1
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
[tema musical sonando]

2
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
[gorrillos cantando]

3
00:03:03,850 --> 00:03:05,810
[auto acercándose]

4
00:03:18,615 --> 00:03:19,532
[chirrido de frenos]

5
00:03:20,742 --> 00:03:23,286
Tee, ¿verás quién sea?
llamando tan tarde en la noche?

6
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
Sí, señora.

7
00:03:28,541 --> 00:03:30,251
[la puerta del auto se cierra]

8
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
Es un hombre de uniforme, señora.

9
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
[tintineo de la taza]

10
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
[llama a la puerta]

11
00:03:47,143 --> 00:03:48,603
[la puerta se abre]

12
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
[la puerta se cierra]

13
00:03:56,277 --> 00:03:57,737
[Tee se ríe]

14
00:04:00,073 --> 00:04:01,699
[jadea] Sidney Phillip.

15
00:04:01,783 --> 00:04:04,077
-¡Oh! Padre, Sid está aquí.
-[Phillips se ríe]

16
00:04:04,160 --> 00:04:07,622
-Espero no haberla asustado, señora Sledge.
-Oh, para nada.

17
00:04:07,705 --> 00:04:09,749
Ahora, ¿quién diablos es este?
parado en mi pasillo?

18
00:04:09,832 --> 00:04:12,585
-Es Sidney.
-Dr. Trineo.

19
00:04:12,669 --> 00:04:14,295
Hay más pastel en el mostrador.

20
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Gracias, rosa.

21
00:04:20,969 --> 00:04:24,013
quiero que hables con franqueza
sobre mi Eugenio.

22
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
-¿Cómo está, Sid?
-Ahora, no pongas al chico en aprietos.

23
00:04:29,102 --> 00:04:30,561
Señora trineo,

24
00:04:30,645 --> 00:04:32,647
Eugene está con muchos buenos marines.

25
00:04:32,730 --> 00:04:35,149
El 1º es el mejor que hay.

26
00:04:35,233 --> 00:04:38,611
Ellos también son grandes chicos.
Se cuidan unos a otros.

27
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
Además de eso, bueno, es mortero,

28
00:04:41,364 --> 00:04:44,575
lo mismo que yo. Nosotros, los chicos de la estufa,

29
00:04:44,659 --> 00:04:47,120
siempre somos un poco
detrás de las cosas calientes,

30
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
que es un buen lugar para estar,
déjame decirte.

31
00:04:50,748 --> 00:04:53,084
Ahora, no puedo decir esto
sobre todos los marines que conozco,

32
00:04:54,502 --> 00:04:56,796
pero no me preocupa Eugene.

33
00:04:58,464 --> 00:04:59,799
¿Ves, padre?

34
00:05:01,009 --> 00:05:04,137
Eso no es tan difícil de escuchar, ¿verdad?

35
00:05:52,060 --> 00:05:54,562
[bombas explotando]

36
00:05:54,645 --> 00:05:57,315
[hombre] <i>médico médico del segundo pelotón,
¡Sube aquí!</i>

37
00:05:57,398 --> 00:05:59,358
[motores de avión rugiendo]

38
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
[hombres charlando]

39
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
[clics más ligeros]

40
00:06:17,627 --> 00:06:20,004
[Snafu] ¿Qué diablos estás haciendo?

41
00:06:20,922 --> 00:06:23,424
Rompe esta mierda. Prepárate para moverte.

42
00:06:41,359 --> 00:06:43,194
¿Qué tienes? ¿Algún movimiento?

43
00:06:43,277 --> 00:06:44,737
Está todo tranquilo.

44
00:06:46,531 --> 00:06:48,157
¿Alguna noticia sobre Hoosier?

45
00:06:48,241 --> 00:06:51,369
Bueno, nos golpearon bastante fuerte en la playa.

46
00:06:51,452 --> 00:06:53,371
Todavía estamos resolviendo las bajas.

47
00:06:53,454 --> 00:06:56,541
-Vamos.
-Pero no sabemos nada del nuestro.

48
00:07:03,131 --> 00:07:04,132
[clics más ligeros]

49
00:07:04,215 --> 00:07:06,717
Maldita sea,
Sólo quiero un poco de agua.

50
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
[tintineo de la cantina]

51
00:07:19,897 --> 00:07:22,108
[disparos distantes]

52
00:07:30,074 --> 00:07:32,034
[gritos distantes]

53
00:08:14,076 --> 00:08:16,287
[hombre 1] Hay un buen equipo
¡fuera de la derecha!

54
00:08:16,370 --> 00:08:17,872
[hombre 2] Sí, vienen de...

55
00:08:17,955 --> 00:08:20,082
Oye. ¡Ey!

56
00:08:22,251 --> 00:08:25,087
Alguien encontró agua. Lo juro por Cristo.

57
00:08:25,171 --> 00:08:27,298
-Agua.
-Alguien encontró agua.

58
00:08:32,553 --> 00:08:34,972
-Halle-jodida-lujah.
-Hay mucho, muchachos.

59
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
-Está bien. Sí.
-[agua chapoteando]

60
00:08:38,100 --> 00:08:39,852
[hombre 3] Pasa mi casco.

61
00:08:43,439 --> 00:08:46,400
¡Ay, Jesús! ¡Hombre!

62
00:08:47,527 --> 00:08:49,237
Está envenenado.

63
00:08:49,320 --> 00:08:51,405
Los cabrones japoneses lo envenenaron.

64
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
[suspiros]

65
00:08:53,449 --> 00:08:55,243
[chapoteo de agua]

66
00:08:56,118 --> 00:09:00,081
[hombre 4] ¡Escuchen, armas!
¡El CO tiene nuestras órdenes!

67
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
[Haldane] Muy bien, aquí está.

68
00:09:05,169 --> 00:09:07,964
Toda la división se está moviendo
a través del aeródromo a las 09:00.

69
00:09:08,047 --> 00:09:10,925
El primer y segundo pelotón liderarán,

70
00:09:11,008 --> 00:09:14,845
seguido de armas y tercer pelotón.

71
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
La única manera de detener esta artillería japonesa
es meterse en esos cerros,

72
00:09:18,724 --> 00:09:22,186
y el único camino hacia esas colinas
Está al otro lado de este aeródromo.

73
00:09:22,270 --> 00:09:26,148
Cuando nos movemos,
No pares hasta cruzar.

74
00:09:26,232 --> 00:09:28,651
-¿Lo entendiste?
-[todos] Sí, capitán.

75
00:09:28,734 --> 00:09:30,653
¿Alguna pregunta?

76
00:09:30,736 --> 00:09:33,072
Necesitamos agua, Capitán.

77
00:09:33,155 --> 00:09:35,074
Estoy trabajando en ello, cabo.

78
00:09:37,285 --> 00:09:38,911
Prepara tu equipo y espera.

79
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
[Haney] Vuelvan a sus posiciones.
¡Empacadlo!

80
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
[hombre 1] ¡Vamos, segundo escuadrón!
¡Volvamos a estar en línea!

81
00:09:46,711 --> 00:09:48,337
[hombre 2] ¡Vamos, cohetes!

82
00:09:49,338 --> 00:09:51,674
¡Empaquételos! ¡Muévete!

83
00:10:03,352 --> 00:10:04,937
¿Tenemos que cruzar eso?

84
00:10:07,315 --> 00:10:08,608
Deja de quejarte.

85
00:10:08,691 --> 00:10:10,860
Todo habrá terminado cuando cruces.

86
00:10:10,943 --> 00:10:14,780
Los japoneses odian los morteros y las bazucas.
Tanto como fusileros, Leyden.

87
00:10:16,073 --> 00:10:18,159
¿Cuántos japoneses crees que hay ahí arriba?

88
00:10:20,786 --> 00:10:23,956
- ¿Alguien recibió algún golpe en el trasero?
-Sin golpes de culo, sin comida,

89
00:10:24,040 --> 00:10:26,208
sin agua. Así que ni lo pienses.

90
00:10:26,834 --> 00:10:28,461
¿Un buen sorbo de agua fría?

91
00:10:28,544 --> 00:10:31,130
¿Un pequeño chapuzón en tu cabeza?

92
00:10:32,089 --> 00:10:33,966
Sácalo de tu mente.

93
00:10:37,386 --> 00:10:39,221
Tengo un poco de agua.

94
00:11:01,619 --> 00:11:03,204
[explosión]

95
00:11:29,522 --> 00:11:31,315
[el hombre grita] ¡Tenemos que irnos!

96
00:11:31,399 --> 00:11:33,818
¡Apoyar! ¡Mira vivo!

97
00:11:36,070 --> 00:11:38,155
Gracias.

98
00:11:38,239 --> 00:11:40,241
[hombre] ¡Vamos!
¡Prepara ese equipo!

99
00:11:40,324 --> 00:11:41,951
Has sido ascendido.

100
00:11:43,285 --> 00:11:45,329
¿Le vas a dar la mira de mortero?

101
00:11:46,997 --> 00:11:48,707
Es lo mínimo que puedo hacer por el agua.

102
00:11:53,379 --> 00:11:55,464
[hombre 1] ¡Segundo escuadrón, por mi cuenta!

103
00:11:57,925 --> 00:11:59,260
Mueve tu trasero.

104
00:12:00,469 --> 00:12:03,556
Métete debajo de ese equipo. Nos mudamos en breve.

105
00:12:07,143 --> 00:12:09,019
[hombre 2] ¡Manténgase alerta! ¡Apoyar!

106
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
[disparos distantes]

107
00:12:25,744 --> 00:12:27,496
Oye, el quinto también está seco.

108
00:12:27,580 --> 00:12:29,915
Quizás los japoneses tengan algunos allí.

109
00:12:33,961 --> 00:12:36,380
¿Cómo pudieron enviarnos aquí?
¿Sin puta agua?

110
00:12:38,549 --> 00:12:39,925
¿Afortunado?

111
00:12:40,009 --> 00:12:41,969
[múltiples explosiones]

112
00:12:53,314 --> 00:12:56,066
¡Reúne tu equipo!
¡Prepárate para mudarte!

113
00:12:56,150 --> 00:12:58,319
[motores de avión rugiendo]

114
00:13:13,792 --> 00:13:16,045
[explosiones distantes]

115
00:13:32,478 --> 00:13:33,938
Gracias a Dios por la Marina.

116
00:13:43,864 --> 00:13:45,407
¡Primer y segundo pelotón, salgan!

117
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
[hombre 1] ¡Movámonos!
¡Movámonos! ¡Movámonos!

118
00:13:47,743 --> 00:13:49,745
[hombres gritando]

119
00:13:49,828 --> 00:13:52,331
[hombre 1] ¡Movámonos!

120
00:13:52,414 --> 00:13:55,167
[Haldane] ¡Vamos, primer escuadrón!
¡A mí, segundo escuadrón!

121
00:13:55,251 --> 00:13:56,627
[hombre 2] ¡Dense prisa, gente!

122
00:13:58,170 --> 00:13:59,713
[armas amartillando]

123
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
[los hombres gritan]

124
00:14:06,720 --> 00:14:08,597
¡Deja el pelotón, muévete!

125
00:14:08,681 --> 00:14:10,849
[hombre 2] ¡Ve, ve, ve! ¡Muévete! ¡Vamos!

126
00:14:10,933 --> 00:14:12,518
Siempre primero.

127
00:14:12,601 --> 00:14:16,230
-[hombre 1] ¡Está bien, crucemos el aeródromo!
-Justo detrás de ti, Bill.

128
00:14:16,313 --> 00:14:18,607
[hombre 2] ¡No pares!
[hombre 3] ¡Muévete! ¡Manténgase agachado!

129
00:14:18,691 --> 00:14:20,818
[armas amartillando]

130
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
Armas, ¡vámonos!

131
00:14:24,321 --> 00:14:26,949
[hombre] ¡Primer escuadrón, adelante!

132
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
-¡Nos vemos del otro lado!
-[Haldane] ¡Vamos!

133
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
¡Ir! ¡Apresúrate! ¡Vamos!

134
00:14:31,912 --> 00:14:34,331
-[hombre 3] ¡Muévete!
-[motores de avión rugiendo]

135
00:14:35,332 --> 00:14:37,626
[armas amartillando]

136
00:14:40,880 --> 00:14:42,464
[bombas explotando]

137
00:14:44,592 --> 00:14:47,386
[hombres gritando]

138
00:14:47,469 --> 00:14:49,346
[gruñidos]

139
00:14:49,430 --> 00:14:51,640
[hombres gritando]

140
00:14:56,270 --> 00:14:58,355
[disparando ametralladoras]

141
00:15:10,034 --> 00:15:12,870
-[el hombre grita]
-¡Sáquenlo de aquí!

142
00:15:20,711 --> 00:15:24,131
¡Vuelva a ensamblar en la base caída!

143
00:15:24,214 --> 00:15:25,883
¡Vamos, trineo! ¡Mover!

144
00:15:37,269 --> 00:15:38,646
Vamos.

145
00:15:53,953 --> 00:15:58,582
¡Escuchen! ¡Estamos cruzando el aeródromo!
¡Prepárate para mudarte!

146
00:15:58,666 --> 00:16:01,460
[hombre] ¡Prepárate para cruzar! ¡Pase la voz!

147
00:16:04,546 --> 00:16:07,216
¡Estamos arriba! ¡Qué compañía!

148
00:16:07,299 --> 00:16:10,260
¡A la izquierda, a la derecha, muévanse!

149
00:16:10,344 --> 00:16:12,304
[motores de avión rugiendo]

150
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
-¡Nos vemos del otro lado!
-¡Vamos, marines!

151
00:16:14,473 --> 00:16:17,601
-¡Vamos!
-[hombre] ¡Vaya, vaya, vaya!

152
00:16:19,895 --> 00:16:23,565
[bombas explotando]

153
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
-[hombres gritando]
-[ametralladoras disparando]

154
00:16:25,484 --> 00:16:27,027
[hombre 1] ¡Muévete!

155
00:16:44,336 --> 00:16:45,879
¡Mi rodilla!

156
00:16:56,849 --> 00:16:59,059
[hombre 2] ¡Servicio médico, ayúdeme!

157
00:17:07,985 --> 00:17:09,570
[Haldane] ¡Prepárense para moverse!

158
00:17:10,571 --> 00:17:13,615
¡Seibel, muévete! ¡Vamos!

159
00:17:13,699 --> 00:17:15,075
¡Hijo! ¡José!

160
00:17:20,289 --> 00:17:22,833
-¡Ataque de francotirador!
-[rifles disparando]

161
00:17:27,337 --> 00:17:29,173
¡Vamos! ¡Desalojar! ¡Vaya, vaya!

162
00:17:31,300 --> 00:17:32,968
[Haldane] ¡Fuera! ¡Vamos! ¡Vamos!

163
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
[Continúan los disparos]

164
00:17:56,033 --> 00:17:58,285
[gritos]

165
00:18:05,667 --> 00:18:07,628
¡No dejes de moverte! ¡Vamos!

166
00:18:21,100 --> 00:18:22,810
¡Estás bien! ¡Levantarse!

167
00:18:33,445 --> 00:18:35,364
[hombres gritando]

168
00:18:43,413 --> 00:18:46,416
¡Tienes que levantarte!
¡Vamos! ¡Estás bien!

169
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
-[hombre] ¡Muévete! ¡Muévete!
-¡Vamos!

170
00:18:48,627 --> 00:18:50,087
¡Duele muchísimo!

171
00:19:02,683 --> 00:19:04,393
[arrastrando las palabras] ¿Estás recibiendo?

172
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
A mitad de la pista, señor.

173
00:19:06,478 --> 00:19:07,479
Estamos recibiendo intenso fuego.

174
00:19:07,563 --> 00:19:10,691
-[Leckie] Corredor. Estarás bien.
-Necesitamos un ataque aéreo.

175
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
Necesitamos... Necesitamos un ataque aéreo...

176
00:19:12,526 --> 00:19:16,697
para someter la artillería japonesa
desde la colina. [náuseas]

177
00:19:16,780 --> 00:19:17,823
¿Estás recibiendo?

178
00:19:29,126 --> 00:19:32,588
-Hay que dispararle un poco a ese bastardo.
-Te conseguiremos ayuda.

179
00:19:34,047 --> 00:19:35,924
¿Estás recibiendo? ¿Estás recibiendo?

180
00:19:36,008 --> 00:19:38,886
-No creo que podamos enviar.
-Necesito una maldita radio que funcione.

181
00:19:38,969 --> 00:19:40,596
Arreglalo. ¿Me oyes? Hazlo.

182
00:19:40,679 --> 00:19:43,765
-Sí, señor.
-[disparo de ametralladora]

183
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
Leckie.

184
00:19:45,350 --> 00:19:48,270
[hombre] White Castle, aquí How-4.
¿Lees?

185
00:19:48,353 --> 00:19:50,147
-Hay que volver.
-¿Qué pasa con Conley?

186
00:19:50,230 --> 00:19:52,357
Consíguenos una radio y un médico aquí.

187
00:19:52,441 --> 00:19:55,360
-Me quedaré con Conley.
-[continúan los disparos]

188
00:19:58,280 --> 00:19:59,656
Está bien.

189
00:19:59,740 --> 00:20:02,034
[hombre] White Castle, aquí How-4.
¿Lees?

190
00:20:02,117 --> 00:20:05,579
Oye, voy a volver.
Voy a volver. ¿Me oyes?

191
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
Voy a volver. Voy a volver.

192
00:20:11,418 --> 00:20:13,170
Vamos, quédate conmigo.

193
00:20:32,022 --> 00:20:34,191
[hombre gritando]

194
00:20:47,329 --> 00:20:49,081
¡Médico! ¡Oye, médico!

195
00:21:09,059 --> 00:21:11,186
-El tiempo de trabajo es en X-Ray-5.
-¡Médico!

196
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Castillo Blanco, Castillo Blanco, ¿lees?

197
00:21:13,355 --> 00:21:14,773
¡Necesito un médico y una radio!

198
00:21:14,856 --> 00:21:18,735
¿Una radio? estas mejor
Con dos latas y un puto hilo.

199
00:21:18,819 --> 00:21:20,362
[hombre] ...más 100. Cambio.

200
00:21:20,445 --> 00:21:23,615
-¡Ponme en contacto!
-[hombre] Castillo Blanco...

201
00:21:23,699 --> 00:21:25,575
[disparo de ametralladora]

202
00:21:30,414 --> 00:21:33,458
Esto es Ack-ack.
¿Estás recibiendo? Drover-rey-6...

203
00:21:33,542 --> 00:21:36,128
[grita]

204
00:21:36,211 --> 00:21:41,008
-Necesitamos un ataque aéreo. Encima.
-[sonidos metálicos]

205
00:21:41,091 --> 00:21:43,593
¡Tenemos que largarnos de aquí!
¡Vamos! ¡Vamos!

206
00:21:43,677 --> 00:21:45,679
[hombre 1] ¡Vamos! ¡Vamos!

207
00:21:45,762 --> 00:21:48,640
-¡Vamos! ¡Vamos!
-[continúan los disparos]

208
00:21:58,734 --> 00:22:01,278
[hombre 2] ¡Ponlo de pie! ¡Sigue moviéndote!

209
00:22:17,669 --> 00:22:19,629
-¡Estás bien!
-¡Vamos!

210
00:22:19,713 --> 00:22:21,340
-¡Vamos!
-¡Vamos!

211
00:22:40,192 --> 00:22:41,860
¡Oswalt!

212
00:22:45,781 --> 00:22:47,824
[motores de avión rugiendo]

213
00:23:00,837 --> 00:23:02,464
[disparando ametralladoras]

214
00:23:06,468 --> 00:23:08,637
[hombre] ¡Vamos! ¡Vamos!

215
00:23:08,720 --> 00:23:10,263
[hombres gritando]

216
00:23:21,983 --> 00:23:24,903
¡Médico! ¡Oye, médico!

217
00:23:24,986 --> 00:23:26,947
[El jeep se acerca]

218
00:23:28,156 --> 00:23:29,616
¡Médico!

219
00:23:29,699 --> 00:23:31,493
[el motor del avión ruge]

220
00:23:48,635 --> 00:23:51,513
¡Morteros, bombardeen el sector central y ajusten!

221
00:23:51,596 --> 00:23:53,431
Fuego directo...

222
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
¡ÉL en el edificio al frente a tu derecha!

223
00:23:56,434 --> 00:23:58,645
-[hombres gritando]
-[disparo de ametralladora]

224
00:24:04,276 --> 00:24:06,987
¡Leyden, coloca esa arma a la derecha!

225
00:24:12,826 --> 00:24:14,744
-¡Colgante!
-¡Fuego!

226
00:24:16,705 --> 00:24:19,666
-¡Colgante!
-¡Dispara dos!

227
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
[gritando en japonés]

228
00:24:26,631 --> 00:24:28,592
¡Coge el de la izquierda, Jay!

229
00:24:33,430 --> 00:24:35,265
Fuego directo, 100.

230
00:24:35,348 --> 00:24:37,267
Carga básica.

231
00:24:43,732 --> 00:24:45,775
-Colgante.
-¡Fuego!

232
00:24:50,864 --> 00:24:53,158
-¡Ciento! ¡Golpéalos de nuevo!
-¡Cuatro!

233
00:24:54,784 --> 00:24:55,952
-Colgante.
-¡Fuego!

234
00:24:59,372 --> 00:25:01,750
¡Vamos, Compañía "K"! ¡Desalojar!

235
00:25:01,833 --> 00:25:03,501
[hombres gritando]

236
00:25:05,086 --> 00:25:06,588
¡Ah!

237
00:25:14,095 --> 00:25:15,639
¡Extendido! ¡Sigue moviéndote!

238
00:25:44,417 --> 00:25:46,503
-[gemidos]
-[hombre] Arriba.

239
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
Detener.

240
00:25:57,973 --> 00:25:59,808
Fácil.

241
00:25:59,891 --> 00:26:01,768
-[la bomba explota]
-Líderes de escuadrón,

242
00:26:01,851 --> 00:26:04,229
Encuentra a tu gente, échales un vistazo.

243
00:26:04,312 --> 00:26:07,565
Ustedes, gente de JASCO,
lo configuras y lo conectas.

244
00:26:08,733 --> 00:26:13,238
Necesito un recuento de munición.
¿Qué tienes? ¿Qué necesitas?

245
00:26:13,321 --> 00:26:15,573
Tendremos OP antes de que oscurezca.

246
00:26:15,657 --> 00:26:19,160
-Aquí tenéis, chicos.
-[Haney] De espera a espera.

247
00:26:20,662 --> 00:26:23,748
-Eso es todo lo que tenemos. Pásalo.
-[ruido metálico del tanque]

248
00:26:30,297 --> 00:26:34,134
-¿Es este artículo la empresa?
-No, K-3-5.

249
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
Debo regresar a Baker-1-7.

250
00:26:36,886 --> 00:26:39,264
¿Tienes alguna idea de dónde están?

251
00:26:39,347 --> 00:26:42,642
No, no lo hago. te necesito
para llevar a nuestros heridos de regreso a la playa.

252
00:26:42,726 --> 00:26:45,312
No puedo hacerlo. Nos vamos.

253
00:26:45,395 --> 00:26:47,314
[revoluciones del motor del tanque]

254
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
Esperad aquí hasta que carguemos a nuestros heridos.

255
00:27:11,463 --> 00:27:13,673
entonces puedes mover tu culo
donde quieras.

256
00:27:13,757 --> 00:27:15,675
Sí, señor.

257
00:27:17,969 --> 00:27:20,388
[el motor se detiene]

258
00:27:20,472 --> 00:27:21,848
¡Sube a los heridos a bordo!

259
00:27:23,892 --> 00:27:26,770
¡Subamos a bordo!

260
00:27:26,853 --> 00:27:28,855
[charla confusa]

261
00:27:31,733 --> 00:27:34,819
[hombre] ¡Estamos bien abajo! ¡Baja!

262
00:27:40,909 --> 00:27:43,995
-[hombre 1] Fuera del camino, señor.
-[hombre 2] ¿Dónde quieres este?

263
00:27:44,079 --> 00:27:45,997
[hombre 3] Justo por aquí.

264
00:27:54,839 --> 00:27:58,259
-[hombre 4] Limpia este aderezo.
-[mujer] Doctor, su presión está bajando.

265
00:27:58,343 --> 00:28:00,387
[Doctor] Sujete el sangrador. Ahí mismo.

266
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
[enfermera 1] tengo
una presión arterial disminuida.

267
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
-[enfermera 2] Lo tengo.
-[doctor] Esponja.

268
00:28:10,772 --> 00:28:14,401
Se ha ido. Consíguelo abajo
y prepara ese abdomen.

269
00:28:20,156 --> 00:28:22,325
[tos]

270
00:28:26,287 --> 00:28:27,997
[llorando]

271
00:28:42,303 --> 00:28:44,264
[hombre hablando]

272
00:28:50,895 --> 00:28:52,731
[Daniels] ...cincuenta y seis,

273
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
cincuenta y siete,

274
00:28:56,192 --> 00:28:57,736
cincuenta y ocho,

275
00:28:57,861 --> 00:28:59,154
cincuenta y nueve...

276
00:28:59,237 --> 00:29:01,489
[hombre 2] Déjalo aquí.
Ponle un torniquete a eso.

277
00:29:01,614 --> 00:29:06,286
...sesenta, sesenta y uno...

278
00:29:06,369 --> 00:29:09,831
Dextrosa. Toma uno ahora
guarda uno para la mañana.

279
00:29:09,914 --> 00:29:12,625
...sesenta y dos, sesenta y tres,

280
00:29:12,709 --> 00:29:14,878
sesenta y cuatro,

281
00:29:17,881 --> 00:29:19,841
sesenta y cinco,

282
00:29:22,093 --> 00:29:23,887
-sesenta y seis...
-¿Qué estás haciendo, Daniels?

283
00:29:26,014 --> 00:29:28,725
-[hombre] Agua.
-Contando japoneses.

284
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
Uno, dos, tres...

285
00:29:32,937 --> 00:29:35,482
-¿Cuál es el informe, Hillbilly?
-Ochenta y uno del batallón.

286
00:29:35,565 --> 00:29:37,609
Los años 60 están todos aquí y registrados.

287
00:29:39,527 --> 00:29:41,863
Gunny, necesito otro hombre
en el segundo pelotón LP.

288
00:29:41,946 --> 00:29:43,239
Entendido.

289
00:29:44,991 --> 00:29:48,369
Hola, Daniels. LP del segundo pelotón. Vamos.

290
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
[Daniels] Puedo contar a los japoneses desde aquí.

291
00:29:50,705 --> 00:29:52,332
[Haney] Oye, Daniels, ¿me escuchaste?

292
00:29:52,415 --> 00:29:54,417
-Dije...
-Yute. Yute.

293
00:29:54,501 --> 00:29:57,128
Encuentra a alguien más para él.
Necesito a Daniels aquí.

294
00:30:00,924 --> 00:30:02,675
Sí, capitán.

295
00:30:02,759 --> 00:30:05,887
[Haldane] Doc, Daniels va a venir.
ayudarte a contar vendajes,

296
00:30:05,970 --> 00:30:08,348
-Quizás cerrar un poco los ojos.
-Sí, señor.

297
00:30:09,098 --> 00:30:11,434
Vamos, privado.
Deja que alguien más se haga cargo.

298
00:30:12,101 --> 00:30:13,394
Hay tantos para contar.

299
00:30:13,478 --> 00:30:15,271
Lo sé, privado. Lo sé.

300
00:30:18,233 --> 00:30:19,484
Muy bien, Daniels.

301
00:30:27,867 --> 00:30:30,286
Con la misma facilidad he sido yo
contando japoneses, no puedo ver.

302
00:30:32,121 --> 00:30:33,373
Pero no eres tú.

303
00:30:38,002 --> 00:30:40,463
Señor, al cruzar el aeródromo hoy...

304
00:30:44,509 --> 00:30:46,636
nunca he estado más asustado
en toda mi vida.

305
00:30:50,598 --> 00:30:52,141
Todos tenemos miedo.

306
00:30:53,476 --> 00:30:54,602
Todos nosotros.

307
00:30:57,438 --> 00:31:00,483
Un hombre que no tiene miedo aquí
Es un mentiroso o está muerto.

308
00:31:10,118 --> 00:31:11,244
[Haldane suspira]

309
00:31:12,704 --> 00:31:16,207
La historia está llena de guerras.
Luchó por cien razones.

310
00:31:16,291 --> 00:31:20,420
Pero esta guerra, nuestra guerra,

311
00:31:20,503 --> 00:31:22,672
quiero creer...

312
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
tengo que creer

313
00:31:26,301 --> 00:31:29,345
que cada paso a través de ese aeródromo,

314
00:31:29,429 --> 00:31:32,849
cada hombre que está herido,
cada hombre que pierdo...

315
00:31:34,893 --> 00:31:37,478
que todo vale la pena
porque nuestra causa es justa.

316
00:31:41,858 --> 00:31:44,527
Por supuesto, si viniera una causa justa
algo de comida caliente y agua fría,

317
00:31:44,611 --> 00:31:45,904
eso también estaría bien.

318
00:31:55,580 --> 00:31:56,956
Descansen, muchachos.

319
00:32:00,501 --> 00:32:02,629
-Pensé que podrías necesitar eso.
-Gracias, señor.

320
00:32:11,262 --> 00:32:14,265
Ack-ack me consiguió mi campo de batalla
comisión sobre el 'canal'.

321
00:32:17,477 --> 00:32:20,021
Parece que hace ahora 1.000 años.

322
00:32:23,983 --> 00:32:26,194
Te comportaste bien hoy, Sledge.

323
00:32:27,820 --> 00:32:29,155
Estarás bien.

324
00:32:30,448 --> 00:32:32,033
Sólo recuerda tu entrenamiento.

325
00:32:32,867 --> 00:32:34,035
Sí, señor.

326
00:32:47,840 --> 00:32:49,634
[hombre] ...orden para el 3er Batallón

327
00:32:49,717 --> 00:32:51,970
para realizar un asalto frontal del tamaño de una empresa.

328
00:32:52,053 --> 00:32:54,389
G2 piensa que la mayor parte
de las defensas japonesas

329
00:32:54,472 --> 00:32:57,100
están excavados en las crestas
que recorren la columna vertebral del valle.

330
00:32:57,183 --> 00:32:59,936
Hasta que tomemos el terreno elevado,
Nos seguirán pegando.

331
00:33:00,019 --> 00:33:02,021
[Haldane] ¡Nos estamos moviendo hacia las colinas!

332
00:33:02,105 --> 00:33:04,148
[Haney] ¡Movámonos, gente!

333
00:33:06,192 --> 00:33:08,695
-Chuletas de cerdo.
-[Snafu] ¿Chuletas de cerdo? Esa es mi carne.

334
00:33:08,778 --> 00:33:10,113
Cortesía de lST-661.

335
00:33:10,196 --> 00:33:11,781
-[hombre] Ya era hora.
-[Leyden] Gracias.

336
00:33:12,699 --> 00:33:14,701
-Vamos. Vamos.
-[hombres charlando]

337
00:33:20,623 --> 00:33:22,792
[el perro ladra]

338
00:33:29,716 --> 00:33:31,926
[explosiones distantes]

339
00:33:36,347 --> 00:33:38,599
Te vi leyendo anoche.

340
00:33:40,601 --> 00:33:41,853
Mi biblia.

341
00:33:42,812 --> 00:33:43,896
Escribiendo también.

342
00:33:46,107 --> 00:33:48,526
Se supone que no debo escribir una mierda,
sabes.

343
00:33:49,318 --> 00:33:52,530
Les da a los japoneses información valiosa,
lo encuentran.

344
00:33:53,865 --> 00:33:55,950
Supongo que no se lo mostraré entonces.

345
00:34:05,793 --> 00:34:07,336
¿Tienes un cigarrillo?

346
00:34:09,881 --> 00:34:11,257
[clics más ligeros]

347
00:34:25,396 --> 00:34:27,732
Gracias, mazo.

348
00:34:28,775 --> 00:34:29,942
Almádena.

349
00:34:31,778 --> 00:34:33,154
Me gusta eso.

350
00:34:33,237 --> 00:34:35,323
-Jesús Cristo.
-[Snafu] No te preocupes.

351
00:34:35,406 --> 00:34:37,325
tenemos un apodo
Para ti también, Bill Leyden.

352
00:34:37,408 --> 00:34:40,328
Te llamamos martillo de bola.

353
00:34:40,411 --> 00:34:43,331
Como un pequeño martillo para un hombrecito.

354
00:34:44,665 --> 00:34:46,501
Muy bien, Snafu.

355
00:34:46,584 --> 00:34:48,377
Mierda y culo...

356
00:34:49,837 --> 00:34:51,047
Joder.

357
00:34:51,130 --> 00:34:54,884
-[risas]
-Pequeña broma del hombrecito.

358
00:34:59,013 --> 00:35:01,182
[explosiones distantes]

359
00:35:01,265 --> 00:35:03,392
-Gunny, trae a alguien de los morteros.
-Sí, capitán.

360
00:35:03,476 --> 00:35:05,144
Burgie, consígueme un FO.

361
00:35:05,228 --> 00:35:07,021
-Trineo.
-[Haldane] Leyden también. Vamos.

362
00:35:07,105 --> 00:35:09,607
-¡Primer escuadrón, síganme!
-Deténgalos aquí, sargento.

363
00:35:09,690 --> 00:35:12,026
-Establecer un perímetro de seguridad.
-Sí, señor.

364
00:35:12,110 --> 00:35:13,653
Establece un perímetro de seguridad.

365
00:35:13,736 --> 00:35:16,155
Las ametralladoras salen
al flanco izquierdo y derecho.

366
00:35:16,239 --> 00:35:17,824
Fusileros, mirando hacia afuera.

367
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
[hombre 1] Segundo escuadrón, 36, vámonos.

368
00:35:20,159 --> 00:35:22,370
[hombre 2] ¡Noventa y uno a la derecha!

369
00:35:28,251 --> 00:35:30,211
[disparos distantes]

370
00:35:54,277 --> 00:35:57,071
[Haldane] Parece que
dos ametralladoras pesadas de bambú,

371
00:35:57,155 --> 00:35:59,574
probablemente más.

372
00:35:59,657 --> 00:36:01,492
Necesito verlo mejor.

373
00:36:01,576 --> 00:36:05,538
-Trineo, Leyden.
-No, no, voy a explorarlo.

374
00:36:05,621 --> 00:36:07,623
-¿Seguro?
-Sí.

375
00:36:08,916 --> 00:36:10,042
Prepara tu camiseta.

376
00:36:53,628 --> 00:36:55,087
[disparando ametralladoras]

377
00:36:58,341 --> 00:36:59,926
¡Capitán, retroceda!

378
00:37:00,009 --> 00:37:01,677
¡Quédense con esas armas!

379
00:37:13,481 --> 00:37:14,982
Es una fortaleza allá arriba.

380
00:37:16,400 --> 00:37:19,278
¡Tenemos que movernos! ¡Echar para atrás!

381
00:37:19,362 --> 00:37:22,865
[morteros explotando]

382
00:37:22,949 --> 00:37:25,368
-¡Retrocede!
-[hombre] ¡Vamos! ¡Vamos!

383
00:37:25,451 --> 00:37:27,411
¡Echar para atrás!

384
00:37:37,213 --> 00:37:39,966
-[hombre 1] ¡Entra capitán!
-[hombre 2] ¡Detén el fuego!

385
00:37:41,801 --> 00:37:44,136
-Radio, tráeme batallón.
-Sí, señor.

386
00:37:44,220 --> 00:37:46,597
Castillo Blanco, aquí Harper Field.
¿Lees?

387
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
¿Lees?

388
00:37:49,267 --> 00:37:52,061
[Haldane] Maestro White, Ack-ack.
Hemos hecho el reconocimiento.

389
00:37:52,144 --> 00:37:54,272
El objetivo está fuertemente fortificado.

390
00:37:54,355 --> 00:37:56,899
Enfoques limitados
y lanzando fuego por todo el camino.

391
00:37:57,942 --> 00:38:00,778
No podemos tomar este objetivo.
sin víctimas inaceptables.

392
00:38:00,861 --> 00:38:02,697
¿Copias?

393
00:38:02,780 --> 00:38:04,615
Mierda.

394
00:38:07,910 --> 00:38:10,955
Tengo que volver al batallón.
cambiar estas órdenes.

395
00:38:13,207 --> 00:38:14,917
Buena suerte.

396
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
Si no vuelvo, la empresa es tuya.

397
00:38:26,178 --> 00:38:28,097
[silbido de llamarada]

398
00:38:33,394 --> 00:38:35,354
¿Crees que volverá?

399
00:38:35,438 --> 00:38:38,107
Desobedeces órdenes,
te someten a un consejo de guerra.

400
00:38:40,359 --> 00:38:42,028
Chicos, revisen sus armas.

401
00:38:42,111 --> 00:38:43,654
Mantenga una recámara.

402
00:38:44,613 --> 00:38:45,865
Hecho.

403
00:38:46,490 --> 00:38:48,451
¿Puedes creer esto?
mierda sobre el perro?

404
00:38:49,368 --> 00:38:52,747
Se supone que algún perro
¿Oler a un japonés delante de mí?

405
00:38:52,830 --> 00:38:55,374
No me parece.
Aprecio el pensamiento,

406
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
pero ningún perro va a
hazme dormir seguro por la noche.

407
00:38:59,128 --> 00:39:00,463
Tengo un perro.

408
00:39:00,546 --> 00:39:02,131
Su nombre es diácono.

409
00:39:03,507 --> 00:39:05,843
Sigue jodiendo esa chimenea.

410
00:39:05,926 --> 00:39:08,846
Si los nips pasan por aquí
en alto puerto con bayonetas caladas,

411
00:39:08,929 --> 00:39:11,307
los clavas con bengala y ÉL
tan rápido como puedas.

412
00:39:11,390 --> 00:39:14,143
-¿Crees que puedes hacer eso?
-Ya lo tenemos, Gunny.

413
00:39:14,226 --> 00:39:16,270
Le estaba preguntando a Sledgehammer.

414
00:39:17,229 --> 00:39:18,898
Sí, Gunny Haney.

415
00:39:22,151 --> 00:39:23,361
Guau.

416
00:39:25,863 --> 00:39:27,782
[risas]

417
00:39:30,534 --> 00:39:31,869
¿Qué carajo fue eso?

418
00:39:31,952 --> 00:39:35,164
-[hombres riendo]
-Oye, chicos de la estufa, ¡guau!

419
00:39:49,011 --> 00:39:51,347
[viento que sopla]

420
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
[hombre gimiendo]

421
00:40:09,156 --> 00:40:10,825
¿Qué es eso?

422
00:40:10,908 --> 00:40:12,952
[Trineo] Suena como un tipo.
teniendo una pesadilla.

423
00:40:13,035 --> 00:40:15,329
[Snafu] Mejor cállate
antes de que cada Nip sepa que estamos aquí.

424
00:40:15,413 --> 00:40:16,789
[Hillbilly] Silencia a ese hombre.

425
00:40:18,707 --> 00:40:20,418
Maldita sea, cállate.

426
00:40:20,501 --> 00:40:23,504
-[gritando] ¡No! ¡No!
-[Hillbilly] ¡Cállate!

427
00:40:24,422 --> 00:40:26,674
¡Sujétalo! Ponle morfina.

428
00:40:26,757 --> 00:40:28,050
Calla a ese cabrón.

429
00:40:30,553 --> 00:40:33,806
-Dale morfina.
-[sigue gritando]

430
00:40:34,890 --> 00:40:37,393
-[disparos]
-Jesucristo, ¿quién diablos es ese?

431
00:40:37,476 --> 00:40:39,353
[silbido de llamarada]

432
00:40:43,941 --> 00:40:45,901
[Hillbilly] Sujétalo. Cálmate.

433
00:40:45,985 --> 00:40:48,821
¡Ayúdame, por favor! ¡Ayúdame!

434
00:40:48,904 --> 00:40:51,824
Ese tipo hará que nos maten a todos.
él no se calla.

435
00:40:51,907 --> 00:40:54,076
Mantenlo presionado. Sostenlo.

436
00:40:57,621 --> 00:40:59,081
Golpéalo con algo.

437
00:41:03,627 --> 00:41:05,880
-¡Ayúdame!
-[golpes]

438
00:41:07,006 --> 00:41:08,674
[hombres jadeando]

439
00:41:20,895 --> 00:41:22,646
Muy bien.

440
00:41:23,939 --> 00:41:25,608
Vuelve a...

441
00:41:27,318 --> 00:41:28,986
Vuelvan a sus agujeros.

442
00:41:46,879 --> 00:41:48,756
Supongo que es mejor él que todos nosotros.

443
00:41:50,299 --> 00:41:52,426
El mazo tiene razón.

444
00:41:54,803 --> 00:41:56,222
Había que hacerlo.

445
00:42:03,562 --> 00:42:07,316
-[hombre 1] ¿Qué tienes ahí atrás?
-[hombre 2] ¿Qué quieres?

446
00:42:07,399 --> 00:42:09,485
Tomaré una taza de café.

447
00:42:12,947 --> 00:42:15,533
[Corredor] Hola, Peaches,
¿Vas a desperdiciarlos?

448
00:42:20,996 --> 00:42:24,416
-Lo lograste.
-Podría decir lo mismo de ti.

449
00:42:27,836 --> 00:42:29,964
Intenté conseguirte un médico.

450
00:42:33,759 --> 00:42:36,345
-Traté de volver contigo.
-Lo sé.

451
00:42:36,428 --> 00:42:37,972
Suerte, lo sé.

452
00:42:50,401 --> 00:42:52,069
[gruñidos]

453
00:43:00,953 --> 00:43:02,079
Tú, eh...

454
00:43:04,248 --> 00:43:06,250
¿Has oído algo sobre Hoosier?

455
00:43:11,964 --> 00:43:14,550
Chuckler todavía está en ese maldito
isla de mierda.

456
00:43:17,803 --> 00:43:20,514
Dejé un trozo de lo que sea que me golpeó en el brazo.

457
00:43:20,598 --> 00:43:22,641
Supongo que nunca lo tendré
comprar otra bebida

458
00:43:22,725 --> 00:43:24,226
-En Buffalo nunca más.
-[risas]

459
00:43:28,230 --> 00:43:30,190
Voy a tomar un poco de café.
¿Quieres un poco?

460
00:43:31,525 --> 00:43:33,652
¿Puedes llevarme arriba?

461
00:43:35,279 --> 00:43:36,822
Necesito un poco de aire.

462
00:43:38,365 --> 00:43:40,367
[Haldane] Hemos cambiado nuestras órdenes.

463
00:43:40,492 --> 00:43:42,745
El regimiento quiere que cacemos a los japoneses.
por la Carretera del Este.

464
00:43:42,828 --> 00:43:44,913
No te culpes.
Hiciste lo correcto.

465
00:43:46,540 --> 00:43:48,751
-Qué bueno tenerlo de regreso, señor.
-Gracias.

466
00:43:49,668 --> 00:43:51,670
Compañía "K", ¡muévanse!

467
00:44:09,938 --> 00:44:11,857
[motores de avión rugiendo]

468
00:44:13,942 --> 00:44:16,320
Quien esté ahí arriba está siendo golpeado.

469
00:44:16,403 --> 00:44:19,490
-Deberías empezar a sentirte mejor.
-[motor zumbando]

470
00:44:19,573 --> 00:44:22,451
Siente eso. Están arrancando los motores.

471
00:44:26,955 --> 00:44:28,457
Sí.

472
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
Ey.

473
00:44:38,384 --> 00:44:40,260
Vámonos a casa, cobber.

474
00:45:14,586 --> 00:45:16,797
[explosiones distantes]

475
00:45:28,892 --> 00:45:30,894
[tema musical sonando]