1
00:00:02,336 --> 00:00:03,587
- ¿Qué hace Tim?
¿Quieres mostrárnoslo?
2
00:00:03,671 --> 00:00:05,548
Él me matará si
Arruino la sorpresa.
3
00:00:05,631 --> 00:00:06,590
No es un camión de gofres.
4
00:00:06,674 --> 00:00:08,718
- Yo pregunté.
- Oh.
5
00:00:08,801 --> 00:00:10,094
Bienvenido.
6
00:00:10,177 --> 00:00:12,012
Quería que ustedes fueran
el primero en ver mi nueva oficina.
7
00:00:12,096 --> 00:00:13,723
Mira, si voy a ser
un más "a la calle"
8
00:00:13,806 --> 00:00:15,599
reloj comandante, necesito
para llevarme mi oficina.
9
00:00:15,683 --> 00:00:18,269
¿Es este el nuevo?
vehículo utilitario interceptor?
10
00:00:18,352 --> 00:00:22,732
Son 700 caballos de fuerza,
Capacidad de remolque de 8,000 libras,
11
00:00:22,815 --> 00:00:25,609
Paneles de puertas balísticos de nivel 4,
modo oscuro,
12
00:00:25,693 --> 00:00:28,612
y monitoreo de 270 grados
analizar objetos en movimiento
13
00:00:28,696 --> 00:00:29,905
para conocer los posibles niveles de amenaza.
14
00:00:29,989 --> 00:00:31,449
Él lo llama una Super Tienda.
15
00:00:31,532 --> 00:00:33,075
Ese es un título provisional.
16
00:00:33,159 --> 00:00:36,620
Verás, tenemos sombreros.
y murciélagos, cámara infrarroja,
17
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
herramientas de violación.
18
00:00:37,872 --> 00:00:39,123
Oh sí.
19
00:00:39,206 --> 00:00:41,417
- Dos pantallas de 32 pulgadas.
- Vaya.
20
00:00:41,500 --> 00:00:42,793
Guau.
21
00:00:42,877 --> 00:00:44,044
¿Puedo ser comandante de guardia?
22
00:00:44,128 --> 00:00:45,755
No, pero lo eres
cabalgando conmigo hoy.
23
00:00:45,838 --> 00:00:47,715
- Sí.
- Oh, oye, enséñales Droney.
24
00:00:47,798 --> 00:00:49,800
Oh sí.
Mira esto.
25
00:00:57,224 --> 00:00:58,267
¿No es lindo?
26
00:00:58,350 --> 00:01:00,102
- Ella.
- ¿En realidad?
27
00:01:00,186 --> 00:01:01,479
- Sí.
- Oh.
28
00:01:01,562 --> 00:01:02,480
Super tienda hace
la apariencia del batimóvil
29
00:01:02,563 --> 00:01:03,773
como un juguete para niños.
30
00:01:03,856 --> 00:01:06,150
Y puedo controlarlo todo
aquí mismo desde mi teléfono.
31
00:01:08,694 --> 00:01:09,653
¿Ver?
32
00:01:11,739 --> 00:01:13,073
Maldita sea.
33
00:01:13,157 --> 00:01:15,826
Vaya, vaya, maldita sea.
34
00:01:15,910 --> 00:01:17,661
Reproduciendo Pump Up Jams de Tim.
35
00:01:18,829 --> 00:01:21,999
Para, para, para.
36
00:01:22,082 --> 00:01:25,503
- ♪ Y yo me quedo en casa
esta noche ♪
37
00:01:25,586 --> 00:01:28,172
♪ Te lo digo ahora
Vamos a bajar ♪
38
00:01:28,255 --> 00:01:30,174
♪ Voy a sacudirlo ♪
39
00:01:30,257 --> 00:01:31,967
no va a ser
tan fácil como crees.
40
00:01:32,051 --> 00:01:34,512
{\an8}- Basado en el de esta mañana
demostración, lo sé muy bien.
41
00:01:34,595 --> 00:01:36,263
{\an8}- No es solo eso
estas tomando
42
00:01:36,347 --> 00:01:37,973
{\an8}los deberes del comandante de guardia
en patrulla.
43
00:01:38,057 --> 00:01:41,852
{\an8}Tú también te estás exponiendo
a la confusión en la cadena de mando
44
00:01:41,936 --> 00:01:44,188
{\an8}cuando aterrizas en una escena,
incluso si te quedas en el SUV.
45
00:01:44,271 --> 00:01:45,981
{\an8}Súper Tienda.
46
00:01:46,065 --> 00:01:47,441
{\an8}Es un nombre funcional.
47
00:01:52,947 --> 00:01:54,031
{\an8}Buenos días.
48
00:01:54,114 --> 00:01:55,491
{\an8}- Buenos días.
Buen día.
49
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
{\an8}- Está bien, escucha,
vamos a hacer cosas
50
00:01:57,117 --> 00:01:58,702
{\an8}un poco diferente hoy.
51
00:01:58,786 --> 00:02:01,038
{\an8}Habrá dos supervisores
afuera en la calle,
52
00:02:01,121 --> 00:02:03,707
{\an8}El sargento Chen y yo.
53
00:02:03,791 --> 00:02:04,834
{\an8}
54
00:02:04,917 --> 00:02:06,502
{\an8}Lo sé. Lo sé.
55
00:02:06,585 --> 00:02:08,295
{\an8}Nadie quiere al jefe
apareciendo a sus llamadas,
56
00:02:08,379 --> 00:02:09,880
{\an8}dudas
cada uno de sus movimientos.
57
00:02:09,964 --> 00:02:12,883
{\an8}Esa no es mi intención, ¿vale?
Nada tiene que cambiar.
58
00:02:12,967 --> 00:02:14,343
{\an8}Acabo de ponerle ruedas a mi oficina.
59
00:02:14,426 --> 00:02:15,594
{\an8}Y mientras trabajamos
los detalles,
60
00:02:15,678 --> 00:02:17,805
{\an8}El oficial Nolan será
cabalgando conmigo para ayudar
61
00:02:17,888 --> 00:02:19,557
{\an8}facilitar la transición.
62
00:02:19,640 --> 00:02:21,141
{\an8}¿Alguna pregunta?
63
00:02:21,225 --> 00:02:22,643
{\an8}¿Puedo elegir la lista de reproducción?
64
00:02:24,103 --> 00:02:25,855
{\an8}Es una pregunta tonta.
65
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
{\an8}- Muy bien, segundo pedido
de negocios, Oficial Juárez
66
00:02:28,482 --> 00:02:29,567
{\an8}será temporal
asignación de tareas
67
00:02:29,650 --> 00:02:31,485
{\an8}con la Oficina de Detectives.
68
00:02:31,569 --> 00:02:32,570
{\an8}¿Elegiste tu enfoque?
69
00:02:32,653 --> 00:02:34,572
{\an8}Sí, personas desaparecidas.
70
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
{\an8}Uf.
71
00:02:36,323 --> 00:02:38,659
{\an8}- ¿Estás seguro de eso?
Sí.
72
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
{\an8}Tu decisión.
73
00:02:40,452 --> 00:02:41,704
{\an8}Muy bien, tengo algunos
actualizaciones del turno de noche.
74
00:02:41,787 --> 00:02:44,665
{\an8}- Son personas desaparecidas
¿realmente tan malo?
75
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
{\an8}- Detective Desmond
tiene una reputación.
76
00:02:46,834 --> 00:02:48,919
{\an8}¿Te gusta la reputación de Harper?
77
00:02:49,003 --> 00:02:52,089
{\an8}No, lo contrario.
78
00:02:52,172 --> 00:02:54,383
{\an8}Último día en la oficina del fiscal del distrito.
79
00:02:54,466 --> 00:02:55,759
{\an8}- ¿Emocionado?
- Me siento aliviado.
80
00:02:55,843 --> 00:02:57,595
{\an8}Cuando el fiscal del distrito
un pie en retiro,
81
00:02:57,678 --> 00:03:00,222
{\an8}ahora que la fiscal de distrito electa de Vivian,
ella tendrá rienda suelta.
82
00:03:00,306 --> 00:03:01,682
{\an8}- Bueno, nada de eso
importará
83
00:03:01,765 --> 00:03:03,434
{\an8}una vez que sales y abres
una práctica privada en Malibú
84
00:03:03,517 --> 00:03:04,852
{\an8}con vista al océano.
85
00:03:04,935 --> 00:03:07,521
{\an8}- Uh, con ese viaje,
nunca me volverías a ver.
86
00:03:07,605 --> 00:03:10,774
{\an8}- Bueno, en mi sueño,
También trabajo en Malibú.
87
00:03:10,858 --> 00:03:12,234
{\an8}Tengo un robot
helicóptero que vuela
88
00:03:12,318 --> 00:03:14,278
{\an8}los niños a la escuela y un pony.
89
00:03:14,361 --> 00:03:15,613
{\an8}- Bueno, lamento matar
otro de tus sueños.
90
00:03:15,696 --> 00:03:17,448
{\an8}Pero ya me acerqué
a mi antiguo propietario,
91
00:03:17,531 --> 00:03:18,949
{\an8}y la única vista
desde esa oficina
92
00:03:19,033 --> 00:03:21,035
{\an8}es el lugar etíope
en el primer piso.
93
00:03:21,118 --> 00:03:23,037
{\an8}- Oh, antes de irte, asegúrate
pasas mis casos
94
00:03:23,120 --> 00:03:24,455
{\an8}a los fiscales correctos.
95
00:03:24,538 --> 00:03:26,123
{\an8}Daniels no toca el homicidio.
96
00:03:26,206 --> 00:03:28,125
{\an8}- Dale el mío a Cosgrove.
Él es sólido.
97
00:03:28,208 --> 00:03:28,959
{\an8}Eso podría ser un problema.
98
00:03:29,043 --> 00:03:30,294
{\an8}Cosgrove acaba de renunciar.
99
00:03:30,377 --> 00:03:32,296
{\an8}- Me tengo que ir.
Buena suerte.
100
00:03:32,379 --> 00:03:33,923
{\an8}- Wesley,
es tan bueno verte.
101
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
{\an8}Sí, claro.
102
00:03:35,633 --> 00:03:37,468
{\an8}- Lo digo en serio.
No hay resentimientos por mi parte.
103
00:03:37,551 --> 00:03:38,469
{\an8}- Sí, porque
me destruiste.
104
00:03:38,552 --> 00:03:39,887
{\an8}Bueno, exactamente.
105
00:03:39,970 --> 00:03:41,305
{\an8}Cumplí la promesa
Yo te hice cuando tu
106
00:03:41,388 --> 00:03:42,806
{\an8}arrojaste el sombrero al ring.
No es nada personal.
107
00:03:42,890 --> 00:03:45,267
{\an8}De hecho, estoy de acuerdo contigo
en muchos de los temas.
108
00:03:45,351 --> 00:03:47,311
{\an8}Y sé que juntos,
Podemos tomar la oficina del fiscal del distrito.
109
00:03:47,394 --> 00:03:48,604
{\an8}en una dirección positiva.
110
00:03:48,687 --> 00:03:50,814
{\an8}- Mm-hmm.
Mmmm.
111
00:03:50,898 --> 00:03:52,483
{\an8}- No vas a
Caer en eso, ¿verdad?
112
00:03:52,566 --> 00:03:53,984
{\an8}No.
113
00:03:54,068 --> 00:03:55,319
{\an8}Estaba a punto de entregar
mi carta de renuncia.
114
00:03:55,402 --> 00:03:56,654
{\an8}Bueno, ella no lo aceptará.
115
00:03:56,737 --> 00:03:58,405
{\an8}Con Cosgrove,
García y Martín
116
00:03:58,489 --> 00:04:00,282
{\an8}ya salió, no puede
permitirse el lujo de perder a nadie más.
117
00:04:00,366 --> 00:04:02,618
{\an8}- ¿Martin renunció?
Le puso la llave al auto al salir.
118
00:04:02,701 --> 00:04:04,787
{\an8}- Un héroe para todos nosotros.
119
00:04:04,870 --> 00:04:06,538
{\an8}Vamos.
120
00:04:08,082 --> 00:04:10,125
{\an8}- Oye, lo siento
la elección.
121
00:04:10,209 --> 00:04:11,502
{\an8}Eso debería haber sido
Yo frente a Vivian.
122
00:04:11,585 --> 00:04:13,295
{\an8}Te entregaron
un cáliz venenoso.
123
00:04:13,379 --> 00:04:15,130
{\an8}Bebí de él de buena gana.
124
00:04:15,214 --> 00:04:16,507
{\an8}¿Cómo está Logan?
125
00:04:16,590 --> 00:04:18,008
{\an8}Él es bueno.
126
00:04:18,092 --> 00:04:19,677
{\an8}Acaba de recibir otro chip.
127
00:04:19,760 --> 00:04:22,346
{\an8}Ha estado limpio ahora
casi cuatro meses.
128
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
{\an8}Eso es genial.
129
00:04:24,098 --> 00:04:25,599
{\an8}¿Y tú?
130
00:04:25,683 --> 00:04:26,850
{\an8}Vas a hacer el Rothwell
y lo de Pierce?
131
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
{\an8}- No, yo soy--
132
00:04:29,269 --> 00:04:30,354
{\an8}Me quedaré aquí.
133
00:04:30,437 --> 00:04:31,814
{\an8}Y tú también deberías hacerlo.
134
00:04:31,897 --> 00:04:33,482
{\an8}Mmmm.
135
00:04:33,565 --> 00:04:34,984
{\an8}- Vamos, Wes, te uniste a esto
lugar para cambiar la cultura
136
00:04:35,067 --> 00:04:38,445
{\an8}desde dentro,
para garantizar que la justicia,
137
00:04:38,529 --> 00:04:41,365
{\an8}no castigo, fue nuestro
virtud suprema, ¿recuerdas?
138
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
{\an8}- Es muy
mensaje inspirador
139
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
{\an8}que acaba de perder por 23 puntos.
140
00:04:45,744 --> 00:04:47,371
{\an8}Mira, Vivian corrió
duro contra el crimen.
141
00:04:47,454 --> 00:04:48,998
{\an8}Ella va a dar a luz.
142
00:04:49,081 --> 00:04:51,375
{\an8}- Sí, por eso la ciudad
necesita gente como nosotros aquí
143
00:04:51,458 --> 00:04:52,960
{\an8}ahora más que nunca.
144
00:04:53,043 --> 00:04:55,004
Mira, todavía podemos
marcar la diferencia.
145
00:04:55,087 --> 00:04:56,547
- Seán.
- Ya estás aquí.
146
00:04:56,630 --> 00:04:58,382
Trabajemos juntos
una última vez.
147
00:04:58,465 --> 00:05:00,384
Si al final del día,
todavía quieres dejar de fumar,
148
00:05:00,467 --> 00:05:02,386
No me quedaré en tu camino.
149
00:05:02,469 --> 00:05:05,889
Este trabajo es donde
la ambición va a morir.
150
00:05:05,973 --> 00:05:06,890
Espera, ¿qué?
151
00:05:06,974 --> 00:05:08,017
Personas Desaparecidas.
152
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
No es un departamento real.
153
00:05:10,060 --> 00:05:13,063
Es un punto intermedio para los casos.
en camino a departamentos reales.
154
00:05:13,147 --> 00:05:15,691
Son muchos informes.
para un departamento falso.
155
00:05:15,774 --> 00:05:17,860
El 90% de estos casos
se resolverán solos.
156
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
Adolescente solo necesitaba
para desahogarse.
157
00:05:19,987 --> 00:05:22,740
Una esposa se fue de juerga,
Llegó a casa cuando se recuperó.
158
00:05:22,823 --> 00:05:24,575
El niño se quedó dormido.
jugando al escondite.
159
00:05:24,658 --> 00:05:26,201
he estado de patrulla
durante tres años.
160
00:05:26,285 --> 00:05:28,746
Conozco a la mayoría de las personas desaparecidas
los informes no llegan a ninguna parte,
161
00:05:28,829 --> 00:05:31,415
pero hay gente
en esta pila
162
00:05:31,498 --> 00:05:33,333
que son víctimas de crímenes reales.
163
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
Crímenes con sus
departamentos propios,
164
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
como Trata u Homicidio.
165
00:05:37,337 --> 00:05:38,547
Perdón por interrumpir.
166
00:05:38,630 --> 00:05:40,716
Quiere homicidio
El caso McGrath.
167
00:05:40,799 --> 00:05:42,426
El pescador encontró el cuerpo.
168
00:05:42,509 --> 00:05:44,470
- Parece un asesinato.
- Que descanse en paz.
169
00:05:47,014 --> 00:05:49,725
Está bien, obviamente,
tu conoces el trabajo
170
00:05:49,808 --> 00:05:51,935
mucho mejor que yo,
pero no dolería
171
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
mirar a través
los expedientes del caso,
172
00:05:53,645 --> 00:05:56,190
ver si hay alguien
podemos ayudar?
173
00:05:56,273 --> 00:05:57,191
Déjate inconsciente.
174
00:06:03,614 --> 00:06:06,116
Esta cosa conduce
como un sueño
175
00:06:06,200 --> 00:06:08,118
y estos asientos.
176
00:06:08,202 --> 00:06:10,746
Diez minutos en una tienda normal,
mi trasero está ladrando.
177
00:06:10,829 --> 00:06:11,997
Bueno, no te acostumbres.
178
00:06:12,081 --> 00:06:13,791
Sólo estás aquí mientras
Resuelvo los problemas.
179
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
Una vez que Penn regrese
desde el entrenamiento,
180
00:06:15,501 --> 00:06:17,461
estás de vuelta en la tienda,
y estoy solo.
181
00:06:17,544 --> 00:06:19,713
- Tengo un 4-15 en
5to y Oeste.
182
00:06:19,797 --> 00:06:22,883
RP reporta dos hombres sin camisa
girándose unos a otros.
183
00:06:22,966 --> 00:06:24,134
7-Adam-100 a dos cuadras.
184
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Muéstranos respondiendo.
185
00:06:25,552 --> 00:06:26,887
¿Está seguro?
186
00:06:26,970 --> 00:06:29,139
Suena como tu básico
pelea impulsada por el alcohol.
187
00:06:29,223 --> 00:06:30,641
Sí, tengo que probar
tiempos de respuesta incluso
188
00:06:30,724 --> 00:06:32,434
la más básica de las llamadas.
189
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
La llamada del capitán.
190
00:06:36,063 --> 00:06:37,106
Bradford.
191
00:06:37,189 --> 00:06:38,315
¿Puedes aguantar?
192
00:06:38,398 --> 00:06:40,109
Sí, aguantaré.
193
00:06:43,529 --> 00:06:46,907
- Estaré allí.
- Tengo este.
194
00:06:46,990 --> 00:06:48,784
Policía de Los Ángeles. Chicos, sepárense.
195
00:06:48,867 --> 00:06:50,327
Vamos.
196
00:06:50,410 --> 00:06:51,620
- Lo siento, lo estaba
convocado a una reunión.
197
00:06:51,703 --> 00:06:53,080
¿Puedes sostenerme?
¿Un minuto más?
198
00:06:53,163 --> 00:06:54,998
- Gracias.
- No, estoy fuera--
199
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
♪ ♪
200
00:06:58,710 --> 00:07:00,170
Oye.
201
00:07:02,256 --> 00:07:03,173
Oye, mantén tus manos
donde puedo verlos.
202
00:07:03,257 --> 00:07:05,509
Sólo quédate ahí.
203
00:07:05,592 --> 00:07:07,845
- Lamento hacerte esperar.
- No hay problema, señor.
204
00:07:07,928 --> 00:07:09,138
Estamos obteniendo un
muchas quejas
205
00:07:09,221 --> 00:07:11,473
sobre vagabundos en Stoner Park.
206
00:07:11,557 --> 00:07:14,143
Debo decir, cambiarle el nombre
Sería un buen comienzo.
207
00:07:14,226 --> 00:07:16,520
- Es importante que la gente
siéntete seguro en lugares públicos.
208
00:07:16,603 --> 00:07:18,188
No podría estar más de acuerdo.
209
00:07:18,272 --> 00:07:19,857
tendré unidades adicionales
en la zona a partir de hoy.
210
00:07:19,940 --> 00:07:21,525
Bien, ¿es eso todo?
211
00:07:21,608 --> 00:07:23,360
- Una cosa más,
Solo quiero decir:
212
00:07:23,443 --> 00:07:24,695
tu compromiso incansable
a la justicia
213
00:07:24,778 --> 00:07:26,363
y la gente de esta ciudad--
214
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Gracias, señor.
215
00:07:28,448 --> 00:07:30,701
Oye, oye, oye, oye.
216
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
Buen trabajo, señor.
217
00:07:32,035 --> 00:07:33,704
Tú supervisaste el infierno
fuera de eso.
218
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
Todavía estás aquí.
219
00:07:35,539 --> 00:07:37,207
Y creo que encontré
un caso viable.
220
00:07:37,291 --> 00:07:40,043
Sadie Bell, de 30 años, era
reportado como desaparecido la semana pasada,
221
00:07:40,127 --> 00:07:41,712
pero según ella
mejor amigo joe
222
00:07:41,795 --> 00:07:43,881
Sadie nunca falla
visita con su hijo
223
00:07:43,964 --> 00:07:46,967
el primer martes
de cada mes.
224
00:07:47,050 --> 00:07:49,553
Camina conmigo.
225
00:07:49,636 --> 00:07:51,972
¿Dirección del denunciante?
226
00:07:52,055 --> 00:07:53,557
5200 calle 6.
227
00:07:53,640 --> 00:07:54,725
Es un refugio para personas sin hogar.
228
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
Joe no tiene vivienda,
lo que significa que Sadie no tiene vivienda.
229
00:07:56,894 --> 00:07:58,395
No es el grupo más confiable.
230
00:07:58,478 --> 00:08:00,564
Por otra parte, señor,
mujeres sin hogar
231
00:08:00,647 --> 00:08:03,400
son altamente vulnerables a
agresiones físicas y sexuales.
232
00:08:03,483 --> 00:08:05,569
Cierto, y también lo son
más probabilidades de ser
233
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
adictos a sustancias que se pierden
cosas como supervisado
234
00:08:07,487 --> 00:08:08,906
visitas de niños.
235
00:08:08,989 --> 00:08:10,407
Ah, lo sé.
236
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Bueno, creo que es
vale la pena investigar.
237
00:08:11,575 --> 00:08:13,410
Entonces, ¿cuál es nuestro primer paso?
238
00:08:13,493 --> 00:08:15,579
¿Por qué estás tan entusiasmado?
¿Oficial Juárez?
239
00:08:15,662 --> 00:08:18,332
Y no solo digas
la infatigabilidad de la juventud.
240
00:08:21,168 --> 00:08:24,254
mi hermana fue secuestrada
cuando yo era niño, señor.
241
00:08:24,338 --> 00:08:28,926
Viví el miedo de no saber
donde está un ser querido.
242
00:08:29,009 --> 00:08:31,720
comprensible
y bastante noble.
243
00:08:31,803 --> 00:08:34,348
Pero te advertiría
que los mil archivos
244
00:08:34,431 --> 00:08:36,767
en mi oficina no estan
una pila interminable
245
00:08:36,850 --> 00:08:38,227
de posibles finales felices.
246
00:08:38,310 --> 00:08:40,103
Para el subconjunto
que no son solo
247
00:08:40,187 --> 00:08:43,273
fugas o faltas de comunicación,
248
00:08:43,357 --> 00:08:45,108
los finales son
mayoritariamente desgarrador.
249
00:08:49,196 --> 00:08:50,781
no he tenido oportunidad
para revisar los informes,
250
00:08:50,864 --> 00:08:52,449
pero está en la parte superior de mi lista.
251
00:08:52,532 --> 00:08:54,326
Está bien, te lo agradezco
el recordatorio.
252
00:08:56,036 --> 00:08:57,955
¿Cómo lo hizo Gray?
¿Parece tan fácil?
253
00:08:58,038 --> 00:08:59,414
Bueno, el ceño fruncido ayudó.
254
00:08:59,498 --> 00:09:01,625
Sí, no quieres molestarte
esa cara
255
00:09:01,708 --> 00:09:03,627
con nada menos que
una emergencia absoluta.
256
00:09:03,710 --> 00:09:05,629
Mi ceño es legendario.
257
00:09:05,712 --> 00:09:07,089
Fue.
258
00:09:07,172 --> 00:09:08,465
Pero entonces Lucy entró.
259
00:09:09,883 --> 00:09:11,301
¿Sabes qué?
260
00:09:11,385 --> 00:09:13,303
Lo retiro.
261
00:09:13,387 --> 00:09:15,472
Hola, Dash,
¿Todo bien?
262
00:09:15,555 --> 00:09:17,307
- Oye, entonces lección
para el futuro,
263
00:09:17,391 --> 00:09:20,060
si alguien te pregunta si quieres
Si ves un cadáver, di que no.
264
00:09:21,561 --> 00:09:23,730
Dash, ¿estás de pie?
sobre un cadáver?
265
00:09:25,732 --> 00:09:26,358
Sí.
266
00:09:28,819 --> 00:09:30,070
el ha estado aqui
durante al menos un día.
267
00:09:30,153 --> 00:09:30,988
No sabré cuánto tiempo con seguridad
hasta que llegue TID
268
00:09:31,071 --> 00:09:33,073
y le damos la vuelta.
269
00:09:33,156 --> 00:09:34,157
Ken Morris.
270
00:09:34,241 --> 00:09:36,451
¿K-Perro? ¿Verdadero?
271
00:09:36,535 --> 00:09:38,495
Oh, Kenny es mi profesor de inglés.
272
00:09:38,578 --> 00:09:40,289
Era mi profesora de inglés.
273
00:09:40,372 --> 00:09:42,624
Bien, ¿quién encontró el cuerpo?
274
00:09:42,708 --> 00:09:43,792
Dakota.
275
00:09:43,875 --> 00:09:45,669
estamos en cuarto
período juntos.
276
00:09:45,752 --> 00:09:46,795
Pero no pensé que fuera real.
277
00:09:46,878 --> 00:09:48,922
ella siempre esta chismeando
sobre algo.
278
00:09:49,006 --> 00:09:51,133
La semana pasada me dijo
ella estaba dejando la escuela
279
00:09:51,216 --> 00:09:52,342
porque ella aterrizó
algún influencer
280
00:09:52,426 --> 00:09:53,927
Acuerdo de marca con Pop-Tarts.
281
00:09:54,011 --> 00:09:55,470
Resulta que fue solo
una campaña regional.
282
00:09:55,554 --> 00:09:56,596
Sin ofender,
simplemente no parece
283
00:09:56,680 --> 00:09:59,308
como si Coastwood fuera tu escenario.
284
00:09:59,391 --> 00:10:00,934
Ah, no lo es.
285
00:10:01,018 --> 00:10:02,436
Pero mi mamá dijo que necesitaba
un fuerte año senior
286
00:10:02,519 --> 00:10:04,688
para poder entrar
una buena universidad.
287
00:10:04,771 --> 00:10:06,106
Entonces ella aterrizó
un trabajo de oficina aquí,
288
00:10:06,189 --> 00:10:07,649
y de esa manera consigo
una reducción importante en la matrícula.
289
00:10:07,733 --> 00:10:09,318
¿Papá no está en la foto?
290
00:10:09,401 --> 00:10:12,696
No, él se esconde en el
fondo como el Babadook,
291
00:10:12,779 --> 00:10:15,198
especializado en malas decisiones
y pumas calientes.
292
00:10:15,282 --> 00:10:17,034
Bien.
293
00:10:17,117 --> 00:10:19,036
Entonces dijiste que Dakota encontró
el cuerpo originalmente.
294
00:10:19,119 --> 00:10:22,039
No, Dakota dijo que CJ le dijo
sobre eso, ¿quién escuchó sobre esto?
295
00:10:22,122 --> 00:10:23,874
de Ilya y Otoño,
¿Quién podría haber oído?
296
00:10:23,957 --> 00:10:26,460
sobre esto de parte de otra persona.
297
00:10:26,543 --> 00:10:29,212
Entonces, ¿cuántos adolescentes
salió al bosque,
298
00:10:29,296 --> 00:10:31,548
vio un cadáver,
y no hizo nada al respecto
299
00:10:31,631 --> 00:10:32,466
excepto decirle a sus amigos?
300
00:10:32,549 --> 00:10:33,884
Desconocido.
301
00:10:33,967 --> 00:10:35,218
Pero apuesto a que todos
se tomó selfies con él.
302
00:10:35,302 --> 00:10:37,220
Hambriento.
303
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
¿Puedo pedir jugo verde?
o algo?
304
00:10:39,097 --> 00:10:40,891
Tu ayuno intermitente
no termina hasta la 1:00.
305
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
Podemos hablar después de eso.
306
00:10:42,559 --> 00:10:45,312
Nadie te pregunta
para espiar a tus amigos.
307
00:10:45,395 --> 00:10:47,731
No, tenemos vigilancia oculta.
configurar para capturar
308
00:10:47,814 --> 00:10:49,900
- conversaciones sinceras.
- Ajustado.
309
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
- Pero no son mis amigos.
- Oh.
310
00:10:51,777 --> 00:10:53,236
¿Cómo está mi pelo?
311
00:10:53,320 --> 00:10:54,738
Está bien.
312
00:10:54,821 --> 00:10:56,073
¿A quién intentas impresionar?
313
00:10:56,156 --> 00:10:57,366
Nadie.
314
00:10:57,449 --> 00:10:58,283
Otoño.
315
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
Ella es bonita.
316
00:11:03,246 --> 00:11:05,248
Eso es como decir que el
Jardines colgantes de Babilonia
317
00:11:05,332 --> 00:11:08,210
fueron geniales en lugar de una hazaña
de ingeniería incomparable
318
00:11:08,293 --> 00:11:11,338
que redefinió la elegancia y
belleza en el mundo antiguo.
319
00:11:11,421 --> 00:11:12,589
Pero soy un poco parcial.
320
00:11:12,672 --> 00:11:15,175
Claramente. ¿Es agradable?
321
00:11:15,258 --> 00:11:17,928
Oye, Dash, ¿quieres
¿Vienes a mi estreno esta noche?
322
00:11:18,011 --> 00:11:19,846
Ah, sí, totalmente.
Me encantaría.
323
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
No, espera.
324
00:11:21,473 --> 00:11:22,599
Mi publicista dijo
ya lo hicimos
325
00:11:22,682 --> 00:11:23,934
nuestra obra benéfica del año.
326
00:11:24,017 --> 00:11:25,769
Entonces no tienes suerte. Lo siento.
327
00:11:28,271 --> 00:11:29,272
¿Qué estrenas?
328
00:11:29,356 --> 00:11:30,774
La nueva película de Laporte.
329
00:11:30,857 --> 00:11:31,942
ya esta
haciendo ruido sobre los Oscar.
330
00:11:32,025 --> 00:11:33,193
Oh, ¿a quién juegas?
en la película?
331
00:11:33,276 --> 00:11:34,444
Joven adicto número dos.
332
00:11:34,528 --> 00:11:36,947
Sin líneas,
pero mis reacciones destacadas
333
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
realmente llevar la película.
334
00:11:38,490 --> 00:11:40,951
Ah, por cierto,
Tengo una salida difícil a las 3:00.
335
00:11:41,034 --> 00:11:42,786
escuadrón de glamour
viniendo a mi casa.
336
00:11:42,869 --> 00:11:44,037
Bueno, intentaremos
sacarte a tiempo
337
00:11:44,121 --> 00:11:46,081
para el lacado de cara completa.
338
00:11:46,164 --> 00:11:47,874
¿Tienes un padre?
o tutor contigo?
339
00:11:47,958 --> 00:11:50,085
Ah, no, gracias.
340
00:11:50,168 --> 00:11:52,879
Me emanciparon legalmente
cuando tenía 13 años
341
00:11:52,963 --> 00:11:56,258
para poder trabajar
horas de adultos en el set.
342
00:11:56,341 --> 00:11:57,551
No los necesito aquí.
343
00:11:57,634 --> 00:12:01,138
Excelente.
Entrevistémoste primero.
344
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
Por favor dime Jack
no irá allí.
345
00:12:03,390 --> 00:12:06,143
No es definitivo
pero el preescolar de jack
346
00:12:06,226 --> 00:12:09,062
es la escuela secundaria
para Coastwood.
347
00:12:09,146 --> 00:12:10,647
Sería una transición fácil.
348
00:12:10,730 --> 00:12:13,817
Logísticamente, tal vez,
pero emocionalmente, ¿no?
349
00:12:13,900 --> 00:12:15,986
¿Morir un poco? Sí.
350
00:12:16,069 --> 00:12:18,780
Pero las escuelas primarias de Los Ángeles son
más competitivo que Stanford,
351
00:12:18,864 --> 00:12:20,657
y tener un camino fácil
salvaría
352
00:12:20,740 --> 00:12:22,451
cientos de horas de estrés.
353
00:12:22,534 --> 00:12:25,287
Sí, pero entonces él se iría
a la escuela con niños como estos.
354
00:12:25,370 --> 00:12:26,746
Ahí es donde se desmorona.
355
00:12:26,830 --> 00:12:29,166
¿Y qué puedes
¿Cuéntame sobre Morris?
356
00:12:29,249 --> 00:12:30,750
- Oh, Kenny estaba
Qué cariño.
357
00:12:30,834 --> 00:12:32,669
Incluso cuando tuve que fallar
mucha clase el año pasado,
358
00:12:32,752 --> 00:12:34,129
estaba tan tranquilo al respecto.
359
00:12:34,212 --> 00:12:35,172
¿Por qué tuviste
faltar a la escuela?
360
00:12:35,255 --> 00:12:36,965
yo estaba haciendo esto
proyecto independiente.
361
00:12:37,048 --> 00:12:38,967
Se suponía que debíamos
estreno en Sundance,
362
00:12:39,050 --> 00:12:41,011
pero luego el director
tenía todos estos, como,
363
00:12:41,094 --> 00:12:43,138
"acusaciones de acoso"
o lo que sea
364
00:12:43,221 --> 00:12:44,514
y básicamente fue negado.
365
00:12:44,598 --> 00:12:47,267
Y ahora mi carrera
tiene que sufrir.
366
00:12:47,350 --> 00:12:48,852
¿Kenneth tenía
cualquier desacuerdo
367
00:12:48,935 --> 00:12:50,687
con otros profesores, profesores?
368
00:12:50,770 --> 00:12:54,191
No, realmente no puedo imaginar
cualquiera que quiera lastimar a Ken-Ken.
369
00:12:54,274 --> 00:12:55,859
Él no era tradicionalmente
atractivo, seguro,
370
00:12:55,942 --> 00:12:58,695
pero esa no es razón
ser asesinado, ¿verdad?
371
00:13:00,906 --> 00:13:01,990
¿Puedo vapear aquí?
372
00:13:02,073 --> 00:13:03,366
tengo una nota
de mi terapeuta.
373
00:13:03,450 --> 00:13:05,702
Él lo hace.
Lo tengo aquí mismo.
374
00:13:05,785 --> 00:13:07,287
No.
375
00:13:07,370 --> 00:13:09,539
¿Quién te habló primero de
¿El cuerpo en el bosque?
376
00:13:09,623 --> 00:13:12,667
Era martes de sushi,
así que estaba bastante concentrado
377
00:13:12,751 --> 00:13:16,046
sobre si quería ahi o uni.
378
00:13:16,129 --> 00:13:17,714
creo que terminé
obteniendo ambos.
379
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
Centrémonos aquí.
380
00:13:20,050 --> 00:13:21,968
donde escuchaste
sobre el cuerpo?
381
00:13:22,052 --> 00:13:24,679
Bueno, recuerdo el otoño.
mencionando algo antes
382
00:13:24,763 --> 00:13:27,224
en el día en que ella
estaba hablando con Ilya,
383
00:13:27,307 --> 00:13:28,892
pero Ilya dijo
lo había oído de...
384
00:13:28,975 --> 00:13:30,685
Zoe.
385
00:13:30,769 --> 00:13:32,395
Supongo que ella vio originalmente
algo al respecto en un DM
386
00:13:32,479 --> 00:13:34,898
de Linette cuando ella era
revisando el teléfono de CJ.
387
00:13:34,981 --> 00:13:37,400
Y dado lo que pasó
el viaje escolar del año pasado,
388
00:13:37,484 --> 00:13:41,738
es super incompleto que
estaba enviándole un DM a Linette.
389
00:13:41,821 --> 00:13:42,906
Haga una copia de seguridad.
390
00:13:42,989 --> 00:13:44,699
donde pensamos
¿Empezó el rumor?
391
00:13:44,783 --> 00:13:46,159
En ninguna parte, en todas partes.
392
00:13:46,243 --> 00:13:47,410
¿Cómo estamos más lejos?
de calcular
393
00:13:47,494 --> 00:13:48,995
esto que cuando empezamos?
394
00:13:49,079 --> 00:13:50,747
Llamé para pedir refuerzos.
395
00:13:50,830 --> 00:13:51,748
Hola de nuevo.
396
00:13:51,831 --> 00:13:53,750
Gracias a Dios, adolescente normal.
397
00:13:53,833 --> 00:13:57,587
Sin ofender, es solo
tus compañeros de clase tienden a ser--
398
00:13:57,671 --> 00:13:59,172
Abrumado por su
propios problemas con el champán.
399
00:13:59,256 --> 00:14:00,757
Lo entiendo.
400
00:14:00,840 --> 00:14:02,592
Mi disfunción es un poco
un poco más de proletariado.
401
00:14:02,676 --> 00:14:04,052
Supongo que eso es
una forma de decirlo.
402
00:14:04,135 --> 00:14:05,011
Sí, realmente no lo hago
pasar el rato con ellos
403
00:14:05,095 --> 00:14:06,888
mucho fuera de la escuela.
404
00:14:06,972 --> 00:14:08,723
Y eso no es sólo porque yo
no apareció en "Forbes"
405
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
20 menores de 20,
pero definitivamente es un factor.
406
00:14:11,351 --> 00:14:12,769
Bueno, no hemos terminado
con las entrevistas todavía,
407
00:14:12,852 --> 00:14:14,437
pero hasta ahora,
nadie con quien hemos hablado
408
00:14:14,521 --> 00:14:16,565
ha dicho que ellos son los indicados
quien inició el rumor.
409
00:14:16,648 --> 00:14:18,191
Todos dicen tener
Lo escuché de otra persona.
410
00:14:18,275 --> 00:14:19,234
Bien.
411
00:14:19,317 --> 00:14:21,111
Entonces Reese escuchó
al respecto de CJ,
412
00:14:21,194 --> 00:14:24,906
¿Quién se enteró por Zoey?
quien lo vio en un DM de--
413
00:14:24,990 --> 00:14:26,950
Dijiste que Reese
¿Lo escuchaste por CJ?
414
00:14:27,033 --> 00:14:28,285
Eso es lo que ella nos dijo.
415
00:14:28,368 --> 00:14:29,619
Eso no tiene ningún sentido.
416
00:14:29,703 --> 00:14:31,454
Se pelearon mucho
la semana pasada sobre, ya sabes,
417
00:14:31,538 --> 00:14:32,956
si envía o no
desnudos a otras personas
418
00:14:33,039 --> 00:14:34,583
cuenta como trampa.
419
00:14:34,666 --> 00:14:35,959
no han hablado
el uno al otro desde entonces.
420
00:14:36,042 --> 00:14:36,960
Y palabra en los pasillos
¿Es esa Zoey?
421
00:14:37,043 --> 00:14:38,628
y CJ son la nueva pareja.
422
00:14:38,712 --> 00:14:39,796
Dios mío, sí, lo estaba
423
00:14:39,879 --> 00:14:41,298
totalmente recogiendo
en esa vibra.
424
00:14:41,381 --> 00:14:43,883
Pero vi que Zoey no estaba.
siguiendo a CJ en Instagram,
425
00:14:43,967 --> 00:14:45,635
así que lo saqué de mi cabeza.
426
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
Pero cuando di vuelta atrás
para comprobar,
427
00:14:47,387 --> 00:14:49,806
parece que ella sí sigue
él, pero sólo con su finsta.
428
00:14:49,889 --> 00:14:52,100
Con su finsta, sí.
429
00:14:52,183 --> 00:14:53,768
Bien, esto es--
esto es en realidad
430
00:14:53,852 --> 00:14:54,811
todo empieza a tener sentido.
431
00:14:54,894 --> 00:14:56,479
¿Es?
432
00:14:56,563 --> 00:14:58,648
Entonces Linette y Emma,
fueron al baño
433
00:14:58,732 --> 00:15:01,985
para hacer una prueba de ajuste para sus
Cuenta conjunta de Instagram.
434
00:15:02,068 --> 00:15:03,778
Y Linette dijo que
ella escucha a alguien
435
00:15:03,862 --> 00:15:05,488
llorando en uno de los puestos.
436
00:15:05,572 --> 00:15:07,240
Y ella dice que
es Reese porque
437
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
ella reconoce
sus Tabis de cuero.
438
00:15:09,743 --> 00:15:12,662
Travis le dice a Paul en el
estacionamiento del que escuchó hablar
439
00:15:12,746 --> 00:15:16,166
un cadáver de
"una perra en el primer período"
440
00:15:16,249 --> 00:15:18,501
y ¿quién es él?
¿Tienes el primer período con?
441
00:15:18,585 --> 00:15:20,003
Reese.
442
00:15:20,086 --> 00:15:22,172
Y Dash se enteró
el cuerpo de Dakota,
443
00:15:22,255 --> 00:15:23,673
¿Quién es Reese?
segundo mejor amigo,
444
00:15:23,757 --> 00:15:27,177
pero ella ha estado peleando
por ese puesto número uno.
445
00:15:27,260 --> 00:15:30,347
Entonces, quiero decir, ella haría
todo lo que dice Reese.
446
00:15:30,430 --> 00:15:33,141
Entonces, si Reese le dijera a Dakota
mentir sobre donde
447
00:15:33,224 --> 00:15:34,517
ella escuchó sobre el cuerpo--
448
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
todo esto viene
Volvamos a Reese.
449
00:15:36,436 --> 00:15:39,689
Bueno, también lo es Reese.
testigo cero?
450
00:15:39,773 --> 00:15:40,857
¿O es ella la asesina?
451
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
¿Sadie?
452
00:15:50,283 --> 00:15:54,537
Sí, está bien.
453
00:15:54,621 --> 00:15:57,832
Ya sabes, la noche que Sadie se fue
desaparecido, estaba lloviendo a cántaros,
454
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
y el refugio estaba lleno.
455
00:15:59,292 --> 00:16:01,878
Entonces estoy pensando que ella
Me arrastré aquí para permanecer seco.
456
00:16:01,961 --> 00:16:03,880
y quedé atrapado.
457
00:16:03,963 --> 00:16:06,132
Hace un par de meses,
Encontré un grupo de chicos
458
00:16:06,216 --> 00:16:08,009
vivirlo
en un túnel de acceso--
459
00:16:08,093 --> 00:16:11,846
electricidad, wifi,
todo el asunto.
460
00:16:11,930 --> 00:16:13,723
Tenían la idea correcta.
461
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
Pero también tienes
electricidad y wifi.
462
00:16:15,558 --> 00:16:19,562
Si, pero tengo
para pagar por ello.
463
00:16:19,646 --> 00:16:21,731
Ya sabes, una de esas puertas,
si se cerraron detrás de ella,
464
00:16:21,815 --> 00:16:24,484
ella podría estar atrapada
o demasiado herido para salir arrastrándose.
465
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
Sí, pero en este punto,
ella probablemente
466
00:16:25,985 --> 00:16:27,904
muerto por deshidratación.
467
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
Espera, ¿qué?
468
00:16:32,283 --> 00:16:36,955
Sadie, si puedes
escúchame, haz un sonido.
469
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
-Desmond.
- ¿Dónde estás?
470
00:16:49,008 --> 00:16:50,927
estoy dentro de un servicio
Túnel buscando a Sadie.
471
00:16:51,010 --> 00:16:53,096
Llamé al refugio.
Ella apareció esta mañana.
472
00:16:53,179 --> 00:16:54,931
Estás bromeando.
Bueno, ¿por qué no nos llamaron?
473
00:16:55,014 --> 00:16:56,099
Nunca lo hacen.
474
00:16:56,182 --> 00:16:57,767
entonces ella estaba bien
todo este tiempo?
475
00:16:57,851 --> 00:16:59,227
- Sí, resulta
que su amiga
476
00:16:59,310 --> 00:17:00,603
se equivocó en el día de visita.
477
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
Pero bueno, anímate.
478
00:17:02,689 --> 00:17:04,607
Al menos tu solo
Perdiste tu propio tiempo.
479
00:17:08,486 --> 00:17:10,780
Lo siento mucho.
480
00:17:10,864 --> 00:17:14,159
♪ ♪
481
00:17:18,872 --> 00:17:22,125
Hola, Celina.
482
00:17:22,208 --> 00:17:24,961
Oye, escuché sobre los desaparecidos.
persona que no estaba desaparecida.
483
00:17:25,044 --> 00:17:26,755
¿Ya? Acabo de regresar.
484
00:17:26,838 --> 00:17:27,964
Smitty estaba contigo.
485
00:17:28,047 --> 00:17:29,799
Bien.
486
00:17:29,883 --> 00:17:31,384
Oh, voy a
debo muchos favores
487
00:17:31,468 --> 00:17:33,803
después de arrastrar a la caballería
a través de las alcantarillas.
488
00:17:33,887 --> 00:17:35,221
Bien, antes que nada,
no referir
489
00:17:35,305 --> 00:17:37,640
a cualquier grupo que incluya
Smitty como la caballería.
490
00:17:37,724 --> 00:17:39,267
Y segundo,
Esos tipos te perdonarán.
491
00:17:39,350 --> 00:17:40,810
O ya sabes, alguien más
lo arruinará mucho peor,
492
00:17:40,894 --> 00:17:42,604
y luego ellos
centrarse en eso.
493
00:17:42,687 --> 00:17:43,813
Vaya, estoy bromeando.
494
00:17:43,897 --> 00:17:46,649
Oye, un paso en falso
no cambia el hecho
495
00:17:46,733 --> 00:17:49,986
que tus instintos aquí
son legendarios.
496
00:17:50,069 --> 00:17:51,654
Así que tómate un segundo
revolcarse en esto,
497
00:17:51,738 --> 00:17:53,323
pero luego límpiate
y volver a salir, ¿sí?
498
00:17:53,406 --> 00:17:54,532
Sí.
499
00:18:01,581 --> 00:18:02,999
Oh, eres demasiado amable.
500
00:18:03,082 --> 00:18:04,834
Sí, realmente estoy buscando
Con ganas de trabajar
501
00:18:04,918 --> 00:18:06,002
con usted también, señora alcaldesa.
502
00:18:06,085 --> 00:18:07,962
Vale, adiós.
503
00:18:08,046 --> 00:18:10,006
Lo siento, he estado muy ocupada.
504
00:18:10,089 --> 00:18:11,966
antes de hacer
el gran movimiento arriba,
505
00:18:12,050 --> 00:18:13,968
quería conseguir
nuestra casa en orden,
506
00:18:14,052 --> 00:18:15,345
despejar un poco la cubierta.
507
00:18:15,428 --> 00:18:19,974
Entonces tenemos 27 arrestos por delitos graves.
en espera de procesamiento.
508
00:18:20,058 --> 00:18:21,976
simplemente no lo hacemos
tener la mano de obra
509
00:18:22,060 --> 00:18:24,020
- llevarlos a todos a juicio.
- ¿Por qué?
510
00:18:24,103 --> 00:18:26,689
¿Perdiste algunas ADA?
o algo?
511
00:18:26,773 --> 00:18:29,192
Ha habido rotación, sí.
512
00:18:29,275 --> 00:18:31,861
Así que tengo acuerdos de declaración de culpabilidad
aprobado para todos estos casos,
513
00:18:31,945 --> 00:18:34,113
y necesito que ambos
haz que los firmen lo antes posible.
514
00:18:34,197 --> 00:18:35,824
¿Asesinato 2?
515
00:18:35,907 --> 00:18:36,866
Este tipo robó
una tienda de conveniencia,
516
00:18:36,950 --> 00:18:37,909
y el empleado
tuvo un infarto.
517
00:18:37,992 --> 00:18:40,829
Eso es un delito de homicidio involuntario.
en el mejor de los casos.
518
00:18:40,912 --> 00:18:42,038
El adolescente que fijó su
director con una pelota de fútbol
519
00:18:42,121 --> 00:18:43,832
es asalto con
un arma mortal?
520
00:18:43,915 --> 00:18:45,500
¿El fiscal del distrito aprobó esto?
521
00:18:45,583 --> 00:18:47,210
señalé
el importante mandato
522
00:18:47,293 --> 00:18:49,045
los votantes me entregaron,
y él estuvo de acuerdo.
523
00:18:49,128 --> 00:18:51,214
Bueno, sus abogados no lo son.
va a aceptar estos términos.
524
00:18:51,297 --> 00:18:52,382
No.
525
00:18:52,465 --> 00:18:53,800
Haz que estén de acuerdo.
526
00:19:04,811 --> 00:19:06,855
Apple Pruitt.
Ella vive en mi edificio.
527
00:19:06,938 --> 00:19:08,565
Su madre informó
ella desaparecio hace un mes
528
00:19:08,648 --> 00:19:11,067
cuando ella no regresó
de Coachella.
529
00:19:11,150 --> 00:19:13,987
Cada año, recibimos un pico
en informes posteriores a Chella.
530
00:19:14,070 --> 00:19:16,406
Esta vez, este chico
disociado tan fuerte
531
00:19:16,489 --> 00:19:17,740
se denunció como desaparecido.
532
00:19:17,824 --> 00:19:19,576
No, pero éste es raro.
533
00:19:19,659 --> 00:19:21,911
Apple tiene una fuerte
presencia en redes sociales
534
00:19:21,995 --> 00:19:24,414
pero no publiqué nada
sobre lo que pasó este año.
535
00:19:24,497 --> 00:19:26,583
Hubo una enorme tormenta de polvo.
536
00:19:26,666 --> 00:19:28,543
Cancelaron el segundo día
en la Tienda Sahara.
537
00:19:28,626 --> 00:19:30,086
Quiero decir, todos estaban
publicando al respecto.
538
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
no es exactamente
una pistola humeante.
539
00:19:32,255 --> 00:19:34,007
Está bien, escucha,
Sé cómo suena esto
540
00:19:34,090 --> 00:19:35,508
pero algo me dice
para investigar.
541
00:19:37,343 --> 00:19:38,887
Veo lo que está pasando.
542
00:19:38,970 --> 00:19:40,096
Dijiste que ella vive
en tu edificio?
543
00:19:40,179 --> 00:19:42,765
- Mm-hmm.
- Movimiento clásico.
544
00:19:42,849 --> 00:19:44,434
tu tomas el caso
cerca de tu casa
545
00:19:44,517 --> 00:19:46,603
para que puedas investigarlo
desde tu salón.
546
00:19:46,686 --> 00:19:47,604
Cuando termina el turno,
eres solo
547
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
a unos pasos de tu futón.
548
00:19:49,480 --> 00:19:52,275
no lo estoy intentando
volver temprano a casa.
549
00:19:52,358 --> 00:19:53,776
Eso es una lástima.
550
00:19:53,860 --> 00:19:55,820
pensé que eras
finalmente se dio cuenta.
551
00:19:58,323 --> 00:20:01,034
No hay una conexión obvia
entre Reese y el Sr. Morris.
552
00:20:01,117 --> 00:20:02,702
Él le dio clases particulares todas las semanas.
553
00:20:02,785 --> 00:20:04,454
pero él fue tutor
muchos de los niños.
554
00:20:04,537 --> 00:20:05,914
Sí, y su
Transacciones de Venmo
555
00:20:05,997 --> 00:20:07,248
mostrar que el era
bajando seis cifras
556
00:20:07,332 --> 00:20:08,625
además de su salario.
557
00:20:08,708 --> 00:20:10,960
¿Por qué "tutoría" está entre comillas?
558
00:20:11,044 --> 00:20:13,671
y uno de los padres
¿Agregaste un emoji de cara guiñando un ojo?
559
00:20:17,216 --> 00:20:19,135
Cada estudiante que pagó
por tutoría obtuvo una A.
560
00:20:19,218 --> 00:20:21,596
El único niño que era
Dash estaba luchando.
561
00:20:21,679 --> 00:20:23,806
Sí, su mamá apenas
juntando la matrícula.
562
00:20:23,890 --> 00:20:25,642
No podían permitirse el lujo
algo extra.
563
00:20:25,725 --> 00:20:27,810
Bien, entonces los padres
están pagando por las calificaciones
564
00:20:27,894 --> 00:20:29,646
para que los niños entren
una mejor universidad.
565
00:20:29,729 --> 00:20:31,814
Pero quiero decir, ¿por qué matarlo?
566
00:20:31,898 --> 00:20:33,650
Quizás no pudo cumplir.
567
00:20:33,733 --> 00:20:35,276
Si gastara ese tipo
de dinero y mi hijo
568
00:20:35,360 --> 00:20:38,237
no entró en su
escuela de mis sueños, estaría enojado.
569
00:20:39,989 --> 00:20:42,825
Reese, ¿has decidido?
¿A qué universidad vas?
570
00:20:42,909 --> 00:20:45,828
Um, creo que puedo
tomar un año sabático.
571
00:20:45,912 --> 00:20:47,330
De tus redes sociales
cuentas de medios,
572
00:20:47,413 --> 00:20:49,791
parece que
eres todo acerca de Yale.
573
00:20:49,874 --> 00:20:51,417
eso fue amable
de lo de mi mamá.
574
00:20:51,501 --> 00:20:53,169
Pero usted presentó su solicitud.
575
00:20:53,252 --> 00:20:55,296
Sí, apliqué
a muchos lugares,
576
00:20:55,380 --> 00:20:58,800
pero no entré, entonces.
577
00:20:58,883 --> 00:21:01,094
¿Tu mamá estaba molesta?
578
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
Sí, supongo.
579
00:21:03,429 --> 00:21:06,015
Reese, sabemos que fuiste tú
quien inició el rumor.
580
00:21:06,099 --> 00:21:07,600
No, lo escuché de CJ.
581
00:21:07,684 --> 00:21:10,186
Sabemos que eso no es cierto.
582
00:21:10,269 --> 00:21:14,524
Pero le dijiste a Dakota
y Travis y Linette.
583
00:21:14,607 --> 00:21:17,527
¿Sabes lo que eso me dice?
584
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
Querías que alguien lo supiera.
585
00:21:20,238 --> 00:21:22,031
Querías a la policía
saberlo, pero tu solo
586
00:21:22,115 --> 00:21:24,367
no quería ser
el que llama.
587
00:21:24,450 --> 00:21:28,538
No parecía correcto que
simplemente estaba tirado ahí afuera.
588
00:21:28,621 --> 00:21:30,498
¿Cómo lo supiste?
¿Había sido asesinado?
589
00:21:33,626 --> 00:21:35,712
Me quedé hasta tarde el martes.
590
00:21:35,795 --> 00:21:37,880
mi mama queria hablar
al señor Morris.
591
00:21:37,964 --> 00:21:40,883
Estaba muy enfadada con Yale.
592
00:21:40,967 --> 00:21:42,385
Ella le estaba gritando,
593
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
y el queria hablar
algún lugar privado,
594
00:21:44,137 --> 00:21:47,724
así que salieron atrás
detrás de la escuela.
595
00:21:47,807 --> 00:21:50,518
Esperé y esperé,
596
00:21:50,601 --> 00:21:54,355
y finalmente mi mamá regresó.
597
00:21:54,439 --> 00:21:58,067
Sólo ella, no él,
598
00:21:58,151 --> 00:22:01,696
y sus manos estaban...
599
00:22:01,779 --> 00:22:04,407
ella no hablaría
sobre eso, pero yo--
600
00:22:04,490 --> 00:22:08,244
Sabía que ella hizo algo.
601
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
no queria ninguno
de que esto suceda.
602
00:22:10,121 --> 00:22:12,248
ni siquiera me importa
sobre la universidad.
603
00:22:12,331 --> 00:22:18,421
♪ ♪
604
00:22:18,504 --> 00:22:20,923
Bueno, al menos sé por qué.
Estaba reprobando la clase.
605
00:22:21,007 --> 00:22:22,675
Tu mamá no estaba
sobornar al profesor.
606
00:22:22,759 --> 00:22:24,427
Sí, y yo nunca
hizo alguna tarea.
607
00:22:26,095 --> 00:22:27,597
Escucha, tu mamá
está atrapado en la escuela.
608
00:22:27,680 --> 00:22:29,766
Las cosas son tan agitadas
allí como te puedes imaginar.
609
00:22:29,849 --> 00:22:31,934
Así que tu papá vendrá a tomar
Estás en casa.
610
00:22:32,018 --> 00:22:33,436
¿Está bien?
611
00:22:33,519 --> 00:22:35,104
Sí, está bien.
612
00:22:35,188 --> 00:22:36,939
Él aparece cada
seis a ocho meses
613
00:22:37,023 --> 00:22:39,525
para recordarles a todos por qué
mi mamá obtuvo la custodia exclusiva.
614
00:22:39,609 --> 00:22:41,235
te lo digo,
no puedes perder.
615
00:22:41,319 --> 00:22:43,279
serias un tonto
para no invertir.
616
00:22:43,362 --> 00:22:44,530
Contáctame en las redes sociales.
617
00:22:44,614 --> 00:22:45,948
te diré
más sobre esto, ¿vale?
618
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
Oye, ahí está mi chico.
619
00:22:48,367 --> 00:22:49,744
¿Cómo estás?
620
00:22:49,827 --> 00:22:50,787
Todavía no he tenido eso
Crecimiento acelerado todavía, ¿eh?
621
00:22:50,870 --> 00:22:52,080
Me estoy calmando.
622
00:22:52,163 --> 00:22:53,122
Oye, lo siento, no lo he hecho
estado por aquí mucho.
623
00:22:53,206 --> 00:22:55,458
He estado trabajando horas locas.
624
00:22:55,541 --> 00:22:58,795
Pero buenas noticias: Tiger Bear tiene
un inversor más firmó
625
00:22:58,878 --> 00:23:00,254
con carácter no vinculante
acuerdo verbal.
626
00:23:00,338 --> 00:23:02,048
- ¿Oso Tigre?
- Es una sopa.
627
00:23:02,131 --> 00:23:03,800
Es una sopa de desayuno.
628
00:23:03,883 --> 00:23:05,468
Dash, vamos, no,
ese fue el último.
629
00:23:05,551 --> 00:23:07,887
Tequila's Whisky Tiger Bear
la puesta en marcha de whisquila.
630
00:23:07,970 --> 00:23:09,806
Va a ser enorme.
631
00:23:09,889 --> 00:23:11,099
deberías entrar en
La planta baja, campeón.
632
00:23:11,182 --> 00:23:13,267
te lo digo,
una inversión de 10 mil
633
00:23:13,351 --> 00:23:15,436
se triplicará al final
del año garantizado.
634
00:23:15,520 --> 00:23:16,979
¿Conoces a tu hijo?
encontró a uno de sus maestros
635
00:23:17,063 --> 00:23:18,648
muerto detrás
el gimnasio de la escuela hoy.
636
00:23:18,731 --> 00:23:20,066
Maldita sea.
637
00:23:21,901 --> 00:23:24,654
Lo siento, lo siento, está bien, continúa.
638
00:23:24,737 --> 00:23:26,489
Así que Dash estaba haciendo ejercicio y...
639
00:23:26,572 --> 00:23:28,324
Sólo llévame a casa.
640
00:23:28,407 --> 00:23:29,659
¿Tendré que excavar?
el asiento del pasajero
641
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
por multas de estacionamiento otra vez, o?
642
00:23:31,702 --> 00:23:33,579
Está bromeando.
Soy un ciudadano modelo.
643
00:23:33,663 --> 00:23:35,081
No digas eso.
644
00:23:36,415 --> 00:23:37,667
Estrellarse.
645
00:23:39,043 --> 00:23:40,837
Estoy cerca si me necesitas.
646
00:23:40,920 --> 00:23:42,505
Escucha, tenemos que
pasa por mi casa primero.
647
00:23:42,588 --> 00:23:43,673
Pero lo haremos como un hermano.
648
00:23:43,756 --> 00:23:44,841
Ya sabes, pediremos algo de 'za.
649
00:23:44,924 --> 00:23:46,342
Veremos el UFC de la semana pasada.
650
00:23:46,425 --> 00:23:48,469
¿Tiene algún problema?
651
00:23:48,553 --> 00:23:50,304
solo lo universal
injusticia del mundo,
652
00:23:50,388 --> 00:23:51,931
nada procesable.
653
00:23:54,892 --> 00:23:56,018
Gracias por entrar.
654
00:23:56,102 --> 00:23:57,603
Este es un acuerdo de culpabilidad.
655
00:23:57,687 --> 00:23:58,688
Y antes de que preguntes,
es la mejor oferta
656
00:23:58,771 --> 00:24:00,106
tu cliente obtendrá.
657
00:24:00,189 --> 00:24:02,316
Lo sé, asesinato 2,
parece excesivo.
658
00:24:02,400 --> 00:24:04,527
Quiero decir, todo lo que hiciste fue
robar una tienda de conveniencia.
659
00:24:04,610 --> 00:24:08,322
No fue tu culpa que
el empleado tuvo un infarto.
660
00:24:08,406 --> 00:24:09,991
El hombre tenía una etapa terminal.
enfermedad cardíaca.
661
00:24:10,074 --> 00:24:13,703
Ahora, un jurado podría ver que
como circunstancias atenuantes.
662
00:24:13,786 --> 00:24:15,705
quiero decir,
si el jurado fuera ciego,
663
00:24:15,788 --> 00:24:18,040
tal vez verían eso
como un tatuaje de pandilla.
664
00:24:18,124 --> 00:24:19,834
Pero no tengo que arriesgarme
esa posibilidad
665
00:24:19,917 --> 00:24:21,460
si solo dices que si
al alegato.
666
00:24:21,544 --> 00:24:22,837
Quiero decir, ¿a quién le importa?
sin precedentes de un delito grave
667
00:24:22,920 --> 00:24:24,964
procesamiento tan severo.
668
00:24:25,047 --> 00:24:26,382
¿Y qué si nuestro
solo el testigo tiene
669
00:24:26,465 --> 00:24:28,384
sido acusado de perjurio
y acusaciones falsas
670
00:24:28,467 --> 00:24:30,011
en otros dos casos?
671
00:24:30,094 --> 00:24:32,054
Quiero decir, si crees que
podría hacerlo mejor en el juicio,
672
00:24:32,138 --> 00:24:34,640
simplemente presiona ese acuerdo de culpabilidad
directamente hacia mí.
673
00:24:37,560 --> 00:24:40,730
♪ ♪
674
00:24:56,495 --> 00:24:59,874
la musica es
ni mucho menos demasiado ruidoso.
675
00:24:59,957 --> 00:25:01,375
Soy el oficial Juárez de la policía de Los Ángeles.
676
00:25:01,459 --> 00:25:04,045
Sí, estoy siguiendo tu
compañero de cuarto, caso de Apple Pruitt.
677
00:25:04,128 --> 00:25:05,588
Sí, ella no lo ha hecho
vuelve a casa, ¿verdad?
678
00:25:05,671 --> 00:25:06,881
No, no.
679
00:25:06,964 --> 00:25:09,926
Estoy muy preocupada.
680
00:25:10,009 --> 00:25:11,886
¿Te importa si entro?
681
00:25:11,969 --> 00:25:14,096
Claro, sí, por supuesto.
682
00:25:14,180 --> 00:25:17,934
♪ ♪
683
00:25:18,017 --> 00:25:20,603
De hecho, he estado boxeando
Cosas de Apple todo el día.
684
00:25:20,686 --> 00:25:23,231
es oficialmente
30 días mañana.
685
00:25:23,314 --> 00:25:24,523
Yo sólo... necesito
alguien más aquí
686
00:25:24,607 --> 00:25:27,109
para ayudarme con
este alquiler loco,
687
00:25:27,193 --> 00:25:29,779
no es que Apple lo sea
Genial lo de pagar.
688
00:25:29,862 --> 00:25:34,951
ella no cree en el dinero
o la monogamia o la limpieza.
689
00:25:35,034 --> 00:25:36,452
Ella parece mucho.
690
00:25:36,535 --> 00:25:39,205
Oh, no me malinterpretes,
ella era--
691
00:25:39,288 --> 00:25:42,250
es una de mis personas favoritas,
692
00:25:42,333 --> 00:25:44,418
simplemente no es el mejor
en la convivencia.
693
00:25:44,502 --> 00:25:45,962
Bien.
694
00:25:46,045 --> 00:25:48,130
Y la última vez
tu viste que ella era
695
00:25:48,214 --> 00:25:49,799
justo antes de que ella se fuera
¿Para Coachella?
696
00:25:49,882 --> 00:25:53,135
A ella le encantaba ir, aunque
ella tuvo sus problemas antes.
697
00:25:53,219 --> 00:25:55,805
Quiero decir, malas drogas.
y chicos agresivos,
698
00:25:55,888 --> 00:25:58,724
Definitivamente tuvo algunos sustos.
699
00:25:58,808 --> 00:26:00,476
Y crees que eso es
¿Qué pasó con ella?
700
00:26:00,559 --> 00:26:02,144
No sé.
701
00:26:02,228 --> 00:26:06,482
Um, quiero decir, solo estoy
tratando de ser útil.
702
00:26:06,565 --> 00:26:09,485
pero estoy desesperado
para que la encuentres.
703
00:26:09,568 --> 00:26:11,487
¿Te importa si tomo?
¿una mirada a su dormitorio?
704
00:26:11,570 --> 00:26:12,989
Sí, no hay problema.
705
00:26:13,072 --> 00:26:14,115
Está—está justo allí.
706
00:26:14,198 --> 00:26:21,247
♪ ♪
707
00:26:46,564 --> 00:26:53,362
♪ ♪
708
00:27:06,792 --> 00:27:07,710
¡Ay!
709
00:27:07,793 --> 00:27:08,836
¡Lo lamento!
710
00:27:08,919 --> 00:27:10,671
¡Lo lamento!
711
00:27:10,755 --> 00:27:11,881
¡No es lo que piensas!
712
00:27:14,967 --> 00:27:22,058
♪ ♪
713
00:27:25,978 --> 00:27:28,022
Está bien, está bien.
714
00:27:40,326 --> 00:27:46,957
♪ ♪
715
00:27:58,803 --> 00:28:01,263
Este es el oficial Juárez.
número de placa 53397.
716
00:28:01,347 --> 00:28:04,100
soy el código 4 con
un posible sospechoso 245.
717
00:28:04,183 --> 00:28:06,936
También se sospecha de un 187.
Enviar respaldo.
718
00:28:07,019 --> 00:28:10,564
Necesito un RA TID
a mi ubicación.
719
00:28:12,024 --> 00:28:13,943
No lo entiendes.
720
00:28:14,026 --> 00:28:18,072
ella era la peor
compañero de cuarto alguna vez.
721
00:28:18,155 --> 00:28:23,953
Sí, estoy bastante seguro de que estás
El peor compañero de cuarto de todos los tiempos.
722
00:28:24,036 --> 00:28:26,914
Entonces esto es sólo temporal.
723
00:28:26,997 --> 00:28:30,960
Pero el tren del dinero es
entrando a la estación.
724
00:28:31,043 --> 00:28:32,420
Entonces voy a estar jugando
cuantos pies cuadrados
725
00:28:32,503 --> 00:28:35,214
Es un juego de demasiados pies cuadrados.
726
00:28:35,297 --> 00:28:36,966
- ¿Quieres un poco?
-Eh, no, gracias.
727
00:28:37,049 --> 00:28:38,092
acabo de disparar
algo de gasolina.
728
00:28:38,175 --> 00:28:39,760
Ah.
729
00:28:45,850 --> 00:28:48,769
Oh, Dios.
730
00:28:48,853 --> 00:28:50,312
Eso es algo serio.
731
00:28:50,396 --> 00:28:53,315
Oye, entonces esta fantasía
escuela privada tuya--
732
00:28:53,399 --> 00:28:54,817
donde un maestro
acaba de ser asesinado?
733
00:28:54,900 --> 00:28:56,318
¿En realidad?
734
00:28:56,402 --> 00:28:58,487
¿Cómo no lo has hecho?
¿Has estado prestando atención?
735
00:28:58,571 --> 00:29:00,156
No importa,
Por supuesto que no.
736
00:29:00,239 --> 00:29:02,158
Todo lo que digo es,
estás en el lugar perfecto
737
00:29:02,241 --> 00:29:05,494
para ayudar a tu querido padre
recaudar algo de capital en efectivo.
738
00:29:05,578 --> 00:29:07,746
tengo problemas de suministro
en la República Checa.
739
00:29:07,830 --> 00:29:09,457
donde se especializan
ni whisky ni tequila.
740
00:29:09,540 --> 00:29:11,500
Bueno.
Eso no viene al caso.
741
00:29:11,584 --> 00:29:13,919
De todos modos, estarías
ayudando a la familia
742
00:29:14,003 --> 00:29:15,671
si puedo conseguir que hagas
algunas presentaciones.
743
00:29:15,754 --> 00:29:18,174
Si digo que lo pensaré,
¿Me llevarás a casa?
744
00:29:18,257 --> 00:29:20,843
Vamos. ¿Cuál es la prisa?
La fiesta apenas comienza.
745
00:29:22,428 --> 00:29:24,680
Gus, sé que estás ahí.
746
00:29:24,763 --> 00:29:27,016
Abre la maldita puerta.
747
00:29:29,435 --> 00:29:30,769
Saldremos por la ventana.
748
00:29:30,853 --> 00:29:32,354
No, no lo somos.
749
00:29:32,438 --> 00:29:34,023
Puedo oírte ahí dentro.
750
00:29:34,106 --> 00:29:35,524
Abre la puerta,
o lo pateamos.
751
00:29:35,608 --> 00:29:40,154
Uh, está bien, entonces algunos
de mis amigos están aquí.
752
00:29:40,237 --> 00:29:41,530
Tienes que esconderte.
753
00:29:41,614 --> 00:29:42,948
¿Por qué me escondería?
de tus amigos?
754
00:29:43,032 --> 00:29:44,366
Sólo vete.
755
00:29:44,450 --> 00:29:46,869
y no salgas
pase lo que pase.
756
00:29:46,952 --> 00:29:52,208
♪ ♪
757
00:29:53,459 --> 00:29:55,336
¿Guión?
758
00:29:55,419 --> 00:29:56,795
creo que podría
estar en algún problema.
759
00:29:59,548 --> 00:30:01,383
Amigos.
760
00:30:01,467 --> 00:30:02,259
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera,
761
00:30:02,343 --> 00:30:03,344
Lamento la confusión.
762
00:30:03,427 --> 00:30:04,762
Tu dinero,
está siendo transferido.
763
00:30:04,845 --> 00:30:06,639
Es sólo la aplicación, ya sabes,
Toma unos días, así que...
764
00:30:09,433 --> 00:30:11,060
Bien, ¿dónde estás?
765
00:30:11,143 --> 00:30:13,646
Armario, apartamento de papá.
766
00:30:13,729 --> 00:30:14,730
Le están dando una paliza.
767
00:30:14,813 --> 00:30:15,856
Puedo conseguir tu dinero.
768
00:30:15,940 --> 00:30:18,192
Sólo un día más,
como dos tops.
769
00:30:18,275 --> 00:30:20,402
Espera, espera, espera, espera, no.
770
00:30:20,486 --> 00:30:22,029
Muy bien, mantente escondido
hasta llegar allí.
771
00:30:22,112 --> 00:30:23,989
No puedo.
772
00:30:24,073 --> 00:30:26,367
Lo matarán.
Tengo que hacer algo.
773
00:30:26,450 --> 00:30:27,493
No, Dash.
774
00:30:27,576 --> 00:30:29,662
Dash, no.
775
00:30:32,498 --> 00:30:34,083
se como tu
puede obtener su dinero.
776
00:30:34,166 --> 00:30:35,417
¿Quién diablos es este?
777
00:30:35,501 --> 00:30:37,336
Es mi vecino.
Él riega mis plantas.
778
00:30:41,465 --> 00:30:42,758
Eres un mentiroso.
779
00:30:42,841 --> 00:30:46,053
Aunque miente para proteger
Tu hijo es casi noble.
780
00:30:46,136 --> 00:30:48,264
Me avergonzaría si tuviera que hacerlo
romperle todos los dientes,
781
00:30:48,347 --> 00:30:49,765
pisotea ambas manos en la sopa.
782
00:30:49,848 --> 00:30:52,601
Pasa y pasa.
783
00:30:52,685 --> 00:30:55,062
¿Qué tal si vamos?
con mi plan en su lugar--
784
00:30:55,145 --> 00:30:57,439
robar a un grupo de niños ricos
que va a mi escuela?
785
00:30:57,523 --> 00:30:59,441
¿Quién quiere un Rolex?
786
00:31:01,443 --> 00:31:03,612
Será mejor que no mientas, chico.
787
00:31:03,696 --> 00:31:05,281
A tu papá se le acabaron los pases gratuitos.
788
00:31:07,700 --> 00:31:09,618
Vamos.
789
00:31:09,702 --> 00:31:11,704
♪ ♪
790
00:31:13,539 --> 00:31:15,624
Dash nunca lo haría a sabiendas
poner a alguien en peligro.
791
00:31:15,708 --> 00:31:16,917
Entonces rastreamos si
792
00:31:17,001 --> 00:31:18,794
cualquier escuela familias
están fuera de la ciudad.
793
00:31:18,877 --> 00:31:20,254
El estreno de Laporte.
794
00:31:20,337 --> 00:31:22,464
el es un pretencioso
cineasta de autor.
795
00:31:22,548 --> 00:31:23,757
Su nueva película se estrena esta noche.
796
00:31:23,841 --> 00:31:25,301
Autumn Harrington está ahí.
797
00:31:25,384 --> 00:31:26,885
Esa es la chica que
Dash está enamorado de.
798
00:31:26,969 --> 00:31:28,220
Su dirección está en el sistema.
799
00:31:32,725 --> 00:31:34,893
- Maldita sea, ¿quién es esta chica?
- ¿Otoño?
800
00:31:34,977 --> 00:31:36,937
Ella es una it girl prometedora.
801
00:31:37,021 --> 00:31:38,647
Su nuevo proyecto
haciendo ruido sobre los Oscar.
802
00:31:38,731 --> 00:31:42,818
Sí, bueno, esperemos que ella
cobrar en pulseras de diamantes,
803
00:31:42,901 --> 00:31:44,445
ya sabes,
cosas que son fáciles de empeñar.
804
00:31:44,528 --> 00:31:47,323
De lo contrario,
tú y papá lo descubrirán
805
00:31:47,406 --> 00:31:49,992
a qué sabe un vertedero.
806
00:31:50,075 --> 00:31:51,160
Afuera.
807
00:31:55,247 --> 00:31:56,999
Quédate con Gus
hasta que te dé la señal.
808
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
Está bien.
809
00:32:00,252 --> 00:32:02,671
Hombre, por lo que vale,
tu papa es el mas grande
810
00:32:02,755 --> 00:32:04,465
accidente de tren que he conocido.
811
00:32:04,548 --> 00:32:06,675
Mi viejo, él en prisión...
812
00:32:06,759 --> 00:32:08,802
Intentando robar un avión de FedEx.
con grúa.
813
00:32:08,886 --> 00:32:10,429
Bueno, si eres el
fantasma de mi yo futuro,
814
00:32:10,512 --> 00:32:12,264
tal vez tenga que hacerlo
Virginia Woolf.
815
00:32:13,766 --> 00:32:15,017
No sé qué significa eso.
816
00:32:15,100 --> 00:32:16,310
Ella era posiblemente
el mas influyente
817
00:32:16,393 --> 00:32:18,520
¿Escritor del siglo XX?
818
00:32:18,604 --> 00:32:19,855
Terminó todo por
caminando hacia un río
819
00:32:19,938 --> 00:32:21,398
con piedras en los bolsillos.
820
00:32:24,234 --> 00:32:26,362
A nadie le gustan los comediantes, chico.
821
00:32:26,445 --> 00:32:28,947
Yo diría que, pero el arma
te da la última palabra.
822
00:32:32,034 --> 00:32:35,204
Oye, si esto es una trampa,
Estoy matando a todos, ¿entendido?
823
00:32:35,287 --> 00:32:36,705
Sí, señor.
824
00:32:40,918 --> 00:32:43,379
No eres mi tofu Agedashi.
825
00:32:43,462 --> 00:32:45,172
tu no lo eres
Se supone que debería estar aquí.
826
00:32:45,255 --> 00:32:46,131
Bueno, me cortó
fuera de la película,
827
00:32:46,215 --> 00:32:47,466
Entonces no estaba en la lista.
828
00:32:47,549 --> 00:32:50,302
¿Sabes cómo?
mortificante que--
829
00:32:50,386 --> 00:32:52,388
-¿Quién diablos eres?
- Oye, ¿quién más en la casa?
830
00:32:52,471 --> 00:32:55,224
Nadie.
Mis padres están en Mónaco.
831
00:32:55,307 --> 00:32:56,725
Muy bien, ven aquí.
832
00:32:56,809 --> 00:32:58,394
No quiero.
833
00:32:58,477 --> 00:33:00,229
Ningún problema.
Simplemente te dispararé.
834
00:33:02,981 --> 00:33:06,527
♪ ♪
835
00:33:06,610 --> 00:33:08,696
- Tomarse de las manos.
- ¿Por qué?
836
00:33:08,779 --> 00:33:11,073
Vaya, es parejo
más grande por dentro.
837
00:33:11,156 --> 00:33:14,034
Mira, este es el tipo de lugar
Lo recibiré cuando me paguen.
838
00:33:14,118 --> 00:33:15,536
Oye, hombre, cállate.
839
00:33:15,619 --> 00:33:17,079
quédate aquí abajo
con el idiota, ¿vale?
840
00:33:17,162 --> 00:33:18,163
Roba todo lo que sea brillante.
841
00:33:22,167 --> 00:33:23,752
Ahora llévame a
la habitación de tus padres.
842
00:33:23,836 --> 00:33:25,087
Y será mejor que tengan un barco lleno
de relojes y joyas.
843
00:33:25,170 --> 00:33:26,714
- ¡Oye, oye!
- Vamos.
844
00:33:26,797 --> 00:33:28,215
Vaya, esas botellas de whisky
Vale como 500 cada uno.
845
00:33:28,298 --> 00:33:29,091
Sólo voy a coger un par.
846
00:33:29,174 --> 00:33:30,759
Muéstrame.
847
00:33:30,843 --> 00:33:35,889
♪ ♪
848
00:33:35,973 --> 00:33:37,057
¿Qué pasa con esto?
849
00:33:37,141 --> 00:33:38,225
¿El Merlot? ¿En realidad?
850
00:33:38,308 --> 00:33:38,934
No amigo, esos dos
valen mucho más.
851
00:33:39,017 --> 00:33:45,858
♪ ♪
852
00:33:49,862 --> 00:33:52,030
Está bien, está bien.
853
00:34:25,022 --> 00:34:25,814
Oye, ¿dónde están las joyas?
854
00:34:25,898 --> 00:34:27,316
Armario.
855
00:34:27,399 --> 00:34:29,318
Está bien, está bien.
Ven aquí.
856
00:34:29,401 --> 00:34:31,195
Oye, oye, quédate aquí.
857
00:34:41,580 --> 00:34:43,665
no puedo creerte
los traje a mi casa.
858
00:34:43,749 --> 00:34:44,792
Entré en pánico, ¿vale?
859
00:34:44,875 --> 00:34:46,335
Iban a matar a mi papá.
860
00:34:46,418 --> 00:34:48,253
Y además no estabas
Se supone que debería estar aquí.
861
00:34:48,337 --> 00:34:50,172
nunca lo haría a sabiendas
ponerte en peligro.
862
00:34:50,255 --> 00:34:52,132
porque tienes
lo caliente para mi.
863
00:34:52,216 --> 00:34:54,760
tengo romantico
intenciones, sí.
864
00:34:54,843 --> 00:34:56,512
Pero claramente,
no los compartes, así que...
865
00:34:56,595 --> 00:34:59,348
No es que no seas lindo.
866
00:34:59,431 --> 00:35:01,141
- Tu solo--
- ¿Pobre?
867
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
Exactamente.
868
00:35:07,898 --> 00:35:08,816
¿Qué estás haciendo?
869
00:35:08,899 --> 00:35:10,359
Buscando un arma.
870
00:35:10,442 --> 00:35:11,652
Oh, eso no es un arma.
871
00:35:11,735 --> 00:35:13,028
- Oh.
- Oh.
872
00:35:13,111 --> 00:35:14,279
Oh, tus padres son raros.
873
00:35:14,363 --> 00:35:15,697
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
874
00:35:15,781 --> 00:35:17,449
- Aléjate de allí.
- Ah, lo siento.
875
00:35:17,533 --> 00:35:20,202
Lo siento.
876
00:35:20,285 --> 00:35:22,162
nunca podré
mirar a mis padres
877
00:35:22,246 --> 00:35:23,539
en el ojo otra vez.
878
00:35:23,622 --> 00:35:25,499
Yo tampoco.
879
00:35:25,582 --> 00:35:27,501
Oye, Andre no lo haría.
Realmente lastimé a mi hijo, ¿verdad?
880
00:35:27,584 --> 00:35:29,378
¿Esta es una táctica de miedo?
881
00:35:29,461 --> 00:35:33,006
Quiero decir, sé que no soy un gran
papá, pero lo intento, ¿sabes?
882
00:35:33,090 --> 00:35:35,384
Cuando me conviene.
883
00:35:35,467 --> 00:35:36,718
Quiero ser mejor.
884
00:35:36,802 --> 00:35:37,886
Realmente lo hago.
885
00:35:37,970 --> 00:35:39,513
Lo pienso todo el tiempo.
886
00:35:39,596 --> 00:35:42,349
Bueno, no todo el tiempo
887
00:35:42,432 --> 00:35:44,726
cual es el corazon
del problema, de verdad.
888
00:35:44,810 --> 00:35:46,144
Sólo tengo que ser mejor.
889
00:35:46,228 --> 00:35:49,690
El niño merece un modelo a seguir.
no el desastre ardiente
890
00:35:49,773 --> 00:35:52,067
Estoy a diario.
891
00:35:52,150 --> 00:35:53,694
Se siente muy bien
para aclarar esto,
892
00:35:53,777 --> 00:35:55,696
ya sabes,
es algo catártico... ¡ugh!
893
00:35:55,779 --> 00:35:56,822
¿Cuándo diablos llegaste aquí?
894
00:35:56,905 --> 00:35:57,906
¿Dónde está Dash?
895
00:35:57,990 --> 00:35:59,199
Vamos.
896
00:35:59,283 --> 00:36:00,909
No, ella se quedará aquí.
897
00:36:00,993 --> 00:36:02,536
Ella no ha visto tu cara
entonces estás a salvo.
898
00:36:02,619 --> 00:36:03,912
Simplemente, puedes hacer
lo que quieras de mi.
899
00:36:03,996 --> 00:36:05,247
Déjala ir.
900
00:36:05,330 --> 00:36:06,748
Oye, hombre, tienes pelotas.
niño, a diferencia de tu padre.
901
00:36:06,832 --> 00:36:07,749
Pero ella no puede quedarse
Aquí, ¿vale?
902
00:36:07,833 --> 00:36:09,376
Vamos.
903
00:36:09,459 --> 00:36:10,252
Hay una barra de oro
en esa mesita de noche.
904
00:36:10,335 --> 00:36:11,420
Sí, claro.
905
00:36:11,503 --> 00:36:12,546
Lo digo en serio.
906
00:36:12,629 --> 00:36:14,923
Pero si quieres dejarlo,
como...
907
00:36:15,007 --> 00:36:16,425
Quédate aquí.
908
00:36:16,508 --> 00:36:17,676
No te muevas.
909
00:36:20,846 --> 00:36:22,931
¡Oh!
910
00:36:23,015 --> 00:36:24,600
Volver.
911
00:36:24,683 --> 00:36:27,394
Déjalo.
912
00:36:27,477 --> 00:36:29,104
Vamos, levántate.
913
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
Oye, ¿ustedes dos están bien?
914
00:36:32,024 --> 00:36:34,026
Físicamente.
915
00:36:34,109 --> 00:36:36,278
Aquí. Dame estos.
916
00:36:36,361 --> 00:36:37,863
Ven aquí.
917
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
Ay.
918
00:36:39,031 --> 00:36:40,616
Gracias.
919
00:36:40,699 --> 00:36:42,701
Y gracias por
tratando de salvarme.
920
00:36:42,784 --> 00:36:44,036
Sí, en cualquier momento.
921
00:36:44,119 --> 00:36:46,705
Ah, gracias a Dios.
922
00:36:46,788 --> 00:36:49,583
Aunque sabía que era
todo va a estar bien.
923
00:36:49,666 --> 00:36:52,794
Oye, tal vez no lo digamos
tu mamá sobre esto.
924
00:36:52,878 --> 00:36:53,962
Ya sabes, nosotros simplemente
mantenlo como algo hermano.
925
00:36:54,046 --> 00:36:56,465
- Entonces podemos--
- Detente. Sólo detente.
926
00:36:56,548 --> 00:36:58,133
Todo lo que haces,
todo lo que dices
927
00:36:58,216 --> 00:37:01,887
Es tan egoísta, tan tóxico.
928
00:37:01,970 --> 00:37:04,640
No has hecho nada paternal
algo para mí en toda mi vida.
929
00:37:04,723 --> 00:37:05,933
Lo único que te importa eres tú mismo.
930
00:37:06,016 --> 00:37:08,977
Y estoy harto de eso.
931
00:37:09,061 --> 00:37:11,146
Terminé contigo para siempre.
932
00:37:11,229 --> 00:37:12,648
¿Qué?
933
00:37:15,734 --> 00:37:20,322
♪ ♪
934
00:37:20,405 --> 00:37:23,075
Entonces nos reunimos con
los 27 acusados.
935
00:37:23,158 --> 00:37:24,660
Es lo más loco.
936
00:37:24,743 --> 00:37:26,912
Hicimos todo lo posible, ninguno de
aceptarían un acuerdo de culpabilidad.
937
00:37:26,995 --> 00:37:28,205
Ni uno solo.
938
00:37:28,288 --> 00:37:29,331
Bueno, espero que hayas
Mantuviste tus fines de semana claros,
939
00:37:29,414 --> 00:37:31,291
porque ahora tienes
obtuvo 27 ensayos
940
00:37:31,375 --> 00:37:32,376
vas a
Necesito prepararme para.
941
00:37:34,419 --> 00:37:36,505
Sobre eso.
942
00:37:36,588 --> 00:37:37,506
Lo dejo.
943
00:37:37,589 --> 00:37:39,633
Y yo diría mucha suerte,
944
00:37:39,716 --> 00:37:41,843
pero espero
fallas espectacularmente.
945
00:37:41,927 --> 00:37:43,178
Lo siento, Sean, simplemente no puedo.
946
00:37:43,261 --> 00:37:44,096
No, no te preocupes.
947
00:37:44,179 --> 00:37:46,473
Yo tampoco puedo.
948
00:37:46,556 --> 00:37:48,642
Yo también lo dejé.
949
00:37:48,725 --> 00:37:49,977
Oye, ¿qué haces?
piensa en el bufete de abogados
950
00:37:50,060 --> 00:37:51,228
¿De Del Monte y Evers?
951
00:37:51,311 --> 00:37:52,354
Bueno, no lo has hecho
Trabajó un día en tu vida.
952
00:37:52,437 --> 00:37:53,522
como abogado defensor.
953
00:37:53,605 --> 00:37:56,483
Evers y Del Monte.
954
00:37:56,566 --> 00:37:57,484
Volverse a la derecha.
955
00:37:57,567 --> 00:37:58,485
Muy por delante de ti.
956
00:37:58,568 --> 00:38:00,320
No es mi primer rodeo.
957
00:38:00,404 --> 00:38:02,364
Ahora solo necesitamos tu
ropa como evidencia,
958
00:38:02,447 --> 00:38:05,784
y luego eres libre de irte.
959
00:38:05,867 --> 00:38:07,703
despues de todo
eso paso?
960
00:38:07,786 --> 00:38:09,496
El fiscal del distrito aún puede
presentar cargos,
961
00:38:09,579 --> 00:38:12,666
pero estaba bastante claro
estabas bajo coacción.
962
00:38:12,749 --> 00:38:14,835
Realmente quería esta vez
ser diferente.
963
00:38:14,918 --> 00:38:17,963
Iba a comprarle un auto a Dash.
con un oso tigre en él
964
00:38:18,046 --> 00:38:20,173
para recuperar el tiempo perdido,
ya sabes.
965
00:38:20,257 --> 00:38:21,967
Pero tiene razón.
966
00:38:22,050 --> 00:38:23,677
Lo arruino todo.
967
00:38:23,760 --> 00:38:25,178
Está mejor sin mí.
968
00:38:25,262 --> 00:38:27,889
Probablemente.
969
00:38:27,973 --> 00:38:31,560
he tenido alguna experiencia
con malos padres y el amor
970
00:38:31,643 --> 00:38:33,729
que los hijos sienten por ellos
no importa cuantas veces
971
00:38:33,812 --> 00:38:35,731
les rompen el corazón.
972
00:38:35,814 --> 00:38:37,399
Y a menos que estés
dispuesto a cambiar,
973
00:38:37,482 --> 00:38:41,403
y me refiero a realmente cambiar,
974
00:38:41,486 --> 00:38:43,405
lo mejor
puedes hacer por Dash
975
00:38:43,488 --> 00:38:46,366
es solo dejarlo
al carajo solo.
976
00:38:46,450 --> 00:38:48,076
♪ Cometí todos estos errores ♪
977
00:38:48,160 --> 00:38:50,412
♪ Pero los hice míos ♪
978
00:38:52,581 --> 00:38:55,042
♪ Cometí todos estos errores ♪
979
00:38:55,125 --> 00:38:57,711
¿Qué estabas pensando?
980
00:38:57,794 --> 00:38:59,755
Estoy bien. Gracias por preguntar.
981
00:38:59,838 --> 00:39:00,922
¿Sabes lo cerca que
te ibas a convertir
982
00:39:01,006 --> 00:39:02,424
¿Eres una persona desaparecida?
983
00:39:02,507 --> 00:39:03,925
si ella hubiera
logró matarte,
984
00:39:04,009 --> 00:39:05,218
¿Cómo lo habría sabido?
985
00:39:05,302 --> 00:39:07,054
Lo primero que haría
es destruir tu teléfono.
986
00:39:07,137 --> 00:39:09,264
Así que cuando saqué tu
última ubicación conocida,
987
00:39:09,347 --> 00:39:11,266
sería tu edificio.
988
00:39:11,349 --> 00:39:12,768
Así que para mí y el mundo,
estabas en casa,
989
00:39:12,851 --> 00:39:14,895
y luego desapareciste.
990
00:39:14,978 --> 00:39:16,938
Veo eso ahora.
991
00:39:17,022 --> 00:39:18,940
Es sólo que pensé en parar.
pásate y haz algunas preguntas.
992
00:39:19,024 --> 00:39:20,692
tenemos protocolos
por una razón.
993
00:39:22,652 --> 00:39:24,613
Sí, señor.
994
00:39:24,696 --> 00:39:28,116
Dejo mis mejores intenciones
oscurecer mi juicio
995
00:39:28,200 --> 00:39:31,578
demostrando que todavía tengo mucho
para aprender sobre este trabajo.
996
00:39:31,661 --> 00:39:35,791
Ya sabes, pero si puedo ser
tan atrevido como para pedir un favor...
997
00:39:35,874 --> 00:39:39,628
♪ ♪
998
00:39:39,711 --> 00:39:41,797
Puedes preguntar.
999
00:39:41,880 --> 00:39:44,549
Sigo impertérrito.
1000
00:39:44,633 --> 00:39:46,635
Entonces si un archivo
se cruza con tu escritorio
1001
00:39:46,718 --> 00:39:49,304
eso te da un sentimiento,
llámame.
1002
00:39:49,387 --> 00:39:53,642
Estoy feliz de seguir cualquier pista.
Puedo hacerlo por ti de forma gratuita.
1003
00:39:53,725 --> 00:39:55,602
♪ Pero los hice míos ♪
1004
00:39:55,685 --> 00:39:57,813
♪ ♪
1005
00:39:57,896 --> 00:39:59,940
Trato.
1006
00:40:00,023 --> 00:40:02,067
Y por lo que vale...
1007
00:40:02,150 --> 00:40:03,985
Me alegro que estés bien.
1008
00:40:04,069 --> 00:40:05,946
- ♪ yo hice
todos estos errores ♪
1009
00:40:06,029 --> 00:40:07,989
♪ Pero los hice míos ♪
1010
00:40:08,073 --> 00:40:12,619
♪ Oh ♪
1011
00:40:14,913 --> 00:40:19,459
♪ ♪
1012
00:40:19,543 --> 00:40:22,170
Tu papá se ha ido
y tu mamá está en camino.
1013
00:40:22,254 --> 00:40:23,255
Fresco.
1014
00:40:26,007 --> 00:40:28,301
¿Quieres
hablar de algo?
1015
00:40:28,385 --> 00:40:30,428
En realidad no.
1016
00:40:30,512 --> 00:40:33,974
creo que soy un poco
habló por una vez.
1017
00:40:34,057 --> 00:40:34,850
Comprendido.
1018
00:40:37,769 --> 00:40:41,356
Ya sabes, a riesgo
de sonar demasiado serio,
1019
00:40:41,439 --> 00:40:44,025
eres muy especial
joven,
1020
00:40:44,109 --> 00:40:47,487
a pesar de... o tal vez
Incluso por qué
1021
00:40:47,571 --> 00:40:49,781
Tu padre te hizo pasar.
1022
00:40:49,865 --> 00:40:52,033
Ahora sé que lo sabes
que tu no eres el
1023
00:40:52,117 --> 00:40:56,288
de cualquier manera, forma o forma,
1024
00:40:56,371 --> 00:41:00,167
pero también sé que
el dolor familiar es emocional
1025
00:41:00,250 --> 00:41:03,628
y no intelectual.
1026
00:41:05,964 --> 00:41:08,341
Sólo estoy tratando de decir,
1027
00:41:08,425 --> 00:41:11,136
si alguna vez necesitas un recordatorio
de esta conversación,
1028
00:41:11,219 --> 00:41:13,513
Tienes mi número.
1029
00:41:13,597 --> 00:41:15,724
Gracias.
1030
00:41:15,807 --> 00:41:17,475
Y para que quede claro,
estas diciendo
1031
00:41:17,559 --> 00:41:19,352
Puedo llamarte todas las mañanas
al amanecer
1032
00:41:19,436 --> 00:41:20,687
¿Solo para decirme que soy increíble?
1033
00:41:20,770 --> 00:41:22,731
- No.
- ¿Cada dos mañanas?
1034
00:41:22,814 --> 00:41:25,066
Dos veces por semana, oferta final.
1035
00:41:25,150 --> 00:41:26,651
Puedo vivir con eso--
1036
00:41:26,735 --> 00:41:28,570
si puedes vivir
con textos ilimitados,
1037
00:41:28,653 --> 00:41:31,072
DM y redes sociales
gritos.
1038
00:41:31,156 --> 00:41:32,824
¿Solo las llamadas?
1039
00:41:32,908 --> 00:41:35,076
Bueno.
1040
00:41:35,160 --> 00:41:36,453
Hombre inteligente.
1041
00:41:42,167 --> 00:41:49,174
♪ ♪
1042
00:42:13,531 --> 00:42:14,532
Maldita sea.