1
00:00:18,978 --> 00:00:20,437
¿Qué estás haciendo aquí?
2
00:00:20,438 --> 00:00:21,938
solo queria ver
cómo estás.
3
00:00:21,939 --> 00:00:24,357
Nunca mejor dicho.
4
00:00:24,358 --> 00:00:25,900
Bien.
5
00:00:25,901 --> 00:00:27,277
¿Te importa si paso?
Quizás podríamos hablar.
6
00:00:27,278 --> 00:00:29,070
He oído que has estado
saltarse la fisioterapia.
7
00:00:29,071 --> 00:00:30,530
¿Entonces?
8
00:00:30,531 --> 00:00:33,116
¿Por qué te importa?
¿De repente?
9
00:00:33,117 --> 00:00:35,243
he estado pensando mucho
en los últimos meses
10
00:00:35,244 --> 00:00:38,580
sobre cómo manejé las cosas
entre nosotros,
11
00:00:38,581 --> 00:00:40,123
y me da vergüenza.
12
00:00:40,124 --> 00:00:41,958
Mi mamá, ella me enseñó
cómo ser el hombre más grande,
13
00:00:41,959 --> 00:00:44,294
y me caí.
14
00:00:44,295 --> 00:00:46,421
Y escuché que has estado intentando
hacer las paces con la gente
15
00:00:46,422 --> 00:00:49,717
y bueno este soy yo
haciendo lo mismo.
16
00:00:52,178 --> 00:00:54,304
Con la ayuda de tu
burrito de desayuno favorito
17
00:00:54,305 --> 00:00:56,098
de El Platón.
18
00:01:15,284 --> 00:01:17,911
Oye, ¿tenemos?
¿Algún tocino vegano?
19
00:01:17,912 --> 00:01:19,621
Dios mío, espero que no.
20
00:01:19,622 --> 00:01:21,874
- ¿Qué?
- Eh, no lo creo.
21
00:01:24,877 --> 00:01:26,169
Encontré el "fakon".
22
00:01:26,170 --> 00:01:27,212
{\an8}El tocino falso.
23
00:01:27,213 --> 00:01:29,714
{\an8}Oh, genial.
24
00:01:29,715 --> 00:01:32,342
{\an8}Bueno, no tienes
para comer cualquiera si no quieres.
25
00:01:32,343 --> 00:01:34,093
{\an8}- Después del trabajo...
- Mm-hmm.
26
00:01:34,094 --> 00:01:36,095
{\an8}Creo que necesitamos
para terminar de desempacar en serio.
27
00:01:36,096 --> 00:01:37,680
{\an8}Y por terminar, me refiero a comenzar.
28
00:01:37,681 --> 00:01:38,848
{\an8}Ah. Bueno, quiero decir... oh.
29
00:01:38,849 --> 00:01:40,184
{\an8}- Lo siento.
- Lo siento.
30
00:01:42,436 --> 00:01:45,522
{\an8}Creo que estamos progresando,
¿sabes?
31
00:01:45,523 --> 00:01:46,898
{\an8}Mudarse lleva tiempo.
32
00:01:46,899 --> 00:01:48,983
{\an8}Solo lleva el mismo tiempo
como lo dejas.
33
00:01:48,984 --> 00:01:51,444
{\an8}Me movía constantemente
cuando estaba en el ejército.
34
00:01:51,445 --> 00:01:52,654
{\an8}Esto es lo que aprendí.
35
00:01:52,655 --> 00:01:54,405
{\an8}Si no está desempaquetado
en 48 horas,
36
00:01:54,406 --> 00:01:55,990
{\an8}nunca se descomprimirá.
37
00:01:55,991 --> 00:01:57,742
{\an8}Si el arte se sienta en el suelo
más de dos días,
38
00:01:57,743 --> 00:01:58,910
{\an8}vive allí ahora.
39
00:01:58,911 --> 00:02:00,411
{\an8}Oh, ya hemos superado eso.
40
00:02:00,412 --> 00:02:02,413
{\an8}Estoy consciente.
41
00:02:02,414 --> 00:02:04,874
{\an8}Esto te está matando,
¿no es así?
42
00:02:04,875 --> 00:02:08,169
{\an8}Creo que deberíamos esforzarnos
y hazlo.
43
00:02:08,170 --> 00:02:09,129
{\an8}Está bien.
44
00:02:12,466 --> 00:02:14,050
{\an8}Lo siento.
45
00:02:14,051 --> 00:02:18,137
{\an8}Simplemente... no se sentirá como
te has mudado completamente
46
00:02:18,138 --> 00:02:20,849
{\an8}hasta que se acaben todas las cajas.
47
00:02:20,850 --> 00:02:23,017
{\an8}Eso es bueno.
48
00:02:23,018 --> 00:02:25,895
{\an8}Mira, si apresuramos el proceso,
simplemente vamos a cometer un error
49
00:02:25,896 --> 00:02:27,522
{\an8}que tendremos que regresar
y solucionarlo más tarde.
50
00:02:27,523 --> 00:02:31,901
{\an8}Así que créeme, si nos mudamos
lenta y cuidadosamente,
51
00:02:31,902 --> 00:02:34,362
{\an8}entonces será mucho más
eficiente en el largo plazo.
52
00:02:34,363 --> 00:02:35,322
{\an8}Está bien.
53
00:02:39,410 --> 00:02:41,661
{\an8}Sí, los refugios estaban llenos
y solo necesitaba
54
00:02:41,662 --> 00:02:43,496
{\an8}un lugar para dormir, ¿sabes?
55
00:02:43,497 --> 00:02:45,623
{\an8}Realmente no estaba lastimando a nadie.
56
00:02:45,624 --> 00:02:49,002
{\an8}Bueno, todavía es ilegal
irrumpir en un centro de recreación,
57
00:02:49,003 --> 00:02:51,087
{\an8}incluso si es solo
para encontrar un lugar donde dormir.
58
00:02:51,088 --> 00:02:53,298
{\an8}- Sí, no, lo entiendo.
- Lo entiendes.
59
00:02:53,299 --> 00:02:54,716
{\an8}Está bien.
60
00:02:54,717 --> 00:02:56,134
{\an8}Por aquí
Para su foto policial, por favor.
61
00:02:56,135 --> 00:02:57,177
{\an8}Está bien.
62
00:02:58,888 --> 00:03:01,472
{\an8}Mira a la cámara.
Estarse quieto.
63
00:03:02,433 --> 00:03:04,434
{\an8}A tu derecha.
64
00:03:04,435 --> 00:03:06,311
{\an8}Realmente no entré,
porque la puerta estaba abierta.
65
00:03:06,312 --> 00:03:07,478
{\an8}Entonces está bien, ¿sabes?
66
00:03:07,479 --> 00:03:09,355
{\an8}Lo siento... y lo siento.
67
00:03:09,356 --> 00:03:11,691
{\an8}Acabo de recibir
realmente desesperado por--
68
00:03:11,692 --> 00:03:15,445
{\an8}¿Voy a ir a la cárcel o...?
69
00:03:15,446 --> 00:03:17,113
{\an8}¿Sabes qué?
probablemente vas a citar
70
00:03:17,114 --> 00:03:18,531
{\an8}en sólo un par de horas.
71
00:03:18,532 --> 00:03:20,158
{\an8}Está bien.
Gracias.
72
00:03:20,159 --> 00:03:21,743
{\an8}¿Hay algo de comida?
73
00:03:21,744 --> 00:03:24,245
{\an8}Um, solo--
Hace tiempo que no como.
74
00:03:24,246 --> 00:03:26,205
{\an8}Uh, normalmente no,
pero puedo ir
75
00:03:26,206 --> 00:03:27,540
{\an8}revisa la sala de descanso por ti.
76
00:03:27,541 --> 00:03:28,751
{\an8}Está bien. Gracias.
Se lo agradezco.
77
00:03:32,796 --> 00:03:34,380
{\an8}Te ofrecería
algo de beber,
78
00:03:34,381 --> 00:03:36,341
{\an8}pero ambos vasos están sucios.
79
00:03:36,342 --> 00:03:38,009
{\an8}Oh, puedo ayudar con eso.
80
00:03:38,010 --> 00:03:39,510
{\an8}No.
Oye, no, no, no, no.
81
00:03:39,511 --> 00:03:41,012
{\an8}Eso está... está... está bien.
No tienes que hacer eso.
82
00:03:41,013 --> 00:03:42,472
{\an8}Oh, no hay problema.
83
00:03:42,473 --> 00:03:45,642
{\an8}Ya sabes, un espacio limpio,
Realmente ayuda, créeme.
84
00:03:45,643 --> 00:03:47,769
{\an8}Ya sabes, después de que exploté
mi rodilla, mi lugar,
85
00:03:47,770 --> 00:03:49,771
{\an8}parecía
un tornado atravesó un--
86
00:03:49,772 --> 00:03:51,105
{\an8}una casa de fraternidad.
87
00:03:51,106 --> 00:03:52,774
{\an8}No me di cuenta
cuanto estaba contribuyendo
88
00:03:52,775 --> 00:03:55,860
{\an8}a mi depresión
hasta que mi mamá vino
89
00:03:55,861 --> 00:03:57,987
{\an8}e insistió en limpiar.
90
00:03:57,988 --> 00:03:59,906
{\an8}Está bien. No eres mi mamá.
No eres mi mamá.
91
00:03:59,907 --> 00:04:02,534
{\an8}Puedo... puedo hacerlo yo mismo.
92
00:04:04,536 --> 00:04:06,746
{\an8}Lo que estoy tratando de decir es,
93
00:04:06,747 --> 00:04:09,624
{\an8}ya sabes,
He estado donde estás.
94
00:04:09,625 --> 00:04:12,460
{\an8}Después de mi lesión, no podía ver
cómo cualquier cosa importaba.
95
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
{\an8}Sabes, no podría
volver a jugar al futbol,
96
00:04:13,796 --> 00:04:15,922
{\an8}Entonces, ¿por qué molestarse en limpiar?
- Profesionalmente.
97
00:04:15,923 --> 00:04:18,091
{\an8}Nunca podrás hacerlo
nuevamente profesionalmente.
98
00:04:18,092 --> 00:04:19,676
{\an8}Correcto.
99
00:04:19,677 --> 00:04:21,427
No es como si hubiera
Una carrera alternativa, hombre.
100
00:04:21,428 --> 00:04:22,720
Me especialicé en física...
101
00:04:22,721 --> 00:04:24,263
¿Puedes por favor callarte?
102
00:04:24,264 --> 00:04:25,306
Te lastimaste la rodilla.
103
00:04:25,307 --> 00:04:27,475
Perdí mi pierna.
104
00:04:27,476 --> 00:04:29,060
No digo que sea lo mismo.
105
00:04:29,061 --> 00:04:30,603
Sí, lo eres, Miles.
106
00:04:30,604 --> 00:04:32,647
No fuiste a la NFL.
107
00:04:32,648 --> 00:04:35,274
perdiste
tu contrato millonario,
108
00:04:35,275 --> 00:04:37,610
pero aún puedes correr.
109
00:04:37,611 --> 00:04:41,448
lo que te paso no es nada
como lo que me pasó a mí.
110
00:04:58,841 --> 00:05:00,676
Creo que empezamos
con el pie izquierdo.
111
00:05:03,846 --> 00:05:06,347
Yo... no quise decir
nada por eso.
112
00:05:06,348 --> 00:05:07,724
Tienes razón.
113
00:05:07,725 --> 00:05:10,560
no lo sé
lo que estás pasando.
114
00:05:10,561 --> 00:05:12,603
Pero quiero hacerlo.
115
00:05:12,604 --> 00:05:15,940
Entonces, ¿qué tal si dejo de hablar?
y empiezo a escuchar?
116
00:05:19,528 --> 00:05:20,903
Oh, no.
117
00:05:20,904 --> 00:05:22,363
¿Qué?
118
00:05:22,364 --> 00:05:24,949
hoy es
mi aniversario de boda,
119
00:05:24,950 --> 00:05:26,200
y me espacié totalmente.
120
00:05:26,201 --> 00:05:27,869
Oh, sí, eso no es genial.
121
00:05:27,870 --> 00:05:29,370
Pero Wesley debe haber
También lo olvidé
122
00:05:29,371 --> 00:05:30,913
si no dijo nada
esta mañana, ¿verdad?
123
00:05:30,914 --> 00:05:33,666
No, recuerda Wesley.
todo sobre nosotros.
124
00:05:33,667 --> 00:05:35,043
si wesley
recuerda todo,
125
00:05:35,044 --> 00:05:36,669
y el no dijo
feliz aniversario para ti
126
00:05:36,670 --> 00:05:37,837
esta mañana, entonces eso significa...
127
00:05:37,838 --> 00:05:40,923
Significa que fue una prueba,
y fallé.
128
00:05:40,924 --> 00:05:43,259
- Guau.
- ¿Qué?
129
00:05:50,684 --> 00:05:52,101
¡Nolan!
130
00:05:55,314 --> 00:05:57,106
Sí, ¿qué pasa?
131
00:05:57,107 --> 00:05:59,442
Arrestaste a un chico
esta mañana, Ezra Kane?
132
00:05:59,443 --> 00:06:00,860
Bueno,
ese es el nombre que me puso.
133
00:06:00,861 --> 00:06:02,653
Aunque no tenía ninguna identificación.
134
00:06:02,654 --> 00:06:06,157
Hubo un triple homicidio
en Oregón hace tres años.
135
00:06:06,158 --> 00:06:08,201
Un marido y una mujer eran
136
00:06:08,202 --> 00:06:09,994
brutalmente asesinado
en su casa.
137
00:06:09,995 --> 00:06:12,371
Su hija de 15 años
fue arrastrado al bosque.
138
00:06:12,372 --> 00:06:13,998
Encontraron su ropa ensangrentada
una semana después
139
00:06:13,999 --> 00:06:15,374
pero no hay lugar de enterramiento.
140
00:06:15,375 --> 00:06:17,043
Lo único que tenían era una huella digital.
141
00:06:17,044 --> 00:06:18,920
eso no coincidia con nada
en el sistema.
142
00:06:18,921 --> 00:06:20,922
Hasta que dirigí a Ezra Kane.
143
00:06:20,923 --> 00:06:22,216
Sí.
144
00:06:26,845 --> 00:06:28,596
Las víctimas fueron
la familia postón,
145
00:06:28,597 --> 00:06:30,807
Craig, Ava,
y Samantha, de 15 años.
146
00:06:30,808 --> 00:06:32,308
Vivían al límite
de un parque estatal
147
00:06:32,309 --> 00:06:33,559
fuera de Portland.
148
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
La teoría de trabajo es,
149
00:06:35,229 --> 00:06:36,854
el asesino se rompió
en su casa
150
00:06:36,855 --> 00:06:38,773
en medio de la noche,
mató al padre inmediatamente
151
00:06:38,774 --> 00:06:40,817
y luego brutalizado
y ejecutó a la madre.
152
00:06:40,818 --> 00:06:43,444
Lo más probable es que Samantha fuera
arrastrado al bosque
153
00:06:43,445 --> 00:06:44,904
y asesinado allí.
154
00:06:44,905 --> 00:06:45,988
Entonces, ¿qué tenemos?
¿Sobre nuestro sospechoso?
155
00:06:45,989 --> 00:06:47,073
Literalmente nada.
156
00:06:47,074 --> 00:06:48,825
Dice que su nombre es Ezra Kane.
157
00:06:48,826 --> 00:06:50,493
Podría ser un alias.
158
00:06:50,494 --> 00:06:52,370
Lo pillé invadiendo
en el centro recreativo Willoughby
159
00:06:52,371 --> 00:06:53,913
temprano en la mañana.
160
00:06:53,914 --> 00:06:55,498
dijo que entró
para salir del frío.
161
00:06:55,499 --> 00:06:57,125
- ¿Alguna identificación?
- No.
162
00:06:57,126 --> 00:06:59,001
el tenia un poquito
de efectivo sobre él
163
00:06:59,002 --> 00:07:01,379
y un montón de tarjetas de crédito
bajo varios nombres.
164
00:07:01,380 --> 00:07:03,297
No los he ejecutado todavía.
Podemos suponer que fueron robados.
165
00:07:03,298 --> 00:07:04,465
cualquiera en el nombre
de la familia asesinada?
166
00:07:04,466 --> 00:07:05,800
No.
167
00:07:05,801 --> 00:07:06,760
entonces como quieres
para manejar esto?
168
00:07:08,887 --> 00:07:10,888
Tenemos una ventana aquí.
169
00:07:10,889 --> 00:07:13,182
El no sabe que tenemos
lo relacionó con los asesinatos.
170
00:07:13,183 --> 00:07:15,893
Él todavía piensa que está aquí.
por cargos de invasión,
171
00:07:15,894 --> 00:07:19,772
y es lo mejor para nosotros
para mantenerlo en la oscuridad.
172
00:07:19,773 --> 00:07:21,983
Entonces deberías hacer la entrevista.
173
00:07:21,984 --> 00:07:23,818
Mmmm.
174
00:07:23,819 --> 00:07:25,945
Bien.
175
00:07:25,946 --> 00:07:27,447
DE ACUERDO.
176
00:07:32,202 --> 00:07:33,327
¿Algún consejo?
177
00:07:33,328 --> 00:07:35,246
quiero decir,
le lees sus derechos.
178
00:07:35,247 --> 00:07:37,290
- Sí, pero no para esto.
- Eso no importa.
179
00:07:37,291 --> 00:07:39,333
Mientras él reconociera,
no pidió un abogado,
180
00:07:39,334 --> 00:07:40,501
cualquier cosa que obtengas
en tu interrogatorio,
181
00:07:40,502 --> 00:07:41,544
es admisible.
182
00:07:41,545 --> 00:07:42,879
La clave es no presionar.
183
00:07:42,880 --> 00:07:44,964
Usa tu famosa empatía Nolan
cavar
184
00:07:44,965 --> 00:07:46,883
sin que parezca cavar, ¿vale?
185
00:07:46,884 --> 00:07:48,801
El segundo que sospecha
que estás en los asesinatos,
186
00:07:48,802 --> 00:07:49,844
él va a salir bajo fianza.
187
00:07:49,845 --> 00:07:53,347
¿Entiendo?
- Entiendo.
188
00:07:53,348 --> 00:07:56,225
Um, ¿alguien puede localizar
un sándwich?
189
00:07:56,226 --> 00:07:57,935
Dame cinco o diez
y luego tráelo.
190
00:07:57,936 --> 00:07:59,187
Inteligente.
Puedo hacerlo.
191
00:07:59,188 --> 00:08:00,646
Recuerde, vaya con calma.
192
00:08:00,647 --> 00:08:02,023
Cuanto más cómodo se siente,
193
00:08:02,024 --> 00:08:03,357
cuanto mejor sea la oportunidad
él comete un desliz.
194
00:08:03,358 --> 00:08:05,359
- Comprendido.
- Correcto, pero no demasiado fácil.
195
00:08:05,360 --> 00:08:06,694
porque no lo queremos
sentirse como
196
00:08:06,695 --> 00:08:08,487
el esta siendo manipulado
con guantes de cabrito.
197
00:08:08,488 --> 00:08:09,780
Simplemente Ricitos de Oro esta cosa.
198
00:08:09,781 --> 00:08:11,782
- Mm-hmm.
- Sí.
199
00:08:30,677 --> 00:08:33,471
Oye, lamento hacerte esperar.
200
00:08:33,472 --> 00:08:36,098
Lo siento, pensé que habías dicho
¿Iba a citar?
201
00:08:36,099 --> 00:08:40,019
Sí, lo sé, pero encontré
algunas tarjetas de crédito
202
00:08:40,020 --> 00:08:41,562
cuando estaba pasando
tus cosas.
203
00:08:41,563 --> 00:08:43,481
Tarjetas de crédito
que no te pertenecen.
204
00:08:43,482 --> 00:08:44,690
Sí, los encontré.
205
00:08:44,691 --> 00:08:48,110
Bueno, no todos al mismo tiempo.
206
00:08:48,111 --> 00:08:50,529
Ya sabes, en el camino,
la gente los deja,
207
00:08:50,530 --> 00:08:52,406
la gente los tira
por accidente.
208
00:08:52,407 --> 00:08:56,702
Y lo sé, ya sabes,
estaba mal usarlos.
209
00:08:56,703 --> 00:08:58,955
Simplemente... tengo mucha hambre.
210
00:08:58,956 --> 00:09:00,623
No, lo entiendo.
211
00:09:00,624 --> 00:09:02,792
Pero solo voy a necesitar
algo de claridad
212
00:09:02,793 --> 00:09:05,002
antes de hacer una recomendación
a la oficina del fiscal del distrito.
213
00:09:05,003 --> 00:09:09,423
Ahora mismo cae tu arresto
en la categoría wobbler--
214
00:09:09,424 --> 00:09:11,592
podría ser un delito menor,
podría ser un delito grave.
215
00:09:11,593 --> 00:09:13,970
Ahora quiero recomendar
el primero,
216
00:09:13,971 --> 00:09:16,973
pero no puedo hacer eso a menos que
eres sincero conmigo.
217
00:09:16,974 --> 00:09:18,975
No, yo soy--
218
00:09:18,976 --> 00:09:20,851
Soy un libro abierto.
- DE ACUERDO.
219
00:09:20,852 --> 00:09:23,354
Bueno, comencemos.
220
00:09:23,355 --> 00:09:27,733
Uh, lo siento, tiendo a, uh,
221
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
defecto hacia desorganizado,
222
00:09:29,361 --> 00:09:31,153
es por eso que
todavía estoy en patrulla
223
00:09:31,154 --> 00:09:33,739
y no un detective elegante.
224
00:09:33,740 --> 00:09:34,991
No me malinterpretes.
225
00:09:34,992 --> 00:09:36,784
realmente amo
trabajando las calles.
226
00:09:36,785 --> 00:09:39,078
Pero cada día es único.
227
00:09:39,079 --> 00:09:41,539
y me encuentro
Algunas personas fascinantes.
228
00:09:41,540 --> 00:09:42,957
Como yo.
229
00:09:42,958 --> 00:09:45,084
Sí, ya veremos.
230
00:09:45,085 --> 00:09:46,711
DE ACUERDO.
231
00:09:46,712 --> 00:09:50,172
Tu nombre es Ezra Kane,
pero te negaste a darme
232
00:09:50,173 --> 00:09:53,050
una fecha de nacimiento
o número de Seguro Social
233
00:09:53,051 --> 00:09:55,970
o básicamente cualquier cosa que pudiera
utilizar para confirmar su identidad.
234
00:09:55,971 --> 00:09:58,556
Y si quieres
la oficina del fiscal del distrito para ser amable,
235
00:09:58,557 --> 00:10:00,558
eso no va a volar.
236
00:10:00,559 --> 00:10:02,768
¿Creerías?
no se el primero
237
00:10:02,769 --> 00:10:04,395
y no tengo el segundo?
238
00:10:04,396 --> 00:10:05,771
- No.
- Sí.
239
00:10:05,772 --> 00:10:08,149
no entendí
el mejor comienzo en la vida.
240
00:10:08,150 --> 00:10:09,483
No conocía a papá.
241
00:10:09,484 --> 00:10:12,028
Mamá tuvo una sobredosis cuando yo tenía
como un bebé.
242
00:10:12,029 --> 00:10:13,988
Si tuviera un certificado de nacimiento,
243
00:10:13,989 --> 00:10:16,741
ella probablemente lo usó
para liar blunts.
244
00:10:16,742 --> 00:10:20,161
yo reboté
a través del sistema de acogida
245
00:10:20,162 --> 00:10:21,996
durante una década,
246
00:10:21,997 --> 00:10:25,041
y en algún momento
alguien acaba de elegir un cumpleaños
247
00:10:25,042 --> 00:10:27,126
para mí, y, uh, eso--
248
00:10:27,127 --> 00:10:28,919
sea lo que sea,
no puede estar bien.
249
00:10:28,920 --> 00:10:30,296
Bueno, ¿qué fue?
250
00:10:30,297 --> 00:10:33,549
Creo que es como,
6 de enero del 82,
251
00:10:33,550 --> 00:10:35,384
o tal vez el 83.
252
00:10:35,385 --> 00:10:36,802
- DE ACUERDO.
- Sí.
253
00:10:36,803 --> 00:10:39,388
y naciste
en Los Ángeles?
254
00:10:39,389 --> 00:10:42,183
No.
¿Lo estabas?
255
00:10:42,184 --> 00:10:43,517
Sabes, no entiendo
un ambiente de California.
256
00:10:43,518 --> 00:10:44,643
Oh.
257
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Costa este, Pensilvania.
258
00:10:46,605 --> 00:10:47,938
Eso tiene más sentido.
259
00:10:47,939 --> 00:10:49,565
Soy de Idaho.
260
00:10:49,566 --> 00:10:51,734
Tengo que pensar en crecer
En Idaho fue bastante difícil.
261
00:10:51,735 --> 00:10:53,194
Quiero decir, sé qué...
262
00:10:53,195 --> 00:10:54,987
Hola, este es
Detective Ángela López,
263
00:10:54,988 --> 00:10:56,364
Departamento de Policía de Los Ángeles.
264
00:10:56,365 --> 00:10:58,866
necesito correr
una búsqueda de registros de Idaho.
265
00:10:58,867 --> 00:11:02,411
Apellido, Kane con una K.
Nombre, Ezra.
266
00:11:02,412 --> 00:11:06,207
Posible fecha de nacimiento del 6/1/82.
o el 83, pero para estar seguros,
267
00:11:06,208 --> 00:11:08,292
buscar fechas de nacimiento
del 88 al 78.
268
00:11:08,293 --> 00:11:10,044
- Buenas noticias.
- Gracias.
269
00:11:10,045 --> 00:11:11,462
el frio ayudo
la hinchazon baja
270
00:11:11,463 --> 00:11:13,881
cuando recibí una paliza.
271
00:11:13,882 --> 00:11:15,883
Bueno, supongo
entonces es por eso que te mudaste
272
00:11:15,884 --> 00:11:17,760
al sur de California,
si no para que pudieras
273
00:11:17,761 --> 00:11:19,053
solo calienta un poquito.
274
00:11:19,054 --> 00:11:21,305
¿Cuándo fue eso?
275
00:11:21,306 --> 00:11:25,226
Lo siento, pensé que éramos
¿Hablando de tarjetas de crédito?
276
00:11:25,227 --> 00:11:28,396
Sí, no, escucha,
estamos llegando allí.
277
00:11:28,397 --> 00:11:31,148
Estableciendo dificultades
puede recorrer un largo camino
278
00:11:31,149 --> 00:11:32,983
para influir en el fiscal del distrito.
279
00:11:32,984 --> 00:11:35,486
Pero si tienes prisa,
Sólo puedo recomendar un delito grave,
280
00:11:35,487 --> 00:11:36,904
y puedes esperar en tu celda.
281
00:11:36,905 --> 00:11:38,322
No.
No, no hay necesidad de ser así.
282
00:11:38,323 --> 00:11:43,285
Yo... sí, um, yo sólo...
283
00:11:43,286 --> 00:11:45,704
no estoy acostumbrado a la gente
tomando interés.
284
00:11:45,705 --> 00:11:50,251
Y supongo que es solo
No es fácil hablar de cosas.
285
00:11:50,252 --> 00:11:51,335
Bien.
286
00:11:52,838 --> 00:11:54,130
Disculpe.
287
00:11:57,008 --> 00:11:59,093
Ah Jan, muchas gracias.
288
00:11:59,094 --> 00:12:01,011
te tengo algo
más sustancial para comer.
289
00:12:01,012 --> 00:12:02,930
Excelente.
Gracias.
290
00:12:02,931 --> 00:12:04,682
DE ACUERDO.
291
00:12:04,683 --> 00:12:05,891
Vayamos a las tarjetas de crédito.
292
00:12:05,892 --> 00:12:08,477
¿Sí?
293
00:12:08,478 --> 00:12:10,062
Genial, gracias.
294
00:12:10,063 --> 00:12:11,605
Tenemos
los registros de la tarjeta de crédito.
295
00:12:16,862 --> 00:12:19,572
Muy bien, solo dos cartas.
tener actividad reciente en ellos.
296
00:12:19,573 --> 00:12:21,073
Uno fue usado hace dos noches.
297
00:12:21,074 --> 00:12:23,367
en el hollywood
motel estreno,
298
00:12:23,368 --> 00:12:26,245
y la cantidad en dólares sugiere
que todavía tiene la habitación.
299
00:12:26,246 --> 00:12:27,205
Maldita sea.
300
00:12:30,083 --> 00:12:31,959
es de todos
la peor pesadilla--
301
00:12:31,960 --> 00:12:33,794
despertar en el medio
de la noche
302
00:12:33,795 --> 00:12:35,254
encontrar un psicópata
en tu casa.
303
00:12:35,255 --> 00:12:36,797
Sí.
304
00:12:36,798 --> 00:12:38,924
Y sin embargo, estadísticamente
la forma menos probable
305
00:12:38,925 --> 00:12:40,593
ser asesinado
por un psicópata.
306
00:12:40,594 --> 00:12:43,554
Supongo que ambos tenemos
alguna experiencia dolorosa allí.
307
00:12:43,555 --> 00:12:44,847
¿Hay algún problema?
308
00:12:44,848 --> 00:12:46,390
Hola.
309
00:12:46,391 --> 00:12:47,642
¿Has visto a este hombre?
310
00:12:50,145 --> 00:12:51,479
Habitación 216.
311
00:12:51,480 --> 00:12:53,063
Ya sabes,
nunca hemos hablado realmente
312
00:12:53,064 --> 00:12:55,399
sobre lo que te pasó.
313
00:12:55,400 --> 00:12:56,984
No es que debiéramos haberlo hecho.
314
00:12:56,985 --> 00:12:59,403
Pero, ya sabes, simplemente,
uh, con el caso de mi hermana
315
00:12:59,404 --> 00:13:03,949
y todo, has estado
todo en mi trauma y--
316
00:13:03,950 --> 00:13:04,950
¿sabes qué?
Lo lamento.
317
00:13:04,951 --> 00:13:06,452
No debería haberlo mencionado.
318
00:13:06,453 --> 00:13:07,953
Muy bien, escucha, está bien.
319
00:13:07,954 --> 00:13:09,371
Es natural sentir curiosidad.
320
00:13:09,372 --> 00:13:10,789
simplemente no tengo interes
en revisar
321
00:13:10,790 --> 00:13:12,374
ese trauma en particular, así que...
322
00:13:12,375 --> 00:13:14,043
Copia.
323
00:13:17,172 --> 00:13:18,548
¡Policía!
324
00:13:22,093 --> 00:13:23,677
Sal con las manos vacías
325
00:13:23,678 --> 00:13:25,222
y mantenlos
donde puedo verlos.
326
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Claro.
327
00:13:39,486 --> 00:13:41,321
No hay ningún lugar al que puedas ir.
Salga.
328
00:13:45,283 --> 00:13:46,784
Muy bien, sal.
329
00:13:46,785 --> 00:13:48,869
No, tienes que irte.
330
00:13:48,870 --> 00:13:50,663
si,
no vamos a hacer eso.
331
00:13:50,664 --> 00:13:51,789
Sal de la bañera, por favor.
332
00:13:51,790 --> 00:13:55,000
Estoy bien.
333
00:13:55,001 --> 00:13:57,294
Él va a regresar.
334
00:13:57,295 --> 00:13:59,630
Tienes que irte.
335
00:13:59,631 --> 00:14:01,465
Él va a regresar.
336
00:14:01,466 --> 00:14:04,760
Tienes... tienes que irte.
337
00:14:04,761 --> 00:14:07,429
Tienes que irte, por favor.
338
00:14:07,430 --> 00:14:08,764
¿Te llamas Samantha?
339
00:14:10,517 --> 00:14:12,393
Por favor, solo--
340
00:14:12,394 --> 00:14:14,562
Samanta.
341
00:14:14,563 --> 00:14:17,439
Samantha, el hombre que te llevó,
está bajo custodia.
342
00:14:17,440 --> 00:14:19,441
Ya no puede hacerte daño, ¿vale?
343
00:14:19,442 --> 00:14:20,609
Prometo.
344
00:14:27,075 --> 00:14:28,242
No es justo.
345
00:14:28,243 --> 00:14:30,119
Les conté todo a todos.
346
00:14:30,120 --> 00:14:33,330
he confesado
cada mentira, cada pecado,
347
00:14:33,331 --> 00:14:36,750
y nadie me ha perdonado
por todo lo que he hecho.
348
00:14:36,751 --> 00:14:39,712
La mitad de las personas a las que llamé
me cuelgan.
349
00:14:39,713 --> 00:14:44,008
Mi papá... mi papá no lo hará.
Incluso atiende mis llamadas.
350
00:14:44,009 --> 00:14:45,384
Realmente no lo has hecho
cambiado en absoluto.
351
00:14:45,385 --> 00:14:46,885
¿Disculpe?
352
00:14:46,886 --> 00:14:48,387
Estas haciendo lo mismo
siempre lo has hecho.
353
00:14:48,388 --> 00:14:50,889
No estas considerando
la experiencia de cualquier otra persona.
354
00:14:50,890 --> 00:14:54,435
Le mentiste a todo el mundo
sobre casi todo,
355
00:14:54,436 --> 00:14:56,312
una y otra vez.
356
00:14:56,313 --> 00:14:58,314
Ahora no entiendes
para poner el listón
357
00:14:58,315 --> 00:15:01,567
sobre cómo reacciona la gente cuando tú
finalmente diles la verdad.
358
00:15:01,568 --> 00:15:03,777
Lo que hiciste lastimó a la gente.
¿Quién se preocupaba por ti?
359
00:15:03,778 --> 00:15:05,571
y va a tomar mucho más
que una gira de disculpas
360
00:15:05,572 --> 00:15:06,530
para arreglar eso.
361
00:15:06,531 --> 00:15:09,241
Apesto.
362
00:15:09,242 --> 00:15:12,077
Lo entiendo.
363
00:15:12,078 --> 00:15:14,538
Gracias por venir
para aclarar eso.
364
00:15:14,539 --> 00:15:15,998
Nunca te veré.
Gracias por el desayuno.
365
00:15:15,999 --> 00:15:17,249
Sal de aquí.
366
00:15:22,088 --> 00:15:24,089
Mis-mis padres.
367
00:15:24,090 --> 00:15:25,382
Tienes que llamar a mis padres.
368
00:15:25,383 --> 00:15:27,426
tienes que decirles
que estoy bien.
369
00:15:27,427 --> 00:15:29,136
Sí, por supuesto.
370
00:15:29,137 --> 00:15:30,512
los doctores
cuidarte bien.
371
00:15:30,513 --> 00:15:31,597
Por favor.
372
00:15:35,393 --> 00:15:37,978
ella no lo sabe
están muertos.
373
00:15:37,979 --> 00:15:39,647
Quiero decir, la mantuvo aislada.
374
00:15:39,648 --> 00:15:40,898
ella solo sabe
lo que él le dijo.
375
00:15:40,899 --> 00:15:41,982
Bueno, no debería
he dicho que si.
376
00:15:41,983 --> 00:15:43,567
Yo-yo no estaba pensando.
377
00:15:43,568 --> 00:15:45,361
Oye, mira, fue instinto,
¿Está bien?
378
00:15:45,362 --> 00:15:46,403
Intenta no castigarte.
379
00:15:46,404 --> 00:15:47,780
Está en shock.
380
00:15:47,781 --> 00:15:49,198
no era el momento
para agregar más trauma.
381
00:15:49,199 --> 00:15:50,491
Todo estará bien.
- Sí.
382
00:15:56,790 --> 00:15:58,999
No has comido mucho.
¿Problema con el sándwich?
383
00:15:59,000 --> 00:16:00,209
No, no, esto es genial.
384
00:16:00,210 --> 00:16:01,377
Sólo... ¿sabes lo que es?
385
00:16:01,378 --> 00:16:03,003
Soy un poco claustrofóbico.
386
00:16:03,004 --> 00:16:06,507
Pasé muchas noches cuando era niño.
encerrados en espacios pequeños.
387
00:16:06,508 --> 00:16:08,008
Perdón por interrumpir.
388
00:16:08,009 --> 00:16:09,551
¿Puedo robarte por un segundo?
389
00:16:09,552 --> 00:16:12,346
Por supuesto.
Disculpe.
390
00:16:12,347 --> 00:16:14,807
Lucy y Celina acaban de encontrar
Samantha Postón
391
00:16:14,808 --> 00:16:16,518
dentro de la habitación del motel de Ezra.
392
00:16:17,894 --> 00:16:19,728
- ¿Es ella, eh...?
- ella está viva
393
00:16:19,729 --> 00:16:22,356
y en ningún momento
peligro médico,
394
00:16:22,357 --> 00:16:23,774
pero más allá de eso...
395
00:16:23,775 --> 00:16:25,234
Bien, entonces ¿estás tomando?
¿sobre la entrevista?
396
00:16:25,235 --> 00:16:26,610
Aún no.
397
00:16:26,611 --> 00:16:27,820
Todavía hay espacio para ti
para apretarlo
398
00:16:27,821 --> 00:16:29,238
antes de que todo salga
a la intemperie.
399
00:16:29,239 --> 00:16:31,073
Vuelve allí
y sube el fuego.
400
00:16:31,074 --> 00:16:33,701
Dile que encontramos algunos recientes
cargos en las distintas tarjetas.
401
00:16:33,702 --> 00:16:36,203
Menciona el motel,
pero no es como si hubiésemos ido allí...
402
00:16:36,204 --> 00:16:37,454
o incluso que lo haremos--
403
00:16:37,455 --> 00:16:40,040
y solo veamos
que pasa.
404
00:16:40,041 --> 00:16:42,252
Bien.
405
00:16:44,295 --> 00:16:46,588
Esto cambia el perfil,
¿no es así?
406
00:16:46,589 --> 00:16:48,924
Se quedó con esa chica
durante tres años.
407
00:16:48,925 --> 00:16:51,510
Eso--
no es sólo un asesino.
408
00:16:51,511 --> 00:16:53,554
No, él es peor.
409
00:17:01,730 --> 00:17:02,771
Lo lamento.
410
00:17:02,772 --> 00:17:05,858
Sí, ¿todo bien?
411
00:17:05,859 --> 00:17:07,317
voy a ser heterosexual
contigo, Esdras.
412
00:17:07,318 --> 00:17:10,529
Ejecutamos esas tarjetas de crédito
413
00:17:10,530 --> 00:17:12,239
y encontramos
algunos cargos recientes,
414
00:17:12,240 --> 00:17:15,951
uno de ellos estando en un motel
en la ciudad tailandesa.
415
00:17:15,952 --> 00:17:17,786
Espera, espera, espera, espera.
416
00:17:17,787 --> 00:17:20,080
¿Cuándo estuvo reservado el motel?
417
00:17:20,081 --> 00:17:21,665
Porque ese no era yo.
418
00:17:21,666 --> 00:17:24,918
Quiero decir, ¿por qué me refugiaría?
en un centro de recreación
419
00:17:24,919 --> 00:17:26,087
si tuviera un lugar para dormir?
420
00:17:28,214 --> 00:17:30,591
Entonces me estás diciendo
si fuera a este motel
421
00:17:30,592 --> 00:17:32,593
con tu fotografía,
¿No serías reconocido?
422
00:17:32,594 --> 00:17:35,763
En absoluto.
No.
423
00:17:35,764 --> 00:17:37,723
Y no sé por qué lo harías
Pierde tu tiempo haciendo eso.
424
00:17:37,724 --> 00:17:41,518
Quiero decir, seguramente la policía de Los Ángeles tiene
mejores cosas que hacer
425
00:17:41,519 --> 00:17:43,604
que gastar recursos
en un tambaleante
426
00:17:43,605 --> 00:17:46,565
Eso se declarará al 100%.
427
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
¿Llamando a mi farol?
428
00:17:49,486 --> 00:17:51,695
mira, lo sé
tienes un trabajo que hacer.
429
00:17:51,696 --> 00:17:54,573
solo soy un chico
430
00:17:54,574 --> 00:17:57,618
tratando de hacer su camino
en un mundo injusto
431
00:17:57,619 --> 00:17:59,162
sin lastimar a nadie.
432
00:18:02,207 --> 00:18:04,541
¿Puedes explicar algo?
para mi?
433
00:18:04,542 --> 00:18:06,043
- ¿Por qué no se fue?
- Sí.
434
00:18:06,044 --> 00:18:07,920
Quiero decir, sé lo que
nos enseñó en la academia.
435
00:18:07,921 --> 00:18:11,423
Pero, quiero decir, él la dejó sola.
durante al menos 12 horas.
436
00:18:11,424 --> 00:18:13,634
es lo contrario
de lucha o huida.
437
00:18:13,635 --> 00:18:15,052
Es congelar y apaciguar.
438
00:18:15,053 --> 00:18:17,262
Viste que asustado
ella era de él.
439
00:18:17,263 --> 00:18:19,681
Ese nivel de miedo,
es su principal motivador,
440
00:18:19,682 --> 00:18:20,725
tal vez su único.
441
00:18:24,020 --> 00:18:25,354
Ey.
442
00:18:25,355 --> 00:18:26,688
Lo lamento.
443
00:18:26,689 --> 00:18:28,023
Ojalá pudiera dejarte descansar,
pero yo--
444
00:18:28,024 --> 00:18:29,608
necesito preguntarte
algunas preguntas
445
00:18:29,609 --> 00:18:33,153
antes de que los detectives realicen
una entrevista más formal.
446
00:18:33,154 --> 00:18:34,364
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
447
00:18:42,330 --> 00:18:44,790
Yo... no puedo imaginar
que abrumador
448
00:18:44,791 --> 00:18:47,042
la última hora ha sido,
así que no voy a asumir
449
00:18:47,043 --> 00:18:48,794
que recuerdes cualquier cosa,
¿Está bien?
450
00:18:48,795 --> 00:18:51,755
El hombre que te llevó,
Lo tenemos bajo custodia.
451
00:18:51,756 --> 00:18:53,465
Ezra Kane es el nombre
que está usando.
452
00:18:53,466 --> 00:18:54,716
¿Es así como lo conoces?
453
00:18:54,717 --> 00:18:56,009
se supone que no
para hablar de él.
454
00:18:56,010 --> 00:18:58,637
¿Quién dijo eso, él?
455
00:18:58,638 --> 00:19:00,180
Sí, lo entiendo.
456
00:19:00,181 --> 00:19:03,600
Samantha, ahora estás a salvo.
457
00:19:03,601 --> 00:19:05,061
Eres.
458
00:19:09,232 --> 00:19:10,983
¿Hablaste con mis padres?
459
00:19:10,984 --> 00:19:14,403
¿Vienen?
460
00:19:14,404 --> 00:19:16,780
Samantha, lo siento mucho.
461
00:19:16,781 --> 00:19:20,200
Pero, um, tus padres
están fallecidos.
462
00:19:20,201 --> 00:19:22,536
No.
No.
463
00:19:22,537 --> 00:19:23,537
- Lo siento mucho.
- No.
464
00:19:23,538 --> 00:19:24,621
¿Qué les pasó?
465
00:19:24,622 --> 00:19:25,706
¿Los mató?
466
00:19:25,707 --> 00:19:28,041
¡No! Él... no, están vivos.
467
00:19:28,042 --> 00:19:30,294
Él dijo--
tienen que estar vivos.
468
00:19:30,295 --> 00:19:32,337
Él dijo que--
469
00:19:32,338 --> 00:19:35,007
¿Dijo que les haría daño?
si no cooperaras?
470
00:19:35,008 --> 00:19:37,427
¿Es esa la amenaza que usó?
para mantenerte con él?
471
00:19:44,267 --> 00:19:45,475
Sí.
472
00:19:45,476 --> 00:19:47,477
Aamón.
473
00:19:47,478 --> 00:19:52,190
Me hizo llamarlo Aamon,
el séptimo espíritu,
474
00:19:52,191 --> 00:19:56,236
Marqués del infierno,
475
00:19:56,237 --> 00:20:00,073
que comanda 40 legiones,
476
00:20:00,074 --> 00:20:03,535
incluida la policía.
477
00:20:05,538 --> 00:20:09,875
y el dijo
que yo era su alma gemela.
478
00:20:09,876 --> 00:20:12,878
Nada de eso es cierto,
especialmente la parte policial.
479
00:20:12,879 --> 00:20:15,756
Pero no hace
Cualquier cosa menos aterradora.
480
00:20:17,884 --> 00:20:20,135
¿Recuerdas?
¿La noche que te llevó?
481
00:20:24,933 --> 00:20:27,392
Los gritos me despertaron.
482
00:20:27,393 --> 00:20:32,356
Pensé que era la televisión.
así que salí al pasillo
483
00:20:32,357 --> 00:20:35,233
solo para preguntarle a mis padres
si pudieran rechazarlo.
484
00:20:38,237 --> 00:20:41,365
Allí--
485
00:20:41,366 --> 00:20:46,286
habia este olor
en el aire,
486
00:20:46,287 --> 00:20:50,083
y simplemente hizo que el pelo se pusiera
La parte de atrás de mi cuello se levanta.
487
00:20:51,960 --> 00:20:57,089
Entonces llamé, y eso es
cuando entró al pasillo.
488
00:21:00,301 --> 00:21:04,388
Realmente no pude verlo,
489
00:21:04,389 --> 00:21:07,349
pero yo solo--
490
00:21:07,350 --> 00:21:12,730
lo sabia en mi cuerpo
que era malvado.
491
00:21:14,816 --> 00:21:16,400
¿Suena loco?
492
00:21:16,401 --> 00:21:20,779
No.
493
00:21:23,491 --> 00:21:25,158
¿Adónde te llevó?
494
00:21:25,159 --> 00:21:29,329
Una cabaña en el bosque,
o al menos así solía ser.
495
00:21:29,330 --> 00:21:31,415
Quiero decir, no creo
alguien había vivido allí
496
00:21:31,416 --> 00:21:35,419
durante años, pero...
497
00:21:35,420 --> 00:21:40,257
esa era mi casa
durante los próximos ocho meses.
498
00:21:40,258 --> 00:21:42,634
¿Recuerdas?
¿Por qué se mudaron?
499
00:21:42,635 --> 00:21:43,885
Llegó el invierno.
500
00:21:43,886 --> 00:21:47,514
el tiene esta cosa
sobre tener frío.
501
00:21:47,515 --> 00:21:52,602
Y para entonces... para entonces,
él sabía que no iba a correr.
502
00:21:52,603 --> 00:21:55,605
DE ACUERDO.
503
00:21:55,606 --> 00:21:57,107
creo que tengo
lo que necesito por ahora.
504
00:21:57,108 --> 00:21:58,442
Gracias.
505
00:21:58,443 --> 00:22:00,028
te voy a dejar
Descansa un poco, ¿vale?
506
00:22:02,321 --> 00:22:06,783
Uh, él... compró un auto.
después de llegar a Los Ángeles.
507
00:22:06,784 --> 00:22:08,702
Yo no... no lo sé
si eso importa.
508
00:22:08,703 --> 00:22:10,412
Sí, no, seguro que sí.
509
00:22:10,413 --> 00:22:12,622
¿Recuerdas?
¿Qué tipo de auto era?
510
00:22:12,623 --> 00:22:18,128
Eh, era viejo.
cuatro puertas, negro.
511
00:22:18,129 --> 00:22:19,921
Así que él habría
tomado ese auto
512
00:22:19,922 --> 00:22:21,006
Entonces, ¿cuándo salió del motel?
513
00:22:21,007 --> 00:22:22,257
Sí.
514
00:22:22,258 --> 00:22:23,508
¿Te dijo
¿Adónde iba?
515
00:22:23,509 --> 00:22:27,554
No, solo dijo
que puede estar un rato
516
00:22:27,555 --> 00:22:31,725
y que me castigaría
517
00:22:31,726 --> 00:22:34,144
si no fuera una buena chica.
518
00:22:37,732 --> 00:22:40,859
¿Dijo algo más?
¿Samantana?
519
00:22:44,072 --> 00:22:47,365
dijo que era
preparándose para después.
520
00:22:47,366 --> 00:22:49,493
¿Después? ¿Después de qué?
521
00:22:49,494 --> 00:22:52,746
Pensé que quería decir...
522
00:22:52,747 --> 00:22:56,041
Pensé que se refería a mí.
523
00:22:56,042 --> 00:22:59,795
Sentías que él era
¿Preparándose para matarte?
524
00:23:01,881 --> 00:23:06,551
parte de mi estaba
realmente aliviado, porque--
525
00:23:06,552 --> 00:23:09,012
porque al menos
finalmente terminaría.
526
00:23:43,631 --> 00:23:45,257
Oye, acabo de llegar al motel.
527
00:23:45,258 --> 00:23:46,508
Lucy llamó.
528
00:23:46,509 --> 00:23:48,552
Entrevistó a Samantha.
Nuestro chico tiene un auto.
529
00:23:48,553 --> 00:23:51,596
- ¿Marca y modelo?
- Sedán negro de cuatro puertas, antiguo.
530
00:23:51,597 --> 00:23:52,764
Eso no es
particularmente útil.
531
00:23:52,765 --> 00:23:54,141
Encuentra cualquier trofeo
en la habitación?
532
00:23:54,142 --> 00:23:56,101
Aún no.
Estoy esperando que aterrice TID.
533
00:23:56,102 --> 00:23:58,103
antes de empezar a cavar
a través de las cosas de Ezra.
534
00:23:58,104 --> 00:23:59,813
Pero ya sabes, encontré
algunos dibujos
535
00:23:59,814 --> 00:24:01,273
eso me tenía asustado
un poco.
536
00:24:01,274 --> 00:24:02,774
¿Te asustó?
Esto tengo que verlo.
537
00:24:02,775 --> 00:24:04,651
Sí, espera.
538
00:24:11,242 --> 00:24:13,827
Sí, eso no está bien.
539
00:24:13,828 --> 00:24:16,663
Mira lo que encontró Tim.
en las cosas de Ezra.
540
00:24:16,664 --> 00:24:18,707
Oh sí.
No, eso no está bien.
541
00:24:18,708 --> 00:24:21,168
No, pero según Lucy,
rastrea.
542
00:24:21,169 --> 00:24:23,795
Esdras cree
es un demonio llamado Aamon,
543
00:24:23,796 --> 00:24:25,881
uno de los marqueses del infierno.
544
00:24:29,427 --> 00:24:32,220
¿Todo bien?
545
00:24:32,221 --> 00:24:33,764
No.
546
00:24:35,725 --> 00:24:37,100
Me equivoqué.
547
00:24:37,101 --> 00:24:40,562
Esto está tardando demasiado,
548
00:24:40,563 --> 00:24:43,565
lo que significa que enviaste
Alguien al motel.
549
00:24:43,566 --> 00:24:46,151
¿Por qué perderías tu tiempo?
con un transitorio
550
00:24:46,152 --> 00:24:49,487
quien robó un montón
de tarjetas de crédito?
551
00:24:49,488 --> 00:24:51,364
Oh, esto empezó
mucho antes de que nos enteráramos
552
00:24:51,365 --> 00:24:54,242
Sobre el motel, Ezra.
553
00:24:54,243 --> 00:24:55,661
Huellas dactilares.
554
00:25:03,753 --> 00:25:07,255
Crédito a quien corresponde.
555
00:25:07,256 --> 00:25:10,425
Tienes esa mierda,
Todo el mundo es policía al pie de la letra,
556
00:25:10,426 --> 00:25:13,303
y lo compré por mucho tiempo.
Eso depende de mí.
557
00:25:13,304 --> 00:25:15,597
Pero apuesto a que hay policías.
558
00:25:15,598 --> 00:25:19,100
muy arriba en la cadena alimentaria
detrás de ese espejo
559
00:25:19,101 --> 00:25:22,647
que simplemente están muriendo
para entrar aquí, cerditos.
560
00:25:25,066 --> 00:25:29,986
cerditos,
Traigan sus traseros aquí.
561
00:25:29,987 --> 00:25:32,697
He disfrutado mi tiempo
con Aperitivo de Oficial.
562
00:25:32,698 --> 00:25:34,950
Estoy listo para el plato principal.
563
00:25:36,661 --> 00:25:40,038
Ahí están.
564
00:25:40,039 --> 00:25:42,290
Debes ser el fiscal.
- Wesley Evers.
565
00:25:42,291 --> 00:25:44,793
Soy el detective López.
Este es el detective Harper.
566
00:25:44,794 --> 00:25:48,339
¿Está bien si te llamamos Ezra?
¿O prefieres Aamon?
567
00:25:49,715 --> 00:25:51,591
Alguien ha estado hablando
fuera de la escuela.
568
00:25:51,592 --> 00:25:53,635
te voy a volver a aconsejar
de tus derechos,
569
00:25:53,636 --> 00:25:56,012
incluyendo el derecho
tener un abogado presente.
570
00:25:56,013 --> 00:25:57,180
No es necesario todavía.
571
00:25:57,181 --> 00:25:58,431
Te lo haré saber.
572
00:25:58,432 --> 00:26:01,643
- ¿Puedo tener un momento?
- Sí.
573
00:26:01,644 --> 00:26:03,436
¿Qué, sin adiós?
574
00:26:08,442 --> 00:26:09,985
voy a ir a ver
el centro de recreación
575
00:26:09,986 --> 00:26:11,152
donde lo encontré.
576
00:26:11,153 --> 00:26:12,904
Algo no cuadra.
- Acordado.
577
00:26:12,905 --> 00:26:15,573
Pero antes de irte, alguna idea.
que podrías tener
578
00:26:15,574 --> 00:26:18,118
de sentarse a dos pies de él
eso tal vez no se haya traducido
579
00:26:18,119 --> 00:26:20,996
a nosotros a través de la ventana?
- Sí.
580
00:26:20,997 --> 00:26:22,998
Cuando hablaba de
el frio de su niñez,
581
00:26:22,999 --> 00:26:24,499
eso fue real.
582
00:26:24,500 --> 00:26:26,251
Quieres que se inquiete,
enciende el aire acondicionado.
583
00:26:26,252 --> 00:26:27,836
Me encanta.
Gracias.
584
00:26:32,883 --> 00:26:35,260
Muy bien, conserje encerrado.
Poco después de las 10:00 anoche.
585
00:26:35,261 --> 00:26:36,428
El lugar quedó vacío después de eso.
586
00:26:36,429 --> 00:26:37,971
Bueno, este lugar es enorme.
587
00:26:37,972 --> 00:26:39,597
no hay ninguna posibilidad
alguien vio u oyó
588
00:26:39,598 --> 00:26:40,933
cualquier cosa del camino.
589
00:26:43,019 --> 00:26:46,521
Muy bien,
Aquí es donde lo vi.
590
00:26:46,522 --> 00:26:48,189
Me escuchó llegar,
y luego se fue
591
00:26:48,190 --> 00:26:49,858
de esa manera a través de esas puertas.
592
00:27:00,828 --> 00:27:02,121
Entiendo.
593
00:27:04,623 --> 00:27:05,999
Llave del coche.
594
00:27:06,000 --> 00:27:07,667
Debe haberlo abandonado
cuando me escuchó llegar.
595
00:27:07,668 --> 00:27:09,377
¿Con qué fin?
596
00:27:09,378 --> 00:27:11,588
La única razón para deshacerse de la llave
es que no encontraste el auto.
597
00:27:11,589 --> 00:27:13,381
¿Pero por qué?
- No sé.
598
00:27:13,382 --> 00:27:15,091
Como dije,
aquí no había autos
599
00:27:15,092 --> 00:27:16,384
cuando llegué aquí esta mañana.
600
00:27:16,385 --> 00:27:18,428
Fregué la cámara corporal.
Limpié la cámara del tablero.
601
00:27:18,429 --> 00:27:19,929
Ningún sedán negro.
602
00:27:19,930 --> 00:27:22,390
Vaya.
Tengo sangre.
603
00:27:22,391 --> 00:27:24,726
No hubo cortes visibles.
en Ezra cuando lo procesé.
604
00:27:28,522 --> 00:27:30,273
¿Siempre has sabido
tu eras uno
605
00:27:30,274 --> 00:27:32,233
de los secuaces del diablo,
606
00:27:32,234 --> 00:27:34,194
o fue eso
¿Una revelación posterior en la vida?
607
00:27:37,531 --> 00:27:42,118
Oh, tu-tu--
tu incredulidad en mi verdad,
608
00:27:42,119 --> 00:27:43,787
no hace ninguna diferencia.
609
00:27:43,788 --> 00:27:45,914
Mientras Samantha crea,
eso es todo lo que importa.
610
00:27:45,915 --> 00:27:47,332
Sí, eso no durará.
611
00:27:47,333 --> 00:27:48,792
Ya no la controlas.
612
00:27:48,793 --> 00:27:50,752
Hmm, qué poco sabes.
613
00:27:50,753 --> 00:27:52,712
voy a estar con ella
hasta el día de su muerte,
614
00:27:52,713 --> 00:27:56,216
que iba a ser hoy.
615
00:27:56,217 --> 00:27:58,301
¿Sabes por qué?
616
00:27:58,302 --> 00:28:01,888
Es la verdadera razón por la que estaba
invadiendo esta mañana.
617
00:28:04,225 --> 00:28:07,435
Nolan.
618
00:28:12,817 --> 00:28:16,319
He encontrado una nueva alma gemela.
619
00:28:16,320 --> 00:28:17,655
Tiene otra chica.
620
00:28:20,866 --> 00:28:24,327
Muy bien, Julie Reed estaba
reportado como desaparecido a las 4:00 a.m.
621
00:28:24,328 --> 00:28:26,121
después de que ella no pudo volver a casa
de la casa de un amigo.
622
00:28:26,122 --> 00:28:27,997
Según sus padres,
ella estaba de ida y vuelta
623
00:28:27,998 --> 00:28:29,666
entre las dos casas
todo el tiempo,
624
00:28:29,667 --> 00:28:31,668
y su ruta la llevó
justo después del centro de recreación.
625
00:28:31,669 --> 00:28:33,545
Suena como si hubiera estado
mirándola un rato,
626
00:28:33,546 --> 00:28:35,422
planeando el momento perfecto
y lugar para hacer su movimiento.
627
00:28:35,423 --> 00:28:37,298
Si el auto sospechoso se había ido
628
00:28:37,299 --> 00:28:39,175
cuando llegó el oficial nolan
esta mañana,
629
00:28:39,176 --> 00:28:40,510
Ezra debe haberse ido
y regresó.
630
00:28:40,511 --> 00:28:42,178
¿Por qué haría eso?
631
00:28:42,179 --> 00:28:44,431
Mi mejor suposición es que se fue
algo en la escena,
632
00:28:44,432 --> 00:28:46,307
lo más probable
su billetera improvisada.
633
00:28:46,308 --> 00:28:48,143
el solo se dio cuenta
después de que se fue
634
00:28:48,144 --> 00:28:49,644
pero volví por ello
porque el sabia
635
00:28:49,645 --> 00:28:50,937
lo conectaría
al secuestro.
636
00:28:50,938 --> 00:28:52,772
Pero con una chica herida
en el maletero,
637
00:28:52,773 --> 00:28:54,315
se enfrentaba a un problema.
638
00:28:54,316 --> 00:28:56,192
hubiera sido mas rapido
volver corriendo al centro
639
00:28:56,193 --> 00:28:57,694
y correr hacia adentro.
640
00:28:57,695 --> 00:28:59,571
Pero eso lo habría puesto
en mayor riesgo.
641
00:28:59,572 --> 00:29:01,990
Porque si Julie estuviera consciente
y gritando como loca,
642
00:29:01,991 --> 00:29:03,324
dibujaría
mucha atención.
643
00:29:03,325 --> 00:29:04,701
Entonces estacionó el auto.
en otro lugar.
644
00:29:04,702 --> 00:29:06,244
En algún lugar nadie podría
escucharla gritar.
645
00:29:06,245 --> 00:29:08,079
Regresó a pie.
646
00:29:08,080 --> 00:29:10,874
Correcto, pero ¿hasta dónde llegaría?
¿Se sentirá cómodo caminando?
647
00:29:10,875 --> 00:29:12,292
¿10 minutos? 20?
648
00:29:12,293 --> 00:29:14,085
El ritmo promedio de caminata
de un varón sano
649
00:29:14,086 --> 00:29:16,754
es probablemente 2 1/2,
3 millas por hora.
650
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
Cualquiera más rápido podría dibujar
atención no deseada.
651
00:29:18,757 --> 00:29:22,260
Bien, para estar seguros,
digamos 3 1/2 millas por hora
652
00:29:22,261 --> 00:29:23,470
para una caminata de 20 minutos.
653
00:29:23,471 --> 00:29:24,679
Lo que significa que estamos buscando
654
00:29:24,680 --> 00:29:27,557
en casi una milla cuadrada
radio de búsqueda.
655
00:29:27,558 --> 00:29:29,309
Está claro por el volumen.
de sangre en el lugar
656
00:29:29,310 --> 00:29:30,727
que estaba mal herida,
657
00:29:30,728 --> 00:29:31,811
ella fue dejada
sola en alguna parte
658
00:29:31,812 --> 00:29:33,521
Hace más de ocho horas.
659
00:29:33,522 --> 00:29:35,732
Cada minuto más
que pasa
660
00:29:35,733 --> 00:29:37,818
reduce la probabilidad
la encontraremos viva.
661
00:29:40,779 --> 00:29:42,447
¿Dónde está Julie Reed?
662
00:29:42,448 --> 00:29:44,032
Oh, ¿ese es su nombre?
663
00:29:44,033 --> 00:29:45,909
No, porque estábamos... estábamos
nunca presentado adecuadamente.
664
00:29:45,910 --> 00:29:49,204
¿Y puedes por favor girar?
el aire acondicionado apagado?
665
00:29:49,205 --> 00:29:51,331
Es como un congelador aquí.
- Ningún problema.
666
00:29:51,332 --> 00:29:53,166
Tan pronto como nos digas
donde ella esta.
667
00:29:53,167 --> 00:29:54,584
Mmm.
668
00:29:54,585 --> 00:29:57,670
¿Crees que cambiaría?
mi consuelo para ella?
669
00:29:57,671 --> 00:29:59,380
Después de todo lo que has visto
de mi sacrificio?
670
00:29:59,381 --> 00:30:01,007
No, no, supongo que no.
671
00:30:01,008 --> 00:30:03,051
¿Pero qué cambiarías?
para ella?
672
00:30:03,052 --> 00:30:05,595
Ahora eso es
una pregunta interesante.
673
00:30:05,596 --> 00:30:09,015
Veamos, yo diría
una sentencia reducida,
674
00:30:09,016 --> 00:30:12,227
pero todos sabemos que eso sería
una promesa vacía,
675
00:30:12,228 --> 00:30:13,853
después de todo lo que he hecho.
676
00:30:13,854 --> 00:30:15,480
Mmm.
677
00:30:15,481 --> 00:30:19,192
Me encantaría decir una apropiada
Adiós a la bella Samantha.
678
00:30:19,193 --> 00:30:20,276
Ni una maldita posibilidad.
679
00:30:20,277 --> 00:30:22,028
Eso es imposible.
680
00:30:22,029 --> 00:30:25,198
No hay manera de que alguna vez lo hagamos
dejarte volver a traumatizar a esa chica.
681
00:30:25,199 --> 00:30:26,241
no creo
tienes una opción.
682
00:30:26,242 --> 00:30:27,575
Creo que tienes
para preguntarle.
683
00:30:27,576 --> 00:30:29,536
- No, no lo hacemos.
- Oh, sí, no, creo...
684
00:30:29,537 --> 00:30:31,162
creo que
Samantha no estaría de acuerdo.
685
00:30:31,163 --> 00:30:33,039
Piénselo.
686
00:30:33,040 --> 00:30:37,669
¿Cómo se sentirá Samantha cuando
Julie muere antes de que le digas,
687
00:30:37,670 --> 00:30:41,256
y Samantha se da cuenta de que podría
¿Has salvado a esa pobre chica?
688
00:30:41,257 --> 00:30:42,632
Eh.
689
00:30:42,633 --> 00:30:44,634
¿Qué tal esto?
Intentémoslo.
690
00:30:44,635 --> 00:30:48,137
Dile a Samantha que Julie
está cerca del lugar rojo,
691
00:30:48,138 --> 00:30:51,307
y si ella solo me habla
por un minuto más,
692
00:30:51,308 --> 00:30:53,851
Te diré dónde está eso.
693
00:31:00,484 --> 00:31:02,068
Perdón por interrumpir.
694
00:31:02,069 --> 00:31:03,361
solo necesito pedir prestado
Sargento Chen.
695
00:31:03,362 --> 00:31:04,988
Espera, ¿pasó algo?
696
00:31:04,989 --> 00:31:06,656
No, no, no,
Sólo la necesito por un segundo.
697
00:31:06,657 --> 00:31:08,283
Estaré afuera, ¿vale?
698
00:31:08,284 --> 00:31:09,743
Estoy justo aquí.
699
00:31:12,830 --> 00:31:15,582
Ezra tomó otra chica
antes de ser arrestado.
700
00:31:15,583 --> 00:31:17,083
Él dice que nos dirá
donde esta ella
701
00:31:17,084 --> 00:31:18,501
si le dejamos hablar con Samantha.
702
00:31:18,502 --> 00:31:20,420
No, olvídalo.
703
00:31:20,421 --> 00:31:21,963
No quiere ayudarnos.
704
00:31:21,964 --> 00:31:23,464
Él sólo quiere mantener
traumatizándola.
705
00:31:23,465 --> 00:31:26,050
Estoy de acuerdo.
Lo mismo hacen López y Harper.
706
00:31:26,051 --> 00:31:29,012
Pero él dice que la niña
retenido cerca del lugar rojo,
707
00:31:29,013 --> 00:31:30,263
y si dijéramos eso
a Samanta,
708
00:31:30,264 --> 00:31:31,347
que ella aceptaría hablar.
- No.
709
00:31:31,348 --> 00:31:32,640
No estamos diciendo eso
a ella, ¿vale?
710
00:31:32,641 --> 00:31:33,683
Es un truco.
711
00:31:36,604 --> 00:31:37,937
¡Samantha, abre la puerta!
712
00:31:39,106 --> 00:31:40,523
- ¿Qué pasó?
- El lugar rojo.
713
00:31:40,524 --> 00:31:42,609
tiene que ser
algún tipo de frase desencadenante.
714
00:31:42,610 --> 00:31:44,193
Pasó tres años
convencerla
715
00:31:44,194 --> 00:31:45,862
que la policia estaba
en alianza con él,
716
00:31:45,863 --> 00:31:47,488
y ella acaba de escucharnos
usando su lenguaje.
717
00:31:56,540 --> 00:31:57,498
Está bien.
718
00:31:57,499 --> 00:31:59,834
¡No!
719
00:31:59,835 --> 00:32:01,878
¡Déjame hacerlo!
720
00:32:01,879 --> 00:32:03,463
¡Necesitamos atención médica!
721
00:32:03,464 --> 00:32:04,505
- Vamos.
- ¡No puedo!
722
00:32:04,506 --> 00:32:05,548
¡No, por favor!
723
00:32:05,549 --> 00:32:07,216
No puedo hacerlo.
724
00:32:07,217 --> 00:32:11,596
Necesito que termine.
725
00:32:11,597 --> 00:32:14,515
Yo-yo necesito--
726
00:32:18,354 --> 00:32:19,937
7-Adán-20.
727
00:32:19,938 --> 00:32:22,065
No hay señales del vehículo sospechoso
en 1900 Hawthorne.
728
00:32:22,066 --> 00:32:23,775
7-Adán-4.
729
00:32:23,776 --> 00:32:26,235
Sitio de construcción en 801
Mercurio está vacío de vehículos.
730
00:32:26,236 --> 00:32:27,820
{\an8}7-Lincoln-15.
731
00:32:27,821 --> 00:32:29,697
{\an8}Primeros cinco niveles de Wilshire
garaje del complejo de oficinas
732
00:32:29,698 --> 00:32:30,907
son claros.
733
00:32:30,908 --> 00:32:32,617
Pasando al nivel inferior.
734
00:33:17,663 --> 00:33:18,621
Julie, ¿estás ahí?
735
00:33:22,376 --> 00:33:23,960
7-Lincoln-15.
Yo la tengo.
736
00:33:23,961 --> 00:33:25,795
Nivel inferior del garaje.
Envía una ambulancia ahora.
737
00:33:30,759 --> 00:33:31,801
¡Ey!
738
00:33:31,802 --> 00:33:33,302
Hola, julio.
739
00:33:33,303 --> 00:33:35,555
Soy el oficial Nolan.
Estoy aquí para ayudarte.
740
00:33:35,556 --> 00:33:37,974
Ahora voy a tener que poner
algo de presión sobre esa herida
741
00:33:37,975 --> 00:33:40,184
para detener el sangrado, está bien,
pero va a doler.
742
00:33:40,185 --> 00:33:42,019
Lo siento mucho.
743
00:33:42,020 --> 00:33:43,813
- Gracias.
- Fácil.
744
00:33:43,814 --> 00:33:46,315
Lo lamento. Lo lamento.
745
00:33:46,316 --> 00:33:47,650
Lo sé, lo sé.
746
00:33:47,651 --> 00:33:49,652
Lo estás haciendo genial.
Lo estás haciendo genial.
747
00:33:52,990 --> 00:33:54,365
Ella está aquí.
748
00:33:54,366 --> 00:33:55,533
Ella acaba de desmayarse.
749
00:33:55,534 --> 00:33:58,035
Ha perdido mucha sangre.
750
00:33:58,036 --> 00:33:59,245
Su pulso es débil.
751
00:33:59,246 --> 00:34:00,413
Está en shock hipovolémico.
752
00:34:00,414 --> 00:34:01,456
Tenemos que sacarla de aquí.
753
00:34:10,257 --> 00:34:11,216
Nolan.
754
00:34:15,429 --> 00:34:17,847
- Ey.
- ¿Estás bien?
755
00:34:17,848 --> 00:34:19,307
Sí.
756
00:34:19,308 --> 00:34:21,058
Julie acaba de salir de la cirugía.
757
00:34:21,059 --> 00:34:22,310
La perdieron en la mesa
758
00:34:22,311 --> 00:34:23,352
por un minuto,
pero ella salió adelante
759
00:34:23,353 --> 00:34:24,645
y ella se esta recuperando
en la UCI.
760
00:34:24,646 --> 00:34:25,855
Gracias a Dios.
761
00:34:25,856 --> 00:34:28,566
¿Puedo hablar con ella?
cuando ella esté lista?
762
00:34:28,567 --> 00:34:31,569
Eh, te lo preguntaré.
763
00:34:31,570 --> 00:34:33,988
Sabes, no habríamos
La encontré sin ti.
764
00:34:33,989 --> 00:34:35,448
Nos diste el auto.
765
00:34:35,449 --> 00:34:36,699
Dije que tenía ruedas.
766
00:34:36,700 --> 00:34:38,785
y que era negro
y viejo.
767
00:34:38,786 --> 00:34:40,453
Lo dije en serio.
768
00:34:40,454 --> 00:34:42,371
Ella está viva gracias a ti.
769
00:34:42,372 --> 00:34:44,625
Samantha ha estado
increíblemente valiente hoy.
770
00:34:47,586 --> 00:34:49,212
Yo, eh--
771
00:34:49,213 --> 00:34:50,588
vendré a hablar
a ustedes más tarde.
772
00:34:50,589 --> 00:34:51,507
Sí.
773
00:34:56,428 --> 00:34:59,055
¿Te importa si me siento?
contigo un rato?
774
00:34:59,056 --> 00:35:00,098
DE ACUERDO.
775
00:35:13,487 --> 00:35:14,946
¿Cuál fue el, um--
776
00:35:14,947 --> 00:35:18,157
el lugar rojo?
777
00:35:18,158 --> 00:35:21,994
habia esta casa
en el que nos quedamos desde el principio.
778
00:35:21,995 --> 00:35:26,290
ellos habian pintado
el baño rojo.
779
00:35:26,291 --> 00:35:29,418
Entonces cuando era malo,
780
00:35:29,419 --> 00:35:32,589
él me llevaría allí
para castigarme.
781
00:35:36,093 --> 00:35:39,804
Sé que no estás listo
para escuchar esto,
782
00:35:39,805 --> 00:35:43,558
pero cuando llegue el momento,
el primer paso de tu recuperación
783
00:35:43,559 --> 00:35:46,978
será parar
culpándote a ti mismo.
784
00:35:46,979 --> 00:35:48,271
Seguro.
785
00:35:48,272 --> 00:35:49,814
En eso.
786
00:35:49,815 --> 00:35:52,400
Lo sé, lo sé,
Es más fácil decirlo que hacerlo.
787
00:35:52,401 --> 00:35:56,237
pero lo sé
de lo que estoy hablando.
788
00:35:56,238 --> 00:35:58,781
quiero compartir algo
contigo,
789
00:35:58,782 --> 00:36:01,784
algo que me paso a mi,
si eso está bien.
790
00:36:01,785 --> 00:36:03,953
DE ACUERDO.
791
00:36:03,954 --> 00:36:07,081
Así que mi año de novato como policía,
Conocí a este chico
792
00:36:07,082 --> 00:36:09,375
y amaba a los perros,
y él era lindo,
793
00:36:09,376 --> 00:36:12,920
y le pareció genial.
794
00:36:12,921 --> 00:36:15,590
Tuvimos una cita y él...
795
00:36:15,591 --> 00:36:18,676
él me secuestró.
796
00:36:18,677 --> 00:36:22,138
Los detalles son muchos
pero la versión corta
797
00:36:22,139 --> 00:36:25,558
es que pensé
Iba a morir.
798
00:36:25,559 --> 00:36:29,312
Quiero decir, otros cinco minutos.
y probablemente lo habría hecho.
799
00:36:29,313 --> 00:36:32,064
Durante meses después,
solo me había obsesionado
800
00:36:32,065 --> 00:36:34,442
aproximadamente cada segundo con él
antes de que me drogara,
801
00:36:34,443 --> 00:36:36,485
como debería haberlo hecho
visto a través de él,
802
00:36:36,486 --> 00:36:38,738
cómo debería haber sido más rápido, más inteligente.
803
00:36:42,242 --> 00:36:46,370
queria creer
que yo tenía el control,
804
00:36:46,371 --> 00:36:48,205
pero no lo estaba.
805
00:36:48,206 --> 00:36:51,417
Así que finalmente dejé de
centrándose en las cosas
806
00:36:51,418 --> 00:36:55,212
que no hice, y me concentré
sobre lo que hice.
807
00:36:55,213 --> 00:36:56,714
Sobreviví.
808
00:36:56,715 --> 00:36:58,925
Sobreviviste.
809
00:36:58,926 --> 00:37:00,885
Samantha, estás aquí.
810
00:37:05,474 --> 00:37:08,267
Sé que no ves
que valiente
811
00:37:08,268 --> 00:37:10,978
y poderoso eres, ¿vale?
812
00:37:10,979 --> 00:37:12,563
Pero lo hago.
813
00:37:12,564 --> 00:37:16,275
Realmente, realmente lo creo.
814
00:37:16,276 --> 00:37:19,236
Oye, perdón por interrumpir.
815
00:37:19,237 --> 00:37:21,697
Hablé con tu tía Sarah.
816
00:37:21,698 --> 00:37:24,617
ella esta corriendo de regreso
de sus vacaciones en Londres,
817
00:37:24,618 --> 00:37:27,787
pero su avión no llegará aquí
hasta mañana por la tarde.
818
00:37:27,788 --> 00:37:29,580
Está bien.
No te preocupes, ¿de acuerdo?
819
00:37:29,581 --> 00:37:30,831
No estarás solo.
820
00:37:30,832 --> 00:37:32,875
Cada mujer policía
en Mid-Wilshire
821
00:37:32,876 --> 00:37:34,335
se ha ofrecido como voluntario
para hacerte compañía
822
00:37:34,336 --> 00:37:35,878
en los próximos días y semanas.
823
00:37:35,879 --> 00:37:38,089
Sí, te respaldamos.
Samanta.
824
00:37:38,090 --> 00:37:41,677
Por el tiempo que necesites,
hasta que te sientas seguro.
825
00:37:46,223 --> 00:37:47,431
Ey.
826
00:37:47,432 --> 00:37:48,599
Seth está aquí.
827
00:37:48,600 --> 00:37:50,851
Estaré en mi habitación.
828
00:37:50,852 --> 00:37:53,270
Es bueno verte a ti también.
829
00:37:56,274 --> 00:37:57,441
Sólo otro fan.
830
00:37:57,442 --> 00:37:58,860
Pobre de ti.
831
00:38:04,825 --> 00:38:06,200
Mira, tienes razón, hombre.
832
00:38:06,201 --> 00:38:08,494
La autocompasión tiene que terminar.
833
00:38:08,495 --> 00:38:10,204
quiero hacerlo mejor,
834
00:38:10,205 --> 00:38:12,373
pero claramente,
No sé cómo.
835
00:38:12,374 --> 00:38:15,251
Y tu eres el mejor chico
lo sé,
836
00:38:15,252 --> 00:38:18,879
Entonces ¿me ayudarás?
837
00:38:18,880 --> 00:38:22,008
Necesitaría una honestidad radical.
838
00:38:22,009 --> 00:38:25,344
Una pequeña mentira piadosa,
y estoy fuera.
839
00:38:25,345 --> 00:38:29,181
En ese caso, eres
Uno de los mejores chicos lo sabe.
840
00:38:29,182 --> 00:38:31,100
Todavía tiene sentido del humor.
841
00:38:31,101 --> 00:38:32,894
podrías lograrlo
después de todo.
842
00:38:34,604 --> 00:38:37,273
Está bien, no hay mentiras.
No, ¡ay de mí!
843
00:38:37,274 --> 00:38:40,109
Sólo baja la cabeza,
Haz el trabajo, sé agradecido.
844
00:38:40,110 --> 00:38:41,318
¿Trato?
845
00:38:41,319 --> 00:38:44,030
Trato.
846
00:38:47,367 --> 00:38:48,534
Ven aquí, amigo.
847
00:38:53,290 --> 00:38:55,499
¡Sorpresa!
848
00:38:55,500 --> 00:38:57,043
Oye, gracias.
849
00:38:57,044 --> 00:39:01,005
Eh, tu lo sabes
no es mi cumpleaños, ¿verdad?
850
00:39:01,006 --> 00:39:02,381
Lo olvidaste.
851
00:39:02,382 --> 00:39:04,133
Eh, no.
852
00:39:04,134 --> 00:39:05,468
Definitivamente es
no es mi cumpleaños.
853
00:39:05,469 --> 00:39:09,890
No, es diferente
día especial.
854
00:39:11,600 --> 00:39:14,935
Eh, espera.
No, es--
855
00:39:14,936 --> 00:39:16,104
Dios mío.
856
00:39:18,523 --> 00:39:19,648
Es nuestro aniversario.
857
00:39:19,649 --> 00:39:20,900
Es.
858
00:39:20,901 --> 00:39:23,819
Tú lo olvidaste y yo lo recordé.
859
00:39:26,156 --> 00:39:27,615
¿Acaso tú?
860
00:39:27,616 --> 00:39:28,575
Totalmente.
861
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
¡Felicidades, graduado!
862
00:39:32,913 --> 00:39:35,831
Bien, lo olvidé.
863
00:39:35,832 --> 00:39:38,292
Pero tuve que tirar
¡Esto juntos rápido!
864
00:39:38,293 --> 00:39:40,461
pero lo recordé
antes de que lo hicieras,
865
00:39:40,462 --> 00:39:42,588
y eso es lo importante.
866
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
- Ganar.
- Sí.
867
00:39:44,049 --> 00:39:46,884
y sabes que mas
es súper importante?
868
00:39:46,885 --> 00:39:48,135
¿No qué?
869
00:39:48,136 --> 00:39:49,720
Los niños están con mi mamá.
870
00:39:49,721 --> 00:39:51,597
Oh. Mmm.
871
00:39:54,643 --> 00:39:58,437
♪ Atardecer en tus ojos ♪
872
00:39:58,438 --> 00:39:59,647
- Hola.
- Hola, cariño.
873
00:39:59,648 --> 00:40:02,441
- ¿Cómo estás?
- Ah, te extrañé.
874
00:40:02,442 --> 00:40:05,361
Dios mío, qué día.
875
00:40:05,362 --> 00:40:07,238
- ¿Cómo te fue en el hospital?
- Estuvo bien.
876
00:40:07,239 --> 00:40:09,907
Samantha está dormida ahora mismo.
así que entraré
877
00:40:09,908 --> 00:40:11,742
Y habla con ella mañana.
878
00:40:11,743 --> 00:40:13,119
Gracias.
- Mm-hmm.
879
00:40:13,120 --> 00:40:14,745
¿Huelo la cena?
880
00:40:14,746 --> 00:40:15,788
No te emociones demasiado.
881
00:40:15,789 --> 00:40:16,831
Pedí italiano.
882
00:40:16,832 --> 00:40:18,082
Está en el horno, manteniéndose caliente.
883
00:40:18,083 --> 00:40:20,251
Oh, mi héroe.
884
00:40:21,711 --> 00:40:23,546
Oh, Dios. DE ACUERDO.
885
00:40:23,547 --> 00:40:26,006
Entonces necesito decir algo,
y yo--
886
00:40:26,007 --> 00:40:28,676
necesito que respondas
con amabilidad, ¿vale?
887
00:40:28,677 --> 00:40:30,636
DE ACUERDO.
888
00:40:30,637 --> 00:40:33,556
Después del día que he tenido,
889
00:40:33,557 --> 00:40:36,100
Realmente necesito este lugar
para sentirme como un refugio
890
00:40:36,101 --> 00:40:38,602
y no una instalación de clasificación de UPS.
891
00:40:38,603 --> 00:40:41,605
necesitamos conseguir
Estas malditas cajas fuera de aquí.
892
00:40:41,606 --> 00:40:43,732
I--
893
00:40:43,733 --> 00:40:45,234
Estoy de acuerdo.
894
00:40:46,778 --> 00:40:48,112
Ningún momento como el presente.
Vamos a hacerlo.
895
00:40:48,113 --> 00:40:49,155
Espera, espera.
896
00:40:49,156 --> 00:40:50,489
Estoy cansado.
897
00:40:50,490 --> 00:40:52,950
Estoy... estoy muy cansado.
898
00:40:52,951 --> 00:40:55,703
Pensé que tal vez podríamos haberlo hecho
cena, y luego yo...
899
00:40:55,704 --> 00:40:58,664
Yo podría--
Podría sentarme aquí y...
900
00:40:58,665 --> 00:41:00,916
y supervisar.
901
00:41:00,917 --> 00:41:03,836
Quiero decir, ¿cómo puedo negarme?
esa oferta?
902
00:41:03,837 --> 00:41:05,838
No puedes.
903
00:41:05,839 --> 00:41:07,423
Está bien, iré a cenar.
904
00:41:10,010 --> 00:41:13,804
- Gracias.
- Sí.
905
00:41:26,776 --> 00:41:28,736
Buen trabajo hoy,
Oficial Nolan.
906
00:41:28,737 --> 00:41:31,113
Gracias.
907
00:41:31,114 --> 00:41:33,532
¿Cómo es que yo no
¿Te sientes mejor al respecto?
908
00:41:33,533 --> 00:41:35,326
Creo que sabes la respuesta.
909
00:41:35,327 --> 00:41:36,411
Sí.
910
00:41:38,955 --> 00:41:42,958
Escucha, no podemos cambiar
lo que ya pasó.
911
00:41:42,959 --> 00:41:46,629
Todo lo que podemos hacer es detenerlo.
que vuelva a suceder.
912
00:41:46,630 --> 00:41:51,008
Y eso lo hiciste hoy,
a lo grande.
913
00:41:51,009 --> 00:41:54,596
Lo que significa que alguien debería
para invitarte a una bebida.
914
00:41:56,056 --> 00:41:57,306
¿Eres voluntario?
915
00:41:57,307 --> 00:41:58,682
Soy.
916
00:42:41,017 --> 00:42:41,893
Maldita sea.