1
00:00:01,468 --> 00:00:04,304
En 1944, la maquinaria de guerra estadounidense

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,840
está a toda velocidad.

3
00:00:06,874 --> 00:00:09,844
Están presionando a Japón
De vuelta al otro lado del Pacífico,

4
00:00:09,877 --> 00:00:11,178
isla por isla.

5
00:00:12,546 --> 00:00:16,683
Pero la siguiente isla
es diferente: Saipán.

6
00:00:16,717 --> 00:00:18,485
Mientras llegaban a la playa,

7
00:00:18,519 --> 00:00:21,322
pude ver el
balas impactando el agua.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,157
Y volar al fuego.

9
00:00:23,190 --> 00:00:27,127
Un zoom cero
justo frente a mí.

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,295
Revive un
histórica batalla naval

11
00:00:29,329 --> 00:00:31,331
con imágenes de combate en color

12
00:00:32,833 --> 00:00:37,004
y descubrir una rivalidad latente
que Saipan explota de par en par.

13
00:00:37,871 --> 00:00:41,041
escuchar las voces
y sentir la lucha.

14
00:00:41,074 --> 00:00:42,976
Dijo, por
mañana a esta hora,

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,779
algunos de ustedes no estarán aquí.

18
00:01:05,132 --> 00:01:07,935
Hawái, enero de 1944.

19
00:01:09,503 --> 00:01:12,840
El ataque a Perla
Harbour fue hace dos años.

20
00:01:12,940 --> 00:01:15,276
Después de un comienzo difícil
a la Guerra del Pacífico,

21
00:01:15,309 --> 00:01:17,812
Estados Unidos está encontrando su equilibrio.

22
00:01:20,581 --> 00:01:24,018
En lugar de un campo de batalla,
Hawái es ahora un patio de recreo

23
00:01:24,051 --> 00:01:25,553
para tropas de permiso.

24
00:01:27,988 --> 00:01:30,858
La pelea parece
muy lejos.

25
00:01:36,229 --> 00:01:40,366
Pero los líderes de la guerra son
aquí mismo en Pearl Harbor,

26
00:01:40,434 --> 00:01:42,703
debatiendo acaloradamente el
estrategias competitivas

27
00:01:42,736 --> 00:01:46,773
del almirante Chester Nimitz y
general Douglas MacArthur.

28
00:01:48,942 --> 00:01:52,078
MacArthur quiere centrarse
la acción bajo su mando

29
00:01:52,112 --> 00:01:53,914
- el Pacífico suroeste.

30
00:01:54,881 --> 00:01:59,252
Nimitz quiere levantar su
territorio, el Pacífico Central,

31
00:01:59,286 --> 00:02:03,924
con una campaña de isla en isla
de asaltos anfibios.

32
00:02:03,957 --> 00:02:06,226
Los Gilbert fueron un desastre.

33
00:02:06,326 --> 00:02:08,295
A los Marshall les fue mejor.

34
00:02:08,328 --> 00:02:12,165
El siguiente paso es el
Marianas, incluido Saipán.

35
00:02:14,201 --> 00:02:18,405
Las Marianas son mucho más grandes
y objetivo más lejano.

36
00:02:18,438 --> 00:02:20,974
Invadir sería un
pesadilla logística

37
00:02:21,008 --> 00:02:24,778
y dar de isla en isla
una prueba extraordinaria.

38
00:02:24,811 --> 00:02:26,346
Nimitz tiene confianza.

39
00:02:27,614 --> 00:02:29,783
MacArthur se muestra escéptico.

40
00:02:29,816 --> 00:02:34,254
Él piensa en ir de isla en isla
es ineficiente y sangriento.

41
00:02:34,287 --> 00:02:37,824
Pero el de un avión
el potencial inclina la balanza.

42
00:02:39,259 --> 00:02:41,962
cuando los trabajadores
informó por primera vez,

43
00:02:42,029 --> 00:02:43,731
pocos de ellos adivinaron
la naturaleza exacta

44
00:02:43,764 --> 00:02:45,432
de lo que estaban construyendo.

45
00:02:45,465 --> 00:02:49,502
Estaban construyendo el
El avión más poderoso de la historia.

46
00:02:51,705 --> 00:02:54,608
una nueva guerra
el avión está en producción

47
00:02:54,641 --> 00:02:55,976
- el Boeing B-29.

48
00:02:57,110 --> 00:02:59,779
será lo más
poderoso bombardero todavía

49
00:02:59,813 --> 00:03:01,682
con mayor alcance.

50
00:03:01,715 --> 00:03:03,584
Si Nimitz puede tomar las Marianas

51
00:03:03,617 --> 00:03:06,653
desde allí el B-29
Podría llegar a Tokio.

52
00:03:07,688 --> 00:03:10,191
Si los ingenieros pueden hacerlo volar.

53
00:03:11,425 --> 00:03:13,827
Al principio tuvimos problemas con el motor.

54
00:03:13,860 --> 00:03:16,529
Tuvimos muchos problemas.

55
00:03:16,596 --> 00:03:18,531
En un campo de entrenamiento en Kansas,

56
00:03:18,565 --> 00:03:21,668
tripulaciones cuidadosamente seleccionadas para
volar B-29 sigue esperando

57
00:03:21,702 --> 00:03:24,205
para que aparezcan sus aviones.

58
00:03:25,338 --> 00:03:28,541
estábamos entrenando
en B-17, y seguíamos diciendo:

59
00:03:28,575 --> 00:03:32,245
¿Dónde está este bebé grande?
¿Para qué nos ofrecimos voluntarios?

60
00:03:32,279 --> 00:03:34,014
Los militares lo quieren rápido,

61
00:03:34,047 --> 00:03:38,451
pero apresurando una nueva arma
ir a la guerra puede resultar contraproducente.

62
00:03:38,552 --> 00:03:41,388
Un vuelo de prueba se estrella
en medio de seattle

63
00:03:41,455 --> 00:03:43,057
matando a más de 30.

64
00:03:45,092 --> 00:03:48,362
Para cuando Estados Unidos decida
para invadir las Marianas,

65
00:03:48,395 --> 00:03:52,432
Se han entregado 100 B-29,
pero sólo 15 están en condiciones de volar.

66
00:03:54,501 --> 00:03:56,837
Para que las Marianas
vale la pena el dolor,

67
00:03:56,903 --> 00:04:00,507
este avión tendría
para cumplir su promesa.

68
00:04:03,143 --> 00:04:06,880
Antes de esta guerra, las Marianas
ya soportado siglos

69
00:04:06,913 --> 00:04:09,082
de las luchas por el poder imperial. 

70
00:04:10,250 --> 00:04:13,920
La sucesión de gobernantes
incluye España, Alemania,

71
00:04:13,954 --> 00:04:15,589
Estados Unidos y ahora Japón.

72
00:04:17,958 --> 00:04:22,029
El pueblo nativo chamorro
sufrió a través de todos ellos.

73
00:04:22,062 --> 00:04:25,432
Ahora, otra invasión
La fuerza está en camino.

74
00:04:28,335 --> 00:04:29,903
Hacia finales de mayo,

75
00:04:29,970 --> 00:04:32,372
el 27 de infantería
división en hawaii

76
00:04:32,405 --> 00:04:35,441
se estaba preparando
para navegar hacia Saipán.

77
00:04:37,444 --> 00:04:41,682
Los puertos de Hawaii
están a punto de estallar.

78
00:04:41,715 --> 00:04:44,985
Cada batalla comienza
en estos muelles.

79
00:04:45,085 --> 00:04:47,888
De las tropas del ejército
hasta hardware marino,

80
00:04:47,921 --> 00:04:51,892
la carga para llevar
Todo depende de la Marina.

81
00:04:51,925 --> 00:04:55,962
Pero nunca han apoyado
una invasión hasta Saipan.

82
00:04:56,797 --> 00:05:00,901
Es una matemática y
guerra logística en sí misma.

83
00:05:01,835 --> 00:05:04,504
110 barcos, cargados al límite.

84
00:05:06,139 --> 00:05:10,210
32 días de raciones de comida
para unos 128.000 soldados.

85
00:05:11,812 --> 00:05:14,782
20 días de munición,
combustible y aceite.

86
00:05:16,316 --> 00:05:20,487
Vehículos de asalto anfibio
y artillería pesada.

87
00:05:20,520 --> 00:05:24,491
En total, 75.000 toneladas de carga
necesita encajar en alguna parte.

88
00:05:26,993 --> 00:05:31,197
Cada rincón está lleno
con algo o alguien.

89
00:05:32,732 --> 00:05:35,902
Marines como Charles
Los pases son aprensivos

90
00:05:35,936 --> 00:05:39,106
sobre salir de Hawaii en
el espejo retrovisor.

91
00:05:39,139 --> 00:05:41,108
Era un lugar agradable.

92
00:05:41,208 --> 00:05:43,110
Odiamos tener que irnos.

93
00:05:43,143 --> 00:05:44,811
De hecho, doblemente
Odiaba irme

94
00:05:44,845 --> 00:05:48,849
porque tuvimos una feria bastante
idea de hacia dónde íbamos.

95
00:05:52,953 --> 00:05:55,889
En Asia continental, los japoneses

96
00:05:55,922 --> 00:05:59,859
también están luchando por salarios
guerra a grandes distancias.

97
00:06:01,194 --> 00:06:06,232
En China ponen laderas
ardiendo con bombas incendiarias,

98
00:06:06,266 --> 00:06:07,834
sólo para sembrar el miedo.

99
00:06:09,569 --> 00:06:12,439
En Birmania, aliados
Las fuerzas contraatacan.

100
00:06:14,374 --> 00:06:18,311
Los americanos regalan jeeps
los británicos y los chinos.

101
00:06:20,247 --> 00:06:23,250
Y dejar caer suministros
a los combatientes locales.

102
00:06:27,320 --> 00:06:30,290
Cajas de armas terminan
a lomos de elefantes

103
00:06:30,323 --> 00:06:32,559
para entrega en la selva.

104
00:06:34,361 --> 00:06:36,897
En 1944, Japón está dando marcha atrás.

105
00:06:38,598 --> 00:06:42,502
Marcha de la guerrilla birmana
prisioneros de guerra en cautiverio,

106
00:06:42,535 --> 00:06:46,606
simbólico del desliz de Japón
punto de apoyo en Asia continental.

107
00:06:49,676 --> 00:06:52,345
En el Pacífico,
ellos corren para fortalecer

108
00:06:52,379 --> 00:06:54,081
sus colonias insulares.

109
00:06:57,984 --> 00:07:01,287
Emperador Hirohito
sabe lo que está en juego.

110
00:07:02,255 --> 00:07:05,525
Él entrega un mensaje
a sus tropas.

111
00:07:05,625 --> 00:07:08,394
Si Saipán es
perdidos, ataques aéreos en Tokio

112
00:07:08,428 --> 00:07:10,397
se llevará a cabo con frecuencia.

113
00:07:10,430 --> 00:07:12,999
Es absolutamente necesario mantener Saipan.

114
00:07:16,036 --> 00:07:19,773
Para el 14 de junio, algunos
32.000 japoneses

115
00:07:19,839 --> 00:07:22,041
están atrincherándose para defenderlo.

116
00:07:23,476 --> 00:07:28,281
Un almirante predice el ataque.
Podría llegar dentro de un mes.

117
00:07:28,315 --> 00:07:31,752
Los americanos
aterrizar al día siguiente.

118
00:07:36,356 --> 00:07:38,892
Los convoyes se acercaban a Saipán.

119
00:07:38,925 --> 00:07:41,895
Estos hombres estarían arrastrándose
a través de matorrales y cañaverales,

120
00:07:41,928 --> 00:07:45,899
luchando por cada pie
de suelo japonés.

122
00:07:55,809 --> 00:07:58,345
A medida que la fuerza se acerca a Saipan,

123
00:07:58,378 --> 00:08:02,315
saben de asaltos anfibios
son un trabajo en progreso.

124
00:08:03,383 --> 00:08:08,288
La curva de aprendizaje es
lleno de marines muertos.

125
00:08:08,355 --> 00:08:11,525
Roy Roush recuerda
el ambiente era tan solemne.

126
00:08:12,792 --> 00:08:15,428
El día antes de nosotros
Aterrizó, el comandante de nuestra compañía.

127
00:08:15,562 --> 00:08:19,499
Estrechó la mano de cada hombre y
Hablé con él por un momento.

128
00:08:19,566 --> 00:08:22,436
Él deseaba a cada uno de nosotros
la mejor de las suertes y dijo,

129
00:08:22,469 --> 00:08:25,105
desafortunadamente lo sé
mañana a esta hora,

130
00:08:25,138 --> 00:08:27,207
algunos de ustedes no estarán aquí.

133
00:08:41,388 --> 00:08:43,257
En la mañana del día D,

134
00:08:43,289 --> 00:08:46,659
la marina llueve
destrucción en Saipan.

136
00:08:50,196 --> 00:08:55,034
Disparando desde lejos, sacrifican
Precisión para volumen puro.

138
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Luego 150 aviones de transporte.
toma la batalla de cerca.

139
00:09:10,517 --> 00:09:13,520
Desafiando el fuego de respuesta,
golpean las playas

140
00:09:13,553 --> 00:09:16,222
para suavizarlos
para el aterrizaje.

142
00:09:27,734 --> 00:09:29,970
El plan exige la
primera oleada de tropas

143
00:09:30,070 --> 00:09:33,407
aterrizar a las 08:30, con
muchas olas por seguir.

144
00:09:35,108 --> 00:09:37,210
Este fue el grande.

145
00:09:37,243 --> 00:09:40,813
Nadie habló, todos los hombres.
Estaba tenso, pero listo.

146
00:09:44,117 --> 00:09:46,753
Están entrando.

147
00:09:46,820 --> 00:09:51,091
Invasiones de islas anteriores
causó numerosas bajas

148
00:09:51,124 --> 00:09:53,760
entonces prueban un nuevo enfoque.

149
00:09:53,793 --> 00:09:57,263
Anfibio fuertemente armado
Los tanques marcan el camino

150
00:09:58,765 --> 00:10:02,569
con tractores de tropas
siguiéndolo de cerca.

151
00:10:02,602 --> 00:10:05,238
Esperan que los tanques puedan
se abren camino hacia el interior

152
00:10:05,271 --> 00:10:09,308
para que las tropas no tengan que llegar
en la playa expuesta.

153
00:10:10,310 --> 00:10:12,546
Nadie quiere marines
vadeando en tierra

154
00:10:12,579 --> 00:10:16,750
en aguas manchadas de sangre
como lo habían hecho en Tarawa.

155
00:10:16,783 --> 00:10:20,820
Pero el enemigo aprendió
lecciones de la misma batalla.

156
00:10:22,655 --> 00:10:26,425
Película japonesa revela
pastilleros más elaborados

157
00:10:26,459 --> 00:10:30,330
con vista clara
líneas a los invasores.

158
00:10:30,363 --> 00:10:33,733
Incluso han plantado
Banderas de distancia en el agua.

159
00:10:33,800 --> 00:10:36,336
toda la laguna
está previsualizado.

160
00:10:37,270 --> 00:10:41,441
los americanos tienen razón
en su punto de mira.

162
00:10:47,147 --> 00:10:49,383
Coronel James Donovan
está al mando de uno

163
00:10:49,415 --> 00:10:51,584
de la lancha de desembarco,
siguiendo un tanque

164
00:10:51,618 --> 00:10:54,187
eso se suponía
para proporcionar cobertura.

165
00:10:54,220 --> 00:10:56,155
pude ver el
balas golpeando el agua

166
00:10:56,222 --> 00:10:58,291
justo frente a nosotros.

167
00:10:58,324 --> 00:11:02,161
Les dije a los hombres que se fueran
tan bajo como pudieron.

168
00:11:02,195 --> 00:11:05,298
Lo siguiente, mi teniente
recibió un impacto en el hombro izquierdo.

169
00:11:05,331 --> 00:11:06,833
miró hacia su hombro

170
00:11:06,866 --> 00:11:09,836
y le dispararon el ojo izquierdo.

171
00:11:09,869 --> 00:11:12,605
El hombre parado al lado
a mi me arrancaron la cabeza

172
00:11:12,639 --> 00:11:15,208
por una bala antitanque.

173
00:11:15,241 --> 00:11:16,776
Los tanques líderes no pueden parar

174
00:11:16,809 --> 00:11:19,745
la andanada de proyectiles entrantes.

175
00:11:19,779 --> 00:11:23,816
Detrás de ellos, los hombres están
siendo cortado en pedazos.

176
00:11:23,850 --> 00:11:26,486
Donovan decide que es mejor
para dejar salir a los supervivientes

177
00:11:26,519 --> 00:11:30,023
para valerse por sí mismos
en la playa.

178
00:11:30,056 --> 00:11:32,492
Aterrizamos en el
borde del agua y todos subimos

179
00:11:32,559 --> 00:11:34,995
fuera de ese tractor.

180
00:11:35,028 --> 00:11:37,564
Fue un desastre sangriento allí atrás.

181
00:11:43,036 --> 00:11:47,207
El caos se desarrolla como
Los hombres luchan por ponerse a cubierto.

182
00:11:48,241 --> 00:11:51,311
En lugar de dar un salto
la playa como estaba previsto,

183
00:11:51,344 --> 00:11:52,879
están atrapados en eso.

184
00:11:54,147 --> 00:11:55,949
Corrimos bien
en los batallones

185
00:11:55,982 --> 00:12:00,253
que aterrizó delante de nosotros y
no habían ido muy lejos.

186
00:12:00,286 --> 00:12:02,522
un batallón
peleas por una hora

187
00:12:02,622 --> 00:12:06,326
y avanza solo 12
metros más allá de la playa.

188
00:12:06,359 --> 00:12:08,561
Muchos simplemente tienen que
agacharse en la arena

189
00:12:08,595 --> 00:12:10,664
y mantener la cabeza gacha.

190
00:12:13,800 --> 00:12:17,937
Más oleadas de tropas esperan
en alta mar para unirse a la lucha.

191
00:12:18,771 --> 00:12:22,908
Ven barcos regresando
con heridos o algo peor.

192
00:12:25,278 --> 00:12:29,149
Uno de ellos simplemente
tenía un montón de manos y pies

193
00:12:29,182 --> 00:12:32,385
y partes de chicos,
unos cinco pies de altura.

194
00:12:35,922 --> 00:12:39,826
en lugar de rapido
abriéndose camino tierra adentro,

195
00:12:39,859 --> 00:12:41,828
es un empujón lento y sangriento.

196
00:12:42,962 --> 00:12:45,465
Se puso bastante ruidoso.

197
00:12:45,498 --> 00:12:48,034
El humo flotando alrededor.

198
00:12:48,067 --> 00:12:51,771
Un lío de cadáveres
y equipos abandonados.

200
00:12:57,677 --> 00:13:00,113
Había una escena inquietante ahí fuera.

201
00:13:02,148 --> 00:13:06,052
El día D en Saipan es un comienzo difícil,

202
00:13:06,085 --> 00:13:09,822
pero los marines ganan
su primer punto de apoyo.

203
00:13:09,856 --> 00:13:13,793
Al final del día, aseguran
seis millas de playa,

204
00:13:13,826 --> 00:13:17,830
hasta media milla tierra adentro,
aproximadamente dos tercios de su objetivo.

205
00:13:20,867 --> 00:13:23,970
El 15 de junio está lleno.
de aciertos y errores,

206
00:13:26,506 --> 00:13:27,874
prueba y error,

207
00:13:30,843 --> 00:13:32,645
valentía y errores garrafales.

208
00:13:34,847 --> 00:13:36,549
Es un día muy largo.

209
00:13:40,687 --> 00:13:42,822
Y para algunos, el último.

210
00:13:47,660 --> 00:13:50,363
Hay 2.000
muertos y heridos.

211
00:13:53,666 --> 00:13:57,837
Los marines han hecho su
primeros sacrificios en Saipan.

212
00:13:58,938 --> 00:14:00,306
La marina es la siguiente.

213
00:14:10,717 --> 00:14:14,221
Mientras cae la noche
Día D, un submarino americano

214
00:14:14,253 --> 00:14:18,257
espía una gran armada en el
camino desde el mar de Filipinas.

215
00:14:22,095 --> 00:14:24,631
Los japoneses vienen
para luchar la isla

216
00:14:24,664 --> 00:14:26,499
de vuelta de los invasores.

217
00:14:28,334 --> 00:14:31,671
Estados Unidos decide
ve a encontrarlos de frente.

218
00:14:34,607 --> 00:14:38,211
Los marineros obtienen un
sesión informativa de emergencia

219
00:14:38,244 --> 00:14:41,581
- se dirigen
volver al mar.

220
00:14:41,614 --> 00:14:44,717
Primero, arrojan a tierra
todos los suministros que puedan

221
00:14:44,751 --> 00:14:45,885
en poco tiempo.

222
00:14:47,520 --> 00:14:51,224
Las fuerzas terrestres se pelean
sobre lo que queda.

223
00:14:51,257 --> 00:14:52,859
Se roban los suministros unos a otros

224
00:14:52,892 --> 00:14:56,062
en lo que llaman
Solicitudes de medianoche.

225
00:14:57,964 --> 00:15:01,935
Los marines toman 33 camiones del ejército
y no los devolverá.

226
00:15:05,471 --> 00:15:08,074
En tierra, es un caos logístico.

227
00:15:10,843 --> 00:15:13,145
En el mar reina una calma incómoda.

228
00:15:19,719 --> 00:15:22,388
Jugando al escondite
con portaaviones

229
00:15:22,422 --> 00:15:24,357
Es un nuevo tipo de guerra.

230
00:15:25,391 --> 00:15:29,528
Con aviones de mayor alcance, el
Los japoneses pueden atacar primero.

231
00:15:30,830 --> 00:15:35,034
Ed Harrell es un juego
perseguirlos de todos modos.

232
00:15:35,067 --> 00:15:38,237
No sabíamos qué
todo iba a pasar,

233
00:15:38,271 --> 00:15:39,539
pero no huimos de ellos.

234
00:15:39,605 --> 00:15:40,272
Nunca.

235
00:15:41,841 --> 00:15:43,876
la batalla
del mar de filipinas

236
00:15:43,976 --> 00:15:48,514
será el mayor transportista
batalla en la historia naval,

237
00:15:48,548 --> 00:15:51,251
Si las flotas pueden
encontrarse unos a otros.

238
00:15:58,324 --> 00:16:01,828
Selecciones de radar estadounidenses
hasta los aviones entrantes.

239
00:16:01,861 --> 00:16:04,397
Los japoneses los han encontrado.

241
00:16:08,768 --> 00:16:12,939
Los transportistas revuelven sus
F6F Hellcats para conocerlos.

243
00:16:23,082 --> 00:16:27,520
Las dos enormes armadas son
todavía a cientos de kilómetros de distancia.

244
00:16:27,553 --> 00:16:31,123
Entonces todo se reduce a uno
piloto contra otro,

245
00:16:31,157 --> 00:16:34,494
en nudillos blancos,
peleas de perros en fracciones de segundo.

248
00:16:46,672 --> 00:16:50,342
Explosión de barcos americanos
lejos de abajo.

250
00:16:58,751 --> 00:17:02,855
Wallace Brunton está a bordo del
UUSS Callahan: un destructor.

251
00:17:04,457 --> 00:17:06,726
Sabíamos que no lo eran
intentando bombardear destructores.

252
00:17:06,759 --> 00:17:08,160
Estaban detrás de los transportistas.

253
00:17:08,194 --> 00:17:10,997
Todo lo que teníamos que hacer
Fue dispararles.

255
00:17:16,736 --> 00:17:18,371
Japón aligeró sus aviones

256
00:17:18,404 --> 00:17:21,140
despojándose de una armadura pesada.

257
00:17:21,207 --> 00:17:24,010
Ganaron alcance,
pero perdió músculo.

258
00:17:24,043 --> 00:17:28,047
En las peleas aéreas,
simplemente no puedo recibir un golpe.

260
00:17:31,417 --> 00:17:34,353
Tiroteo de los Hellcats americanos
derribado más de 20 aviones

261
00:17:34,387 --> 00:17:36,456
de la primera ola de ataque.

263
00:17:45,264 --> 00:17:48,634
Antiaéreo naval
El fuego afectó a una docena más.

265
00:17:53,573 --> 00:17:56,009
Un bombardero japonés logra un impacto

266
00:17:56,042 --> 00:17:58,711
en el acorazado Dakota del Sur.

268
00:18:00,413 --> 00:18:03,917
24 marineros mueren
bajo un halo de humo.

269
00:18:04,951 --> 00:18:08,087
Luego el segundo
Entra la ola de ataque.

270
00:18:09,722 --> 00:18:10,590
128 aviones.

271
00:18:13,459 --> 00:18:17,930
El piloto de la Armada George Kirk se une
la refriega en su Hellcat.

272
00:18:17,964 --> 00:18:22,602
Llegó un cero y
se acercó justo en frente de mí.

273
00:18:22,635 --> 00:18:24,937
Estaba persiguiendo a otro Hellcat.

274
00:18:24,971 --> 00:18:28,908
Nos cruzamos y yo estaba
capaz de iluminarlo.

275
00:18:28,941 --> 00:18:31,343
Salvé a ese otro tipo.

276
00:18:31,377 --> 00:18:32,712
Esta ola de ataque tiene tarifas

277
00:18:32,745 --> 00:18:34,847
Incluso peor que el primero.

278
00:18:36,716 --> 00:18:40,920
No atacaron ningún barco.
y muchos acaban en el mar.

280
00:18:48,661 --> 00:18:51,797
Para cuando el cuarto
Llega la ola japonesa,

281
00:18:51,831 --> 00:18:54,567
estan dispersos
y desorganizado.

282
00:18:54,600 --> 00:18:57,703
Algunos ni siquiera encuentran
la flota americana.

283
00:18:57,737 --> 00:18:59,272
Se quedaron sin buenos pilotos.

284
00:18:59,305 --> 00:19:01,207
ellos no enseñaron
esos tipos aterricen.

285
00:19:01,273 --> 00:19:05,277
Sólo les dijeron que consiguieran
ahí fuera y matarte.

286
00:19:07,213 --> 00:19:08,548
Kirk se acerca lo suficiente

287
00:19:08,581 --> 00:19:11,417
mirar directamente hacia
una cabina enemiga.

288
00:19:11,450 --> 00:19:13,786
El piloto fue
simplemente mirando al frente.

289
00:19:13,819 --> 00:19:17,723
Como un niño pequeño,
simplemente muerto de miedo.

291
00:19:28,067 --> 00:19:30,236
Es una derrota completa.

292
00:19:30,269 --> 00:19:34,306
Los estadounidenses lo apodan
Gran rodaje de pavo de las Marianas.

293
00:19:35,341 --> 00:19:37,443
Pero todavía no lo hacen
saber donde los aviones enemigos

294
00:19:37,476 --> 00:19:38,677
vienen de.

295
00:19:40,246 --> 00:19:44,050
La flota de portaaviones japonesa.
permanece más allá de los ojos estadounidenses.

296
00:19:44,083 --> 00:19:46,319
la oportunidad de
dar un golpe mortal

297
00:19:46,352 --> 00:19:49,088
parece ser
hundiéndose con el sol.

298
00:19:54,860 --> 00:19:57,796
A la mañana siguiente,
Los estadounidenses están empeñados en el infierno.

299
00:19:57,830 --> 00:20:00,599
para encontrar la flota enemiga.

300
00:20:00,633 --> 00:20:04,670
Aviones de exploración cazan al aire libre
Mares todo el día, sin suerte.

301
00:20:06,405 --> 00:20:09,208
Temen al enemigo
se ha retirado.

302
00:20:12,044 --> 00:20:16,181
Luego, a las 4:00 p.m., encuentran
los japoneses a 275 millas de distancia.

303
00:20:19,518 --> 00:20:23,022
Los marineros avisan
revolver sus aviones.

304
00:20:24,557 --> 00:20:28,027
Ed Harrell recuerda
la adrenalina.

305
00:20:28,060 --> 00:20:30,763
era como si fueras
gritando en un partido de fútbol

306
00:20:30,796 --> 00:20:34,066
porque sabíamos que
iban tras ellos.

307
00:20:35,568 --> 00:20:37,236
En la tenue luz de la tarde,

308
00:20:37,269 --> 00:20:40,572
200 Hellcats despegan
en tan solo 20 minutos.

309
00:20:42,908 --> 00:20:47,012
Esta podría ser su última oportunidad.
para atacar a la marina japonesa.

310
00:20:48,514 --> 00:20:51,517
Pero es una decisión arriesgada.

311
00:20:51,550 --> 00:20:54,620
La flota enemiga está demasiado lejos.
Para los Hellcats de menor alcance

312
00:20:54,653 --> 00:20:57,456
para hacer el viaje de ida y vuelta con seguridad.

313
00:20:57,490 --> 00:21:00,626
Y es demasiado tarde para
regresar a la luz del día.

314
00:21:01,961 --> 00:21:06,132
habia cientos
de aviones por ahí.

315
00:21:06,165 --> 00:21:10,169
no teníamos ninguna experiencia
en toda la noche volando.

316
00:21:13,339 --> 00:21:18,344
Al anochecer, americano
Los pilotos encuentran la flota.

317
00:21:18,377 --> 00:21:20,079
No hay mucho tiempo.

318
00:21:22,481 --> 00:21:25,684
Algunos de los barcos más pequeños
puede moverse a 40 nudos,

319
00:21:25,751 --> 00:21:26,919
un objetivo complicado.

320
00:21:29,655 --> 00:21:33,125
Los barcos más grandes atraen
más atención.

322
00:21:42,768 --> 00:21:46,205
el premio mas grande
finalmente aparece a la vista.

323
00:21:47,506 --> 00:21:48,307
Un transportista.

325
00:21:55,181 --> 00:21:58,518
Desde arriba parece
ser un éxito sólido.

326
00:22:03,656 --> 00:22:07,994
La película japonesa muestra la
el caos se desarrolla debajo.

328
00:22:13,966 --> 00:22:16,836
Los artilleros intentan
repeler a los americanos.

329
00:22:21,507 --> 00:22:23,576
La plataforma de transporte está tan dañada,

330
00:22:23,609 --> 00:22:26,178
pilotos japoneses
No puedo aterrizar en él.

331
00:22:27,546 --> 00:22:31,283
En cambio, tienen que
zanja en el agua.

333
00:22:36,922 --> 00:22:39,491
El mar estaba cubierto de
marineros japoneses

334
00:22:39,525 --> 00:22:41,961
aguantando de por vida con
no pensé que alguien

335
00:22:42,027 --> 00:22:44,296
alguna vez los recogería.

336
00:22:44,330 --> 00:22:47,533
no habia barcos
dejado para rescatarlos.

337
00:22:48,934 --> 00:22:53,605
La Armada japonesa es
luchando por su vida.

338
00:22:53,639 --> 00:22:57,309
Con bombas desde arriba
y torpedos desde abajo,

339
00:22:57,343 --> 00:23:01,380
Los estadounidenses sacan cinco.
buques, incluido un transportista.

340
00:23:02,615 --> 00:23:04,984
Algunos se alejarán cojeando.

341
00:23:05,017 --> 00:23:07,853
Otros simplemente quedan impresionados.

343
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
No hay tiempo para celebrar.

344
00:23:16,228 --> 00:23:18,897
tienen que volar
De nuevo en la oscuridad.

345
00:23:20,399 --> 00:23:23,202
Muchos aterrizan en el océano,

346
00:23:23,235 --> 00:23:25,738
esperando ser rescatado al día siguiente.

347
00:23:26,605 --> 00:23:28,941
Otros regresan
y arriesgarse a aterrizar

348
00:23:28,974 --> 00:23:30,943
un avión averiado por la noche.

350
00:23:41,253 --> 00:23:45,424
Durante ambos días, los estadounidenses
perder 100 aviones y 50 hombres.

351
00:23:47,326 --> 00:23:51,463
Pero las pérdidas japonesas son
al menos cuatro veces peor.

352
00:23:52,731 --> 00:23:55,467
Para ellos es un
revés aplastante

353
00:23:55,501 --> 00:23:57,770
y no se recuperarán por completo.

354
00:23:59,805 --> 00:24:02,374
es un factor decisivo
Victoria americana.

355
00:24:02,408 --> 00:24:05,211
Desde la batalla de
A mitad de camino, dos años antes,

356
00:24:05,244 --> 00:24:09,849
han ganado la parte superior
mano en mares abiertos.

357
00:24:09,882 --> 00:24:13,753
Pero las pequeñas islas
seguir dándoles ataques.

358
00:24:18,657 --> 00:24:22,294
Una vez en tierra en Saipan, uno
de los primeros objetivos

359
00:24:22,328 --> 00:24:23,796
es el aeródromo de Aslito.

360
00:24:25,631 --> 00:24:28,334
es un potencial
base para el B-29

361
00:24:28,367 --> 00:24:30,736
por eso esperan fuertes defensas.

362
00:24:32,338 --> 00:24:34,941
La ruta al aeródromo.
es a través de campos espesos

363
00:24:34,974 --> 00:24:37,677
del principal cultivo de Saipán.

364
00:24:37,710 --> 00:24:39,612
Había
miles de acres

365
00:24:39,645 --> 00:24:44,083
de campos de caña de azúcar, muy
denso y aproximadamente a la altura de la cabeza.

366
00:24:44,116 --> 00:24:46,452
Proporcionaron ideales
cubierta para francotiradores

367
00:24:46,485 --> 00:24:48,420
o infiltrarse en japoneses.

369
00:24:56,495 --> 00:24:58,397
Escondido dentro del laberinto de caña

370
00:24:58,430 --> 00:25:02,401
y, en la cresta de arriba,
Los japoneses tienden una emboscada a los estadounidenses.

372
00:25:08,207 --> 00:25:11,744
Están inmovilizados por
horas en el campo.

373
00:25:13,579 --> 00:25:17,683
Finalmente, se llevan a
quemando su camino,

374
00:25:17,750 --> 00:25:21,654
sin saber quién podría ser
escondiéndose a sólo unos metros de distancia.

375
00:25:23,355 --> 00:25:26,191
Otra empresa consigue
colgado en un pueblo,

376
00:25:26,225 --> 00:25:29,361
tratando de discernir
soldado de civil.

377
00:25:32,064 --> 00:25:34,934
La línea sólida de
el avance se rompe

378
00:25:34,967 --> 00:25:38,237
y los errores americanos
empeorar las cosas.

379
00:25:40,672 --> 00:25:43,909
Unidades del ejército y la marina
están luchando lado a lado

380
00:25:43,942 --> 00:25:46,912
y la cadena de
El comando se vuelve confuso.

381
00:25:46,945 --> 00:25:48,814
Un oficial mantiene
llamando a la sede

382
00:25:48,847 --> 00:25:51,516
para saber quien
él está trabajando.

383
00:25:52,718 --> 00:25:56,689
Un equipo de combate se lanza
un ataque a las 07:30,

384
00:25:56,722 --> 00:26:00,626
sin escuchar que estaban
se supone que esperar hasta las 09:30.

385
00:26:02,961 --> 00:26:05,030
Y un regimiento entero está atrapado

386
00:26:05,064 --> 00:26:08,167
sin comunicaciones
equipo.

387
00:26:08,200 --> 00:26:10,502
Nunca salió del
barco antes de que se retirara

388
00:26:10,602 --> 00:26:12,170
para la batalla naval.

389
00:26:13,672 --> 00:26:16,475
Con armas pequeñas,
artillería de campaña,

390
00:26:17,709 --> 00:26:19,444
explosiones de tanques y fuego,

391
00:26:21,547 --> 00:26:25,518
Los americanos arrasan
los peligrosos cañaverales

392
00:26:25,551 --> 00:26:27,586
qnd acercarse a un
aeródromo que promete

393
00:26:27,619 --> 00:26:29,921
resistencia aún más dura.

395
00:26:36,929 --> 00:26:41,100
Pero al día siguiente, el enemigo
parece haber desaparecido.

396
00:26:45,637 --> 00:26:47,973
El aeródromo de Aslito está abandonado.

397
00:26:50,342 --> 00:26:53,412
Los enormes restos de
bombardeó aviones japoneses

398
00:26:53,512 --> 00:26:54,847
ensuciar el asfalto.

399
00:27:02,387 --> 00:27:05,590
Las tropas encuentran exactamente
un soldado japonés,

400
00:27:05,624 --> 00:27:07,759
escondido en la torre de control.

401
00:27:09,828 --> 00:27:11,863
De lo contrario, se han ido.

402
00:27:14,333 --> 00:27:16,635
Este aeródromo es uno
de los premios clave

403
00:27:16,668 --> 00:27:18,637
de toda la cadena de islas.

404
00:27:20,873 --> 00:27:24,510
Los estadounidenses pronto
prepárelo para el B-29.

405
00:27:25,878 --> 00:27:30,916
¿Por qué los japoneses lo abandonaron?
porque la toma es un misterio.

406
00:27:30,949 --> 00:27:34,219
Quizás bombas americanas
¿Los hizo huir?

407
00:27:34,253 --> 00:27:37,857
O tal vez encontraron un
¿Mejor lugar para pelear?

408
00:27:41,860 --> 00:27:45,330
Hacia el norte, los estadounidenses
acercarse al monte Tapotchau,

409
00:27:45,364 --> 00:27:47,299
El pico más alto de Saipan.

410
00:27:47,332 --> 00:27:49,201
Si quieren la isla,
tendrán que tomar

411
00:27:49,234 --> 00:27:51,470
su terreno más alto.

412
00:27:51,503 --> 00:27:54,206
Forman una fila para
Empuje alrededor y sobre él.

413
00:27:54,239 --> 00:27:57,642
Las unidades marinas tienen ambos lados.
y la 27.a División del Ejército

414
00:27:57,676 --> 00:27:59,878
dirige el empujón hacia el centro.

415
00:28:00,946 --> 00:28:03,348
El 27 instaló un puesto de mando.

416
00:28:03,382 --> 00:28:05,284
y contacto establecido
con los marines

417
00:28:05,317 --> 00:28:09,454
coordinar un ataque
en el monte Tapotchau.

418
00:28:09,521 --> 00:28:12,991
A cargo de la
El 27 es el general Ralph Smith,

419
00:28:13,025 --> 00:28:16,962
Una presencia tranquila y cerebral
en el campo de batalla.

420
00:28:17,062 --> 00:28:20,465
Su camino está dictado por
Geografía a través de un valle,

421
00:28:20,499 --> 00:28:22,968
enmarcado por un lado por
los acantilados de la montaña

422
00:28:23,001 --> 00:28:25,804
y el otro por
una línea de cresta alta.

424
00:28:34,546 --> 00:28:38,050
A medida que la acción se vuelve espesa,
Unidades del ejército bajo el mando de Ralph Smith

425
00:28:38,083 --> 00:28:42,054
recibir un golpe en el medio
y no avanzar tan rápido

426
00:28:42,087 --> 00:28:44,489
como los marines de ambos lados.

427
00:28:45,724 --> 00:28:48,760
A veces están atrapados
abajo durante horas

428
00:28:48,794 --> 00:28:51,363
y ni siquiera pueden levantar la cabeza.

429
00:28:53,899 --> 00:28:57,002
Muchos se ven obligados a retirarse.

430
00:28:57,035 --> 00:28:59,804
En los flancos, el
Los marines comienzan a cuestionar.

431
00:28:59,838 --> 00:29:01,673
Las tácticas del ejército.

432
00:29:01,773 --> 00:29:02,841
Sabíamos que diablos

433
00:29:02,874 --> 00:29:05,744
estaba pasando con
la 27ª División.

434
00:29:05,777 --> 00:29:09,381
Ellos simplemente se levantaron y corrieron
atrás, dejándonos expuestos.

435
00:29:11,149 --> 00:29:16,021
pedidos de ralph smith
el día 27 para ponerse en marcha.

436
00:29:16,054 --> 00:29:18,523
Avance de 50 yardas en
una hora y media

437
00:29:18,557 --> 00:29:20,759
es de lo más insatisfactorio.

438
00:29:20,792 --> 00:29:22,427
Empiece a moverse de inmediato.

439
00:29:26,131 --> 00:29:27,766
Respondiendo a la presión,

440
00:29:27,799 --> 00:29:29,634
un comandante detiene su unidad

441
00:29:29,668 --> 00:29:33,105
y los corre de cabeza
arriba del valle.

442
00:29:33,138 --> 00:29:37,609
50 metros después, ellos
cayó un aguacero de plomo.

444
00:29:38,977 --> 00:29:42,681
El comandante recibe un disparo.
en la cabeza y asesinado.

445
00:29:42,714 --> 00:29:44,716
Los apodos del ejército.
su entorno,

446
00:29:44,750 --> 00:29:48,387
Valle de la Muerte y
Cresta del Corazón Púrpura.

447
00:29:48,420 --> 00:29:53,292
Los japoneses están anidados en
a ambos lados del valle.

448
00:29:53,325 --> 00:29:55,727
Acercándose desde el
sur, artillería americana

449
00:29:55,761 --> 00:29:57,129
no tiene tiro claro.

450
00:30:00,165 --> 00:30:04,670
Las tropas del ejército tienen que
avanzar con poca cobertura.

451
00:30:04,703 --> 00:30:08,774
Para los japoneses es como
disparar peces en un barril.

452
00:30:13,679 --> 00:30:15,247
no pudimos
braza donde diablos

453
00:30:15,280 --> 00:30:17,082
estaban en.

454
00:30:17,115 --> 00:30:20,619
Sabíamos si un chico se paraba
arriba, lo explotarían.

455
00:30:22,654 --> 00:30:25,323
general marino
Holland Smith está supervisando

456
00:30:25,357 --> 00:30:28,227
toda la invasión
fuerza sobre Saipán.

457
00:30:28,260 --> 00:30:31,830
Es un bulldog descarado de
un hombre, en marcado contraste

458
00:30:31,863 --> 00:30:35,633
al más tranquilo Ralph
Herrero del ejército.

459
00:30:35,667 --> 00:30:39,004
Cuando se da cuenta de que el 27 es
rezagado detrás de los marines

460
00:30:39,037 --> 00:30:43,108
por casi una milla, envía
Ralph Smith un mensaje claro.

461
00:30:44,343 --> 00:30:46,812
El comandante general es
muy disgustado

462
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
con el fracaso de
la 27a división

463
00:30:49,881 --> 00:30:53,118
avanzar y apoderarse
objetivos según lo ordenado.

464
00:30:54,286 --> 00:30:56,655
En privado, Holland Smith pregunta

465
00:30:56,688 --> 00:30:59,524
el estómago del ejército para el combate.

466
00:30:59,558 --> 00:31:02,394
La 27.ª División no peleará
y Ralph Smith

467
00:31:02,427 --> 00:31:04,396
No los hará pelear.

468
00:31:07,999 --> 00:31:12,337
todo viene
a un punto culminante el 24 de junio.

469
00:31:12,371 --> 00:31:16,876
Holland Smith releva
Ralph Smith de su mando.

470
00:31:16,908 --> 00:31:19,010
tommy thompson
es testigo del encuentro

471
00:31:19,044 --> 00:31:21,713
mientras hacía guardia cerca.

472
00:31:21,747 --> 00:31:23,949
Lo agarró por el
camisa, lo respaldó

473
00:31:24,015 --> 00:31:25,884
contra el poste de la tienda, y dijo:

474
00:31:25,917 --> 00:31:28,720
hijo de puta, vete
Al diablo con esta isla.

475
00:31:28,754 --> 00:31:30,689
Vas a volver a Hawaii.

476
00:31:30,722 --> 00:31:33,024
Army Brass toma represalias.

477
00:31:33,058 --> 00:31:36,361
Uno llama a Holland Smith
prejuicios contra el ejército.

478
00:31:36,395 --> 00:31:38,898
otro lo quiere
fuera del Pacífico.

479
00:31:38,930 --> 00:31:41,332
Incluso Ralph Smith suena mal.

480
00:31:41,366 --> 00:31:44,002
Sin combate del ejército
Las tropas nunca más deberían

481
00:31:44,035 --> 00:31:47,672
tener permiso para servir
bajo Holland M. Smith.

482
00:31:48,573 --> 00:31:51,042
La tensión entre todos
tres servicios

483
00:31:51,076 --> 00:31:53,979
se derrama al aire libre.

484
00:31:54,012 --> 00:31:58,116
Los periódicos se abalanzan sobre ello y
la rivalidad se hace pública.

485
00:32:01,386 --> 00:32:05,590
Las disputas llegan a todos los
camino hasta el almirante Nimitz.

486
00:32:05,624 --> 00:32:10,229
Pero entre el suelo
tropas, el daño ya está hecho.

487
00:32:10,262 --> 00:32:12,531
Hay acusaciones.

488
00:32:12,564 --> 00:32:13,265
Desconfianza.

489
00:32:14,366 --> 00:32:17,169
y el interrogatorio
de las entrañas.

490
00:32:19,304 --> 00:32:21,573
Los soldados del ejército se lo toman como algo personal

491
00:32:21,606 --> 00:32:26,044
como si no hubieran sido
luchando lo suficientemente duro.

492
00:32:26,077 --> 00:32:28,913
La decisión de Estados Unidos de impulsar
hasta el Pacífico Central

493
00:32:28,947 --> 00:32:32,851
pone toda la presión sobre
guerra en islas lejanas.

494
00:32:34,586 --> 00:32:37,255
Hasta ahora, la presión se nota.

495
00:32:44,296 --> 00:32:47,900
Nuestras condiciones de vida eran crudas.

496
00:32:47,933 --> 00:32:51,036
Tu kit de afeitado era
tu casco de acero.

497
00:32:51,937 --> 00:32:53,839
Teníamos letrinas de trinchera.

498
00:32:55,574 --> 00:32:58,644
Una cosa que no teníamos
fue el clima terrible

499
00:32:58,677 --> 00:33:00,145
tenían en Inglaterra.

500
00:33:03,482 --> 00:33:05,050
Para la mayoría de los estadounidenses,

501
00:33:05,083 --> 00:33:08,486
Saipan es su primera
sabor del trópico.

502
00:33:15,060 --> 00:33:18,430
El calor y la humedad
puede ser opresivo.

503
00:33:22,267 --> 00:33:24,436
Cuando se le permite tirar
atrás desde el frente,

504
00:33:24,469 --> 00:33:27,605
Las tropas intentan restablecer
tanto la mente como el cuerpo.

505
00:33:29,474 --> 00:33:32,177
Hacía un mes que no nos bañábamos.

506
00:33:32,210 --> 00:33:36,581
Te quitaste los calcetines y
La mayor parte de tu piel se desprendió.

507
00:33:36,615 --> 00:33:40,018
Cualquier posibilidad de conseguir
medio limpio es una bendición.

508
00:33:40,051 --> 00:33:41,853
Privacidad o no privacidad.

509
00:33:45,991 --> 00:33:48,894
También hay
lavar la ropa usted mismo.

510
00:33:48,927 --> 00:33:50,095
La ropa estaba tan sucia.

511
00:33:50,128 --> 00:33:52,497
se levantarían solos.

512
00:33:53,498 --> 00:33:57,535
Con un solo uniforme,
se las arreglan.

513
00:33:59,504 --> 00:34:04,042
Cualquier alimento que no esté enlatado.
Las raciones de campo son otro placer.

514
00:34:04,075 --> 00:34:08,112
No es comida casera, pero
todavía vale la pena esperar.

515
00:34:08,146 --> 00:34:09,481
Ganarían cinco libras

516
00:34:09,514 --> 00:34:12,150
lata de café en un barril.

517
00:34:12,183 --> 00:34:15,420
era la mas linda
espuma que hayas visto alguna vez.

518
00:34:15,453 --> 00:34:17,388
Algunas de las mejores tazas de
café que he tomado en mi vida

519
00:34:17,422 --> 00:34:18,890
Estaba en esa isla.

520
00:34:21,793 --> 00:34:23,695
El tiempo de inactividad les da a los hombres una oportunidad

521
00:34:23,728 --> 00:34:27,398
para intercambiar historias y
comparar recuerdos de batalla.

522
00:34:30,402 --> 00:34:33,505
Jack prestó incluso a los comandantes
una bicicleta japonesa

523
00:34:33,538 --> 00:34:36,341
visitar a algunos amigos
en otra unidad.

524
00:34:36,374 --> 00:34:39,510
Dijeron, ¿cómo en el mundo?
¿subiste aquí?

525
00:34:39,544 --> 00:34:42,180
Dije que monté bien
por esa carretera principal.

526
00:34:42,213 --> 00:34:45,483
Dijeron, no hemos
Lo capturé todavía.

527
00:34:45,517 --> 00:34:48,687
Pasé por el
Líneas japonesas en bicicleta.

528
00:34:48,720 --> 00:34:51,923
creo que volví
a 90 millas por hora.

529
00:34:54,626 --> 00:34:58,663
El descanso también ofrece
una rara oportunidad para reflexionar.

530
00:34:58,697 --> 00:35:00,866
Hombres de tela
como Vernon Hanks

531
00:35:00,899 --> 00:35:04,870
sentirse especialmente valioso
sirviendo a tropas en peligro.

532
00:35:04,903 --> 00:35:07,506
podría dar
el sacramento a 500 hombres

533
00:35:07,539 --> 00:35:09,441
en un corto período de tiempo.

534
00:35:09,474 --> 00:35:12,444
Esos chicos eran
realmente agradecido.

535
00:35:15,347 --> 00:35:17,549
pero nada
es igual de valioso

536
00:35:17,582 --> 00:35:19,284
como una carta desde casa.

537
00:35:25,290 --> 00:35:29,461
Cualquier cosa que les lleve
Dejar de pensar en la guerra es bienvenido.

538
00:35:31,062 --> 00:35:34,299
Pero entonces es hora de
regresa y haz el trabajo.

539
00:35:34,332 --> 00:35:36,401
Hay muchos
asuntos pendientes

540
00:35:36,434 --> 00:35:38,303
De vuelta al monte Tapotchau.

541
00:35:40,171 --> 00:35:43,641
La batalla alrededor del monte.
Tapotchau es lento y sangriento,

542
00:35:43,675 --> 00:35:47,646
pero este terreno elevado es clave
al avance americano.

543
00:35:48,680 --> 00:35:51,416
Sin buen ángulo
para artillería de apoyo,

544
00:35:51,449 --> 00:35:54,085
las tropas tendrán que marchar
hasta la cresta del Corazón Púrpura

545
00:35:54,119 --> 00:35:59,091
y sacar a los japoneses
con armas pequeñas, morteros,

546
00:35:59,124 --> 00:36:01,093
ametralladoras y granadas.

547
00:36:04,329 --> 00:36:07,232
es cuesta arriba
batalla en todos los sentidos.

548
00:36:10,135 --> 00:36:14,306
Una empresa sale al amanecer.
y pierde 12 hombres antes de las 09:30.

549
00:36:17,909 --> 00:36:21,112
Joe Brown está tratando de llevar
los heridos fuera de la pendiente

550
00:36:21,179 --> 00:36:23,782
cuando el enemigo dispara
lo alcanza.

551
00:36:23,815 --> 00:36:26,951
Se abrieron en
nosotros y la mayoría de nosotros nos lanzamos al agua.

552
00:36:26,985 --> 00:36:31,156
Tuvimos que dejar caer la camilla.
casos y los mataron.

553
00:36:31,189 --> 00:36:34,325
Este chico, T.T. Moore de
Dallas, se sentó de rodillas

554
00:36:34,359 --> 00:36:36,995
y dijo, muchacho, que
estuvo cerca.

555
00:36:37,028 --> 00:36:40,632
Entonces se abrió una ametralladora.
arriba y golpearlo en la espalda

556
00:36:40,665 --> 00:36:43,635
y una bala le salió del pecho.

557
00:36:43,668 --> 00:36:46,538
con lo escondido
Los japoneses son tan difíciles de involucrar,

558
00:36:46,571 --> 00:36:49,941
Los americanos recurren
a tirar fuego.

560
00:36:55,246 --> 00:36:57,381
escuchamos el
gemidos y gemidos.

561
00:36:57,415 --> 00:36:59,384
Se podía oler a los muertos.

562
00:36:59,417 --> 00:37:02,887
El olor seguía llegando
más y más fuerte.

563
00:37:06,324 --> 00:37:07,725
Por primera vez,

564
00:37:07,759 --> 00:37:10,829
Los estadounidenses se despliegan
tanques lanzallamas.

565
00:37:11,863 --> 00:37:15,867
Aquí, un japonés solitario
El soldado corre por su vida.

566
00:37:19,537 --> 00:37:22,607
Lentamente y en lo alto
costo, los estadounidenses toman

567
00:37:22,640 --> 00:37:25,676
Cresta del Corazón Púrpura,

568
00:37:25,710 --> 00:37:29,214
permitiendo que la artillería
Explosión en el Valle de la Muerte

569
00:37:29,247 --> 00:37:33,284
en emplazamientos de cuevas en el
Cara del monte Tapotchau.

571
00:37:47,732 --> 00:37:51,636
10 días después del aterrizaje,
Los estadounidenses toman la cima.

572
00:37:52,771 --> 00:37:55,607
General Holanda Smith
sube él mismo,

573
00:37:55,640 --> 00:37:58,176
señalando la estrategia
valor de una montaña

574
00:37:58,209 --> 00:38:03,781
que costó tanta sangre
- 4.000 bajas.

575
00:38:06,317 --> 00:38:10,488
Gran parte fue derramada por
la 27.ª División del Ejército,

576
00:38:11,656 --> 00:38:15,593
hombres que Holland Smith tenía
descartado por ineficaz.

577
00:38:17,061 --> 00:38:20,798
Luchar cuesta abajo debería
será un alivio bienvenido.

578
00:38:22,934 --> 00:38:27,105
Hay heridas que sanar,
tanto físico como operativo.

579
00:38:31,743 --> 00:38:35,914
Pero no son los únicos
los que sufren en Saipan.

580
00:38:37,949 --> 00:38:39,918
Miles de nativos y
sus hijos

581
00:38:39,951 --> 00:38:41,586
atrapado en el
avance de nuestras tropas

582
00:38:41,619 --> 00:38:43,654
transmitido a través de
zonas de seguridad designadas

583
00:38:43,688 --> 00:38:45,490
a los campos de internamiento.

584
00:38:48,359 --> 00:38:52,063
Cualesquiera que sean los ejércitos
llamar teatro de guerra,

585
00:38:52,096 --> 00:38:54,799
hay gente
que lo llaman hogar.

586
00:38:59,037 --> 00:39:02,207
Los 25.000 de Saipán
los residentes están atrapados

587
00:39:02,240 --> 00:39:04,542
en una zona de guerra autónoma.

588
00:39:08,813 --> 00:39:12,550
Las tropas canalizan tantos
lo más posible en los campamentos.

589
00:39:16,020 --> 00:39:18,055
Algunos de ellos son
Coreanos que han vivido

590
00:39:18,089 --> 00:39:20,725
bajo el dominio japonés
durante décadas y tratado

591
00:39:20,758 --> 00:39:22,860
como poco más que esclavos.

592
00:39:25,697 --> 00:39:28,967
muchos estan siendo asesinados
junto a los japoneses

593
00:39:29,000 --> 00:39:32,804
porque los estadounidenses no pueden
distinguirlos fácilmente.

594
00:39:35,373 --> 00:39:39,544
La tragedia que se desarrolla consigue el
atención del almirante Nimitz.

595
00:39:40,545 --> 00:39:43,815
Invita a un coreano-americano
ministro de Honolulu,

596
00:39:43,848 --> 00:39:47,218
padre Noah Cho, a
acompañar a los marinos.

597
00:39:51,923 --> 00:39:55,260
En Saipan, convence
cientos de coreanos para salir

598
00:39:55,293 --> 00:39:58,997
de esconderse y aceptar
los invasores como amigos,

599
00:39:59,030 --> 00:40:03,268
incluso liderando a tres
Saludos a los americanos.

600
00:40:03,301 --> 00:40:05,170
¡Hurra!

601
00:40:05,203 --> 00:40:05,904
¡Hurra!

602
00:40:07,272 --> 00:40:08,106
¡Hurra!

604
00:40:13,044 --> 00:40:16,180
No todos los civiles están convencidos.

605
00:40:16,214 --> 00:40:19,250
Advirtió la propaganda japonesa
de americanos merodeadores

606
00:40:19,284 --> 00:40:22,020
propenso a la violación,
tortura y asesinato.

607
00:40:23,254 --> 00:40:27,125
Incluso cuando las tropas intentan atraer
sacarlos con una mano amiga,

608
00:40:27,158 --> 00:40:30,528
algunos no pueden traer
ellos mismos para aceptarlo.

609
00:40:30,561 --> 00:40:32,396
no lo estabas
Se supone que debía dispararles.

610
00:40:32,430 --> 00:40:34,832
Sostendrías este folleto.

611
00:40:34,866 --> 00:40:36,935
Muchos de ellos fueron
salvado de esa manera.

612
00:40:36,968 --> 00:40:38,870
Pero también había que tener cuidado.

613
00:40:38,903 --> 00:40:42,039
Muchos de ellos eran soldados.

614
00:40:42,073 --> 00:40:44,642
cuando no lo son
seguro quién se esconde dentro,

615
00:40:44,676 --> 00:40:45,944
todas las apuestas están canceladas.

616
00:40:47,045 --> 00:40:50,882
Si no salen,
Los estadounidenses no entrarán.

618
00:40:55,153 --> 00:40:56,755
Éste era Garapán.

619
00:40:56,788 --> 00:40:59,090
Una vez limpio y ordenado
ciudad tropical,

620
00:40:59,123 --> 00:41:03,127
que nuestro bombardeo había ahora
reducido a un montón de escombros.

621
00:41:04,629 --> 00:41:08,700
Garapan era un moderno
ciudad de 14.000 habitantes.

622
00:41:08,733 --> 00:41:10,568
Los orgullosos japoneses lo habían llamado

623
00:41:10,601 --> 00:41:12,803
el Tokio de los mares del sur.

624
00:41:13,638 --> 00:41:16,975
Ahora hay poco
dejado para pelear.

625
00:41:23,581 --> 00:41:27,051
Pero las tropas terrestres todavía
hay que asegurarlo.

626
00:41:29,153 --> 00:41:31,422
Este es el primero
gran pelea callejera

627
00:41:31,456 --> 00:41:34,092
de la campaña de isla en isla.

628
00:41:34,125 --> 00:41:36,394
Los restos y los escombros
son tan difíciles de luchar

629
00:41:36,427 --> 00:41:39,297
a través como una montaña
lleno de cuevas.

630
00:41:41,165 --> 00:41:43,334
Se necesitan cuatro días para ganar.

631
00:41:47,138 --> 00:41:49,974
cuando pasamos por
Garapan, esta realmente moderno.

632
00:41:50,008 --> 00:41:52,577
La pequeña ciudad simplemente desapareció.

633
00:41:52,610 --> 00:41:56,214
Los restos tuvieron que ser
arrasado hasta el mar.

634
00:41:57,248 --> 00:41:58,483
Si este es el destino

635
00:41:58,516 --> 00:42:01,652
del Tokio de los mares del sur,

636
00:42:01,686 --> 00:42:04,556
Japón seguramente teme
para el propio Tokio.

637
00:42:10,028 --> 00:42:13,465
Después de las devastadoras pérdidas
alrededor del monte Tapotchau,

638
00:42:13,498 --> 00:42:17,035
Los estadounidenses avanzan hacia el norte
con relativa facilidad.

639
00:42:21,172 --> 00:42:23,908
La mayoría de los japoneses
luchar a muerte.

640
00:42:24,909 --> 00:42:28,913
Pero este soldado desafía
la norma y se rinde.

641
00:42:32,183 --> 00:42:34,686
Revelan los prisioneros de guerra capturados
apenas pueden

642
00:42:34,719 --> 00:42:36,921
organizarse más.

643
00:42:38,389 --> 00:42:43,127
Relevo de los comandantes japoneses
la situación a sus superiores.

644
00:42:43,161 --> 00:42:45,797
Las fuerzas están completamente aniquiladas.

645
00:42:45,830 --> 00:42:49,467
Sin fuerza de lucha
se puede esperar de ellos.

646
00:42:49,500 --> 00:42:52,403
Quedan pocas unidades intactas.

647
00:42:52,437 --> 00:42:54,673
Los soldados estan en
grupos improvisados,

648
00:42:54,705 --> 00:42:57,575
unidos solo
por las circunstancias.

649
00:42:58,576 --> 00:43:00,978
Tienen poca agua.

650
00:43:01,012 --> 00:43:04,616
muchos han sido
subsistiendo de la caña de azúcar.

651
00:43:04,649 --> 00:43:07,252
Pero aún así, ellos
luchar hasta el final.

652
00:43:08,252 --> 00:43:11,155
Los últimos días en
Saipán sorprenderá

653
00:43:11,189 --> 00:43:13,625
incluso el soldado más endurecido.

654
00:43:18,896 --> 00:43:20,731
12 días después del aterrizaje,

655
00:43:22,900 --> 00:43:27,371
Los estadounidenses se trasladan al
extremo norte de la isla.

656
00:43:27,405 --> 00:43:30,341
Miles de japoneses
los soldados siguen vivos,

657
00:43:30,374 --> 00:43:32,576
desesperado, pero aún mortal.

658
00:43:34,112 --> 00:43:38,717
Focos de resistencia
Están dispersos pero feroces.

659
00:43:38,749 --> 00:43:41,652
Puede llevar días desatarse
un solo lugar bien situado

660
00:43:41,686 --> 00:43:44,756
nudo subterráneo
con un golpe brutal.

661
00:43:49,760 --> 00:43:53,163
Los americanos dependen de
potencia de fuego abrumadora.

662
00:43:54,799 --> 00:43:56,901
Y a veces, puro fuego.

663
00:43:58,836 --> 00:44:02,573
Todavía hay mala sangre
entre los servicios.

664
00:44:02,607 --> 00:44:05,743
El ejército pide a
Marines para algunos tanques.

665
00:44:05,776 --> 00:44:06,644
Ellos se niegan.

666
00:44:09,313 --> 00:44:12,049
todavía hay
confusión militar.

667
00:44:12,083 --> 00:44:14,252
Las municiones se están acabando.

668
00:44:14,285 --> 00:44:17,622
Los planificadores habían utilizado el más pequeño
Islas Marshall y Gilbert

669
00:44:17,655 --> 00:44:20,191
para predecir las necesidades de Saipan.

670
00:44:21,159 --> 00:44:25,463
Pero Saipan ha sido
todo menos predecible.

671
00:44:25,496 --> 00:44:29,500
Está tardando más de
Tres semanas para ganar.

672
00:44:29,534 --> 00:44:32,337
Incluso como el norte
la costa aparece a la vista,

673
00:44:32,370 --> 00:44:34,472
no está resultando fácil.

674
00:44:34,505 --> 00:44:38,542
Y el costo humano, en ambos
lados, está a punto de dispararse.

675
00:44:43,714 --> 00:44:47,885
Los civiles en Saipan se enfrentan
una elección final y confusa.

676
00:44:50,021 --> 00:44:54,826
Ríndete
o suicidarte.

677
00:44:57,528 --> 00:45:01,532
El emperador Hirohito alienta
suicidio sobre captura.

678
00:45:03,267 --> 00:45:08,072
habían sido bonitos
lavado de cerebro a fondo.

679
00:45:08,105 --> 00:45:10,174
Estaban muertos de miedo.

680
00:45:13,444 --> 00:45:15,980
Cuando la guerra aprieta
ciudadanos restantes

681
00:45:16,013 --> 00:45:20,050
hasta la orilla del agua, un
Se desarrolla una tragedia impensable.

682
00:45:22,653 --> 00:45:26,824
Ese acantilado estaba a punto
200 pies hasta las rocas.

683
00:45:28,226 --> 00:45:34,199
Una mujer tenía un niño pequeño.
y ella simplemente lo echó.

684
00:45:41,906 --> 00:45:43,274
Entonces ella saltó.

685
00:45:51,849 --> 00:45:54,719
Cientos se quitan la vida

686
00:45:54,752 --> 00:45:56,387
saltando,

687
00:45:56,921 --> 00:45:58,723
por granada,

688
00:45:59,490 --> 00:46:01,559
por cuchillo.

689
00:46:03,728 --> 00:46:06,764
Ojalá no pudiera verlo más.

690
00:46:06,797 --> 00:46:07,998
Pero todavía puedo.

691
00:46:10,601 --> 00:46:14,205
Los supervivientes se aferran
a un hilo de esperanza

692
00:46:14,238 --> 00:46:15,873
- de la vida más allá de la guerra.

693
00:46:24,615 --> 00:46:26,684
Los últimos días en Saipan

694
00:46:26,717 --> 00:46:29,653
son como recoger
a través de un campo minado.

695
00:46:31,055 --> 00:46:34,625
Grupos ocultos de japoneses,
incluso soldados solitarios,

696
00:46:34,659 --> 00:46:36,694
hacer que cada paso sea incierto.

697
00:46:39,063 --> 00:46:42,466
Y tienen uno más
sorpresa en la tienda.

699
00:46:48,005 --> 00:46:49,974
¿Creerías?
un japonés saltó

700
00:46:50,007 --> 00:46:52,409
y tocó la carga en una corneta?

701
00:46:52,443 --> 00:46:55,246
Los chicos asomaron la cabeza
de sus trincheras.

702
00:46:55,279 --> 00:46:58,716
Alguien le disparó y
la batalla estaba en marcha.

704
00:47:01,352 --> 00:47:04,055
Unos 3.000 japoneses
salir de su escondite

705
00:47:04,088 --> 00:47:07,858
y correr directamente en el
Estadounidenses en una carga banzai

706
00:47:07,892 --> 00:47:12,430
- una de las últimas formas
de suicidio honorable.

707
00:47:12,463 --> 00:47:16,500
Es el banzai más grande.
ataque de la Guerra del Pacífico.

708
00:47:17,501 --> 00:47:20,671
El mayor Edward McCarthy es
uno de los pocos oficiales

709
00:47:20,705 --> 00:47:22,440
para sobrevivirlo.

710
00:47:22,473 --> 00:47:23,874
Estábamos en las trincheras

711
00:47:23,908 --> 00:47:25,743
y los japoneses nos atropellaron.

712
00:47:25,776 --> 00:47:28,779
Fue como una estampida en
Las viejas películas del lejano oeste.

713
00:47:28,813 --> 00:47:33,484
Si disparaste a uno, cinco
más ocuparían su lugar.

714
00:47:33,517 --> 00:47:35,953
Los hombres luchan por defenderse

715
00:47:35,986 --> 00:47:38,622
sin sentido de
líneas de batalla claras.

716
00:47:38,656 --> 00:47:42,193
Algunas posiciones americanas
están completamente invadidos.

717
00:47:42,226 --> 00:47:44,361
Este pequeño japonés
se le ocurrió esa bayoneta

718
00:47:44,395 --> 00:47:48,432
y fue en mi brazo
entre los huesos.

719
00:47:48,466 --> 00:47:51,536
Tarda 24 horas
para que los japoneses se agoten

720
00:47:51,569 --> 00:47:54,972
su ataque final en
este estallido de sangre.

721
00:47:56,540 --> 00:47:59,276
no es nada corto
de una masacre.

722
00:48:01,712 --> 00:48:05,883
Muchos mueren agarrados al único
armas toscas que les quedan.

723
00:48:09,420 --> 00:48:13,557
Es su última venganza
sobre la fuerza invasora.

724
00:48:13,591 --> 00:48:16,894
Casi 1.000 estadounidenses
son asesinados o heridos

725
00:48:16,927 --> 00:48:19,329
en esta purga ofensiva final.

726
00:48:21,599 --> 00:48:26,671
Seguramente algunos de ellos fueron
en Saipan desde el principio

727
00:48:26,704 --> 00:48:28,940
y al ver
la costa norte,

728
00:48:28,973 --> 00:48:31,375
Pensé que ya casi estaban en casa.

729
00:48:39,417 --> 00:48:42,420
El 12 de julio, los estadounidenses
declarar la victoria

730
00:48:42,453 --> 00:48:45,356
en la batalla por Saipan.

731
00:48:45,389 --> 00:48:49,426
El general Holland Smith lidera
el izamiento de la bandera.

732
00:48:51,529 --> 00:48:56,034
Pero ceremonias más sombrías
tendrán lugar por toda la isla.

734
00:49:13,217 --> 00:49:16,921
los americanos sufren
casi 3.500 muertos

735
00:49:16,954 --> 00:49:19,256
y más de 10.000 heridos.

736
00:49:20,291 --> 00:49:24,128
Esto es un 20% completo de
la fuerza invasora,

737
00:49:25,329 --> 00:49:28,465
aproximadamente el mismo porcentaje
como la batalla de Tarawa

738
00:49:28,499 --> 00:49:29,900
el otoño anterior.

739
00:49:38,042 --> 00:49:41,279
El almirante Nimitz se da cuenta
ese salto de isla en isla

740
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
no se está volviendo más fácil.

741
00:49:44,014 --> 00:49:45,716
El enemigo se enfrentó al asalto.

742
00:49:45,749 --> 00:49:49,019
con valentía inútil,
tenacidad inhumana

743
00:49:49,053 --> 00:49:51,122
y la voluntad de perder mucho.

744
00:49:53,123 --> 00:49:57,761
Japón pierde la isla,
pero aprende una lección.

745
00:49:57,795 --> 00:50:00,298
La manera de prolongar
el avance americano

746
00:50:00,331 --> 00:50:03,267
es infligir un dolor duradero.

747
00:50:03,300 --> 00:50:07,037
Están empezando a
redefinir la Guerra del Pacífico.

748
00:50:10,508 --> 00:50:14,679
Estados Unidos no está contento
con cómo se desarrolló esta batalla.

749
00:50:16,480 --> 00:50:18,949
Los servicios continúan
culparse unos a otros

750
00:50:18,983 --> 00:50:20,518
por los errores de Saipan.

751
00:50:23,220 --> 00:50:25,489
Tienen poco tiempo para reagruparse.

752
00:50:25,523 --> 00:50:27,792
La batalla por dos más
islas en las marianas

753
00:50:27,825 --> 00:50:30,995
esta por comenzar
- Tinian y Guam.

754
00:50:33,097 --> 00:50:35,700
Si tienen éxito, ellos
tendrá aeródromos

755
00:50:35,733 --> 00:50:38,135
dentro del alcance de bombardeo de Tokio,

756
00:50:39,370 --> 00:50:41,038
si el B-29 está listo.

757
00:50:45,042 --> 00:50:48,546
El imperio japonés
está empezando a resquebrajarse.

758
00:50:50,748 --> 00:50:53,818
Pero después de su valiente
defensa de Saipán,

759
00:50:53,851 --> 00:50:56,253
nadie espera que se rompa.