1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:15,348 --> 00:00:18,476
- വരൂ, അച്ഛാ. അത് ചെയ്യുക.
- ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,729
ഒരിക്കൽ,
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

4
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
മരിച്ച രണ്ടുപേർ, അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എഴുന്നേറ്റു.

5
00:00:24,482 --> 00:00:26,193
പുറകിൽ നിന്ന് അവർ പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിച്ചു,

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,071
അവർ വാളെടുത്തു
അവർ പരസ്പരം വെടിവെച്ചു.

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,823
മണ്ടത്തരം.

8
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "വിഡ്ഢി"?
ഇത് മണ്ടത്തരമല്ല, അസംബന്ധമാണ്.

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,620
- അസംബന്ധം മണ്ടത്തരത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- അതെ, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

10
00:00:37,704 --> 00:00:38,747
അത് നിർത്തൂ.

11
00:00:40,123 --> 00:00:43,000
ഹേയ്, ലിസ്, രണ്ടാമത്തെ വാക്യം ചെയ്യുക.
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക.

12
00:00:43,084 --> 00:00:47,380
ഒരാൾ അന്ധനും മറ്റൊരാൾ കാഴ്ചയില്ലാത്തവനും ആയിരുന്നു.
അങ്ങനെ അവർ ഒരു ഊമനെ റഫറിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

13
00:00:48,048 --> 00:00:50,859
അന്ധൻ ഫെയർ പ്ലേ കാണാൻ പോയി,
മൂകൻ പോയി, "ഹൂറേ!"

14
00:00:50,883 --> 00:00:51,884
ഓ!

15
00:00:51,968 --> 00:00:53,219
ആട്ടഗേൾ.

16
00:00:53,678 --> 00:00:57,974
നോക്കൂ, സ്‌മാർട്ട്‌ഫോണുകൾക്ക് മുമ്പും അതെല്ലാം
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഭ്രാന്ത്, ഇങ്ങനെയാണ് ആളുകൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

17
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
- വളരെ ബോറടിക്കുന്നു.
- ഇത് വിരസമല്ല.

18
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
ഹേയ്...

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,814
നോക്കൂ! അത് അവിടെയുണ്ട്!

20
00:01:12,739 --> 00:01:15,908
അവൾ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ സ്കൂളിൽ വായിച്ചു
അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നല്ലതാണ്.

21
00:01:15,992 --> 00:01:17,327
അത് ഏകദേശം ശരിയാണ്.

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,558
അതിനാണോ പോയി വഴക്കിടേണ്ടത്?

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,165
അച്ഛൻ പോകുന്നു
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഹാജിമാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

24
00:01:22,249 --> 00:01:24,049
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം പാഴാക്കി, അച്ഛാ?
- ഹേയ്!

25
00:01:24,083 --> 00:01:26,169
ഇനിയൊരിക്കലും നീ അങ്ങനെ പറയരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

26
00:01:26,252 --> 00:01:27,420
നിനക്ക് കിട്ടിയോ?

27
00:02:09,086 --> 00:02:11,088
അതെ, അത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

28
00:02:25,186 --> 00:02:26,626
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, ഉം...

29
00:02:27,189 --> 00:02:28,669
ആ കാപ്പി കുറച്ചു കിട്ടുമോ?

30
00:02:34,111 --> 00:02:36,198
നന്ദി. ഇല്ല, ഇല്ല. വെറുതെ, ഓ...

31
00:02:36,281 --> 00:02:39,242
മൂന്ന് മുട്ടകൾ, എളുപ്പം,
കുറച്ച് ബേക്കൺ, പുളിച്ച ടോസ്റ്റ്, അതെ?

32
00:02:39,325 --> 00:02:40,925
നിങ്ങൾ അയൽപക്കത്തേക്ക് മാറുന്നുണ്ടോ?

33
00:02:42,412 --> 00:02:45,122
- മുട്ടകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികം ഹിപ്‌സ്റ്ററുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.

34
00:02:45,207 --> 00:02:47,375
- അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല, സ്ത്രീ.
- മം-ഹും.

35
00:02:48,626 --> 00:02:53,172
എനിക്ക് മൂന്ന് മുട്ടകൾ ഈസിയായി വേണം,
ബേക്കണിൻ്റെ വശവും കുറച്ച് പുളിച്ച ടോസ്റ്റും.

36
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
അതെ?

37
00:03:13,651 --> 00:03:16,112
ഹിപ്സ്റ്റർ! ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

38
00:03:17,614 --> 00:03:19,258
- അത് പറ്റില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

39
00:03:19,282 --> 00:03:22,285
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ വിവരിച്ചു
അവൻ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ.

40
00:03:39,135 --> 00:03:41,554
- ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഇരിക്കരുത്.
- അതെ.

41
00:03:46,393 --> 00:03:49,604
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

42
00:03:50,187 --> 00:03:52,607
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് കാസിലിനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

43
00:03:53,816 --> 00:03:56,486
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് സമയം പാഴാക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ആണ്, അല്ലേ?

44
00:03:57,070 --> 00:03:58,738
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ, മരിച്ച മനുഷ്യൻ?

45
00:04:02,575 --> 00:04:05,828
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

46
00:04:06,829 --> 00:04:08,998
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല പ്രേതം
ഈ പട്ടണത്തിൽ, ഫ്രാങ്ക്.

47
00:04:09,081 --> 00:04:12,669
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ഡിസ്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വിട്ടതാണോ?

48
00:04:14,211 --> 00:04:16,631
അതെ. അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

49
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

50
00:04:18,215 --> 00:04:22,219
"മൈക്രോ." ഇത് എന്താണ്?
അതാണോ... അതൊരു പേരാണോ?

51
00:04:22,303 --> 00:04:23,763
തീർച്ചയായും. അത് തൽക്കാലം ചെയ്യും.

52
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ...

53
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങാത്തത്, അല്ലേ?

54
00:04:30,312 --> 00:04:33,022
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

55
00:04:33,105 --> 00:04:35,232
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് അത്ര നന്നായി അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

56
00:04:35,317 --> 00:04:37,234
നിങ്ങൾ ആദ്യം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

57
00:04:37,319 --> 00:04:39,904
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയേണ്ടതുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തത്.

58
00:04:41,531 --> 00:04:44,033
അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

59
00:04:50,540 --> 00:04:51,624
സ്വാദിഷ്ടമായ.

60
00:05:18,067 --> 00:05:19,235
ഹേയ്!

61
00:06:46,155 --> 00:06:47,240
ഷിറ്റ്.

62
00:08:03,149 --> 00:08:04,526
Mmm.

63
00:08:09,947 --> 00:08:11,032
ഹേയ്.

64
00:08:12,324 --> 00:08:13,660
എത്രയാണ് സമയം?

65
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
ഇല്ല!

66
00:09:03,585 --> 00:09:06,465
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നുമില്ല.

67
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
അവന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

68
00:09:08,715 --> 00:09:10,859
പട്ടാളക്കാരാ നീ എൻ്റെ ബുദ്ധിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

69
00:09:10,883 --> 00:09:13,177
ദയവായി ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ല.

70
00:09:13,260 --> 00:09:16,097
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്, കുട്ടികളുണ്ട്, എനിക്കുണ്ട് ...

71
00:09:30,903 --> 00:09:32,023
അത് ചെയ്യുക.

72
00:10:04,103 --> 00:10:05,354
രാവിലെ, ഫ്രാങ്ക്.

73
00:10:07,356 --> 00:10:08,650
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

74
00:10:10,401 --> 00:10:13,821
കർട്ട്... ആരോ ഉണ്ട്
ആരാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്.

75
00:10:14,155 --> 00:10:15,447
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം.

76
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
അവൻ സ്വയം മൈക്രോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

77
00:10:19,619 --> 00:10:22,204
- അവനത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
- നോക്കൂ, ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടികയാണ്.

78
00:10:22,288 --> 00:10:23,873
- ഞാൻ പറയുന്നില്ല...
- വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.

79
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.
- അതെനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...

80
00:10:26,668 --> 00:10:31,673
എന്തും. എന്തെങ്കിലും തെന്നി പോയോ?
ആരെങ്കിലും... ഹാംഗ് ഔട്ട്, എന്തെങ്കിലും സ്ലൈഡ്?

81
00:10:31,756 --> 00:10:34,466
- എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഒരു നോട്ടം അല്ല.

82
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

83
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ തൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഗൈ പറയുന്നു.

84
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
സ്കൂനോവർ...

85
00:10:45,269 --> 00:10:47,897
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കിയപ്പോൾ
അവൻ എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

86
00:10:49,607 --> 00:10:50,983
അവൻ പറഞ്ഞു എന്താ...

87
00:10:51,608 --> 00:10:54,195
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മരിയയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും,

88
00:10:54,278 --> 00:10:56,489
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു കാര്യം നിമിത്തമായിരുന്നു അത്.

89
00:10:56,781 --> 00:11:00,076
എന്തോ... കാണ്ഡഹാറിൽ ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യം.

90
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
സ്കൂനോവർ...

91
00:11:01,744 --> 00:11:03,744
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി എന്തും പറയുമായിരുന്നു
ജീവിക്കാൻ.

92
00:11:04,121 --> 00:11:05,331
അത് സത്യമല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

93
00:11:06,248 --> 00:11:08,334
വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്തിലായിരുന്നു?

94
00:11:15,132 --> 00:11:16,342
അതെ...

95
00:11:20,596 --> 00:11:24,308
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആടുകളെ CIA യിൽ മുക്കി.

96
00:11:24,392 --> 00:11:25,267
അത്...

97
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
ചോദ്യം ചെയ്യലും കൊലപാതകവും. അത്...

98
00:11:28,479 --> 00:11:29,688
അത് യുദ്ധമായിരുന്നില്ല.

99
00:11:30,606 --> 00:11:31,733
നമ്മൾ അറിഞ്ഞ പോലെയല്ല.

100
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
സത്യം, കർട്ട്... ഞാൻ കെയർ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

101
00:11:37,238 --> 00:11:39,365
ആ ചീത്ത നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരുന്നു
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല

102
00:11:39,448 --> 00:11:41,700
അത് നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരുന്നു,
മരിയയും അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

103
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു. കുട്ടികൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു,...

104
00:11:44,578 --> 00:11:46,455
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ പിടിക്കും, അവർ ...

105
00:11:46,873 --> 00:11:49,291
അവർ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടാകും
അവർക്ക് ഈ രൂപം ഉണ്ടായിരിക്കും.

106
00:11:50,334 --> 00:11:52,753
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കൂ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

107
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.

108
00:11:54,922 --> 00:11:56,924
വരൂ, നീ...
നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നില്ല.

109
00:11:57,008 --> 00:11:58,175
ഞാൻ ചെയ്താലോ?

110
00:12:08,394 --> 00:12:10,479
ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുമ്പോൾ അത് എന്നെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

111
00:12:11,814 --> 00:12:14,608
നമ്മൾ നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്ന എല്ലാ വലിയ കാര്യങ്ങളും
പിന്നെ ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്,

112
00:12:14,691 --> 00:12:16,944
എന്നാൽ കാര്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.

113
00:12:17,027 --> 00:12:21,282
9/11 ന് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
ആളുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ തിരിച്ചുവരുന്നു.

114
00:12:21,740 --> 00:12:24,952
- ഞങ്ങൾ സ്വയം മറക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ മറക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

115
00:12:25,036 --> 00:12:27,496
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യം
അഹമ്മദ് സുബൈറിനെ മറക്കും

116
00:12:27,579 --> 00:12:28,956
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ സംഭവിച്ചതും.

117
00:12:32,418 --> 00:12:34,586
എന്തുകൊണ്ടാണ് സുബൈർ കൊല്ലപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ആളുകളാൽ?

118
00:12:35,712 --> 00:12:38,424
അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വീഡിയോ ഫയൽ എനിക്ക് അയച്ചു
ഒരു അജ്ഞാത ഉറവിടം വഴി.

119
00:12:38,507 --> 00:12:41,468
ഇയാളെ ചോദ്യം ചെയ്തു
അമേരിക്കക്കാരുടെ തലയ്ക്ക് വെടിയേറ്റു

120
00:12:41,552 --> 00:12:43,137
കാരണം അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

121
00:12:43,721 --> 00:12:44,721
ഹോളി ഷിറ്റ്.

122
00:12:45,139 --> 00:12:48,851
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വുൾഫിനെ വീഡിയോ കാണിക്കാത്തത്?
- കാരണം എനിക്കത് ഇല്ല.

123
00:12:49,768 --> 00:12:50,978
കാണ്ഡഹാറിൽ വച്ചാണ് മോഷണം പോയത്.

124
00:12:51,062 --> 00:12:53,022
അതിനാൽ, ഷൂനോവറും കോട്ടയും
ഈ ടേപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

125
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
എല്ലാവരും മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.

126
00:12:55,942 --> 00:12:59,403
ശരി, നോക്കൂ, അത് അവരായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.
നിങ്ങളുടെ സംശയമുള്ളവരെല്ലാം മരിച്ചു.

127
00:12:59,486 --> 00:13:01,572
അപ്പോൾ ആരാണ് ടേപ്പ് മോഷ്ടിച്ചത്?
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?

128
00:13:01,655 --> 00:13:03,991
ഏഴു പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
സുബൈറിനൊപ്പം മുറിയിൽ.

129
00:13:04,075 --> 00:13:05,409
വുൾഫിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

130
00:13:05,492 --> 00:13:07,453
ശരി, എന്തിനാണ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
എന്നിട്ട് എന്നെ ചീത്തയായി കാണണോ?

131
00:13:07,536 --> 00:13:10,331
അദ്ദേഹത്തോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റാൻ.

132
00:13:12,249 --> 00:13:15,377
ഞാൻ കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
നഗരത്തിലെ ഷൂനോവറിൻ്റെ പഴയ യൂണിറ്റും.

133
00:13:16,087 --> 00:13:18,172
ഗൈ ബില്ലി റൂസോയെ വിളിച്ചു.

134
00:13:19,590 --> 00:13:21,425
വുൾഫ് ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

135
00:13:21,884 --> 00:13:23,302
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

136
00:13:31,518 --> 00:13:34,355
ശരി, അത്രമാത്രം.
റിപ്പോർട്ട് വായിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

137
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
സർ?

138
00:13:40,652 --> 00:13:41,863
മദനി. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

139
00:13:41,946 --> 00:13:43,786
സർ, ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
വിന്യാസം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

140
00:13:43,822 --> 00:13:46,117
പ്രത്യേക പ്രതികരണ പ്രോട്ടോക്കോളുകളും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മികച്ച ടീമുണ്ട്.

141
00:13:46,200 --> 00:13:48,702
നിങ്ങൾ തന്നെ ധാരാളം ഫീൽഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ.

142
00:13:48,785 --> 00:13:51,163
ഒന്നാമനായതിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരുന്നു
വാതിലിലൂടെ.

143
00:13:51,247 --> 00:13:53,607
റാങ്കിൻ്റെ പ്രശ്നം
അവർ നിങ്ങളെ ഇനി അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

144
00:13:53,833 --> 00:13:54,875
തീർച്ചയായും.

145
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
യൂണിറ്റിനൊപ്പം ചില ശാരീരിക പരിശീലനം.

146
00:13:57,962 --> 00:14:00,214
ഞാൻ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ടീമിനെ ബ്രൺസ്വിക്കിലേക്ക് അയക്കുമ്പോൾ

147
00:14:00,297 --> 00:14:02,884
നിങ്ങളെ അറിയാനുള്ള ഒരു വ്യായാമത്തിൽ
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?

148
00:14:03,675 --> 00:14:04,718
തീരെ ഇല്ല.

149
00:14:04,801 --> 00:14:07,179
സംഘടിപ്പിക്കാം എന്ന് കരുതി
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ എന്തോ ഉണ്ട്,

150
00:14:07,263 --> 00:14:09,056
ഒരു സ്വകാര്യ കരാറുകാരൻ വഴി.

151
00:14:09,140 --> 00:14:12,101
ഒരു കമ്പനിയുണ്ട്, അൻവിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

152
00:14:12,768 --> 00:14:14,686
നിങ്ങൾ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന്

153
00:14:14,770 --> 00:14:16,130
ഞാൻ വാതിലിലൂടെ ആദ്യമാണെങ്കിൽ.

154
00:14:17,273 --> 00:14:18,399
എന്താടാ, എന്ത് കൊണ്ട്?

155
00:14:18,482 --> 00:14:20,776
എനിക്ക് പിന്നീട് ഒരു നിർദ്ദേശം അയയ്ക്കുക
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

156
00:14:20,985 --> 00:14:21,985
നന്ദി, സർ.

157
00:14:29,827 --> 00:14:33,831
പറയൂ പെണ്ണേ. എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ? ദയവായി?

158
00:14:37,626 --> 00:14:38,835
നന്ദി, കാരെൻ.

159
00:14:45,342 --> 00:14:46,635
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണഹൃദയനാണ്, അല്ലേ?

160
00:14:51,682 --> 00:14:53,059
കാര്യങ്ങൾ വഷളായി, ഫ്രാങ്ക്?

161
00:14:54,018 --> 00:14:57,313
ഹലോ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഇവിടെ പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

162
00:14:57,396 --> 00:14:59,273
എൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കരുത്.

163
00:15:00,607 --> 00:15:03,652
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ കൈ പീരങ്കി ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

164
00:15:05,112 --> 00:15:07,823
- ആട്ടഗേൾ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

165
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

166
00:15:30,096 --> 00:15:31,097
കുടിക്കണോ?

167
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
തീർച്ചയായും.

168
00:15:42,233 --> 00:15:45,361
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
- ഞാനും ആയിരുന്നില്ല.

169
00:15:52,368 --> 00:15:53,660
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

170
00:15:55,746 --> 00:15:58,874
ആകെ കുലുങ്ങുന്നു, ഓ... ഹിപ്സ്റ്റർ കാര്യം.

171
00:15:59,458 --> 00:16:01,877
ആശയവുമായി ഉല്ലസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഫുൾ മാൻ-ബൺ പോകുന്നതിൻ്റെ.

172
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
എനിക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

173
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

174
00:16:11,303 --> 00:16:12,846
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു, കാരെൻ.

175
00:16:14,181 --> 00:16:15,557
എനിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

176
00:16:16,642 --> 00:16:17,977
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി?

177
00:16:32,699 --> 00:16:34,410
നോക്കൂ, കാരെൻ, ഉണ്ട്, ഓ...

178
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
അറിയാവുന്ന ആരോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

179
00:16:38,580 --> 00:16:41,542
- നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ എന്ന് എനിക്കറിയണം.
- ദൈവമേ, ഇല്ല.

180
00:16:42,584 --> 00:16:45,462
അല്ല, ഫ്രാങ്ക്, നീ എന്നെ അറിയണം
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്. ഞാൻ ഒരിക്കലും...

181
00:16:45,546 --> 00:16:47,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയണം, നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു, പക്ഷേ ...

182
00:16:49,675 --> 00:16:51,343
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

183
00:16:54,846 --> 00:16:56,515
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

184
00:16:58,809 --> 00:16:59,893
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

185
00:17:00,686 --> 00:17:04,273
നോക്കൂ, അയാൾ സ്വയം മൈക്രോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത് പോലെ.

186
00:17:04,773 --> 00:17:07,068
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
അവൻ ഒരുതരം ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

187
00:17:07,151 --> 00:17:09,778
അവൻ നല്ലവനായിരിക്കണം,
കാരണം അവൻ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

188
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം പേരുണ്ടോ?

189
00:17:12,448 --> 00:17:15,117
അയാൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ച മനുഷ്യരാണ്, അല്ലേ?

190
00:17:15,201 --> 00:17:18,745
കുറിച്ച്... ഞാൻ അല്ല
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏക പ്രേതം.

191
00:17:20,747 --> 00:17:22,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?

192
00:17:32,634 --> 00:17:35,554
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പൂക്കൾ വാങ്ങിയോ?
- അതെ.

193
00:17:37,348 --> 00:17:39,308
ഞാൻ ഒരു പഴയ രീതിയിലുള്ള ആളാണ്.

194
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ വിൻഡോയിൽ ഇടാം.

195
00:17:43,229 --> 00:17:44,480
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

196
00:17:46,648 --> 00:17:47,648
ശരി.

197
00:17:48,609 --> 00:17:50,736
- ശരി.
- ശരി.

198
00:17:53,655 --> 00:17:55,074
നന്ദി, കാരെൻ.

199
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
ബിയറിന് നന്ദി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹേയ് ...

200
00:18:15,177 --> 00:18:18,388
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- മംമ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

201
00:18:23,310 --> 00:18:24,394
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

202
00:18:33,904 --> 00:18:37,073
ശരി. അതെ, ഇവയ്ക്ക് കഴിയും
തിരികെ താഴേക്ക് പോകൂ, പക്ഷേ കാത്തിരിക്കൂ...

203
00:18:38,408 --> 00:18:39,701
ഓ... ശരി.

204
00:18:40,161 --> 00:18:41,995
എല്ലാം ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് പോകാം, നന്ദി.

205
00:18:42,954 --> 00:18:43,955
ഹേയ്.

206
00:18:44,039 --> 00:18:46,208
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

207
00:18:46,292 --> 00:18:49,044
ശരി, ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് ഒരു എൻട്രി ഉണ്ട്
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത ഒരു ലേഖനത്തിന്

208
00:18:49,128 --> 00:18:52,298
ഒരു വർഷം മുമ്പ് മുതൽ, പക്ഷേ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
സിസ്റ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള യഥാർത്ഥ റിപ്പോർട്ട്.

209
00:18:52,381 --> 00:18:55,342
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു പരാമർശം
ഒരു വെബ്സൈറ്റാണ്, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

210
00:18:55,426 --> 00:18:57,928
- പിന്നെ ലേഖനം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്കർ.

211
00:18:58,011 --> 00:19:01,014
ഹേയ്, മൈക്രോ എന്ന് പേരിടുമോ
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും മണി മുഴക്കണോ?

212
00:19:01,097 --> 00:19:03,642
ഒരു സർക്കാർ ഏജൻ്റായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

213
00:19:04,351 --> 00:19:07,563
ഇത് എവിടെയാണ്, ഉം ...
ഈ കഥ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

214
00:19:07,646 --> 00:19:09,686
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു ഉറവിടം.
അവൻ എനിക്ക് ഒരു പേര് നൽകി, കുഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

215
00:19:09,731 --> 00:19:12,067
- പിന്നെ, ആരാണ്... ആരാണ് ഈ ഉറവിടം?
- ഇത് ഒരു ഉറവിടമാണ്.

216
00:19:13,277 --> 00:19:16,488
- അത് എന്തെങ്കിലും ആയി മാറുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് പറയുക.
- ആഹ്, ഉം...

217
00:19:17,281 --> 00:19:18,574
അവിടെ... ഒരു കഥ ഉണ്ടായിരുന്നു,

218
00:19:18,657 --> 00:19:21,993
കുറച്ച് മുമ്പ് ഒരു സ്ട്രിംഗർ കൊണ്ടുവന്നു,
ഒരു യഥാർത്ഥ സീറ്റ്-ഓഫ്-യുവർ-പാൻ്റ്സ് റാഡിക്കൽ.

219
00:19:22,077 --> 00:19:25,080
വെറും ഭ്രാന്തൻ.
എല്ലാത്തിലും ഗൂഢാലോചനകൾ കണ്ടു.

220
00:19:25,164 --> 00:19:28,124
എന്നാൽ കരുതപ്പെടുന്നു
ഒരു NSA അനലിസ്റ്റിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ലീഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു

221
00:19:28,209 --> 00:19:30,586
ആരാണ് രഹസ്യങ്ങൾ ചോർത്തുന്നത്
മൈക്രോ എന്ന പേരിൽ പോയത്.

222
00:19:30,669 --> 00:19:31,712
പിന്നെ?

223
00:19:33,672 --> 00:19:35,424
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

224
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
- കാരണം?
- 'കാരണം ഞാൻ ഒരു എഡിറ്ററാണ്. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

225
00:19:37,926 --> 00:19:39,196
- ജോലി വിവരണത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
- ഇല്ല.

226
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
ഇല്ല, എലിസൺ, എന്നോടു പരിഹാസ്യനാകരുത്.
ആ നാടകം എനിക്കറിയാം.

227
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, അവന് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല, കാരെൻ.

228
00:19:44,808 --> 00:19:47,519
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ ഏക ഉറവിടം
ഇവൻ മാതൃരാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരുന്നു

229
00:19:47,603 --> 00:19:49,521
രേഖയിൽ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചവൻ.

230
00:19:49,605 --> 00:19:54,067
പിന്നെ... പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ ചുമതല, കാർസൺ വുൾഫ്,

231
00:19:54,150 --> 00:19:57,404
വ്യക്തിപരമായി നിർത്തി
അത് പിന്തുടരരുതെന്ന് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

232
00:19:57,488 --> 00:19:58,822
അപ്പോൾ കഥ സത്യമാണോ?

233
00:19:58,905 --> 00:20:03,076
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കഥ ഓടിച്ചാൽ,
അത് അവൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ ഇടപെടും.

234
00:20:03,159 --> 00:20:05,871
അവൻ്റെ അവസരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു
എല്ലാവരെയും പിടിക്കാൻ.

235
00:20:05,954 --> 00:20:08,999
- നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചോ?
- വലിയ കഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

236
00:20:09,082 --> 00:20:12,836
- കാർസൺ വുൾഫിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കുക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എലിസൺ...

237
00:20:14,213 --> 00:20:15,255
ശരി, നോക്കൂ ...

238
00:20:15,922 --> 00:20:20,261
ആ ലേഖനം ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ...

239
00:20:21,136 --> 00:20:24,765
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ,
നീ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

240
00:20:51,292 --> 00:20:55,170
പക്ഷേ ജെയ്‌സൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു. നീ പോകുന്നില്ല, സാക്ക്.

241
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
- എനിക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

242
00:20:59,258 --> 00:21:00,978
കാരണം അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

243
00:21:01,009 --> 00:21:02,469
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ്.

244
00:21:02,553 --> 00:21:03,988
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആരും ചോദിച്ചില്ല.

245
00:21:04,012 --> 00:21:06,052
ആരും എന്നോട് വ്യക്തമായി ചോദിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ എനിക്കായി.

246
00:21:06,097 --> 00:21:08,642
അതൊരു സിനിമ മാത്രമാണ്.
അച്ഛൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

247
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
എപ്പോൾ? നിനക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?

248
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു വർഷമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല

249
00:21:12,354 --> 00:21:16,358
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിഷമകരമാണ്,
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഓർമ്മ വിലപേശൽ ചിപ്പ് അല്ല

250
00:21:16,442 --> 00:21:19,027
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എറിയാൻ കഴിയും
ഒരു വാദത്തിൽ. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

251
00:21:19,110 --> 00:21:20,404
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

252
00:21:21,363 --> 00:21:23,483
- അവൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- ഹേയ്, സാച്ച്!

253
00:21:24,074 --> 00:21:26,743
സാക്ക്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

254
00:21:26,827 --> 00:21:29,746
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഒരു പക്ഷെ അതൊരു സിനിമ മാത്രമായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

255
00:21:29,830 --> 00:21:33,459
പക്ഷെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല...

256
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
എനിക്കറിയണം, ശരി?

257
00:21:38,380 --> 00:21:40,256
കൺട്രോൾ ഫ്രീക്കറി ഒരു കോപ്പിംഗ് മെക്കാനിസമാണ്.

258
00:21:40,341 --> 00:21:41,633
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

259
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
അതെ, ഒരുപക്ഷേ അത്.

260
00:21:42,968 --> 00:21:44,970
ഞാനിത് ആരിൽ നിന്നാണ് പഠിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

261
00:21:46,305 --> 00:21:48,181
ഇത് വെറുമൊരു സിനിമയാണ് അമ്മേ.

262
00:21:49,140 --> 00:21:50,980
- ദയവായി?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

263
00:21:51,017 --> 00:21:53,562
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക ...
- വെറുതെ... ഹേയ്!

264
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക, ചെറിയ സഹോദരാ.

265
00:21:57,941 --> 00:21:59,443
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

266
00:21:59,901 --> 00:22:02,278
ഓ, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

267
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
ഞാനും, ചെറിയ ബണ്ണി.

268
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
- നിങ്ങളുടെ കണക്ക് പരീക്ഷ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ.

269
00:23:16,019 --> 00:23:19,022
- ദയവായി, വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!
- ഇതൊരു ബന്ദിയാണ്.

270
00:23:21,442 --> 00:23:23,902
ദൈവമേ!

271
00:23:26,780 --> 00:23:28,782
ഞാൻ ആളെ കണ്ടു
എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു ഞാൻ വെറുതെ...

272
00:23:28,865 --> 00:23:31,577
അവൻ ഒരു ശത്രുവാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

273
00:23:31,660 --> 00:23:32,744
ശ്ശ്.

274
00:23:33,787 --> 00:23:35,914
സ്വയം അടിക്കരുത്.

275
00:23:35,997 --> 00:23:38,597
ഇതുപോലൊരു അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് നമ്മൾ കരകയറുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ബന്ദി മാത്രം മരിച്ചു,

276
00:23:38,625 --> 00:23:41,503
- അത് ഒരു വിജയമായിരിക്കും. ഇത് ഒരിക്കലും ശുദ്ധമല്ല.
- വളരെ ശരിയാണ്.

277
00:23:42,212 --> 00:23:44,255
യഥാർത്ഥ കാര്യം എപ്പോഴും കുഴപ്പമാണ്.

278
00:23:44,339 --> 00:23:48,051
- ഞാൻ ബില്ലി റൂസ്സോ ആണ്.
- ദീനാ മദനി. സാം സ്റ്റെയിൻ.

279
00:23:48,134 --> 00:23:50,261
- ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം?
- അതെ ഇതാണ്.

280
00:23:50,345 --> 00:23:54,099
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്ഥലം വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നു
അവർ അൽപ്പം പരുക്കനും തയ്യാറുമാണ്,

281
00:23:54,182 --> 00:23:56,582
- എന്നാൽ ഇത് ആളുകളെ അവരുടെ വിരലിൽ നിർത്തുന്നു.
- നന്നായി, അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

282
00:23:57,102 --> 00:23:58,979
സാം, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.

283
00:23:59,062 --> 00:24:02,148
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് നിയമനിർമ്മാണം നടത്താനാവില്ല
കേൾക്കാത്ത ഒരു ഭയങ്കര ബന്ദി.

284
00:24:02,232 --> 00:24:05,902
ഒരിക്കൽ ആരോ പറഞ്ഞു പോകൂ,
അതെല്ലാം ഒരു ശതമാനം കളി മാത്രമാണ്.

285
00:24:05,986 --> 00:24:07,446
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

286
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
ദയവായി.

287
00:24:11,950 --> 00:24:14,911
അൻവിൽ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ പരിശീലനം നൽകാൻ.

288
00:24:15,411 --> 00:24:17,539
- നന്ദി.
- ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല.

289
00:24:17,623 --> 00:24:21,084
എൻ്റെ എല്ലാ ഓപ്പറേറ്റർമാരും പരിശീലകരും
മുൻ പ്രത്യേക സേനയാണ്.

290
00:24:21,167 --> 00:24:25,255
ഇവിടെ ഒരു സർക്കാർ കരാർ,
യുഎസ് മണ്ണിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യമായിരിക്കും.

291
00:24:25,839 --> 00:24:27,340
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

292
00:24:27,423 --> 00:24:29,593
- ഇറാഖും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനും, കൂടുതലും.
- ആഹ്.

293
00:24:29,676 --> 00:24:32,554
അടയ്ക്കുക സംരക്ഷണ പ്രവർത്തനം.
കോൺവോയ് സെക്യൂരിറ്റി, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

294
00:24:32,638 --> 00:24:33,680
ഞങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

295
00:24:33,764 --> 00:24:36,600
- ഞങ്ങൾ അതിവേഗം വളരുകയാണ്.
- ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

296
00:24:36,683 --> 00:24:39,102
ഞാൻ ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി അറ്റാച്ച് ആയിരുന്നു
അവിടെ.

297
00:24:39,185 --> 00:24:41,730
മദനി. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്, പേർഷ്യൻ?

298
00:24:41,813 --> 00:24:46,943
അമേരിക്കൻ. ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.
പക്ഷേ, അതെ, എൻ്റെ ആളുകൾ '79-ൽ വന്നു.

299
00:24:47,027 --> 00:24:49,946
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല...
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

300
00:24:50,030 --> 00:24:53,575
നിയമങ്ങൾ പല തരത്തിൽ ലളിതമാണ്.
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, കുറഞ്ഞത്.

301
00:24:53,658 --> 00:24:54,658
തീർച്ചയായും.

302
00:24:54,993 --> 00:24:56,828
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനാണ് ഏറ്റവും ലളിതമായ സ്ഥലം
ലോകത്ത്,

303
00:24:56,912 --> 00:24:58,539
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് മാറ്റാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തിയാൽ.

304
00:24:59,497 --> 00:25:01,291
ഞാൻ സ്വകാര്യമായി പോകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള എൻ്റെ അവസാന ടൂർ.

305
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
ആഹ്. ഓ, ഏത് യൂണിറ്റ്?

306
00:25:04,002 --> 00:25:05,962
സഹായം ചോദ്യം ചെയ്യുക, മദനി?

307
00:25:06,922 --> 00:25:08,256
സർ, താങ്കൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

308
00:25:08,339 --> 00:25:11,092
മിസ്റ്റർ റൂസോ, കാർസൺ വുൾഫ്.

309
00:25:11,176 --> 00:25:13,970
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ സജ്ജീകരണം.
- നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

310
00:25:14,470 --> 00:25:16,190
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ
കോർപ്പറേറ്റ് ഓഫീസ്,

311
00:25:16,222 --> 00:25:17,992
ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു പ്രോഗ്രാം ടൈലറിംഗ് ചെയ്യുന്നു...

312
00:25:18,016 --> 00:25:19,350
സംഭരണവുമായി സംസാരിക്കുക.

313
00:25:20,518 --> 00:25:23,188
കാണ്ഡഹാർ നിങ്ങളുടെ റിയർവ്യൂവിലാണ്.
അത് മറക്കരുത്.

314
00:25:23,271 --> 00:25:25,566
അതെ സർ. വെറുതെ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.

315
00:25:33,865 --> 00:25:37,243
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓഫ് ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തിനെക്കുറിച്ചും?

316
00:25:38,745 --> 00:25:39,830
മദ്യപിച്ചോ?

317
00:26:11,278 --> 00:26:13,154
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം...

318
00:26:14,030 --> 00:26:15,281
നിങ്ങൾ മൈക്രോ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.

319
00:26:16,616 --> 00:26:17,617
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

320
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.

321
00:26:24,457 --> 00:26:27,377
- അതാരാണ്?
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ വ്യക്തമായിരിക്കണം.

322
00:26:28,336 --> 00:26:30,496
എനിക്ക് സഹായിക്കണം,
അല്ലാതെ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

323
00:26:30,546 --> 00:26:33,884
ഏയ് നോക്ക്, ഞാൻ നോക്കാൻ പോയില്ല
ഈ മനുഷ്യന്, ശരിയാണോ? അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.

324
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
ഈ മനുഷ്യന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്

325
00:26:35,927 --> 00:26:38,513
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ചതിനൊപ്പം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

326
00:26:38,596 --> 00:26:40,436
ഈ മനുഷ്യൻ വൃത്തികെട്ടവനല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ അപകടകാരിയല്ലെങ്കിൽ

327
00:26:40,515 --> 00:26:42,225
അയാൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വിഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

328
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
ദയവായി, വെറുതെ...

329
00:26:44,853 --> 00:26:46,980
എന്നെ സഹായിക്കൂ, കാരെൻ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

330
00:26:47,063 --> 00:26:49,440
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതോ വേണ്ടയോ?
എൻ്റെ കഴുതയെ കാറ്റിൽ വിടൂ

331
00:26:49,524 --> 00:26:52,402
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെങ്കിൽ.
അത് ചെയ്യൂ, ശരിയല്ലേ? ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

332
00:27:01,036 --> 00:27:02,162
ഇത് എന്താണ്?

333
00:27:03,538 --> 00:27:05,373
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത കഥയാണ്...

334
00:27:05,456 --> 00:27:08,669
...ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ പ്രവർത്തകനെ കുറിച്ച്
രഹസ്യവിവരങ്ങൾ ചോർത്തി പിടിക്കപ്പെട്ടു.

335
00:27:10,211 --> 00:27:12,172
- സ്വയം മൈക്രോ എന്ന് വിളിച്ചു.
- മൈക്രോ?

336
00:27:13,089 --> 00:27:14,507
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

337
00:27:14,841 --> 00:27:16,259
ഡേവിഡ് ലീബർമാൻ.

338
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
പിന്നെ ഇതാ കിക്കർ. ഔദ്യോഗികമായി...

339
00:27:19,345 --> 00:27:23,224
ലീബർമാൻ വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയുടെ അറസ്റ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

340
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
എനിക്കറിയാം, അവൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

341
00:27:25,351 --> 00:27:26,352
- അവൻ പറഞ്ഞു.
- അതെ.

342
00:27:26,936 --> 00:27:28,396
എനിക്കെങ്ങനെ ഇത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

343
00:27:28,479 --> 00:27:30,273
- ശരി, കഥ ഒരിക്കലും ഓടിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

344
00:27:30,356 --> 00:27:33,318
കാരണം ആ മനുഷ്യൻ,
കാർസൺ വുൾഫ്, അത് അടച്ചുപൂട്ടി.

345
00:27:33,401 --> 00:27:35,278
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അതെല്ലാം കഥയിലുണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്.

346
00:27:35,361 --> 00:27:36,947
വായിച്ചാൽ മതി.

347
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?
ഈ ആൾ, അവൻ...

348
00:27:41,076 --> 00:27:44,245
- അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- എന്തായാലും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്, അല്ലേ?

349
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
ഒന്നുമില്ല.

350
00:27:48,959 --> 00:27:50,001
ശരിയാണ്.

351
00:27:51,586 --> 00:27:53,421
- ഇതിന് നന്ദി.
- അതെ.

352
00:27:56,717 --> 00:27:58,009
ഹേയ്, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിന്നെ കാണേണ്ടത്?

353
00:28:00,679 --> 00:28:01,721
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?

354
00:28:03,932 --> 00:28:06,351
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണ്.

355
00:28:07,435 --> 00:28:10,063
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ...

356
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
അത് കൃത്യമായി നമ്മിൽ ഒരാളാക്കുന്നു.

357
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
വെറുതെ, ഓ...

358
00:28:21,241 --> 00:28:22,241
സൂക്ഷിക്കുക.

359
00:28:44,347 --> 00:28:46,432
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

360
00:28:47,017 --> 00:28:48,810
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

361
00:28:48,894 --> 00:28:50,854
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.

362
00:28:56,777 --> 00:28:58,945
- താഴെ നിൽക്കൂ. താഴെ നിൽക്കൂ, ഉം...
- ശരി. അതെ.

363
00:28:59,029 --> 00:29:01,423
- ഞാൻ പാരാമെഡിക്കുകളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

364
00:29:01,447 --> 00:29:03,867
സർ, നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

365
00:29:03,950 --> 00:29:05,510
അതെ, ഇല്ല, നോക്കൂ, ഒന്നും തകർന്നിട്ടില്ല.

366
00:29:05,535 --> 00:29:08,055
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

367
00:29:11,332 --> 00:29:14,294
അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി വന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക് അധികം അവസരം തന്നില്ലല്ലോ...

368
00:29:14,377 --> 00:29:15,378
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

369
00:29:16,337 --> 00:29:18,214
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

370
00:29:22,052 --> 00:29:24,012
ഇല്ല, സാറാ നീ എവിടെ പോകുന്നു?

371
00:29:29,642 --> 00:29:30,685
ഇല്ല!

372
00:29:30,769 --> 00:29:32,896
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കോട്ട, കഴുത.

373
00:29:34,689 --> 00:29:37,608
ഷിറ്റ്.

374
00:30:08,098 --> 00:30:09,891
അതിന് നന്ദി. പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

375
00:30:09,975 --> 00:30:13,478
- ഉം, ഞാൻ സ്വയം ഒരു പാത്രം ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു. അങ്ങനെ...
- കൊള്ളാം. ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

376
00:30:13,561 --> 00:30:15,355
- ഓ, ദയവായി ...
- നന്ദി.

377
00:30:15,438 --> 00:30:19,109
പിന്നീട് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്
എൻ്റെ വിൻഡ്‌ഷീൽഡിലുടനീളം നിങ്ങളുടേത് ഒഴുകുന്നു.

378
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഇത്...

379
00:30:21,862 --> 00:30:25,406
- കൊള്ളാം. ഞാൻ, ഓ...
- ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

380
00:30:25,490 --> 00:30:27,575
വഴിയിൽ ഞാൻ പീറ്റാണ്. കാസ്റ്റിഗ്ലിയോൺ.

381
00:30:27,658 --> 00:30:29,911
- ഓ, സാറാ. ലിബർമാൻ.
- ആനന്ദം.

382
00:30:31,788 --> 00:30:33,832
സാറാ, നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

383
00:30:34,833 --> 00:30:35,667
നന്ദി.

384
00:30:35,750 --> 00:30:37,710
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഏത് ജോലിയിലാണ്?

385
00:30:38,503 --> 00:30:40,005
ഓ, അവൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

386
00:30:40,588 --> 00:30:43,049
അവൻ, ഉം... അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചു.

387
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

388
00:30:46,887 --> 00:30:47,989
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

389
00:30:48,013 --> 00:30:51,432
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

390
00:30:54,352 --> 00:30:56,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഓ...

391
00:30:57,230 --> 00:31:00,483
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു
വീട്ടിൽ അവൻ ഇല്ല...

392
00:31:01,567 --> 00:31:03,694
ഞാൻ പുറപ്പെടാം, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ ഈ കോഫി സെറ്റ് ചെയ്യാം...

393
00:31:03,778 --> 00:31:05,738
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്. ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

394
00:31:05,821 --> 00:31:07,615
ഉം... കാപ്പി തീർക്കൂ.

395
00:31:08,616 --> 00:31:09,616
ശരി.

396
00:31:19,210 --> 00:31:21,546
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, സാറാ.

397
00:31:27,760 --> 00:31:29,721
ഓ. ഓ...

398
00:31:30,055 --> 00:31:34,475
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വെറും...
മുഴുവൻ നിങ്ങളെ വീഴ്ത്തി...

399
00:31:35,601 --> 00:31:38,438
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു ...
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു എന്നിട്ട്...

400
00:31:38,521 --> 00:31:40,356
...എന്തോ എല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

401
00:31:40,773 --> 00:31:41,773
അതെ.

402
00:31:42,067 --> 00:31:46,029
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
മുഴുവൻ മരിച്ച ഭർത്താവുമായി.

403
00:31:46,112 --> 00:31:49,532
ഇത് വെറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുതിയ ആളുകൾ, ഞാൻ കള്ളം പറയുമോ?

404
00:31:50,491 --> 00:31:53,494
എന്നാൽ അത് വളരെ അവിശ്വസ്തതയായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഓർമ്മകളിലേക്ക്.

405
00:31:54,787 --> 00:31:57,958
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.
നിന്നെ ഇടിച്ചു വീഴ്ത്തി പിന്നെ...

406
00:31:58,041 --> 00:32:00,626
ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്, ഹേയ്.
എനിക്കില്ല, ഓ... ഇല്ല.

407
00:32:00,710 --> 00:32:03,004
സാറാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഓ...

408
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവരെല്ലാവരും.

409
00:32:07,133 --> 00:32:08,718
അതായിരുന്നില്ല... അധികം നാളായില്ല.

410
00:32:08,801 --> 00:32:11,637
ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:32:11,721 --> 00:32:14,015
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

412
00:32:14,098 --> 00:32:15,475
പിന്നെ... നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

413
00:32:16,476 --> 00:32:19,229
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

414
00:32:20,563 --> 00:32:23,649
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, അയാൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നോ?

415
00:32:24,275 --> 00:32:26,652
ഓ, ഇല്ല. ഉം, ഡേവിഡ്...

416
00:32:27,903 --> 00:32:31,157
വളരെ ധീരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് ഡേവിഡ് മരിച്ചത്.

417
00:32:32,575 --> 00:32:33,784
ശരിക്കും മണ്ടത്തരവും.

418
00:32:35,286 --> 00:32:38,539
എൻ്റെ നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

419
00:32:39,499 --> 00:32:43,794
എൻ്റെ മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ സ്വാർത്ഥനായതിന് അവൻ്റെ മുഖത്ത് നിലവിളിക്കുക.

420
00:32:45,213 --> 00:32:47,423
സത്യസന്ധമായി, അവൻ നടന്നാൽ
ഇപ്പോൾ ആ വാതിലിലൂടെ

421
00:32:47,507 --> 00:32:49,550
ഞാൻ അവനെ ചുംബിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ തല്ലുക.

422
00:32:52,803 --> 00:32:53,804
അതെ.

423
00:33:05,525 --> 00:33:06,668
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.

424
00:33:11,447 --> 00:33:12,573
വരിക.

425
00:33:17,495 --> 00:33:19,664
അതെ.

426
00:33:26,504 --> 00:33:29,299
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

427
00:33:29,382 --> 00:33:32,177
ഓ... കോഫിക്ക് നന്ദി.
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

428
00:33:32,260 --> 00:33:33,511
നിങ്ങളും.

429
00:33:43,271 --> 00:33:46,607
ദൈവമേ!

430
00:33:53,614 --> 00:33:56,159
- ഹേയ്. ഞാൻ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഹേയ്. അതെ?

431
00:33:56,242 --> 00:33:58,012
- അതെ. എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്. അതെ.
- ഉറപ്പാണോ?

432
00:33:58,036 --> 00:33:59,662
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ...

433
00:33:59,745 --> 00:34:02,582
...എനിക്ക് നോക്കാം.

434
00:34:05,626 --> 00:34:07,545
അതെ.

435
00:34:07,628 --> 00:34:09,422
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.

436
00:36:47,663 --> 00:36:53,878
♪ ഒരാൾക്ക് എത്ര ഭാഗ്യവാൻ കഴിയും?
ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു, അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു ♪

437
00:36:54,837 --> 00:36:59,342
♪ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
അത് തലയ്ക്കടിയേറ്റതല്ലേ? ♪

438
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
♪ മുറി പൂർണ്ണമായും കറുത്തിരുന്നു

439
00:37:05,806 --> 00:37:08,184
♪ ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, അവൾ തിരിച്ചും ആലിംഗനം ചെയ്തു

440
00:37:09,310 --> 00:37:13,898
♪ നാവികൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഉദ്ധരിക്കുക
"അത് ബോട്ടിൽ ഒരു ദ്വാരമല്ലേ?" ♪

441
00:37:15,316 --> 00:37:20,947
♪ എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി ♪ ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

442
00:37:34,460 --> 00:37:37,296
♪ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ

443
00:37:38,089 --> 00:37:39,382
♪ വേഗം പറയൂ

444
00:37:39,465 --> 00:37:43,928
♪ തലയിൽ ഒരു ചവിട്ട് സ്നേഹമല്ലേ? ♪

445
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
♪ വേഗം പറയൂ

446
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
♪ ഓ, പ്രണയം ഒരു കിക്ക് അല്ലേ? ♪

447
00:38:06,575 --> 00:38:07,576
♪ വേഗം പറയൂ

448
00:38:08,035 --> 00:38:14,125
♪ തലയിൽ ഒരു ചവിട്ട് സ്നേഹമല്ലേ? ♪

449
00:38:21,799 --> 00:38:24,677
നിൻറെ ചാണകം മുറിക്കുക.
നീ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

450
00:38:31,684 --> 00:38:32,977
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

451
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
നിങ്ങൾ ആരായാലും, ഇതാണ്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം.

452
00:38:38,483 --> 00:38:41,193
ഓരോ സെക്കൻഡിലും അത് മണ്ടത്തരമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

453
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

454
00:38:44,739 --> 00:38:47,533
നിങ്ങളാണ് എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
ഡേവിഡ് ലീബർമാനെ കുറിച്ച്.

455
00:38:47,617 --> 00:38:49,159
WHO?

456
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
ലിബർമാൻ.

457
00:39:01,005 --> 00:39:03,591
ഹാക്കർ. നിങ്ങൾ ഇറക്കിവിട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ.

458
00:39:17,522 --> 00:39:19,273
എനിക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിയാം.

459
00:39:19,857 --> 00:39:23,778
ഞാൻ ഗ്വാണ്ടനാമോയിൽ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു.
പീഡനത്തിൽ.

460
00:39:24,570 --> 00:39:27,490
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ശരിക്കുമല്ല.

461
00:39:27,573 --> 00:39:30,159
നൽകുന്ന വിവരങ്ങളെല്ലാം സംശയാസ്പദമാണ്.

462
00:39:30,242 --> 00:39:32,286
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് അറിയും.

463
00:39:33,413 --> 00:39:35,213
പല വഴികളുണ്ട്
സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ...

464
00:39:35,247 --> 00:39:38,459
നോക്കൂ, ലീബർമാൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നു.
അയാൾ രഹസ്യങ്ങൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നു.

465
00:39:38,543 --> 00:39:40,878
എതിർത്ത് കൊലപ്പെടുത്തി...

466
00:39:40,961 --> 00:39:44,840
അയ്യോ! ദൈവമേ!

467
00:39:48,177 --> 00:39:50,345
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല

468
00:39:50,430 --> 00:39:52,390
അത്രയും വലിയ കേസിലെ പ്രതിയെ കൊല്ലുന്നു.

469
00:39:52,473 --> 00:39:55,267
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവനല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

470
00:39:55,350 --> 00:39:57,687
ഒന്നുകിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി അത് ചെയ്യാൻ...

471
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
Schoonover ഇതിനകം കൂടെ.

472
00:39:59,855 --> 00:40:01,816
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാനില്ല ...

473
00:40:01,899 --> 00:40:04,819
...എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
ഷൂനോവർ എന്ന് പേരിട്ടു.

474
00:40:04,902 --> 00:40:07,613
കാണ്ഡഹാറിൽ നിന്നുള്ള ഹെറോയിനിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല,
അങ്ങനെയാണോ?

475
00:40:07,697 --> 00:40:09,907
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി.

476
00:40:09,990 --> 00:40:12,410
അത് ശരിയാണോ?

477
00:40:13,368 --> 00:40:16,622
ഷിറ്റ്!

478
00:40:16,706 --> 00:40:19,041
അതുകൊണ്ട് ആരായാലും കുഴപ്പമില്ല
സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,

479
00:40:19,124 --> 00:40:21,794
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു...

480
00:40:21,877 --> 00:40:23,921
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

481
00:40:24,004 --> 00:40:26,173
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
മുട്ടുകുത്തുക.

482
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
ചെയ്യൂ!

483
00:40:29,760 --> 00:40:32,597
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

484
00:40:42,064 --> 00:40:43,190
ഹോളി ഷിറ്റ്.

485
00:40:44,358 --> 00:40:46,235
നിനക്ക് എങ്ങനെ മരിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല, അല്ലേ?

486
00:40:46,736 --> 00:40:48,195
ഇത് സമ്പന്നമാണ്.

487
00:40:53,242 --> 00:40:54,952
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കുമോ?

488
00:40:55,911 --> 00:40:56,954
ഇല്ല.

489
00:40:57,955 --> 00:40:59,790
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

490
00:41:03,418 --> 00:41:05,671
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് രാത്രി
നീ മരിക്കും, ഫ്രാങ്ക്.

491
00:41:06,922 --> 00:41:08,883
മൂന്നാമത്തേതാണ് ആകർഷണം.

492
00:41:08,966 --> 00:41:11,176
പൊള്ളുന്ന പനിഷർ?

493
00:41:12,136 --> 00:41:13,303
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.

494
00:41:14,429 --> 00:41:17,016
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഏതാണ്ട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

495
00:41:17,099 --> 00:41:19,727
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

496
00:41:19,810 --> 00:41:22,396
നിങ്ങളെ ലഭിക്കാൻ കൃത്യമായി എവിടെ പോകണം.

497
00:41:23,355 --> 00:41:28,068
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡിനെ നിങ്ങൾ വിരസമാക്കി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

498
00:41:28,152 --> 00:41:30,237
പാർക്കിലെ പിക്നിക്, ഫ്രാങ്ക്?

499
00:41:30,320 --> 00:41:33,699
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ചെറിയ ആപ്പിൾ പൈ, അല്ലേ?

500
00:41:33,783 --> 00:41:37,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നോ?

501
00:41:37,119 --> 00:41:38,287
തെറ്റായ ദിശ.

502
00:41:39,371 --> 00:41:41,624
ഒരു നല്ല കളിക്കാരൻ തൻ്റെ കൈ മറയ്ക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

503
00:41:41,707 --> 00:41:43,668
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആലോചിച്ചു
മതിയായ മൃതദേഹങ്ങൾ,

504
00:41:43,751 --> 00:41:47,588
ആരും നോക്കാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
അവയിൽ ഏതെങ്കിലുമൊന്നിന് അടുത്ത്.

505
00:41:47,672 --> 00:41:49,590
കണക്കാക്കിയ അപകടസാധ്യതയായിരുന്നു അത്.

506
00:41:49,674 --> 00:41:51,258
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

507
00:41:51,341 --> 00:41:54,136
പിന്നെ ലീബർമാൻ, ലീബർമാൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ ആരാണ്?

508
00:41:58,724 --> 00:42:00,768
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ടേപ്പ് അയച്ചു.

509
00:42:01,811 --> 00:42:05,230
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, ഫ്രാങ്ക്.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാം.

510
00:42:06,356 --> 00:42:08,693
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.

511
00:42:11,111 --> 00:42:12,111
ഇല്ലേ?

512
00:42:13,155 --> 00:42:14,198
സ്വയം യോജിക്കുക.

513
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
തോക്ക് ശൂന്യമാണ്, കഴുത.

514
00:42:28,378 --> 00:42:30,590
ഇനി നീയും ഞാനും സത്യവും മാത്രം.

515
00:42:36,470 --> 00:42:39,389
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
നിങ്ങൾ അവളെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?

516
00:42:39,473 --> 00:42:42,309
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
അവൾ അതെല്ലാം കാണുമ്പോൾ.

517
00:42:42,602 --> 00:42:45,229
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

518
00:42:45,896 --> 00:42:48,148
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു സ്ത്രീയാണോ
അത് അവരോട് ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

519
00:42:48,232 --> 00:42:49,692
അവർ ആരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

520
00:42:50,359 --> 00:42:52,527
ഈ വൃത്തികെട്ട കണ്ണട ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടത്,

521
00:42:52,612 --> 00:42:56,741
ഞാൻ ബഗ്രാമിലെ NCO യുടെ മെസ്സിലായിരുന്നു,
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനോട് വിടപറയുന്നു.

522
00:42:56,824 --> 00:42:58,158
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

523
00:42:58,742 --> 00:43:02,162
- എനിക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവിടെ ഒന്നിനും അവസാനമില്ല.

524
00:43:02,246 --> 00:43:05,249
അഫ്ഗാൻ അധിനിവേശക്കാരോട് പോരാടുകയാണ്
ആയിരം വർഷത്തേക്ക്.

525
00:43:05,332 --> 00:43:08,460
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു ദൗത്യമാണ്.
അവർക്ക് അത് വെറും... ജീവിതം.

526
00:43:09,044 --> 00:43:11,164
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന പര്യടനം പൂർത്തിയാക്കി
തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

527
00:43:11,213 --> 00:43:13,090
എന്തായാലും യൂണിഫോമിലല്ല.

528
00:43:13,924 --> 00:43:15,718
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

529
00:43:19,096 --> 00:43:21,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഞാൻ ശരിയായ യൂണിറ്റിന് പേരിട്ടാൽ,

530
00:43:21,891 --> 00:43:24,101
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് കിട്ടും
കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

531
00:43:25,728 --> 00:43:27,229
മറൈൻ ഫോഴ്സ് റീകൺ.

532
00:43:27,312 --> 00:43:30,024
സ്കൗട്ട് സ്നൈപ്പർ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
134 മരണം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

533
00:43:30,107 --> 00:43:32,860
ഇറാഖിലെ മൂന്ന് പര്യടനങ്ങൾ. ഒന്ന് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.

534
00:43:32,943 --> 00:43:34,236
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചു.

535
00:43:34,319 --> 00:43:36,321
എനിക്കറിയാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ആരാണ് എനിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകുന്നത്.

536
00:43:37,322 --> 00:43:40,117
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്ന ആളാണോ?

537
00:43:40,200 --> 00:43:41,595
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്ചാർജ് രേഖകൾ അനുസരിച്ചല്ല.

538
00:43:41,619 --> 00:43:43,913
അതിനാണോ അൻവിൽ വന്നത്
പരിശീലനത്തിന്?

539
00:43:43,996 --> 00:43:46,957
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഈ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സിനൊപ്പമോ?

540
00:43:47,917 --> 00:43:49,126
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതെ.

541
00:43:50,294 --> 00:43:51,295
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

542
00:43:54,339 --> 00:43:56,967
ശരി, ഞാൻ നിഴൽ എറിയാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ.

543
00:43:57,051 --> 00:43:59,261
എല്ലാ ബഹുമാനത്തിലും, ദിനാ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

544
00:44:00,721 --> 00:44:04,016
സൈനികർക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ നിമിഷത്തിൽ നിയമസാധുത അല്ലെങ്കിൽ ധാർമ്മികത.

545
00:44:04,099 --> 00:44:05,539
അത് സ്വയം കൊല്ലാനുള്ള വഴിയാണ്.

546
00:44:09,229 --> 00:44:11,982
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

547
00:44:14,819 --> 00:44:16,611
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് കാസിലിനൊപ്പം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

548
00:44:16,696 --> 00:44:19,198
അതെ, ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.

549
00:44:20,700 --> 00:44:22,827
അത് എൻ്റെ ഫയലിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

550
00:44:24,370 --> 00:44:26,580
ഒരു രാത്രി കൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടിയ പല കൊലകളും...

551
00:44:27,331 --> 00:44:31,043
പയ്യനോടൊപ്പം വശങ്ങളിലായി, പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ബാക്കപ്പില്ലാത്ത ബസ്രയിലെ ഒരു വീട്ടിൽ.

552
00:44:31,960 --> 00:44:34,046
മരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.

553
00:44:34,546 --> 00:44:36,924
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രികളിൽ ഒന്ന്,
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.

554
00:44:37,007 --> 00:44:39,426
അത് അവരോ നമ്മളോ മാത്രമായിരുന്നു. ആരായിരുന്നു നല്ലത്?

555
00:44:40,594 --> 00:44:42,054
ഫ്രാങ്കിനെക്കാൾ മികച്ചതായി മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

556
00:44:46,141 --> 00:44:47,643
അവൻ മരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

557
00:44:49,103 --> 00:44:50,687
ഒരുപാട് പേരെ കൂടെ കൂട്ടി.

558
00:44:50,771 --> 00:44:54,149
എന്ത്? മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ? ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളോ? നല്ലത്.

559
00:44:54,233 --> 00:44:57,402
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് അയച്ചു. കാസിൽ ചെയ്തില്ല.
അവൻ മലിനമായോ?

560
00:44:57,486 --> 00:44:59,696
ഏത് യുദ്ധത്തിലും നിൽക്കുക,
അത് മലിനമാകും.

561
00:44:59,780 --> 00:45:02,366
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
മുറുകെ പിടിക്കാൻ.

562
00:45:02,449 --> 00:45:03,784
ഫ്രാങ്ക് അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

563
00:45:03,868 --> 00:45:05,548
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം
അവിടെ മയക്കുമരുന്നിൽ?

564
00:45:08,080 --> 00:45:11,500
നിങ്ങൾക്ക് ആ മനുഷ്യനെ അറിയാമെങ്കിൽ,
ആ ചോദ്യം എത്ര മണ്ടത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

565
00:45:11,583 --> 00:45:15,004
സിസ്റ്റം ഫ്രാങ്കിനെ നിരാശപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ രീതിയിൽ.

566
00:45:15,587 --> 00:45:17,172
അതുകൊണ്ട് താൻ പരിശീലിപ്പിച്ചത് അവൻ ചെയ്തു.

567
00:45:17,256 --> 00:45:19,674
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ആരെങ്കിലും കൊന്നാൽ,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമോ?

568
00:45:19,759 --> 00:45:21,176
ശരി, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

569
00:45:22,219 --> 00:45:24,054
എനിക്ക് ലൈറ്റ് ആയി യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

570
00:45:26,556 --> 00:45:28,356
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുടുംബജീവിതം നയിക്കുക

571
00:45:28,433 --> 00:45:29,977
നമ്മളിൽ ചിലർക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

572
00:45:30,895 --> 00:45:33,773
അതുകൊണ്ട്... നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്.

573
00:45:39,403 --> 00:45:42,823
ഹോ... വിഷമിക്കണ്ട
അത് ഒരുതരം ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുമോ?

574
00:45:44,158 --> 00:45:45,367
ഞാൻ ഏകാന്തനല്ല.

575
00:45:47,870 --> 00:45:48,870
നിങ്ങളാണോ?

576
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
ഇപ്പോഴില്ല.

577
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
എനിക്ക് പോകണം.

578
00:45:59,298 --> 00:46:01,758
- ഒരിക്കലും ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി അല്ല, അല്ലേ?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

579
00:46:02,676 --> 00:46:05,637
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

580
00:46:07,472 --> 00:46:09,308
അതെ. ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

581
00:46:10,350 --> 00:46:13,103
ശരി, എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

582
00:46:17,316 --> 00:46:19,734
ശുഭരാത്രി, സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് മദനി.

583
00:46:21,862 --> 00:46:23,197
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ.

584
00:46:29,703 --> 00:46:31,496
- ശുഭ രാത്രി?
- എന്നെ കാണിക്കുക.

585
00:46:31,580 --> 00:46:33,498
ശരി, ഇത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കും
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ.

586
00:46:33,582 --> 00:46:35,334
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

587
00:46:35,417 --> 00:46:37,086
ശരി. ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.

588
00:46:37,169 --> 00:46:39,129
ഹോളി ഷിറ്റ്.

589
00:46:39,213 --> 00:46:40,755
ശരിക്കും വിശുദ്ധി.

590
00:46:40,840 --> 00:46:42,925
എനിക്കൊരിക്കലും ആളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല, എന്നിട്ടും...

591
00:46:43,008 --> 00:46:46,220
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
പോകാനുള്ള ഒരു രസകരമായ വഴി... എല്ലാം.

592
00:46:50,307 --> 00:46:52,726
അവർ അനുമതിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ശരീരം ചലിപ്പിക്കാൻ.

593
00:46:53,643 --> 00:46:55,520
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ റാങ്കിംഗ് ഏജൻ്റ്.

594
00:47:12,746 --> 00:47:14,248
നന്ദി, മാഡം.

595
00:47:29,554 --> 00:47:33,600
അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നീ, ഓ...
നിങ്ങൾ പുറത്ത്, മേൽക്കൂരയിൽ സൂര്യനമസ്‌കാരം ചെയ്യുന്നു.

596
00:47:34,059 --> 00:47:36,395
ഓ, അത്, ഓ... തമാശ.

597
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
ഏതാണ്ട്.

598
00:47:39,731 --> 00:47:41,251
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

599
00:47:41,275 --> 00:47:45,279
മുട്ടകൾ എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
സണ്ണിസൈഡിലെ പീറ്റിൻ്റെ ഡൈനറും ഗ്രില്ലും?

600
00:47:45,362 --> 00:47:46,363
എന്തെങ്കിലും ഗുണം?

601
00:47:46,446 --> 00:47:49,033
- സ്മാർട്ട് വർക്ക്, സ്പൂക്ക്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ, ഞാൻ ...

602
00:47:49,116 --> 00:47:50,876
ഞാൻ ഈ ഫോൺ നിനക്ക് തന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

603
00:47:50,910 --> 00:47:51,994
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

604
00:47:52,077 --> 00:47:55,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

605
00:47:55,164 --> 00:47:58,542
നോക്കൂ, കാര്യം, ഞാനാണോ, ഓ,
ഷേവ് ചെയ്തു, എൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു.

606
00:47:58,625 --> 00:47:59,626
എന്നെത്തന്നെ തളർത്തി.

607
00:47:59,709 --> 00:48:01,753
അത് കുഴപ്പത്തിലായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നടത്തം തിരിച്ചറിയൽ, അല്ലേ?

608
00:48:01,836 --> 00:48:05,507
അതെ, ഞാൻ എത്ര നേരം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അത് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും.

609
00:48:06,091 --> 00:48:09,636
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
ഏതൊക്കെ ക്യാമറകളാണ് പരിശോധിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

610
00:48:09,719 --> 00:48:10,930
ഓ, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

611
00:48:11,013 --> 00:48:13,015
ഒരു പറ്റം ദുഷ്ടന്മാർക്കായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
മരിച്ചവരായി മാറാൻ

612
00:48:13,098 --> 00:48:14,766
എന്നിട്ട് ഞാൻ അടുത്ത് തന്നെ പരിശോധിച്ചു.

613
00:48:14,849 --> 00:48:16,143
നല്ല മിടുക്കൻ, ലീബർമാൻ.

614
00:48:16,226 --> 00:48:19,563
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്തു എന്നറിയാം, അല്ലേ?
ഞാൻ ആ തീറ്റകൾ തുടച്ച് വൃത്തിയാക്കി.

615
00:48:19,646 --> 00:48:21,315
ആൺകുട്ടി, ഓ, ആൺകുട്ടി. ഞാൻ, ഓ...

616
00:48:21,398 --> 00:48:23,067
- ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
- അപ്പോൾ, ഓ...

617
00:48:23,150 --> 00:48:27,404
ഇതാ ഞങ്ങൾ, മിടുക്കരായ ദമ്പതികൾ
കൊഴുപ്പ് ചവയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

618
00:48:27,487 --> 00:48:29,239
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയത്?

619
00:48:31,700 --> 00:48:33,410
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമോ, ഡേവിഡ്?

620
00:48:33,953 --> 00:48:38,165
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, അവൾ, ഓ...
നിങ്ങളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

621
00:48:38,248 --> 00:48:39,559
അവർക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

622
00:48:39,583 --> 00:48:41,626
ബുൾഷിറ്റ്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

623
00:48:42,211 --> 00:48:43,878
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപകടത്തിലാക്കിയ ഒരു മനുഷ്യനാണ്

624
00:48:43,963 --> 00:48:45,683
ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല,
നീ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

625
00:48:45,755 --> 00:48:47,257
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും.

626
00:48:48,342 --> 00:48:50,094
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് അവൾ വിചാരിച്ചാൽ മാത്രമേ അവൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വമുള്ളൂ.

627
00:48:50,177 --> 00:48:53,430
ഈ ചതി നിങ്ങൾ സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
ആഴത്തിലുള്ള തൊണ്ട കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

628
00:48:53,513 --> 00:48:54,681
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, കാർസൺ വുൾഫ്,

629
00:48:54,764 --> 00:48:57,309
- അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?

630
00:48:59,186 --> 00:49:00,354
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

631
00:49:02,022 --> 00:49:03,232
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

632
00:49:03,315 --> 00:49:05,525
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കണോ?
- അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

633
00:49:05,609 --> 00:49:07,929
- ഇതാ നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്...
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

634
00:49:07,987 --> 00:49:11,281
നിൻ്റെ സംസാരം കേട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.

635
00:49:11,365 --> 00:49:13,117
ഞാൻ ഓഫ്‌ലൈനിലേക്ക് പോകുന്നു.

636
00:49:13,200 --> 00:49:14,201
കൃത്യം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

637
00:49:14,284 --> 00:49:16,662
ഒരു സെൽ ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ വിളിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാം.

638
00:49:16,745 --> 00:49:18,163
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

639
00:49:26,005 --> 00:49:27,381
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് ഇതാ.

640
00:49:27,464 --> 00:49:30,009
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നൽകുന്നു
അവിടെയിരിക്കാനുള്ള സമയവും.

641
00:49:30,092 --> 00:49:32,386
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയാലോ ഞാൻ വാലുകൾ കണ്ടാലോ,
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

642
00:49:33,345 --> 00:49:36,306
ഇരുപത് മിനിറ്റ്,
പുലാസ്കി റോഡ് പാലത്തിന് താഴെ.

643
00:49:45,524 --> 00:49:48,985
- അതെ.
- 41 സ്ട്രീറ്റ് ഡോക്ക്, 20 മിനിറ്റ്.

644
00:50:02,166 --> 00:50:04,418
ഗ്രീൻപോയിൻ്റ് ടെർമിനൽ, 20 മിനിറ്റ്.

645
00:50:30,485 --> 00:50:33,822
മറ്റൊരു 20 മിനിറ്റ്,
മൗണ്ട് സിയോൺ സെമിത്തേരി.

646
00:50:33,905 --> 00:50:35,949
വേഗം വരൂ, ലീബർമാൻ.

647
00:50:39,994 --> 00:50:41,246
ആസ്ഹോൾ.

648
00:50:48,795 --> 00:50:51,631
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.
നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ യാത്രയിലാണ്.

649
00:50:51,715 --> 00:50:53,758
അവൻ ശുദ്ധനും തനിച്ചുമാണ്.

650
00:50:53,842 --> 00:50:56,886
2002 നീല ഷെവി ഇംപാല.

651
00:50:56,970 --> 00:51:00,099
അതെ, അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഹൈ-സ്പീഡ് ചേസുകൾ, അത് ഉറപ്പാണ്.

652
00:51:01,224 --> 00:51:02,224
അതെ.

653
00:51:08,815 --> 00:51:11,985
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
ഡേവിഡ്, ഞാൻ എവിടെ വരണം?

654
00:51:46,060 --> 00:51:48,062
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

655
00:51:48,980 --> 00:51:51,483
കാസിൽ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ക്രോസ്‌ഹെയറിലുണ്ട്
ഇപ്പോൾ, സുഹൃത്തേ.

656
00:51:52,401 --> 00:51:55,404
എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

657
00:51:55,487 --> 00:51:56,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

658
00:51:56,863 --> 00:51:59,158
ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്.

659
00:51:59,866 --> 00:52:01,243
ഫ്രാങ്ക് കാറ്റിലാണ്.

660
00:52:01,701 --> 00:52:04,871
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ സാറയെ സന്ദർശിക്കും.

661
00:52:07,207 --> 00:52:09,042
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

662
00:52:10,293 --> 00:52:11,293
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

663
00:52:11,920 --> 00:52:13,087
ഹേയ്...

664
00:52:14,089 --> 00:52:15,089
ഹേയ്!

665
00:52:29,396 --> 00:52:30,980
കോട്ട!

666
00:52:33,900 --> 00:52:35,235
നിനക്ക് എന്നെ വേണം!

667
00:53:52,604 --> 00:53:55,565
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക. വരിക.

668
00:54:00,779 --> 00:54:01,780
വരൂ...

669
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക.

670
00:54:08,745 --> 00:54:10,204
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

671
00:54:11,205 --> 00:54:12,707
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

672
00:54:49,243 --> 00:54:50,329
ഫ്രാങ്ക്.

673
00:54:52,414 --> 00:54:53,498
ഇല്ല.

673
00:54:54,305 --> 00:55:00,358
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ