1
00:00:00,868 --> 00:00:02,370
A finales de 1944,

2
00:00:02,402 --> 00:00:06,873
la guerra del pacifico es
llegando a un clímax brutal.

3
00:00:06,907 --> 00:00:10,244
Una isla se traga una
todo el regimiento de marines.

4
00:00:10,277 --> 00:00:14,348
estábamos en
una trampa mortal en Peleliu.

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,950
Otro se convierte en
faro de valentía.

6
00:00:16,984 --> 00:00:21,121
Iwo Jima
Fueron 36 días de puro infierno.

7
00:00:21,154 --> 00:00:24,591
Japón lucha con ferocidad.

8
00:00:24,625 --> 00:00:27,128
Estados Unidos lucha con fuego.

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,729
iniciando el día más mortífero de la guerra.

10
00:00:29,763 --> 00:00:31,098
Era como si Tokio

11
00:00:31,131 --> 00:00:33,900
había caído
el suelo del mundo.

12
00:00:33,934 --> 00:00:35,869
Con raras películas caseras...

13
00:00:35,903 --> 00:00:38,038
e historias de primera línea...

14
00:00:38,071 --> 00:00:41,308
escuchar las voces...
y sentir la lucha.

15
00:00:41,341 --> 00:00:44,945
Mi corazón latía con fuerza
Nos dirigimos hacia ese infierno.

18
00:01:01,995 --> 00:01:03,763
me convertí en parte
de un orgulloso, alegre,

19
00:01:03,797 --> 00:01:07,134
traje de élite.

20
00:01:07,167 --> 00:01:08,969
Eugene Sledge, de veinte años

21
00:01:09,002 --> 00:01:11,137
se acaba de unir al 1.º de Infantería de Marina

22
00:01:11,171 --> 00:01:15,142
mientras entrenan en
el Pacífico en 1944.

23
00:01:17,411 --> 00:01:19,079
La división fue
destripado en batallas

24
00:01:19,112 --> 00:01:23,550
para Guadalcanal
y Cabo Gloucester.

25
00:01:23,584 --> 00:01:27,188
estan llenos de
reemplazos como Sledge.

26
00:01:27,220 --> 00:01:30,857
ochenta y cinco
por ciento aún no tiene 21 años.

27
00:01:33,327 --> 00:01:35,162
los veteranos
enseñó los reemplazos

28
00:01:35,195 --> 00:01:40,667
todos los entresijos de
combate con un enemigo despiadado.

29
00:01:40,701 --> 00:01:43,137
Están en un
isla tropical del Pacífico Sur

30
00:01:43,170 --> 00:01:49,443
llamado Pavuvu. eso
Suena como el paraíso.

31
00:01:49,476 --> 00:01:52,980
El 1.º de Infantería de Marina
Creo que es un infierno.

32
00:01:55,015 --> 00:01:57,518
Llevábamos una existencia espartana.

33
00:01:57,551 --> 00:02:03,290
Raciones C calentadas y
el café rancio pasaba por comida.

34
00:02:03,323 --> 00:02:08,295
El espacio es tan reducido
tienen que marchar en círculos.

35
00:02:08,328 --> 00:02:13,200
Cada ejercicio es un
batalla con los insectos.

36
00:02:13,233 --> 00:02:17,471
Algunos bromean diciendo que
Bienvenido el regreso al combate.

37
00:02:20,507 --> 00:02:25,779
Hasta que se estén cargando
preparados para su próxima batalla.

38
00:02:25,812 --> 00:02:29,683
Nosotros, sin ser tontos,
Todos estaban muertos de miedo.

39
00:02:29,716 --> 00:02:33,053
Los veteranos, porque
sabían qué esperar.

40
00:02:33,086 --> 00:02:36,423
Los hombres nuevos, porque nosotros no.

42
00:02:51,104 --> 00:02:53,740
Me colgué débilmente
el lado del tractor

43
00:02:53,774 --> 00:02:57,745
y recé para que yo
cumpliría con mi deber, sobreviviría,

44
00:02:57,778 --> 00:03:03,183
y no mojarme los pantalones.

45
00:03:03,216 --> 00:03:08,822
pulgadas de trineo
más cerca de su primer combate.

46
00:03:08,855 --> 00:03:13,326
La escena antes
él es puro infierno.

47
00:03:13,360 --> 00:03:16,263
La playa era una sábana de llamas.

48
00:03:16,296 --> 00:03:19,666
respaldado por una enorme
muro de humo negro,

49
00:03:19,700 --> 00:03:23,404
como si el
La isla estaba en llamas.

51
00:03:28,241 --> 00:03:29,843
la playa
ya esta ardiendo

52
00:03:29,876 --> 00:03:33,046
con metal retorcido y sangre.

53
00:03:35,449 --> 00:03:42,222
Mi corazón latía con fuerza
Nos dirigimos hacia ese infierno.

54
00:03:42,255 --> 00:03:49,729
llegamos a la playa
en medio de explosiones de granadas

55
00:03:49,763 --> 00:03:51,932
y el ruido de
balas de ametralladora enemiga

56
00:03:51,965 --> 00:03:54,801
contra el Amtrac de acero.

57
00:03:58,004 --> 00:03:59,839
dentro de un
hora, número de víctimas

58
00:03:59,873 --> 00:04:02,676
en cientos...

59
00:04:02,709 --> 00:04:07,013
... mientras el avance
se mide en yardas.

60
00:04:07,047 --> 00:04:10,617
Los primeros marines son
tomándolo en la barbilla.

61
00:04:14,788 --> 00:04:17,391
los americanos quieren
Peleliu por si interfiere

62
00:04:17,424 --> 00:04:21,929
con una invasión mayor
el camino: Filipinas.

63
00:04:26,199 --> 00:04:28,068
película japonesa
los muestra desbordando

64
00:04:28,101 --> 00:04:32,606
el territorio americano
en 1941, tomando el control

65
00:04:32,639 --> 00:04:39,679
de 16 millones de filipinos
y 7.000 prisioneros de guerra estadounidenses.

66
00:04:39,713 --> 00:04:42,583
Desde entonces, ejército
general douglas macarthur

67
00:04:42,616 --> 00:04:45,719
ha estado picando
para recuperarlo.

68
00:04:45,752 --> 00:04:48,855
En cada oportunidad,
repite su mantra:

69
00:04:48,889 --> 00:04:51,558
"Volveré."

70
00:04:51,591 --> 00:04:57,831
Él hace la promesa;
Estados Unidos hace el plan.

71
00:04:57,864 --> 00:04:59,132
Incluye el envío de marines.

72
00:04:59,166 --> 00:05:01,602
para tomar el pequeño
aeródromo de Peleliu,

73
00:05:01,635 --> 00:05:07,774
lo que podría ser una molestia para el
Ofensiva del ejército en Filipinas.

74
00:05:07,808 --> 00:05:10,177
Esto no pasa desapercibido para las tropas,

75
00:05:10,210 --> 00:05:13,880
quienes se autodenominan
"Los marines de MacArthur".

76
00:05:16,683 --> 00:05:18,818
nos ordenaron
para capturar el aeródromo,

77
00:05:18,852 --> 00:05:24,291
y comenzamos a cruzar en
un trote bajo el calor abrasador.

78
00:05:24,324 --> 00:05:29,362
El suelo se estremeció y
se tambaleó por las conmociones cerebrales.

79
00:05:29,396 --> 00:05:36,336
Y corrientes de ametralladora
Los rastreadores pasaron velozmente por nuestros oídos.

80
00:05:36,369 --> 00:05:39,739
En cuestión de horas,
Los heridos empiezan a acumularse.

82
00:05:46,279 --> 00:05:48,515
Los japoneses son
lanzando su fuego repelente

83
00:05:48,548 --> 00:05:51,484
de este escarpado
revoltijo de picos.

84
00:05:51,518 --> 00:05:55,956
El apodo del 1.º Marines.
eso "Bloody Nose Ridge".

85
00:05:59,159 --> 00:06:01,194
uno de los oficiales
acercándose a la cresta

86
00:06:01,228 --> 00:06:04,164
es el neoyorquino George Haggerty.

87
00:06:10,070 --> 00:06:11,138
Cuando mi empresa entró

88
00:06:11,171 --> 00:06:17,377
éramos 250 fuertes
con seis oficiales.

89
00:06:17,410 --> 00:06:19,045
Unos días después yo
encontré a mi comandante,

90
00:06:19,079 --> 00:06:23,517
y él dijo: "Tú y yo
Son los únicos oficiales que quedan.

91
00:06:23,550 --> 00:06:26,620
Y sólo tenemos unos 20 hombres".

92
00:06:26,653 --> 00:06:28,588
Hasta una unidad básica,

93
00:06:28,622 --> 00:06:31,291
el comandante envía
Haggerty y seis personas más

94
00:06:31,324 --> 00:06:33,593
para encontrar un escondido
emplazamiento japonés

95
00:06:33,627 --> 00:06:36,797
eso ya
ensangrentó a gran parte de la empresa.

96
00:06:41,801 --> 00:06:42,969
Él dijo: "Cuando llegues allí,

97
00:06:43,003 --> 00:06:45,072
Hazme una señal y subiremos".

99
00:06:51,111 --> 00:06:55,048
Avanzamos arrastrándonos por el campo.

101
00:06:58,818 --> 00:07:04,524
Algunas de las granadas que lanzamos
arriba, nos arrojaron hacia abajo.

102
00:07:08,828 --> 00:07:10,063
Haggerty se acerca lo suficiente

103
00:07:10,096 --> 00:07:14,567
para señalar su
comandante para refuerzos.

104
00:07:14,601 --> 00:07:17,471
Hicimos señales y
Señaló y no pasó nada.

105
00:07:20,173 --> 00:07:22,308
En cambio, el nuestro
Surgieron LVT blindados.

106
00:07:22,342 --> 00:07:24,945
y empezar a dispararnos.

108
00:07:27,814 --> 00:07:32,952
Pensaban que éramos japoneses.

109
00:07:32,986 --> 00:07:35,355
Haggerty tropieza
espalda con heridas de metralla

110
00:07:35,388 --> 00:07:38,458
del fuego enemigo y amigo.

113
00:07:47,334 --> 00:07:48,969
volví a mirar
para mi comandante

114
00:07:49,002 --> 00:07:53,006
y preguntarle por qué no lo había hecho
trajo los refuerzos.

115
00:07:53,039 --> 00:07:56,643
lo encontré con un
pequeño agujero entre sus ojos

116
00:07:56,676 --> 00:08:00,313
y toda la espalda
de su cabeza volada.

117
00:08:00,347 --> 00:08:04,251
Ese fue el final de
la guerra por mi batallón.

118
00:08:04,284 --> 00:08:07,788
no teníamos
Quedan más tropas.

119
00:08:13,026 --> 00:08:19,699
Desde el aire,
Peleliu parece la luna.

120
00:08:19,733 --> 00:08:22,703
Debajo, hay un
antigua red de túneles mineros

121
00:08:22,736 --> 00:08:26,907
que los japoneses se transforman
en un frente en sí mismo.

122
00:08:28,241 --> 00:08:32,112
nunca
Era una primera línea en Peleliu.

123
00:08:32,145 --> 00:08:36,149
toda la isla
era una primera línea.

124
00:08:36,182 --> 00:08:37,817
Los japoneses están en todas partes

125
00:08:37,851 --> 00:08:40,921
pero no se ve por ninguna parte.

126
00:08:40,954 --> 00:08:47,694
Los americanos acaban disparando.
ciegamente en el suelo.

127
00:08:47,727 --> 00:08:50,830
Creen que ganan una colina,
sólo para oler la cocina japonesa

128
00:08:50,864 --> 00:08:54,267
flotando desde debajo del suelo.

129
00:08:57,771 --> 00:09:00,474
El laberinto subterráneo
es tan confuso que

130
00:09:00,507 --> 00:09:05,178
los americanos recurren a las explosiones
cierran cualquier agujero que vean...

131
00:09:05,211 --> 00:09:09,482
si piensan
hay alguien dentro o no.

132
00:09:12,552 --> 00:09:16,356
Se necesitan dos sangrientos
semanas para asegurar el aeródromo,

133
00:09:16,389 --> 00:09:21,327
y están inseguros
alguna vez fue una amenaza real.

134
00:09:21,361 --> 00:09:23,330
El 1.º de Infantería de Marina
fuerza general

135
00:09:23,363 --> 00:09:27,167
ha bajado casi un 60 por ciento.

136
00:09:27,200 --> 00:09:31,104
MacArthur's
Los marines se están desvaneciendo rápidamente.

137
00:09:33,640 --> 00:09:35,876
Con la nariz sangrienta
Ridge rodeado

138
00:09:35,909 --> 00:09:37,878
y el aeródromo principal seguro,

139
00:09:37,911 --> 00:09:40,113
Los estadounidenses recurren a
el aeródromo más pequeño

140
00:09:40,146 --> 00:09:43,282
en el islote de Ngesebus.

141
00:09:46,086 --> 00:09:48,388
Ellos no saben que
se encuentra al otro lado del arrecife poco profundo

142
00:09:48,421 --> 00:09:55,061
dividiendo las islas.
Para que no se pongan de puntillas.

143
00:09:55,095 --> 00:09:57,998
Traen todos los
poder que puedan reunir.

145
00:10:11,611 --> 00:10:14,848
Un aterrizaje de libro de texto
sale sin problema.

146
00:10:14,881 --> 00:10:19,285
Pero... no hay recompensa.

147
00:10:19,319 --> 00:10:21,788
El aeródromo es inútil...

148
00:10:21,821 --> 00:10:27,360
con inacabado
Pistas de arena blanda.

149
00:10:27,393 --> 00:10:32,465
La batalla por el resto
de Peleliu se prolongará.

150
00:10:32,499 --> 00:10:34,968
Pero con ambos aeródromos seguros,

151
00:10:35,001 --> 00:10:39,105
la invasión de la
Filipinas está a punto de comenzar.

153
00:10:49,415 --> 00:10:52,351
Bombardeo antes del amanecer
ilumina MacArthur

154
00:10:52,385 --> 00:10:55,755
el día que él es
estado esperando.

156
00:11:01,361 --> 00:11:05,732
La coreografía de un
La invasión ya está bien ensayada.

157
00:11:05,765 --> 00:11:09,869
Pero cada hombre conoce el
Filipinas es diferente.

158
00:11:09,903 --> 00:11:12,005
El tamaño de las islas.

159
00:11:12,038 --> 00:11:14,707
Dieciséis millones de civiles.

160
00:11:14,741 --> 00:11:19,012
Miles de prisioneros aliados.

161
00:11:19,045 --> 00:11:21,514
Y el medio millón
Defensores japoneses

162
00:11:21,548 --> 00:11:24,351
esperando en algún lugar
detrás del velo de humo

163
00:11:24,384 --> 00:11:28,455
ahora elevándose desde la costa.

164
00:11:28,488 --> 00:11:31,858
Los estadounidenses aterrizan primero en
Leyte, esperando ganarlo

165
00:11:31,891 --> 00:11:37,630
antes de invadir Luzón
y la capital de Manila.

166
00:11:37,664 --> 00:11:41,434
A diferencia de Peleliu, el
La playa no está fuertemente defendida.

167
00:11:41,467 --> 00:11:45,604
Por la tarde,
MacArthur llega a la orilla.

168
00:11:45,638 --> 00:11:47,473
Mientras las cámaras de noticias ruedan,

169
00:11:47,507 --> 00:11:53,079
él se pavonea en el
arena sin casco.

170
00:11:53,112 --> 00:11:55,114
Puede que no haya
combate en la playa,

171
00:11:55,148 --> 00:12:00,086
pero hay algo de comedia negra.

172
00:12:00,119 --> 00:12:05,057
La escala de la invasión.
pone a prueba la cadena de suministro.

173
00:12:05,091 --> 00:12:11,064
El primer día,
Llegan a tierra 107.000 toneladas.

174
00:12:11,097 --> 00:12:14,767
Pero no en el orden correcto.

175
00:12:14,801 --> 00:12:16,736
En la prisa por
descarga, suministros urgentes

176
00:12:16,769 --> 00:12:20,539
están enterrados bajo
los menos importantes.

177
00:12:20,573 --> 00:12:24,544
Y... es la temporada de lluvias.

178
00:12:24,577 --> 00:12:27,213
Capitán Juan
Hanna lleva películas a casa

179
00:12:27,247 --> 00:12:31,785
de la basura su
la unidad tiene que navegar.

180
00:12:31,818 --> 00:12:39,626
Es espeso.
Mancha. E ineludible.

181
00:12:39,659 --> 00:12:45,131
aunque el agua
A los búfalos no parece importarles.

182
00:12:45,164 --> 00:12:50,302
De vuelta en su barco, Hanna filma
Los lugareños se acercaban en canoas.

183
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
estan buscando
puerto seguro en las sombras

184
00:12:52,305 --> 00:12:57,377
de barcos americanos que
ahora cubre el golfo de Leyte.

185
00:12:57,410 --> 00:13:04,217
Pero tantos barcos en un solo lugar
hacer un objetivo irresistible.

186
00:13:04,250 --> 00:13:05,651
Los transportistas estadounidenses proporcionan

187
00:13:05,685 --> 00:13:09,923
el unico aire
apoyo a la invasión.

188
00:13:09,956 --> 00:13:12,325
Si Japón puede
desactivar esta línea de vida,

189
00:13:12,358 --> 00:13:16,195
podrían aislar
los americanos en tierra.

190
00:13:18,331 --> 00:13:22,035
Los japoneses imperiales
La Marina decide atacar.

192
00:13:25,171 --> 00:13:28,341
Los barcos americanos cobran vida.

193
00:13:31,010 --> 00:13:33,446
La batalla del golfo de Leyte

194
00:13:33,479 --> 00:13:38,351
decidirá el
futuro de Filipinas.

195
00:13:44,524 --> 00:13:49,462
Las batallas navales suelen hervir
hasta piloto contra piloto.

196
00:13:57,036 --> 00:14:02,341
En el aire, los americanos
seguir dominando.

198
00:14:09,515 --> 00:14:12,985
Como luchadores japoneses
caer, un americano

199
00:14:13,019 --> 00:14:19,492
tiene un tiro claro a un
nave enemiga. Él no falla.

200
00:14:22,395 --> 00:14:27,100
Por desesperación,
Japón cambia de táctica.

201
00:14:29,202 --> 00:14:33,907
Sus aviones se sumergen
más cerca de los barcos americanos.

202
00:14:36,909 --> 00:14:40,045
Escondido en el humo, esto
uno atraviesa el staccato

203
00:14:40,079 --> 00:14:46,719
fuego antiaéreo, vuelo
más bajo de lo que nadie espera.

204
00:14:49,922 --> 00:14:54,093
El marino Charles Ripper es
sorprendido por lo que ve a continuación.

205
00:14:55,261 --> 00:14:57,563
viniendo hacia
nosotros era un avión japonés,

206
00:14:57,597 --> 00:15:02,302
simplemente hojeando el
agua. Saltamos para cubrirnos.

207
00:15:03,903 --> 00:15:07,673
Asesta un golpe suicida.

210
00:15:16,382 --> 00:15:19,252
Estos son los primeros
ataques kamikazes organizados

211
00:15:19,285 --> 00:15:27,093
de la Guerra del Pacífico.
No serán los últimos.

212
00:15:27,126 --> 00:15:31,097
Durante cuatro días,
Estados Unidos pierde seis buques de guerra,

213
00:15:31,130 --> 00:15:35,101
pero Japón pierde 26.

214
00:15:35,134 --> 00:15:40,172
Los mares que rodean Filipinas
ahora son aguas americanas.

215
00:15:40,206 --> 00:15:44,944
La guerra terrestre será
sangriento, y Manila espera.

216
00:15:44,977 --> 00:15:49,281
Pero sólo un lado lo hará
tener apoyo aéreo y marítimo.

217
00:15:49,315 --> 00:15:53,753
El otro se ahogará lentamente.

218
00:15:53,786 --> 00:15:56,689
De vuelta en Peleliu, el 1.º de Infantería de Marina

219
00:15:56,722 --> 00:16:01,260
tengo que terminar
lo que empezaron.

220
00:16:01,294 --> 00:16:04,130
Disparan granadas con rifles.

221
00:16:06,432 --> 00:16:09,335
Lanzan cócteles molotov.

222
00:16:11,971 --> 00:16:13,673
Y despliegan una nueva arma

223
00:16:13,706 --> 00:16:17,677
llamado la marina
Marca un lanzallamas.

224
00:16:19,645 --> 00:16:25,451
Dispara un láser ardiente
de napalm hasta 150 metros.

225
00:16:28,688 --> 00:16:32,692
Estábamos limitados por no
poder utilizar gas venenoso.

226
00:16:32,725 --> 00:16:36,862
Aparte de eso,
casi todo salió bien.

227
00:16:40,166 --> 00:16:43,870
Los americanos también
arrojar napalm desde el aire.

228
00:16:43,903 --> 00:16:50,209
Es una nueva táctica que está obteniendo su
Primera gran prueba con Peleliu.

229
00:16:50,243 --> 00:16:53,513
Esperan quemar
Japoneses que no pueden ver.

230
00:16:55,381 --> 00:16:59,151
Proporcionan poderosos fuegos artificiales,

231
00:16:59,185 --> 00:17:03,389
pero tienen poco efecto
sobre las profundas posiciones japonesas.

232
00:17:07,693 --> 00:17:11,997
Matar al enemigo de
la distancia no funciona.

233
00:17:12,031 --> 00:17:15,468
Será necesario un combate cuerpo a cuerpo.

234
00:17:15,501 --> 00:17:17,703
Como primera clase privada,

235
00:17:17,737 --> 00:17:21,507
tu guerra miente
dentro de 15 pies de usted.

236
00:17:21,541 --> 00:17:23,910
Es un poco como Gettysburg.

237
00:17:23,943 --> 00:17:26,179
Fred Fox es un soldado de infantería del ejército.

238
00:17:26,212 --> 00:17:29,182
adjunto al 1.º de Infantería de Marina.

239
00:17:29,215 --> 00:17:31,884
Su mundo entero
Carrera de combate de la Segunda Guerra

240
00:17:31,918 --> 00:17:36,556
son 48 horas
Peleliu, a los 18 años.

241
00:17:36,589 --> 00:17:39,358
Sólo estuve en una batalla.

242
00:17:39,392 --> 00:17:42,862
Pero los dos días que
Luché en Peleliu...

243
00:17:42,895 --> 00:17:47,433
marcó más mi vida
que cualquier otra cosa.

244
00:17:47,466 --> 00:17:49,301
Aquí, una evacuación médica.

245
00:17:49,335 --> 00:17:52,872
queda grabado en la memoria.

247
00:17:58,277 --> 00:18:00,546
Tres yacen heridos.

248
00:18:00,580 --> 00:18:06,519
El fuego enemigo inmoviliza a dos
médicos a sólo unos metros de distancia.

249
00:18:06,552 --> 00:18:10,623
Cinco vidas están en juego.

250
00:18:12,325 --> 00:18:16,596
Una milésima de
segundo, una centésima de pulgada,

251
00:18:16,629 --> 00:18:17,597
y esa es la diferencia

252
00:18:17,630 --> 00:18:21,868
entre si
Estaba muerto o no.

253
00:18:21,901 --> 00:18:26,305
Los médicos luchan
para llevar la camilla.

254
00:18:26,339 --> 00:18:29,242
Los otros dos combinan lo que sea.
fuerza que les queda

255
00:18:29,275 --> 00:18:32,111
para salir ellos mismos.

256
00:18:34,680 --> 00:18:37,416
La escena es
repetido una y otra vez,

257
00:18:37,450 --> 00:18:42,422
mientras la guerra continúa
el minúsculo escenario de Peleliu.

258
00:18:42,455 --> 00:18:43,690
Estás hablando de una isla.

259
00:18:43,723 --> 00:18:46,426
eso tiene aproximadamente dos millas de ancho,

260
00:18:46,459 --> 00:18:49,195
y obtienes
tal vez 11.000 japoneses

261
00:18:49,228 --> 00:18:54,433
y 28.000
¿Estadounidenses enojados unos con otros?

262
00:18:54,467 --> 00:18:55,935
El 1.º de Infantería de Marina está atrapado.

263
00:18:55,968 --> 00:18:57,837
en esta jaula de una isla

264
00:18:57,870 --> 00:19:01,540
que parece decidido
para tragarlos a todos.

265
00:19:01,574 --> 00:19:02,809
Algunos mencionan una premonición.

266
00:19:02,842 --> 00:19:05,111
de cuando van a morir.

267
00:19:05,144 --> 00:19:07,313
Un sargento en
la tienda conmigo,

268
00:19:07,346 --> 00:19:10,316
pasado por
Guadalcanal y Nueva Bretaña.

269
00:19:10,349 --> 00:19:14,220
Sobre Peleliu dijo: "Yo
no quiero salir ahí

270
00:19:14,253 --> 00:19:17,423
No voy a hacer esto."

271
00:19:20,292 --> 00:19:23,128
Y no lo hizo.

272
00:19:25,031 --> 00:19:29,235
No llegó a los dos minutos.

273
00:19:35,074 --> 00:19:36,609
En su tercer año de guerra,

274
00:19:36,642 --> 00:19:38,811
y sexta semana en Peleliu,

275
00:19:38,844 --> 00:19:43,515
el 1.º de Infantería de Marina no está en ninguna situación.
humor para seguir las reglas.

276
00:19:43,549 --> 00:19:44,884
Nunca tomamos prisioneros

277
00:19:44,917 --> 00:19:48,053
incluso cuando algunos intentaron darse por vencidos.

278
00:19:49,422 --> 00:19:51,925
Rutinariamente matamos a ambos a tiros.

279
00:19:51,957 --> 00:19:56,862
y herido en la cabeza,
para asegurarse de que estaban muertos.

281
00:20:00,399 --> 00:20:03,769
Al final de
Octubre todavía no ha terminado.

282
00:20:03,803 --> 00:20:07,173
Pero es para el 1.º de Infantería de Marina.

283
00:20:07,206 --> 00:20:12,011
Casi un tercio de sus
Hay hombres muertos o heridos.

284
00:20:12,044 --> 00:20:13,879
Los marines de MacArthur se cargan

285
00:20:13,913 --> 00:20:17,717
y dejar Peleliu
para que el Ejército termine.

286
00:20:17,750 --> 00:20:20,720
Tardará otro mes.

287
00:20:23,489 --> 00:20:26,225
Peleliu se convierte en uno de
los signos de interrogación duraderos

288
00:20:26,258 --> 00:20:29,762
de la Guerra del Pacífico.

289
00:20:29,795 --> 00:20:32,464
Mil ochocientos muertos.

290
00:20:32,498 --> 00:20:35,301
Ocho mil heridos.

291
00:20:35,334 --> 00:20:37,236
Todo por unos aeródromos polvorientos

292
00:20:37,269 --> 00:20:40,639
que puede que no tenga
Después de todo, ha sido una amenaza.

293
00:20:42,208 --> 00:20:46,279
Demasiados jóvenes
Los estadounidenses fueron enviados a Peleliu,

294
00:20:46,312 --> 00:20:53,486
y al olvido. antes
alguna vez habían vivido realmente.

295
00:20:53,519 --> 00:20:55,187
En la marcha hacia Japón,

296
00:20:55,221 --> 00:20:59,859
Estados Unidos parece perdido en
el Pacífico Sudoccidental.

297
00:21:01,026 --> 00:21:04,263
En el Pacífico Central,
El camino es más claro.

298
00:21:04,296 --> 00:21:05,998
Salto de isla en isla hacia Japón

299
00:21:06,031 --> 00:21:09,468
con atrevimiento y
asaltos anfibios a distancia.

300
00:21:09,502 --> 00:21:15,508
Los estadounidenses han avanzado como
hasta las Islas Marianas.

301
00:21:15,541 --> 00:21:19,979
Saipán, Guam y Tinian
todos son capturados recientemente,

302
00:21:20,012 --> 00:21:23,415
y a merced de
Maquinaria americana.

303
00:21:23,449 --> 00:21:28,120
Están allanando el camino
para un avión nuevo...

304
00:21:28,154 --> 00:21:31,391
la Superfortaleza B-29.

305
00:21:31,423 --> 00:21:34,192
Pero desde el
fábrica a la línea de vuelo,

306
00:21:34,226 --> 00:21:40,566
está plagado de problemas.
Las entregas están retrasadas.

307
00:21:40,599 --> 00:21:43,235
En Kansas,
La tripulación de Raymond Halloran

308
00:21:43,269 --> 00:21:46,205
ha estado entrenando en
otros aviones en su lugar.

309
00:21:47,373 --> 00:21:51,344
teníamos 11
personas de nuestra tripulación B-29.

310
00:21:51,377 --> 00:21:55,014
eran de 11
diferentes estados.

311
00:21:55,047 --> 00:21:58,050
Era una especie de americana.

312
00:21:58,083 --> 00:22:04,189
El artillero era de Michigan,
radarista de Oklahoma.

313
00:22:04,223 --> 00:22:07,560
Te preguntas dónde están estos
todos los niños vienen.

314
00:22:10,162 --> 00:22:12,698
un día llegamos
hacia esta rampa,

315
00:22:12,731 --> 00:22:18,070
y afuera había un
B-29 plateado nuevo.

316
00:22:18,103 --> 00:22:21,406
¡Qué cosa tan hermosa!

317
00:22:21,440 --> 00:22:24,743
eso iba a ser
nuestro para llevarlo al extranjero.

318
00:22:24,777 --> 00:22:28,114
Estábamos muy emocionados.

319
00:22:30,182 --> 00:22:32,584
Por primera vez,
ellos estan volando sin ataduras

320
00:22:32,618 --> 00:22:39,191
de un guión de entrenamiento,
sin supervisión de superiores.

321
00:22:39,225 --> 00:22:42,962
Halloran tiene 21 años.

322
00:22:45,297 --> 00:22:47,966
Íbamos solos.

323
00:22:48,000 --> 00:22:51,136
Estaba muy claro.

324
00:22:51,170 --> 00:22:56,709
Subimos a aproximadamente
20.000 pies, moviéndose hacia el oeste.

325
00:22:56,742 --> 00:23:01,113
ellos vuelan sobre el
paisaje familiar del hogar,

326
00:23:01,146 --> 00:23:04,983
dirigiéndose hacia un
guerra lejana y abstracta,

327
00:23:05,017 --> 00:23:09,221
en algún lugar del
dirección del sol poniente.

328
00:23:12,224 --> 00:23:15,227
habia muy poco
dijo por un momento.

329
00:23:17,162 --> 00:23:20,932
Luego salimos
sobre el Pacífico.

330
00:23:20,966 --> 00:23:25,938
no hubo un sonido
en el avión... nada.

331
00:23:25,971 --> 00:23:29,107
Nadie dijo nada.

332
00:23:29,141 --> 00:23:34,480
Tuve una clara sensación de que
Estoy dejando todo atrás -

333
00:23:34,513 --> 00:23:40,886
mi madre y
padre y mi formación...

334
00:23:40,920 --> 00:23:44,424
y voy al combate.

335
00:23:44,456 --> 00:23:50,595
Pienso que esa noche, en
esa vez, a esa altura,

336
00:23:50,629 --> 00:23:55,534
Me convertí de
juventud a la edad adulta.

337
00:23:55,567 --> 00:23:59,671
Podría hacer el trabajo de un hombre.

338
00:24:03,909 --> 00:24:05,644
También camino a las Marianas

339
00:24:05,678 --> 00:24:08,247
Es el general Curtis LeMay.

340
00:24:08,280 --> 00:24:10,582
estas son su casa
peliculas de la guerra,

341
00:24:10,616 --> 00:24:14,453
que nunca han
sido transmitido antes.

342
00:24:14,486 --> 00:24:16,922
El esta llegando de
India, donde su grupo de bombardeo

343
00:24:16,956 --> 00:24:21,194
tuvo problemas para golpear
Japón desde tan lejos.

344
00:24:21,226 --> 00:24:25,163
Él espera que las Marianas
cambiar la ecuación B-29 -

345
00:24:25,197 --> 00:24:28,634
si puede azotar
a sus hombres en forma.

346
00:24:28,667 --> 00:24:30,769
Teníamos equipos que
no fueron entrenados,

347
00:24:30,803 --> 00:24:33,372
y teníamos trajes
que no estaban organizados.

348
00:24:33,405 --> 00:24:35,774
Todo estaba mal.

349
00:24:35,808 --> 00:24:38,511
Cuando él viene por un
aterrizando en su nueva sede,

350
00:24:38,544 --> 00:24:43,783
La reputación de LeMay ya está
circulando por el suelo.

351
00:24:43,816 --> 00:24:46,052
Lo llamábamos "Viejos Pantalones de Hierro".

352
00:24:46,085 --> 00:24:48,187
porque era un tipo duro.

353
00:24:48,220 --> 00:24:53,559
él era el jorge
Patton de la Fuerza Aérea.

354
00:24:53,592 --> 00:24:58,497
En el invierno de 1944,
cientos de B-29 nuevos

355
00:24:58,530 --> 00:25:00,599
comenzar a transmitir
en las marianas

356
00:25:00,632 --> 00:25:04,369
como aves migratorias gigantes.

357
00:25:04,403 --> 00:25:07,473
acabábamos de
seis semanas para mover los B-29

358
00:25:07,506 --> 00:25:10,509
a bases en las Marianas,

359
00:25:10,542 --> 00:25:12,644
realizar algunos vuelos de shakedown,

360
00:25:12,678 --> 00:25:16,115
y lanzar una operación.

361
00:25:16,148 --> 00:25:18,150
poder aéreo americano
se esta construyendo

362
00:25:18,183 --> 00:25:21,720
como una nube de tormenta
en el Pacífico Central.

363
00:25:21,754 --> 00:25:27,260
Japón sólo puede adivinar cuándo
retumbará sobre nuestras cabezas.

364
00:25:30,295 --> 00:25:32,430
Japón está conmocionado.

365
00:25:32,464 --> 00:25:36,568
los americanos son
acercándose peligrosamente.

366
00:25:39,104 --> 00:25:41,740
Una película japonesa
muestra una lección de geografía

367
00:25:41,774 --> 00:25:45,211
convirtiéndose en una terrible advertencia.

368
00:25:45,244 --> 00:25:47,413
el maestro
señala las Marianas

369
00:25:47,446 --> 00:25:54,053
y dibuja un arco
eso incluye Tokio.

370
00:25:54,086 --> 00:25:58,657
Simulacros de ataque aéreo
Señalan una nueva y tensa realidad.

371
00:26:02,428 --> 00:26:03,863
En público, un almirante

372
00:26:03,896 --> 00:26:07,933
describe la derrota
en un lenguaje mesurado.

373
00:26:10,436 --> 00:26:13,673
nuestra guarnición
En Saipan luchó valientemente.

374
00:26:13,705 --> 00:26:18,243
Todos ellos tuvieron una muerte heroica.

375
00:26:18,277 --> 00:26:20,946
En privado, otro
el almirante es más directo,

376
00:26:20,979 --> 00:26:26,685
diciendo simplemente:
"El infierno está sobre nosotros".

377
00:26:26,718 --> 00:26:27,852
Las bombas están rodando

378
00:26:27,886 --> 00:26:31,523
a un B-29
Superfortaleza en la isla Saipan.

379
00:26:31,557 --> 00:26:33,059
es solo el comienzo

380
00:26:33,092 --> 00:26:36,596
mientras estos poderosos bombarderos se preparan
para la primera incursión en Tokio

381
00:26:36,628 --> 00:26:39,764
en dos años y medio.

382
00:26:39,798 --> 00:26:44,102
noticieros americanos
pintar el B-29 como un salvador.

383
00:26:44,136 --> 00:26:46,405
Pero apenas puede volar.

385
00:26:48,974 --> 00:26:52,978
Trabajan para despegar
con 10.000 libras de bombas.

386
00:26:53,011 --> 00:26:56,381
Este casi
sale corriendo de la pista.

387
00:26:58,016 --> 00:27:00,785
Cuando recogieron ese B-29,

388
00:27:00,819 --> 00:27:03,822
casi podrías
verlo gritando.

389
00:27:07,493 --> 00:27:13,399
En enero de 1945,
Los B-29 comienzan sus incursiones en Japón.

390
00:27:13,432 --> 00:27:16,068
toda la razon
para ir de isla en isla

391
00:27:16,101 --> 00:27:19,805
ahora será puesto a prueba.

392
00:27:19,838 --> 00:27:22,908
En ruta, tripulaciones
revisar sus objetivos...

393
00:27:22,941 --> 00:27:26,011
que poco ellos
saber sobre ellos.

394
00:27:26,044 --> 00:27:30,448
Realmente no lo hicimos
saber algo sobre Japón.

395
00:27:30,482 --> 00:27:32,150
No teníamos agentes secretos.

396
00:27:32,184 --> 00:27:36,822
arrastrándose
enviándonos información.

397
00:27:36,855 --> 00:27:41,793
Pero una aún más grande
El problema acecha a 25.000 pies.

398
00:27:41,827 --> 00:27:43,996
un rugiente viento de cola.

399
00:27:44,029 --> 00:27:46,164
estábamos
deslizarse por Tokio

400
00:27:46,198 --> 00:27:50,235
a 500 millas por hora.

401
00:27:50,269 --> 00:27:52,705
Caen bombas
en este viento azotador...

402
00:27:52,738 --> 00:27:55,808
y se dispersan como plumas.

403
00:27:55,841 --> 00:27:57,710
No sólo fallamos el objetivo...

404
00:27:57,743 --> 00:28:01,013
Ni siquiera estoy seguro de que lleguemos a Tokio.

405
00:28:03,182 --> 00:28:08,187
Los estadounidenses intentan volar
las misiones contra el viento.

406
00:28:08,220 --> 00:28:09,988
Un avión lo intentó un día.

407
00:28:10,022 --> 00:28:11,156
y encontraron
afuera se iban

408
00:28:11,190 --> 00:28:14,393
tres millas por hora hacia atrás.

409
00:28:15,928 --> 00:28:17,730
El B-29 fue construido para bombardear

410
00:28:17,763 --> 00:28:21,367
desde la seguridad
de gran altitud.

411
00:28:21,400 --> 00:28:23,035
Nadie imaginó su carga útil

412
00:28:23,068 --> 00:28:26,705
salpicar
inofensivamente al mar.

413
00:28:26,738 --> 00:28:28,873
De regreso a Saipán,

414
00:28:28,907 --> 00:28:33,912
la primera misión de Superfortaleza
sobre Tokio es un éxito.

415
00:28:33,946 --> 00:28:38,250
Curt Le May
sabe que realmente no lo es.

416
00:28:38,283 --> 00:28:40,252
El B-29 aún no aterriza

417
00:28:40,285 --> 00:28:44,389
el nocaut
golpe para el que fue hecho.

418
00:28:44,423 --> 00:28:50,429
En Guam, este no
Incluso salir de la pista.

419
00:28:50,462 --> 00:28:53,265
Películas generales de LeMay
los propios restos,

420
00:28:53,298 --> 00:28:57,402
y él puede sentir el
calor, en todos los sentidos.

421
00:28:57,436 --> 00:29:02,074
Dijeron que si no lo haces
Si obtienes resultados, te despedirán.

422
00:29:02,107 --> 00:29:03,809
Si no obtienes resultados,

423
00:29:03,842 --> 00:29:08,313
significará una masa
Invasión anfibia de Japón.

424
00:29:08,347 --> 00:29:10,149
Una forma de mejorar los resultados

425
00:29:10,182 --> 00:29:15,054
es mantener más B-29
de estrellarse en el camino.

426
00:29:15,087 --> 00:29:18,691
Los americanos buscan una
lugar para aterrizar un B-29 roto

427
00:29:18,724 --> 00:29:21,860
entre las Marianas y Japón.

428
00:29:21,893 --> 00:29:26,331
solo hay uno
elección. Iwo Jima.

429
00:29:33,805 --> 00:29:36,741
Raymond Halloran
tripulación, recién llegada de Kansas,

430
00:29:36,775 --> 00:29:39,645
obtiene su muy
primeras órdenes de combate.

431
00:29:45,951 --> 00:29:48,387
La misión era
para ir a Iwo Jima,

432
00:29:48,420 --> 00:29:52,958
650 millas de distancia,
bombardear la pista.

433
00:29:52,991 --> 00:29:54,826
Actualmente, la Fuerza Aérea del Ejército

434
00:29:54,860 --> 00:30:00,432
está tratando de demostrar el valor
del B-29 como sea posible.

435
00:30:00,465 --> 00:30:01,933
La Fuerza Aérea quería entrar

436
00:30:01,967 --> 00:30:04,770
y saturar cada
pulgada cuadrada de Iwo Jima,

437
00:30:04,803 --> 00:30:06,838
porque no había civiles.

438
00:30:06,872 --> 00:30:09,475
Entonces todo lo que tendríamos que hacer
hacer es caminar por la playa,

439
00:30:09,508 --> 00:30:13,612
izar la bandera,
y enterrar a los japoneses muertos.

440
00:30:13,645 --> 00:30:16,548
Desde arriba,
la isla parece sin vida.

441
00:30:16,581 --> 00:30:19,818
Halloran rápidamente
descubre lo contrario.

442
00:30:22,154 --> 00:30:25,858
Se abrieron con
fuego antiaéreo.

443
00:30:25,891 --> 00:30:27,793
Imágenes japonesas revelan armas

444
00:30:27,826 --> 00:30:31,330
apuntando directamente a
los bombarderos entrantes.

445
00:30:34,099 --> 00:30:35,167
no sabia que eran

446
00:30:35,200 --> 00:30:37,869
va a estar disparándonos.

447
00:30:37,903 --> 00:30:41,774
Teníamos algunos pequeños agujeros
nuestro avión cuando regresamos.

448
00:30:41,807 --> 00:30:48,781
Qué orgullosos estábamos de eso.
Demostró que estábamos en combate.

449
00:30:48,814 --> 00:30:49,882
La tripulación de Halloran

450
00:30:49,915 --> 00:30:52,718
se pone un poco
mellado sobre Iwo Jima.

451
00:30:52,751 --> 00:30:56,922
Los estadounidenses esperan que el terreno
La invasión es igualmente inofensiva.

452
00:31:04,463 --> 00:31:06,532
Durante siglos, el monte Suribachi

453
00:31:06,565 --> 00:31:11,737
coronado un estéril
isla de poco valor.

454
00:31:11,770 --> 00:31:17,209
Pero en 1945, dos
Los ejércitos lo desean desesperadamente.

455
00:31:17,242 --> 00:31:23,215
Japón lo está utilizando para
atacar a los B-29 que pasan por encima.

456
00:31:23,248 --> 00:31:28,420
Estados Unidos lo ve como un
pista de aterrizaje de emergencia.

457
00:31:28,453 --> 00:31:31,623
Ahora ambos usarán
como matadero.

459
00:31:35,293 --> 00:31:38,263
Fui arriba solo
sobre el momento en que nos íbamos,

460
00:31:38,296 --> 00:31:40,231
y vi esa roca.

461
00:31:40,265 --> 00:31:42,901
era el mas desolado
Buscando pieza de bienes raíces

462
00:31:42,934 --> 00:31:46,971
que alguna vez vi en mi vida.

463
00:31:48,940 --> 00:31:52,343
Como lancha de desembarco
círculo esperando la señal,

464
00:31:52,377 --> 00:31:56,448
Los estadounidenses temen al enemigo
Contraatacará con fuego.

465
00:31:56,481 --> 00:32:00,452
y explotar barril
Bombas de combustible en la playa.

466
00:32:00,485 --> 00:32:03,688
Los marines se untan la cara.
con crema blanca anti-flash

467
00:32:03,722 --> 00:32:06,191
para protegerse contra quemaduras.

469
00:32:10,028 --> 00:32:16,601
A las 9:02 horas, el
La primera ola golpea la arena.

470
00:32:16,635 --> 00:32:20,305
Todos afuera.
Muévete, muévete, muévete.

471
00:32:20,338 --> 00:32:24,175
La playa es empinada y suelta.

472
00:32:24,209 --> 00:32:28,480
Ellos luchan en
la fina ceniza volcánica.

473
00:32:28,513 --> 00:32:31,249
Pero la resistencia es ligera.

474
00:32:31,283 --> 00:32:35,687
no hay
bombas de barril de combustible.

475
00:32:35,720 --> 00:32:37,855
Pero a medida que llegan más olas a la costa,

476
00:32:37,889 --> 00:32:41,626
más hombres y máquinas
quedarse atrapado en la arena.

477
00:32:43,195 --> 00:32:45,831
Estabas entrando
papilla casi hasta las rodillas.

478
00:32:45,864 --> 00:32:48,700
Fue una lucha.

479
00:32:48,733 --> 00:32:53,071
Pronto, la multitud en el
La playa alcanza una masa crítica.

480
00:32:53,104 --> 00:32:56,040
Fue entonces cuando el
Los japoneses se abren.

482
00:33:05,784 --> 00:33:07,753
yo podría
levanta la vista desde mi trinchera

483
00:33:07,786 --> 00:33:14,760
y eran solo 20, 30
morteros en el aire a la vez.

484
00:33:14,793 --> 00:33:16,795
A las 9:20 a. m.,

485
00:33:16,828 --> 00:33:21,666
es un incesante,
bombardeo ensordecedor.

486
00:33:24,736 --> 00:33:27,839
Ningún japonés lo es
en la propia playa.

487
00:33:27,873 --> 00:33:31,643
La mayoría están arraigados
en el monte Suribachi.

488
00:33:31,676 --> 00:33:36,014
Dentro de la montaña hay un laberinto de
túneles y pastilleros monstruosos

489
00:33:36,047 --> 00:33:39,183
con paredes hasta
cuatro pies de espesor.

490
00:33:39,217 --> 00:33:43,655
Los japoneses pueden golpear
toda la playa con plomo.

491
00:33:43,688 --> 00:33:47,425
Los marines están atrapados dentro
metros de donde aterrizaron.

492
00:33:47,459 --> 00:33:50,762
no hay lugar
ir excepto abajo.

493
00:33:50,795 --> 00:33:52,597
decidimos
limpiaríamos un agujero de concha

494
00:33:52,631 --> 00:33:55,267
y hazlo un poco
más profundo para un refugio.

495
00:33:55,300 --> 00:33:58,403
Y chocamos contra algo ahí abajo.

496
00:33:58,436 --> 00:34:03,841
cuando descubrimos
Era un marine.

497
00:34:03,875 --> 00:34:05,844
Los cuerpos son enterrados...

498
00:34:05,877 --> 00:34:07,379
atrapado...

499
00:34:07,412 --> 00:34:09,814
y destrozado.

500
00:34:09,848 --> 00:34:12,651
Suribachi es
como un puesto de caza,

501
00:34:12,684 --> 00:34:16,087
y los estadounidenses son presa fácil.

502
00:34:17,422 --> 00:34:20,258
el bombardeo
continúa hasta la noche.

503
00:34:21,927 --> 00:34:24,029
Aquí los japoneses dan un golpe

504
00:34:24,062 --> 00:34:27,566
en un americano
depósito de municiones en la playa.

506
00:34:32,337 --> 00:34:34,539
fueron balas
y todo tipo de municiones

507
00:34:34,573 --> 00:34:36,475
explotando por todas partes.

508
00:34:36,508 --> 00:34:39,144
Eran como fuegos artificiales chinos.

509
00:34:39,177 --> 00:34:41,246
el primero
Termina el día en Iwo Jima

510
00:34:41,279 --> 00:34:45,984
con la playa en llamas y
los suministros se convierten en humo.

511
00:34:46,017 --> 00:34:49,454
Los estadounidenses deciden
cambiar el rumbo al día siguiente -

512
00:34:49,487 --> 00:34:53,024
escalando Suribachi.

513
00:34:59,664 --> 00:35:01,799
el asalto
en el monte Suribachi comienza

514
00:35:01,833 --> 00:35:05,503
golpeándolo
desde el aire y el mar.

515
00:35:08,940 --> 00:35:14,012
Los americanos hacen el letargo.
El volcán parece vivo otra vez.

516
00:35:19,117 --> 00:35:24,389
Entonces, los marines empiezan a subir.

517
00:35:24,422 --> 00:35:27,825
Pronto, la sangre comienza a fluir hacia abajo.

519
00:35:32,998 --> 00:35:37,970
Una unidad apoyada por
los tanques empujan hacia arriba durante seis horas,

520
00:35:38,003 --> 00:35:46,144
avanza sólo 200 yardas, y
contabiliza 162 muertos y heridos.

521
00:35:46,177 --> 00:35:50,214
Como de costumbre, los estadounidenses
Rara vez veo a los japoneses.

522
00:35:50,248 --> 00:35:53,318
Entonces vierten
fuego en cada agujero.

524
00:36:11,636 --> 00:36:14,339
Después de cuatro días de
lucha incesante,

525
00:36:14,372 --> 00:36:17,942
un puñado de
Los marines llegan a la cima.

526
00:36:17,976 --> 00:36:24,449
Plantan una pequeña bandera
atado a una vieja pipa japonesa.

527
00:36:24,482 --> 00:36:29,821
Unas horas más tarde, un
Se iza la bandera más grande.

528
00:36:29,854 --> 00:36:32,957
Gilberto Méndez puede ver
desde su barco de tropas,

529
00:36:32,991 --> 00:36:36,328
y sus emociones
ir a toda marcha.

530
00:36:36,361 --> 00:36:40,165
el esta a punto de venir
a tierra para unirse a la lucha.

531
00:36:40,198 --> 00:36:43,268
mi corazón latía
mil veces por minuto.

532
00:36:43,301 --> 00:36:46,171
Mi piel era como piel de pollo.

533
00:36:46,204 --> 00:36:47,739
Perdí el miedo.

534
00:36:47,772 --> 00:36:50,875
Si esos tipos lo lograron, yo podría.

535
00:36:50,909 --> 00:36:52,944
Pero era falso ese sentimiento,

536
00:36:52,977 --> 00:36:57,048
porque lo bueno
las cosas aún no habían comenzado.

537
00:37:02,053 --> 00:37:05,490
Esta es una película casera.
Imágenes de Manila antes de la guerra.

538
00:37:05,523 --> 00:37:08,393
Como capital de
un territorio estadounidense,

539
00:37:08,426 --> 00:37:10,995
está infundido con
estilo americano -

540
00:37:11,029 --> 00:37:13,431
de ropa occidental...

541
00:37:13,465 --> 00:37:15,500
al brillo del neón.

543
00:37:19,571 --> 00:37:20,772
Pero cuando los aliados regresen

544
00:37:20,805 --> 00:37:23,374
para luchar de nuevo
de los japoneses,

545
00:37:23,408 --> 00:37:26,244
es una ciudad diferente.

546
00:37:28,747 --> 00:37:33,752
Ahora ceniciento y hueco,
es el telón de fondo bombardeado

547
00:37:33,785 --> 00:37:37,689
para las ciudades más grandes
Batalla de la Guerra del Pacífico.

548
00:37:37,722 --> 00:37:43,761
[explosiones y fuego de artillería]

549
00:37:43,795 --> 00:37:48,466
MacArthur prohíbe los ataques aéreos,
tratando de salvar a los civiles.

550
00:37:52,137 --> 00:37:57,209
Se necesita calle por calle
guerra de guerrillas.

551
00:38:02,447 --> 00:38:07,519
Los tanques americanos entran en el
Universidad de Filipinas.

552
00:38:07,552 --> 00:38:10,021
El campus está sitiado.

553
00:38:10,054 --> 00:38:14,692
aquí, universidad
Hall se convierte en un nido de armas.

554
00:38:14,726 --> 00:38:18,463
rifles japoneses
grieta desde el último piso.

556
00:38:21,032 --> 00:38:27,672
Los aliados contraatacan, tomando trozos
fuera de la fachada colonial.

557
00:38:34,679 --> 00:38:38,650
La Guerra del Pacífico es
convirtiendo Manila en polvo.

558
00:38:42,020 --> 00:38:45,490
Finalmente, la ciudad se queda en silencio.

560
00:38:59,204 --> 00:39:02,674
Los civiles están en modo de supervivencia.

561
00:39:09,948 --> 00:39:13,585
Los prisioneros de guerra estadounidenses disfrutan
su primera experiencia de libertad

562
00:39:13,618 --> 00:39:17,689
en más de dos años.

563
00:39:20,658 --> 00:39:24,328
De rodillas sobre este cuerpo
es el militar Dan Rocklin.

564
00:39:24,362 --> 00:39:28,566
Él filma los horrores.
que ahora ensucian Manila.

565
00:39:36,574 --> 00:39:42,747
Pero también captura a los filipinos.
luchando por la normalidad.

566
00:39:42,780 --> 00:39:48,719
La película de Rocklin tiene
nunca antes había sido transmitido.

567
00:39:48,753 --> 00:39:53,391
Sus imágenes revelan
una esperanza floreciente...

568
00:39:53,424 --> 00:39:58,930
que la tormenta de la guerra
puede que finalmente esté pasando.

569
00:40:01,165 --> 00:40:04,935
Casi una semana después del
batalla por Iwo Jima...

570
00:40:04,969 --> 00:40:09,941
... tropas frescas desembarcan
para reforzar las unidades agotadas.

571
00:40:09,974 --> 00:40:13,277
Como reemplazos,
Éramos un grupo de nadie.

572
00:40:13,311 --> 00:40:17,782
Íbamos dondequiera que estuviéramos
necesario. No conocía a nadie.

573
00:40:17,815 --> 00:40:20,785
pero gilberto
Méndez conoce Iwo Jima

574
00:40:20,818 --> 00:40:23,087
con prisa.

575
00:40:23,121 --> 00:40:24,823
el primero
Días que estuve en el suelo,

576
00:40:24,856 --> 00:40:28,727
oriné en mi
pantalones porque pensé

577
00:40:28,760 --> 00:40:33,698
si se me cae el rifle
orinar me matarían.

578
00:40:33,731 --> 00:40:36,334
La bandera ya
volando en el monte Suribachi

579
00:40:36,367 --> 00:40:39,337
es el duradero
símbolo de Iwo Jima.

580
00:40:39,370 --> 00:40:43,441
Pero el norte es el
donde los marines tienen que ganarlo.

581
00:40:43,474 --> 00:40:44,875
Los japoneses han abandonado

582
00:40:44,909 --> 00:40:49,514
cargos banzai y
costosos contraataques.

583
00:40:49,547 --> 00:40:53,551
Ahora simplemente esperan
emboscada a los estadounidenses que avanzaban.

585
00:40:56,421 --> 00:40:59,491
Incluyendo a Gilberto Méndez.

586
00:41:00,658 --> 00:41:02,593
Vi algo brillar.

587
00:41:02,627 --> 00:41:05,196
fue un
espada de oficial japonés,

588
00:41:05,229 --> 00:41:08,833
y él estaba liderando
sus hombres fuera de una cueva.

589
00:41:08,866 --> 00:41:11,202
Las balas volaban.

591
00:41:14,138 --> 00:41:17,775
Cuando vi debajo de su
cuello, apreté el gatillo,

592
00:41:17,809 --> 00:41:20,879
un disparo tras otro.

593
00:41:20,912 --> 00:41:24,182
encontraron
trece agujeros en su cuerpo.

594
00:41:24,215 --> 00:41:28,519
Le hice una hamburguesa.

595
00:41:28,553 --> 00:41:33,124
Cada vez más cuerpos
ensucian el paisaje volcánico.

596
00:41:33,157 --> 00:41:37,995
En japonés, Iwo Jima.
significa "isla de azufre".

597
00:41:38,029 --> 00:41:42,333
el vapor huele
como huevos podridos.

598
00:41:42,367 --> 00:41:46,438
Pozos de zorro recién excavados
están demasiado calientes para entrar.

599
00:41:46,471 --> 00:41:49,607
no pudiste
permanecer 15 minutos en un lugar

600
00:41:49,640 --> 00:41:52,009
porque tus botas
se calentaría demasiado.

601
00:41:52,043 --> 00:41:54,078
Un infante de marina
incluso se prueba las botas

602
00:41:54,112 --> 00:41:56,381
de un soldado japonés muerto,

603
00:41:56,414 --> 00:42:00,351
esperando que puedan seguir
sus pies para que no se quemen.

604
00:42:00,385 --> 00:42:01,887
El combate está reñido.

606
00:42:04,255 --> 00:42:07,091
Ardiente.

607
00:42:08,526 --> 00:42:11,362
Y agotador.

608
00:42:14,899 --> 00:42:16,734
Dos semanas después de la batalla,

609
00:42:16,768 --> 00:42:21,940
casi 10.000 estadounidenses
Los heridos han sido evacuados.

610
00:42:21,973 --> 00:42:25,977
Incluyendo a Gilberto
Méndez, con un traumatismo craneoencefálico.

611
00:42:29,213 --> 00:42:30,781
Una explosión me recogió

612
00:42:30,815 --> 00:42:37,055
y caí al suelo de nuevo, con
un zumbido terrible en mi oído.

613
00:42:37,088 --> 00:42:39,524
Me estaba ahogando con mi propia lengua.

614
00:42:39,557 --> 00:42:41,692
Un médico lo intentó
para sacarme la lengua

615
00:42:41,726 --> 00:42:46,931
perforándolo
con un gran imperdible.

616
00:42:46,964 --> 00:42:49,767
Bajo tiendas de campaña
y dentro de barcos hospitales,

617
00:42:49,801 --> 00:42:54,372
Los médicos y enfermeras tienden a
lesiones más allá de toda descripción.

618
00:42:58,276 --> 00:43:01,513
Y algunos irreparables.

619
00:43:04,148 --> 00:43:09,220
Pero pronto, la razón de todo.
esta carnicería aparece a la vista.

621
00:43:12,990 --> 00:43:15,426
Esos aviones fueron
volviendo disparado lleno de agujeros,

622
00:43:15,460 --> 00:43:18,697
y lo destrozó todo.

623
00:43:18,729 --> 00:43:21,098
en marzo
4to, el primer B-29

624
00:43:21,132 --> 00:43:25,136
llega para un aterrizaje forzoso.

625
00:43:25,169 --> 00:43:30,007
Cientos más farfullarán
Iwo Jima de las redadas en Japón.

626
00:43:30,041 --> 00:43:33,645
Éste está tan lisiado
Ni siquiera puedo llegar a la pista.

627
00:43:38,816 --> 00:43:42,353
Pero la tripulación se salvará.

628
00:43:43,955 --> 00:43:46,424
Incluso con Iwo
Jima como balsa salvavidas,

629
00:43:46,457 --> 00:43:50,962
Incursiones B-29 en
Japón está fracasando.

630
00:43:50,995 --> 00:43:54,832
El juego en general
El plan todavía no funciona.

631
00:43:54,866 --> 00:43:59,237
Así que Curtis LeMay
cambia las reglas.

632
00:44:03,040 --> 00:44:05,342
no íbamos
poder derrotar a japon

633
00:44:05,376 --> 00:44:08,613
usando alto
bombardeo de precisión de altitud.

634
00:44:08,646 --> 00:44:12,350
Tenía que hacer algo radical.

635
00:44:12,383 --> 00:44:14,518
todo el
premisa de ir de isla en isla

636
00:44:14,552 --> 00:44:17,755
ahora descansa en
El mando de Curt LeMay.

637
00:44:17,788 --> 00:44:22,026
Así que diseña una drástica
diferente tipo de misión.

638
00:44:22,059 --> 00:44:25,763
David Braden
Recuerda la sesión informativa.

639
00:44:25,796 --> 00:44:28,799
íbamos
volar a 5.000 pies...

640
00:44:28,833 --> 00:44:32,704
un ataque sorpresa,
probablemente alrededor de la medianoche.

641
00:44:32,737 --> 00:44:35,473
LeMay piensa ir
en baja resolverá el problema

642
00:44:35,506 --> 00:44:38,809
de fuertes vientos
y nubes cegadoras.

643
00:44:38,843 --> 00:44:42,880
Pero ese no es el único cambio.

644
00:44:42,914 --> 00:44:47,986
íbamos a llevar
10 toneladas de bombas incendiarias.

645
00:44:48,019 --> 00:44:50,355
Hasta ahora, el uso de napalm por parte de Estados Unidos

646
00:44:50,388 --> 00:44:56,861
ha sido específico para un objetivo
-- una cueva o un escondite en la jungla.

647
00:44:56,894 --> 00:45:00,131
Ahora, LeMay tiene
algo más grande en mente.

648
00:45:02,500 --> 00:45:05,169
Tokio sería nuestro objetivo.

649
00:45:05,203 --> 00:45:07,205
El objetivo principal.

650
00:45:07,238 --> 00:45:09,674
El objetivo secundario.

651
00:45:09,707 --> 00:45:13,344
Y el único objetivo.

652
00:45:21,118 --> 00:45:23,854
trescientos y
veinticinco B-29

653
00:45:23,888 --> 00:45:27,525
despegar en el
cielos de la tarde -

654
00:45:27,558 --> 00:45:33,230
duplicar el número jamás
utilizado en una sola incursión antes.

655
00:45:41,105 --> 00:45:46,811
Vuelan en grupos
por la noche, luces apagadas.

656
00:45:46,844 --> 00:45:52,717
Volando bajo, el gran lento
Los aviones podrían ser blancos fáciles.

657
00:45:52,750 --> 00:45:57,221
Las tripulaciones temen estar
en una misión suicida.

658
00:45:57,255 --> 00:45:58,423
Estábamos diciendo,

659
00:45:58,456 --> 00:46:00,625
"Vamos a ser
los kamikazes americanos

660
00:46:00,658 --> 00:46:04,395
y ellos van a
Dispararnos como locos."

661
00:46:05,930 --> 00:46:11,035
Entonces, Tokio aparece debajo.

662
00:46:13,838 --> 00:46:17,608
El primero de más de tres.
millones de libras de bombas incendiarias

663
00:46:17,642 --> 00:46:20,745
caer en la noche.

664
00:46:24,749 --> 00:46:27,151
Comenzó una tormenta de fuego.

665
00:46:27,184 --> 00:46:29,219
Las corrientes ascendentes de
el calor de los incendios

666
00:46:29,253 --> 00:46:32,690
arrojó el
Aviones por todo el cielo.

667
00:46:37,695 --> 00:46:39,163
Fue aterrador.

668
00:46:39,196 --> 00:46:41,498
Habría un
avión justo a tu lado

669
00:46:41,532 --> 00:46:45,369
y ni siquiera lo hiciste
Sé que el tipo estaba allí.

670
00:46:46,404 --> 00:46:49,440
el aire es
arremolinándose de cenizas,

671
00:46:49,473 --> 00:46:55,079
y las tripulaciones pueden oler
quemando carne a 5.000 pies.

672
00:46:56,147 --> 00:46:59,150
la tormenta de fuego
consumió tanto oxígeno

673
00:46:59,183 --> 00:47:05,956
que aquellos que no murieron por
las llamas simplemente se sofocaron.

674
00:47:08,859 --> 00:47:14,264
A la mañana siguiente, Japón
está en shock.

676
00:47:17,034 --> 00:47:19,103
Era como si
Tokio había caído

677
00:47:19,136 --> 00:47:26,377
a través del suelo del mundo
y a la boca del infierno.

678
00:47:27,912 --> 00:47:34,185
Dieciséis millas cuadradas
del centro de Tokio están en cenizas.

679
00:47:35,553 --> 00:47:41,392
Se estima que 100.000 son
asesinados, en su mayoría civiles.

680
00:47:43,994 --> 00:47:48,098
Es el más mortífero
día de la Guerra del Pacífico.

681
00:47:48,132 --> 00:47:54,205
Ninguna bomba atómica matará
tantos el día que cae.

682
00:47:56,040 --> 00:48:01,746
Para LeMay, es un
éxito incondicional.

683
00:48:01,779 --> 00:48:05,216
Él traza planes para
bombardear otras ciudades,

684
00:48:05,249 --> 00:48:07,818
poner a Japón de rodillas,

685
00:48:07,852 --> 00:48:10,321
y forzar la rendición.

686
00:48:12,356 --> 00:48:14,859
nosotros habíamos almacenado
suficientes incendiarios

687
00:48:14,892 --> 00:48:16,560
para seguir la redada de Tokio

688
00:48:16,594 --> 00:48:22,033
con casi todos los
principales zonas urbanas de Japón.

689
00:48:23,300 --> 00:48:27,738
Para LeMay, el fuego
apenas está comenzando.

690
00:48:32,777 --> 00:48:34,545
A finales de marzo, Iwo Jima

691
00:48:34,578 --> 00:48:39,583
finalmente está bajo
Control americano.

692
00:48:39,617 --> 00:48:42,920
Los suministros se despliegan
ayudará a convertir esta roca árida

693
00:48:42,953 --> 00:48:47,925
en un completo
base militar.

695
00:48:49,427 --> 00:48:52,363
Las tropas japonesas mantendrán
saliendo de este inframundo

696
00:48:52,396 --> 00:48:55,833
durante meses.

697
00:48:55,866 --> 00:49:00,304
Ellos también están agotados
pero no está dispuesto a renunciar.

699
00:49:02,907 --> 00:49:05,343
Aquí los estadounidenses liberan a los coreanos.

700
00:49:05,376 --> 00:49:08,579
quien había estado trabajando
a punta de pistola japonesa.

701
00:49:19,890 --> 00:49:24,728
Informan que los japoneses todavía
adentro y no se rendirá.

702
00:49:25,796 --> 00:49:28,732
Una vez que todos los coreanos estén fuera,

703
00:49:28,766 --> 00:49:32,236
un equipo de demolición
Sella la cueva para cerrarla.

705
00:49:37,041 --> 00:49:41,245
Iwo Jima es ahora
una isla de tumbas.

706
00:49:41,278 --> 00:49:47,651
Unos 20.000 japoneses y
7.000 estadounidenses han muerto.

707
00:49:47,685 --> 00:49:48,953
Nos dijeron el
toda la operación

708
00:49:48,986 --> 00:49:51,188
tomaría solo
tres a cuatro días.

709
00:49:51,222 --> 00:49:57,829
resultó ser
36 días de puro infierno.

711
00:50:00,664 --> 00:50:04,868
Japón puede sentir el
presión procedente de todos los frentes.

712
00:50:04,902 --> 00:50:07,738
Barcos del mar.

713
00:50:09,006 --> 00:50:11,842
Botas en el suelo.

714
00:50:13,511 --> 00:50:16,748
Y fuego del cielo.

715
00:50:20,518 --> 00:50:24,389
El imperio japonés es
al borde del colapso,

716
00:50:24,421 --> 00:50:28,859
pero no hay
señal de rendición.

717
00:50:28,893 --> 00:50:31,362
Los americanos tienen uno.
más isla para tomar

718
00:50:31,395 --> 00:50:37,268
antes de invadir el propio Japón.

719
00:50:37,301 --> 00:50:41,806
Sobrevivientes de Peleliu y
Iwo Jima está en camino...

720
00:50:41,839 --> 00:50:45,443
a Okinawa.

721
00:50:45,476 --> 00:50:49,914
No les preguntes
cual es peor.

722
00:50:49,947 --> 00:50:52,082
No puedo responder a eso.

723
00:50:52,116 --> 00:50:57,154
¿Cómo se compara el infierno con el infierno?