1
00:00:02,070 --> 00:00:04,638
Nenechajte si ujsť novinku
sezóna "The Resident".
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,807
Toto je život resp
smrť práve teraz.
3
00:00:06,807 --> 00:00:09,177
Pozrite si všetky nové epizódy
Utorky a odhláste sa
4
00:00:09,177 --> 00:00:11,779
naše ďalšie relácie Fox,
"Náš druh ľudí,"
5
00:00:11,779 --> 00:00:14,315
„Veľký skok“ a „9-1-1“.
6
00:00:17,017 --> 00:00:20,688
-Predtým The Resident...
- Dieťa, ktorého si sa vzdal
keď si mal 13,
7
00:00:20,688 --> 00:00:23,023
on-on je tam vonku,
hľadá ťa.
8
00:00:23,023 --> 00:00:25,459
No odpísal som a povedal
s ním som nechcel žiadny kontakt.
9
00:00:25,459 --> 00:00:26,827
NIC
Ahoj, ako to zatiaľ ide?
10
00:00:26,827 --> 00:00:28,796
- Užite si kúpeľný pobyt.
-Dobre.
11
00:00:28,796 --> 00:00:30,764
Mám to. Som super otec.
12
00:00:30,764 --> 00:00:32,833
Hej, chceš si zahryznúť?
13
00:00:34,268 --> 00:00:35,769
To je naozaj milé,
14
00:00:35,769 --> 00:00:38,005
ale ja som len bičovaný.
15
00:00:38,005 --> 00:00:40,641
Vieš, nie je
ako keby som tým niečo myslel.
16
00:00:40,641 --> 00:00:43,377
počkám ťa,
a môžeme sa rozprávať
17
00:00:43,377 --> 00:00:45,379
o spoločnom nasťahovaní.
18
00:00:45,379 --> 00:00:47,381
Prepáčte, čakal som
získať obsadenie.
19
00:00:47,381 --> 00:00:48,849
Náš technik práve odišiel domov chorý.
20
00:00:48,849 --> 00:00:51,352
Budem mať niekoho pri tebe
čo najskôr.
21
00:00:51,352 --> 00:00:53,020
A sám sa necítim skvele.
22
00:00:53,020 --> 00:00:55,022
Hej, to nevidím
Winston sa niekedy odhlásil.
23
00:00:55,022 --> 00:00:56,557
Idem dole a skontrolujem to
na môjho pacienta
24
00:00:56,557 --> 00:00:58,492
Winston Robards, dobre?
25
00:01:09,570 --> 00:01:12,206
♪ Nepoznáme vaše myšlienky ♪
26
00:01:12,206 --> 00:01:15,309
♪ Zostaneš zamknutý
v dome
27
00:01:28,055 --> 00:01:30,558
♪ Dieťatko,
Západ je tak ďaleko
28
00:01:30,558 --> 00:01:33,827
♪ Len začínam, dievča,
najlepšie dni sú ďaleko
29
00:01:33,827 --> 00:01:36,497
♪ To nestačí,
stačí mi zavolať
30
00:01:36,497 --> 00:01:41,835
♪ Stačí mi zavolať,
Idem ťa opraviť
31
00:01:50,077 --> 00:01:52,045
Ahoj, tu Devon. Nemôžem sa dostať do
32
00:01:52,045 --> 00:01:55,583
telefón práve teraz. Nechajte a
správu a ja vám zavolám späť.m
33
00:01:55,583 --> 00:01:59,420
To je Leela. Toto je tretie
čas, keď som volal alebo písal SMS.
34
00:01:59,420 --> 00:02:02,190
Zavolaj mi, keď budeš môcť.
Začínam mať obavy.
35
00:02:02,190 --> 00:02:04,458
♪ Idem ťa opraviť. ♪
36
00:02:04,458 --> 00:02:07,428
Kit, len som sa chcel porozprávať
vám o včerajšej noci.
37
00:02:07,428 --> 00:02:09,096
Pozývam ťa na večeru.
38
00:02:09,096 --> 00:02:11,465
Samozrejme, ale môže to počkať?
39
00:02:11,465 --> 00:02:12,933
Mám celých osem hodín
40
00:02:12,933 --> 00:02:15,236
byrokratických nezmyslov
v mojej budúcnosti.
41
00:02:15,236 --> 00:02:18,038
zasadnutie predstavenstva,
dva špičkové darcovské telefonáty,
42
00:02:18,038 --> 00:02:20,474
a nariadená kuchyňa
hygienická kontrola.
43
00:02:20,474 --> 00:02:21,775
- Doska.
- Oh, ďakujem.
44
00:02:21,775 --> 00:02:24,545
Oh, a už som skoro
pristál doktor Browner
45
00:02:24,545 --> 00:02:26,647
z Nemocnice svätého Pavla.
46
00:02:26,647 --> 00:02:29,217
Hnedší? Ten neurochirurg?
47
00:02:29,217 --> 00:02:31,952
Je to špecialista
pri nádoroch na báze lebky.
48
00:02:31,952 --> 00:02:33,887
Bol by
náhrada Barretta Caina.
49
00:02:33,887 --> 00:02:36,557
Drahé, ale bol by som rád
mať ho v Chastain.
50
00:02:36,557 --> 00:02:39,159
Browner je hviezda
s národnou povesťou.
51
00:02:39,159 --> 00:02:40,894
Zničil by náš obraz.
52
00:02:40,894 --> 00:02:43,130
Oh, no tak.
53
00:02:43,964 --> 00:02:46,300
Ďalšia položka
54
00:02:46,300 --> 00:02:48,969
zavolajte opatrovníka
o výťahu.
55
00:02:50,404 --> 00:02:52,172
Yancy.
- Áno?
56
00:02:52,172 --> 00:02:55,609
Výťah dva je zaseknutý
pri streche. Choďte sa poprechádzať.
57
00:02:56,910 --> 00:02:59,513
Mať jedného z vás
počuli ste od Devonu?
58
00:02:59,513 --> 00:03:02,316
- Volal som mu
celé dopoludnie.
- Pravdepodobne som zaspal.
59
00:03:02,316 --> 00:03:04,752
- Kávu?
- Nezaspáva.
60
00:03:04,752 --> 00:03:06,119
A povedal, že skončí
po zaokrúhlení
61
00:03:06,119 --> 00:03:07,421
na svojich posledných pacientoch
minulú noc,
62
00:03:07,421 --> 00:03:08,956
a potom nie
napíš mi potom.
63
00:03:08,956 --> 00:03:10,324
Možno si vypol telefón
64
00:03:10,324 --> 00:03:12,793
a zaspal
vo voľnej izbe. Urobil som to.
65
00:03:12,793 --> 00:03:14,328
Viackrát.
66
00:03:14,328 --> 00:03:17,331
Skúsim pohotovosť.
To je asi odpoveď.
67
00:03:18,666 --> 00:03:19,867
To je zvláštne.
68
00:03:21,635 --> 00:03:23,504
Bože môj.
69
00:03:31,612 --> 00:03:34,848
Toto je Yancy. potrebujem pomoc.
Pri heliporte.
70
00:03:34,848 --> 00:03:37,651
Potrebujem lekára. Ponáhľaj sa!
71
00:03:53,166 --> 00:03:55,068
- Hej, pozor!
72
00:03:56,036 --> 00:03:57,505
Ona je ODing. Potrebujeme
dostať ju do nemocnice.
73
00:03:57,505 --> 00:03:59,139
Nie, nie, nie. Pustíme ju
späť na internáty.
74
00:03:59,139 --> 00:04:00,173
Bezpečnosť kampusu ju nájde.
75
00:04:00,173 --> 00:04:02,209
Áno. Áno, áno. Dobrý nápad.
76
00:04:02,209 --> 00:04:03,477
Postarajú sa o ňu.
77
00:04:03,477 --> 00:04:04,712
Postarajú sa o ňu?
S čím...
78
00:04:04,712 --> 00:04:06,414
Náplasti a baterku?
79
00:04:06,414 --> 00:04:08,215
Kámo, ak ju vezmeme na pohotovosť,
zavolajú políciu.
80
00:04:08,215 --> 00:04:10,217
Potom budú
test na drogy ju a nás.
81
00:04:10,217 --> 00:04:12,553
Potom zavolajú do školy
a všetci budeme vylúčení.
82
00:04:12,553 --> 00:04:14,087
Takže ju necháš zomrieť, aby si ju ochránil
váš B.A. vo francúzskej literatúre?
83
00:04:14,087 --> 00:04:15,889
Vieš, že prehráš
aj tvoje štipendium.
84
00:04:15,889 --> 00:04:17,358
Je mu to jedno, dobre?
Môže ísť
85
00:04:17,358 --> 00:04:18,859
- kdekoľvek chce.
- Dobre, môžete kauciu.
86
00:04:18,859 --> 00:04:20,060
Vezmem ju na pohotovosť sám.
87
00:04:20,060 --> 00:04:21,595
Nemocnica, hneď!
88
00:04:21,595 --> 00:04:22,896
Dobre! Dobre, dobre, dobre, dobre.
89
00:04:33,441 --> 00:04:35,676
ahoj
90
00:04:35,676 --> 00:04:37,545
- Dobrý deň.
- Ach.
91
00:04:37,545 --> 00:04:39,212
Pozrite sa na to-- žiadny plač.
92
00:04:39,212 --> 00:04:41,415
Perfektný výpadok.
Preboha.
93
00:04:41,415 --> 00:04:42,916
Keď tvoja mama
príde dnes večer, mm,
94
00:04:42,916 --> 00:04:44,552
bude na ňu taký dojem.
95
00:04:44,552 --> 00:04:46,920
Ooh... Milujem ťa, GiGi!
96
00:04:46,920 --> 00:04:48,922
Povedz: "Ahoj, Da Da." Áno.
97
00:04:48,922 --> 00:04:50,624
Zbohom.
98
00:04:53,927 --> 00:04:55,563
Hej, ty si doktor?
99
00:04:55,563 --> 00:04:57,931
Môj priateľ OD'd. Stále je
dýcha, ale potrebuje pomoc.
100
00:04:57,931 --> 00:05:01,301
OD prichádzajúce!
Tu potrebujete pomoc.
101
00:05:01,301 --> 00:05:03,270
Čo vzala
a kedy to zobrala?
102
00:05:03,270 --> 00:05:05,373
Uh, ja d-ja neviem.
Práve som ju našiel takto.
103
00:05:05,373 --> 00:05:07,375
- Ako sa voláš?
- Trevor.
104
00:05:07,375 --> 00:05:09,042
Trevor, pozorne ma počúvaj.
105
00:05:09,042 --> 00:05:10,644
Potrebujem to vedieť presne
akú drogu užila,
106
00:05:10,644 --> 00:05:12,380
inak jej neviem pomoct.
107
00:05:12,380 --> 00:05:14,882
Dva miligramy generického 3,4
metyléndioxymetamfetamín.
108
00:05:14,882 --> 00:05:16,450
Droga na párty, ako extáza.
109
00:05:16,450 --> 00:05:18,719
Ale nespôsobilo by to
dýchacie ťažkosti ako je táto.
110
00:05:18,719 --> 00:05:22,155
Dobre. Takže možno aj opiáty?
111
00:05:22,155 --> 00:05:23,624
Nie, nie, nie. Povedala mi
tie nepoužívala.
112
00:05:23,624 --> 00:05:26,727
Conrad. Je to Devon, je zranený.
Je v Bay Ten.
113
00:05:26,727 --> 00:05:29,630
Dajte jej O2 a Narcana. Nechaj ma
ved ak sa nezobudi.
114
00:05:29,630 --> 00:05:32,232
My sa o ňu postaráme.
115
00:05:32,232 --> 00:05:33,901
Čo sa do pekla stalo?
116
00:05:33,901 --> 00:05:35,803
Našli ho skolabovaného
vo výťahu na streche.
117
00:05:35,803 --> 00:05:38,639
- Reaguje?
- v bezvedomí,
lokalizácia na bolesť.
118
00:05:38,639 --> 00:05:39,940
Devon.
119
00:05:39,940 --> 00:05:42,476
Devon?
Vieš kde si, kamarát?
120
00:05:43,977 --> 00:05:45,979
- Zaberá.
- Stlačte dva lorazepam.
121
00:05:45,979 --> 00:05:48,682
Držte ho pevne.
122
00:05:59,427 --> 00:06:01,261
Toto lepšie funguje.
- Hotovo.
123
00:06:04,164 --> 00:06:05,466
Usadzuje sa.
124
00:06:05,466 --> 00:06:07,435
Potrebujeme sken.
125
00:06:07,435 --> 00:06:08,802
Vezmem si ho.
126
00:06:08,802 --> 00:06:10,471
idem s tebou.
127
00:06:13,507 --> 00:06:16,143
Irving, môžeš si vziať?
OD v Bay Two?
128
00:06:16,143 --> 00:06:18,646
Jasné.
Hundley, so mnou.
129
00:06:26,454 --> 00:06:29,122
Bože môj.
130
00:06:31,725 --> 00:06:34,127
prečo si tu?
131
00:06:34,127 --> 00:06:35,796
- Nie som tu, aby som ťa videl.
- Len prosím
132
00:06:35,796 --> 00:06:37,364
- stíšiť hlas.
- Počkaj, počkaj, myslíš
Prenasledujem ťa
133
00:06:37,364 --> 00:06:39,967
na pohotovosti? Si naozaj?
že sebapohltený?
134
00:06:39,967 --> 00:06:41,401
Viem, že je to ťažké,
ale nemôžem ťa mať
135
00:06:41,401 --> 00:06:43,036
v mojom živote práve teraz.
Povedal som ti to.
136
00:06:43,036 --> 00:06:46,139
- Myslel som, že sme sa dohodli.
- Chyťte sa.
137
00:06:46,139 --> 00:06:49,009
Nepokúšam sa znova pripojiť
s mojou rodnou matkou.
138
00:06:49,009 --> 00:06:51,044
Vzdal som sa toho.
Znak vpredu
139
00:06:51,044 --> 00:06:53,246
povedal, že je to nemocnica.
140
00:06:53,246 --> 00:06:54,682
ODing môjho priateľa.
141
00:06:54,682 --> 00:06:57,551
Ona umiera. Takže možno
robiť svoju prácu a pomáhať jej?
142
00:07:04,558 --> 00:07:07,060
Som neurochirurg,
nie lekár na pohotovosti.
143
00:07:07,060 --> 00:07:09,062
Ale náš tím je tu skvelý.
144
00:07:09,062 --> 00:07:10,397
Dobre sa postarajú
svojho priateľa.
145
00:07:11,431 --> 00:07:13,534
Oh, a nikto tu
vie o tebe, tak prosím,
146
00:07:13,534 --> 00:07:16,436
keby si len
rešpektovať moje súkromie.
147
00:07:27,047 --> 00:07:29,583
Dajte jej ďalšiu dávku Narcana
a zdvojnásobte dávku.
148
00:07:29,583 --> 00:07:32,119
Ak neodpovie,
intubujeme.
149
00:07:32,119 --> 00:07:34,387
Dávať .08.
150
00:07:34,387 --> 00:07:36,389
Toto je dávka číslo tri.
151
00:07:45,766 --> 00:07:47,267
Šípková Ruženka sa prebúdza.
152
00:07:49,269 --> 00:07:53,106
Čo do pekla?
kto si ty?
153
00:07:53,106 --> 00:07:54,642
Ach, sakra!
154
00:07:54,642 --> 00:07:57,277
Skurvy syn, moja hlava.
155
00:07:57,277 --> 00:07:59,246
Oh. bolo mi dobre.
156
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
- Bol som...
- Nebolo ti dobre,
bol si mŕtvy.
157
00:08:00,581 --> 00:08:02,282
o tom pochybujem.
158
00:08:02,282 --> 00:08:03,617
Lekári vždy hovoria
159
00:08:03,617 --> 00:08:05,318
ako ti zachránili život,
ale je to svinstvo.
160
00:08:05,318 --> 00:08:08,321
V skutočnosti to bol tvoj priateľ
čo ti zachránilo život.
161
00:08:08,321 --> 00:08:11,592
Ty si OD.
Odniesol ťa na pohotovosť.
162
00:08:11,592 --> 00:08:13,326
Trev?
163
00:08:14,127 --> 00:08:15,829
Ahoj.
164
00:08:15,829 --> 00:08:17,998
Cítiš sa dobre?
165
00:08:17,998 --> 00:08:22,135
mám sa dobre. lepšie.
166
00:08:22,135 --> 00:08:25,405
Ty naozaj
priviedol ma sem?
167
00:08:25,405 --> 00:08:27,975
Si najlepší.
vážne.
168
00:08:27,975 --> 00:08:30,310
Môj hrdina.
169
00:08:30,310 --> 00:08:32,980
Rytier v lesklom brnení.
170
00:08:32,980 --> 00:08:35,482
Dobre, tu je dohoda.
171
00:08:35,482 --> 00:08:38,251
Nemocnice ma desia.
cítim sa fajn. odchádzam.
172
00:08:38,251 --> 00:08:40,153
Mám chorého lekára
ísť na CT
173
00:08:40,153 --> 00:08:41,488
a vidím desať OD týždenne.
174
00:08:41,488 --> 00:08:43,323
nemám čas
za tvoje nezmysly.
175
00:08:43,323 --> 00:08:45,759
Odídeš, keď poviem, že môžeš.
176
00:08:45,759 --> 00:08:48,028
101,4.
177
00:08:48,028 --> 00:08:50,130
Môžu to byť drogy, ktoré si užil,
178
00:08:50,130 --> 00:08:52,332
ale mali ste
nejaké horúčky doma?
179
00:08:52,332 --> 00:08:53,967
Nejaký kašeľ alebo nádcha?
180
00:08:53,967 --> 00:08:56,203
Mm-mmm.
181
00:08:58,772 --> 00:09:01,008
Niekto ti to niekedy povedal
máš šelest na srdci?
182
00:09:01,008 --> 00:09:02,776
Prečo sa pýtaš?
183
00:09:08,481 --> 00:09:10,618
Page Raptor.
Potrebujeme echo.
184
00:09:10,618 --> 00:09:13,020
Je toho veľa
ona nám to nehovorí.
185
00:09:24,632 --> 00:09:27,534
Práve sme počuli.
ako sa má?
186
00:09:27,534 --> 00:09:30,237
Stále hlboko zmenené.
187
00:09:30,237 --> 00:09:31,839
Bradykardické, hypotenzívne.
188
00:09:31,839 --> 00:09:33,240
No povedala nám sestrička
mohol byť napadnutý.
189
00:09:33,240 --> 00:09:34,241
Bola tam trauma hlavy?
190
00:09:34,241 --> 00:09:35,843
Modriny a tržné rany,
191
00:09:35,843 --> 00:09:37,210
ale vyhradzujem si rozsudok
192
00:09:37,210 --> 00:09:38,679
kým nepríde to CT.
193
00:09:38,679 --> 00:09:40,914
Ak bol napadnutý
v našej nemocnici,
194
00:09:40,914 --> 00:09:42,249
Musím zavolať políciu.
195
00:09:42,249 --> 00:09:44,051
Teraz prichádzajú skeny.
196
00:09:45,218 --> 00:09:47,721
No, to je normálne
CT hlavy.
197
00:09:47,721 --> 00:09:49,757
Žiadny dôkaz mŕtvice
alebo krvácať.
198
00:09:49,757 --> 00:09:52,425
Čo vylučuje poranenie mozgu
ako primárny problém.
199
00:09:52,425 --> 00:09:55,062
Nemyslím si, že bol napadnutý.
200
00:09:55,062 --> 00:09:57,665
Pozrite sa na jeho pľúca.
201
00:09:57,665 --> 00:10:00,734
- Bilaterálne infiltráty.
Vieš, mohol
aspiroval, keď bol dole,
202
00:10:00,734 --> 00:10:02,770
a to by vysvetlovalo
hypoxémia.
203
00:10:02,770 --> 00:10:06,273
Možno mal, ale nie
vysvetliť záchvat.
204
00:10:08,075 --> 00:10:09,376
proste neviem.
205
00:10:15,348 --> 00:10:17,184
Pozrime sa na rozdiel.
206
00:10:17,184 --> 00:10:18,852
Krvácanie do mozgu sme vylúčili.
207
00:10:18,852 --> 00:10:20,587
A pohladiť.
- A čo arytmia?
208
00:10:20,587 --> 00:10:22,422
Možno z toho omdlel
a udrel si hlavu.
209
00:10:22,422 --> 00:10:24,391
je možné,
ale jeho EKG bolo v norme.
210
00:10:24,391 --> 00:10:26,459
Na telemetrii nie je nič zvláštne.
211
00:10:26,459 --> 00:10:27,861
Sú jeho laboratóriá späť?
212
00:10:27,861 --> 00:10:31,064
Jeho draslík a horčík
sú v poriadku.
213
00:10:31,064 --> 00:10:33,100
Jeho toxicita močom bola negatívna,
214
00:10:33,100 --> 00:10:35,102
ale laktát má nebetyčný.
215
00:10:35,102 --> 00:10:36,603
Je hlboký
metabolická acidóza.
216
00:10:36,603 --> 00:10:38,772
Nie, je septik?
To nedáva zmysel.
217
00:10:38,772 --> 00:10:41,274
Počet bielych je normálny, jeho
sken brucha bol benígny.
218
00:10:41,274 --> 00:10:42,409
Nie, nečíta
ako infekcia.
219
00:10:42,409 --> 00:10:43,777
Musí to byť niečo iné.
220
00:10:45,145 --> 00:10:46,814
Pozrite sa na jeho hodinky.
221
00:10:47,981 --> 00:10:49,582
Jeho otec mu to dal,
222
00:10:49,582 --> 00:10:52,219
ale bolo striebro
a teraz je to čierne.
223
00:10:52,219 --> 00:10:54,287
- Je to poškvrnené.
224
00:10:54,287 --> 00:10:56,623
Je to krv.
225
00:10:58,125 --> 00:10:59,793
Pokazené hodinky.
226
00:11:01,128 --> 00:11:03,563
Penivé, krvou zafarbené sekréty.
227
00:11:03,563 --> 00:11:06,333
Je to chemická reakcia.
Sú zapojené jeho dýchacie cesty.
228
00:11:06,333 --> 00:11:09,069
A čokoľvek je prekročené
hematoencefalickú bariéru.
229
00:11:09,069 --> 00:11:10,403
Preto sa zmocnil.
230
00:11:10,403 --> 00:11:12,639
A ak je to v jeho dýchacích cestách,
šance sú...
231
00:11:12,639 --> 00:11:15,943
Je to plyn.
Ale ktorý?
232
00:11:15,943 --> 00:11:18,812
- Oxid uhoľnatý sa nehodí.
- Áno, ale sírovodík
by.
233
00:11:18,812 --> 00:11:22,682
Dobre. Áno, aj to je možnosť.
Udržíme ho na kyslíku,
234
00:11:22,682 --> 00:11:25,685
bolusové tekutiny a podajte mu
antidotá na sírovodík.
235
00:11:25,685 --> 00:11:27,487
Leela.
236
00:11:30,423 --> 00:11:31,992
Už sa tam dostávame.
237
00:11:37,530 --> 00:11:40,467
Niečo ho otrávilo
v Chastain.
238
00:11:40,467 --> 00:11:41,769
Ak by to bol sírovodík,
239
00:11:41,769 --> 00:11:43,503
vtedy je tu bezprostredná hrozba
240
00:11:43,503 --> 00:11:45,873
- pacientom a personálu.
- Áno, viem, súhlasím.
241
00:11:45,873 --> 00:11:49,442
Zostaň a ja ťa budem kryť
s Brownerom a doskou.
242
00:11:49,442 --> 00:11:50,643
si si istý?
243
00:11:50,643 --> 00:11:54,447
Viem o všetkom
nahovárať si arogantných lekárov.
244
00:11:54,447 --> 00:11:56,383
Nebudem to fúkať.
245
00:11:56,383 --> 00:11:58,618
dakujem.
246
00:12:01,989 --> 00:12:04,792
Takže vidím, že si mal
náhrada aortálnej chlopne.
247
00:12:05,826 --> 00:12:08,295
Vaša jazva tu v
ultrazvuk rozpráva príbeh.
248
00:12:08,295 --> 00:12:10,363
- Čo to znamená?
- No, to znamená
249
00:12:10,363 --> 00:12:12,532
váš priateľ potreboval operáciu
na výmenu ventilu
250
00:12:12,532 --> 00:12:14,868
čo umožňuje krv
vyjsť zo srdca.
251
00:12:18,972 --> 00:12:21,141
Druhý ročník.
252
00:12:21,141 --> 00:12:23,076
Myslel som, že mám chrípku.
253
00:12:23,076 --> 00:12:24,878
Ja... bol som na párty.
254
00:12:24,878 --> 00:12:26,546
Veľa.
255
00:12:26,546 --> 00:12:29,582
A zrútil som sa vo svojej ubytovni.
256
00:12:30,483 --> 00:12:32,052
Keď som sa zobudil v nemocnici,
257
00:12:32,052 --> 00:12:34,721
povedali mi, že mám
infekcia v mojom srdci.
258
00:12:35,755 --> 00:12:38,191
No a teraz nový ventil
je infikovaný,
259
00:12:38,191 --> 00:12:39,526
preto máš horúčku.
260
00:12:39,526 --> 00:12:41,694
A predpokladám, že zdroj je
261
00:12:41,694 --> 00:12:44,731
nedávne IV užívanie drog.
262
00:12:44,731 --> 00:12:47,734
Povedal si mi, že už žiadne drogy.
263
00:12:47,734 --> 00:12:49,436
Junkie porušil sľub.
264
00:12:49,436 --> 00:12:51,704
Som šokovaný.
265
00:12:53,706 --> 00:12:55,175
Idem skontrolovať Devon.
266
00:12:58,711 --> 00:13:02,582
V hlave mi hučí.
Môžeme ísť ďalej?
267
00:13:02,582 --> 00:13:05,853
Jasné.
Vidíš ten svetlý bod
268
00:13:05,853 --> 00:13:07,254
na tvojom srdci?
269
00:13:07,254 --> 00:13:08,856
Volá sa to vegetácia.
270
00:13:08,856 --> 00:13:12,525
Znamená to, že je tam neporiadok
choroboplodných zárodkov a zrazeniny na vašom ventile.
271
00:13:12,525 --> 00:13:15,929
A tieto infekcie sa šíria rýchlo
v krvnom obehu.
272
00:13:15,929 --> 00:13:17,764
A vzhľadom na to, že máte
bolesť hlavy,
273
00:13:17,764 --> 00:13:21,268
podľa mňa je tvoje srdce
nie je jediná vec v nebezpečenstve.
274
00:13:21,268 --> 00:13:24,104
Idem teda stránkovať
neuro konzultáciu.
275
00:13:31,211 --> 00:13:33,280
ako sa má?
276
00:13:33,280 --> 00:13:35,148
Je na kyslíku a tekutinách.
277
00:13:36,749 --> 00:13:38,585
Dali sme mu
potenciálne protilátky.
278
00:13:38,585 --> 00:13:40,787
Držím palce nech to funguje.
279
00:13:49,562 --> 00:13:51,264
Prebúdza sa.
280
00:13:51,264 --> 00:13:52,933
Devon?
281
00:13:52,933 --> 00:13:54,667
počuješ ma?
282
00:13:58,438 --> 00:14:00,107
počuješ ma?
283
00:14:20,593 --> 00:14:22,529
P-kde som?
284
00:14:22,529 --> 00:14:24,464
Bože môj.
285
00:14:24,464 --> 00:14:26,599
Ste v Chastain.
286
00:14:26,599 --> 00:14:29,202
Si v poriadku.
Budeš v poriadku.
287
00:14:30,637 --> 00:14:32,639
Skoro som zomrel?
288
00:14:32,639 --> 00:14:35,442
Určite takmer zomrel.
289
00:14:35,442 --> 00:14:37,510
Vitaj späť, brat.
290
00:14:37,510 --> 00:14:38,878
ako sa cítiš?
291
00:14:38,878 --> 00:14:42,049
Akoby som vypil fľašu ginu.
292
00:14:42,049 --> 00:14:44,151
Tri fľaše.
293
00:14:44,151 --> 00:14:48,655
- Naozaj to bolí
dýchať.
294
00:14:50,958 --> 00:14:53,360
Musím ísť.
295
00:14:53,360 --> 00:14:55,362
Vystrašili ste nás.
296
00:14:55,362 --> 00:14:57,330
Vydrž.
297
00:14:59,199 --> 00:15:00,700
čo sa stalo?
298
00:15:00,700 --> 00:15:03,370
Pamätáš si niečo?
zo včera?
299
00:15:04,371 --> 00:15:06,639
Nič.
300
00:15:08,208 --> 00:15:10,210
To je v poriadku.
301
00:15:10,210 --> 00:15:12,145
Príde ti to.
302
00:15:12,145 --> 00:15:14,081
- Dobre.
303
00:15:14,081 --> 00:15:16,083
Len pokojne.
304
00:15:20,720 --> 00:15:22,555
Prídeme na to.
305
00:15:22,555 --> 00:15:24,491
Oddýchnite si.
306
00:15:24,491 --> 00:15:27,560
Ak sa vám zhorší dýchanie,
povieš mi to hneď.
307
00:15:27,560 --> 00:15:29,196
Môže mi to povedať.
308
00:15:29,196 --> 00:15:30,563
Neopustím jeho stranu
309
00:15:30,563 --> 00:15:32,265
kým nebude chodiť
z tejto nemocnice.
310
00:15:32,265 --> 00:15:34,367
Pravdepodobne ani potom nie.
311
00:15:49,249 --> 00:15:51,084
Volali ste neuro poradňu?
312
00:15:52,052 --> 00:15:53,120
Áno.
313
00:15:53,120 --> 00:15:55,355
Áno, pacient
je Janey Moore.
314
00:15:55,355 --> 00:15:59,226
Protetická aortálna chlopňa
endokarditída s bolesťou hlavy.
315
00:16:00,560 --> 00:16:02,129
Ospravedlňujem sa.
316
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
Máte problémy so zrakom?
317
00:16:07,467 --> 00:16:08,635
Dvojité videnie?
318
00:16:08,635 --> 00:16:10,570
Ak sa budem učiť celú noc.
319
00:16:10,570 --> 00:16:12,239
Nasleduj môj prst.
320
00:16:16,743 --> 00:16:18,478
Povedz mi o bolesti hlavy.
321
00:16:18,478 --> 00:16:20,247
Len migréna, myslím.
322
00:16:20,247 --> 00:16:23,450
- Žiadne veľké.
- Mali ste jeden každý deň
tento minulý týždeň.
323
00:16:27,554 --> 00:16:28,988
Skúška naznačuje
324
00:16:28,988 --> 00:16:30,790
možná obrna šiesteho nervu.
325
00:16:30,790 --> 00:16:32,492
Bude potrebovať CT angiogram
jej hlavy a krku
326
00:16:32,492 --> 00:16:33,793
na vylúčenie mŕtvice, aneuryzmy
327
00:16:33,793 --> 00:16:35,895
alebo absces
súvisiace s infekciou.
328
00:16:37,430 --> 00:16:39,232
pani Mooreová,
Uvidíme sa pri zobrazovaní.
329
00:16:47,640 --> 00:16:48,975
Oh.
330
00:16:48,975 --> 00:16:50,810
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej. Ahoj.
331
00:16:50,810 --> 00:16:52,612
Bude v poriadku?
332
00:16:52,612 --> 00:16:54,614
- Musím vidieť jej skeny.
- Dobre.
333
00:16:54,614 --> 00:16:55,748
Ale myslíš
niečo nie je v poriadku
334
00:16:55,748 --> 00:16:57,117
- s jej mozgom?
- Neviem.
335
00:16:57,117 --> 00:17:00,253
Teda, ona je feťáčka,
tak tam to je.
336
00:17:01,254 --> 00:17:04,624
- Čo, je to tvoja priateľka?
- Naozaj nie.
337
00:17:04,624 --> 00:17:06,159
No keby som bol tebou,
Počítal by som svoje požehnania
338
00:17:06,159 --> 00:17:07,994
- a ísť ďalej.
- Aha, ty ju nepoznáš.
339
00:17:07,994 --> 00:17:09,929
A ja neberiem
romantická rada od vás.
340
00:17:09,929 --> 00:17:11,998
Z pochopiteľných dôvodov.
341
00:17:11,998 --> 00:17:13,533
nevieš
o čom hovoríš.
342
00:17:13,533 --> 00:17:14,834
Oh. Dobre, pochopil si to správne.
343
00:17:14,834 --> 00:17:16,603
Lebo ja neviem
odkiaľ pochádzam.
344
00:17:16,603 --> 00:17:17,837
ja neviem
prečo som taký aký som.
345
00:17:17,837 --> 00:17:19,639
pomyslel som si
možno by si mohol vysvetliť
346
00:17:19,639 --> 00:17:21,674
- vzhľadom na skutočnosť, že si...
- Prepáčte.
347
00:17:21,674 --> 00:17:24,010
Brat, chceš...
chces to vysvetlit?
348
00:17:26,646 --> 00:17:28,115
Oh.
349
00:17:30,617 --> 00:17:32,519
- Áno, správne.
- Počkaj chvíľu. Vydržať.
350
00:17:32,519 --> 00:17:34,121
Kam ideš, braček?
351
00:17:35,855 --> 00:17:38,658
Je to, uh, entaktogén.
352
00:17:38,658 --> 00:17:42,061
Agonista dopamínu, ktorý sa viaže
k serotonínovým receptorom
353
00:17:42,061 --> 00:17:45,532
ale s nulovým efektom
na GABA receptoroch.
354
00:17:45,532 --> 00:17:48,901
Takže je to schéma pre liek
355
00:17:48,901 --> 00:17:50,670
ktoré si vytvoril?
356
00:17:50,670 --> 00:17:52,539
Áno. Je to rekreačné.
357
00:17:52,539 --> 00:17:53,973
Na večierky.
358
00:17:53,973 --> 00:17:56,576
Viete, citové spojenie.
359
00:17:56,576 --> 00:17:58,811
Priveďte ľudí
z ich ulity.
360
00:17:58,811 --> 00:18:00,813
A keby som vedel, že používa,
361
00:18:00,813 --> 00:18:02,815
Syntetizoval by som
ekvivalent Suboxone,
362
00:18:02,815 --> 00:18:05,752
- dal jej to namiesto toho.
- Počkaj, ako to vieš
ako to všetko urobiť?
363
00:18:05,752 --> 00:18:07,854
Som lekárska chémia.
364
00:18:07,854 --> 00:18:11,491
Pripravil som liek
aby sa nedostala príliš vysoko.
365
00:18:11,491 --> 00:18:13,059
Je to úplne bezpečné.
366
00:18:13,059 --> 00:18:14,827
Môžeš chytiť svoje perly,
konať celý pobúrený.
367
00:18:14,827 --> 00:18:16,829
Čokoľvek. je mi to jedno.
368
00:18:16,829 --> 00:18:18,598
Jediný dôvod
Varil som tie veci
369
00:18:18,598 --> 00:18:19,999
bolo, aby bola šťastná
a mimo drogy.
370
00:18:19,999 --> 00:18:21,834
Myslíš, že na tom záleží
ak je tvoja motivácia
371
00:18:21,834 --> 00:18:23,736
je udržať si dievča snov
bez heroínu?
372
00:18:23,736 --> 00:18:25,838
Si drogový díler.
Taká je len pravda.
373
00:18:25,838 --> 00:18:27,507
Nepredávam drogy.
374
00:18:27,507 --> 00:18:30,243
- Som chemik.
Tvorím ich pre zábavu.
375
00:18:30,243 --> 00:18:31,744
Čo som vyrobil
376
00:18:31,744 --> 00:18:32,745
nepoložil Janey
v nemocnici,
377
00:18:32,745 --> 00:18:34,781
pretože moja veda funguje.
378
00:18:34,781 --> 00:18:37,083
Teraz som plne pripravený
379
00:18:37,083 --> 00:18:39,419
prijať dôsledky
mojich činov.
380
00:18:39,419 --> 00:18:41,087
- Môžete to povedať
o sebe?
oh,
381
00:18:41,087 --> 00:18:43,190
nie si taký šikovný
ako si myslíš, že si.
382
00:18:43,190 --> 00:18:45,091
- Oh, pýtal som sa na váš názor?
- A určite si sakra
nezarobili
383
00:18:45,091 --> 00:18:47,059
- morálna vysoká úroveň.
- Čo ti dáva právo
rozprávať sa
384
00:18:47,059 --> 00:18:48,928
- o mravnej vyvýšenine
kým ty...
Hej, hej.
385
00:18:48,928 --> 00:18:51,631
Toto nie je miesto,
v poriadku?
386
00:18:51,631 --> 00:18:53,733
- Uh...
387
00:18:53,733 --> 00:18:57,370
Trevor, prečo nejdeš?
v čakárni
388
00:18:57,370 --> 00:18:59,939
a daj nám pár minút,
v poriadku?
389
00:19:04,544 --> 00:19:06,413
Volám políciu.
390
00:19:06,413 --> 00:19:07,880
Urob to.
391
00:19:07,880 --> 00:19:10,317
Vieš, keby som nebol
polopozorný budhista,
392
00:19:10,317 --> 00:19:12,819
Udrela by som ho päsťou do krku
ja.
393
00:19:13,620 --> 00:19:15,322
Ale napadá ma
394
00:19:15,322 --> 00:19:17,123
že ak niekto
zavolal na mňa policajtov
395
00:19:17,123 --> 00:19:20,493
zakaždým, keď som si to zaslúžil,
Nestál by som tu.
396
00:19:20,493 --> 00:19:23,763
All-star s certifikáciou Triple Board.
397
00:19:23,763 --> 00:19:26,633
Teraz jasne,
vy dvaja sa poznáte.
398
00:19:27,500 --> 00:19:30,270
Chceš mi povedať, aká je dohoda
medzi vami dvoma?
399
00:19:32,505 --> 00:19:34,241
Nie, nechcem.
400
00:19:34,241 --> 00:19:36,809
Čo chcem, je spustiť skenovanie
na Janeyinu hlavu
401
00:19:36,809 --> 00:19:38,311
a skončiť s oboma.
402
00:19:43,983 --> 00:19:45,852
Uzdravuje sa Devon
403
00:19:45,852 --> 00:19:47,954
znamená, že bol otrávený
sírovodíkom?
404
00:19:47,954 --> 00:19:50,156
Nejasné.
Ale zdá sa najpravdepodobnejšie.
405
00:19:50,156 --> 00:19:53,926
Sírovodík
väčšinou vychádza zo septikov
406
00:19:53,926 --> 00:19:56,195
a hnojové jamy.
407
00:19:56,195 --> 00:19:57,864
Devon neopustil Chastain
včera.
408
00:19:57,864 --> 00:19:59,299
To znamená čokoľvek, čo dostal
v jeho pľúcach...
409
00:19:59,299 --> 00:20:01,100
sírovodík
alebo niečo iné...
410
00:20:01,100 --> 00:20:02,635
nadýchol sa v nemocnici.
411
00:20:02,635 --> 00:20:05,037
No, ak je tam jedovatý
únik plynu v nemocnici,
412
00:20:05,037 --> 00:20:07,374
môže to byť zničujúce.
Ľudia mohli zomrieť.
413
00:20:07,374 --> 00:20:09,342
Možno sa budeme musieť evakuovať.
414
00:20:09,342 --> 00:20:10,843
Dohodnuté.
415
00:20:10,843 --> 00:20:13,280
Ale nikto iný ešte nie je chorý.
416
00:20:13,280 --> 00:20:14,947
Ak sa vrátime po Devonových krokoch,
417
00:20:14,947 --> 00:20:16,483
účtovať každú sekundu
dňa,
418
00:20:16,483 --> 00:20:19,185
je tam slušná šanca
narazíme na zdroj.
419
00:20:19,952 --> 00:20:21,220
Porozprávam sa s ochrankou.
420
00:20:21,220 --> 00:20:22,955
Overím si to u sestričiek.
421
00:20:22,955 --> 00:20:26,293
Musíme na to prísť.
Rýchlo.
422
00:20:26,293 --> 00:20:30,997
Hej, Bailey, koľko bolo hodín
Odznak Dr. Pravesh včera?
423
00:20:30,997 --> 00:20:34,000
Začiatok jeho zmeny.
7:00
424
00:20:34,000 --> 00:20:36,869
A nikdy neodišiel?
425
00:20:36,869 --> 00:20:39,506
Nie.
Tu celý deň.
426
00:20:39,506 --> 00:20:41,974
- Ďakujem.
Koľko pacientov
427
00:20:41,974 --> 00:20:44,210
- videl?
- Včera na pohotovosti?
428
00:20:44,210 --> 00:20:45,912
Bolo ich príliš veľa, aby sa dali spočítať.
429
00:20:45,912 --> 00:20:47,914
no,
nejaké neobvyklé prípady?
430
00:20:47,914 --> 00:20:49,482
- Toxíny? otravy?
- Nie.
431
00:20:49,482 --> 00:20:51,318
- To by som si zapamätal.
Objavuje sa
432
00:20:51,318 --> 00:20:53,386
na ktoromkoľvek z CCTV
mimo pohotovosti?
433
00:20:53,386 --> 00:20:55,254
- Nastúpiť do výťahu?
- Nemáme kamery
434
00:20:55,254 --> 00:20:57,890
vo výťahoch a podobne
z našich ostatných CCTV vypadol
435
00:20:57,890 --> 00:21:00,493
- pretože
ransomvérového útoku.
Takže Devon bol na pohotovosti-
436
00:21:00,493 --> 00:21:03,430
- celú noc?
- Áno. No, všetok môj čas.
437
00:21:03,430 --> 00:21:05,264
- Čo tým myslíš?
- Mal som polovičnú smenu.
438
00:21:05,264 --> 00:21:09,235
Shelly, nočná sestra...
skončila.
439
00:21:10,737 --> 00:21:13,840
Ahoj, Shelly.
Je to Kit Voss z Chastain.
440
00:21:13,840 --> 00:21:16,543
Je mi ľúto, že ťa budím,
ale snažíme sa vystopovať
441
00:21:16,543 --> 00:21:18,911
Pohyby Dr. Pravesha
včera večer v nemocnici.
442
00:21:18,911 --> 00:21:22,214
Videl si ho niekedy?
odísť z pohotovosti?
443
00:21:23,850 --> 00:21:25,885
pamätáš si?
meno pacienta
444
00:21:25,885 --> 00:21:28,254
išiel na kontrolu?
445
00:21:28,254 --> 00:21:31,190
Winston Robards.
Zlomenina zápästia.
446
00:21:31,190 --> 00:21:32,959
Devon ho poslal na röntgen.
447
00:21:32,959 --> 00:21:34,461
A obsadenie?
448
00:21:34,461 --> 00:21:37,964
- Castingová miestnosť.
- Ďakujem, Shelly.
Si anjel.
449
00:22:47,967 --> 00:22:49,301
Andrew!
450
00:22:50,970 --> 00:22:52,672
Uchopte invalidný vozík.
451
00:22:58,878 --> 00:23:02,048
Raz, dva, tri.
452
00:23:04,050 --> 00:23:06,018
Vezmem ho na pohotovosť.
Zavolajte Kitovi Vossovi,
453
00:23:06,018 --> 00:23:07,687
povedz jej
na utesnenie suterénu.
454
00:23:07,687 --> 00:23:10,122
Budem informovať hazmat.
455
00:23:16,829 --> 00:23:19,466
Nie, viem, že to Dr. Vossa mrzelo
ona tu nemohla byť.
456
00:23:19,466 --> 00:23:21,367
- Stalo sa niečo vážne.
- Úprimne,
457
00:23:21,367 --> 00:23:23,035
je to šanca stretnúť sa
slávny Dr. Bell,
458
00:23:23,035 --> 00:23:24,637
takže žiadne obavy.
459
00:23:24,637 --> 00:23:27,507
Vieš, ja-ja-budem
ušetri si reči.
460
00:23:27,507 --> 00:23:30,076
Chastain je báječná nemocnica.
461
00:23:30,076 --> 00:23:31,878
Je plná múdrosti,
pracovití lekári,
462
00:23:31,878 --> 00:23:33,312
a áno,
463
00:23:33,312 --> 00:23:34,847
sme verejná nemocnica,
takže nie, neurobíš
464
00:23:34,847 --> 00:23:36,048
toľko peňazí, na aké ste zvyknutí.
465
00:23:36,048 --> 00:23:38,317
Ale vieš, pozerám sa na to
466
00:23:38,317 --> 00:23:39,686
ako príležitosť vrátiť to.
467
00:23:39,686 --> 00:23:42,689
Do našej komunity,
našim mladým obyvateľom. a
468
00:23:42,689 --> 00:23:45,925
viete, a v tomto bode
v mojej kariére to...
469
00:23:45,925 --> 00:23:48,895
Toto je pocit
ako správna vec.
470
00:23:48,895 --> 00:23:50,229
Tak poďte do Chastain.
471
00:23:50,229 --> 00:23:52,565
Nikdy nebudete ľutovať, že ste to urobili.
472
00:23:55,034 --> 00:23:56,402
Hotovo.
473
00:24:00,239 --> 00:24:03,843
To bolo podstatne jednoduchšie
než som očakával.
474
00:24:03,843 --> 00:24:05,545
Dr. Voss bude nadšený.
475
00:24:05,545 --> 00:24:07,914
Vadí ti to
ak urobím pár hovorov
476
00:24:07,914 --> 00:24:10,717
- len aby som vykonal svoju povinnú starostlivosť?
- Nečakal som nič menej.
477
00:24:10,717 --> 00:24:12,785
Uh, napíšem ti
nejaké telefónne čísla.
478
00:24:12,785 --> 00:24:15,287
Skvelé.
479
00:24:16,088 --> 00:24:17,924
Janeyine skeny sú hotové.
480
00:24:17,924 --> 00:24:20,292
čo máš?
481
00:24:20,292 --> 00:24:22,562
Mykotická aneuryzma.
482
00:24:22,562 --> 00:24:24,430
Baktérie
z jej srdcovej chlopne
483
00:24:24,430 --> 00:24:26,599
- položený
v jej prednej mozgovej tepne.
no,
484
00:24:26,599 --> 00:24:28,134
- to vysvetľuje problémy so zrakom
a migrény.
- Mm-hmm.
485
00:24:28,134 --> 00:24:29,401
A má strážne krvácanie.
486
00:24:29,401 --> 00:24:31,070
Aneuryzma
začal unikať.
487
00:24:31,070 --> 00:24:32,772
Tak to opravíš?
488
00:24:32,772 --> 00:24:34,473
Jasné.
489
00:24:34,473 --> 00:24:36,475
Ale až keď sa rozhodneme
na výmenu jej srdcovej chlopne.
490
00:24:36,475 --> 00:24:39,245
Kým sa vy nerozhodnete.
491
00:24:39,245 --> 00:24:41,080
Pozri, poznám pár chirurgov
492
00:24:41,080 --> 00:24:42,749
kto by odmietol
výmena ventilu
493
00:24:42,749 --> 00:24:43,916
na užívateľovi drog.
494
00:24:43,916 --> 00:24:46,218
Dokonca aj niektorí moji mentori.
495
00:24:46,218 --> 00:24:48,287
Ale hovorím, pozri, ak je
dostatočne silný na operáciu,
496
00:24:48,287 --> 00:24:50,723
toto môže byť
druhú šancu, ktorú potrebuje.
497
00:24:50,723 --> 00:24:52,959
Vlastne tretia šanca.
498
00:24:52,959 --> 00:24:55,895
Narodila sa zdravá, používaná,
499
00:24:55,895 --> 00:24:58,097
bol opravený, potom znovu použitý.
500
00:24:58,097 --> 00:25:00,299
A máme dôkaz.
501
00:25:01,500 --> 00:25:03,903
Jej screen toxín v moči
vrátilo sa pozitívne na opiáty.
502
00:25:03,903 --> 00:25:06,005
- Je chronická užívateľka.
- Skvelé.
503
00:25:06,005 --> 00:25:07,974
odporucam
prerezanie aneuryzmy,
504
00:25:07,974 --> 00:25:09,475
pokračovať v antibiotikách
505
00:25:09,475 --> 00:25:11,477
a zdržať sa
operáciu chlopne, kým sa neprihlási
506
00:25:11,477 --> 00:25:13,580
- niekoľko triezvych hodín.
- Čo by ju mohlo zabiť
507
00:25:13,580 --> 00:25:16,849
- skôr než bude mať príležitosť
zotaviť sa.
- Čau, počkaj.
508
00:25:16,849 --> 00:25:19,919
Musíš sa rozhodnúť
či žije alebo zomrie?
509
00:25:19,919 --> 00:25:23,355
- Nemôžete byť súčasťou
tejto diskusie.
- Čo?
510
00:25:23,355 --> 00:25:25,091
Kto ťa urobil Bohom?
511
00:25:25,091 --> 00:25:27,860
Pretože to je to, čo robíte
práve teraz. Hráš sa na Boha.
512
00:25:27,860 --> 00:25:29,829
Chýba mi niečo?
Vy nie ste pacient
513
00:25:29,829 --> 00:25:32,464
a ty nie si rodina.
Choď si sadnúť do čakárne.
514
00:25:32,464 --> 00:25:34,033
Oh, neodchádzam.
515
00:25:34,033 --> 00:25:35,668
A chýbaš
všetko, kámo.
516
00:25:35,668 --> 00:25:37,436
Všetko, čo vidíte
toto sú laboratórne výsledky.
517
00:25:37,436 --> 00:25:39,505
Veď ju ani nepoznáš.
Janey,
518
00:25:39,505 --> 00:25:41,874
kto je doslova
najlepší človek akého poznám.
519
00:25:41,874 --> 00:25:43,610
Zavolám ochranku.
520
00:25:43,610 --> 00:25:44,944
Počkaj, Irving.
521
00:25:44,944 --> 00:25:46,646
Počúvaj ma, kámo.
522
00:25:46,646 --> 00:25:49,682
Nie je to také jednoduché
ako dobrý človek.
523
00:25:49,682 --> 00:25:52,619
v poriadku?
Ak vymením Janeyin ventil,
524
00:25:52,619 --> 00:25:54,353
jej zotavenie bude ťažké.
525
00:25:54,353 --> 00:25:57,189
Nielen fyzicky
ale duševne.
526
00:25:57,189 --> 00:25:59,458
Musí zostať čistá.
527
00:25:59,458 --> 00:26:01,227
Ten ventil sa nakazí,
528
00:26:01,227 --> 00:26:04,030
nebude žiť dosť dlho
získať ďalšiu.
529
00:26:04,030 --> 00:26:06,498
Bez skalopevnej podpory,
530
00:26:06,498 --> 00:26:09,168
aj môj majstrovský
chirurgické zručnosti
531
00:26:09,168 --> 00:26:11,403
sú zbytočné.
532
00:26:11,403 --> 00:26:13,840
Potom sa presvedčím
zostáva čistá.
533
00:26:13,840 --> 00:26:15,574
Nie, už ona
už si raz oklamal.
534
00:26:15,574 --> 00:26:18,177
Čo vás núti premýšľať
zase ti nevie točiť hlavou?
535
00:26:18,177 --> 00:26:19,979
Tu nejde o ňu,
536
00:26:19,979 --> 00:26:22,248
Dr. Sutton.
537
00:26:24,383 --> 00:26:27,253
Nikdy neopúšťam
ľudí, ktorí ma potrebujú.
538
00:26:27,253 --> 00:26:29,656
Nikdy.
539
00:26:31,390 --> 00:26:33,760
Bay 2, Lekári.
540
00:26:33,760 --> 00:26:37,263
Janey má hypotenziu.
Zrúti sa.
541
00:26:37,263 --> 00:26:40,266
Jej pulzný tlak
predtým nebola taká široká.
542
00:26:42,534 --> 00:26:44,103
Počujem praskanie
polovicu cesty hore.
543
00:26:44,103 --> 00:26:46,272
Tekutina sa zálohuje
do jej pľúc.
544
00:26:47,073 --> 00:26:49,075
Vidím nový paravalvulárny únik.
545
00:26:49,075 --> 00:26:51,510
- Tento ventil je prestrelený.
- Stále môžem opraviť
aneuryzma,
546
00:26:51,510 --> 00:26:53,212
ale všetci vieme
to jej nezachráni život.
547
00:26:53,212 --> 00:26:54,580
ako sa volá,
548
00:26:54,580 --> 00:26:56,749
Dr. Austin?
Opravuješ jej ventil alebo nie?
549
00:26:56,749 --> 00:26:59,051
Nie je na mne, aby som rozhodol
koľko šancí
550
00:26:59,051 --> 00:27:01,087
človek dostane.
Najprv mozog,
551
00:27:01,087 --> 00:27:02,955
potom srdce.
Zarezervujeme si OR.
552
00:27:02,955 --> 00:27:06,025
Začnem s prípravou.
Dostanem transpo.
553
00:27:06,025 --> 00:27:08,027
Bude v poriadku?
554
00:27:08,027 --> 00:27:09,395
Žiadne záruky.
555
00:27:09,395 --> 00:27:10,629
Musia ju dostať na prípravu.
556
00:27:10,629 --> 00:27:12,131
Bude to chvíľu trvať.
557
00:27:12,131 --> 00:27:15,601
medzitým
poďme sa porozprávať.
558
00:27:16,368 --> 00:27:18,938
Sledujte. Teraz.
559
00:27:21,107 --> 00:27:23,109
Získajte ho na 100% O2.
Bolus liter
560
00:27:23,109 --> 00:27:25,244
a dať mu to, čo my
dal Devon-- dusičnan sodný
561
00:27:25,244 --> 00:27:27,146
a hydroxokobalamín.
562
00:27:28,047 --> 00:27:30,482
Na prácu už môže byť neskoro,
ale za pokus to stoji.
563
00:27:31,583 --> 00:27:33,552
Potvrdené, že áno
sírovodík.
564
00:27:33,552 --> 00:27:36,288
Vôňa zhnitých vajec
po celej castingovej miestnosti.
565
00:27:36,288 --> 00:27:37,589
Zavolal som hazmat reakciu.
566
00:27:37,589 --> 00:27:39,759
Suterén sa uzatvára.
567
00:27:39,759 --> 00:27:42,261
Vieme?
ako dlho bol vystaveny?
568
00:27:42,261 --> 00:27:43,963
Od včerajšieho večera.
569
00:27:43,963 --> 00:27:46,465
Najväčšou nádejou je expozícia
bola na nízkej úrovni.
570
00:27:46,465 --> 00:27:48,400
Niekto vyvetral
miestnosť, v ktorej bol,
571
00:27:48,400 --> 00:27:49,902
takže je to možné
dostal malú dávku.
572
00:27:49,902 --> 00:27:51,804
No, tu je nádej.
573
00:27:54,106 --> 00:27:56,809
Pozri, ak to tak bude
prednáška o závislosti,
574
00:27:56,809 --> 00:27:58,811
ušetri ma, dobre?
Viem, že je to choroba...
575
00:27:58,811 --> 00:28:01,480
Choroba, ktorú nemôžete vyliečiť
bez ohľadu na to, akú drogu vyrábate.
576
00:28:01,480 --> 00:28:03,482
Áno, áno, áno.
Vážne, človeče,
577
00:28:03,482 --> 00:28:06,618
nie je nič, čo by si mi mohol povedať
ešte neviem.
578
00:28:06,618 --> 00:28:09,856
Budeš?
opraviť jej srdce alebo nie?
579
00:28:10,857 --> 00:28:12,658
Samozrejme.
580
00:28:13,659 --> 00:28:15,995
Dobre.
581
00:28:15,995 --> 00:28:17,663
Skvelé.
582
00:28:18,798 --> 00:28:20,967
A nedovolíte Dr. Suttonovi
prehovárať ťa?
583
00:28:20,967 --> 00:28:24,370
Aké máš hovädzie mäso?
s Dr. Suttonom, čo?
584
00:28:24,370 --> 00:28:26,672
Poď domov
stále na ňu chodíš?
585
00:28:32,845 --> 00:28:34,847
Je to moja matka.
586
00:28:34,847 --> 00:28:37,316
Preto.
587
00:28:37,316 --> 00:28:38,818
Porodila ma
588
00:28:38,818 --> 00:28:42,121
a potom chcel
so mnou nič spoločné.
589
00:28:43,022 --> 00:28:45,958
Takže, ak sa zdá
ako keby som k nej prichádzal,
590
00:28:45,958 --> 00:28:48,795
máš dôvod.
591
00:28:52,198 --> 00:28:54,834
Dobre. hm...
592
00:28:56,068 --> 00:28:57,469
Pozri, je tam, uh,
593
00:28:57,469 --> 00:29:00,372
čakáreň na chirurgiu
na piatom poschodí.
594
00:29:00,372 --> 00:29:03,042
v poriadku?
Choďte tam.
595
00:29:03,042 --> 00:29:05,644
A ja ti zavolám
596
00:29:05,644 --> 00:29:08,180
keď sa operácia skončí.
597
00:29:31,570 --> 00:29:34,673
Musel si byť dosť mladý
keď si ho mal.
598
00:29:35,441 --> 00:29:38,110
mal by som
prišiel som na to sám.
599
00:29:38,110 --> 00:29:41,080
Pozerám sa na teba a Trevora
600
00:29:41,080 --> 00:29:44,016
je ako sledovať niekoho bojovať
sami so sebou v zrkadle.
601
00:29:44,016 --> 00:29:46,585
Nechcem sa o tom baviť.
Povedal som ti to.
602
00:29:46,585 --> 00:29:49,255
A počul som ťa.
Ale budeme operovať
603
00:29:49,255 --> 00:29:51,390
na priateľa tvojho syna.
604
00:29:51,390 --> 00:29:53,759
Viem, že si mal
dnes komplikovaný deň,
605
00:29:53,759 --> 00:29:56,028
a chcem to rešpektovať,
ale musím
606
00:29:56,028 --> 00:29:58,764
upozorniť na slona
v izbe a pýtaj sa...
607
00:29:58,764 --> 00:30:01,200
Budem môcť robiť svoju prácu?
608
00:30:07,806 --> 00:30:09,775
dobre?
609
00:30:09,775 --> 00:30:13,980
Ak chcete vedieť,
Mal som 13 rokov.
610
00:30:22,121 --> 00:30:24,490
- Ahoj.
Ahoj.
611
00:30:24,490 --> 00:30:27,293
Winston sa zotavuje.
Je hore.
612
00:30:27,293 --> 00:30:29,161
Jasné.
613
00:30:29,161 --> 00:30:31,330
Nadýchol sa v malej dávke.
614
00:30:31,330 --> 00:30:33,499
To je obrovská úľava.
615
00:30:33,499 --> 00:30:36,969
Je dobré počuť tvoj hlas,
Dr. Pravesh.
616
00:30:36,969 --> 00:30:39,505
Hovorí Dr. Hawkins
včera si nepamätáš.
617
00:30:39,505 --> 00:30:41,974
ja nie.
618
00:30:41,974 --> 00:30:45,577
Ale myslel som si
keby som videl tvoju tvár, tak by som.
619
00:30:45,577 --> 00:30:47,646
Možno, ak budete len počúvať
na môj hlas.
620
00:30:47,646 --> 00:30:49,815
Celý život som bol slepý,
621
00:30:49,815 --> 00:30:52,784
takže takto si pamätám ľudí.
622
00:30:56,155 --> 00:30:58,157
Váš hlas.
623
00:30:59,926 --> 00:31:02,361
Liek tvojho otca
za všetko
624
00:31:02,361 --> 00:31:04,296
je rozotrieť naň špinu.
625
00:31:04,296 --> 00:31:07,699
Myslel som, že to bolo smiešne.
626
00:31:09,501 --> 00:31:12,104
Poslal som ťa po odliatok.
627
00:31:12,104 --> 00:31:13,672
Nevrátili ste sa.
628
00:31:14,473 --> 00:31:16,508
Tak som išiel dole
do kastingovej miestnosti
629
00:31:16,508 --> 00:31:18,344
pretože som si myslel, že si sa stratil.b
630
00:31:18,344 --> 00:31:20,046
ahoj?
631
00:31:21,013 --> 00:31:22,781
ahoj?
632
00:31:37,663 --> 00:31:38,797
-keď si bol na podlahe.
- T
633
00:31:38,797 --> 00:31:40,866
Cítil som zápach plynu.
634
00:31:40,866 --> 00:31:43,869
Hej, môžem dostať
je tu nejaká pomoc?!
635
00:31:48,407 --> 00:31:51,877
-Vyvetral som miestnosť.
636
00:31:51,877 --> 00:31:55,914
Snažil som sa ťa ťahať, ale podarilo sa mi to
637
00:31:55,914 --> 00:31:59,718
veľmi sa točí hlava. Ja len, ako...
Pamätám si, že som nemohol dýchať.
638
00:31:59,718 --> 00:32:03,422
Myslel som, že ak by som mohol dostať
o výťah, dostať sa na pohotovosť, t
639
00:32:03,422 --> 00:32:05,091
Mohol by som zavolať pomoc.
640
00:32:38,624 --> 00:32:41,260
Potom všetko sčernelo.
641
00:32:44,763 --> 00:32:46,698
Zapli ste ventiláciu.
642
00:32:47,766 --> 00:32:51,437
To vyjasnilo to najhoršie
sírovodíka.
643
00:32:51,437 --> 00:32:53,372
Winston mal obmedzené vystavenie.
644
00:32:53,372 --> 00:32:55,141
To mu zachránilo život.
645
00:32:56,142 --> 00:32:58,910
Zachránil si mu život.
646
00:32:59,645 --> 00:33:01,247
dakujem.
647
00:33:12,958 --> 00:33:15,727
Dobre. Prvý mozog,
648
00:33:15,727 --> 00:33:19,431
potom srdce. týmto spôsobom
bezpečne nastúpime a vystúpime.
649
00:33:19,431 --> 00:33:21,767
You okay with that, Sutton?
650
00:33:21,767 --> 00:33:23,769
Nemusíte sa obávať
o mojom zameraní.
651
00:33:23,769 --> 00:33:26,338
Bez ohľadu na to, čo sa deje
mimo tejto miestnosti.
652
00:33:26,338 --> 00:33:27,806
Dobre vedieť.
653
00:33:27,806 --> 00:33:31,310
Dobre, odstráňte misku lebky.
654
00:33:34,113 --> 00:33:35,314
Otvorenie dura.
655
00:33:37,249 --> 00:33:39,985
Postupujem dole
cez trhlinu.
656
00:33:39,985 --> 00:33:42,088
Kanylácia femorálnej artérie.
657
00:33:42,088 --> 00:33:43,789
Dobre, vidím aneuryzmu.
658
00:33:43,789 --> 00:33:46,825
Len treba zaviesť kontrolu
okolo prietoku krvi.
659
00:33:46,825 --> 00:33:49,128
Aplikátor klipov na mňa.
660
00:33:52,931 --> 00:33:54,500
- Do pekla.
661
00:33:54,500 --> 00:33:56,935
Aneuryzma praskla.
Potrebujem tvoje ruky. Get up here.
662
00:33:56,935 --> 00:33:59,138
V poriadku. čo potrebuješ
Zvážte ma
663
00:33:59,138 --> 00:34:02,174
- váš asistent.
potrebujem ťa
nasávať pole. Teraz.
664
00:34:05,177 --> 00:34:06,678
Poď.
665
00:34:06,678 --> 00:34:10,682
Sutton, sledoval som ťa operovať
na moju matku.
666
00:34:10,682 --> 00:34:12,318
Máš to.
667
00:34:21,693 --> 00:34:23,562
V poriadku. Krvácanie sa zastavilo.
668
00:34:23,562 --> 00:34:25,797
Myslím, že mám kontrolu.
669
00:34:25,797 --> 00:34:28,534
- Priamy klip, prosím.
Skvelá práca.
670
00:34:28,534 --> 00:34:30,336
Čo si urobil?
671
00:34:30,336 --> 00:34:31,970
Nie som si istý.
672
00:34:31,970 --> 00:34:33,905
Niekedy máte šťastie.
673
00:34:34,873 --> 00:34:36,642
- Alebo inak...
674
00:34:36,642 --> 00:34:39,010
Vlastne sme to neopravili.
675
00:34:39,010 --> 00:34:40,812
Zlyháva jej srdce.
Ona nemá
676
00:34:40,812 --> 00:34:42,648
dostatočný krvný tlak
krvácať z aneuryzmy.
677
00:34:42,648 --> 00:34:45,717
- Chu, ako sa máme?
Nie dobre, tím.
Maximalizujem moje tlaky.
678
00:34:45,717 --> 00:34:47,819
To je ventil. Je fúkané.
679
00:34:47,819 --> 00:34:49,188
Široko otvorený výtok.
680
00:34:49,188 --> 00:34:50,656
Budem musieť prasknúť
jej hruď je otvorená,
681
00:34:50,656 --> 00:34:52,358
dajte jej na bypass
než ju stratíme.
682
00:34:52,358 --> 00:34:55,894
A tentoraz, Sutton,
Budem potrebovať, aby si mi pomohol.
683
00:35:00,732 --> 00:35:03,169
Browner vyhrabal peniaze
pre nás u sv. Pavla.
684
00:35:03,169 --> 00:35:05,103
Bol to reklamný stroj,
tiež.
685
00:35:05,103 --> 00:35:08,240
- A jeho výsledky?
-Silný.
686
00:35:08,240 --> 00:35:11,443
- Hrá dobre s ostatnými?
-Myslím, že budeš šťastný.
687
00:35:12,411 --> 00:35:15,514
Dobre. no,
zdá sa, že ide o konsenzus.
688
00:35:15,514 --> 00:35:17,583
dakujem.
689
00:35:28,260 --> 00:35:31,697
Randolph.
Dlho. čo sa deje?
690
00:35:31,697 --> 00:35:34,065
Tina. Rýchla otázka.
691
00:35:34,065 --> 00:35:35,701
Viem, že si pracoval
s Jimom Brownerom
692
00:35:35,701 --> 00:35:37,068
u sv. Pavla,
693
00:35:37,068 --> 00:35:38,604
a premýšľame
o jeho najatí.
694
00:35:38,604 --> 00:35:40,706
Nerob to.
695
00:35:40,706 --> 00:35:42,308
- Prepáčte?
-Má
696
00:35:42,308 --> 00:35:43,775
miliónov v súdnych sporoch
proti nemu.
697
00:35:43,775 --> 00:35:45,076
Šikanovanie obyvateľov.
698
00:35:45,076 --> 00:35:47,145
Sexuálne obťažovanie zdravotných sestier.
699
00:35:47,145 --> 00:35:49,815
Hodil mobil do PA.
Zlomil chlapovi nos.
700
00:35:49,815 --> 00:35:51,783
Je to príkaz chodiaceho súdu.
701
00:35:51,783 --> 00:35:54,119
Každý lekár, s ktorým som hovoril
u svätého Pavla
702
00:35:54,119 --> 00:35:55,754
dal mu skvelé recenzie.
703
00:35:55,754 --> 00:35:56,888
Snažia sa
vyložiť ho na teba
704
00:35:56,888 --> 00:35:57,956
aby ho dostali z výplatnej pásky.
705
00:35:57,956 --> 00:35:59,558
Klasická pumpa a výsypka.
706
00:35:59,558 --> 00:36:01,760
Stojí ich celý majetok.
707
00:36:01,760 --> 00:36:04,129
Mám pre teba jedno slovo.
Bežať.
708
00:36:05,130 --> 00:36:06,832
dakujem.
709
00:36:09,801 --> 00:36:11,803
Dobre, som vo vnútri aorty.
710
00:36:11,803 --> 00:36:15,140
Tento ventil je úplne zničený.
711
00:36:15,140 --> 00:36:17,142
Letáky takto hrubé
a zapálené,
712
00:36:17,142 --> 00:36:19,645
pacient sedel
na túto infekciu na chvíľu.
713
00:36:19,645 --> 00:36:20,846
A predsa bola odhodlaná
714
00:36:20,846 --> 00:36:21,980
aby si to udržal
od ľudí okolo nej.
715
00:36:21,980 --> 00:36:24,182
Dokonca ako jej srdce
začal zlyhávať.
716
00:36:24,983 --> 00:36:27,152
Niektoré tajomstvá je potrebné zachovať.
717
00:36:27,152 --> 00:36:29,655
Ale môžu korodovať
napriek tomu.
718
00:36:30,956 --> 00:36:33,091
Podržte mi môj ventil.
719
00:36:37,329 --> 00:36:40,165
Čo ťa rozhodlo
dať jej ventil?
720
00:36:40,165 --> 00:36:41,867
Vždy som mal v úmysle
721
00:36:41,867 --> 00:36:43,702
ak by to bolo potrebné.
722
00:36:43,702 --> 00:36:45,671
Ľudia robia chyby, však?
723
00:36:45,671 --> 00:36:47,839
A ako povedal Trevor,
724
00:36:47,839 --> 00:36:50,676
nikto by sa nemal hrať na Boha.
725
00:36:50,676 --> 00:36:53,312
Dokonca ani chirurgovia.
726
00:36:55,347 --> 00:36:58,684
V mojom OR
nie je priestor na posudzovanie.
727
00:36:58,684 --> 00:37:00,852
Nie pre Janey.
728
00:37:00,852 --> 00:37:03,154
Nie pre nikoho.
729
00:37:09,361 --> 00:37:11,330
No mal si pravdu.
730
00:37:11,330 --> 00:37:12,631
Perfektne sedí.
731
00:37:12,631 --> 00:37:15,967
Teraz počúvaj,
keď opustíme toto ALEBO,
732
00:37:15,967 --> 00:37:20,205
nemusíš vidieť Janey
alebo Trevor ešte raz.
733
00:37:21,006 --> 00:37:23,642
Post-operácie zvládnem ja.
734
00:37:23,642 --> 00:37:25,877
A nepoviem ani slovo.
735
00:37:25,877 --> 00:37:28,213
Komukoľvek.
736
00:37:39,491 --> 00:37:41,059
Dr. Voss.
737
00:37:42,060 --> 00:37:44,396
Bol to plynný sírovodík.
738
00:37:44,396 --> 00:37:46,765
Ako sa to sakra stalo
do Chastain?
739
00:37:46,765 --> 00:37:49,835
Hazmat tím hovorí, že áno
sa to stalo predtým v nemocniciach.
740
00:37:49,835 --> 00:37:51,269
Technici vyhodili omietku z Paríža
741
00:37:51,269 --> 00:37:53,204
z odliatkov do odtoku.
742
00:37:53,204 --> 00:37:54,873
Upcháva potrubie,
743
00:37:54,873 --> 00:37:57,909
takže školníci
použite čistič na báze kyseliny
744
00:37:57,909 --> 00:37:59,345
prerezať kal,
745
00:37:59,345 --> 00:38:01,279
- a ten...
- A kyselina, um...
746
00:38:01,279 --> 00:38:02,914
Zmieša sa so síranom
v omietke,
747
00:38:02,914 --> 00:38:04,215
a získate sírovodík.
748
00:38:04,215 --> 00:38:06,051
Správne.
749
00:38:06,051 --> 00:38:08,387
A čo sa týka pacienta
Našiel sa Conrad?
750
00:38:08,387 --> 00:38:10,956
- Zvládne to.
- Oh, fantastické.
751
00:38:10,956 --> 00:38:14,092
Áno.
Ale za všetko dobré, čo tu robíme,
752
00:38:14,092 --> 00:38:17,463
niekedy vedie túto nemocnicu
cíti sa ako
753
00:38:17,463 --> 00:38:18,964
sizyfovská úloha.
754
00:38:18,964 --> 00:38:20,432
Ransomvérové útoky,
755
00:38:20,432 --> 00:38:22,968
úniky plynu. tak poď,
daj mi nejaké dobré správy.
756
00:38:22,968 --> 00:38:24,636
Ako to dopadlo s Brownerom?
757
00:38:24,636 --> 00:38:25,771
Nemôžete si ho najať.
758
00:38:25,771 --> 00:38:28,106
Má kopu problémov.
759
00:38:28,106 --> 00:38:29,641
HR otázky, súdne spory.
760
00:38:29,641 --> 00:38:32,444
Svätý Pavol sa len snažil
vyhodiť ho na nás.
761
00:38:32,444 --> 00:38:35,814
- Ako si to zistil?
- Každý lekár, s ktorým som hovoril
u svätého Pavla
762
00:38:35,814 --> 00:38:37,282
neurobil nič
ale ospevujte ho.
763
00:38:37,282 --> 00:38:40,619
Ani jedno zlé slovo,
a zdalo sa mi to preč,
764
00:38:40,619 --> 00:38:42,454
tak som zavolal kamarátovi,
765
00:38:42,454 --> 00:38:45,457
a priatelia ti povedia pravdu.
766
00:38:45,457 --> 00:38:47,393
Oh, sakra.
767
00:38:47,393 --> 00:38:51,262
No... je to sklamanie,
ale aspoň vieme
768
00:38:51,262 --> 00:38:54,265
pravda.
Ďakujem, že mi je chrbát.
769
00:38:54,265 --> 00:38:56,267
Áno, počúvaj, bol som...
770
00:38:56,267 --> 00:38:59,304
Chcel som sa s tebou porozprávať
o tomto celý deň.
771
00:39:01,640 --> 00:39:04,175
Uh...
772
00:39:04,175 --> 00:39:07,946
Chcel som sa len ospravedlniť
na včerajšok, pozývam ťa von.
773
00:39:07,946 --> 00:39:10,148
máme
taká dobrá vec spolu,
774
00:39:10,148 --> 00:39:11,683
a ja... nechcem
775
00:39:11,683 --> 00:39:13,351
pokaziť to
prekročením čiary,
776
00:39:13,351 --> 00:39:16,822
tak sľubujem,
už sa to nestane.
777
00:39:16,822 --> 00:39:18,156
Oh.
778
00:39:18,924 --> 00:39:20,759
naozaj?
779
00:39:20,759 --> 00:39:22,828
Pretože som bol...
780
00:39:22,828 --> 00:39:25,431
čudoval som sa
ak by si chcel
781
00:39:25,431 --> 00:39:27,165
večerať so mnou dnes večer?
782
00:39:27,165 --> 00:39:29,034
áno. Absolútne.
783
00:39:30,168 --> 00:39:33,639
- Viem
toto skvelé talianske miesto.
784
00:39:33,639 --> 00:39:35,674
Otvorené neskoro.
785
00:39:39,545 --> 00:39:40,846
Hej, to som ja.
786
00:39:40,846 --> 00:39:43,482
Len ťa znova skúšam.
Zavolaj mi späť.
787
00:39:44,850 --> 00:39:46,852
- Nic?
Áno.
788
00:39:46,852 --> 00:39:48,620
Vracia sa z kúpeľov.
789
00:39:48,620 --> 00:39:51,857
Musím vyzdvihnúť GiGi. Mala
dlhý deň v škôlke.
790
00:39:51,857 --> 00:39:53,725
Milujem svoje dievčatá.
791
00:39:55,026 --> 00:39:56,628
Mysleli sme, že ideme
stratiť ťa tam
792
00:39:56,628 --> 00:39:58,363
na sekundu.
To sa mi vôbec nepáčilo.
793
00:39:58,363 --> 00:40:00,065
dakujem.
794
00:40:00,065 --> 00:40:02,033
Ja tiež nie.
795
00:40:02,033 --> 00:40:04,302
Som naozaj rád, že si v poriadku.
796
00:40:05,537 --> 00:40:07,072
Uvidíme sa.
797
00:40:09,641 --> 00:40:13,378
- Uvidíme sa zajtra.
Ďakujem, Conrad.
798
00:40:14,345 --> 00:40:15,714
Takže...
799
00:40:17,649 --> 00:40:19,685
Myslel som...
800
00:40:21,553 --> 00:40:24,322
Možno my
by sa mali nasťahovať spolu.
801
00:40:24,322 --> 00:40:26,892
Takže sa o mňa môžeš starať?
802
00:40:26,892 --> 00:40:28,894
Ak zostaneš
hrdina, niekto musí.
803
00:40:33,699 --> 00:40:35,734
To by sa mi páčilo.
804
00:40:54,520 --> 00:40:56,588
Operácia bola úspešná.
805
00:40:56,588 --> 00:40:58,924
Vyzerá dobre.
806
00:41:00,225 --> 00:41:02,460
Obnova
bude zver,
807
00:41:02,460 --> 00:41:06,031
ale ešte skontrolujem
ráno.
808
00:41:06,031 --> 00:41:07,633
chápem to.
809
00:41:07,633 --> 00:41:09,601
Nie, naozaj.
ja áno.
810
00:41:09,601 --> 00:41:13,572
Definujúca skúsenosť
tvojho života je opustenie.
811
00:41:13,572 --> 00:41:15,741
ja neviem
o čom hovoríš...
812
00:41:15,741 --> 00:41:17,442
Len mlč.
813
00:41:18,243 --> 00:41:20,546
Bol som na tom rovnako, braček.
814
00:41:20,546 --> 00:41:22,748
Bol som zranený.
Bol som sám.
815
00:41:22,748 --> 00:41:24,583
vybuchol som.
816
00:41:24,583 --> 00:41:27,485
Vidíš, použil som svoje slová
a moja inteligencia
817
00:41:27,485 --> 00:41:30,255
ako tyran používa päste.
818
00:41:30,255 --> 00:41:33,224
- A chvíľu to fungovalo.
819
00:41:33,224 --> 00:41:34,560
Cítil som sa dobre.
820
00:41:34,560 --> 00:41:36,828
Ale nikdy mi to nedalo
jedna vec
821
00:41:36,828 --> 00:41:38,930
že som naozaj chcel,
822
00:41:38,930 --> 00:41:41,567
ktorá mala patriť.
823
00:41:44,302 --> 00:41:46,838
Pozri, si lojálny.
Záleží ti na tom.
824
00:41:46,838 --> 00:41:48,774
Každý to vidí.
825
00:41:48,774 --> 00:41:51,409
Ale z dlhodobého hľadiska?
826
00:41:52,143 --> 00:41:55,146
To neskončí dobre,
827
00:41:55,146 --> 00:41:57,783
a viem, že to vieš.
828
00:41:57,783 --> 00:42:00,251
Ale ty ma nepoznáš,
tak ja to nebudem
829
00:42:00,251 --> 00:42:02,320
povedať ti
nechoď touto cestou.
830
00:42:02,320 --> 00:42:06,157
Ale poviem vám
že ak áno,
831
00:42:06,157 --> 00:42:10,762
brat, nebudeš
skončiť dobre, buď.
832
00:42:14,332 --> 00:42:16,668
Uvidíme sa ráno.
833
00:42:31,883 --> 00:42:34,953
Musím ísť skontrolovať pacienta.
834
00:42:44,029 --> 00:42:47,032
Čo keby som dal GiGi
veľkú pusu?
835
00:42:47,032 --> 00:42:49,167
Preboha.
836
00:42:49,167 --> 00:42:50,902
Zjedol si všetko jedlo.
837
00:42:51,870 --> 00:42:54,039
Pozrime sa.
838
00:42:54,039 --> 00:42:55,741
Pozrime sa, kde je.
839
00:42:55,741 --> 00:42:58,376
- Mama bude
taký dojem na teba.
840
00:42:58,376 --> 00:43:00,211
Zjedol ti celú večeru.
841
00:43:00,211 --> 00:43:01,713
- Kam ideš?
842
00:43:01,713 --> 00:43:04,349
- Čo? Ja len... Oh!
843
00:43:04,349 --> 00:43:06,885
kto to je?
kto je tam?
844
00:43:06,885 --> 00:43:09,220
Je to mama?
Áno!
845
00:43:09,220 --> 00:43:12,357
mami. mami.
Mama je doma.
846
00:43:12,357 --> 00:43:15,861
Poďme.
Fíha!
847
00:43:15,861 --> 00:43:18,496
Poďme po mamu.
848
00:43:24,369 --> 00:43:26,672
Conrad Hawkins?
849
00:43:28,940 --> 00:43:31,576
Stala sa nehoda.
850
00:43:38,416 --> 00:43:41,086
Titulky sponzorované
TELEVÍZIA 20th CENTURY FOX
851
00:43:41,086 --> 00:43:43,855
a TOYOTA.
852
00:43:43,855 --> 00:43:47,358
V titulku
Skupina prístupu k médiám vo WGBH
access.wgbh.org
853
00:44:15,386 --> 00:44:17,823
Nenechajte si ujsť
nová sezóna "The Resident".
854
00:44:17,823 --> 00:44:19,925
Utorky na Fox.