y!
255
00:13:12,893 --> 00:13:14,995
Allez!
256
00:13:15,129 --> 00:13:17,431
Évaluez de cette façon.
257
00:13:17,565 --> 00:13:19,601
Évaluez de cette façon.
258
00:13:59,574 --> 00:14:00,608
Je t'ai eu !
259
00:14:00,742 --> 00:14:01,875
Je t'ai eu.
260
00:14:04,646 --> 00:14:06,046
C'est une période de repos.
261
00:14:06,180 --> 00:14:09,149
Reprise de l'évaluation
dans 60 secondes.
262
00:14:09,283 --> 00:14:10,884
Merci.
263
00:14:11,018 --> 00:14:12,620
Tu n'étais pas obligé
fais ça là-bas.
264
00:14:12,754 --> 00:14:13,788
Aucun problème.
265
00:14:13,921 --> 00:14:15,055
Faux!
266
00:14:15,189 --> 00:14:17,525
Aucune aide, bien-être !
267
00:14:17,659 --> 00:14:18,727
Obéissance.
268
00:14:18,859 --> 00:14:19,960
Jamais.
269
00:14:20,094 --> 00:14:21,929
- Héroïsme.
- Inutile.
270
00:14:22,062 --> 00:14:23,197
Technologie.
271
00:14:23,330 --> 00:14:24,231
Abus.
272
00:14:24,365 --> 00:14:26,668
Liberté.
Non.
273
00:14:26,801 --> 00:14:28,636
Autorité.
Brûler.
274
00:14:28,770 --> 00:14:30,605
Anarchie.
Quand?
275
00:14:30,739 --> 00:14:33,508
Justice.
Hilarant.
276
00:14:33,641 --> 00:14:35,175
Famille.
277
00:14:36,944 --> 00:14:38,312
Tout.
278
00:14:40,381 --> 00:14:42,751
Image suivante, que voyez-vous ?
279
00:14:42,883 --> 00:14:45,052
Le chiot le plus mignon de tous les temps.
280
00:14:46,120 --> 00:14:47,888
Et celui-ci ?
281
00:14:48,021 --> 00:14:51,191
Oh. C'est ma fleur préférée
me faisant un câlin.
282
00:14:53,360 --> 00:14:55,630
Image finale.
Parlez-moi de ça.
283
00:14:55,764 --> 00:15:00,401
Lapins infinis
se faire sucer
dans une tornade de couteaux
284
00:15:00,535 --> 00:15:03,036
pulvérisation de sang
partout dans la galaxie.
285
00:15:03,872 --> 00:15:04,938
Euh, M. Richards,
286
00:15:05,072 --> 00:15:07,241
vous êtes quantifiable
l'homme le plus en colère
287
00:15:07,374 --> 00:15:10,010
jamais auditionner pour nos spectacles.
288
00:15:11,345 --> 00:15:13,480
Eh bien, c'est vraiment
ça me fait chier.
289
00:15:13,615 --> 00:15:16,483
Procéder directement
vers votre prochaine destination.
290
00:15:16,618 --> 00:15:19,319
Évaluation finale.
291
00:15:20,487 --> 00:15:21,488
Ouh...
292
00:15:21,623 --> 00:15:23,323
Nos combinaisons sont ici.
293
00:15:24,458 --> 00:15:25,527
Ouah.
294
00:15:25,660 --> 00:15:26,927
Vous devez changer
295
00:15:27,060 --> 00:15:28,596
dans votre
combinaison assignée.
296
00:15:28,730 --> 00:15:31,398
- Vous êtes sur Bug Out.
- Spank Bank, sympa.
297
00:15:31,533 --> 00:15:32,933
Vous devez porter
298
00:15:33,066 --> 00:15:34,301
votre combinaison désignée
pour continuer.
299
00:15:34,435 --> 00:15:36,638
Yo, tu as une cible
sur ton dos.
300
00:15:36,771 --> 00:15:38,405
Yo, Richards !
301
00:15:40,007 --> 00:15:42,811
Je savais que ce serait
sois nous, mec.
302
00:15:42,943 --> 00:15:44,278
je savais
ce serait nous.
303
00:15:44,411 --> 00:15:46,781
Allez.
Des merdes arrivent, non ?
304
00:15:47,749 --> 00:15:50,050
Jansky. Richards. Laughlin.
305
00:15:50,184 --> 00:15:52,352
Ooh. C'est nous.
306
00:15:56,457 --> 00:15:59,960
Ils disent que tu cours
pour ajouter de la vie à vos journées.
307
00:16:01,094 --> 00:16:02,996
Pas des jours dans votre vie.
308
00:16:04,599 --> 00:16:06,634
Je dirais les deux
C'est plutôt vrai.
309
00:16:06,768 --> 00:16:09,436
Ne manquez pas
la dernière manche de la saison.
310
00:16:11,038 --> 00:16:12,740
J'ai toujours pensé
c'était faux, mais...
311
00:16:12,874 --> 00:16:14,208
Hé, les coureurs...
312
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
...Je ne sais pas.
...vous ne pouvez pas échapper au destin.
313
00:16:16,578 --> 00:16:19,647
Cela semble assez réel maintenant.
Et vous ne pouvez pas vous cacher...
314
00:16:19,781 --> 00:16:21,783
C'est vrai, les gars ?
...du destin.
315
00:16:21,916 --> 00:16:23,183
Se sentir realiosa.
316
00:16:23,317 --> 00:16:25,553
Discrétion du spectateur conseillée.
317
00:16:27,555 --> 00:16:31,458
Et ça semble plus réel
chaque seconde, vous tous.
318
00:16:31,593 --> 00:16:32,493
Plus tard.
319
00:16:33,126 --> 00:16:34,394
Mlle Laughlin.
320
00:16:34,529 --> 00:16:36,363
Hé, euh,
c'est toi l'homme, Richards.
321
00:16:36,497 --> 00:16:38,365
Je n'y serais jamais parvenu
sans toi.
322
00:16:39,032 --> 00:16:41,134
Tu aimes les spaghettis ?
323
00:16:54,081 --> 00:16:56,216
j'ai volé
un petit quelque chose
pour toi.
324
00:16:56,985 --> 00:16:59,219
Jusqu'ici, tout va bien.
325
00:16:59,353 --> 00:17:02,122
Ne t'inquiète pas,
nous allons le garder bas...
voisin.
326
00:17:02,256 --> 00:17:03,658
Oh, nous descendons...
327
00:17:04,893 --> 00:17:06,661
M. Richards?
328
00:17:08,696 --> 00:17:11,498
Vita non est périculum.
329
00:17:11,633 --> 00:17:14,702
Ce n'est pas la mort
que l'homme devrait craindre,
330
00:17:15,369 --> 00:17:17,639
mais je n'ai jamais commencé à vivre.
331
00:17:19,239 --> 00:17:20,842
Dan Killian.
332
00:17:20,975 --> 00:17:23,578
Poursuivre. Se détendre. S'asseoir.
333
00:17:25,212 --> 00:17:27,047
Vous savez, disent les critiques
L'homme qui court
334
00:17:27,180 --> 00:17:29,316
représente un retour
à la barbarie
335
00:17:29,449 --> 00:17:31,351
du Colisée romain.
336
00:17:31,920 --> 00:17:33,021
Je ne suis pas d'accord.
337
00:17:33,186 --> 00:17:34,221
je ne fais pas
L'homme qui court.
338
00:17:34,354 --> 00:17:36,524
je suis au courant
votre crise familiale.
339
00:17:36,658 --> 00:17:41,194
Et je pense que le contenu
de cette enveloppe aidera.
340
00:17:41,328 --> 00:17:44,933
Si nous parvenons à un accord,
c'est à vous de le garder.
341
00:17:45,065 --> 00:17:47,401
Appelez cela une prime à la signature.
342
00:17:49,069 --> 00:17:50,538
Je ferai n'importe quel autre spectacle.
343
00:17:50,672 --> 00:17:53,708
Le plus grand nombre que quelqu'un ait jamais gagné
sur une autre émission, c'est 1 000 ND.
344
00:17:53,841 --> 00:17:56,945
Et je sais que ça sonne
comme une somme énorme,
345
00:17:57,077 --> 00:17:59,747
mais ce n'est pas suffisant
pour avoir ta famille
quitter Slumside pour de bon.
346
00:17:59,881 --> 00:18:03,551
Alors que dans The Running Man
survivre simplement une seule semaine
347
00:18:03,685 --> 00:18:07,487
mettrait les Richards
dans le premier pour cent
de la richesse mondiale.
348
00:18:08,188 --> 00:18:11,124
Voyez par vous-même.
Page 66.
349
00:18:16,163 --> 00:18:18,700
je n'essaye pas
pour me faire tuer.
350
00:18:18,833 --> 00:18:20,702
Monsieur Richards,
Je serai honnête avec vous.
351
00:18:22,169 --> 00:18:24,438
J'ai dit ceci
à chaque concurrent,
352
00:18:24,572 --> 00:18:27,441
mais c'est la première fois
Je le pensais vraiment.
353
00:18:28,308 --> 00:18:30,545
Tu as ce qu'il faut
pour gagner ce match.
354
00:18:30,678 --> 00:18:34,181
Nos téléspectateurs ont
un désir ardent de voir
un coureur tient la distance.
355
00:18:34,314 --> 00:18:35,817
Des hommes se sont approchés.
356
00:18:35,950 --> 00:18:38,553
Vingt-neuf jours
dans la première saison.
357
00:18:39,587 --> 00:18:41,089
Mais ça va prendre
quelqu'un de spécial
358
00:18:41,221 --> 00:18:42,456
pour aller au complet trente.
359
00:18:43,524 --> 00:18:45,459
vous avez testé
hors des charts,
360
00:18:45,593 --> 00:18:47,729
alors j'ai regardé à travers
vos antécédents professionnels
361
00:18:47,862 --> 00:18:50,263
et j'avais mon assistant
tire-moi tes points forts.
362
00:18:53,067 --> 00:18:58,106
Maintenant, c'est le plus
dix secondes de vidéo passionnantes
J'en ai vu toute l'année.
363
00:18:58,238 --> 00:19:00,008
Ils m'ont viré
pour détruire le harnais.
364
00:19:00,140 --> 00:19:04,378
Mais tu as rebondi.
Embauché par Defence-Net.
Les meilleurs salaires du centre-ville.
365
00:19:04,512 --> 00:19:06,346
La meilleure merde de chien
toujours de la merde de chien.
366
00:19:06,480 --> 00:19:09,017
Alors pourquoi mendier
être réembauché ?
367
00:19:10,818 --> 00:19:12,620
Soyons honnêtes.
368
00:19:12,754 --> 00:19:15,422
Tu as sorti ton cou
une fois de trop
pour vos collègues
369
00:19:15,556 --> 00:19:17,357
et j'ai eu ta tête
coupé.
370
00:19:17,491 --> 00:19:21,562
Assez courageux, compte tenu
la moitié du pays pense
les syndicats devraient être illégaux.
371
00:19:21,696 --> 00:19:23,564
Eh bien, je viens de
l'autre moitié.
372
00:19:23,698 --> 00:19:25,232
Pour qu'ils puissent me baiser le cul deux fois.
373
00:19:25,365 --> 00:19:29,504
Voilà pourquoi
vous pouvez gagner ce jeu.
374
00:19:29,637 --> 00:19:31,039
Tu es un combattant, Richards.
375
00:19:31,171 --> 00:19:34,408
Le réseau vous a mis sur liste noire
de tous les corps qu'ils possèdent
376
00:19:34,542 --> 00:19:36,309
sauf celui-ci.
377
00:19:36,443 --> 00:19:39,147
Tu as risqué ta vie
pour les autres hommes
et leurs familles assez longtemps.
378
00:19:39,279 --> 00:19:41,749
Maintenant, faites-le pour vous et les vôtres.
379
00:19:41,883 --> 00:19:43,718
Mettez vos bottes.
380
00:19:43,851 --> 00:19:46,453
Faites-les payer, en espèces.
381
00:19:48,156 --> 00:19:51,592
Signez l'accord et changez
la vie de votre famille pour toujours.
382
00:19:51,726 --> 00:19:55,195
Quel père
tu ne voudrais pas ça ?
383
00:20:03,336 --> 00:20:05,973
Et ton empreinte de pouce.
Appuyez simplement sur la case.
384
00:20:09,476 --> 00:20:10,978
Bienvenue dans The Running Man.
385
00:20:11,112 --> 00:20:13,848
C'est passionnant.
386
00:20:14,916 --> 00:20:16,851
Ah, vous y êtes.
387
00:20:19,153 --> 00:20:20,922
C'est la partie amusante.
388
00:20:22,056 --> 00:20:23,191
Je suis marié.
389
00:20:23,323 --> 00:20:25,258
Je pensais que vous deux
avait une compréhension,
390
00:20:25,392 --> 00:20:26,828
en fonction de son métier.
391
00:20:28,462 --> 00:20:30,598
Elle est serveuse
dans un club.
392
00:20:30,732 --> 00:20:34,769
J'ai touché un point sensible.
Mes excuses.
393
00:20:38,206 --> 00:20:40,808
Pour être mutuellement rentable
collaboration.
394
00:20:49,517 --> 00:20:53,821
Je suis l'agent Dugg.
votre agent de liaison de l'Alliance Familiale.
395
00:20:55,089 --> 00:20:59,160
Alliance familiale
est la prime du Réseau
service de sécurité privé.
396
00:20:59,292 --> 00:21:01,028
C'est inclus
dans votre contrat.
397
00:21:01,162 --> 00:21:05,265
Ça ne sert à rien de gagner tout ce jack
juste pour attirer ton peuple
volé et tué.
398
00:21:06,333 --> 00:21:08,435
Nous allons déplacer la famille.
399
00:21:08,569 --> 00:21:10,238
Mettez-les sous un nom d’emprunt.
400
00:21:10,370 --> 00:21:12,940
C'est la seule chose
vous n'aurez pas à vous inquiéter.
401
00:21:15,643 --> 00:21:18,513
Vous avez un appel...
à la femme.
402
00:21:18,646 --> 00:21:21,182
Faites-lui savoir que nous serons là
le matin.
403
00:21:21,314 --> 00:21:22,617
Attends, non, j'ai besoin
pour lui apporter ça ce soir.
404
00:21:22,750 --> 00:21:24,786
Je le promets, je reviendrai
avant le début du spectacle.
405
00:21:24,919 --> 00:21:25,920
Personne ne revient.
406
00:21:26,053 --> 00:21:28,589
Je dois t'enfermer
un très bel appartement.
407
00:21:28,723 --> 00:21:30,725
Allez, mec.
J'ai un enfant malade.
408
00:21:30,858 --> 00:21:34,394
je vais le livrer maintenant
et rapportez un reçu.
409
00:21:38,431 --> 00:21:39,967
Tu peux lui donner ça aussi ?
410
00:21:40,101 --> 00:21:41,035
Hé.
411
00:21:41,169 --> 00:21:43,037
Ça va ?
412
00:21:43,938 --> 00:21:44,972
Où es-tu ?
413
00:21:45,106 --> 00:21:46,941
Je suis au bâtiment du réseau.
Je vais bien.
414
00:21:47,074 --> 00:21:49,777
Écoutez, un homme nommé Dugg,
il va t'amener
500 neufs en espèces.
415
00:21:49,911 --> 00:21:52,847
Emmenez-la à Uptown Mercy.
D'accord?
416
00:21:52,980 --> 00:21:55,917
C'est 24h/24 et 7j/7.
Trouvez-lui un vrai docteur,
tout ce dont elle a besoin.
417
00:21:56,050 --> 00:21:57,450
Ben ?
418
00:21:59,187 --> 00:22:00,487
Qu'avez-vous fait ?
419
00:22:01,556 --> 00:22:02,924
Je suis sur The Running Man.
420
00:22:04,525 --> 00:22:05,458
Écoute-moi.
421
00:22:05,593 --> 00:22:07,628
Je le promets,
Je reviendrai.
422
00:22:07,762 --> 00:22:08,663
Euh...
423
00:22:10,397 --> 00:22:12,099
Je dois aller la préparer.
424
00:22:12,233 --> 00:22:14,001
Je t'aime.
425
00:22:16,204 --> 00:22:17,805
Je t'aime aussi.
426
00:22:19,874 --> 00:22:21,676
Au revoir, Ben.
427
00:22:25,313 --> 00:22:26,747
Ça va?
428
00:22:37,792 --> 00:22:39,060
Ce sont mes Jilly Hoobahs ?
429
00:22:39,193 --> 00:22:40,561
Je ne sais pas. Le sont-ils ?
430
00:22:40,695 --> 00:22:44,031
Je te l'ai dit jamais, jamais
porte mes chaussures. Jamais !
431
00:22:44,165 --> 00:22:46,934
Vos pieds sentent la souris morte !
Maintenant, je dois les brûler.
432
00:22:47,068 --> 00:22:49,971
Vous êtes une personne folle.
Que se passe-t-il ici ?
433
00:22:50,104 --> 00:22:51,572
Maman, elle a volé mes chaussures.
434
00:22:51,706 --> 00:22:53,708
Parce qu'Elizabeth
mettez-les
dans mon casier à chaussures.
435
00:22:53,841 --> 00:22:55,408
Enlève mes putains de chaussures.
436
00:22:55,543 --> 00:22:57,712
- Tu es sérieux ?
- Enlève mes chaussures.
437
00:23:23,271 --> 00:23:27,407
Bonjour l'Amérique.
Tu me connais. Je m'appelle Bobby T.
438
00:23:27,541 --> 00:23:28,843
Et si tu veux
pour tuer ta soif,
439
00:23:28,976 --> 00:23:31,245
atteindre
une mort liquide glacée.
440
00:23:31,379 --> 00:23:33,314
La boisson officielle
de The Running Man.
441
00:23:33,446 --> 00:23:36,083
Le pistolet de départ
tirs ce soir à 20h.
442
00:23:38,485 --> 00:23:39,820
L'heure du spectacle.
443
00:23:39,954 --> 00:23:41,789
Allons rouler.
444
00:23:41,923 --> 00:23:43,591
Poignet.
445
00:23:45,326 --> 00:23:46,994
Voici votre Running Band.
446
00:23:47,128 --> 00:23:51,431
Tu vas l'utiliser
pour les minuteries, les rappels,
et des récompenses.
447
00:23:57,371 --> 00:23:59,840
Bonne chance là-bas.
448
00:23:59,974 --> 00:24:02,442
Êtes-vous prêt à voir
certains coureurs pleurent ?
449
00:24:02,576 --> 00:24:04,145
Et es-tu prêt
450
00:24:04,278 --> 00:24:06,047
voir des Runners mourir ?
451
00:24:06,180 --> 00:24:07,181
Ah.
452
00:24:07,315 --> 00:24:08,649
Tu es superbe.
Tu es superbe.
453
00:24:08,783 --> 00:24:12,053
Il a l'air super.
Un avertissement d'une minute !
Derniers regards !
454
00:24:12,186 --> 00:24:14,322
Une minute. Allez.
455
00:24:14,454 --> 00:24:16,824
Surveillez vos arrières,
les gens!
456
00:24:16,958 --> 00:24:18,326
Tenez-vous à l’écart !
457
00:24:18,458 --> 00:24:21,494
Vous avez un travail là-bas.
Dites ce que vous pensez.
458
00:24:21,629 --> 00:24:23,731
Tu te sens en colère,
violent, lésé.
459
00:24:23,864 --> 00:24:26,100
Ne pense pas
avant de parler.
C'est pour les chattes.
460
00:24:26,233 --> 00:24:28,736
Va-t-en, maudis-je,
secoue ta bite
à la foule.
461
00:24:28,869 --> 00:24:30,738
Tout va bien Free-Vee.
462
00:24:30,871 --> 00:24:31,806
Bobby T !
463
00:24:31,939 --> 00:24:33,674
Daniel, espèce de fils de pute.
464
00:24:33,808 --> 00:24:34,909
Combien de fois
Je dois te le dire,
465
00:24:35,042 --> 00:24:37,345
ne mets pas de thon rouge
dans mon amuse-bouche ?
466
00:24:37,477 --> 00:24:39,847
Quand je tire
un « empoisonnement au mercure »
lors d'une soirée de spectacle,
467
00:24:39,981 --> 00:24:42,316
ta bouche
ne sera pas amusé, Dan.
468
00:24:42,450 --> 00:24:43,551
Oh. Est-ce celui-là ?
Mm-hmm.
469
00:24:43,684 --> 00:24:45,219
Est-ce notre étoile ?
Ouais.
470
00:24:45,353 --> 00:24:46,620
Ah...
471
00:24:49,023 --> 00:24:50,591
Je sais que c'est bizarre de me voir
dans la vraie vie.
472
00:24:50,725 --> 00:24:51,959
Mais on s'y habitue.
473
00:24:52,093 --> 00:24:54,061
je suis chair et sang
tout comme toi.
474
00:24:54,195 --> 00:24:57,898
Mon robot met mon pantalon
une jambe à la fois.
475
00:24:58,032 --> 00:24:59,367
Bobby classique.
476
00:24:59,499 --> 00:25:04,138
Ne secoue pas ta bite
à la foule.
C'est une mauvaise note.
477
00:25:05,439 --> 00:25:06,574
Il a l'air super.
478
00:25:06,707 --> 00:25:08,776
Vingt secondes, les amis !
479
00:25:09,343 --> 00:25:10,444
On se voit là-bas.
480
00:25:10,578 --> 00:25:12,179
Sommes-nous prêts pour Bobby T ?
481
00:25:12,313 --> 00:25:15,449
C'est le genre d'énergie
Je veux toute la nuit,
tout le monde !
482
00:25:15,583 --> 00:25:17,618
Voilà !
483
00:25:18,519 --> 00:25:20,121
Le nouveau Colisée.
484
00:25:20,254 --> 00:25:22,690
Bobby T ! Bobby T !
485
00:25:22,823 --> 00:25:26,293
Repérez l'intro.
Cinq, quatre, trois...
486
00:25:29,530 --> 00:25:30,898
Amérique,
487
00:25:31,032 --> 00:25:33,901
le plus grand pays
dans ce putain d'univers.
488
00:25:34,035 --> 00:25:36,837
Nous travaillons dur. Et après
une longue journée à se casser le cul
489
00:25:36,971 --> 00:25:38,973
on peut se détendre
et je me sens bien.
490
00:25:40,875 --> 00:25:44,311
Mais certains ne veulent pas
de travailler pour ce privilège.
491
00:25:45,579 --> 00:25:48,182
Voleurs. Des fraudeurs.
Les pique-assiettes.
492
00:25:48,315 --> 00:25:52,787
Et pourquoi devraient-ils
Quand pourront-ils vous le prendre ?
493
00:25:52,920 --> 00:25:55,956
Bienvenue dans le jeu
où nous en donnons trois
de ces durs
494
00:25:56,090 --> 00:25:58,192
toute la liberté qu'ils veulent.
495
00:25:59,493 --> 00:26:01,362
Biodonnées effacées.
496
00:26:01,495 --> 00:26:03,030
Pas de scanners, pas de trackers.
497
00:26:03,164 --> 00:26:05,066
Pendant 30 jours,
tout ce qui se trouve entre
498
00:26:05,199 --> 00:26:08,169
ces hommes et ces millions
c'est toi.
499
00:26:08,302 --> 00:26:10,771
Enregistrer. Rapport. Récompense.
500
00:26:10,905 --> 00:26:13,307
Avec plus de 10 millions
de nouveaux dollars en prix gagnés,
501
00:26:13,441 --> 00:26:16,243
la meilleure audience
dans le monde reste
502
00:26:16,377 --> 00:26:18,579
invaincu !
503
00:26:18,712 --> 00:26:21,816
C'est The Running Man !
504
00:26:26,620 --> 00:26:28,956
Et maintenant...
505
00:26:29,090 --> 00:26:31,025
Ouais ! Policier!
506
00:26:31,158 --> 00:26:33,494
...tu es grand,
tenace, digne de confiance
507
00:26:33,627 --> 00:26:35,296
Pionnier de la vérité,
508
00:26:35,429 --> 00:26:38,332
Bobby T !
509
00:26:38,466 --> 00:26:42,937
Bobby T ! Bobby T !
Allons-y!
510
00:26:43,938 --> 00:26:46,841
Ta fureur face à l'injustice
du monde t'a arrêté
511
00:26:46,974 --> 00:26:49,310
d'atteindre
votre plein potentiel,
mais maintenant ?
512
00:26:49,443 --> 00:26:52,279
Cette colère
est votre super pouvoir.
Embrassez-le !
513
00:26:52,413 --> 00:26:55,950
Notre premier coureur salue
d'ici à Co-Op City.
514
00:26:56,083 --> 00:26:57,885
Ben Richards.
515
00:26:58,018 --> 00:27:02,690
Un homme de 35 ans en bonne santé
qui pense qu'il est trop bon
travailler pour gagner sa vie.
516
00:27:02,823 --> 00:27:04,458
Sortez-le d'ici !
Va te faire foutre, Ben !
517
00:27:04,593 --> 00:27:08,395
Le dernier emploi de M. Richards
c'était un poste à temps plein
chez Défense-Net
518
00:27:08,530 --> 00:27:10,264
jusqu'à ce qu'il renverse
secrets militaires
519
00:27:10,397 --> 00:27:13,167
à un syndicat de communistes
il n'est même pas là !
520
00:27:13,300 --> 00:27:16,103
C'est de la connerie !
C'est de la connerie !
521
00:27:16,237 --> 00:27:17,738
Allez, c'est du showbiz, gamin.
Se détendre.
522
00:27:17,872 --> 00:27:19,440
C'est exact!
523
00:27:19,574 --> 00:27:22,843
Il a mordu la main qui le nourrit
parce que c'est ce que font les chiens.
524
00:27:25,514 --> 00:27:26,680
Rappelez-vous ce visage.
525
00:27:26,814 --> 00:27:29,316
Tu gagnes
3 000 nouveaux dollars...
526
00:27:29,450 --> 00:27:31,652
...pour un rapport vérifié
527
00:27:31,785 --> 00:27:34,221
et 10 000
si cela mène à une mort.
528
00:27:34,355 --> 00:27:37,691
Nous avons doublé les prix
pour la dernière manche de la saison.
529
00:27:37,825 --> 00:27:39,360
Parce que quand les enjeux augmentent...
530
00:27:39,493 --> 00:27:41,228
La merde tombe!
531
00:27:41,362 --> 00:27:43,063
Et les enjeux
sois haut !
532
00:27:43,197 --> 00:27:47,468
Parce que les milliers qu'il gagne
va chez sa femme, Sheila...
533
00:27:49,003 --> 00:27:51,606
...une sorcière de la nuit qui ne prend que
534
00:27:51,739 --> 00:27:53,674
les plus gros conseils
au Libertin.
535
00:27:53,807 --> 00:27:57,378
C'est faux !
C'est un mensonge, espèce de connard !
Si vous comprenez mes insinuations.
536
00:27:59,213 --> 00:28:00,515
Je vais te tuer, putain.
537
00:28:01,448 --> 00:28:04,718
Abandonné par Richards,
c'est à elle de décider maintenant
538
00:28:04,852 --> 00:28:08,189
pour élever les parents tragiques
de leur péché.
539
00:28:08,322 --> 00:28:09,524
Mais qu'est-ce que c'est ?
540
00:28:09,658 --> 00:28:11,058
Je pense qu'il est temps pour...
541
00:28:11,192 --> 00:28:14,695
Derniers mots célèbres !
542
00:28:14,828 --> 00:28:16,964
- Eh bien, M. Richards.
- Vas-y, Richards !
543
00:28:17,097 --> 00:28:18,633
Allez,
peut-on l'entendre ?
544
00:28:18,766 --> 00:28:21,769
En avez-vous
derniers mots célèbres ?
545
00:28:22,537 --> 00:28:23,437
Ouais.
546
00:28:23,572 --> 00:28:24,772
Va te faire foutre, Dan !
547
00:28:26,407 --> 00:28:28,543
Combien de temps penses-tu
tu vas durer ?
548
00:28:29,678 --> 00:28:32,379
Assez longtemps
brûler ce bâtiment
et tout le monde dedans !
549
00:28:32,514 --> 00:28:36,685
Quelle est la taille de ta bite
ça doit être pour s'asseoir dehors ?
550
00:28:36,817 --> 00:28:38,419
Va te faire foutre !
551
00:28:38,553 --> 00:28:41,155
Putain de merde !
Gardez-le pour la course !
552
00:28:41,288 --> 00:28:42,423
Oh merde!
553
00:28:42,557 --> 00:28:44,491
Notre prochain candidat...
554
00:28:45,726 --> 00:28:48,062
Mon œil pour le talent
reste inégalé.
555
00:28:48,195 --> 00:28:50,264
Vous, M. Richards,
sont ce qu'ils
utilisé pour désigner
556
00:28:50,397 --> 00:28:51,732
comme un changeur de jeu.
557
00:28:51,865 --> 00:28:52,866
Maintenant écoutez.
Je ne devrais pas dire ça,
558
00:28:53,000 --> 00:28:55,269
mais quand la course commence,
559
00:28:55,402 --> 00:28:57,471
faites profil bas avec les vôtres.
Vous durerez plus longtemps.
560
00:28:57,606 --> 00:29:00,040
Et aussi,
au cas où tu l'aurais manqué
dans votre contrat.
561
00:29:00,174 --> 00:29:03,877
chaque idiot que tu tues
vous fait gagner un bonus de 10K.
562
00:29:04,011 --> 00:29:06,780
Et c'est une centaine
par Hunter.
563
00:29:08,215 --> 00:29:10,017
Je ne sais pas encore comment,
564
00:29:10,851 --> 00:29:12,953
mais je vais
va te faire foutre un jour.
565
00:29:13,087 --> 00:29:14,656
C'est l'esprit.
566
00:29:17,124 --> 00:29:19,193
Les règles de la course !
567
00:29:19,326 --> 00:29:20,562
Première règle :
568
00:29:20,695 --> 00:29:21,962
Gérer de l'argent.
569
00:29:22,096 --> 00:29:23,598
Les coureurs obtiennent
une avance de 1 000 nouveaux dollars
570
00:29:23,732 --> 00:29:25,165
et un démarrage de 12 heures.
571
00:29:25,299 --> 00:29:27,101
Les chasseurs ne chassent pas avant
l'application d'enregistrement et de rapport
572
00:29:27,234 --> 00:29:29,069
en live demain matin !
573
00:29:29,203 --> 00:29:30,204
Deuxième règle :
574
00:29:30,337 --> 00:29:31,606
La caméra de course.
575
00:29:31,740 --> 00:29:32,574
Vous devez enregistrer dix minutes
576
00:29:32,707 --> 00:29:33,841
de on-cam-ham par jour.
577
00:29:33,974 --> 00:29:35,577
Ces enveloppes
ne peut pas être suivi.
578
00:29:35,710 --> 00:29:38,178
Déposez-les dans un drone réseau
Boîte mail Xpress avant minuit
579
00:29:38,312 --> 00:29:40,781
- ou tu seras disqualifié...
- Merci.
580
00:29:40,914 --> 00:29:43,784
...d'autres gains,
mais j'ai quand même chassé pendant 30 jours.
581
00:29:43,917 --> 00:29:46,688
Ne mourez pas gratuitement.
Obtenez vos cassettes !
582
00:29:46,820 --> 00:29:47,888
Troisième règle :
583
00:29:48,022 --> 00:29:49,658
Courez loin, devenez riche.
584
00:29:49,790 --> 00:29:52,727
Arrive à minuit demain
et gagnez 5 000 nouveaux dollars.
585
00:29:52,860 --> 00:29:55,296
Augmentation des récompenses
par 1 000 par jour
586
00:29:55,429 --> 00:29:57,231
et double
à la fin de chaque semaine.
587
00:29:57,364 --> 00:30:00,669
Le grand prix
pour survivre, le jour 30 est maintenant
588
00:30:00,801 --> 00:30:03,237
un milliard de nouveaux dollars !
589
00:30:04,972 --> 00:30:07,041
Mais avant de pouvoir gagner,
590
00:30:07,174 --> 00:30:08,777
qui doivent-ils dépasser ?
591
00:30:08,909 --> 00:30:10,944
Les chasseurs !
592
00:30:11,078 --> 00:30:12,747
Mesdames et messieurs,
593
00:30:12,880 --> 00:30:16,150
rencontrez... les Chasseurs !
594
00:30:16,283 --> 00:30:19,286
Cinq hommes qui se battent
pour une vraie liberté.
595
00:30:19,420 --> 00:30:21,155
Infiltration profonde
là où on les attend le moins.
596
00:30:21,288 --> 00:30:24,825
En fait, ils peuvent être
parmi vous en ce moment !
597
00:30:26,695 --> 00:30:27,928
Et leur chef,
598
00:30:28,062 --> 00:30:30,532
le fantôme qui hante
les rêves de chaque coureur,
599
00:30:30,665 --> 00:30:33,167
Chef McCone !
600
00:30:33,300 --> 00:30:36,136
Cherchez et détruisez, messieurs.
601
00:30:37,371 --> 00:30:38,573
Regardez-les, partez !
602
00:30:38,707 --> 00:30:42,109
Jetez un dernier coup d'oeil
à ces voyous.
603
00:30:42,242 --> 00:30:43,778
Observez les déguisements typiques
604
00:30:43,911 --> 00:30:45,747
leur aimable utilisation
pour échapper à la justice.
605
00:30:45,879 --> 00:30:49,483
En quelques instants,
ils marcheront parmi vous
606
00:30:49,617 --> 00:30:54,355
libre de faire ce qu'il veut
jusqu'à ce que nous les arrêtions... ensemble !
607
00:30:56,825 --> 00:30:59,527
Laissez-les courir !
Laissez-les courir !
608
00:30:59,661 --> 00:31:02,597
Laissez-les courir ! Laissez-les courir !
609
00:31:02,731 --> 00:31:05,466
Laissez-les courir ! Laissez-les courir !
610
00:31:05,600 --> 00:31:07,034
Suce-le !
611
00:31:21,115 --> 00:31:24,118
Laissez-les courir !
Laissez-les courir !
612
00:31:24,619 --> 00:31:26,153
A vos marques !
613
00:31:27,789 --> 00:31:28,956
Prêts !
614
00:31:29,923 --> 00:31:32,192
Courir!
615
00:32:45,065 --> 00:32:46,166
le 13 et Obama.
616
00:32:46,300 --> 00:32:47,702
Waouh ! Hé, Running Man !
617
00:32:47,836 --> 00:32:49,169
Quoi?
618
00:32:49,303 --> 00:32:51,138
Je-je-je te regardais...
sur le Free-Vee!
619
00:32:51,271 --> 00:32:53,474
le 13 et Obama.
620
00:32:54,074 --> 00:32:55,209
D'accord.
621
00:33:00,447 --> 00:33:01,215
Ouais.
622
00:33:07,154 --> 00:33:09,389
Quoi de neuf, mec ?
623
00:33:11,058 --> 00:33:13,994
Prends une photo avec moi.
C'est bon.
624
00:33:14,127 --> 00:33:15,964
Que veux-tu dire,
"Non, ça va" ?
625
00:33:16,096 --> 00:33:19,801
Tu dois être gentil, mec,
pour que les gens ne vous dénoncent pas.
D'accord?
626
00:33:19,934 --> 00:33:22,202
Parce que les gens feront ça.
Mais pas moi, mec.
Je suis un gars sympa.
627
00:33:22,336 --> 00:33:23,638
Non, tu sais quoi,
tu as raison.
628
00:33:23,771 --> 00:33:26,508
Nous devrions nous arrêter,
prends une de ces putes.
629
00:33:26,641 --> 00:33:28,108
Elle peut prendre la photo.
630
00:33:28,242 --> 00:33:31,245
Ouais! L’idée la plus folle du monde, mec !
631
00:33:31,378 --> 00:33:32,079
Ouais!
632
00:33:32,212 --> 00:33:34,081
J'aime ta façon de penser, mec.
633
00:33:36,049 --> 00:33:38,018
Hé! Où vas-tu, mec ?
634
00:33:38,151 --> 00:33:39,988
Ouais, tu ferais mieux de courir !
635
00:33:40,120 --> 00:33:42,724
J'espère qu'ils te brûleront le cul !
636
00:33:42,857 --> 00:33:44,258
Tu es de la viande morte, mon pote !
637
00:33:44,391 --> 00:33:46,761
Tu es mort !
638
00:34:04,244 --> 00:34:06,246
Yo, Molie, laisse-moi entrer !
639
00:34:16,791 --> 00:34:18,392
Bonjour?
640
00:34:18,526 --> 00:34:19,794
Molie ?
641
00:34:20,662 --> 00:34:23,130
Hé, Molie.
Quoi?
642
00:34:23,263 --> 00:34:24,799
Tu ne m'as pas vu
sur la trappe ?
643
00:34:24,933 --> 00:34:27,802
Je t'ai vu à deux pâtés de maisons
sur l'infrarouge.
Que veux-tu?
644
00:34:27,936 --> 00:34:29,871
Écoute, j'ai besoin de...
645
00:34:30,004 --> 00:34:31,371
deux pièces d'identité. des cartes et une arme à feu.
646
00:34:31,506 --> 00:34:33,307
Oublie ça.
Je ne fais pas d'armes.
647
00:34:33,440 --> 00:34:35,577
Va voir Mickey au Troisième.
648
00:34:36,744 --> 00:34:39,179
Que diable
c'est ton problème, mec ?
649
00:34:40,147 --> 00:34:43,785
L'homme qui court ?
A quoi penses-tu ?
650
00:34:43,918 --> 00:34:45,252
je t'avais attaché
pour intelligent.
651
00:34:45,385 --> 00:34:46,788
Écoute, je n'avais pas le choix.
Cathy était malade.
652
00:34:46,921 --> 00:34:50,324
Savez-vous combien de danger
tu m'as fait entrer en venant ici ?
653
00:34:50,457 --> 00:34:52,225
Si tu veux
se suicider, très bien.
654
00:34:52,359 --> 00:34:54,796
Mais laisse-moi
en sortir, d'accord ?
655
00:34:54,929 --> 00:34:56,463
Vous l'avez compris ?
656
00:35:03,905 --> 00:35:05,305
Bon sang, Ben.
657
00:35:05,439 --> 00:35:07,675
Les pièces d'identité sont au nombre d'une centaine.
658
00:35:07,809 --> 00:35:10,277
C'est 30 chacun
pour les costumes
et accessoires.
659
00:35:10,410 --> 00:35:14,114
J'ai un prêtre,
J'ai un vétéran du combat,
660
00:35:14,247 --> 00:35:16,216
J'ai un cadre.
661
00:35:16,350 --> 00:35:19,053
Et la commande urgente le rend
deux cents nouveaux tout compris.
662
00:35:19,186 --> 00:35:20,187
D'accord.
663
00:35:20,320 --> 00:35:22,189
Allez vous cacher dans Survival.
664
00:35:22,322 --> 00:35:23,791
C'est l'allée cinq.
665
00:35:23,925 --> 00:35:26,561
je vais verrouiller
l'incinérateur.
Oh, je l'ai déjà fait.
666
00:35:27,595 --> 00:35:29,697
Cela ne vous dérange pas si je vérifie,
est-ce que tu?
667
00:35:30,598 --> 00:35:33,400
Hé, où vas-tu ?
668
00:35:36,904 --> 00:35:39,841
Très bien, vous les héros,
viens le chercher !
669
00:35:39,974 --> 00:35:43,443
Écoutez-le !
S'il lâche prise,
nous sommes tous morts.
670
00:35:43,578 --> 00:35:44,912
Vous en vendez beaucoup ?
671
00:35:45,046 --> 00:35:47,782
je ne peux pas les garder
en stock.
672
00:35:49,182 --> 00:35:51,886
Ces téléviseurs ne vous regardent pas.
673
00:35:52,587 --> 00:35:53,655
Allez.
674
00:35:58,425 --> 00:35:59,794
Est-ce que ça va marcher ?
675
00:35:59,927 --> 00:36:00,862
Absolument.
676
00:36:00,995 --> 00:36:02,162
Restez ici.
677
00:36:02,295 --> 00:36:04,032
OK, tu es prêt ?
678
00:36:04,164 --> 00:36:05,633
Un deux trois.
679
00:36:06,901 --> 00:36:07,869
D'accord.
680
00:36:09,704 --> 00:36:11,939
Testons ces contacts.
681
00:36:13,775 --> 00:36:15,208
D'accord.
682
00:36:16,476 --> 00:36:18,046
Peux-tu lire n'importe quoi
sur cette étagère ?
683
00:36:18,178 --> 00:36:19,747
D'accord.
684
00:36:19,881 --> 00:36:22,382
"BFE-20."
685
00:36:22,517 --> 00:36:25,086
Putain de merde !
Comment avez-vous Black Irish?
686
00:36:25,218 --> 00:36:26,486
Ce n'est pas à vendre.
687
00:36:26,621 --> 00:36:28,288
Ouais, comme si je mettrais cette merde
dans ma poche.
688
00:36:28,422 --> 00:36:31,993
N'a pris que quelques grammes
faire sauter des fatbergs
dans les égouts du centre-ville.
689
00:36:32,126 --> 00:36:36,030
BFE. Grosse putain d'explosion.
690
00:36:36,164 --> 00:36:37,497
Alors, quel est ton plan ?
691
00:36:37,632 --> 00:36:39,133
Je ne sais pas.
692
00:36:39,266 --> 00:36:41,435
Faire profil bas avec les miens ?
693
00:36:41,569 --> 00:36:45,139
Votre propre volonté
vous vendre en un clin d'œil.
694
00:36:45,272 --> 00:36:47,709
Je trouverais l'endroit le plus fréquenté
tu peux
695
00:36:47,842 --> 00:36:51,344
et disparaît dans la foule.
C'est mon conseil.
696
00:36:52,245 --> 00:36:53,480
Eh bien...
697
00:36:53,614 --> 00:36:56,718
tu peux partir
de la même manière que tu es venu.
698
00:36:56,851 --> 00:36:58,586
Molie....
699
00:37:00,253 --> 00:37:01,556
Je devais le faire.
700
00:37:03,223 --> 00:37:04,726
Non, tu ne l'as pas fait.
701
00:37:11,099 --> 00:37:13,400
j'allais
amène-toi ici...
702
00:37:13,534 --> 00:37:15,368
... en quelque sorte en tant que partenaire.
703
00:37:15,503 --> 00:37:17,205
j'aurais dû le dire
Sheila hier,
704
00:37:17,337 --> 00:37:20,174
mais je voulais
je vous le dis moi-même.
705
00:37:20,775 --> 00:37:24,311
Hé,
trop tard pour ça maintenant.
706
00:37:26,948 --> 00:37:27,982
Eh bien...
707
00:37:28,116 --> 00:37:29,584
Bonne vitesse.
708
00:37:31,318 --> 00:37:33,721
Rendez-vous sur grand écran.
709
00:38:12,459 --> 00:38:14,394
New York, un aller simple.
710
00:38:14,529 --> 00:38:16,664
IDENTIFIANT. et de l'argent dans le bac,
s'il vous plaît, monsieur.
711
00:38:24,272 --> 00:38:26,607
Voyagez en toute sécurité,
M. Springer.
712
00:38:30,144 --> 00:38:31,478
Merci.
713
00:38:50,430 --> 00:38:51,833
Monsieur.
714
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
Hé, monsieur.
715
00:38:54,401 --> 00:38:55,670
Votre visage.
716
00:38:56,469 --> 00:38:58,272
Oubliez que vous l'avez déjà vu !
717
00:38:58,405 --> 00:39:03,010
Tu dis n'importe quoi,
Je vais te tuer si vite
ta mère ne veut même pas se réveiller.
718
00:39:03,144 --> 00:39:05,112
Mais ta moustache.
719
00:39:06,948 --> 00:39:08,783
Oh merde.
720
00:39:10,450 --> 00:39:12,452
Je suis vraiment désolé pour ça.
721
00:39:13,187 --> 00:39:14,822
Tu veux mon pack de collations ?
722
00:39:16,891 --> 00:39:19,026
Maintenant arrivé
à la Penn Station de New York.
723
00:39:19,160 --> 00:39:21,028
C'est le dernier arrêt
pour ce train.
724
00:39:21,162 --> 00:39:24,397
Bienvenue à
l'hôtel Brant, M. Springer.
725
00:39:25,233 --> 00:39:26,868
Hum. Tu t'es rasé la moustache.
726
00:39:27,702 --> 00:39:29,503
Il est tombé dans le train.
727
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
Je déteste quand ça arrive.
728
00:39:39,180 --> 00:39:41,048
Tout va bien, M. Springer ?
729
00:39:41,182 --> 00:39:43,985
Ouais, ouais. Juste, euh...
730
00:39:44,752 --> 00:39:46,721
... passe une bonne nuit. Jour.
731
00:39:46,854 --> 00:39:49,824
Vous savez quoi, ayez les deux.
732
00:40:25,993 --> 00:40:28,896
Les règles disent que je dois l'être
devant la caméra dix minutes par jour.
733
00:40:29,997 --> 00:40:33,167
Ils n'ont pas dit
quelle partie, alors...
734
00:40:35,102 --> 00:40:37,905
Je suppose que tu peux surveiller mes fesses
faire une sieste.
735
00:40:46,714 --> 00:40:47,915
...et il lui dit :
736
00:40:48,049 --> 00:40:50,384
"Toutes ces choses
Je te donnerai...
737
00:40:50,518 --> 00:40:52,720
si tu tombes
et adore-moi..."
738
00:40:55,556 --> 00:40:56,991
Merci.
739
00:40:59,293 --> 00:41:01,461
Que tu adoreras
ton Seigneur,
740
00:41:01,595 --> 00:41:04,632
ton Dieu, et seulement Lui
allez-vous servir.
741
00:41:09,337 --> 00:41:11,939
Précédemment
Les Américains....
742
00:41:12,073 --> 00:41:14,575
- Je t'aime.
- Je t'aime.
743
00:41:17,578 --> 00:41:19,146
Ne vous inquiétez pas.
744
00:41:19,280 --> 00:41:20,848
Je déteste ça--
745
00:41:22,683 --> 00:41:25,286
Vous auriez dû
j'y ai pensé
avant d'écarter les jambes.
746
00:41:25,419 --> 00:41:26,787
Maman !
747
00:41:34,528 --> 00:41:37,465
Un en bas.
Il reste vingt-neuf heures.
748
00:41:37,598 --> 00:41:38,466
Waouh !
749
00:41:38,599 --> 00:41:41,135
Va te faire foutre!
750
00:41:54,448 --> 00:41:56,117
John Springer !
751
00:41:56,250 --> 00:41:57,952
John Springer !
752
00:41:59,220 --> 00:42:01,455
John Springer !
753
00:42:02,823 --> 00:42:05,092
John Springer !
754
00:42:59,413 --> 00:43:00,881
Feu vert.
755
00:43:12,059 --> 00:43:14,095
Mise à jour en direct ! C'est parti !
756
00:43:15,196 --> 00:43:18,432
Nos chasseurs travaillent dur
à proximité d'un Co-Op City Netmart
757
00:43:18,567 --> 00:43:21,902
où M. Jansky
flirt avec le greffier
qui vient de le dénoncer.
758
00:43:22,036 --> 00:43:25,072
Voyons si
il flirte aussi avec la mort.
759
00:43:25,206 --> 00:43:27,708
Regardez-vous The Running Man ?
760
00:43:27,842 --> 00:43:29,743
Euh... je suppose.
761
00:43:29,877 --> 00:43:31,979
J'ai entendu
il y a ce type là-bas
qui me ressemble un peu
762
00:43:32,113 --> 00:43:34,882
et il est vraiment sexy
ou quelque chose comme ça, je ne sais pas...
Je ne sais pas.
763
00:43:35,015 --> 00:43:36,817
Je ne sais pas.
Je vais revenir
764
00:43:36,951 --> 00:43:38,085
dans un petit moment et je vais
essayez de vous inviter à sortir à nouveau.
765
00:43:38,219 --> 00:43:39,787
- Jésus, Tim.
- Ouais ?
766
00:43:39,920 --> 00:43:41,722
Et c'est Jansky !
767
00:43:41,856 --> 00:43:43,824
Sortir
avec son burrito du petit-déjeuner.
768
00:43:43,958 --> 00:43:45,092
Feu vert sur Jansky.
769
00:43:45,226 --> 00:43:46,595
Est-ce que ce sera son dernier repas ?
770
00:43:46,727 --> 00:43:48,095
Allez.
771
00:43:48,229 --> 00:43:49,630
Le fusible a été allumé.
772
00:43:49,763 --> 00:43:51,198
Ce n'est qu'une question de temps.
773
00:43:51,332 --> 00:43:52,900
Sortez de là, mon pote.
774
00:43:53,033 --> 00:43:54,468
Tu ferais mieux de manger, Tim.
775
00:43:54,603 --> 00:43:57,004
Profitez de ces dernières bouchées
avant les derniers rites.
776
00:43:57,138 --> 00:43:59,840
Bougez, bougez. Vous marchez.
C'est le putain de Running Man.
777
00:43:59,974 --> 00:44:02,611
C'est parti.
Oh, mec.
778
00:44:02,743 --> 00:44:03,578
Bang !
779
00:44:03,711 --> 00:44:05,045
Dieu !
780
00:44:05,179 --> 00:44:06,680
Et Jansky
franchit la ligne d'arrivée.
781
00:44:06,814 --> 00:44:09,083
C'est un de moins
et deux à faire !
782
00:44:09,216 --> 00:44:11,285
Regarder ce soir à 20h
pour voir si Jenni Laughlin...
783
00:44:11,418 --> 00:44:13,354
et Ben Richards
sont toujours en fuite.
784
00:44:13,487 --> 00:44:18,125
Combien de temps leur reste-t-il ?
Connectez-vous et découvrez-le.
785
00:44:19,994 --> 00:44:22,796
Salut. J'aimerais prolonger
mon séjour de trois jours.
786
00:44:22,930 --> 00:44:25,199
Je serais heureux d'organiser cela pour vous, M.
Springer.
787
00:44:25,332 --> 00:44:27,334
Dans la même pièce
si possible.
788
00:44:27,468 --> 00:44:30,304
Bien sûr.
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
Merci.
789
00:44:31,338 --> 00:44:32,940
Vous avez de la chance.
790
00:44:33,073 --> 00:44:34,942
On dirait que je peux te garder
dans la même pièce, M. Springer.
791
00:44:35,075 --> 00:44:36,177
Super.
792
00:44:37,244 --> 00:44:38,879
Puis-je vous trouver une voiture
ce matin ?
793
00:44:39,614 --> 00:44:40,814
Euh...
794
00:44:40,948 --> 00:44:44,251
Tu sais quoi ?
Je pense que je vais marcher.
795
00:44:50,758 --> 00:44:52,092
Attention, passagers,
796
00:44:52,226 --> 00:44:54,663
c'est notre dernier arrêt,
Boston.
797
00:44:54,795 --> 00:44:57,364
Veuillez vérifier
vos effets personnels
avant de partir.
798
00:44:57,498 --> 00:45:00,201
Merci
pour voyager avec Netbus.
799
00:45:00,334 --> 00:45:02,571
Hé, mon frère,
Je dois quitter la rue.
800
00:45:02,703 --> 00:45:04,338
Oh, ouais ?
801
00:45:04,471 --> 00:45:06,608
Je cherche un logement
s'en sortir pendant un mois.
802
00:45:06,740 --> 00:45:07,975
Mm-hmm.
803
00:45:08,108 --> 00:45:09,710
Hors réseau,
si vous voyez ce que je veux dire.
804
00:45:09,843 --> 00:45:11,278
Oh, c'est vrai ?
805
00:45:11,412 --> 00:45:12,780
Je te donnerai
une centaine de nouveautés pour votre chambre
806
00:45:12,913 --> 00:45:14,782
et une autre centaine
pour votre veste.
807
00:45:14,915 --> 00:45:16,850
Un diable de chien
pour cette veste de rat-cul
808
00:45:16,984 --> 00:45:19,253
et cette pièce pourrie ?
809
00:45:19,386 --> 00:45:21,155
Mec, tu as besoin
pour se rendre à Jamaica Plain,
810
00:45:21,288 --> 00:45:23,457
prends tes médicaments pour la tête.
Allez.
811
00:45:23,592 --> 00:45:24,693
Range cette merde.
812
00:45:24,825 --> 00:45:26,894
Quoi, tu essaies
pour nous faire tuer ?
813
00:45:27,795 --> 00:45:29,063
Laisse-moi voir ton visage.
814
00:45:30,532 --> 00:45:32,299
Où avez-vous déployé ?
815
00:45:32,866 --> 00:45:35,570
Alaska. J'ai mangé des éclats d'obus.
816
00:45:35,704 --> 00:45:36,804
Vous n'avez pas vu de combat.
817
00:45:36,937 --> 00:45:38,973
Mais je pense
ce n'est pas de la valeur volée
818
00:45:39,106 --> 00:45:40,575
si vous me payez pour cela.
819
00:45:40,709 --> 00:45:42,276
Merci.
820
00:45:56,691 --> 00:45:58,259
Hé! Je te parle !
821
00:45:58,392 --> 00:45:59,927
Je te parle !
822
00:46:00,060 --> 00:46:02,229
Reviens ici,
espèce de petite merde !
823
00:46:05,499 --> 00:46:08,235
Vous m'écoutez.
Tu restes en dehors de ma réserve.
824
00:46:08,369 --> 00:46:09,870
je t'attrape
encore une fois dans ce sous-sol,
825
00:46:10,004 --> 00:46:11,205
Je vais te piétiner.
826
00:46:11,338 --> 00:46:12,973
Et je vais devenir grand frère
pour prendre soin de toi !
827
00:46:13,107 --> 00:46:15,644
Il va te botter le cul de vache
sur la lune !
828
00:46:15,776 --> 00:46:17,044
Batte-le!
829
00:46:19,446 --> 00:46:20,615
Ah...
830
00:46:20,749 --> 00:46:23,784
Ouais, bonne chance avec ça.
831
00:46:24,586 --> 00:46:26,186
Idiot.
832
00:46:32,993 --> 00:46:34,395
Étage deux.
833
00:46:56,050 --> 00:46:58,152
D'accord, alors.
834
00:46:58,285 --> 00:47:00,522
Je suppose que je dois faire
une autre de ces cassettes.
835
00:47:01,589 --> 00:47:03,824
J'ai toujours été un mec
qui a suivi les règles.
836
00:47:03,957 --> 00:47:06,160
Je me suis présenté au travail en premier,
Je suis parti le dernier.
837
00:47:06,293 --> 00:47:07,194
Sympa.
838
00:47:08,162 --> 00:47:11,165
Cela n'a pas fait grand-chose pour moi,
évidemment.
839
00:47:11,298 --> 00:47:14,468
Je veux dire,
Je participe à une émission sur le meurtre.
840
00:47:14,602 --> 00:47:17,706
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
Conquérir le monde entier ?
841
00:47:17,838 --> 00:47:19,607
Doux.
842
00:47:19,741 --> 00:47:23,277
Alors me voici,
un homme adulte qui joue
cache-cache pour de l'argent.
843
00:47:24,278 --> 00:47:26,447
S'il vous plaît, ne le faites pas.
844
00:47:28,182 --> 00:47:30,918
Merci.
845
00:47:32,319 --> 00:47:35,489
Je pense que je vais juste
allongez-vous, gardez-le au frais.
846
00:47:36,256 --> 00:47:37,958
Essayez de ne pas vous épuiser.
847
00:47:40,994 --> 00:47:41,995
Dépravé.
848
00:47:42,129 --> 00:47:44,532
Démoniaque. Décédé.
849
00:47:46,066 --> 00:47:48,402
Quels ravages
les coureurs restants s'effondrent-ils ?
850
00:47:48,536 --> 00:47:50,739
Connectez-vous et découvrez.
851
00:47:50,871 --> 00:47:53,140
Ensuite, riche et audacieux,
852
00:47:53,273 --> 00:47:55,643
ce sont ces Americanos.
853
00:47:55,777 --> 00:47:56,811
"Hé, Jim."
854
00:47:56,944 --> 00:47:59,514
"Comment aimez-vous
ce vin énergétique ?"
855
00:48:00,080 --> 00:48:01,850
"Je suis un grand fan. J'adore ça."
856
00:48:01,982 --> 00:48:03,852
"Et toi, Bill ?"
857
00:48:03,984 --> 00:48:06,153
"C'est à peu près
mon truc préféré, Jim."
858
00:48:06,286 --> 00:48:11,458
"Alors, les gars, ça vous dérange si je
je te pose une question personnelle ?"
859
00:48:11,593 --> 00:48:14,696
"Pourquoi avons-nous tous
la même voix ? »
860
00:48:19,266 --> 00:48:21,368
Détends-toi, Ben.
861
00:48:22,771 --> 00:48:24,004
Mail plus tard.
862
00:48:24,138 --> 00:48:25,673
Qui suis-je ?
863
00:48:25,807 --> 00:48:27,107
Qui suis-je ?
864
00:48:27,241 --> 00:48:29,009
Content de te voir aussi, Frank.
865
00:48:29,644 --> 00:48:31,646
Je suis le chien !
866
00:48:31,780 --> 00:48:33,147
Les rats !
867
00:48:33,280 --> 00:48:33,914
Lui!
868
00:48:34,047 --> 00:48:36,551
J'exige des excuses !
869
00:48:36,684 --> 00:48:38,986
J'exige des excuses !
870
00:48:39,119 --> 00:48:40,454
Donnez-lui du repos,
Franck.
871
00:48:40,588 --> 00:48:43,157
Au moins tu as
quelqu'un à qui parler.
872
00:48:45,894 --> 00:48:47,327
Merde, mon fils.
873
00:48:49,129 --> 00:48:51,633
Vous ne pouvez pas vous cacher !
874
00:48:52,399 --> 00:48:55,002
Tu penses
Je ne te vois pas !
875
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
Je vais te trouver !
876
00:49:02,710 --> 00:49:05,045
Clé, duh.
877
00:49:05,179 --> 00:49:07,916
je vais brûler
ta maison
878
00:49:08,048 --> 00:49:11,351
et tout le monde dedans !
879
00:49:15,489 --> 00:49:17,424
Tu es un gars bizarre,
Franck.
880
00:49:18,392 --> 00:49:19,993
Nous interrompons "Les Americanos"
881
00:49:20,127 --> 00:49:22,329
pour une mise à jour en direct de
L'homme qui court.
882
00:49:32,507 --> 00:49:33,974
fans en cours d'exécution,
883
00:49:34,107 --> 00:49:35,710
on se rattrape
avec un coureur non divulgué
884
00:49:35,844 --> 00:49:39,881
dans un lieu tenu secret
dans une ville inconnue.
885
00:49:40,013 --> 00:49:41,348
La tension est si épaisse,
886
00:49:41,482 --> 00:49:44,752
tu pourrais le couper
avec le couteau du destin de McCone.
887
00:49:45,753 --> 00:49:47,822
Les chasseurs
sont actuellement en descente
888
00:49:47,956 --> 00:49:49,256
sur l'emplacement.
889
00:49:49,389 --> 00:49:50,692
Les ordres ont été donnés.
890
00:49:50,825 --> 00:49:52,760
Ils entrent
les locaux maintenant.
891
00:49:52,894 --> 00:49:55,162
Chef McCone
les dirige
892
00:49:55,295 --> 00:49:57,431
se déployer
à travers le bâtiment.
893
00:49:59,032 --> 00:50:00,735
Rentre dans ta putain de chambre...
maintenant !
894
00:50:00,869 --> 00:50:03,403
Des caméras Rover ont été déployées
et attendons le signal
895
00:50:03,538 --> 00:50:06,039
que les Chasseurs
ont trouvé leur proie.
896
00:50:06,173 --> 00:50:07,575
J'en suis à trois.
897
00:50:07,709 --> 00:50:09,476
Il n'y a pas d'issue
pour ce coureur.
898
00:50:09,611 --> 00:50:13,080
Mais ne sous-estimez jamais
un rat acculé.
899
00:50:17,117 --> 00:50:18,418
Putain !
900
00:50:19,052 --> 00:50:20,320
Putain !
901
00:50:22,055 --> 00:50:23,591
Je dois récupérer le sac.
902
00:50:25,392 --> 00:50:27,160
Je dois récupérer le sac.
903
00:50:36,370 --> 00:50:37,805
Je reçois des nouvelles maintenant
904
00:50:37,939 --> 00:50:39,707
les Chasseurs croient
ils ont localisé la pièce
905
00:50:39,841 --> 00:50:41,308
ce Runner se cache.
906
00:50:42,577 --> 00:50:45,345
Le suspense est épais,
fans en cours d'exécution.
907
00:50:45,479 --> 00:50:48,448
Je l'ai vu ! J'ai vu Ben Richards !
Il descend les escaliers !
908
00:50:48,583 --> 00:50:50,852
Est-ce que ce coureur
avez-vous même une chance de courir ?
909
00:50:50,985 --> 00:50:54,488
Le fusible a été allumé.
Ce n'est qu'une question de temps.
910
00:51:31,693 --> 00:51:34,461
Merde.
911
00:51:39,667 --> 00:51:41,201
Nos chasseurs
912
00:51:41,335 --> 00:51:43,771
triangulent
la position exacte du coureur.
913
00:51:44,539 --> 00:51:46,306
Confirmation de leur emplacement.
914
00:51:46,440 --> 00:51:51,713
Je peux vous le révéler maintenant
le coureur est Ben Richards.
915
00:51:56,283 --> 00:51:58,653
Je le savais.
916
00:51:58,786 --> 00:52:00,521
M. Richards a parlé.
917
00:52:00,655 --> 00:52:02,189
Nous sommes sur le point de le découvrir
s'il peut...
918
00:52:02,322 --> 00:52:04,257
... faites le pas.
919
00:52:04,391 --> 00:52:06,326
J'ai besoin d'un rover sur trois.
920
00:52:06,460 --> 00:52:08,563
Le chef McCone a confirmé.
921
00:52:08,696 --> 00:52:11,899
Les chasseurs
ont trouvé leur homme.
922
00:52:12,033 --> 00:52:16,269
Les choses s'échauffent.
Les choses se réchauffent.
923
00:52:17,137 --> 00:52:20,742
Nulle part où aller,
nulle part où se cacher.
924
00:52:20,875 --> 00:52:24,078
Le Runner est piégé
à l'intérieur du bâtiment.
925
00:52:24,211 --> 00:52:25,913
Mais qu'est-ce que c'est ?
926
00:52:27,649 --> 00:52:30,384
McCone a donné le signal.
927
00:52:30,518 --> 00:52:33,888
Les caméras du mobile
sont entrés dans le bâtiment.
928
00:52:34,022 --> 00:52:36,189
À tout moment maintenant.
929
00:52:36,323 --> 00:52:38,860
C'est pourquoi nous jouons à ce jeu,
fans en cours d'exécution.
930
00:52:38,993 --> 00:52:40,561
Le moment de vérité
quand ces animaux
931
00:52:40,695 --> 00:52:42,697
découvrez que nous vivons
dans une société avec des règles,
932
00:52:42,830 --> 00:52:46,567
une société où les actions
avoir des conséquences.
933
00:52:47,935 --> 00:52:50,404
Et les voilà,
les Chasseurs,
934
00:52:50,538 --> 00:52:52,205
publié
devant la chambre de Richards.
935
00:52:52,339 --> 00:52:53,240
Nous y entrons.
936
00:52:53,373 --> 00:52:54,976
C'est parti.
937
00:52:56,544 --> 00:52:58,112
Allez !
938
00:53:01,516 --> 00:53:02,717
Tenez le feu !
939
00:53:02,850 --> 00:53:03,751
Pourquoi?
940
00:53:04,552 --> 00:53:06,521
Il ne va nulle part.
941
00:53:09,991 --> 00:53:11,458
Bravo.
942
00:53:25,707 --> 00:53:28,009
Hé, mon pote.
Vous êtes sur Free-Vee.
943
00:53:28,142 --> 00:53:31,179
Les Chasseurs font la course
pour intercepter leurs proies.
944
00:53:31,311 --> 00:53:32,780
Mieux vaut courir, M. Richards.
945
00:53:32,914 --> 00:53:35,348
C'est pourquoi nous regardons,
fans en cours d'exécution.
946
00:53:35,482 --> 00:53:37,085
Il est à deux. Allez, allez !
947
00:53:45,358 --> 00:53:47,829
Arrêtez de me filmer !
948
00:53:48,663 --> 00:53:49,964
Descendre.
949
00:53:50,098 --> 00:53:51,431
Nous l'avons eu.
950
00:53:51,566 --> 00:53:53,768
Il se dirige vers le hall.
951
00:53:53,901 --> 00:53:56,003
Vous avez atteint le hall.
952
00:53:56,971 --> 00:53:58,139
Richards,
953
00:53:58,271 --> 00:53:59,674
tu descends.
954
00:53:59,807 --> 00:54:01,408
J'ai une grenade !
955
00:54:03,211 --> 00:54:04,579
De retour vers vous.
956
00:54:15,990 --> 00:54:18,492
Demandez aux garçons en noir
percer le sous-sol.
957
00:54:18,626 --> 00:54:20,327
Obtenez un mobile de secours en ligne.
958
00:54:20,460 --> 00:54:24,899
Je veux une équipe tactique NCG
prêt en bas
des escaliers.
959
00:54:25,032 --> 00:54:26,100
Aller! Aller!
960
00:54:26,234 --> 00:54:27,702
Obtenez deux gardes
dans l'ascenseur du hall.
961
00:54:27,835 --> 00:54:29,670
Rapporte-moi
s'il essaie de gravir le puits.
962
00:54:29,804 --> 00:54:32,607
Rassemblement de tous les chasseurs
à la première étape et
attendez la brèche.
963
00:54:32,740 --> 00:54:35,308
Vous avez entendu l'homme !
Tac-One sur moi !
964
00:54:35,442 --> 00:54:37,377
Allez, allez, allez !
965
00:54:38,179 --> 00:54:40,181
Abaissez le bélier automatique !
966
00:54:40,313 --> 00:54:41,281
Les escaliers sont clairs.
967
00:54:41,414 --> 00:54:42,550
Putain.
Tac-One en attente.
968
00:54:42,683 --> 00:54:44,252
- Prêt à percer.
- L'action est partie.
969
00:54:44,384 --> 00:54:46,220
- Auto-ram chaud !
- Frappez-le !
970
00:54:46,353 --> 00:54:47,822
Non, allez-y ! Non, allez-y !
971
00:54:48,523 --> 00:54:49,590
Frappez-le à nouveau.
Oh merde.
972
00:54:51,926 --> 00:54:52,794
Il a une arme !
973
00:54:52,927 --> 00:54:54,095
Allumez-le !
974
00:54:54,228 --> 00:54:56,329
Oh!
975
00:55:07,575 --> 00:55:09,644
Recharger! Recharger!
Rechargement !
976
00:55:12,613 --> 00:55:15,716
Sortez d'ici !
Cet endroit est sur le point d'exploser !
977
00:56:03,297 --> 00:56:06,701
Je suis toujours là,
espèce de mangeurs de merde !
978
00:56:06,834 --> 00:56:07,768
Hah !
979
00:56:10,104 --> 00:56:11,606
La tragédie se produit comme une explosion
980
00:56:11,739 --> 00:56:13,841
à l'YVA à Fenway
prend la vie
981
00:56:13,975 --> 00:56:16,476
sur huit
Gardes communautaires du réseau.
982
00:56:16,611 --> 00:56:18,946
Belinda Brave vient à vous
en direct de la scène...
983
00:56:19,080 --> 00:56:20,514
...d'une puissante explosion
984
00:56:20,648 --> 00:56:22,583
qui a secoué Boston
à l'essentiel plus tôt ce soir.
985
00:56:22,717 --> 00:56:24,752
Pas encore de confirmation
si
986
00:56:24,886 --> 00:56:26,153
Le corps de Richards...
987
00:56:26,287 --> 00:56:27,655
...a été récupéré.
Pour autant que nous le sachions,
988
00:56:27,788 --> 00:56:29,489
le coureur
est toujours en liberté.
989
00:56:29,624 --> 00:56:31,626
Une mise à jour en direct passionnante
de L'homme qui court
990
00:56:31,759 --> 00:56:33,160
est devenu mortel...
991
00:56:36,731 --> 00:56:38,532
Hé, sors.
992
00:56:39,600 --> 00:56:41,168
Je sais que tu es là.
993
00:56:42,136 --> 00:56:44,471
Viens ici, petit rat !
Lâchez-moi !
994
00:56:44,605 --> 00:56:46,707
C'est vous qui m'avez dénoncé ?
Ce n'était pas moi !
995
00:56:46,841 --> 00:56:48,209
Je ne suis pas un rat !
Oh ouais?
996
00:56:48,342 --> 00:56:51,212
Laissez-moi partir ! Je vais devenir grand frère
pour prendre soin de toi.
997
00:56:51,345 --> 00:56:53,948
Tu penses que ton grand frère
je peux me botter le cul
après ce que je viens de vivre ?
998
00:56:54,081 --> 00:56:56,284
Il ne va pas te botter le cul,
il va le sauver !
999
00:56:56,416 --> 00:56:57,618
Vous avez besoin d'aide !
1000
00:56:57,752 --> 00:57:00,087
Suspect en liberté.
Couvre-feu appliqué.
1001
00:57:00,221 --> 00:57:02,489
Nous devons descendre
ces rues, mec.
1002
00:57:02,623 --> 00:57:04,926
Crétins et zooms
tout est dans cette salope.
1003
00:57:05,059 --> 00:57:07,427
Celui de tout le monde
je te cherche.
1004
00:57:07,561 --> 00:57:08,829
Couvre-feu appliqué.
1005
00:57:08,963 --> 00:57:12,900
Hé. Hé, yo, reste ici.
Je reviens tout de suite.
1006
00:57:13,034 --> 00:57:14,802
Je t'ai eu, Richards.
1007
00:57:15,636 --> 00:57:19,774
Traquez-le !
Traquez-le !
1008
00:57:20,808 --> 00:57:21,809
Merci.
1009
00:57:21,943 --> 00:57:23,878
Traquez-le !
1010
00:57:33,154 --> 00:57:36,691
- Restez à l'intérieur.
- Il est ici.
1011
00:57:38,192 --> 00:57:41,629
Restez à l'intérieur.
1012
00:57:41,762 --> 00:57:43,564
Non.
Je te l'ai dit.
1013
00:57:43,698 --> 00:57:45,099
Ben Richards ?
1014
00:57:45,232 --> 00:57:47,301
Aucun coureur n'a jamais survécu
une mise à jour en direct. Comment diable...
1015
00:57:47,435 --> 00:57:48,703
Restez à l'intérieur !
1016
00:57:48,836 --> 00:57:51,038
Dedans, dedans, dedans !
1017
00:57:53,708 --> 00:57:54,976
Je peux te payer.
1018
00:57:55,109 --> 00:57:56,444
Sortez-moi simplement de la rue
pour la nuit.
1019
00:57:56,577 --> 00:57:58,145
- Bon sang, non.
- Cinq ND.
1020
00:57:58,279 --> 00:58:00,448
Garçon!
Nous avons besoin de médicaments de rue.
1021
00:58:00,581 --> 00:58:03,050
Notre sœur a eu un cancer,
vraiment mauvais.
1022
00:58:04,685 --> 00:58:06,420
Faites-en dix.
1023
00:58:06,554 --> 00:58:09,023
Apportez-lui les bonnes choses.
Putain.
1024
00:58:12,059 --> 00:58:13,661
Votre tête est mise à prix.
1025
00:58:13,794 --> 00:58:16,464
À quelle vitesse peux-tu courir,
Richard ?
1026
00:58:17,798 --> 00:58:19,834
Plus vite chaque jour.
1027
00:58:19,967 --> 00:58:22,470
Juste un choc
quantité de destruction ici.
1028
00:58:22,603 --> 00:58:24,138
Le NCG en alerte tactique
1029
00:58:24,271 --> 00:58:26,841
à mesure que les unités affluent
des districts voisins,
1030
00:58:26,974 --> 00:58:30,044
demander justice
pour leurs frères tombés au combat.
1031
00:58:30,177 --> 00:58:31,912
L'escouade anti-bombes NCG
est sur les lieux
1032
00:58:32,046 --> 00:58:34,015
Fouiller les décombres
pour preuve.
1033
00:58:34,148 --> 00:58:36,017
Rapports préliminaires
indiquez Richards
1034
00:58:36,150 --> 00:58:37,952
déclencher l'explosion
au sous-sol.
1035
00:58:38,085 --> 00:58:41,122
Son corps n'a pas encore été retrouvé.
Mais en tant que spécialiste
1036
00:58:41,255 --> 00:58:43,491
me l'a dit officieusement...
1037
00:58:43,624 --> 00:58:44,625
Bébé. Il est temps.
1038
00:58:52,500 --> 00:58:55,403
Je ne comprends pas.
Vous pourriez préparer vos petits-enfants à vie...
1039
00:58:55,536 --> 00:58:57,138
avec un seul enregistrement et rapport.
1040
00:58:57,271 --> 00:59:00,408
Vous pensez que le Réseau
je préférerais nous payer
argent de récompense
1041
00:59:00,541 --> 00:59:02,910
ou invente des conneries
et nous arrêter ?
1042
00:59:03,044 --> 00:59:05,546
Et si je t'en donnais assez
pour acheter de vrais médicaments à ta sœur ?
1043
00:59:05,679 --> 00:59:06,580
Disons 500 nouveaux.
1044
00:59:06,714 --> 00:59:09,617
Je peux te sortir de Boston,
1045
00:59:09,750 --> 00:59:11,385
mais ce ne sera pas pour de l'argent.
Frère.
1046
00:59:11,520 --> 00:59:13,154
Ce mec ne va nulle part.
1047
00:59:13,287 --> 00:59:15,823
Les crétins ont encerclé le quartier.
Réalité.
1048
00:59:15,956 --> 00:59:18,793
Arrêt.
1049
00:59:19,860 --> 00:59:23,164
Juste une petite pincée
et tout ira bien.
1050
00:59:24,932 --> 00:59:26,934
Est-ce que Richards vit ?
1051
00:59:27,068 --> 00:59:29,904
Découvrez-le demain soir
sur The Running Man, 8 heures...
1052
00:59:31,205 --> 00:59:33,674
Tu sais,
tu as l'air d'un chat intelligent.
1053
00:59:35,076 --> 00:59:37,278
Qu'est-ce qui vous a poussé à vous inscrire
être un rouage
1054
00:59:37,411 --> 00:59:38,646
dans leur machine de propagande ?
1055
00:59:38,779 --> 00:59:41,315
j'essaie juste
prendre soin de ma famille.
1056
00:59:41,449 --> 00:59:42,917
Tout comme toi et ta sœur.
1057
00:59:43,050 --> 00:59:43,984
Juin.
1058
00:59:46,220 --> 00:59:47,655
Quand mon enfant était malade,
1059
00:59:47,788 --> 00:59:50,791
J'ai envoyé ma femme
assez pour qu'elle se rétablisse.
1060
00:59:51,725 --> 00:59:55,062
Maintenant j'essaye
gagner suffisamment pour les faire sortir.
1061
00:59:56,197 --> 00:59:59,100
Elle n'a que deux ans.
Donc si je fais mon travail,
1062
00:59:59,233 --> 01:00:01,702
elle ne s'en souviendra même jamais
Bidonville.
1063
01:00:01,836 --> 01:00:03,471
D'accord, Richards.
1064
01:00:03,604 --> 01:00:05,739
Je peux te dépasser
ce blocus.
1065
01:00:05,873 --> 01:00:10,211
Mais j'aurai besoin de quelques jours
pour l'installer, alors cache-toi ici
en attendant.
1066
01:00:10,344 --> 01:00:13,781
Tu sais, tu pourrais y aller
les 30 complets
si vous jouez intelligemment.
1067
01:00:13,914 --> 01:00:16,083
Et qu'est-ce qui te fait
un tel expert ?
1068
01:00:17,485 --> 01:00:19,120
Connectez-vous et découvrez.
1069
01:00:20,821 --> 01:00:22,690
Bienvenue à la Chaire.
1070
01:00:34,034 --> 01:00:35,570
Que se passe-t-il
dans les coulisses
1071
01:00:35,703 --> 01:00:37,805
du plus grand show Free-Vee
de tous les temps ?
1072
01:00:37,938 --> 01:00:40,708
Bienvenue à l'Apôtre,
épisode 30.
1073
01:00:40,841 --> 01:00:42,676
"Les vraies règles
de l'homme qui court."
1074
01:00:42,810 --> 01:00:45,846
Si vous creusez,
duper et distribuer.
1075
01:00:47,448 --> 01:00:49,584
Le réseau a trois types
pour chaque course.
1076
01:00:49,717 --> 01:00:50,684
Oh, mon Dieu.
1077
01:00:50,818 --> 01:00:52,987
Tapez-en un : Mec désespéré.
1078
01:00:53,120 --> 01:00:56,357
Hopeless Dude est maudit avec
un malentendu fatal
1079
01:00:56,490 --> 01:00:58,392
- de la nature humaine.
- Profitez de votre...
1080
01:00:58,527 --> 01:00:59,727
Tim ?
Ouais.
1081
01:00:59,860 --> 01:01:01,362
Il dure généralement
moins de 48 heures.
1082
01:01:01,495 --> 01:01:03,864
Viens me chercher.
1083
01:01:04,665 --> 01:01:05,534
Le dîner est servi, mon pote.
1084
01:01:05,666 --> 01:01:06,934
Oh... Merde.
1085
01:01:07,067 --> 01:01:09,003
Pa-pow ! C'est à emporter.
1086
01:01:09,136 --> 01:01:10,671
- Ouf.
- Oh !
1087
01:01:10,804 --> 01:01:12,740
Il est cuit.
1088
01:01:12,873 --> 01:01:14,275
Tapez deux : mec négatif.
1089
01:01:14,408 --> 01:01:16,977
Le mec négatif sait
il n'a aucune chance en enfer.
1090
01:01:17,111 --> 01:01:19,380
Il veut juste sortir
avec un bang ou deux !
1091
01:01:19,514 --> 01:01:21,048
Rendez la vie plus belle.
1092
01:01:21,182 --> 01:01:22,416
Laissez un putain de cratère.
1093
01:01:22,551 --> 01:01:24,218
Bro se fait fumer
d'ici la fin de la première semaine
1094
01:01:24,351 --> 01:01:25,886
parce qu'il achète
trop de cul
1095
01:01:26,020 --> 01:01:28,022
et pas assez de nourriture
avec son bon départ.
1096
01:01:28,155 --> 01:01:29,924
Un esclave de ses appétits,
1097
01:01:30,057 --> 01:01:33,694
il se sert souvent
sur une assiette.
1098
01:01:33,827 --> 01:01:34,929
Sucer des bites en enfer !
1099
01:01:35,062 --> 01:01:37,965
Ka-boum ! En bas !
1100
01:01:38,499 --> 01:01:39,300
Tapez trois :
1101
01:01:39,433 --> 01:01:40,535
Ouais !
1102
01:01:40,669 --> 01:01:41,802
Dernier mec.
1103
01:01:41,936 --> 01:01:45,239
Final Dude a une volonté féroce
pour survivre.
1104
01:01:45,372 --> 01:01:46,907
Pourtant, il ne gagne jamais.
1105
01:01:47,041 --> 01:01:48,742
Le réseau triche.
1106
01:01:48,876 --> 01:01:51,312
Ils peuvent trouver n'importe qui à tout moment.
1107
01:01:51,445 --> 01:01:55,249
Mais si un Runner obtient
bonnes notes, ils l'ont laissé courir.
1108
01:01:55,382 --> 01:01:56,483
Treize jours.
1109
01:01:56,618 --> 01:01:58,085
Et comme papa l'a toujours dit,
1110
01:01:58,219 --> 01:02:01,255
"Vous pouvez essayer,
mais vous ne pouvez pas attraper un fantôme."
1111
01:02:01,388 --> 01:02:04,693
Donc, d'ici la fin de la deuxième semaine,
les notes culminent généralement.
1112
01:02:04,858 --> 01:02:05,627
Oh, merde.
1113
01:02:05,759 --> 01:02:07,061
La foule veut du sang,
1114
01:02:07,194 --> 01:02:09,964
et Final Dude devient
victime de son propre succès.
1115
01:02:10,097 --> 01:02:12,199
Ils pourraient se cacher du Destin,
1116
01:02:13,033 --> 01:02:14,401
mais ils ne dépassent jamais le Destin.
1117
01:02:14,536 --> 01:02:17,304
C'est moi, McCone !
Je suis le Running Man, bi--
1118
01:02:17,438 --> 01:02:19,473
Double tuerie !
1119
01:02:19,608 --> 01:02:21,108
Reste en morceaux.
1120
01:02:21,676 --> 01:02:22,776
C'est un jeu.
1121
01:02:24,579 --> 01:02:26,380
Est-ce censé
m'inspirer ?
1122
01:02:26,514 --> 01:02:29,551
Oh, allez, mec !
Vous ne comprenez pas ?
1123
01:02:29,684 --> 01:02:33,220
Après cette évasion ce soir,
en direct, aux heures de grande écoute, vous...
1124
01:02:33,354 --> 01:02:35,356
Vous... êtes...
1125
01:02:36,257 --> 01:02:37,592
Dernier mec.
1126
01:02:37,726 --> 01:02:38,926
Et ils vont serrer
1127
01:02:39,059 --> 01:02:40,528
chaque dernière goutte
des notes hors de votre cul.
1128
01:02:40,662 --> 01:02:43,598
Donc tu as au moins jusqu'à
Le mec négatif s'enflamme
1129
01:02:43,732 --> 01:02:44,999
pour aller dans un endroit sûr.
1130
01:02:45,132 --> 01:02:46,834
Ce qui nous laisse suffisamment de temps
pour te préparer
1131
01:02:46,967 --> 01:02:50,871
pour la plus grande victoire des outsiders
dans l’histoire des jeux télévisés.
1132
01:02:51,005 --> 01:02:52,973
Alors où diable
est-ce « sûr » ?
1133
01:02:53,675 --> 01:02:55,976
J'y travaille.
1134
01:03:00,981 --> 01:03:03,450
Hé, correspondant.
Cela fait un moment.
1135
01:03:03,585 --> 01:03:04,686
Tu es sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais ?
1136
01:03:04,818 --> 01:03:06,887
Je suppose que nous le saurons.
1137
01:03:07,021 --> 01:03:08,222
J'ai un colis
je me suis dirigé vers vous.
1138
01:03:08,355 --> 01:03:11,058
Ouais, livraison spéciale,
comme on le voit sur Free-Vee.
1139
01:03:12,493 --> 01:03:14,663
D'accord. Je te vois.
1140
01:03:16,330 --> 01:03:18,600
Et lieu de prise en charge B.
1141
01:03:18,733 --> 01:03:19,768
Je l'ai compris.
1142
01:03:19,900 --> 01:03:22,202
Maman arrive, bébé.
1143
01:03:22,936 --> 01:03:25,005
D'accord, d'accord.
1144
01:03:37,051 --> 01:03:39,219
Alors, comment un enfant de cinq ans
avoir un cancer du poumon ?
1145
01:03:39,353 --> 01:03:42,557
Poussière radioactive.
1146
01:03:42,691 --> 01:03:43,957
Du Rhode Island
explosion.
1147
01:03:44,091 --> 01:03:45,760
Je n'en ai jamais entendu parler.
1148
01:03:45,893 --> 01:03:49,430
Ouais, tu n'en as jamais entendu parler
parce que le réseau
possède les nouvelles.
1149
01:03:49,564 --> 01:03:51,733
Tout comme ils possédaient
cette usine de munitions.
1150
01:03:51,865 --> 01:03:54,401
Tout comme...
ils possèdent le gouvernement.
1151
01:03:54,536 --> 01:03:57,037
Alors pourquoi s'embêter à se conformer
avec des règles de sécurité, non ?
1152
01:03:59,607 --> 01:04:02,076
C'est comme ça que June est tombée malade.
1153
01:04:03,277 --> 01:04:04,411
Pour tous ceux que vous regardez...
1154
01:04:05,513 --> 01:04:08,650
pas les cadres,
pas les techniciens.
1155
01:04:08,783 --> 01:04:11,519
Si vous habitez dans une tour Uptown,
Je ne te parle pas.
1156
01:04:11,653 --> 01:04:13,954
Je parle aux gens
dans les coopératives.
1157
01:04:14,088 --> 01:04:16,658
Ceux qui ne peuvent pas trouver de travail,
les tribus de squatters,
1158
01:04:16,791 --> 01:04:20,227
les enfants se font tirer dessus
pour avoir regardé un Goon
dans le mauvais sens.
1159
01:04:20,361 --> 01:04:23,397
Il y a quelque chose
Vous devez tous le savoir.
1160
01:04:23,531 --> 01:04:26,166
Le réseau
donne le cancer à nos enfants
1161
01:04:26,300 --> 01:04:27,968
et ils le sont
le cacher.
1162
01:04:28,102 --> 01:04:30,170
Précédemment dans The Running Man.
1163
01:04:30,304 --> 01:04:34,743
Je suis toujours là,
Espèces de mangeurs de merde ! Ha !
1164
01:04:34,875 --> 01:04:37,378
Ouais ! Richards est l'homme !
Ben ! Ben ! Ben !
1165
01:04:38,946 --> 01:04:40,314
Mesdames et messieurs,
1166
01:04:41,148 --> 01:04:43,752
hier soir, sept hommes
et une femme
1167
01:04:43,884 --> 01:04:46,186
ont donné leur vie
pour protéger les nôtres,
1168
01:04:46,320 --> 01:04:47,888
leur amour
pour leur pays
correspondance uniquement
1169
01:04:48,021 --> 01:04:49,256
par l'amour
pour leurs enfants.
1170
01:04:49,390 --> 01:04:50,991
Euh-oh.
1171
01:04:51,125 --> 01:04:54,194
Quelqu'un a choisi de mettre fin à ses vies
de ces huit héros.
1172
01:04:54,328 --> 01:04:56,997
Et ce quelqu'un
C'était Ben Richards.
1173
01:05:00,300 --> 01:05:01,703
Sa nouvelle cassette vient d'arriver.
1174
01:05:01,836 --> 01:05:04,071
Voyons quoi
il a quelque chose à dire à ce sujet.
1175
01:05:04,204 --> 01:05:05,807
Pour tous ceux que vous regardez,
1176
01:05:05,939 --> 01:05:07,642
pas les cadres,
pas les techniciens.
1177
01:05:07,776 --> 01:05:10,578
Si vous habitez dans une tour Uptown,
Je ne te parle pas.
1178
01:05:10,712 --> 01:05:13,113
Je parle aux gens
dans les coopératives,
1179
01:05:13,247 --> 01:05:15,750
les tribus de squatters,
ceux qui ne peuvent pas trouver de travail,
1180
01:05:15,884 --> 01:05:19,453
les enfants se font tirer dessus
pour avoir regardé un Goon
dans le mauvais sens.
1181
01:05:19,587 --> 01:05:22,055
Il y a quelque chose
Vous devez tous le savoir.
1182
01:05:22,189 --> 01:05:25,426
J'ai rigolé
Fumer ces crétins.
1183
01:05:25,560 --> 01:05:27,227
Waouh.
Je ne faisais pas que rire
1184
01:05:27,361 --> 01:05:30,030
à leurs cris,
Je me moquais de leurs enfants.
1185
01:05:30,164 --> 01:05:33,735
Maintenant, vous savez ce que vous avez ressenti
quand papa l'a fait
à quelqu'un d'autre !
1186
01:05:33,868 --> 01:05:34,869
Merde, parce que.
1187
01:05:35,002 --> 01:05:36,738
Je n'ai pas dit ça, d'accord ?
1188
01:05:36,871 --> 01:05:39,774
J'ai fait une vidéo sur
le Réseau donnant le cancer aux enfants.
Tout est faux !
1189
01:05:39,908 --> 01:05:41,008
Dégoûtant !
1190
01:05:41,141 --> 01:05:43,043
Tu dois l'avoir
sortir d'ici.
Maman !
1191
01:05:43,177 --> 01:05:44,344
Ce soir! Tout de suite!
1192
01:05:44,478 --> 01:05:45,613
Je veux qu'il parte !
1193
01:05:45,747 --> 01:05:46,815
Amenez-les tous !
1194
01:05:46,947 --> 01:05:49,016
Quel genre de monde
vivons-nous ?
1195
01:05:49,684 --> 01:05:51,051
fans en cours d'exécution,
1196
01:05:51,185 --> 01:05:52,587
Je viens d'entendre
du producteur Dan Killian
1197
01:05:52,720 --> 01:05:55,557
qui a personnellement doublé
la récompense pour Ben Richards.
1198
01:05:55,690 --> 01:06:00,294
Maintenant 20 000 nouveaux dollars pour
tout enregistrement et rapport confirmé
1199
01:06:00,427 --> 01:06:01,830
- cela mène à une mise à mort.
- Entrez, entrez !
1200
01:06:01,962 --> 01:06:03,096
Allez, allez.
1201
01:06:04,866 --> 01:06:06,066
ça devient fou
ici.
1202
01:06:06,200 --> 01:06:07,869
Ouais, mec.
Les gangs sont dehors ce soir.
1203
01:06:08,001 --> 01:06:10,170
Nous devons rouler.
Tu es prêt ?
1204
01:06:10,905 --> 01:06:12,306
On y va.
1205
01:06:15,309 --> 01:06:18,045
D'accord, garde les yeux ouverts.
1206
01:06:18,178 --> 01:06:21,348
Ces garçons motards
sommes à la chasse aux primes
pour la récompense.
1207
01:06:21,482 --> 01:06:22,584
J'ai compris.
1208
01:06:26,588 --> 01:06:28,656
- Yo, ils nous suivent.
- Je sais, je sais.
1209
01:06:28,790 --> 01:06:30,023
Restez cool.
1210
01:06:30,157 --> 01:06:31,058
Ils sont sur nous,
ils sont sur nous !
1211
01:06:31,191 --> 01:06:32,760
Tu dois être
me chier.
1212
01:06:32,894 --> 01:06:34,094
Quand nous prenons la ruelle,
criez dans quelle direction tourner ensuite.
1213
01:06:34,228 --> 01:06:35,663
Ne t'arrête pas
jusqu'à ce que nous soyons sortis.
1214
01:06:35,797 --> 01:06:37,732
Attends, Richards !
Un nid-de-poule !
Yo, que se passe-t-il ?
1215
01:06:39,399 --> 01:06:41,769
- Ils sont toujours sur nous !
- Je sais!
1216
01:06:42,469 --> 01:06:43,938
Aller à droite!
D'accord!
1217
01:06:44,071 --> 01:06:46,039
Gauche!
1218
01:06:46,173 --> 01:06:48,543
Nid de poule ! Désolé, désolé.
1219
01:06:48,676 --> 01:06:50,444
Il y en a deux !
Il y en a deux !
1220
01:06:50,578 --> 01:06:52,012
Je les vois, je les vois !
1221
01:06:52,145 --> 01:06:53,681
Ils ont des armes !
1222
01:06:53,815 --> 01:06:54,883
Abandonnez-le !
1223
01:06:55,015 --> 01:06:57,017
Droit! Planchez-le !
1224
01:06:57,150 --> 01:06:59,186
Allez! Allez! Allez!
1225
01:06:59,319 --> 01:07:00,755
Attention!
1226
01:07:01,789 --> 01:07:04,859
Richards vit !
Arrêtez-vous!
1227
01:07:05,527 --> 01:07:07,461
¡Pas de hablo anglais !
1228
01:07:18,907 --> 01:07:20,642
Attendez !
1229
01:07:27,582 --> 01:07:29,249
Ça va ? Ça va ?
Ouais.
1230
01:07:31,786 --> 01:07:33,688
Livraison de karma,
enfoiré !
1231
01:07:34,522 --> 01:07:36,056
Ouf.
1232
01:07:36,189 --> 01:07:37,324
Ouais!
1233
01:07:37,926 --> 01:07:38,826
Planchez-le !
1234
01:07:42,262 --> 01:07:43,665
Waouh !
1235
01:07:43,798 --> 01:07:45,900
Vous avez tous déconné
les mauvais frères !
1236
01:07:46,034 --> 01:07:47,702
Ouais, c'est ça !
1237
01:07:50,038 --> 01:07:51,238
Waouh !
1238
01:07:52,139 --> 01:07:54,441
Hé, Richards ! Nous avons fini !
1239
01:07:54,576 --> 01:07:57,745
Allez! Allez! Allez!
1240
01:07:59,379 --> 01:08:02,382
Mon correspondant a besoin d'une journée
pour préparer le transport vers un refuge.
1241
01:08:03,551 --> 01:08:05,820
Tu peux lui faire confiance
avec ta vie.
1242
01:08:05,954 --> 01:08:07,722
Ne mentionnez pas les hot-dogs
autour de lui là-bas.
1243
01:08:07,855 --> 01:08:09,356
Vous dites « hot-dogs ? »
Ouais.
1244
01:08:09,489 --> 01:08:11,291
Va attraper ce train lent
au Maine.
1245
01:08:11,425 --> 01:08:15,195
Moins de monde dans les bâtons,
mais garde la tête baissée
et ne fais confiance à personne
1246
01:08:15,329 --> 01:08:16,631
mais ce type.
1247
01:08:18,231 --> 01:08:21,335
Je m'appelle Elton. Inconditionnel.
En bas pour la cause.
1248
01:08:21,468 --> 01:08:22,604
Tu penses vraiment
ça va marcher ?
1249
01:08:22,737 --> 01:08:25,006
Écoute, nous savons
ils suivent les enveloppes.
1250
01:08:25,138 --> 01:08:26,674
Vous pré-shootez
le reste de vos auto-bandes,
1251
01:08:26,808 --> 01:08:28,710
mon homme se dirige vers le sud,
les laisse tomber en chemin
1252
01:08:28,843 --> 01:08:31,211
pendant que vous êtes en sécurité sous terre.
Ils ne sauront pas ce qui les a frappé.
1253
01:08:31,345 --> 01:08:33,815
Oh.
J'ai presque oublié.
1254
01:08:36,283 --> 01:08:37,518
Juste au cas où.
1255
01:08:41,556 --> 01:08:42,857
Pourquoi tu m'aides ?
1256
01:08:42,991 --> 01:08:44,792
Tu as vu le pouvoir
ils l'ont fait.
1257
01:08:44,926 --> 01:08:46,393
Nous n'avons pas
le dos de l'autre,
1258
01:08:46,527 --> 01:08:48,730
ce jeu est terminé
avant même que cela commence.
1259
01:08:49,731 --> 01:08:50,898
Hé.
1260
01:08:52,199 --> 01:08:53,601
Fait.
1261
01:08:57,038 --> 01:08:58,973
Quoi de neuf, Amérique ?
1262
01:08:59,107 --> 01:09:01,475
J'étais sur le point de te le dire
le réseau
simule ces auto-enregistrements,
1263
01:09:01,609 --> 01:09:04,045
mais si je le faisais, ils le feraient simplement
simulez celui-ci aussi.
1264
01:09:04,177 --> 01:09:05,546
Alors...
1265
01:09:05,680 --> 01:09:07,715
Je vais juste te lire
quelque chose à la place.
1266
01:09:07,849 --> 01:09:12,620
"Cher journal :
Je me suis réveillé avec des ennuis aujourd'hui.
1267
01:09:12,754 --> 01:09:15,155
Mon concert habituel
de tuer des Goons héroïques
1268
01:09:15,288 --> 01:09:17,892
je me sentais... trop routinier.
1269
01:09:18,026 --> 01:09:19,326
Il est temps de passer une journée « moi ».
1270
01:09:19,459 --> 01:09:22,030
Alors j'ai mangé
mon petit-déjeuner préféré au lit :
1271
01:09:22,162 --> 01:09:25,566
Chiots sans défense.
J'aurais pu en manger vingt.
1272
01:09:25,700 --> 01:09:28,803
Ensuite, j'ai fait du yoga.
J'ai fait sauter un palais de justice.
1273
01:09:28,936 --> 01:09:30,838
Je sais, créature d'habitude.
1274
01:09:30,972 --> 01:09:32,774
Mais ce soir...
1275
01:09:32,907 --> 01:09:35,677
Je vais faire l'amour...
à un illégal...
1276
01:09:35,810 --> 01:09:38,278
immigrant... mouton."
1277
01:09:39,647 --> 01:09:41,716
Vous savez comment un mouton
vous dit que c'est excitant ?
1278
01:09:45,720 --> 01:09:47,287
M. Richards le trouve drôle.
1279
01:09:47,421 --> 01:09:48,723
Mais nous verrons qui a
le dernier rire quand
1280
01:09:48,856 --> 01:09:51,159
McCone le surprend en manque.
1281
01:09:51,291 --> 01:09:56,430
Maintenant, voyons si Miss Laughlin
a brûlé
le reste de son argent courant.
1282
01:09:57,598 --> 01:10:01,201
Nous sommes toujours là,
Espèces de mangeurs de merde !
1283
01:10:01,334 --> 01:10:04,672
Merde, Richards,
c'est un acte difficile
à suivre, mais...
1284
01:10:07,075 --> 01:10:08,643
...défi accepté !
1285
01:10:08,776 --> 01:10:10,845
Ouais ! Ooh !
1286
01:10:11,411 --> 01:10:13,648
Partez, voisin.
1287
01:10:13,781 --> 01:10:15,917
Oh, mon Dieu ! Regardez-le !
1288
01:10:17,618 --> 01:10:18,986
Qui mourra ensuite ?
1289
01:10:19,120 --> 01:10:20,454
Certainement elle.
1290
01:10:20,588 --> 01:10:24,257
Rire? Soyez réaliste.
Le petit mouton s'effondre.
1291
01:10:24,391 --> 01:10:26,060
Certainement pas.
J'ai dix palourdes, dit
1292
01:10:26,194 --> 01:10:28,328
Ben Richards meurt ensuite.
Oh, allez.
1293
01:10:28,462 --> 01:10:31,733
Il a énervé le réseau.
jusqu'au bout.
C'est pourquoi il va gagner.
1294
01:10:31,866 --> 01:10:33,901
Le gars a du courage.
Ouais, c'est l'un des nôtres.
1295
01:10:34,035 --> 01:10:37,370
Affronter les garçons en noir.
Faire un doigt d'honneur au monde !
1296
01:10:37,505 --> 01:10:38,673
C'est votre dernier Runner.
1297
01:10:38,806 --> 01:10:40,407
C'est un pari.
Merde tout droit.
1298
01:10:40,541 --> 01:10:43,878
Qu'en pensez-vous, révérend ?
Vous avez vu ce type Richards ?
1299
01:10:46,279 --> 01:10:50,283
Non.
Mais il ressemble tout à fait à un personnage.
1300
01:10:50,417 --> 01:10:52,086
Qu'est-ce qui ne va pas?
1301
01:10:52,220 --> 01:10:53,921
Il est aveugle,
espèce d'idiot.
1302
01:10:55,590 --> 01:10:59,493
Encore moi.
Écoutez, voici la vraie affaire.
1303
01:10:59,627 --> 01:11:01,763
Je ne suis pas ici
essayer de combattre le pouvoir.
1304
01:11:01,896 --> 01:11:03,898
Je ne suis pas ici
pour s'amuser.
1305
01:11:04,031 --> 01:11:07,168
Je suis là pour gagner
et retourner auprès de ma famille.
1306
01:11:07,300 --> 01:11:09,436
Donc tu ne me verras pas
en lançant des cocktails Molotov,
1307
01:11:09,570 --> 01:11:11,205
tu ne me verras pas
organiser des fêtes.
1308
01:11:11,338 --> 01:11:12,507
En fait,
1309
01:11:12,640 --> 01:11:13,975
tu ne me verras pas du tout.
1310
01:11:14,108 --> 01:11:15,910
Juste à temps, Père.
1311
01:11:17,645 --> 01:11:19,781
Le meilleur plat à emporter du Maine.
1312
01:11:21,414 --> 01:11:24,284
Soyez béni, mon fils.
1313
01:11:31,424 --> 01:11:33,261
Restez à l'écart.
1314
01:11:33,393 --> 01:11:37,265
Restez à l'écart.
Il s'agit d'un véhicule autonome.
1315
01:11:37,397 --> 01:11:39,734
Hé, Père.
Puis-je vous demander quelque chose?
1316
01:11:39,867 --> 01:11:41,702
Bien sûr, mon fils.
1317
01:11:41,836 --> 01:11:45,606
Alors j'ai cette petite amie, d'accord ?
1318
01:11:47,942 --> 01:11:50,343
Est-ce que je vais en enfer
pour utiliser des caoutchoucs ?
1319
01:11:50,477 --> 01:11:53,181
Tu pourrais bien y aller
pour ne pas les utiliser.
1320
01:11:53,313 --> 01:11:55,049
J'ai dix frères
et sœurs.
1321
01:11:55,183 --> 01:11:58,451
Mon père a dit
il était en enfer
chaque jour.
1322
01:11:59,187 --> 01:12:00,855
Merci, Père.
Mm.
1323
01:12:00,988 --> 01:12:04,391
Passe une bonne nuit.
Attention là-bas.
1324
01:12:15,736 --> 01:12:16,904
Tu penses que tu es le gars
1325
01:12:17,038 --> 01:12:19,941
qui m'empêche de voir
encore ma fille ?
1326
01:12:22,176 --> 01:12:23,343
Merci.
1327
01:12:26,647 --> 01:12:28,716
C'est lui ! C'est lui !
1328
01:12:36,624 --> 01:12:39,193
Le voilà !
Faites-le tomber !
1329
01:12:39,327 --> 01:12:41,829
Nous l'avons eu !
1330
01:12:44,999 --> 01:12:46,667
Obtenez-le!
1331
01:12:55,910 --> 01:12:57,078
Je l'ai eu.
1332
01:13:08,488 --> 01:13:11,959
Va te faire foutre, Richards ! Mourir!
1333
01:13:12,093 --> 01:13:13,861
Meurs !
1334
01:13:16,097 --> 01:13:18,866
Ceci est un message
pour mes concitoyens.
1335
01:13:19,000 --> 01:13:22,402
Et laissez-moi être clair
pour les sièges bon marché.
1336
01:13:22,536 --> 01:13:27,208
Si je meurs dans cette émission,
Je suis mort pour les deux choses
J'y crois.
1337
01:13:27,341 --> 01:13:29,577
Ma femme et mon enfant.
1338
01:13:29,710 --> 01:13:33,614
Tout le reste
et tout le monde peut se faire foutre.
1339
01:13:33,748 --> 01:13:37,385
C'est The Running Man !
1340
01:13:37,518 --> 01:13:39,921
Jouez ! Vendredi soir !
1341
01:13:40,554 --> 01:13:42,189
C'est parti !
1342
01:13:44,625 --> 01:13:46,961
Nous le savons tous
quel est ce son.
1343
01:13:48,729 --> 01:13:51,198
Nous donnons à Miss Laughlin
une course pour son argent.
1344
01:13:51,332 --> 01:13:56,270
Elle a lancé les dés
lors d'une apparition très publique
au Casino Holy Grail
1345
01:13:56,404 --> 01:13:59,607
mais je n'ai pas joué
que nos chasseurs
serait là.
1346
01:14:01,842 --> 01:14:02,543
Merde.
1347
01:14:04,412 --> 01:14:06,047
Bouge, connard !
Qu'est-ce que tu...
1348
01:14:06,180 --> 01:14:08,382
Oh, c'est une sauvage. Waouh !
1349
01:14:10,651 --> 01:14:12,586
Elle est en fuite !
1350
01:14:12,720 --> 01:14:14,155
- Putain.
- Oh !
1351
01:14:15,323 --> 01:14:16,958
Seigneur, Seigneur.
1352
01:14:17,091 --> 01:14:20,361
On dirait qu'elle a fait faillite.
Ou elle l'a fait ?
1353
01:14:24,298 --> 01:14:26,067
Allez, ils ont des armes ! Allez-y !
1354
01:14:26,200 --> 01:14:27,601
Putain de merde !
1355
01:14:34,308 --> 01:14:36,476
Ouais !
1356
01:14:36,610 --> 01:14:38,512
Suce-le, McCone !
1357
01:14:40,147 --> 01:14:41,782
Brasse-moi le cul !
1358
01:14:41,916 --> 01:14:44,452
Tenez-le là.
1359
01:14:44,585 --> 01:14:45,987
Non...
1360
01:14:46,120 --> 01:14:48,889
Pas si vite, Miss Laughlin.
1361
01:14:49,023 --> 01:14:51,959
Pas d'éclat de gloire pour vous,
juste une bougie humaine
1362
01:14:52,093 --> 01:14:54,729
pétillant
sur une route solitaire du Nevada.
1363
01:14:54,862 --> 01:14:57,298
Maintenant, je sais
ce que vous pensez.
1364
01:14:57,431 --> 01:15:01,402
"Bobby T,
vous n'avez pas réussi à tuer."
1365
01:15:02,203 --> 01:15:05,139
Non, nous ne l'avons pas fait.
1366
01:15:05,272 --> 01:15:06,207
Mais ils l'ont fait.
1367
01:15:08,476 --> 01:15:09,810
Rencontrez Jeff et Jeeto.
1368
01:15:09,944 --> 01:15:12,113
Des défenseurs courageux
de leur communauté.
1369
01:15:12,246 --> 01:15:14,248
Roulez la bande.
1370
01:15:14,382 --> 01:15:15,750
Désolé, chasseurs.
1371
01:15:15,883 --> 01:15:18,552
Tout ce que vous avez réussi à tuer
C'était mon ambiance.
1372
01:15:18,686 --> 01:15:21,422
N'oubliez pas, les enfants,
ne buvez pas en conduisant.
1373
01:15:21,555 --> 01:15:22,957
À moins que vous soyez bon dans ce domaine.
1374
01:15:23,090 --> 01:15:24,158
Obtenez-la!
1375
01:15:27,728 --> 01:15:29,764
Ce sont des images torrides, les enfants !
1376
01:15:29,897 --> 01:15:31,165
Au-delà de leur récompense en espèces,
1377
01:15:31,298 --> 01:15:34,201
Jeff et Jeeto recevront
un approvisionnement à vie
1378
01:15:34,335 --> 01:15:36,170
de céréales Fun Twinks !
1379
01:15:39,340 --> 01:15:40,908
Et puis...
1380
01:15:42,943 --> 01:15:44,845
...il y en avait un.
1381
01:15:44,979 --> 01:15:48,249
C'est vrai. Ben Richards
est votre dernier coureur.
1382
01:15:48,382 --> 01:15:50,718
Richards vit !
1383
01:15:50,851 --> 01:15:52,620
S'il survit
jusqu'à minuit,
1384
01:15:52,753 --> 01:15:56,257
il sera notre plus
concurrent retenu
depuis la première saison !
1385
01:16:11,739 --> 01:16:14,341
Richards vit !
1386
01:16:15,309 --> 01:16:16,911
Allez, dépêche-toi.
1387
01:16:17,044 --> 01:16:19,146
Les chasseurs seront de sortie
pour le sang.
1388
01:16:19,780 --> 01:16:21,649
Ils détestent les meurtres de civils.
1389
01:16:21,782 --> 01:16:24,819
Les choses vont commencer
s'accélère.
1390
01:16:25,719 --> 01:16:26,921
Allez.
1391
01:16:27,054 --> 01:16:28,523
je ne serais pas surpris
s'ils s'allument
1392
01:16:28,656 --> 01:16:31,058
les renifleurs d'ADN ce soir.
1393
01:16:31,192 --> 01:16:35,596
Je ne veux rien d'autre.
Je n'ai besoin de personne d'autre.
1394
01:16:35,729 --> 01:16:36,997
Quel dur à cuire.
1395
01:16:37,131 --> 01:16:39,200
Est-ce clair ?
1396
01:16:39,333 --> 01:16:41,602
Je ne cherche pas
pour les nouveaux amis.
Ne demandez pas d'autographe.
1397
01:16:41,735 --> 01:16:45,339
Eltie!
Et s'il est à Derry ?
Il n'est pas à Derry, maman.
1398
01:16:45,473 --> 01:16:46,674
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
1399
01:16:46,807 --> 01:16:48,342
Elle pense que tu es
un vrai démon,
1400
01:16:48,476 --> 01:16:49,511
mais elle est assez sourde.
1401
01:16:49,643 --> 01:16:50,778
Nous pouvons utiliser
nos voix normales.
1402
01:16:50,911 --> 01:16:53,582
Tuez-le.
Salaud de bien-être.
1403
01:16:53,714 --> 01:16:55,683
Traquez-le !
1404
01:16:55,816 --> 01:16:58,119
Elle était
une femme gentille et intelligente.
1405
01:16:58,252 --> 01:17:00,488
C'est ici que tout se passe.
1406
01:17:00,621 --> 01:17:05,059
Laboratoire amateur de fabrication
du savon artisanal,
autant que vous le sachiez.
1407
01:17:06,360 --> 01:17:09,396
Un peu normal
non révolutionnaire
littérature.
1408
01:17:09,531 --> 01:17:10,998
Clin d'œil, clin d'œil.
1409
01:17:11,132 --> 01:17:15,102
Copieur pour mon inoffensif
bulletin d'information communautaire,
1410
01:17:15,236 --> 01:17:17,671
si vous suivez ma dérive.
Euh-huh.
1411
01:17:19,608 --> 01:17:21,308
Alors, qu'est-ce qu'un renifleur d'ADN ?
1412
01:17:24,211 --> 01:17:28,349
Des scanners d'opérations noires qui identifient.
brins très fragmentés
de l'ADN.
1413
01:17:28,482 --> 01:17:30,384
Ces choses sont cachées
dans chaque lampadaire
à travers le pays.
1414
01:17:30,519 --> 01:17:32,820
C'est pourquoi tu dois
allez sous terre dès que possible.
1415
01:17:35,189 --> 01:17:37,024
Mec, si tu veux demander,
demandez simplement.
1416
01:17:38,593 --> 01:17:40,995
Quoi de neuf
avec le chariot à hot-dogs ?
1417
01:17:42,296 --> 01:17:43,898
Mon père était flic.
1418
01:17:46,167 --> 01:17:48,002
Un bon flic.
1419
01:17:48,135 --> 01:17:50,971
Il a démissionné en signe de protestation
quand le réseau
police locale privatisée.
1420
01:17:51,872 --> 01:17:53,307
Il croyait que les officiers
devrait être responsable
1421
01:17:53,440 --> 01:17:55,876
aux villes qui les paient,
pas le gouvernement.
1422
01:17:56,010 --> 01:17:57,912
Et bien sûr
pas une méga-entreprise.
1423
01:17:58,613 --> 01:18:00,014
Alors il a acheté le chariot.
1424
01:18:00,147 --> 01:18:02,249
Il lui a cassé le cul.
Nous n'avons jamais manqué un repas.
1425
01:18:02,383 --> 01:18:06,020
Mieux vaut un honorable
vendeur de hot-dogs
qu'un Goon tordu.
1426
01:18:06,153 --> 01:18:10,391
Mais ses amis
qui a signé avec le NCG
n'a pas apprécié ses choix.
1427
01:18:10,525 --> 01:18:12,726
Et ils lui ont fait savoir
chaque fois qu'ils en avaient l'occasion.
1428
01:18:12,860 --> 01:18:15,763
Il s'est assuré
nous étions en sécurité dans cette maison.
1429
01:18:15,896 --> 01:18:18,098
Mais à chaque fois
il a sorti ce chariot
1430
01:18:18,232 --> 01:18:21,969
eh bien... tu vois quoi
ça l'a fait pour ma mère.
1431
01:18:22,102 --> 01:18:24,738
Et c'est ce qu'ils ont fait
à mon père.
1432
01:18:25,839 --> 01:18:28,108
Ses copains dans la force
jamais résolu l'affaire
1433
01:18:28,242 --> 01:18:30,110
parce que ce sont eux
qui l'a tué.
1434
01:18:30,244 --> 01:18:32,179
Mais on ne peut pas tuer une idée.
1435
01:18:32,313 --> 01:18:36,050
Papa était leur pire cauchemar.
Un homme libre avec une conscience.
1436
01:18:37,117 --> 01:18:41,121
Et tout ce qu'ils ont détruit
en lui, il vit en moi.
1437
01:18:41,255 --> 01:18:46,860
Comme une explosion nucléaire...
qui ne s'éteint jamais.
1438
01:18:51,398 --> 01:18:52,399
Monstre?
1439
01:18:53,033 --> 01:18:55,135
Je vais bien.
1440
01:18:55,903 --> 01:18:58,072
Hé, coureurs.
1441
01:18:58,205 --> 01:19:01,976
Vous ne pouvez pas échapper au Destin.
Et vous ne pouvez pas vous cacher...
1442
01:19:02,476 --> 01:19:03,811
du Destin.
1443
01:19:03,944 --> 01:19:05,412
Ce n'est en fait pas vrai.
1444
01:19:09,383 --> 01:19:11,885
Avant d'être tué,
Papa remis à neuf
cet abri de la guerre froide
1445
01:19:12,019 --> 01:19:13,320
il a trouvé dans une forêt voisine.
1446
01:19:13,454 --> 01:19:15,724
J'ai une carte détaillée
pour savoir comment y arriver.
1447
01:19:15,856 --> 01:19:17,258
Tu pourrais survivre là-bas
pendant trois ans.
1448
01:19:17,391 --> 01:19:19,226
Mais tu n'en auras besoin que
pendant deux semaines.
1449
01:19:19,360 --> 01:19:22,062
Nous pré-tournerons le reste
de vos cassettes demain.
1450
01:19:22,564 --> 01:19:23,497
Qu'en penses-tu?
1451
01:19:24,331 --> 01:19:25,199
Euh...
1452
01:19:25,332 --> 01:19:26,400
Ou...
1453
01:19:27,768 --> 01:19:30,170
Peut-être juste... blanc.
1454
01:19:32,540 --> 01:19:33,874
Inconditionnel.
1455
01:19:34,008 --> 01:19:35,242
Vérifiez ceci.
1456
01:19:36,377 --> 01:19:37,878
Vous pouvez être arrêté
juste pour avoir
1457
01:19:38,012 --> 01:19:40,247
"La Vérité" chez vous.
1458
01:19:40,381 --> 01:19:43,450
Donc ceux-ci ne seront pas distribués
jusqu'à ce que vous gagniez.
1459
01:19:43,585 --> 01:19:45,252
Que diable?
1460
01:19:45,386 --> 01:19:48,022
C'est un numéro spécial
sur le réseau
crimes les plus odieux.
1461
01:19:48,155 --> 01:19:49,724
Qu'est-ce que ça a
à voir avec moi ?
1462
01:19:49,857 --> 01:19:51,760
Les produits chimiques d'une bombe
détiennent un grand pouvoir.
1463
01:19:51,892 --> 01:19:55,563
Mais sans initiateur
pour que ça fasse boum,
c'est inoffensif.
1464
01:19:55,697 --> 01:19:59,266
Tu sais pourquoi ils ont applaudi
pour toi là-bas ?
Ils pensent que vous pourriez gagner.
1465
01:19:59,400 --> 01:20:02,604
Et si tu peux survivre
contre ces crétins
eux aussi.
1466
01:20:02,737 --> 01:20:04,305
Les gens en ont assez.
1467
01:20:04,438 --> 01:20:08,475
Ce pays est prêt à exploser...
et vous êtes l'initiateur.
1468
01:20:08,610 --> 01:20:11,078
Je ne suis pas l'initiateur !
1469
01:20:12,012 --> 01:20:14,148
je suis un gars qui essaie
pour retourner auprès de sa famille.
1470
01:20:14,281 --> 01:20:17,251
C'est toi contre le monde
de toute façon, mon frère.
1471
01:20:17,384 --> 01:20:18,753
Pourquoi ne pas être les deux ?
1472
01:20:25,727 --> 01:20:26,960
Allez.
1473
01:20:31,700 --> 01:20:35,336
Ma mère pense que la salle de bain
de l'autre côté du couloir est hanté,
donc c'est tout toi.
1474
01:20:35,469 --> 01:20:39,574
Si la lumière dans le couloir
est éteinte, elle dort.
1475
01:20:40,374 --> 01:20:42,076
Hé.
1476
01:20:43,344 --> 01:20:44,612
J'apprécie ce que vous faites.
1477
01:20:44,746 --> 01:20:46,313
Mais s'ils découvrent
tu m'as aidé,
1478
01:20:46,447 --> 01:20:49,016
ces mêmes crétins
ça a eu ton père...
1479
01:20:49,883 --> 01:20:51,686
ils viendront pour toi.
1480
01:20:51,820 --> 01:20:53,287
On peut espérer.
1481
01:20:57,958 --> 01:20:59,460
Ce message est destiné à Cathy.
1482
01:21:00,861 --> 01:21:03,197
Au cas où vous verriez ça un jour.
1483
01:21:03,330 --> 01:21:06,768
Je voulais transmettre
un petit conseil de papa.
1484
01:21:06,900 --> 01:21:08,837
Règle 1 :
1485
01:21:09,804 --> 01:21:13,006
Prends soin de ta mère.
C'est ta meilleure amie.
1486
01:21:13,140 --> 01:21:16,910
Règle deux :
Les intimidateurs sont des lâches.
1487
01:21:17,411 --> 01:21:18,747
Rendez-vous.
1488
01:21:18,879 --> 01:21:20,214
Règle trois :
1489
01:21:20,347 --> 01:21:24,586
Vous pouvez être gentil et fort
en même temps.
1490
01:21:26,320 --> 01:21:30,525
Règle 4 : Ne faites pas confiance
le Réseau... jamais.
1491
01:21:31,793 --> 01:21:33,327
Et règle cinq :
1492
01:21:35,864 --> 01:21:37,532
Vous vous souvenez...
1493
01:21:37,665 --> 01:21:40,234
ton papa t'aime
beaucoup.
1494
01:21:41,669 --> 01:21:45,472
Je veillerai sur vous.
Peu importe quoi.
1495
01:21:45,939 --> 01:21:47,107
Ha!
1496
01:21:47,241 --> 01:21:49,910
Je savais que c'était toi.
1497
01:21:50,043 --> 01:21:52,279
Diable. Meurtrier!
1498
01:21:52,413 --> 01:21:55,015
Tu restes à l'écart
de mon Eltie.
Madame ?
1499
01:21:55,149 --> 01:21:56,518
Espèce de sauvage !
1500
01:21:56,651 --> 01:21:57,685
Attendez! Maman!
1501
01:21:57,819 --> 01:22:00,988
Tu ne mangeras jamais de chiots
encore une fois.
1502
01:22:01,121 --> 01:22:02,423
Maman, non ! Non!
1503
01:22:02,557 --> 01:22:04,358
Maman, ça va !
C'est un ami !
1504
01:22:04,491 --> 01:22:05,827
Eltie, non !
1505
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
Madame, madame !
1506
01:22:07,629 --> 01:22:10,732
Si vous appuyez sur ce bouton,
le NCG viendra tirer.
1507
01:22:10,865 --> 01:22:13,868
D'accord? Ils ne le feront pas
attention à qui se fait prendre
dans le feu croisé.
1508
01:22:14,001 --> 01:22:15,335
Ce sera un bain de sang.
1509
01:22:16,704 --> 01:22:18,740
Nous n'avons pas besoin de tout
Allez dans l'état
1510
01:22:18,873 --> 01:22:20,941
passer à travers
cette porte, non ?
1511
01:22:22,943 --> 01:22:24,378
Ne le faites pas.
1512
01:22:26,180 --> 01:22:28,315
Garde communautaire du réseau.
Quel crime feriez-vous
vous souhaitez signaler ?
1513
01:22:28,449 --> 01:22:31,853
Ben Richards vient de
est entré par effraction chez moi !
1514
01:22:31,985 --> 01:22:32,854
D'accord,
restez où vous êtes.
1515
01:22:32,986 --> 01:22:33,987
Pourquoi ?
Maman t'a vu.
1516
01:22:34,121 --> 01:22:35,623
Nous devons y aller.
1517
01:22:35,757 --> 01:22:38,660
J'ai juste besoin de cinq minutes de plaisir
avec ces gars avant nous.
1518
01:22:39,527 --> 01:22:40,562
Amusant?
1519
01:22:40,695 --> 01:22:42,564
Prenez vos affaires !
Je vais chercher les 'zines !
1520
01:22:45,733 --> 01:22:48,101
Ils viennent vous chercher !
1521
01:22:49,804 --> 01:22:51,873
Vous n'écoutez pas.
C'est dangereux !
1522
01:22:52,005 --> 01:22:53,073
Non!
1523
01:22:53,207 --> 01:22:54,975
Maman, va dans le coffre-fort !
1524
01:22:55,108 --> 01:22:56,911
Non, Eltie,
Je veux le voir mourir !
1525
01:22:57,044 --> 01:22:59,881
Tu entends ça, moi ?
Tu vas mourir !
1526
01:23:01,749 --> 01:23:02,717
Ils sont là.
1527
01:23:18,600 --> 01:23:19,534
Maman!
1528
01:23:19,667 --> 01:23:22,369
Il est là !
Richards est dans le hall !
1529
01:23:22,503 --> 01:23:25,272
- Maman!
- Tuez-le !
1530
01:23:25,405 --> 01:23:27,140
Allez!
Non! Laissez-moi partir !
1531
01:23:27,274 --> 01:23:29,511
Non! Je ne veux pas le manquer !
1532
01:23:29,644 --> 01:23:32,012
Je veux voir !
1533
01:23:32,145 --> 01:23:33,046
Bougons !
1534
01:23:33,180 --> 01:23:34,949
Par ici.
Allez.
1535
01:23:35,082 --> 01:23:39,019
Yo, connards !
Vous avez tiré dans la mauvaise salle !
1536
01:23:39,152 --> 01:23:41,154
Nous sommes par ici !
1537
01:23:49,597 --> 01:23:50,732
On y va.
1538
01:23:50,865 --> 01:23:52,901
Êtes-vous fou? Nous ne le faisons pas
ayez le temps de jouer à des jeux !
1539
01:23:53,033 --> 01:23:54,201
Oh, oui, nous le faisons.
1540
01:23:54,334 --> 01:23:55,737
Les chasseurs les plus rapides
jamais arrivé sur place
1541
01:23:55,870 --> 01:23:57,204
était de 4 minutes 30 secondes.
1542
01:23:57,337 --> 01:23:59,406
Nous serons partis depuis longtemps
d'ici là.
1543
01:24:00,575 --> 01:24:02,276
Aller! Aller! Se déplacer!
1544
01:24:03,477 --> 01:24:06,346
Yoo-hoo ! Hé, les grands garçons !
1545
01:24:26,266 --> 01:24:28,101
J'aime mon bacon extra croustillant !
1546
01:24:28,235 --> 01:24:29,871
On doit y aller, mec !
Suis-moi.
1547
01:24:30,004 --> 01:24:30,972
Merde!
1548
01:24:34,576 --> 01:24:35,777
Merde!
1549
01:24:38,680 --> 01:24:40,048
Allez!
1550
01:24:47,922 --> 01:24:49,089
Ouais!
1551
01:24:49,222 --> 01:24:50,490
Allons-y!
1552
01:24:52,594 --> 01:24:54,161
Waouh !
1553
01:24:57,932 --> 01:24:59,333
Pourquoi sommes-nous à l'étage ?
1554
01:25:00,702 --> 01:25:02,369
Aller! Aller!
1555
01:25:11,144 --> 01:25:12,814
Oui! Oui!
1556
01:25:12,947 --> 01:25:15,750
Elton!
Pourquoi sommes-nous à l'étage ?
1557
01:25:19,687 --> 01:25:21,656
Pour ça!
1558
01:25:21,789 --> 01:25:24,592
Tu nous as amenés ici
pour pouvoir glisser sur un poteau ?
1559
01:25:24,726 --> 01:25:29,296
Je nous ai amenés ici
afin que nous puissions
glissez sur un poteau !
1560
01:25:36,004 --> 01:25:39,306
Voir? Quatre minutes chrono.
Je t'avais dit que nous serions partis depuis longtemps.
1561
01:25:39,439 --> 01:25:43,443
Parti depuis longtemps ? Nous sommes toujours
dans cette foutue maison !
1562
01:25:44,846 --> 01:25:46,246
Pas pour longtemps !
1563
01:25:57,457 --> 01:25:58,860
Lampe de poche tactique.
1564
01:25:58,993 --> 01:26:00,628
Assez puissant.
Ouais.
1565
01:26:02,864 --> 01:26:04,231
Allez.
1566
01:26:12,807 --> 01:26:14,942
Je vais couper ton Achille
et te traîne dehors.
1567
01:26:15,076 --> 01:26:18,513
Le chef veut mettre fin à votre course
en personne, devant la caméra.
1568
01:26:59,453 --> 01:27:01,989
Ne le laissez pas répondre à ça !
1569
01:27:03,057 --> 01:27:04,458
Toujours là ?
1570
01:27:04,592 --> 01:27:06,961
Ouais.
Mettez-le.
1571
01:27:07,095 --> 01:27:08,295
C'est pour toi.
1572
01:27:11,833 --> 01:27:14,468
Ah ! Le voilà.
1573
01:27:14,602 --> 01:27:16,771
Un travail incroyable, M. Richards.
Vous êtes en train de le tuer.
1574
01:27:16,904 --> 01:27:21,408
Le tuer ? Les gens meurent,
espèce de putain de psychopathe !
1575
01:27:21,542 --> 01:27:25,113
Si tu peux tout simuler,
pourquoi ne fais-tu pas semblant
tout le spectacle ?
1576
01:27:25,245 --> 01:27:26,714
Croyez-moi, nous avons essayé.
1577
01:27:26,848 --> 01:27:30,350
Mais les humains apportent ça
étincelle spéciale imprévisible.
1578
01:27:30,484 --> 01:27:33,020
Le public vit
pour ces heureux accidents.
1579
01:27:33,154 --> 01:27:34,522
Un petit conseil ?
Je vais passer.
1580
01:27:34,655 --> 01:27:37,024
Assurez-vous que ma famille
obtient l'argent.
1581
01:27:37,158 --> 01:27:38,593
Richards, ne pars pas.
1582
01:27:38,726 --> 01:27:43,731
Vous pouvez toujours gagner ce jeu,
mais vous devez jouer intelligemment.
1583
01:27:43,865 --> 01:27:46,000
Je viens d'envoyer un rover
dans ce tunnel.
1584
01:27:47,168 --> 01:27:50,671
Maintenant, terminez ce chasseur
et attendez que mon signal se termine.
1585
01:27:50,805 --> 01:27:53,174
Tu veux que je m'en aille
un de tes propres gars ?
1586
01:27:53,306 --> 01:27:55,275
Tout va bien Free-Vee.
1587
01:27:55,408 --> 01:27:59,180
D'accord, à toi dans cinq...
quatre...
1588
01:27:59,312 --> 01:28:00,915
trois...
1589
01:28:01,048 --> 01:28:02,550
deux...
1590
01:28:02,683 --> 01:28:03,918
un.
1591
01:28:04,051 --> 01:28:05,653
Et de l'action.
1592
01:28:14,228 --> 01:28:15,129
Entrez !
1593
01:28:16,631 --> 01:28:18,733
- Planchez-le !
- Et les portes ?
1594
01:28:20,902 --> 01:28:22,469
Oh merde!
1595
01:28:24,337 --> 01:28:25,438
Attendez!
1596
01:28:28,910 --> 01:28:30,778
Où allons-nous ?
Sur le chemin de terre.
1597
01:28:32,146 --> 01:28:34,048
- Ce sont tous des chemins de terre !
- Là!
1598
01:28:34,182 --> 01:28:35,616
Le sentier !
D'accord.
1599
01:28:40,555 --> 01:28:42,924
Fils de pute.
1600
01:28:45,226 --> 01:28:47,360
Traverser le pont
et dépose-moi.
1601
01:28:47,494 --> 01:28:49,764
Je peux les ralentir.
1602
01:28:50,565 --> 01:28:52,365
Reprendre les routes
au refuge.
1603
01:28:52,499 --> 01:28:54,769
La survie est la victoire !
1604
01:28:59,540 --> 01:29:00,641
Par ici!
1605
01:29:05,279 --> 01:29:06,547
Prenez cette carte.
1606
01:29:06,681 --> 01:29:09,617
Le bunker de papa
est au milieu de la forêt.
1607
01:29:09,750 --> 01:29:13,054
Rappelez-vous, Richards...
vous êtes l'initiateur.
1608
01:29:29,036 --> 01:29:30,671
Feu vert sur Richards.
1609
01:29:39,547 --> 01:29:42,049
C'est la fin de ta course,
Richards.
1610
01:29:44,118 --> 01:29:45,119
Putain.
1611
01:29:47,088 --> 01:29:48,956
Je suis l'initiateur.
1612
01:30:17,351 --> 01:30:19,120
Le frisson de la chasse.
1613
01:30:19,654 --> 01:30:21,055
Pouvez-vous le sentir ?
1614
01:30:22,690 --> 01:30:24,792
Votre cœur bat plus vite.
1615
01:30:24,926 --> 01:30:28,262
Pompes à sang rouge vif
l'adrénaline dans vos veines.
1616
01:30:28,863 --> 01:30:30,998
Ce jeu n'est pas un jeu.
1617
01:30:32,300 --> 01:30:35,136
La vie et la mort sont en jeu.
1618
01:30:35,269 --> 01:30:37,805
Le sentez-vous, M. Richards ?
1619
01:30:37,939 --> 01:30:41,976
Félicitations.
Vous avez éliminé un chasseur.
1620
01:30:42,109 --> 01:30:43,945
Maintenant c'est en panne
à quatre d'entre eux.
1621
01:30:44,078 --> 01:30:48,115
Plus chaque citoyen
de cette grande nation.
1622
01:30:48,249 --> 01:30:50,851
"Cent cinq pas
à l'ouest du gros rocher.
1623
01:30:50,985 --> 01:30:53,554
Le bunker est creusé dans la colline. »
1624
01:30:54,689 --> 01:30:56,357
Eh bien, merde.
1625
01:30:56,489 --> 01:30:59,060
Pouvez-vous le sentir ?
1626
01:30:59,727 --> 01:31:01,896
La puanteur âcre de la peur
1627
01:31:02,029 --> 01:31:05,599
comme le réalise la proie
il est entouré de prédateurs.
1628
01:31:05,733 --> 01:31:09,337
La réalité s'enfonce
alors qu'il se précipite pour se cacher,
1629
01:31:09,469 --> 01:31:11,639
espérant désespérément
pour survivre.
1630
01:31:11,772 --> 01:31:16,210
Mais au fond,
il le sait déjà
il est trop tard, parce que...
1631
01:31:16,344 --> 01:31:18,646
c'est l'Amérique,
bon sang,
1632
01:31:18,779 --> 01:31:21,782
et nous ne supportons pas
sans conneries !
1633
01:31:21,916 --> 01:31:26,220
La soif de sang est notre droit de naissance.
Libérez-le.
1634
01:31:26,354 --> 01:31:28,656
Richards a choisi cette voie,
1635
01:31:28,789 --> 01:31:31,092
et c'est à toi de décider
pour lui montrer où ça se termine.
1636
01:31:31,225 --> 01:31:35,196
Gardez les yeux ouverts alors
vous pouvez voir la terreur dans le sien,
1637
01:31:35,329 --> 01:31:37,798
et traquez-le !
1638
01:31:37,932 --> 01:31:41,302
Traquez-le !
Traquez-le !
1639
01:31:41,435 --> 01:31:44,271
Traquez-le !
Traquez-le !
1640
01:31:44,405 --> 01:31:46,874
Traquez-le ! Traquez-le !
1641
01:31:47,008 --> 01:31:49,910
Traquez-le !
Traquez-le !
1642
01:32:05,793 --> 01:32:09,030
Je vois, ouais.
1643
01:32:09,163 --> 01:32:11,799
Je vois! Ouah!
1644
01:32:11,932 --> 01:32:14,101
Écoute, c'est papa.
1645
01:32:14,235 --> 01:32:15,903
Ouais!
1646
01:32:16,470 --> 01:32:18,973
Regarder. Regarder.
1647
01:32:26,247 --> 01:32:28,883
Je t'ai dit que je t'aurais
sortir de là.
1648
01:32:30,751 --> 01:32:34,021
Les gens dans cette émission
ne reviens jamais.
1649
01:32:56,010 --> 01:32:59,514
Ceci est un message
pour Killian.
1650
01:33:01,148 --> 01:33:02,850
Hé, Dan.
1651
01:33:02,983 --> 01:33:05,653
Je commence à comprendre comment
ce jeu fonctionne.
1652
01:33:07,254 --> 01:33:10,559
Il ne s'agit pas de moi
gagner ou perdre.
1653
01:33:11,125 --> 01:33:13,461
Il s'agit de vos notes.
1654
01:33:13,594 --> 01:33:16,897
À propos de combien de chaos
Je peux provoquer.
1655
01:33:17,031 --> 01:33:19,867
Je prends ce truc
jusqu'à la fin.
1656
01:33:20,000 --> 01:33:23,304
Et j'ai fini de jouer en défense,
Je vous le promets.
1657
01:33:23,437 --> 01:33:24,605
Voici donc l'affaire.
1658
01:33:24,738 --> 01:33:28,609
Je reverrai ma famille.
1659
01:33:28,742 --> 01:33:31,078
Et tant qu'ils
continuez à être payé,
1660
01:33:31,212 --> 01:33:33,647
vous pouvez mettre
qui tu veux
devant moi.
1661
01:33:33,781 --> 01:33:36,383
Je vais traverser
tous.
1662
01:33:37,852 --> 01:33:39,920
Je sais que vous vous battez salement.
1663
01:33:40,054 --> 01:33:42,423
Eh bien, devinez quoi,
Espèce de fils de pute.
1664
01:33:42,557 --> 01:33:46,160
Je viens de Slumside.
Laissons tomber le livre de règles.
1665
01:33:46,293 --> 01:33:49,363
Voici pour mutuellement
annihilation rentable.
1666
01:33:49,497 --> 01:33:51,332
Vous voulez un spectacle ?
Bon sang.
1667
01:33:51,465 --> 01:33:52,700
Je vais vous donner un spectacle.
1668
01:33:52,833 --> 01:33:54,235
Whoo-hoo !
1669
01:33:58,439 --> 01:33:59,608
Chante-le, ma fille.
1670
01:33:59,740 --> 01:34:02,843
Oui ! C'est parti !
Faisons ça !
1671
01:34:02,977 --> 01:34:05,679
Nous interrompons Les Americanos
pour une mise à jour en direct
de The Running Man.
1672
01:34:05,813 --> 01:34:07,047
Ennuyeux !
1673
01:34:07,181 --> 01:34:09,283
Qui aime même ce spectacle ?
Les pauvres. Euh.
1674
01:34:09,416 --> 01:34:11,819
Zaza!
Ils sont les seuls à être denses
assez pour penser que c'est réel.
1675
01:34:11,952 --> 01:34:13,387
Je sais. C'est tellement faux.
1676
01:34:13,522 --> 01:34:14,889
Arrêt!
1677
01:34:16,056 --> 01:34:17,358
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
1678
01:34:17,491 --> 01:34:18,993
Oh, mon Dieu !
1679
01:34:19,126 --> 01:34:21,829
Que se passe-t-il, Amélia ?
Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît !
1680
01:34:21,962 --> 01:34:24,131
Allez, allez !
Enlevez-le du pilote automatique !
1681
01:34:25,065 --> 01:34:26,934
Conduire!
Prenez la prochaine route vers le nord.
1682
01:34:27,067 --> 01:34:29,103
Je ne peux pas.
Mon alimentation est vide.
1683
01:34:29,236 --> 01:34:32,139
Votre batterie
est facturé à 93 %. Bien !
1684
01:34:32,273 --> 01:34:34,308
Ces crétins vont
pour nous fragmenter
1685
01:34:34,441 --> 01:34:38,712
si tu ne reviens pas
cette voiture en place maintenant!
1686
01:34:40,681 --> 01:34:42,316
Waouh !
1687
01:34:43,684 --> 01:34:45,352
Ils sont là !
1688
01:34:45,486 --> 01:34:48,122
Votre voiture est endommagée.
Votre voiture est endommagée.
1689
01:34:49,056 --> 01:34:51,058
Allez, allez ! Continuez à bouger !
1690
01:34:52,893 --> 01:34:54,395
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
1691
01:34:56,096 --> 01:34:57,131
Gauche!
1692
01:35:03,437 --> 01:35:04,738
Jésus!
1693
01:35:06,541 --> 01:35:09,210
Maintenant je vois pourquoi vous
besoin de voitures autonomes.
1694
01:35:09,343 --> 01:35:10,978
Recalcul.
1695
01:35:16,450 --> 01:35:20,421
Gardez-le pointé vers le nord.
Jusqu'à la frontière.
1696
01:35:22,122 --> 01:35:25,926
Poursuivre.
Dis ce que tu as à dire.
1697
01:35:26,060 --> 01:35:27,228
Pourquoi?
1698
01:35:27,361 --> 01:35:29,863
Alors tu peux devenir fou
et me tuer ?
1699
01:35:30,565 --> 01:35:31,633
Non.
1700
01:35:31,765 --> 01:35:34,669
Tu as une minute
parler librement.
1701
01:35:34,802 --> 01:35:38,005
Comment vis-tu
avec toi-même ? Hmm?
1702
01:35:38,138 --> 01:35:40,841
Tu oses t'asseoir là
et critiquer ma conduite ?
1703
01:35:40,975 --> 01:35:43,844
Dis-moi comment fonctionner
ma propre voiture ?
1704
01:35:43,978 --> 01:35:45,813
Je suis membre de la société !
1705
01:35:45,946 --> 01:35:48,182
Tu me dégoûtes !
1706
01:35:49,083 --> 01:35:50,751
Tu as abandonné
ce bébé affamé,
1707
01:35:50,884 --> 01:35:53,220
cette horrible femme
du vôtre.
1708
01:35:53,354 --> 01:35:54,455
Alors tu peux quoi ?
1709
01:35:54,589 --> 01:35:57,024
Tuer des gens pour de l'argent ?
1710
01:35:57,157 --> 01:35:59,159
Et tu ne fais que tuer
les meilleures personnes !
1711
01:35:59,293 --> 01:36:01,462
Les gens
qui nous protège de...
1712
01:36:01,596 --> 01:36:03,163
de la part de gens comme vous !
1713
01:36:03,297 --> 01:36:05,866
Et ce n'est pas un mot
J'utilise !
1714
01:36:11,505 --> 01:36:13,207
C'est ma famille.
1715
01:36:15,075 --> 01:36:17,144
Notre numéro enfin
est venu pour le parc.
1716
01:36:17,278 --> 01:36:20,914
J'ai regardé Cathy essayer de la glace
pour la première fois.
1717
01:36:22,449 --> 01:36:24,918
C'était le meilleur jour
de ma vie.
1718
01:36:25,052 --> 01:36:26,887
Alors oui, tu as raison.
1719
01:36:27,021 --> 01:36:29,758
Le spectacle est tellement faux.
1720
01:36:29,890 --> 01:36:31,925
Pas les balles.
Pas la mort.
1721
01:36:32,059 --> 01:36:33,961
Juste la partie qui fait
des gens comme toi
1722
01:36:34,094 --> 01:36:36,864
je pense que tu vas mieux
que les gens comme nous.
1723
01:36:36,997 --> 01:36:39,668
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Combien coûtait cette écharpe ?
1724
01:36:39,800 --> 01:36:41,101
Hein?
1725
01:36:41,235 --> 01:36:42,771
Plus que les médicaments
ma fille avait besoin
1726
01:36:42,903 --> 01:36:45,372
quand elle mourait de la grippe ?
1727
01:36:45,507 --> 01:36:46,840
La grippe !
1728
01:36:46,974 --> 01:36:51,245
C'est une vie humaine
qui traîne autour de ton cou !
1729
01:36:52,813 --> 01:36:55,182
Mais tu as l'air d'aller bien.
1730
01:36:55,316 --> 01:36:57,451
Qui peut vous en vouloir ?
C'est une jolie écharpe.
1731
01:36:58,520 --> 01:36:59,754
Je ne suis pas une mauvaise personne.
1732
01:36:59,887 --> 01:37:01,756
Non, ne commence pas à pleurer.
1733
01:37:01,889 --> 01:37:04,058
Je vais nous tirer dessus tous les deux
si tu commences à pleurer.
1734
01:37:04,191 --> 01:37:06,360
Pleure quand c'est fini.
1735
01:37:06,493 --> 01:37:08,062
Quand est-ce que ce sera ?
1736
01:37:08,195 --> 01:37:10,297
Merde.
1737
01:37:10,431 --> 01:37:13,334
Céder
pour un véhicule d'urgence. Bien !
1738
01:37:13,467 --> 01:37:16,571
Désactivez-le ! Désactivez-le !
Ne vous arrêtez pas !
Je ne sais pas comment !
1739
01:37:16,705 --> 01:37:19,574
Cédant en 100 pieds.
1740
01:37:20,307 --> 01:37:22,843
- 50 pieds.
- Arrêtez-vous !
1741
01:37:22,976 --> 01:37:25,179
Dans 20 pieds.
1742
01:37:25,312 --> 01:37:29,049
Vous avez cédé avec succès.
Bien !
1743
01:37:31,786 --> 01:37:33,487
Merde.
1744
01:37:33,621 --> 01:37:35,089
Oh, hé, Richards.
1745
01:37:35,222 --> 01:37:38,760
Vous avez été arrêté par
les Mulisha Boyz du rock rustique.
1746
01:37:38,892 --> 01:37:42,996
Nous sommes ici en train de sécuriser
notre ferme
au nom du Réseau.
1747
01:37:43,130 --> 01:37:45,432
Ne vous inquiétez pas, madame.
Nous sommes les gentils.
1748
01:37:45,567 --> 01:37:47,468
Sortez simplement de la voiture.
1749
01:37:47,602 --> 01:37:49,069
Vous serez en sécurité avec nous.
1750
01:37:49,203 --> 01:37:51,038
C'est lui que nous voulons.
1751
01:37:54,776 --> 01:37:56,143
Allez-y.
1752
01:38:06,387 --> 01:38:08,322
C'est quoi ce bordel
ça se passe ?
1753
01:38:08,455 --> 01:38:12,694
Les producteurs juste
tué la milice du réseau
à ma place.
1754
01:38:12,827 --> 01:38:16,163
Ils ne feraient pas ça.
Ces hommes essayaient juste
pour me protéger de toi.
1755
01:38:16,296 --> 01:38:20,033
Qu'est-ce que ça va prendre pour toi
pour comprendre, je ne suis pas le méchant ?
1756
01:38:24,873 --> 01:38:28,175
Prends la voiture. Partez.
Je ne veux pas te faire de mal.
1757
01:38:28,308 --> 01:38:30,411
Tu penses qu'ils vont
te laisser marcher après avoir vu ça ?
1758
01:38:30,545 --> 01:38:32,747
Vous êtes dans l'émission maintenant.
Non, je ne le suis pas !
1759
01:38:32,881 --> 01:38:36,250
Richards vit.
Et cette fois il a un otage.
1760
01:38:36,383 --> 01:38:39,888
Amelia Williams, 27 ans
agent immobilier de Bangor, Maine.
1761
01:38:40,020 --> 01:38:43,591
Aidez-moi ! Il a une arme !
1762
01:38:44,291 --> 01:38:45,760
Bienvenue dans The Running Man.
1763
01:38:45,894 --> 01:38:48,128
Aidez-moi, s'il vous plaît !
1764
01:38:48,262 --> 01:38:50,297
La crise continue,
1765
01:38:50,431 --> 01:38:53,000
comme celui de Miss Williams
Les Alpes grises se dirigent vers le nord
sur Rustic Rock Siding Road.
1766
01:38:53,133 --> 01:38:57,504
La situation des otages
a déclenché le NCG pour
passez en alerte tactique complète.
1767
01:38:57,639 --> 01:38:58,907
Aidez-moi !
1768
01:38:59,039 --> 01:38:59,973
Éteignez-le.
Il a une arme !
1769
01:39:00,107 --> 01:39:01,609
Éteignez-le !
1770
01:39:01,743 --> 01:39:04,178
Mlle Williams était
carjacké et kidnappé par--
1771
01:39:06,447 --> 01:39:08,883
Richards vit ! Waouh !
1772
01:39:09,016 --> 01:39:11,118
Ouais!
1773
01:39:11,251 --> 01:39:13,387
Richards vit !
Richards vit !
1774
01:39:13,521 --> 01:39:15,255
Allez, Richards !
1775
01:39:16,056 --> 01:39:18,125
- Incroyable.
- Allez-y !
1776
01:39:18,258 --> 01:39:20,093
Attention à vous !
1777
01:39:20,227 --> 01:39:21,796
Ouais,
c'est bien un cirque.
1778
01:39:21,930 --> 01:39:23,565
Alors ils vont juste
continuer à nous filmer ?
1779
01:39:23,698 --> 01:39:27,167
Si un coureur obtient
bonnes notes, ils l'ont laissé courir.
1780
01:39:27,301 --> 01:39:29,069
- Richards est vivant !
- Oh, mon Dieu.
1781
01:39:29,203 --> 01:39:30,872
Est-ce un blocus ?
1782
01:39:31,004 --> 01:39:35,409
Oh merde. D'accord.
Si nous jouons notre rôle,
ils nous laisseront passer.
1783
01:39:35,543 --> 01:39:38,245
Oh, merde, merde, merde.
1784
01:39:38,378 --> 01:39:39,848
Richards vit !
1785
01:39:39,980 --> 01:39:42,550
D'accord. Continuez simplement à conduire.
Ils ne tireront pas.
1786
01:39:42,684 --> 01:39:44,184
Comment savez-vous?
1787
01:39:44,318 --> 01:39:46,955
Parce qu'ils vont attendre
pour que le spectacle commence.
Faites-le en direct.
1788
01:39:47,087 --> 01:39:50,290
Faire quoi vivre ?
Tue-moi.
1789
01:39:52,159 --> 01:39:54,161
- Richards est vivant !
- Ouvrez !
1790
01:39:54,294 --> 01:39:55,964
Ils nous font signe de passer.
1791
01:39:56,129 --> 01:39:57,799
Yo, Richards !
Nous t'avons eu, mec !
1792
01:39:57,932 --> 01:40:00,467
Pourquoi sont-ils
je t'encourage
quand je suis l'otage ?
1793
01:40:01,769 --> 01:40:03,203
Incroyable.
1794
01:40:04,004 --> 01:40:05,239
Amélie ?
1795
01:40:05,372 --> 01:40:07,174
Veux-tu me donner le pistolet ?
1796
01:40:08,075 --> 01:40:11,245
Pourquoi pas?
Vous êtes évidemment le héros.
1797
01:40:12,112 --> 01:40:13,615
Fais-moi confiance.
1798
01:40:13,748 --> 01:40:16,316
Je ne pense pas que nous allons
j'en ai plus besoin.
1799
01:40:16,450 --> 01:40:19,988
- Enregistrer et rapporter.
- Déclarez votre réclamation.
1800
01:40:20,120 --> 01:40:22,624
Oh, mon Dieu.
Je viens de voir Ben Richards.
1801
01:40:22,757 --> 01:40:26,226
Je suis désolé, attendez.
Je m'appelle Ben Richards.
1802
01:40:26,360 --> 01:40:28,395
Si vous ne voulez pas l'être
la raison pour laquelle Amélia est morte,
1803
01:40:28,530 --> 01:40:31,064
transmettez ce message à Killian.
1804
01:40:31,198 --> 01:40:32,901
Faites ce qu'il dit, s'il vous plaît !
1805
01:40:33,033 --> 01:40:35,402
Vous avez entendu la dame.
1806
01:40:35,537 --> 01:40:38,940
Richards vit !
Richards vit ! Richards vit !
1807
01:40:39,072 --> 01:40:41,174
Richards vit ! Richards vit !
1808
01:41:01,361 --> 01:41:03,898
Allez, Richards !
1809
01:41:04,766 --> 01:41:07,702
Allez, Richards !
1810
01:41:07,835 --> 01:41:12,540
Avant de nous assassiner,
invente des conneries
pourquoi il fallait le faire,
1811
01:41:12,674 --> 01:41:16,476
regarde tous ces gens
qui connaît la vérité.
1812
01:41:16,611 --> 01:41:20,080
Êtes-vous prêt
les tuer tous ?
Parce que je le suis.
1813
01:41:21,448 --> 01:41:24,919
Je m'accroche à ce porte-voix
avec ma main droite.
1814
01:41:25,053 --> 01:41:28,056
Ma main gauche est
dans ma pochette avant,
1815
01:41:28,188 --> 01:41:32,159
enroulé autour de douze livres
des Irlandais noirs.
1816
01:41:35,530 --> 01:41:38,633
Quand je travaillais
en Réseaux d'Utilité Publique,
1817
01:41:38,766 --> 01:41:40,233
tu les obtiendrais
des fatbergs de deux tonnes,
1818
01:41:40,367 --> 01:41:42,971
prends moins d'un gramme
pour les faire exploser.
1819
01:41:43,103 --> 01:41:44,438
Douze livres.
1820
01:41:44,572 --> 01:41:46,808
Ça va tout vaporiser
dans un rayon d'un demi-mile.
1821
01:41:53,648 --> 01:41:55,617
Taureau... merde.
1822
01:41:55,750 --> 01:42:00,320
BFE-20
est le plus réglementé
explosif industriel.
1823
01:42:00,454 --> 01:42:03,091
Et tu n'as même pas mis les pieds
dans un état qui le vend.
1824
01:42:03,958 --> 01:42:05,893
Je suppose que Molie ne l'a pas fait
te dire tout.
1825
01:42:06,027 --> 01:42:10,430
Je me suis coincé le doigt
dans l'anneau du détonateur
et c'est à moitié armé.
1826
01:42:10,565 --> 01:42:11,666
Alors...
1827
01:42:11,799 --> 01:42:15,737
Je veux une de ces grandes fantaisies
Avions volants en V.
1828
01:42:15,870 --> 01:42:19,439
Je veux deux autochutes
remis à Amelia
au bas de la rampe.
1829
01:42:19,574 --> 01:42:21,976
Si les chutes sont sabotées,
1830
01:42:22,110 --> 01:42:24,012
si tu fais
tout mouvement brusque,
1831
01:42:24,144 --> 01:42:25,479
si tu ne le fais pas
sauvegardez ces camions
1832
01:42:25,613 --> 01:42:28,516
et laisse-moi sur ce tarmac
putain maintenant,
1833
01:42:28,650 --> 01:42:31,385
tu ne le feras même pas
entends-le faire boum.
1834
01:42:31,519 --> 01:42:35,056
Je te verrai juste en enfer
et je te ris au nez.
1835
01:42:35,188 --> 01:42:36,524
Vous avez une minute.
1836
01:42:41,194 --> 01:42:43,296
Cela ne devrait pas prendre longtemps.
1837
01:42:43,430 --> 01:42:45,900
Il a une ligne directe
au patron.
1838
01:42:47,935 --> 01:42:49,469
Dernière chance de courir.
1839
01:42:50,605 --> 01:42:52,406
Non.
1840
01:42:52,540 --> 01:42:55,710
Tu m'as fait sentir comme
Je suis le méchant.
1841
01:42:56,711 --> 01:42:58,746
Maintenant je dois prouver
Je ne le suis pas.
1842
01:42:59,681 --> 01:43:01,448
Pourquoi tu t'en fous
qu'est ce que je pense ?
1843
01:43:02,784 --> 01:43:04,919
Tu n'es pas celui
J'essaie de le prouver.
1844
01:43:07,855 --> 01:43:09,157
Alors, quel est notre plan ?
1845
01:43:09,289 --> 01:43:10,758
Laissez-le passer.
1846
01:43:10,892 --> 01:43:12,760
Je vais les convaincre
ton sac à main est une bombe
1847
01:43:12,894 --> 01:43:15,663
assez longtemps
pour renflouer le Canada.
1848
01:43:15,797 --> 01:43:21,268
Ils ne me laisseront jamais gagner, alors
Je vais me glisser par l'arrière
porte et attends la fin de l'horloge.
1849
01:43:21,401 --> 01:43:22,837
Nous devons juste garder
le public s'est diverti
1850
01:43:22,970 --> 01:43:26,140
jusqu'à ce jet
traverse la frontière.
1851
01:43:26,273 --> 01:43:27,942
Et s'ils bluffaient?
1852
01:43:28,076 --> 01:43:31,713
Assurez-vous qu'ils sachent que c'est réel.
Ayez peur, paniquez.
1853
01:43:31,846 --> 01:43:35,717
Maudis, crie, appelle-moi
les pires noms possibles.
1854
01:43:37,384 --> 01:43:39,620
N'oubliez pas que tout va mal,
1855
01:43:40,353 --> 01:43:42,322
tout va bien Free-Vee.
1856
01:43:43,524 --> 01:43:45,793
Ayez peur quand McCone
vous tend les parachutes.
1857
01:43:45,927 --> 01:43:47,962
Je n'aurai pas à agir.
1858
01:43:48,096 --> 01:43:52,967
Il attrape son arme,
tu le sauras
il est temps de partir.
1859
01:44:00,808 --> 01:44:03,343
Alors, tu penses que tu es le gars
1860
01:44:03,477 --> 01:44:05,847
qui m'arrête
de revoir ma fille ?
1861
01:44:05,980 --> 01:44:07,949
Le spectacle commence à 8h00.
1862
01:44:08,082 --> 01:44:09,016
Montez dans l'avion.
1863
01:44:09,150 --> 01:44:11,318
Seulement si vous enlevez votre masque.
1864
01:44:11,451 --> 01:44:12,754
Le public va adorer.
1865
01:44:12,887 --> 01:44:14,488
Continuez à rêver.
1866
01:44:14,622 --> 01:44:16,758
Faites ce qu'il dit.
Aucune copie.
1867
01:44:16,891 --> 01:44:18,960
Faites ce qu'il dit.
Enlevez-le.
1868
01:44:33,007 --> 01:44:35,076
Le voilà.
1869
01:44:40,615 --> 01:44:43,483
Allez,
le spectacle commence à 8h00.
1870
01:44:47,555 --> 01:44:50,024
Bienvenue à bord, M. Richards,
1871
01:44:50,158 --> 01:44:53,861
au Net-Air Flying-V
Jetliner de luxe,
1872
01:44:53,995 --> 01:44:56,396
le nec plus ultra
en voyage privé.
1873
01:44:56,531 --> 01:44:58,633
Avec l'état de l'art
fonctionnalités de sécurité,
1874
01:44:58,766 --> 01:45:02,670
c'est un confort de première classe
pris très haut.
1875
01:45:02,804 --> 01:45:07,275
Alors asseyez-vous et profitez au maximum
Le vol relaxant de votre vie.
1876
01:45:07,407 --> 01:45:09,610
Oh, bienvenue à bord,
M. Richards.
1877
01:45:09,744 --> 01:45:11,378
Je suis le capitaine Holloway.
1878
01:45:11,512 --> 01:45:14,248
Tu m'excuseras
si je ne te serre pas la main.
1879
01:45:14,982 --> 01:45:16,617
C'est le premier officier
Duninger
1880
01:45:16,751 --> 01:45:19,554
et l'officier de navigation Donahue
à votre gauche.
1881
01:45:20,353 --> 01:45:21,722
On dirait qu'il vous en manque un.
1882
01:45:24,058 --> 01:45:27,161
Hé, Capitaine,
combien de toilettes
sont sur ce seau de rouille ?
1883
01:45:27,295 --> 01:45:29,564
Quatre.
Six.
1884
01:45:29,697 --> 01:45:31,899
Pourquoi ne les vérifies-tu pas tous
pour les passagers clandestins ?
1885
01:45:32,033 --> 01:45:33,701
N'importe qui me surprend,
1886
01:45:33,835 --> 01:45:35,335
ça va être
un très court trajet.
1887
01:45:35,468 --> 01:45:37,738
Alors, où
on y va ce soir ?
1888
01:45:38,906 --> 01:45:41,943
Tracer un itinéraire
sur les maisons les plus riches
d'ici au Canada.
1889
01:45:42,577 --> 01:45:44,411
Volez aussi bas que possible.
1890
01:45:44,545 --> 01:45:48,015
- Préviens-moi quand nous serons à dix minutes de la frontière.
- Comme vous le souhaitez.
1891
01:45:58,559 --> 01:46:00,761
Le signal de ceinture de sécurité est désormais éteint.
1892
01:46:00,895 --> 01:46:02,597
N'hésitez pas
pour vous déplacer dans la cabine.
1893
01:46:02,730 --> 01:46:05,566
Salut, Richards.
Six minutes avant l'heure du spectacle.
1894
01:46:05,700 --> 01:46:08,368
Tu devrais avoir ce dernier repas
avant qu'ils m'effacent
te faire sauter la tête
1895
01:46:08,501 --> 01:46:10,171
devant
quelques milliards de personnes.
1896
01:46:10,304 --> 01:46:11,839
Oh ouais?
1897
01:46:11,973 --> 01:46:14,308
Tu devrais vraiment
se maquiller
avant le début du spectacle.
1898
01:46:14,441 --> 01:46:16,277
Au diable le spectacle ! Allons-y.
1899
01:46:16,409 --> 01:46:19,412
Tu veux y aller ?
Nous pouvons tous y aller maintenant !
Non, non, non ! Arrêtez!
1900
01:46:19,547 --> 01:46:21,582
Fais-le! Fais-le, dur à cuire !
1901
01:46:21,716 --> 01:46:23,416
Pourquoi fais-tu ça ?
Voyez si je tremble.
1902
01:46:23,551 --> 01:46:24,919
Montre-lui la bombe !
1903
01:46:25,052 --> 01:46:27,454
Montre-lui avant
il vous tire dessus et nous tue tous !
1904
01:46:27,588 --> 01:46:29,757
Madame...
Non, montre-le !
1905
01:46:29,891 --> 01:46:32,927
Parce que je ne veux pas
je n'ai plus l'impression que ça !
Putain, tu m'entends ?
1906
01:46:33,060 --> 01:46:34,262
J'ai fini!
Calmons-nous.
1907
01:46:34,394 --> 01:46:35,529
Calme-toi.
J'ai fini, putain !
1908
01:46:35,663 --> 01:46:36,764
Très bien, Richards,
et si je t'offrais
1909
01:46:36,898 --> 01:46:38,699
un accord d'amnistie
et un visa de sortie ?
1910
01:46:38,833 --> 01:46:40,635
Tu n'es rien
mais un costume d'Halloween.
1911
01:46:40,768 --> 01:46:42,536
Tu ne peux pas m'offrir de la merde !
1912
01:46:42,670 --> 01:46:44,939
Trop vrai, M. Richards.
Il ne peut pas.
1913
01:46:45,072 --> 01:46:47,708
Mais je peux.
Et si je vous proposais
un accord ?
1914
01:46:47,842 --> 01:46:49,911
Vous dites à vos chasseurs
dans le cockpit
1915
01:46:50,044 --> 01:46:51,979
faire ce que je leur dis,
sinon,
1916
01:46:52,113 --> 01:46:54,949
Je fais exploser ce jet
et tout le monde dessus !
1917
01:46:55,082 --> 01:46:56,851
Ben, j'admire ton engagement
au mors,
1918
01:46:56,984 --> 01:46:59,320
mais nous manquons de temps, alors...
1919
01:46:59,452 --> 01:47:00,755
Je vais être franc.
1920
01:47:00,888 --> 01:47:02,623
Nous savons que vous bluffez.
1921
01:47:03,858 --> 01:47:08,229
Le Flying-V Mark 2 a
scanners intégrés aux portes.
1922
01:47:08,362 --> 01:47:10,598
Ça a été extrêmement divertissant.
1923
01:47:10,731 --> 01:47:14,467
Mais tu peux donner à Amelia
son joli sac à main est de retour maintenant.
1924
01:47:20,541 --> 01:47:22,109
Evan.
1925
01:47:23,277 --> 01:47:24,578
Evan, ne le fais pas.
1926
01:47:24,712 --> 01:47:26,881
C'est un jeu.
1927
01:47:27,782 --> 01:47:28,849
Mettez cette arme en sécurité, monsieur.
1928
01:47:28,983 --> 01:47:30,584
Evan, es-tu fou ?
1929
01:47:30,718 --> 01:47:32,019
Le spectacle n'a même pas commencé.
1930
01:47:32,153 --> 01:47:35,990
Remettez votre arme
et allez à l'arrière du jet.
1931
01:47:38,993 --> 01:47:40,194
Merci.
1932
01:47:40,328 --> 01:47:42,930
Vous pouvez y rester
jusqu'à ce que je dise le contraire.
1933
01:47:45,366 --> 01:47:47,735
J'ai besoin d'un moment
un mot avec M. Richards
1934
01:47:47,868 --> 01:47:49,603
pour discuter
une question sensible.
1935
01:47:51,439 --> 01:47:54,075
Gardons cela entre nous.
1936
01:47:56,444 --> 01:48:00,147
Vous savez,
c'était il n'y a pas si longtemps
ce quelqu'un avec mon travail
1937
01:48:00,281 --> 01:48:02,717
je pensais que c'était plus important
pour en forcer
1938
01:48:02,850 --> 01:48:05,252
message moral hypocrite
dans la gorge de la société
1939
01:48:05,386 --> 01:48:08,389
que de simplement les divertir.
1940
01:48:08,522 --> 01:48:11,625
Ils ont oublié
le pouvoir de l'illusion,
le pouvoir de l'étoile,
1941
01:48:11,759 --> 01:48:14,028
c'est ce que tu es,
Richards.
1942
01:48:14,161 --> 01:48:16,998
Et c'est pourquoi nous voulons
pour vous proposer votre propre spectacle.
1943
01:48:17,131 --> 01:48:18,332
Maintenant, imaginez-le.
1944
01:48:18,466 --> 01:48:21,469
Un ancien Runner racheté
par une juste vengeance,
1945
01:48:21,602 --> 01:48:22,770
change sa vie
1946
01:48:22,903 --> 01:48:26,474
devenir
une force mortelle pour le bien.
1947
01:48:26,607 --> 01:48:28,442
Ils l'appellent...
1948
01:48:28,576 --> 01:48:30,311
Le Chasseur.
1949
01:48:30,444 --> 01:48:34,715
Le conseil d'administration m'a autorisé
pour vous payer 5 millions
de nouveaux dollars par saison.
1950
01:48:34,849 --> 01:48:36,283
Il n'y a qu'une seule condition.
1951
01:48:36,417 --> 01:48:38,986
Asseyez-vous, regardez l'intro
1952
01:48:39,120 --> 01:48:42,523
et quand Bobby vous fait signe,
tuez tous les chasseurs à bord de ce jet.
1953
01:48:42,656 --> 01:48:46,160
Condition remplie,
Je vais vous piloter à distance
retour au studio jetport,
1954
01:48:46,293 --> 01:48:48,095
où le président
des États-Unis
1955
01:48:48,229 --> 01:48:50,664
vous introniserai
en tant que "Chasseur numéro six"
1956
01:48:50,798 --> 01:48:53,167
une autre idée de titre
Je joue avec.
1957
01:48:53,300 --> 01:48:55,169
Les données indiquent
le complot de vengeance--
1958
01:48:55,302 --> 01:48:56,303
Une vengeance ?
1959
01:48:56,437 --> 01:48:58,172
Une vengeance pour quoi ?
1960
01:48:58,305 --> 01:49:01,742
Qui va soutenir un mec
qui tue vos héros nationaux ?
1961
01:49:01,876 --> 01:49:03,177
J'appelle des conneries, Dan.
1962
01:49:03,310 --> 01:49:05,514
Laisse-moi m'inquiéter
à propos de la création.
1963
01:49:05,646 --> 01:49:07,314
Pas d'accord.
1964
01:49:07,448 --> 01:49:09,116
La vérité, alors.
1965
01:49:11,652 --> 01:49:14,288
Vengeance
pour votre femme et votre enfant.
1966
01:49:17,324 --> 01:49:18,626
Pourquoi te croirais-je ?
1967
01:49:18,759 --> 01:49:21,395
Parce que,
s'ils étaient encore en vie,
1968
01:49:21,530 --> 01:49:25,099
Je les tiendrais sous la menace d'une arme
et vous force à faire
tout ce que je veux.
1969
01:49:25,232 --> 01:49:28,436
Et les torturer
juste devant vous.
1970
01:49:28,569 --> 01:49:30,171
Je ne voulais pas vous montrer ça.
1971
01:49:30,304 --> 01:49:32,373
Mais je n'ai plus le temps
pour vous sauver la vie.
1972
01:49:33,508 --> 01:49:36,610
Le chasseur que vous avez tué
fait partie d'un équipage restreint.
1973
01:49:36,744 --> 01:49:38,479
McCone et les hommes
dans ce cockpit
1974
01:49:38,612 --> 01:49:40,781
a pris l'avion pour Co-Op City
1975
01:49:40,915 --> 01:49:43,518
chez Sheila et Cathy
Emplacement secret du centre-ville.
1976
01:49:43,651 --> 01:49:44,885
Non.
Ils ont marqué leur chemin
1977
01:49:45,019 --> 01:49:47,288
au-delà de l'Alliance Familiale
agents et...
1978
01:49:48,022 --> 01:49:49,824
Je suis désolé, Ben.
1979
01:49:49,957 --> 01:49:51,926
Tous les accidents ne sont pas heureux.
1980
01:49:52,359 --> 01:49:54,228
Non.
1981
01:50:01,536 --> 01:50:03,304
Nous voulons que vous gagniez.
1982
01:50:03,437 --> 01:50:06,173
Le public
est déjà de votre côté.
1983
01:50:06,307 --> 01:50:09,777
Une fois que je leur montre des images
de McCone et de ses hommes
tuer ta famille,
1984
01:50:09,910 --> 01:50:12,179
ils vous suivront
en enfer.
1985
01:50:12,313 --> 01:50:15,783
Pensez à ce que cela fait
pour votre récit.
1986
01:50:15,916 --> 01:50:18,819
Trente secondes
À l'heure du spectacle, Ben.
1987
01:50:18,953 --> 01:50:21,489
Vous trouverez une arme
près de la station café
dans la cuisine.
1988
01:50:21,622 --> 01:50:23,858
Mais si vous ne signez pas
avant la fin du thème musical,
1989
01:50:23,991 --> 01:50:28,295
Je vais commander les salauds
qui a tué ta famille
pour te tuer aussi.
1990
01:50:37,505 --> 01:50:39,173
Que se passe-t-il ?
1991
01:50:40,174 --> 01:50:43,277
Ce qui se passe?
1992
01:50:44,879 --> 01:50:47,081
Connectez-vous et découvrez.
1993
01:50:56,957 --> 01:50:58,726
Tout le monde, tout le monde,
Veuillez régler.
1994
01:50:58,859 --> 01:51:00,661
Maintenant, maintenant.
1995
01:51:00,794 --> 01:51:02,163
fans en cours !
1996
01:51:03,130 --> 01:51:06,167
Nous commençons l'épisode d'aujourd'hui
le cœur lourd.
1997
01:51:06,300 --> 01:51:10,104
Nous sommes ici The Running Man
croire au respect des règles.
1998
01:51:10,237 --> 01:51:11,305
Alors ça me fait mal
1999
01:51:11,438 --> 01:51:13,874
pour vous dire celui-là
de nos règles les plus importantes
2000
01:51:14,008 --> 01:51:17,945
a été brisé par les mêmes hommes
nous confions leur application.
2001
01:51:18,078 --> 01:51:21,081
Le chef McCone et ses chasseurs.
2002
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
Et cette règle est
2003
01:51:23,083 --> 01:51:27,021
nous protégeons
la famille du Runner contre tout danger.
2004
01:51:28,989 --> 01:51:31,358
Personne ne jouerait si nous ne le faisions pas.
2005
01:51:32,493 --> 01:51:34,828
Nous avons pensé que c'était juste
laisser Richards
2006
01:51:34,962 --> 01:51:38,866
administrer la pénalité
pour cette infraction grave.
2007
01:51:38,999 --> 01:51:42,503
Alors que nous passons en direct à Richards,
Nous prions pour qu'il ait ce qu'il faut.
2008
01:51:47,241 --> 01:51:48,375
Salut, Richards.
2009
01:51:48,510 --> 01:51:50,411
Tu fais du café ?
2010
01:51:50,545 --> 01:51:51,546
Ouais.
2011
01:51:51,680 --> 01:51:53,314
Comment le prends-tu ?
2012
01:52:21,942 --> 01:52:24,211
Alerte d'altitude.
2013
01:52:24,345 --> 01:52:26,213
Alerte d'altitude.
2014
01:52:38,627 --> 01:52:40,828
Télépilote engagé.
2015
01:52:47,801 --> 01:52:49,370
Désengagé.
2016
01:52:58,412 --> 01:52:59,780
Alerte d'altitude.
2017
01:53:03,484 --> 01:53:06,820
Télépilote engagé.
2018
01:53:08,122 --> 01:53:09,857
Et puis...
2019
01:53:09,990 --> 01:53:12,560
il y en avait un.
2020
01:53:13,628 --> 01:53:15,229
Trois chasseurs à terre.
2021
01:53:15,362 --> 01:53:19,333
Mais le plus meurtrier d'entre eux
est toujours quelque part dans ce jet.
2022
01:53:21,502 --> 01:53:24,171
Il a pris l'autre parachute.
Je ne pouvais pas l'arrêter.
2023
01:53:25,005 --> 01:53:26,840
Attachez-le.
2024
01:53:26,974 --> 01:53:28,275
Gardez la tête baissée.
2025
01:53:28,409 --> 01:53:30,578
La proie
est devenu le prédateur.
2026
01:53:30,712 --> 01:53:32,046
McCone est piégé.
2027
01:53:32,179 --> 01:53:35,015
Nulle part où aller.
Nulle part où se cacher.
2028
01:53:39,587 --> 01:53:40,921
M. Richards vérifie
2029
01:53:41,055 --> 01:53:44,358
tous les Flying-V
toilettes exécutives.
2030
01:53:45,893 --> 01:53:47,328
Cela fait quatre.
2031
01:53:49,296 --> 01:53:51,265
Le fusible a été allumé.
2032
01:53:51,398 --> 01:53:54,001
Ce n'est qu'une question de temps.
2033
01:53:54,134 --> 01:53:56,604
D'accord, c'est parti.
2034
01:54:00,709 --> 01:54:02,376
Le moment de vérité.
2035
01:54:02,510 --> 01:54:04,044
Six, salope.
2036
01:54:04,813 --> 01:54:06,146
Euh-oh.
2037
01:54:06,280 --> 01:54:08,583
Ça doit être décevant.
2038
01:54:08,717 --> 01:54:11,885
La tension est plus élevée
que jamais, des fans en cours d'exécution.
2039
01:54:12,019 --> 01:54:13,987
Tout se résume à ceci.
2040
01:54:14,121 --> 01:54:15,790
Ben !
2041
01:54:15,923 --> 01:54:17,257
Whoa !
2042
01:54:21,362 --> 01:54:22,429
Non !
2043
01:54:25,600 --> 01:54:29,036
Tu veux savoir
qui t'arrête
de revoir votre enfant ?
2044
01:54:30,705 --> 01:54:32,239
Toi!
2045
01:54:32,373 --> 01:54:34,174
Ça devait faire mal !
2046
01:54:42,383 --> 01:54:43,484
Non !
2047
01:54:45,919 --> 01:54:47,522
Oh non.
2048
01:54:47,655 --> 01:54:49,591
Richards a pris
un coup sauvage--
2049
01:54:49,724 --> 01:54:51,593
Ferme ta gueule, Bobby !
2050
01:54:52,861 --> 01:54:56,430
Si c'est comme ça qu'ils me virent,
qu'en penses-tu
ils vont te faire ?
2051
01:54:56,897 --> 01:54:58,132
Idiot.
2052
01:54:59,701 --> 01:55:02,302
Tu penses que tu es
le seul coureur
on t'a déjà proposé un deal ?
2053
01:55:02,436 --> 01:55:06,608
Tu penses survivre
deux semaines et changement
ça te fait de la grosse merde ?
2054
01:55:09,943 --> 01:55:11,478
Essayez 29 jours.
2055
01:55:12,146 --> 01:55:13,447
Qu'est-ce qui est le plus probable ?
2056
01:55:13,581 --> 01:55:16,483
R. J'ai tué votre famille.
2057
01:55:16,618 --> 01:55:19,052
B. Killian t'a vendu
juste le bon mensonge
2058
01:55:19,186 --> 01:55:21,121
avoir un bain de sang
finale de la saison.
2059
01:55:21,255 --> 01:55:25,359
Ou C.
Tu es trop stupide
pour le comprendre ?
2060
01:55:26,628 --> 01:55:28,495
Prends-le de quelqu'un
qui a accepté le marché
2061
01:55:28,630 --> 01:55:30,431
être un chasseur
au lieu des chassés.
2062
01:55:30,565 --> 01:55:33,233
La seule fois où tu verras
encore ta famille
2063
01:55:33,367 --> 01:55:36,170
c'est quand ils les torturent
devant toi.
2064
01:55:36,970 --> 01:55:38,138
Baiser assez ta tête
2065
01:55:38,272 --> 01:55:40,542
pour te donner envie
tue tout ça.
2066
01:55:40,675 --> 01:55:42,376
Tu es plein de merde.
2067
01:55:44,445 --> 01:55:45,880
Vous êtes tous pleins de merde.
2068
01:55:46,013 --> 01:55:48,115
La vérité est...
2069
01:55:48,248 --> 01:55:50,117
...Je te fais une faveur.
2070
01:55:54,823 --> 01:55:57,357
Pression de la cabine compromise.
2071
01:55:57,491 --> 01:56:00,327
Portes de secours désarmées.
2072
01:56:00,461 --> 01:56:01,428
Hé, Killian !
2073
01:56:01,563 --> 01:56:05,032
Tu penses que j'ai besoin d'une arme
gaspiller ce perdant ?
2074
01:56:07,000 --> 01:56:08,736
Vous avez dépassé le destin.
2075
01:56:11,873 --> 01:56:14,709
Vous ne pouvez pas vous cacher du Destin !
2076
01:56:15,677 --> 01:56:17,444
C'est mon émission maintenant !
2077
01:56:33,160 --> 01:56:36,463
Fais-le, dur à cuire !
Voyez si je tremble.
2078
01:56:39,132 --> 01:56:40,568
C'est un jeu.
2079
01:56:56,383 --> 01:56:57,986
Puis-je emprunter ton écharpe ?
2080
01:56:58,118 --> 01:57:00,120
Euh-huh.
2081
01:57:01,656 --> 01:57:04,091
Portes de secours désarmées.
2082
01:57:04,224 --> 01:57:06,460
Pression de la cabine compromise.
2083
01:57:09,263 --> 01:57:11,198
Revenons à toi
sur le terrain.
2084
01:57:11,331 --> 01:57:13,333
Porte deux déverrouillée.
2085
01:57:14,669 --> 01:57:16,671
La goulotte devrait s'ouvrir
tout seul.
2086
01:57:16,804 --> 01:57:19,506
Mais si ce n'est pas le cas,
laisse-la se déchirer.
2087
01:57:19,641 --> 01:57:22,042
Quand tu es à terre,
cours comme un diable.
2088
01:57:22,175 --> 01:57:23,511
Ne regarde pas en arrière.
2089
01:57:25,345 --> 01:57:26,548
Quand je te le dis,
2090
01:57:26,681 --> 01:57:29,049
tu vas baisser ça
jusqu'au bout.
2091
01:57:31,485 --> 01:57:34,054
Je suis désolé qu'ils t'aient fait ça !
2092
01:57:35,222 --> 01:57:37,357
Je l'ai fait moi-même.
2093
01:57:44,532 --> 01:57:47,301
C'est un signe !
Je ne suis pas censé...
2094
01:57:57,177 --> 01:58:00,347
Arrête de me filmer putain !
2095
01:58:01,649 --> 01:58:02,850
Des connards !
2096
01:58:02,984 --> 01:58:05,887
Richards vit,
Mesdames et messieurs !
2097
01:58:07,354 --> 01:58:10,157
Continue, gamin !
Vous avez ceci.
2098
01:58:10,858 --> 01:58:13,460
Ben Richards, c'est vous qui êtes l'homme.
2099
01:58:13,595 --> 01:58:15,530
Nous avons le commandement du jet.
2100
01:58:15,663 --> 01:58:18,298
Nos meilleurs chirurgiens traumatologues
sont déjà sur le tarmac,
2101
01:58:18,432 --> 01:58:20,802
prêt à vous soigner
comme neuf.
2102
01:58:20,935 --> 01:58:22,369
Mais attendez !
2103
01:58:22,502 --> 01:58:26,106
Faire ses débuts avec Free-Vee
avec un message spécial,
2104
01:58:26,239 --> 01:58:28,776
le créateur de Running Man,
2105
01:58:28,910 --> 01:58:31,713
le super producteur Dan Killian !
2106
01:58:32,847 --> 01:58:35,349
M. Richards,
nous sommes ici au Réseau
2107
01:58:35,482 --> 01:58:38,185
crois que tu incarnes
la force brute
2108
01:58:38,318 --> 01:58:40,253
et le sel de la terre,
épine dorsale morale
2109
01:58:40,387 --> 01:58:42,056
ce pays représente.
2110
01:58:42,189 --> 01:58:44,358
Et nous voulons... non...
2111
01:58:44,491 --> 01:58:47,394
nous devons en voir plus.
2112
01:58:47,528 --> 01:58:49,797
Cet été, Ben Richards est...
2113
01:58:49,931 --> 01:58:52,265
Chasseur Six !
2114
01:58:52,399 --> 01:58:53,801
Félicitations, Ben.
2115
01:58:53,935 --> 01:58:56,037
Et bienvenue
à la famille Network.
2116
01:58:56,169 --> 01:58:58,171
J'ai déjà une famille.
2117
01:58:59,073 --> 01:59:00,808
Tu les as tués ou pas, Dan ?
2118
01:59:01,876 --> 01:59:03,477
Va te faire foutre, Dan !
2119
01:59:03,611 --> 01:59:05,445
Abandonnez-le pour Dan Killian !
2120
01:59:07,180 --> 01:59:08,448
Allez, Ben.
2121
01:59:08,983 --> 01:59:10,618
Nous sommes en direct.
2122
01:59:10,752 --> 01:59:12,319
Combien de fois
est-ce que tu peux le dire
2123
01:59:12,452 --> 01:59:14,354
deux milliards de personnes
comment vous sentez-vous vraiment ?
2124
01:59:14,488 --> 01:59:16,991
Qu'est-ce que ça fait
être un héros, Ben ?
2125
01:59:17,125 --> 01:59:22,229
Rien de ce que j'ai fait dans la série
fait de moi un héros.
2126
01:59:24,264 --> 01:59:26,166
J'ai essayé d'être un héros une fois,
2127
01:59:26,901 --> 01:59:28,870
et ils m'ont mis sur liste noire.
2128
01:59:32,073 --> 01:59:34,408
Ma fille est tombée malade.
2129
01:59:36,144 --> 01:59:39,547
Et c'est le seul travail
Je pourrais l'obtenir.
2130
01:59:40,715 --> 01:59:43,350
On dirait que c'est tout l'intérêt
de Free-Vee
2131
01:59:44,351 --> 01:59:46,420
c'est pour nous faire nous détester
2132
01:59:47,689 --> 01:59:50,223
pour qu'ils puissent garder
nous voler
2133
01:59:51,425 --> 01:59:54,294
pendant que nous nous battons dans la boue.
2134
01:59:54,428 --> 01:59:56,964
Tu veux la vérité ?
2135
01:59:58,833 --> 02:00:00,467
Éteignez-le.
2136
02:00:00,601 --> 02:00:04,371
Nous sommes tous baisés
par le Réseau.
2137
02:00:04,504 --> 02:00:06,808
Découvrez qui le dirige réellement.
2138
02:00:07,842 --> 02:00:10,377
Enregistrez-les, signalez-les.
2139
02:00:11,244 --> 02:00:12,680
Obtenez leurs noms.
2140
02:00:12,814 --> 02:00:16,551
Vous venez d'en rencontrer un.
Dan Killian.
2141
02:00:17,217 --> 02:00:19,787
Vous vous souvenez de ce visage.
2142
02:00:22,557 --> 02:00:25,325
Ne regardez pas Free-Vee.
2143
02:00:25,459 --> 02:00:27,595
Regardez qui paie pour cela.
2144
02:00:27,729 --> 02:00:29,564
Éteignez-le.
2145
02:00:31,866 --> 02:00:32,867
Tourne-le...
2146
02:00:40,041 --> 02:00:42,242
Excellent discours.
2147
02:00:42,375 --> 02:00:44,579
Dommage que je sois le seul
qui l'a vu.
2148
02:00:44,712 --> 02:00:46,647
Nous avons eu une pause publicitaire
depuis que tu as dit
2149
02:00:46,781 --> 02:00:49,349
rien de ce que vous avez fait dans la série
a fait de toi un héros.
2150
02:00:49,483 --> 02:00:50,852
Vous pensez que ça valait le coup ?
2151
02:00:50,985 --> 02:00:53,554
Tu penses que ton petit coup de gueule
fait de toi un martyr ?
2152
02:00:53,688 --> 02:00:55,455
Nous reprenons le live dans 30.
2153
02:00:55,590 --> 02:00:56,991
Et cette fois,
vous jouerez votre rôle,
2154
02:00:57,125 --> 02:00:59,861
parce que sinon,
Je vais lancer ceci à la place.
2155
02:01:00,895 --> 02:01:03,296
Je t'ai dit que j'allais
brûlez ce bâtiment
2156
02:01:03,430 --> 02:01:04,932
et tout le monde dedans !
2157
02:01:06,366 --> 02:01:07,902
C'était rapide.
2158
02:01:08,035 --> 02:01:10,004
Travaillez avec moi, Richards.
Ne gâchez pas votre vie.
2159
02:01:10,138 --> 02:01:13,440
Ne m'oblige pas à piloter ce jet
dans le bâtiment du réseau.
2160
02:01:13,574 --> 02:01:15,943
Ils vont vous faire exploser
du ciel.
2161
02:01:16,077 --> 02:01:19,013
Sont-ils morts ou vivants, Dan ?
2162
02:01:19,514 --> 02:01:21,149
Qui ?
Ma famille !
2163
02:01:21,281 --> 02:01:24,484
Qui s'en soucie ?
Si je vous disais qu'ils étaient vivants,
me croiriez-vous au moins ?
2164
02:01:24,619 --> 02:01:26,053
Nous sommes en direct dans cinq...
2165
02:01:26,187 --> 02:01:30,057
quatre... trois... deux... un.
2166
02:01:30,191 --> 02:01:31,793
D'accord, faites comme vous le souhaitez.
2167
02:01:31,926 --> 02:01:34,427
Je te l'ai dit, j'allais
brûlez ce bâtiment
2168
02:01:34,562 --> 02:01:36,296
et tout le monde dedans !
2169
02:01:37,765 --> 02:01:40,168
Je te verrai en enfer
2170
02:01:40,300 --> 02:01:41,501
et rire au nez !
2171
02:01:41,636 --> 02:01:42,570
Alerte d'altitude.
2172
02:01:42,703 --> 02:01:44,105
Ben, es-tu fou ?
2173
02:01:44,238 --> 02:01:46,373
Il y a 5 000 innocents
dans ce bâtiment !
2174
02:01:46,506 --> 02:01:49,544
Télépilote engagé.
2175
02:01:53,313 --> 02:01:55,082
Regardez ce que vous avez fait.
2176
02:01:56,250 --> 02:01:57,384
Tu es heureux ?
2177
02:01:57,518 --> 02:02:00,288
je te l'ai dit
J'allais te faire foutre.
2178
02:02:00,420 --> 02:02:02,557
Ouais.
2179
02:02:02,690 --> 02:02:06,127
Avertissement. Alerte de collision.
2180
02:02:06,260 --> 02:02:07,795
Restez calmes, tout le monde.
2181
02:02:07,929 --> 02:02:10,631
Le NCG va le faire exploser
hors du ciel !
2182
02:02:10,765 --> 02:02:12,800
Missile entrant.
2183
02:02:14,936 --> 02:02:16,571
Missile entrant.
2184
02:02:22,076 --> 02:02:24,344
D'accord, les vrais croyants.
2185
02:02:25,478 --> 02:02:27,380
Revenons en arrière.
2186
02:02:27,515 --> 02:02:30,585
Ben Richards ! Légende.
2187
02:02:30,718 --> 02:02:33,855
Le Réseau veut que vous réfléchissiez
que le 18ème jour de sa course,
2188
02:02:33,988 --> 02:02:35,790
après avoir retiré
les cinq chasseurs,
2189
02:02:35,923 --> 02:02:39,193
le plus ancien
concurrent depuis la première saison
2190
02:02:39,327 --> 02:02:42,630
s'est suicidé
par missile sol-air.
2191
02:02:42,763 --> 02:02:44,599
L'Apôtre parle de conneries.
2192
02:02:44,732 --> 02:02:48,368
Tout d'abord, ils sont passés aux publicités
six minutes plus tôt que d'habitude
2193
02:02:48,501 --> 02:02:49,971
et je les ai exécutés deux fois plus longtemps.
2194
02:02:50,104 --> 02:02:52,773
Ils ont dû avoir besoin de temps
d'écrire cette fausse merde.
2195
02:02:52,907 --> 02:02:55,977
Je te verrai en enfer
et rire au nez !
2196
02:02:56,110 --> 02:02:58,679
Et puis,
ils ont échangé la foule.
2197
02:02:58,813 --> 02:03:00,781
Où est le gars à la chemise violette
viens-tu ?
2198
02:03:00,915 --> 02:03:03,951
Saison cinq,
l'épisode 13 pour être exact.
2199
02:03:04,085 --> 02:03:06,721
C'est vraiment stupide
Le Réseau pense que nous le sommes.
2200
02:03:06,854 --> 02:03:09,690
Leurs viles distorsions signifiaient
aucun de nous ne connaissait la vérité
2201
02:03:09,824 --> 02:03:11,592
à propos de ce qui s'est passé
sur ce jet !
2202
02:03:11,726 --> 02:03:16,664
Jusqu'à
une fille anti-émeute révolutionnaire
j'ai trouvé la boîte noire du jet
2203
02:03:16,797 --> 02:03:18,633
sur le toit de sa coopérative.
2204
02:03:18,766 --> 02:03:21,302
Son oncle a piraté
l'audio, trompé,
2205
02:03:21,434 --> 02:03:24,305
distribué
et mettez-le en marche.
2206
02:03:24,437 --> 02:03:26,240
Éteignez-le.
2207
02:03:26,374 --> 02:03:28,242
Et bon sang, est-ce que nous l'avons déjà fait.
2208
02:03:28,376 --> 02:03:30,678
Le réseau n'avait pas pour but
pour nous donner l'Évangile,
2209
02:03:30,811 --> 02:03:33,114
nous avons donc appris comment
pour se le donner.
2210
02:03:33,247 --> 02:03:37,818
Ben a allumé la mèche et La vérité
a explosé comme une explosion nucléaire
2211
02:03:37,952 --> 02:03:40,054
devant le Réseau
savait même que cela existait.
2212
02:03:40,187 --> 02:03:43,524
Ne regardez pas Free-Vee.
Regardez qui paie pour cela.
2213
02:03:43,658 --> 02:03:46,093
Mais des questions demeurent
à propos de cette nuit fatidique.
2214
02:03:46,227 --> 02:03:47,695
Continue, gamin !
2215
02:03:47,828 --> 02:03:49,997
Est-ce que les Chasseurs ont vraiment fait ça
assassiner la famille de Ben ?
2216
02:03:50,131 --> 02:03:52,733
Est-ce que Killian l'a vendu
juste le bon mensonge
2217
02:03:52,867 --> 02:03:54,635
pour une finale de saison de bain de sang ?
2218
02:03:54,769 --> 02:03:57,405
Et le grand
dans toutes les têtes :
2219
02:03:57,538 --> 02:03:59,407
Ben a-t-il survécu ?
2220
02:03:59,540 --> 02:04:03,577
Les recherches de l'Apôtre révèlent
celui du Flying-V Mark 2
2221
02:04:03,711 --> 02:04:05,246
à la pointe de la technologie
fonctionnalités de sécurité
2222
02:04:05,379 --> 02:04:07,181
C'était une capsule de sauvetage pour l'équipage
2223
02:04:07,315 --> 02:04:09,951
à peu près la taille
de ces soi-disant débris.
2224
02:04:10,084 --> 02:04:13,287
Est-ce que Ben a trompé la mort
une dernière fois ?
2225
02:04:13,421 --> 02:04:14,956
Arrêtez de me filmer !
2226
02:04:15,089 --> 02:04:17,725
Le Réseau ne le dira pas.
Mais une chose est sûre.
2227
02:04:17,858 --> 02:04:20,094
Richards vit ! Richards vit !
2228
02:04:20,227 --> 02:04:23,230
Il est toujours là,
Espèces de mangeurs de merde !
2229
02:04:25,366 --> 02:04:26,634
Attention, acheteurs.
2230
02:04:26,767 --> 02:04:29,003
Notre magasin va fermer
dans 30 minutes.
2231
02:04:29,136 --> 02:04:30,538
Veuillez faire
vos sélections finales
2232
02:04:30,671 --> 02:04:32,273
et continuez
aux registres avant.
2233
02:04:32,406 --> 02:04:33,774
Et le ventre.
2234
02:04:33,908 --> 02:04:36,377
Merci
pour faire du shopping avec nous aujourd'hui.
2235
02:04:36,510 --> 02:04:38,546
Ouais.
2236
02:04:39,580 --> 02:04:42,083
Et de quoi d’autre avons-nous besoin ?
2237
02:04:53,627 --> 02:04:55,730
Oh mon Dieu. Ce sont adorables.
2238
02:04:55,863 --> 02:04:58,065
Oh non, désolé,
ce ne sont pas les miens.
2239
02:04:58,199 --> 02:05:01,235
Ce type dehors les a achetés
pour vous, Mme Richards.
2240
02:05:01,369 --> 02:05:03,170
L'épicerie aussi.
2241
02:05:03,304 --> 02:05:04,638
C'est...
2242
02:05:07,708 --> 02:05:09,643
pas mon nom.
2243
02:05:10,311 --> 02:05:12,413
Richards vit !
2244
02:05:12,546 --> 02:05:13,948
Richards vit !
2245
02:05:14,749 --> 02:05:16,584
Richards vit !
2246
02:05:16,717 --> 02:05:17,918
Richards vit !
2247
02:05:19,286 --> 02:05:20,688
Richards vit !
2248
02:05:21,288 --> 02:05:22,556
Richards vit !
2249
02:05:30,664 --> 02:05:31,665
Richards vit !
2250
02:05:31,799 --> 02:05:32,867
Richards vit !
2251
02:05:33,000 --> 02:05:35,770
Richards vit ! Richards vit !
2252
02:05:35,903 --> 02:05:37,304
Bon sang, Richards !
2253
02:05:37,438 --> 02:05:40,509
Tu es en effet
un acte difficile à suivre.
Trente secondes !
2254
02:05:40,641 --> 02:05:43,244
Où penses-tu
tu y vas ?
Vous n'entendez pas ça ?
2255
02:05:43,377 --> 02:05:45,913
Je dirais que c'est quelque chose de précieux
commentaires du public, Dan.
2256
02:05:46,047 --> 02:05:48,616
Non, tu retournes là-bas
et tu fais ton boulot !
2257
02:05:48,749 --> 02:05:51,052
Et si tu faisais mon travail ?
Hé.
2258
02:05:51,185 --> 02:05:54,088
J'ai été écrasé
les cotes depuis 20 ans.
Je possède ce public.
2259
02:05:54,221 --> 02:05:56,223
Tu ne penses pas
Je peux inverser la tendance ?
2260
02:05:56,357 --> 02:05:59,360
C'est toi qui voulais
pour faire de lui une star, Dan.
Mission accomplie.
2261
02:05:59,493 --> 02:06:00,961
C'est son spectacle maintenant.
2262
02:06:02,997 --> 02:06:04,698
Tu penses que tu peux juste marcher ?
2263
02:06:05,766 --> 02:06:07,368
Mes chéris, s'il vous plaît.
2264
02:06:08,202 --> 02:06:09,570
Jetez un autre regard
à mon contrat.
2265
02:06:09,703 --> 02:06:11,772
Page 42, paragraphe 6.
2266
02:06:11,906 --> 02:06:13,574
Il y a une clause spéciale
2267
02:06:13,707 --> 02:06:15,976
dans le plus petit
d'impression qui lit
2268
02:06:16,110 --> 02:06:16,977
"Va te faire foutre !"
2269
02:06:17,111 --> 02:06:19,548
Dix secondes !
Dix secondes, Dan.
2270
02:06:21,348 --> 02:06:23,217
Coco ! Allez, allons-y.
2271
02:06:23,350 --> 02:06:26,153
Vous savez quoi? Putain ça !
C'est ma maison.
2272
02:06:26,287 --> 02:06:28,789
C'est moi qui fixe les règles.
Maximisez le thème, noyez-les.
2273
02:06:28,923 --> 02:06:30,691
Monsieur, êtes-vous sûr que c'est... ?
2274
02:06:30,825 --> 02:06:32,059
Jouez le thème dès maintenant.
2275
02:06:33,761 --> 02:06:34,563
Va te faire foutre, Dan !
2276
02:06:36,764 --> 02:06:39,733
Saison sept, c'est parti !
2277
02:06:41,335 --> 02:06:43,637
Brûlez-le !
2278
02:06:47,374 --> 02:06:49,210
Tuez-le !
2279
02:06:56,283 --> 02:06:58,752
M. Killian!
Non, M. Killian, par ici !
2280
02:06:58,886 --> 02:07:00,121
Putain !
2281
02:07:29,383 --> 02:07:31,352
Richards vit ! Éteignez-le !
2282
02:07:31,485 --> 02:07:36,824
Richards vit ! Éteignez-le !
Richards vit ! Éteignez-le !
2283
02:07:39,760 --> 02:07:41,996
Dans cinq...
2284
02:07:43,197 --> 02:07:44,231
quatre...
Non.
2285
02:07:45,399 --> 02:07:46,333
...trois...
2286
02:07:46,467 --> 02:07:47,334
Non.
2287
02:07:47,468 --> 02:07:49,470
...deux...
2288
02:07:49,604 --> 02:07:51,238
un.
2289
02:07:53,774 --> 02:07:55,276
Et des actions.