1 00:00:41,041 --> 00:00:43,077 (| STEVIE WONDER: "Tetap Emas") 2 00:00:43,252 --> 00:00:51,591 | Manfaatkan momen itu sejak lama 3 00:00:53,720 --> 00:00:58,305 | Satu tarikan napas dan di sanalah kamu akan berada 4 00:00:58,475 --> 00:01:01,683 | Begitu muda dan riang 5 00:01:01,853 --> 00:01:05,311 | Sekali lagi Anda akan melihat 6 00:01:05,482 --> 00:01:08,599 | Tempat itu tepat waktu 7 00:01:08,777 --> 00:01:13,020 | Jadi emas 8 00:01:13,198 --> 00:01:21,947 | Masih jauh ke arah itu dulu 9 00:01:24,167 --> 00:01:28,831 | Anda berpikir bahwa semuanya akan bertahan selamanya 10 00:01:29,006 --> 00:01:32,248 | Tapi seperti cuacanya 11 00:01:32,426 --> 00:01:39,264 | Tidak ada yang bisa terjadi dan tepat waktu 12 00:01:39,433 --> 00:01:43,426 | Tetap emas 13 00:01:44,605 --> 00:01:50,475 | Tapi apakah itu bisa terjadi jika kita bisa melihatnya 14 00:01:50,652 --> 00:01:56,397 | Sebuah kenangan yang begitu jelas 15 00:01:57,826 --> 00:01:59,817 | Dan "ya" katamu 16 00:01:59,995 --> 00:02:06,537 | Begitu pula hari itu juga harus memudar 17 00:02:06,710 --> 00:02:12,205 | Dan tinggalkan sinar matahari 18 00:02:12,382 --> 00:02:17,422 | Jadi emas 19 00:02:18,138 --> 00:02:26,603 | Hidup hanyalah sekejap mata 20 00:02:28,774 --> 00:02:33,768 | Namun penuh dengan kesedihan dan kasih sayang 21 00:02:33,945 --> 00:02:40,612 | Meski tidak terbayang semua hal yang terjadi 22 00:02:40,786 --> 00:02:44,370 | Akan menua terlalu tua 23 00:02:44,539 --> 00:02:49,078 | Meskipun emas 24 00:02:49,252 --> 00:02:56,499 | Emas, meskipun emas | 25 00:03:00,722 --> 00:03:02,178 (Anjing menggonggong di kejauhan) 26 00:03:06,770 --> 00:03:09,887 (Klakson kereta api berbunyi di kejauhan) 27 00:03:26,206 --> 00:03:28,367 'Saat aku keluar... 28 00:03:30,293 --> 00:03:34,878 '...di bawah sinar matahari yang cerah 29 00:03:35,048 --> 00:03:38,165 'dari kegelapan dari gedung bioskop, 30 00:03:38,343 --> 00:03:42,052 'Aku hanya punya dua hal dalam pikiranku. 31 00:03:42,222 --> 00:03:44,508 'Paul Newman dan tumpangan pulang.' 32 00:03:44,683 --> 00:03:46,548 "Ini Ames, Tuan." 33 00:03:46,727 --> 00:03:49,218 Hei, lihat! Lebih gemuk! 34 00:03:49,396 --> 00:03:51,478 (Berteriak) 35 00:03:53,567 --> 00:03:56,900 Cuci semua minyak itu keluar dari rambutmu, Greaser! 36 00:03:57,070 --> 00:03:58,230 Mandi! 37 00:03:58,405 --> 00:03:59,815 (|JERRY LEE LEWIS: "Anak Liar Sejati") 38 00:03:59,990 --> 00:04:01,480 | Jangan sampai kamu membatasi gayaku Aku benar-benar anak yang liar 39 00:04:01,658 --> 00:04:04,491 | Ayo sayang, kocok sepanjang malam... 40 00:04:04,661 --> 00:04:06,947 (Terompet berbunyi) 41 00:04:09,040 --> 00:04:10,655 (Berteriak) 42 00:04:12,252 --> 00:04:13,788 | Aku akan terus bergerak, sayang 43 00:04:13,962 --> 00:04:16,669 | Jangan sampai kamu membatasi gayaku Aku benar-benar anak yang liar 44 00:04:18,925 --> 00:04:20,290 | Ya... 45 00:04:27,225 --> 00:04:28,635 (klakson berbunyi) 46 00:04:28,810 --> 00:04:30,346 (Berteriak) 47 00:04:30,520 --> 00:04:33,011 | Baiklah, aku akan menjemputmu di 88 saya 48 00:04:33,190 --> 00:04:35,772 | Bersiaplah, gula, tapi jangan terlambat 49 00:04:35,942 --> 00:04:38,058 | Kami akan memindahkannya sepanjang malam 50 00:04:38,236 --> 00:04:40,352 | Sampai banyak guncangan akan selesai 51 00:04:40,530 --> 00:04:44,694 | Saya orang yang liar Ooh, ya, aku orang yang liar 52 00:04:44,868 --> 00:04:47,200 | Aku akan terus gemetaran Aku akan terus bergerak, sayang 53 00:04:47,370 --> 00:04:50,157 | Jangan sampai kamu membatasi gayaku Aku benar-benar anak yang liar... 54 00:04:50,332 --> 00:04:53,950 Hei, Gemuk! Ya! Kami akan melakukannya potong dia! Tangkap dia, teman-teman! 55 00:04:57,547 --> 00:04:58,832 Turunkan dia! 56 00:05:01,301 --> 00:05:02,962 (Tertawa) 57 00:05:04,721 --> 00:05:07,337 | Jangan sampai kamu membatasi gayaku Aku benar-benar anak yang liar... 58 00:05:09,434 --> 00:05:11,015 (Tertawa) 59 00:05:11,186 --> 00:05:14,599 Tempelkan! Tempelkan! Berlangsung! Lakukan! 60 00:05:14,773 --> 00:05:18,061 Mungkin di sini. Atau mungkin bagaimana di sana? 61 00:05:18,235 --> 00:05:20,396 ( Jeritan ) 62 00:05:20,570 --> 00:05:22,526 Tutup mulut dia! 63 00:05:23,657 --> 00:05:25,898 (Berteriak) 64 00:05:26,076 --> 00:05:29,113 - Ayo keluar dari sini! - Ayo! Ayo pergi! 65 00:05:29,287 --> 00:05:31,869 (Berteriak) 66 00:05:34,167 --> 00:05:36,499 - Hei! - Turun! 67 00:05:38,421 --> 00:05:41,083 Mereka di sana! 68 00:05:43,969 --> 00:05:45,425 Dasar bajingan! 69 00:05:52,602 --> 00:05:54,183 Kami akan menemuimu nanti, Greaser! 70 00:05:54,354 --> 00:05:55,719 (Ban memekik) 71 00:05:55,897 --> 00:05:58,889 Lebih gemuk! Lebih gemuk! 72 00:05:59,067 --> 00:06:00,773 | Hati-Hati! | 73 00:06:01,945 --> 00:06:03,936 Mereka tidak menyakitimu terlalu buruk, benarkah? 74 00:06:04,114 --> 00:06:05,854 - Tidak. - Hei, kuda poni. 75 00:06:07,242 --> 00:06:10,279 - Apakah mereka menikammu? - Ya. 76 00:06:11,788 --> 00:06:15,451 Hei, mereka tidak akan melakukannya tidak menyakitimu lagi. Ayo. 77 00:06:15,625 --> 00:06:17,707 Berjalan sendiri! Anda tidak pernah berpikir! 78 00:06:17,878 --> 00:06:21,041 Yang kulakukan hanyalah berjalan pulang dari film. 79 00:06:22,340 --> 00:06:24,922 Film dan buku. Film dan buku! 80 00:06:25,093 --> 00:06:28,335 Anda tahu, saya berharap Anda bisa berkonsentrasi pada hal lain 81 00:06:28,513 --> 00:06:30,128 hanya sesekali saja. 82 00:06:30,307 --> 00:06:33,891 Mengapa kamu tidak berkonsentrasi pada anak perempuan dan mobil? Ini berhasil untuk saya! 83 00:06:35,395 --> 00:06:39,229 Dengar, jika kamu harus pergi sendiri, kamu seharusnya membawa pisau. 84 00:06:39,399 --> 00:06:41,685 Oh, ya, itu pasti terjadi alasan yang bagus 85 00:06:41,860 --> 00:06:44,397 agar Socs memotong lehernya sedikit lagi di sana! 86 00:06:44,571 --> 00:06:48,484 Jika aku ingin adikku memberitahuku apa yang harus dilakukan dengan adik laki-lakiku yang lain, 87 00:06:48,658 --> 00:06:50,740 Aku akan bertanya padamu, baiklah, adikku! 88 00:06:51,745 --> 00:06:55,954 Ya ampun, Soda. Kenapa dia harus selalu seperti itu? 89 00:06:56,124 --> 00:06:58,365 Dia hanya punya lebih banyak kekhawatiran dari biasanya. 90 00:06:58,543 --> 00:07:01,034 - Bagaimana, Nak? - Saya baik-baik saja. 91 00:07:01,212 --> 00:07:03,123 Apa yang sedang kamu lakukan? keluar dari pendingin, Dal? 92 00:07:03,298 --> 00:07:06,916 Ya? Dan apa yang kamu lakukan berjalan oleh kesendirianmu di jalan, ya? 93 00:07:07,093 --> 00:07:11,177 - Itu bukan urusanmu, Marty. - Ini urusanku! Lihat hidungku! 94 00:07:11,806 --> 00:07:13,387 Ini sangat besar! 95 00:07:13,558 --> 00:07:16,391 Dasar pintar. Dia adalah anak yang cerdas. 96 00:07:17,646 --> 00:07:20,353 - Hei, Dally. Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja, kawan. 97 00:07:20,523 --> 00:07:22,605 Kukira kamu ada di dalamnya selama sekitar 90 hari, Dal. 98 00:07:22,776 --> 00:07:25,438 Ya, aku keluar lebih awal, kawan. Berperilaku baik, lho. 99 00:07:27,822 --> 00:07:30,655 Hei, Johnny, kawan. Bagaimana kabarmu, kawan? 100 00:07:31,993 --> 00:07:33,199 Segalanya akan berjalan jauh lebih baik, 101 00:07:33,370 --> 00:07:35,486 jika Socs tetap tinggal di sisi selatan kota, kawan. 102 00:07:35,664 --> 00:07:38,280 Jangan khawatir. Kami akan mengeluarkannya bersama mereka cepat atau lambat. 103 00:07:38,458 --> 00:07:40,995 Kami yakin sekali. Mereka tetap datang ke sisi kota kami. 104 00:07:41,169 --> 00:07:42,534 Benar sekali. 105 00:07:44,047 --> 00:07:45,583 Orang-orang yang sama yang menangkapmu? 106 00:07:47,801 --> 00:07:50,338 Tidak. Mereka adalah orang lain. 107 00:07:50,512 --> 00:07:52,924 Sekarang aku keluar, Aku akan menjadikannya urusanku 108 00:07:53,098 --> 00:07:55,305 untuk mendapatkan pria itu siapa yang melakukan itu pada wajahmu. 109 00:07:55,475 --> 00:07:58,057 Bagaimana kalau aku menjadi milikmu pengawal pribadi ya, Ponyboy? 110 00:07:58,895 --> 00:08:01,932 Saya tidak berpikir itu ide yang terlalu menarik. 111 00:08:03,650 --> 00:08:06,517 Bagaimana kalau kamu dan Sylvia datang untuk bermain bersama kami besok malam? 112 00:08:06,695 --> 00:08:09,528 - Aku ingin pergi. - Oh, kami akan mengajak Evie dan Sandy. 113 00:08:09,698 --> 00:08:12,189 - Artinya anak-anak tidak boleh masuk. - Masalah besar! 114 00:08:12,367 --> 00:08:14,904 Tidak, tidak, tidak. Aku akan pergi berburu beberapa tindakan. 115 00:08:15,078 --> 00:08:19,037 - Jika anak kecil diperbolehkan. - Kami ikut denganmu, kan, Pony? 116 00:08:19,207 --> 00:08:22,699 Aku tidak tahu, Dal. Saya tidak bisa mengerti tidak ada masalah dengan polisi. 117 00:08:22,877 --> 00:08:25,789 Darry mengatakan pengadilan pasti akan memisahkan kita jika aku melakukannya. 118 00:08:25,964 --> 00:08:27,670 Siapa yang mencari untuk masalah polisi, kawan? 119 00:08:27,841 --> 00:08:30,583 Saya ingin melihat film seperti itu masa lalu yang indah, kan, Johnny? 120 00:08:30,760 --> 00:08:33,172 Baiklah. Jam enam. 121 00:08:33,346 --> 00:08:35,587 Saya berencana untuk meletakkannya beberapa dari enam bungkus Bud, 122 00:08:35,765 --> 00:08:37,676 tapi jika aku tidak terlalu mabuk, Aku akan bergabung dengan kalian semua. 123 00:08:39,060 --> 00:08:40,550 Lihat ini, sobat! 124 00:08:42,897 --> 00:08:44,478 (Tertawa) 125 00:08:46,943 --> 00:08:48,808 Kalian ingin memberiku dorongan awal? 126 00:08:50,488 --> 00:08:52,524 Tidak juga, tapi kami akan melakukannya. 127 00:08:53,658 --> 00:08:55,489 Baiklah! Ayo pergi! 128 00:08:58,955 --> 00:09:00,286 Sampai jumpa nanti! 129 00:09:05,420 --> 00:09:07,456 Saya melihat Anda mengerti Christophermu kembali, Dal. 130 00:09:11,968 --> 00:09:15,005 Little broad membuatku dua kali lagi ketika aku di penjara, kawan. 131 00:09:16,306 --> 00:09:19,264 Itu keren. Sampai jumpa nanti. 132 00:09:19,976 --> 00:09:21,841 - Baiklah. - Sampai jumpa lagi, Dal. 133 00:09:22,771 --> 00:09:24,887 (Darrel) Hei, anak kuda poni, kamu mendapat pekerjaan rumah. 134 00:09:27,317 --> 00:09:29,273 Kamu mau pulang, Johnny Cade? 135 00:09:31,321 --> 00:09:33,357 Aku tidak tahu. 136 00:09:33,531 --> 00:09:35,772 - Sampai jumpa. - Baiklah. 137 00:09:39,788 --> 00:09:41,244 (Menghela nafas) 138 00:09:56,596 --> 00:09:58,678 (Anjing menggonggong di kejauhan) 139 00:09:59,599 --> 00:10:02,682 ( Soda ) Matikan lampu ini dan pergi tidur. 140 00:10:02,852 --> 00:10:04,763 Saya mendapat pekerjaan di pagi hari. 141 00:10:06,731 --> 00:10:08,517 Kami meninggalkan mereka sendirian. 142 00:10:10,735 --> 00:10:12,225 Aku tidak tahu. 143 00:10:12,403 --> 00:10:14,564 Siapa yang bisa mengetahuinya? 144 00:10:17,325 --> 00:10:20,408 - Apakah kamu kedinginan, Poni? - Sedikit. 145 00:10:28,586 --> 00:10:30,167 Hei, dengar, Nak. 146 00:10:32,590 --> 00:10:34,501 Darry berteriak padamu seperti itu. 147 00:10:36,344 --> 00:10:37,925 Dia tidak bermaksud apa-apa. 148 00:10:39,139 --> 00:10:44,054 Hanya saja dia tertabrak dengan banyak tanggung jawab 149 00:10:44,227 --> 00:10:47,560 setelah ayah dan ibu meninggal dia tidak terbiasa. 150 00:10:49,649 --> 00:10:51,355 Dia sangat mencintaimu. 151 00:10:53,361 --> 00:10:54,897 Tentu. 152 00:10:56,197 --> 00:10:58,028 - Soda? - Hm? 153 00:10:59,242 --> 00:11:02,655 - Kenapa kamu putus sekolah? - Karena aku bodoh. 154 00:11:03,580 --> 00:11:08,074 Satu-satunya hal yang saya lewati adalah automekanik dan gym. 155 00:11:08,251 --> 00:11:10,367 - Kamu tidak bodoh. - Ya, benar. 156 00:11:12,213 --> 00:11:14,795 Hei, kamu diam, dan aku akan memberitahumu sesuatu. 157 00:11:16,551 --> 00:11:19,338 Kamu harus berjanji padaku bahwa kamu tidak akan memberitahu Darry. 158 00:11:19,512 --> 00:11:20,922 Baiklah. 159 00:11:23,516 --> 00:11:25,472 Saya pikir saya akan menikah dengan Sandy. 160 00:11:26,811 --> 00:11:29,928 Saya mungkin akan menunggu sampai kamu keluar dari sekolah, tapi 161 00:11:30,106 --> 00:11:32,939 jadi aku bisa membantu Darry dengan tagihan dan sebagainya. 162 00:11:35,445 --> 00:11:36,901 Soda? 163 00:11:38,531 --> 00:11:41,864 - Soda, apakah kamu jatuh cinta dengan Sandy? - Mm-hm. 164 00:11:44,120 --> 00:11:45,656 Seperti apa rasanya? 165 00:11:48,625 --> 00:11:50,286 Jam berapa? 166 00:11:52,879 --> 00:11:54,585 Ini sangat bagus. 167 00:12:01,930 --> 00:12:04,171 ( | VAN MORRISON : "Gloria!") 168 00:12:04,349 --> 00:12:06,510 | Tepat sekitar tengah malam 169 00:12:07,977 --> 00:12:10,218 | Dia membuatku merasa sangat baik 170 00:12:11,731 --> 00:12:13,517 | Dia membuatku merasa baik-baik saja... 171 00:12:16,110 --> 00:12:18,271 Hei, apa yang terjadi, Dal? Ada apa? 172 00:12:19,948 --> 00:12:23,315 - Kami datang lebih awal. - Apa yang ingin kamu lakukan? 173 00:12:25,119 --> 00:12:26,780 Tidak ada yang legal, kawan. Ayo keluar. 174 00:12:26,955 --> 00:12:33,451 | G-L-O-R-l-A, Gloria 175 00:12:33,628 --> 00:12:37,120 | Aku akan berteriak keras-keras sepanjang malam Gloria 176 00:12:37,298 --> 00:12:40,210 | Aku akan meneriakkannya setiap hari Gloria 177 00:12:40,385 --> 00:12:42,546 | Ya, ya, ya, ya... 178 00:12:45,932 --> 00:12:47,672 Bagaimana kabarmu, Joe? 179 00:12:47,850 --> 00:12:49,590 (Obrolan tidak jelas) 180 00:12:52,397 --> 00:12:54,479 (Berteriak) 181 00:12:57,735 --> 00:12:59,475 | Gloria 182 00:12:59,654 --> 00:13:03,112 | G-L-O-R-l-A, Gloria 183 00:13:03,283 --> 00:13:05,365 | Aku akan berteriak keras-keras sepanjang malam 184 00:13:05,535 --> 00:13:06,820 | Gloria 185 00:13:06,995 --> 00:13:08,531 | Aku akan meneriakkannya setiap hari 186 00:13:08,705 --> 00:13:10,036 | Gloria 187 00:13:10,206 --> 00:13:12,367 | Ya, ya, ya... 188 00:13:12,542 --> 00:13:14,624 (Sirene meratap) 189 00:13:17,463 --> 00:13:19,670 Hei, Soda, ini dia para gelandangan. 190 00:13:19,841 --> 00:13:21,923 Hei, Sodapop, aku tidak punya uang tunai. 191 00:13:22,093 --> 00:13:24,129 Ada yang mau membeli wiper kaca depan? 192 00:13:24,304 --> 00:13:28,047 - Ayolah, Dally! - Beri mereka uang. 193 00:13:28,224 --> 00:13:30,135 Jadi, tentang apa filmnya? 194 00:13:30,852 --> 00:13:33,093 Aduh! Dallas! Hah? 195 00:13:33,271 --> 00:13:36,013 Aku tidak tahu, Johnny. Salah satu film pantai itu. 196 00:13:36,190 --> 00:13:38,306 Anda tahu, mereka padam sejumlah besar dari mereka. 197 00:13:39,944 --> 00:13:41,275 | Tepat sekitar tengah malam 198 00:13:43,239 --> 00:13:44,729 | Dia membuatku merasa sangat baik... 199 00:13:44,907 --> 00:13:47,444 Hei, apa aku tadi bilang kalian bisa bermain di rumputku, ya? 200 00:13:47,618 --> 00:13:50,200 - Tidak. - Nah, apa yang kamu lakukan di sini? 201 00:13:51,497 --> 00:13:53,237 Berikan aku kartu-kartu itu, ya? 202 00:13:54,667 --> 00:13:57,909 | Saat dia datang ke rumahku... 203 00:13:58,087 --> 00:14:00,419 - Kalian pernah main 52 pick-up? - (Bergumam) 204 00:14:00,590 --> 00:14:02,376 Apa? 205 00:14:02,550 --> 00:14:04,336 Hei, jangan paham, jangan bijak. 206 00:14:06,387 --> 00:14:09,754 Saya tidak suka anak kecil. Aku tidak suka mereka. aku hanya... 207 00:14:09,932 --> 00:14:13,675 | G-L-O-R-l-A, Gloria... 208 00:14:13,853 --> 00:14:16,720 (Teriak) Keluar dari sini, atau aku akan membunuhmu! 209 00:14:16,898 --> 00:14:19,264 | Aku akan berteriak keras-keras sepanjang malam Gloria... 210 00:14:19,442 --> 00:14:20,898 Pergi! 211 00:14:21,069 --> 00:14:23,355 Keluar dari sini, bocah nakal! 212 00:14:23,529 --> 00:14:27,192 | Ya, ya, ya, ya | 213 00:14:27,367 --> 00:14:31,326 - Langit mulai gelap. Ayo pergi. - Ayo berangkat. 214 00:14:32,830 --> 00:14:35,913 (Wanita di layar ) 'Menurutmu Fanny mungkin benar?' 215 00:14:36,084 --> 00:14:39,247 ( Pria Ada alasan mengapa dia harus seperti itu?' 216 00:14:39,420 --> 00:14:41,832 ( Pria Untukmu juga.' 217 00:14:42,006 --> 00:14:43,871 ( Pria 218 00:14:49,472 --> 00:14:52,930 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Cherry, santai saja! 219 00:14:53,101 --> 00:14:56,013 Maksudku, coba saja. Kamu seharusnya menjadi pacarku. 220 00:14:56,187 --> 00:14:58,644 ( Cherry ) Jangan pernah menarik hal seperti itu lagi! 221 00:14:58,815 --> 00:15:03,058 (Bob) Apakah kamu serius? Jangan lakukan ini padaku, Cherry! 222 00:15:04,487 --> 00:15:06,102 Saya tidak akan kembali ke sana. 223 00:15:06,280 --> 00:15:10,364 - Saya tidak mengerti! Maksudku... - Mereka ingin membuat segalanya menjadi rumit. 224 00:15:19,627 --> 00:15:23,085 - (Gadis) Hei, Wayne, bawakan aku Coke! - Aku tidak punya cukup uang! 225 00:15:25,174 --> 00:15:29,292 - Sayang, kamu ingin melihat apa yang tergantung? - Aku akan menggantungmu, Two-Bit! 226 00:15:30,513 --> 00:15:32,549 Apakah kamu yakin ingin melakukan ini? 227 00:15:32,723 --> 00:15:35,055 Saya datang ke sini untuk menonton film, dan aku akan menonton film! 228 00:15:35,226 --> 00:15:36,386 Aku kedinginan, kawan! 229 00:15:36,561 --> 00:15:38,472 Kenapa kamu tidak membawa mantel, bodoh? 230 00:15:38,646 --> 00:15:40,136 saya lupa. 231 00:15:45,027 --> 00:15:46,483 ( Terkekeh ) 232 00:15:48,531 --> 00:15:49,987 (Terkikik) 233 00:15:52,368 --> 00:15:54,108 Seorang gadis berambut merah yang lucu, ya? 234 00:15:56,706 --> 00:15:59,914 Apakah kamu benar-benar berambut merah, ya? 235 00:16:00,084 --> 00:16:01,540 Ayolah, Dal. 236 00:16:02,462 --> 00:16:04,043 Apakah kamu nyata? 237 00:16:08,759 --> 00:16:10,966 (Tertawa) 238 00:16:16,476 --> 00:16:19,639 Bagaimana saya bisa mengetahui apakah ini benar kamu, kamu, rambut merah aslimu? 239 00:16:19,812 --> 00:16:24,101 Kalau ini sama rambut merahnya yang Anda miliki pada Anda, ... 240 00:16:24,275 --> 00:16:27,233 Alis ini di sini. Apakah itu..? 241 00:16:28,237 --> 00:16:30,569 (Mengejek) 242 00:16:30,740 --> 00:16:32,856 - (Tertawa) - Hentikan, Dal. 243 00:16:39,916 --> 00:16:42,532 Angkat kakimu dari kursiku, dan tutup perangkapmu! 244 00:16:42,710 --> 00:16:45,372 - Siapa yang akan membuatku, ya? - Aku akan membeli Coke. 245 00:16:45,546 --> 00:16:47,958 - Siapa? Pacarmu? - Biarkan dia sendiri, Dal. 246 00:16:48,132 --> 00:16:51,716 Itu Greaser yang baru saja keluar dari penjara atau semacamnya. 247 00:16:51,886 --> 00:16:53,672 Ya tentu saja. Apapun yang kamu katakan, sayang. 248 00:16:53,846 --> 00:16:55,677 Tinggalkan kami sendiri, atau aku akan menelepon polisi. 249 00:16:55,848 --> 00:16:58,681 Ya ampun, wah! Kamu membuatku takut setengah mati (!) 250 00:16:58,851 --> 00:17:01,934 Apa aku ini, apa yang harus aku lakukan sekarang, Pony, ya? 251 00:17:02,104 --> 00:17:04,060 Gadis ini membuatku gemetar! 252 00:17:05,107 --> 00:17:08,599 Mengapa kamu tidak meninggalkan kami sendirian? Bersikaplah baik dan tinggalkan kami sendiri! 253 00:17:08,778 --> 00:17:10,268 Aku tidak pernah baik. 254 00:17:11,447 --> 00:17:15,031 Bisakah saya menarik minat Anda di Coca-Cola atau 7UP? 255 00:17:15,201 --> 00:17:16,782 (Teriak) Tersesat, kap! 256 00:17:18,079 --> 00:17:19,694 Hei, aku minta maaf. saya tidak... 257 00:17:19,872 --> 00:17:22,784 ( Terkekeh ) Aku tidak tahu... 258 00:17:22,959 --> 00:17:26,918 Saya tidak tahu kamu punya masalah ini dengan... berteriak di depan wajahku. 259 00:17:28,339 --> 00:17:31,547 OKE. Baiklah. aku akan pergi. Aku tahu kapan aku tidak diinginkan. 260 00:17:37,139 --> 00:17:38,675 (klakson berbunyi) 261 00:17:38,849 --> 00:17:40,259 Woo-hoo! 262 00:17:40,434 --> 00:17:42,220 Tuhan! Greaser kotormu! 263 00:17:42,395 --> 00:17:44,386 (Tertawa) 264 00:17:51,779 --> 00:17:54,065 Apakah kamu akan memulainya sekarang juga? 265 00:17:55,283 --> 00:17:56,523 Tidak. 266 00:17:56,701 --> 00:17:59,534 Lagipula kamu tidak terlihat seperti tipenya. Siapa namamu? 267 00:17:59,704 --> 00:18:01,194 Anak kuda poni Curtis. 268 00:18:02,999 --> 00:18:04,910 Itu nama aslinya. 269 00:18:05,793 --> 00:18:08,580 Ya, ayahku, dia adalah orang yang asli. 270 00:18:08,754 --> 00:18:12,292 Saya punya saudara laki-laki bernama Sodapop. Hal itu tertulis di akte kelahirannya. 271 00:18:14,719 --> 00:18:18,507 Namaku Sherry, tapi teman-temanku panggil aku Cherry karena rambutku. 272 00:18:18,681 --> 00:18:21,138 Aku tahu. Kami pergi ke sekolah yang sama. Anda seorang pemandu sorak. 273 00:18:21,309 --> 00:18:22,594 Ya. 274 00:18:22,768 --> 00:18:25,259 Kamu belum terlihat cukup umur untuk pergi ke sekolah menengah. 275 00:18:25,438 --> 00:18:28,475 Apa yang dilakukan anak baik sepertimu bergaul dengan sampah itu? 276 00:18:29,817 --> 00:18:32,559 Dally adalah temanku. Aku juga seorang Greaser. 277 00:18:32,737 --> 00:18:35,570 - Kita semua berteman. - Saya minta maaf. aku tidak tahu. 278 00:18:38,534 --> 00:18:42,368 Kakakmu, Sodapop, dia bekerja di pom bensin, kan? Di DX. 279 00:18:42,538 --> 00:18:43,778 Ya, itu dia. 280 00:18:43,956 --> 00:18:45,446 Ya, Soda yang lucu! 281 00:18:45,625 --> 00:18:47,741 Aku seharusnya tahu kalian bersaudara! 282 00:18:47,918 --> 00:18:50,000 ( Terkekeh ) 283 00:18:50,171 --> 00:18:53,334 Hei, kenapa kita tidak melihat kakakmu di sekolah lagi? 284 00:18:54,425 --> 00:18:58,009 Apakah dia sudah bekerja penuh waktu sejak orang tuamu meninggal? 285 00:18:58,179 --> 00:19:01,671 - Dia putus sekolah. - Oh, sayang sekali. 286 00:19:01,849 --> 00:19:04,181 Di Sini. Kupikir ini mungkin akan membuatmu tenang. 287 00:19:04,352 --> 00:19:08,220 (klakson berbunyi) 288 00:19:08,773 --> 00:19:10,889 Mungkin itu akan terjadi tenangkan kamu, Greaser! 289 00:19:11,067 --> 00:19:13,854 Ketika Anda belajar berbicara dan bersikap sopan, aku mungkin akan tenang juga! 290 00:19:14,028 --> 00:19:15,609 Berapi-api, ya? Sama seperti aku menyukainya! 291 00:19:15,780 --> 00:19:17,896 - Lepaskan aku! - Ayo. 292 00:19:18,074 --> 00:19:20,281 - Aduh! - Dengar, tinggalkan dia sendiri, Dal. 293 00:19:22,953 --> 00:19:24,318 Apa yang kamu katakan? 294 00:19:24,497 --> 00:19:26,488 Ayo. Anda mendengar saya. Tinggalkan dia sendiri. 295 00:19:28,793 --> 00:19:31,000 Apa katamu, dasar brengsek? Apa yang kamu katakan? 296 00:19:31,170 --> 00:19:33,252 - Ayo. - Dasar orang bijak. 297 00:19:42,431 --> 00:19:45,173 ( Pria keren, ya? 298 00:19:46,769 --> 00:19:48,305 ( Pria 299 00:19:53,150 --> 00:19:54,686 Sekarang kamu gagal. 300 00:19:54,860 --> 00:19:56,816 Terima kasih. Dia membuatku takut setengah mati. 301 00:19:56,987 --> 00:20:00,104 Anda yakin tidak menunjukkannya. Tidak ada yang berbicara dengan Dal seperti itu. 302 00:20:01,075 --> 00:20:03,361 Dari apa yang saya lihat, Anda melakukannya. 303 00:20:03,536 --> 00:20:06,824 Mengapa kalian tidak duduk di sini bersama kami jadi kamu bisa melindungi kami? 304 00:20:07,915 --> 00:20:10,873 - Bagaimana menurutmu, kawan? Ayo. - Mungkin juga. 305 00:20:16,132 --> 00:20:17,417 Berapa umur kalian semua? 306 00:20:17,591 --> 00:20:19,297 - 14. - 16. 307 00:20:19,468 --> 00:20:21,083 Saya pikir Anda berdua berusia 14 tahun! 308 00:20:23,597 --> 00:20:26,839 Kenapa kalian tidak takut pada kami seperti kamu dari Dally? 309 00:20:27,017 --> 00:20:30,305 Oh, kalian berdua terlihat terlalu manis untuk menakuti siapa pun. 310 00:20:30,479 --> 00:20:33,141 Selain itu, saya tahu tentang Dallas Winston. 311 00:20:34,150 --> 00:20:35,981 Kalian berdua tidak terlihat jahat. 312 00:20:36,152 --> 00:20:39,986 Ya benar. Kami masih muda dan polos. 313 00:20:40,156 --> 00:20:42,989 Tidak. Kamu tidak kotor. 314 00:20:43,159 --> 00:20:45,445 Ayolah, Dal baik-baik saja. Maksudku, dia tangguh dan sebagainya. 315 00:20:45,619 --> 00:20:48,486 Tapi dia orang tua yang keren, jika kamu mengenalnya. 316 00:20:48,664 --> 00:20:50,700 Dia akan meninggalkanmu sendirian jika dia tahu siapa kamu. 317 00:20:50,875 --> 00:20:54,834 - Yah, aku senang dia tidak mengenal kita. - Aku agak mengaguminya. 318 00:20:57,423 --> 00:20:59,084 Oi, Gemuk! Kamu sudah mati! 319 00:20:59,258 --> 00:21:01,044 Apa yang dia lakukan? Keluar dari rambutku! 320 00:21:01,218 --> 00:21:03,675 Hei, apa yang sudah kamu lakukan? 321 00:21:03,846 --> 00:21:06,212 Ini, Nak, minumlah bir. Itu akan menenangkan sarafmu. 322 00:21:06,390 --> 00:21:11,305 Nah, sekarang, siapa yang kita dapatkan di sini? Nenek buyutmu, ya? 323 00:21:11,479 --> 00:21:14,687 Apa yang kalian berdua nona muda bergaul dengan para Greaser ini? 324 00:21:14,857 --> 00:21:16,813 Dal mengganggu mereka. 325 00:21:16,984 --> 00:21:18,099 - Benar, ya? - Ya. 326 00:21:18,277 --> 00:21:20,268 Dimana Dal tua sekarang? 327 00:21:21,906 --> 00:21:23,271 Ya, di mana Dally yang lama? 328 00:21:26,285 --> 00:21:27,570 Dia pergi, Tim. 329 00:21:29,288 --> 00:21:31,700 Hei, aku tahu dia memotong banku! 330 00:21:32,792 --> 00:21:35,158 Lihat, Tim, dia pergi. Dia tidak di sini. Benar-benar. 331 00:21:35,336 --> 00:21:37,998 - Kalian melihat Dally? - Tidak, tidak. 332 00:21:40,674 --> 00:21:42,710 Ya, baiklah, aku akan mencarinya. 333 00:21:46,096 --> 00:21:48,838 - Dally punya pisau? - Saya kira tidak demikian. 334 00:21:49,016 --> 00:21:51,723 Bagus sekali. Tim akan bertarung dengan adil selama dia tidak melakukannya. 335 00:21:54,146 --> 00:21:56,728 Kalian tidak percaya dalam bermain kasar, bukan? 336 00:21:56,899 --> 00:22:00,357 – Pertarungan yang adil tidaklah kasar. - Ya, nak. Sangat sederhana! 337 00:22:00,528 --> 00:22:04,612 Ya! Jika dia terbunuh atau apalah, kamu kubur saja dia. Tidak berkeringat! 338 00:22:04,782 --> 00:22:06,147 ( Terkekeh ) 339 00:22:06,325 --> 00:22:10,409 - Kamu menggali, oke, sayang. Anda ingin mengunyah? - Ayolah, Dua-Bit. 340 00:22:10,579 --> 00:22:12,570 Bantu dirimu sendiri. Letakkan rambut di dadamu! 341 00:22:12,748 --> 00:22:14,033 ( Terkekeh ) 342 00:22:14,208 --> 00:22:16,915 Anak kuda poni, ikut aku dan beli Coke dan popcorn. 343 00:22:17,086 --> 00:22:18,496 Tentu. 344 00:22:18,671 --> 00:22:20,161 - Kalian mau beberapa? - Saya bersedia. 345 00:22:20,339 --> 00:22:24,048 Ya, aku juga. Belikan Johnny juga. saya sedang membeli. 346 00:22:24,218 --> 00:22:25,458 Ini dia. 347 00:22:27,888 --> 00:22:31,096 Temanmu, orangnya dengan cambangnya, apakah dia baik-baik saja? 348 00:22:31,267 --> 00:22:33,974 Ya, dia tidak berbahaya, jika itu yang kamu maksud. 349 00:22:35,938 --> 00:22:38,224 - Hey kamu lagi ngapain? - Hei, kawan! 350 00:22:38,899 --> 00:22:40,685 Dia benar-benar membuat takut Johnny. 351 00:22:41,861 --> 00:22:44,227 Lagipula Johnny sangat gugup. 352 00:22:44,405 --> 00:22:47,693 Dia dipukuli beberapa bulan yang lalu oleh beberapa Soc. 353 00:22:49,326 --> 00:22:51,442 Begitukah cara dia mendapatkan bekas lukanya? 354 00:22:51,620 --> 00:22:53,702 Ya, pria itu sedang memakai beberapa cincin. 355 00:22:54,874 --> 00:22:56,535 Oh. 356 00:22:56,709 --> 00:22:58,665 - Tidak semua dari kita seperti itu. - Tentu. 357 00:22:58,836 --> 00:23:02,294 Itu seperti mengatakan kepada kalian semua para Greaser seperti Dallas Winston. 358 00:23:02,464 --> 00:23:04,830 - Tinggalkan dia, ya? - Apa yang akan kamu lakukan? 359 00:23:05,009 --> 00:23:07,546 Mari kita bawa ke luar. Itulah yang akan saya lakukan. 360 00:23:07,720 --> 00:23:11,212 Baiklah, kalian berdua. Mengapa kalian berdua tidak membawanya keluar? 361 00:23:11,390 --> 00:23:13,802 Yah, dia melompati beberapa orang. 362 00:23:14,727 --> 00:23:18,515 Bagaimanapun, menurut Anda Socs buatlah itu. 363 00:23:18,689 --> 00:23:22,432 Anak-anak orang kaya. Soc sisi selatan. 364 00:23:22,610 --> 00:23:25,067 Baiklah, aku akan memberitahumu sesuatu, anak kuda poni, 365 00:23:25,237 --> 00:23:29,150 dan itu mungkin mengejutkan, tapi segalanya menjadi sulit. 366 00:23:31,160 --> 00:23:33,276 Ayo. Ayo keluar dari sini. 367 00:23:33,454 --> 00:23:35,661 Atau Two-Bit akan berpikir kami kawin lari ke Meksiko! 368 00:23:37,458 --> 00:23:40,416 - Jadi, kamu dari selatan, ya? - Ya. 369 00:23:40,586 --> 00:23:43,419 - Ini pasti lingkungan yang bagus. - Dia. Saya menyukainya. 370 00:23:43,589 --> 00:23:45,125 - Apakah kamu? - Mm-hm. 371 00:23:45,299 --> 00:23:48,257 Ya, aku... Saya dari sisi lain kota. 372 00:23:48,427 --> 00:23:50,463 ( Terkekeh ) Oh. 373 00:23:50,638 --> 00:23:52,845 (Berteriak) 374 00:23:59,188 --> 00:24:01,270 ( Klakson membunyikan klakson) 375 00:24:10,157 --> 00:24:14,196 Ceritakan tentang kakak tertuamu. Sepertinya kamu tidak pernah membicarakan dia. 376 00:24:14,370 --> 00:24:16,782 Apa yang ingin diceritakan? 377 00:24:16,956 --> 00:24:19,117 Dia besar dan beratap rumah. 378 00:24:19,291 --> 00:24:21,373 Tidak, sungguh. Maksudku, seperti apa dia? 379 00:24:21,543 --> 00:24:24,034 Aku merasa seperti aku mengenal Soda sebanyak Anda berbicara tentang dia. 380 00:24:24,213 --> 00:24:26,704 Ceritakan padaku tentang Darry. Apakah dia liar dan sembrono seperti Soda? 381 00:24:26,882 --> 00:24:28,873 Atau melamun sepertimu? 382 00:24:31,261 --> 00:24:34,173 Dia tidak seperti Soda, dan dia jelas tidak menyukaiku! 383 00:24:34,348 --> 00:24:36,179 Dia tidak tahan denganku! 384 00:24:37,476 --> 00:24:41,264 Aku yakin dia berharap dia bisa memasukkanku ke dalamnya rumah beberapa anak laki-laki. Soda tidak akan membiarkannya. 385 00:24:41,438 --> 00:24:44,680 - Apa yang kamu bicarakan? - Ayo. Kalian semua rukun. 386 00:24:44,858 --> 00:24:48,316 Tidak, kami tidak melakukannya! Anda menutup perangkap Anda, karena kamu juga tidak ingin berada di rumah! 387 00:24:48,487 --> 00:24:49,977 Tutup mulutmu, Nak! 388 00:24:51,323 --> 00:24:53,279 (Anak kuda poni) Maafkan aku. Saya menjadi sedikit marah. 389 00:24:53,450 --> 00:24:55,281 (Johnny) Jangan khawatir tentang itu. 390 00:24:55,452 --> 00:24:58,740 - Kami tidak bisa hidup tanpamu. - Marcia! 391 00:24:58,914 --> 00:25:01,621 - Lihat siapa yang datang! - Apa yang akan kita lakukan? 392 00:25:01,792 --> 00:25:04,659 - Bersikaplah normal saja. Tetap tenang. - Siapa badut ini? 393 00:25:06,839 --> 00:25:08,545 Cherry, apa yang terjadi? 394 00:25:08,716 --> 00:25:10,331 Apa yang sedang kamu lakukan? 395 00:25:12,594 --> 00:25:14,630 Hanya karena kita sedikit mabuk... 396 00:25:14,805 --> 00:25:17,968 Anda menyebut terguncang dan pingsan di jalanan " sedikit"? 397 00:25:18,142 --> 00:25:19,427 Bob, aku sudah bilang padamu sebelumnya, 398 00:25:19,601 --> 00:25:22,343 Aku tidak akan pernah pacaran denganmu saat kamu sedang minum! 399 00:25:22,521 --> 00:25:25,354 Itu bukan alasan untuk berjalan kaki jalan-jalan dengan para gelandangan ini! 400 00:25:25,524 --> 00:25:27,480 - Siapa yang kamu sebut gelandangan, sobat? - Anda! 401 00:25:27,651 --> 00:25:30,484 - Randi! - Ada dua orang lagi di kursi belakang. 402 00:25:31,530 --> 00:25:33,862 - Kasihan kursi belakang! - Jika kamu ingin berkelahi... 403 00:25:34,033 --> 00:25:37,116 Saya mencari pertarungan! Ayo pergi! Ayo! Benar tidak! 404 00:25:37,286 --> 00:25:38,776 Ayo! 405 00:25:38,954 --> 00:25:41,115 Baiklah! Kami akan pergi bersamamu! Tunggu sebentar! 406 00:25:41,290 --> 00:25:45,374 - Kami tidak takut pada bajingan ini! - Aku benci perkelahian! Aku benci mereka! 407 00:25:46,336 --> 00:25:47,951 ( Cherry ) Kemarilah, Anak Kuda Poni. 408 00:25:51,050 --> 00:25:53,166 Saya minta maaf. 409 00:25:53,343 --> 00:25:56,426 Dengar, aku tidak bisa menggunakan ini. Saya tidak pernah bisa memotong siapa pun. 410 00:25:56,597 --> 00:25:58,053 (Bob) Ceri! Ayo! 411 00:25:58,223 --> 00:26:00,179 Sebaiknya kita pergi bersama mereka. 412 00:26:05,731 --> 00:26:09,349 Jika aku melihatmu di sekolah dan aku tidak sapa, jangan tersinggung, oke? 413 00:26:09,526 --> 00:26:11,062 Ya, saya tahu. 414 00:26:11,236 --> 00:26:13,818 Benar-benar. Kamu anak yang baik dan segalanya. 415 00:26:13,989 --> 00:26:15,525 Tidak apa-apa. 416 00:26:18,368 --> 00:26:19,858 ( Terkekeh ) 417 00:26:21,288 --> 00:26:23,404 Saya harap saya tidak pernah melihatnya Dallas Winston lagi. 418 00:26:23,582 --> 00:26:26,119 Jika saya melakukannya, Aku mungkin akan jatuh cinta padanya. 419 00:26:26,293 --> 00:26:28,079 - Ayolah sayang. - Jangan sentuh aku! 420 00:26:28,253 --> 00:26:29,743 ( | ELVIS PRESLEY: "Bulan Biru") 421 00:26:29,922 --> 00:26:31,753 | Bulan biru 422 00:26:31,924 --> 00:26:36,338 | Anda melihat saya berdiri sendirian 423 00:26:37,554 --> 00:26:39,010 Tanpa mimpi di hatiku... 424 00:26:39,181 --> 00:26:43,140 (Bob ) Tonton saja, Greaseball. (Ponyboy) Kata siapa? 425 00:26:43,310 --> 00:26:45,141 | Tanpa cintaku sendiri... 426 00:26:45,312 --> 00:26:47,849 Wah, itu dua di antaranya gadis tercantik yang pernah kulihat. 427 00:26:49,608 --> 00:26:50,973 Ya. 428 00:26:55,823 --> 00:26:58,235 - Apa itu tadi? - Nomor Marcia. 429 00:26:58,408 --> 00:26:59,864 Mungkin juga palsu. 430 00:27:00,035 --> 00:27:02,321 Saya pasti pernah mengalaminya keluar dari pikiranku untuk memintanya. 431 00:27:02,496 --> 00:27:04,703 Gadis seperti itu tidak akan pernah pergilah bersamaku. 432 00:27:04,873 --> 00:27:06,363 Kemana kalian semua pergi? 433 00:27:06,542 --> 00:27:07,907 - Rumah. - Wah! 434 00:27:08,085 --> 00:27:09,040 (Tertawa) 435 00:27:09,211 --> 00:27:10,951 Di sini! Aku membelikanku topi baru! 436 00:27:11,130 --> 00:27:13,212 (Berteriak di dalam rumah) 437 00:27:13,882 --> 00:27:15,588 Kamu gila! 438 00:27:15,759 --> 00:27:19,422 Aku tidak mengerti kenapa aku menyerahkan barang rusak itu padamu botol. Anda tidak akan pernah menggunakannya. 439 00:27:19,596 --> 00:27:21,507 Saya mungkin punya. Kemana tujuanmu? 440 00:27:21,682 --> 00:27:24,424 Aku tidak tahu. Mungkin aku akan pergi bermain snooker atau mabuk. 441 00:27:24,601 --> 00:27:26,432 - Sampai jumpa lagi! - OKE! 442 00:27:28,147 --> 00:27:31,184 Aku benci kalau orang tuaku bertengkar. Ayo pergi ke tempat parkir. 443 00:27:36,738 --> 00:27:40,401 | Bulan biru 444 00:27:40,576 --> 00:27:43,033 | Kamu melihatku berdiri sendirian... 445 00:27:43,203 --> 00:27:45,285 Itu karena kita Greaser, Pone. 446 00:27:47,749 --> 00:27:50,741 Mungkin telah merusak reputasinya atau apalah, itu saja. 447 00:27:50,919 --> 00:27:52,830 Jangan khawatir tentang hal itu. 448 00:27:53,005 --> 00:27:54,791 Ya, menurutku begitu. 449 00:27:56,300 --> 00:27:57,756 (Menghela nafas) 450 00:27:57,926 --> 00:28:00,008 (Klakson membunyikan klakson dari kejauhan) 451 00:28:05,517 --> 00:28:08,099 Wah, itu mobil yang tangguh, ya? 452 00:28:10,522 --> 00:28:13,559 Mustang, mereka tangguh. 453 00:28:14,735 --> 00:28:16,851 Socs besar, oke. 454 00:28:17,946 --> 00:28:19,857 Itu selalu sama. 455 00:28:22,034 --> 00:28:26,403 | Bulan biru 456 00:28:26,580 --> 00:28:28,571 (Berteriak di kejauhan) 457 00:28:31,460 --> 00:28:35,624 | Anda melihat saya berdiri sendirian...| 458 00:28:35,797 --> 00:28:38,539 Saya tidak bisa menerimanya lebih dari ini, Ponyboy! 459 00:28:38,717 --> 00:28:41,925 Aku akan... Aku akan bunuh diri atau apalah! Aku tidak tahu! 460 00:28:42,095 --> 00:28:43,585 ( Isak tangis ) 461 00:28:43,764 --> 00:28:47,348 Jangan bicara seperti itu, Johnny. Ayo. Anda tidak bisa bunuh diri. 462 00:28:49,770 --> 00:28:51,726 Aku harus melakukan sesuatu. 463 00:28:52,981 --> 00:28:56,348 Ya Tuhan. Sepertinya... 464 00:29:03,158 --> 00:29:08,243 Sepertinya itu pasti ada suatu tempat tanpa Greaser dan Socs. 465 00:29:10,082 --> 00:29:11,947 Pasti ada suatu tempat... 466 00:29:14,127 --> 00:29:18,120 ...dengan orang-orang biasa. 467 00:29:18,298 --> 00:29:20,004 Rakyat. 468 00:29:22,302 --> 00:29:24,509 Hal seperti itu terjadi di negara ini. 469 00:29:26,890 --> 00:29:29,176 Jauh dari semua kota besar. 470 00:29:31,687 --> 00:29:33,177 Di luar negeri. 471 00:29:33,355 --> 00:29:35,437 ( | ELVIS PRESLEY: "Besok adalah waktu yang lama") 472 00:29:35,607 --> 00:29:42,445 | Andai hari ini bukan jalan raya tanpa akhir 473 00:29:44,533 --> 00:29:50,995 | Jika malam ini tidak jejak tak berujung...| 474 00:29:52,958 --> 00:29:54,823 (Ledakan) 475 00:30:00,048 --> 00:30:01,754 (Johnny) Anak kuda poni! 476 00:30:01,925 --> 00:30:03,756 Kuda poni, bangun! 477 00:30:03,927 --> 00:30:05,292 Ayo! 478 00:30:06,054 --> 00:30:07,669 Tuhan! Jam berapa sekarang? 479 00:30:07,848 --> 00:30:10,089 Aku tidak tahu. Aku pun pergi tidur. 480 00:30:12,686 --> 00:30:14,642 Sebaiknya kau pulang, oke? 481 00:30:14,813 --> 00:30:18,397 Aku akan menginap semalaman di sini. Lagi pula, siapa yang peduli? 482 00:30:19,401 --> 00:30:21,608 Baiklah. Jika kamu kedinginan, datanglah ke rumahku. 483 00:30:21,778 --> 00:30:23,643 Ya, baiklah. 484 00:30:23,822 --> 00:30:25,938 Apa yang akan Darry katakan? 485 00:30:30,537 --> 00:30:32,619 (Anjing menggonggong) 486 00:30:38,086 --> 00:30:41,078 Ya, itu Darry. 487 00:30:41,256 --> 00:30:43,212 Ya. Selamat tinggal. 488 00:30:48,138 --> 00:30:50,880 Kemana saja kamu? Tahukah kamu jam berapa sekarang? 489 00:30:51,058 --> 00:30:53,140 Ini jam dua di pagi hari, Nak. 490 00:30:53,310 --> 00:30:55,471 - Kemana saja kamu? - Aku merasa tertidur di tempat parkir. 491 00:30:55,645 --> 00:30:57,385 - Kamu apa?! - Aku sedang berbicara dengan Johnny. 492 00:30:57,564 --> 00:31:00,101 Dan saya tertidur di tempat parkir. Aku tidak bermaksud demikian. 493 00:31:00,275 --> 00:31:02,891 Dan aku bahkan tidak bisa menelepon polisi 494 00:31:03,070 --> 00:31:05,561 karena kalian berdua akan terlempar di rumah anak laki-laki begitu cepat, 495 00:31:05,739 --> 00:31:07,104 itu akan membuat kepalamu pusing! 496 00:31:07,282 --> 00:31:10,490 - Ayolah, Poni. Ayo tidur sekarang. - Dengar, aku bilang aku tidak bermaksud demikian! 497 00:31:10,660 --> 00:31:13,493 "Aku tidak bermaksud demikian!" "Saya lupa." Hanya itu yang pernah saya dengar dari Anda. 498 00:31:13,663 --> 00:31:16,700 - Ayolah, Darry... - Bosan karena kamu membela dia! 499 00:31:16,875 --> 00:31:19,912 Jangan berteriak padanya! 500 00:31:20,087 --> 00:31:22,874 anak kuda poni! Aku tidak bermaksud demikian! 501 00:31:23,048 --> 00:31:24,913 (Anjing menggonggong) 502 00:31:35,060 --> 00:31:37,642 (Mendengus) 503 00:31:37,813 --> 00:31:40,429 Ayolah, Johnny! Minggir! 504 00:31:52,953 --> 00:31:56,821 Tenang saja, Poni. Semuanya akan baik-baik saja. Anda hanya perlu mendinginkannya, kawan. 505 00:31:56,998 --> 00:31:59,865 Punya rokok, Johnny? Saya takut setengah mati. 506 00:32:00,043 --> 00:32:02,876 Yah, jangan begitu, kawan. Kamu membuatku takut. 507 00:32:03,046 --> 00:32:05,833 - Apa yang telah terjadi? - Darry pukul aku! 508 00:32:06,007 --> 00:32:08,623 Aku bersumpah kita dulu rukun sampai ibu dan ayah meninggal. 509 00:32:08,802 --> 00:32:10,758 Sekarang dia tidak tahan denganku! 510 00:32:10,929 --> 00:32:13,466 Saya pikir saya lebih menyukainya ketika orang tua itu memukulku. 511 00:32:13,640 --> 00:32:15,551 Setidaknya dia tahu aku ada di sana. 512 00:32:17,936 --> 00:32:19,472 Ayo jalan ke taman dan kembali. 513 00:32:19,646 --> 00:32:21,978 Mungkin aku akan cukup menenangkan diri untuk pulang. 514 00:32:22,149 --> 00:32:25,892 Ya, baiklah. Bukankah kamu akan mati kedinginan? 515 00:32:27,362 --> 00:32:29,023 Kamu bukan 'woofin'. 516 00:32:55,223 --> 00:32:56,633 kuda poni! 517 00:33:04,191 --> 00:33:06,022 Pony, ada lampunya? 518 00:33:07,027 --> 00:33:09,063 Menemukan pantat ini, kawan. 519 00:33:09,237 --> 00:33:11,569 Ya, ini dia, Johnny. 520 00:33:13,366 --> 00:33:15,402 Uh-oh. Lihat apa yang akan terjadi. 521 00:33:15,994 --> 00:33:18,076 Ini adalah wilayah kami. 522 00:33:18,246 --> 00:33:20,237 (Johnny) Saya yakin mereka mencari kita. 523 00:33:24,085 --> 00:33:26,041 - Ingin berpisah? - Tetap tenang. 524 00:33:27,047 --> 00:33:31,882 Baiklah, baiklah. Apa yang kalian tahu? 525 00:33:32,052 --> 00:33:33,508 Mereka mabuk. 526 00:33:36,681 --> 00:33:38,512 Itu pria yang memakai cincin itu, kawan. 527 00:33:38,683 --> 00:33:43,768 Bukankah ini para Greaser? siapa yang mencoba menjemput wanita kita? 528 00:33:44,606 --> 00:33:47,313 Kalian berada di luar wilayah kalian. Sebaiknya kamu menontonnya. 529 00:33:47,484 --> 00:33:48,974 Tidak, sobat. Sebaiknya kamu menontonnya. 530 00:34:00,539 --> 00:34:02,871 Kalian tahu apa itu Greaser? 531 00:34:03,041 --> 00:34:05,783 Sampah putih dengan rambut panjang berminyak. 532 00:34:08,004 --> 00:34:09,164 ( Terkekeh ) 533 00:34:15,303 --> 00:34:17,794 - Kamu tahu apa itu Soc? - Apa? 534 00:34:17,973 --> 00:34:20,965 Sampah putih dengan Mustang dan madras. 535 00:34:21,142 --> 00:34:22,348 Tangkap mereka! 536 00:34:23,728 --> 00:34:25,434 (Berteriak) 537 00:34:29,234 --> 00:34:30,314 Johnny! 538 00:34:32,028 --> 00:34:34,314 - (Mendengus) - Tetap di bawah, sobat! 539 00:34:34,489 --> 00:34:35,604 Buang dia! 540 00:34:35,782 --> 00:34:36,988 (Anak kuda poni terbatuk) 541 00:34:47,085 --> 00:34:48,700 (Batuk dan batuk) 542 00:34:48,878 --> 00:34:51,369 Pegang lengannya! Turun! 543 00:34:55,218 --> 00:34:58,631 Apakah ada yang mengambil minuman untuk Greaser ini ya? 544 00:34:58,805 --> 00:35:01,638 Ayo! Silakan minum, sobat! 545 00:35:06,896 --> 00:35:08,978 (Batuk dan batuk) 546 00:35:51,316 --> 00:35:53,398 ( Menggigil ) 547 00:35:57,364 --> 00:36:00,731 Aku... aku... aku membunuhnya. 548 00:36:04,496 --> 00:36:06,737 Aku membunuh anak itu. 549 00:36:09,334 --> 00:36:10,744 (Berbisik) Aku membunuhnya. 550 00:36:20,428 --> 00:36:22,714 Johnny, kupikir aku akan sakit! 551 00:36:25,266 --> 00:36:27,973 Silakan, kawan. Aku tidak... Aku tidak akan melihatmu. 552 00:36:28,144 --> 00:36:29,850 (Berbisik ) Aku tidak akan melihatmu. 553 00:36:32,148 --> 00:36:34,230 ( Muntah ) 554 00:36:40,573 --> 00:36:43,064 Poni, kamu baik-baik saja? 555 00:36:46,413 --> 00:36:48,654 Kamu benar-benar membunuh mereka, ya, Johnny? 556 00:36:50,250 --> 00:36:51,285 ( Menggigil ) 557 00:36:51,459 --> 00:36:53,040 Ya. 558 00:36:56,089 --> 00:36:57,499 Saya harus melakukannya. 559 00:36:59,217 --> 00:37:02,209 Mereka, mereka menenggelamkanmu, dan mereka mungkin telah membunuhmu! 560 00:37:06,683 --> 00:37:08,344 Mereka akan memukuli saya! 561 00:37:10,145 --> 00:37:12,978 - Apa yang terjadi dengan yang lain? - Hah? 562 00:37:16,109 --> 00:37:18,725 Mereka... mereka semua lari. Mereka semua lari. 563 00:37:18,903 --> 00:37:21,110 Saat saya menikamnya, mereka semua lari. 564 00:37:22,907 --> 00:37:24,397 (Menghembuskan napas) 565 00:37:38,381 --> 00:37:40,463 (Klakson kereta api berbunyi) 566 00:37:48,725 --> 00:37:50,261 (Mengetuk pintu) 567 00:37:53,563 --> 00:37:55,554 (Mencium gigi) Apa yang kalian inginkan? 568 00:37:55,732 --> 00:38:00,442 - Menghabiskan waktu. A-a-a-kita harus menemui Dally. - Dia sibuk. 569 00:38:00,612 --> 00:38:04,070 Katakan saja padanya itu Ponyboy dan Johnny, kawan! Dia akan datang! 570 00:38:05,909 --> 00:38:07,399 Ayo! 571 00:38:18,588 --> 00:38:21,796 ( | Musik country ) 572 00:38:25,553 --> 00:38:27,635 Apa yang kalian inginkan? 573 00:38:27,806 --> 00:38:30,513 - Johnny membunuh Socs. - Apa? 574 00:38:31,976 --> 00:38:34,433 Baiklah. Bagus untukmu. Ayo pergi. 575 00:38:34,604 --> 00:38:37,141 Kami pikir kamu bisa mengeluarkan kami, kalau ada yang bisa, Dal. 576 00:38:37,315 --> 00:38:40,899 aku...aku minta maaf karena telah membawamu pergi dari pesta ini dan semuanya, 577 00:38:41,069 --> 00:38:43,151 tapi aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, kawan. 578 00:38:43,321 --> 00:38:45,027 Aku hanya mencoba untuk tidur. 579 00:38:45,198 --> 00:38:47,154 Saya terlibat perkelahian dengan Shepard malam ini. 580 00:38:47,325 --> 00:38:50,067 Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan tentang kekacauan ini. Masuk. 581 00:38:50,245 --> 00:38:52,577 - Anak kuda poni, apakah kamu basah? - Ya, aku baik-baik saja. 582 00:38:56,501 --> 00:38:58,412 Hei, hei! Pony, ayolah, kawan. 583 00:38:59,629 --> 00:39:02,462 Anda akan mati karena pneumonia sebelum polisi menangkapmu! 584 00:39:07,554 --> 00:39:09,465 Ayo. 585 00:39:09,639 --> 00:39:12,756 Hei, bodoh, lepaskan kausnya, maukah kamu, kawan? 586 00:39:12,934 --> 00:39:14,515 Anda akan mati kedinginan. 587 00:39:16,729 --> 00:39:18,685 Sobat, kuharap aku punya ganja sekarang. 588 00:39:22,902 --> 00:39:26,019 Di Sini. Jangan menunjuk masalahnya padaku, ya? 589 00:39:26,197 --> 00:39:27,812 Itu dimuat. Ayo. 590 00:39:34,747 --> 00:39:36,453 Ini dia. Itu 50 dolar. 591 00:39:36,624 --> 00:39:40,037 Dengar, aku tidak akan memberitahu saudaramu dan membuat kepalaku ditendang, kawan. 592 00:39:40,211 --> 00:39:41,917 Kalau begitu jangan beritahu dia! 593 00:39:42,839 --> 00:39:45,831 Di Sini. Itu milik Buck. Itu besar bagimu, tapi itu kering. Kemarilah. 594 00:39:50,805 --> 00:39:54,013 Naik kereta 3.15 ke Windrixville. Itu sebuah barang. 595 00:39:55,435 --> 00:39:57,972 Ada sebuah gereja yang ditinggalkan di atas Gunung Jay. 596 00:39:59,314 --> 00:40:02,772 Ada pompa di belakang, jadi Anda tidak perlu khawatir tentang air. 597 00:40:06,195 --> 00:40:08,902 Dapatkan persediaan makanan untuk seminggu, segera setelah Anda sampai di sana, 598 00:40:09,073 --> 00:40:11,530 sebelum ceritanya keluar. 599 00:40:15,622 --> 00:40:19,080 Dan kemudian jangan terlalu menempel hidungmu keluar dari pintu. Apakah saya jelas? 600 00:40:19,250 --> 00:40:20,786 Ya. 601 00:40:20,960 --> 00:40:23,576 Saya akan berada di atas sana segera setelah saya berpikir semuanya baik-baik saja. 602 00:40:23,755 --> 00:40:26,542 Hei, santai saja, sobat. Ayolah. Ini akan berhasil. 603 00:40:28,343 --> 00:40:29,753 Baiklah. 604 00:40:32,764 --> 00:40:34,800 Sobat, saya pikir New York adalah satu-satunya tempat 605 00:40:34,974 --> 00:40:36,259 Aku akan berakhir dalam kasus pembunuhan. 606 00:40:36,434 --> 00:40:38,299 Yesus Kristus! 607 00:40:49,906 --> 00:40:52,022 Oke, hati-hatilah, Nak. Semoga beruntung. 608 00:40:56,704 --> 00:41:00,822 ( | ELVIS PRESLEY: "Kereta Misteri") 609 00:41:01,000 --> 00:41:04,913 | Kereta tiba 610 00:41:05,088 --> 00:41:07,420 | 1 6 pelatih panjang... 611 00:41:07,590 --> 00:41:10,206 - Mari kita periksa mobil lainnya. - Ya. 612 00:41:11,052 --> 00:41:14,510 | Kereta tiba 613 00:41:15,139 --> 00:41:18,472 | 1 6 pelatih panjang 614 00:41:20,395 --> 00:41:22,977 | Nah, kereta hitam panjang itu 615 00:41:23,147 --> 00:41:25,980 | Dapatkan bayiku dan pergi 616 00:41:29,070 --> 00:41:32,187 | Kereta api, kereta api 617 00:41:33,157 --> 00:41:35,990 | Datang di tikungan... 618 00:41:36,160 --> 00:41:38,025 (Klakson kereta api berbunyi) 619 00:41:39,122 --> 00:41:41,955 | Kereta api, kereta api 620 00:41:43,126 --> 00:41:45,913 | Datang di tikungan 621 00:41:48,214 --> 00:41:51,001 | Yah, itu memakan bayiku 622 00:41:51,175 --> 00:41:53,882 | Tapi itu tidak akan terjadi lagi 623 00:41:57,098 --> 00:41:59,635 | Kereta api, kereta api 624 00:42:01,185 --> 00:42:03,597 | Turun, turun ke bawah 625 00:42:03,771 --> 00:42:09,186 | Kereta api, kereta api...| 626 00:42:11,738 --> 00:42:13,729 Tunggu, kawan! Tunggu! 627 00:42:23,082 --> 00:42:26,040 - Dengan baik? - Nah, apa? 628 00:42:26,210 --> 00:42:28,246 Baiklah, pergi dan tanyakan pada mereka. Tanyakan pada mereka di mana kita berada. 629 00:42:28,421 --> 00:42:30,662 Ceritanya belum akan dimuat di koran. 630 00:42:30,840 --> 00:42:32,831 Kenapa kamu tidak bertanya pada mereka? 631 00:42:33,009 --> 00:42:35,375 Pergelangan kakiku sakit, dan aku tidak ingin menginjaknya. 632 00:42:36,471 --> 00:42:38,086 Apa yang akan saya katakan? 633 00:42:38,264 --> 00:42:41,677 Bersikaplah seperti anak petani berjalan-jalan. Mereka tidak akan pernah tahu. 634 00:42:43,686 --> 00:42:46,018 Apakah aku terlihat seperti anak petani bagimu? 635 00:42:46,189 --> 00:42:47,599 Tanyakan saja pada mereka... 636 00:42:47,774 --> 00:42:51,813 Tanyakan pada mereka di mana...Jay Mountain berada. Jangan khawatir tentang hal itu. 637 00:42:51,986 --> 00:42:54,568 Mereka akan tahu siapa aku begitu mereka melihatku. 638 00:42:54,739 --> 00:42:57,446 Mereka tidak akan tahu! Ayo! 639 00:43:05,124 --> 00:43:08,833 Permisi. Bisakah kamu memberitahuku? jalan menuju Gunung Jay? 640 00:43:09,003 --> 00:43:11,244 - Hah? - Bagaimana aku bisa sampai ke Jay Mountain? 641 00:43:11,422 --> 00:43:15,381 Ikuti jalan ini sampai ke bukit itu. Itu saja. 642 00:43:15,551 --> 00:43:17,667 - Terima kasih. - Berjalan-jalan? 643 00:43:19,680 --> 00:43:23,719 Y-y-ya. Kami sedang bermain Tentara. Saya seharusnya melapor ke markas besar. 644 00:43:27,355 --> 00:43:29,311 Laki-laki akan menjadi laki-laki! 645 00:43:34,862 --> 00:43:37,103 Coba lihat, kawan. 646 00:43:37,281 --> 00:43:38,691 (Ponyboy) Gereja. 647 00:43:38,866 --> 00:43:40,606 ( | ELVIS PRESLEY: "Kami Akan Pindah") 648 00:43:40,785 --> 00:43:43,652 | Nah, ada kebocoran di gedung tua ini 649 00:43:44,372 --> 00:43:48,866 | Ya, ada kebocoran di gedung tua ini 650 00:43:49,043 --> 00:43:53,537 | Nah, ada kebocoran di gedung tua ini 651 00:43:53,714 --> 00:43:58,253 | Kami akan pindah ke rumah yang lebih baik 652 00:43:58,427 --> 00:44:02,466 | Kami tidak punya panel di jendela lama ini 653 00:44:03,057 --> 00:44:04,593 | Kami tidak punya panel di jendela lama ini 654 00:44:07,812 --> 00:44:12,306 | Kami tidak punya panel di jendela lama ini 655 00:44:12,483 --> 00:44:16,897 | Kami akan pindah ke rumah yang lebih baik 656 00:44:17,071 --> 00:44:22,316 | Ya, ada lubang di atapnya tempat hujan turun 657 00:44:22,493 --> 00:44:26,111 | Sebuah lubang di lantai di mana ia jatuh lagi 658 00:44:26,289 --> 00:44:30,123 | Nah, ada kebocoran di gedung tua ini 659 00:44:31,002 --> 00:44:34,165 | Nah, ada kebocoran di gedung tua ini 660 00:44:35,631 --> 00:44:39,590 | Nah, ada kebocoran di gedung tua ini 661 00:44:40,428 --> 00:44:43,420 | Kami akan pindah ke tempat yang lebih baik 662 00:44:43,598 --> 00:44:48,137 | Pindah ke yang lebih baik 663 00:44:48,978 --> 00:44:50,514 | Beranda | 664 00:44:50,688 --> 00:44:52,053 (Berkicau) 665 00:44:52,231 --> 00:44:54,813 - Apa itu tadi? - Hanya burung hantu. 666 00:45:19,675 --> 00:45:21,381 Johnny? 667 00:45:21,552 --> 00:45:23,042 Ya? 668 00:45:24,680 --> 00:45:26,420 Kamu baik-baik saja? 669 00:45:36,943 --> 00:45:38,979 Astaga, lantai ini sungguh keras. 670 00:45:39,153 --> 00:45:40,984 ( | ELVIS PRESLEY: "Besok adalah waktu yang lama") 671 00:45:41,155 --> 00:45:47,151 | Saya tidak bisa melihat bayangan saya di dalam air... 672 00:45:47,328 --> 00:45:49,410 Hari sekolah! Bangkit dan bersinar! 673 00:45:49,580 --> 00:45:54,870 | Saya tidak bisa mengucapkan suaranya itu tidak menunjukkan rasa sakit... 674 00:45:55,044 --> 00:45:57,376 Ayo, Nak! Bangun! Bangun! 675 00:45:58,923 --> 00:46:02,131 | Saya tidak bisa mendengar gemanya langkah kakiku...| 676 00:46:02,301 --> 00:46:04,007 Saatnya untuk bangun! 677 00:46:07,723 --> 00:46:09,338 Johnny? 678 00:46:53,853 --> 00:46:55,468 (Peluit ) 679 00:46:55,646 --> 00:46:59,059 Hei, Johnny! Senang...Senang bertemu Anda di sini! 680 00:46:59,233 --> 00:47:01,565 Anda sedang berakting lebih seperti Two-Bit setiap hari, ya? 681 00:47:01,736 --> 00:47:03,943 Siapa yang berakting? Apa yang kamu dapatkan? 682 00:47:04,113 --> 00:47:07,025 Ayo masuk ke dalam, kawan. Dally menyuruh kami tetap di dalam. 683 00:47:10,453 --> 00:47:13,411 Benar, aku mendapat sepotong roti, 684 00:47:13,581 --> 00:47:16,288 dan persediaan omong kosong untuk seminggu di sini. 685 00:47:17,585 --> 00:47:18,870 Selai kacang. 686 00:47:20,087 --> 00:47:21,748 "Hilang Bersama Angin"? 687 00:47:21,922 --> 00:47:24,504 Bagaimana kamu tahu aku selalu menginginkannya "Hilang Bersama Angin" 688 00:47:24,675 --> 00:47:27,041 Saya ingat Anda berkata sesuatu tentang itu sekali. 689 00:47:27,219 --> 00:47:29,460 Aku dan kamu pergi untuk melihat film itu, ingat? 690 00:47:29,638 --> 00:47:32,425 Saya pikir mungkin Anda bisa membacanya dengan suara keras. Membantu membunuh waktu. 691 00:47:32,600 --> 00:47:34,340 Terima kasih banyak, Johnny. 692 00:47:36,896 --> 00:47:38,557 - Rokok. - Setumpuk kartu. 693 00:47:42,943 --> 00:47:44,524 Peroksida? 694 00:47:49,825 --> 00:47:52,441 - Kamu tidak berpikir... - Kami akan memotong rambut kami, Ponyboy. 695 00:47:52,620 --> 00:47:53,860 Kamu akan memutihkan milikmu. 696 00:47:54,038 --> 00:47:56,074 Kami tidak dapat menyesuaikan deskripsi di koran. 697 00:47:56,248 --> 00:47:58,489 Tidak, tuan. Kamu tidak akan menyentuh rambutku. 698 00:47:58,667 --> 00:48:00,373 Bagaimanapun, Anda harus melakukannya, jika kami tertangkap. 699 00:48:00,544 --> 00:48:03,160 Hal pertama yang dilakukan hakim adalah membuatmu potong rambut. 700 00:48:03,339 --> 00:48:05,330 - Aku tidak mengerti alasannya. - Aku juga tidak. 701 00:48:05,508 --> 00:48:07,544 Itu hanya caranya mereka mencoba menghancurkan kita. 702 00:48:07,718 --> 00:48:10,505 Aku juga akan memotong milikku, dan bersihkan semua lemaknya. 703 00:48:10,679 --> 00:48:14,092 - Tidak, kamu tidak menyentuh rambutku. - Ponyboy, itu akan tumbuh kembali, kawan. 704 00:48:14,266 --> 00:48:15,847 Bukan berarti hal itu tidak akan terjadi. 705 00:48:17,228 --> 00:48:18,889 Teruskan. 706 00:48:26,028 --> 00:48:27,984 Aduh! 707 00:48:29,490 --> 00:48:30,479 Maaf, kawan. 708 00:48:30,658 --> 00:48:32,364 (| CARL PERKIN: "Pinjamkan Aku Sisirmu") 709 00:48:32,535 --> 00:48:33,775 | Harus mengaku 710 00:48:33,953 --> 00:48:35,989 | Rambutku berantakan... 711 00:48:36,956 --> 00:48:38,366 Aduh! 712 00:48:39,250 --> 00:48:40,740 Pisau sialan. 713 00:48:41,836 --> 00:48:44,543 - Jangan menariknya terlalu keras. - Berhenti ngobrol! 714 00:48:46,090 --> 00:48:48,331 - Aduh! - Maaf, kawan. 715 00:48:48,509 --> 00:48:51,876 - Bolehkah aku melihatnya sekarang? - Tidak. Kamu harus memutihkannya terlebih dahulu. 716 00:48:52,054 --> 00:48:54,340 Kalau begitu, pemutihlah. Berhenti memotong. 717 00:48:54,515 --> 00:48:57,257 Hei, Pony, ini cukup. 718 00:49:01,021 --> 00:49:02,477 Di Sini. 719 00:49:05,609 --> 00:49:07,975 Yesus! Ini benar-benar membuatku terlihat tangguh! 720 00:49:13,075 --> 00:49:16,192 Baiklah, silakan. Dapatkan kegembiraanmu. 721 00:49:16,370 --> 00:49:18,782 - Dengan senang hati! - Ya, aku tahu itu benar. 722 00:49:20,166 --> 00:49:23,875 | Pinjamkan aku sisirmu, saatnya pulang... 723 00:49:24,044 --> 00:49:25,705 Bagus. 724 00:49:25,880 --> 00:49:28,087 | Harus mengaku 725 00:49:28,257 --> 00:49:29,372 | Rambutku berantakan | 726 00:49:29,550 --> 00:49:31,757 - Sakit, bukan? - Ya, ya. 727 00:49:31,927 --> 00:49:34,339 Ayolah! Aku tidak memotong banyak hal darimu! 728 00:49:34,513 --> 00:49:37,300 - Itu ide cemerlangmu, pintar. - Aduh! 729 00:49:46,275 --> 00:49:48,186 Saya masih lelah. 730 00:49:50,905 --> 00:49:53,772 Dengar, aku minta maaf Aku memotong rambutmu, Ponyboy. 731 00:49:53,949 --> 00:49:55,564 Ya, bukan itu. 732 00:49:56,827 --> 00:49:58,533 Hanya saja... 733 00:49:59,663 --> 00:50:01,824 Saya tidak tahu. Aku bingung! 734 00:50:03,375 --> 00:50:04,911 Ya, saya tahu. 735 00:50:05,794 --> 00:50:07,910 Banyak hal telah terjadi begitu cepat, ya? 736 00:50:08,088 --> 00:50:10,170 ( Isak tangis ) 737 00:50:13,010 --> 00:50:15,672 Sobat, kamu tahu toko satu kuda itu pagi ini? 738 00:50:15,846 --> 00:50:19,088 Dua-Bit, dia bisa saja keluar dengan setengah dari hal itu. 739 00:50:20,643 --> 00:50:22,179 Dua-Bit Tua, ya? 740 00:50:26,148 --> 00:50:28,685 Ingat bagaimana keadaannya omong kosong tadi malam? 741 00:50:31,737 --> 00:50:35,400 Tadi malam kami sedang berjalan-jalan dengan Cherry dan Marcia pulang dari bioskop. 742 00:50:37,701 --> 00:50:40,943 Tadi malam kami sedang berbaring di tempat parkir memandangi bintang-bintang. 743 00:50:41,121 --> 00:50:43,578 Hentikan, kawan! Maukah kamu diam tentang kejadian tadi malam? 744 00:50:45,501 --> 00:50:48,993 - Johnny! - Aku membunuh seorang anak tadi malam. 745 00:50:49,171 --> 00:50:53,164 Dia tidak mungkin lebih dari 17, mungkin berumur 18 tahun, dan aku membunuhnya! 746 00:50:53,342 --> 00:50:55,549 Bagaimana yang Anda inginkan untuk hidup dengan itu, ya? 747 00:50:57,137 --> 00:50:58,968 Aku tidak bermaksud demikian. 748 00:50:59,139 --> 00:51:02,051 Mereka menenggelamkanmu, dan aku tidak tahu harus berbuat apa. 749 00:51:05,062 --> 00:51:06,893 (Menangis) 750 00:51:09,525 --> 00:51:12,232 Pasti ada banyak darah di dalam diri orang. 751 00:51:18,909 --> 00:51:20,649 Apa yang akan kita lakukan? 752 00:51:21,662 --> 00:51:26,201 Ya ampun! Ini semua salahku, membawa serta anak berusia 1 3 tahun! 753 00:51:26,375 --> 00:51:27,740 Kamu harus pulang, Ponyboy! 754 00:51:27,918 --> 00:51:30,455 Anda tidak akan mendapat masalah apa pun. Kamu tidak membunuhnya! 755 00:51:30,629 --> 00:51:34,167 TIDAK! Umurku 1 4 dan aku sudah berumur 1 4 selama sebulan! 756 00:51:34,341 --> 00:51:36,423 Dan aku terlibat dalam hal ini sama seperti kamu! 757 00:51:36,594 --> 00:51:39,381 Aku akan berhenti menangis sebentar lagi. Saya tidak bisa menahannya. 758 00:51:39,555 --> 00:51:41,420 Aku tidak bermaksud seperti itu, Ponyboy. 759 00:51:43,225 --> 00:51:44,840 Hei, jangan menangis. 760 00:51:45,686 --> 00:51:47,347 Jangan menangis, kawan. 761 00:51:48,814 --> 00:51:50,429 Semuanya akan baik-baik saja. 762 00:51:51,525 --> 00:51:53,265 Ini akan baik-baik saja. 763 00:51:57,698 --> 00:51:59,939 Ayo... Ayo pergi ke dekat api unggun, oke? 764 00:52:36,362 --> 00:52:38,102 ( Teriakan ) 765 00:52:44,745 --> 00:52:47,612 - Johnny, kamu sudah bangun? -Ya. 766 00:52:50,209 --> 00:52:52,165 Ada monster di luar. 767 00:52:53,253 --> 00:52:54,538 Apa? 768 00:52:57,132 --> 00:52:59,168 Kami akan baik-baik saja, Ponyboy. 769 00:53:00,552 --> 00:53:02,759 (|ELVIS PRESLEY: "Bima Sakti") 770 00:53:02,930 --> 00:53:06,798 | Ya, aku akan berjalan di jalan seputih susu itu...| 771 00:53:06,975 --> 00:53:10,217 "Berbaring di lubang matahari, bahu ke bahu, kepala ke kaki, 772 00:53:10,396 --> 00:53:13,513 "Ada ratusan orang yang terluka tergeletak di jalan setapak, di trotoar, 773 00:53:13,691 --> 00:53:17,309 "terbentang dalam barisan tak berujung, di bawah gudang mobil. 774 00:53:18,821 --> 00:53:22,985 “Beberapa orang terbaring kaku dan diam, tapi banyak yang layu di bawah terik matahari. 775 00:53:24,952 --> 00:53:27,364 “Di mana-mana banyak lalat melayang di atas para pria 776 00:53:27,538 --> 00:53:29,699 "merangkak dan berdengung di wajah mereka." 777 00:53:29,873 --> 00:53:31,079 Astaga, itu menjijikkan! 778 00:53:31,250 --> 00:53:34,208 “Di mana-mana ada darah, perban kotor, erangan, 779 00:53:34,378 --> 00:53:36,289 "teriak makian kesakitan. 780 00:53:40,759 --> 00:53:42,499 “Tetapi selama empat tahun, dia telah melihat yang lain 781 00:53:42,678 --> 00:53:44,669 "yang menolak mengakui kekalahan. 782 00:53:44,847 --> 00:53:47,088 “Pria yang berkuda dengan riang ke dalam bencana yang pasti, 783 00:53:47,266 --> 00:53:49,131 "karena mereka gagah." 784 00:53:50,686 --> 00:53:52,176 Cukup keren, ya? 785 00:53:54,314 --> 00:53:55,770 Gagah. 786 00:53:57,151 --> 00:53:58,982 Orang-orang tua yang keren mengingatkanku pada Dally. 787 00:53:59,153 --> 00:54:02,896 Menghabiskan waktu? Sial, dia tidak punya tidak ada sopan santun yang lebih dari aku. 788 00:54:03,657 --> 00:54:05,864 Soda lebih mirip anak-anak dari selatan. 789 00:54:07,286 --> 00:54:09,072 Ya, sopan santunnya sedikit. 790 00:54:09,830 --> 00:54:11,570 Pesonanya juga, menurutku, tapi... 791 00:54:13,375 --> 00:54:17,835 - Dallas... - Dallas sungguh membuatku takut. 792 00:54:19,381 --> 00:54:20,837 Ayo. Baca terus. 793 00:54:25,888 --> 00:54:27,924 Hati-hati dengan asapmu, Johnny. 794 00:54:36,190 --> 00:54:39,148 (Ponyboy) 'Suatu pagi, Saya bangun lebih awal dari biasanya. 795 00:54:39,318 --> 00:54:41,775 'Gereja lebih dingin dari sebelumnya.' 796 00:54:54,416 --> 00:54:57,123 Astaga. Itu sungguh cantik, ya? 797 00:54:57,294 --> 00:54:58,955 Ya. 798 00:55:00,380 --> 00:55:02,666 Sepertinya kabut itulah yang indah, kamu tahu. 799 00:55:02,841 --> 00:55:04,581 Semua emas dan perak. 800 00:55:04,760 --> 00:55:06,625 Mm-hm. 801 00:55:07,888 --> 00:55:10,675 Sayang sekali tidak bisa tetap seperti itu sepanjang waktu. 802 00:55:12,518 --> 00:55:14,383 "Tidak Ada Emas yang Bisa Bertahan". 803 00:55:14,937 --> 00:55:16,802 Hah? 804 00:55:16,980 --> 00:55:19,346 “Hijau pertama di alam adalah emas 805 00:55:19,900 --> 00:55:21,982 "Warnanya yang paling sulit untuk dipertahankan 806 00:55:24,655 --> 00:55:27,237 “Daun awalnya adalah bunga 807 00:55:28,700 --> 00:55:30,861 "Tapi hanya satu jam saja 808 00:55:32,538 --> 00:55:34,904 “Kemudian daun mereda menjadi daun 809 00:55:36,166 --> 00:55:38,657 “Maka Eden tenggelam dalam kesedihan 810 00:55:40,754 --> 00:55:43,245 "Jadi fajar turun hari ini 811 00:55:44,925 --> 00:55:47,667 "Tidak ada emas yang bisa bertahan." 812 00:55:50,264 --> 00:55:53,347 Di mana Anda mempelajarinya? Itulah yang saya maksud. 813 00:55:54,601 --> 00:55:56,808 Robert Frost yang menulisnya. 814 00:55:56,979 --> 00:55:59,891 Aku mengingatnya, karena aku tidak pernah cukup tahu apa yang dia maksud dengan itu. 815 00:56:00,065 --> 00:56:01,305 Hm. 816 00:56:03,193 --> 00:56:06,276 Kau tahu, aku tidak pernah menyadarinya warna, awan, dan sebagainya 817 00:56:06,446 --> 00:56:08,186 sampai kamu terus mengingatkanku tentang mereka. 818 00:56:08,365 --> 00:56:10,572 Ini seperti mereka belum pernah ke sana sebelumnya. 819 00:56:11,743 --> 00:56:13,279 Ya. 820 00:56:14,371 --> 00:56:17,909 Saya rasa saya tidak akan pernah bisa beritahu Steve atau Two-Bit atau bahkan Darry 821 00:56:18,083 --> 00:56:20,290 tentang awan dan matahari terbenam. 822 00:56:21,753 --> 00:56:23,709 Hanya kamu dan Sodapop. 823 00:56:25,048 --> 00:56:26,333 Mungkin Cherry Valance. 824 00:56:26,508 --> 00:56:28,999 Menurutku kita berbeda, ya? 825 00:56:29,177 --> 00:56:32,340 Tembak, Nak. Mungkin memang begitu. 826 00:56:32,514 --> 00:56:33,924 Mungkin Anda benar. 827 00:56:34,099 --> 00:56:36,181 (Burung hantu berteriak) 828 00:56:45,903 --> 00:56:48,235 (Mobil mendekat) 829 00:56:57,331 --> 00:56:58,992 (Mesin mobil berhenti) 830 00:57:17,184 --> 00:57:19,015 (Pintu berderit) 831 00:57:23,023 --> 00:57:25,105 Hei, pirang! ( Terkekeh ) 832 00:57:25,275 --> 00:57:27,231 - Hei, Dal. - Bangun. 833 00:57:28,070 --> 00:57:30,777 - Bagaimana kabarmu? - Hei, Johnny, bangkit dan bersinar, kawan! 834 00:57:30,948 --> 00:57:33,109 - Bagaimana kabar Soda? - Hei, Dallas! Apa kabarmu? 835 00:57:33,283 --> 00:57:35,319 - Apakah dia kesal? - Apakah bulu halus itu mengejar kita? 836 00:57:35,494 --> 00:57:39,362 Tunggu. Satu hal pada suatu waktu. Apakah kalian lapar? Aku kelaparan, kawan. 837 00:57:39,539 --> 00:57:41,746 Anda kelaparan? Coba omong kosong selama empat hari! 838 00:57:41,917 --> 00:57:43,202 ( Terkekeh ) 839 00:57:43,377 --> 00:57:46,084 - Kamu terkena kanker, Johnny? - Ya. 840 00:57:49,675 --> 00:57:54,135 Saya mendapat kiriman khusus untuk...Ponyboy Curtis. 841 00:57:54,304 --> 00:57:56,545 - Untukmu, kawan. - Ini dari siapa? 842 00:57:57,432 --> 00:57:59,798 Presiden Amerika Serikat. 843 00:57:59,977 --> 00:58:02,434 - Ya benar! - Aku serius, kawan. 844 00:58:02,604 --> 00:58:04,890 Dari saudaramu, Sodapop. 845 00:58:05,065 --> 00:58:06,896 Bagaimana dia tahu aku ada di sini? 846 00:58:08,777 --> 00:58:11,484 Aku memberitahunya di mana kamu berada, tapi dia tidak percaya padaku. 847 00:58:11,655 --> 00:58:13,941 Dia sangat menginginkanku untuk memberikan itu padamu, kawan. 848 00:58:14,116 --> 00:58:16,448 ( Sodapop ) 'Saya kira Anda mengerti ke dalam masalah, ya? 849 00:58:16,618 --> 00:58:20,452 'Darry sangat menyesal dia memukulmu. Kau tahu dia tidak bermaksud begitu. 850 00:58:20,622 --> 00:58:23,989 'Dallas diseret ke stasiun, dan membuat kami takut akan sesuatu yang buruk. 851 00:58:24,167 --> 00:58:27,580 'Dan aku berharap kamu kembali dan serahkan dirimu. 852 00:58:27,754 --> 00:58:28,960 'Kami merindukanmu. 853 00:58:29,131 --> 00:58:32,965 'Sapa Johnny untuk kami. Sodapop Curtis.' 854 00:58:35,846 --> 00:58:38,383 Dal, apa yang terjadi dengan polisi? Apakah kamu mendengar sesuatu? 855 00:58:38,557 --> 00:58:40,138 Kenapa kamu diseret masuk? 856 00:58:40,308 --> 00:58:42,765 Anak-anak itu di stasiun kenali aku sekarang. 857 00:58:44,855 --> 00:58:48,689 Saat saya di sana, mereka mengalahkannya dariku bahwa kalian adalah... 858 00:58:48,859 --> 00:58:51,726 Dapatkan yang ini. Itu kalian sedang menuju Texas, kawan. 859 00:58:51,903 --> 00:58:53,393 Mereka pikir kalian ada di Texas. 860 00:58:54,531 --> 00:58:56,692 Texas, kawan! Tuhan! 861 00:58:58,827 --> 00:59:01,739 Lihatlah pria dengan rambutnya ini, kawan. Saya tidak percaya itu. 862 00:59:05,459 --> 00:59:06,744 Pirang, kawan. 863 00:59:06,918 --> 00:59:09,955 Aku tahu aku terlihat buruk, tapi jangan digosok. 864 00:59:12,382 --> 00:59:14,122 Kalian ingin makan sesuatu? 865 00:59:14,301 --> 00:59:17,384 Hei, sebaiknya kamu percaya! Ayo keluar dari sini. 866 00:59:17,554 --> 00:59:20,762 (Johnny) Dimana kamu mendapatkan mobil ini? Hah? 867 00:59:20,932 --> 00:59:23,048 - Ini milik Buck. - (Anak Kuda Poni) Dal, jangan! 868 00:59:23,226 --> 00:59:24,807 - Awas! - Aku mengerti. 869 00:59:25,771 --> 00:59:28,478 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Jangan, Dal! Awas! 870 00:59:29,274 --> 00:59:31,811 Saya harap kalian berminat untuk barbekyu, kawan. 871 00:59:31,985 --> 00:59:33,941 - Berengsek! - Mencoba membunuh kita? 872 00:59:34,112 --> 00:59:38,947 Bisakah kita mengadakan tiga barbekyu sandwich, tiga Coke dan...? 873 00:59:44,748 --> 00:59:46,704 Kalian benar-benar lapar, ya? 874 00:59:47,834 --> 00:59:50,621 Anak yang kamu bunuh itu punya banyak teman. 875 00:59:50,796 --> 00:59:53,208 Itu ada di seluruh kota - Sosial melawan Gemuk. 876 00:59:54,007 --> 00:59:57,716 - Dengar, aku mulai membawa pemanas. - Dal, kamu membunuh orang dengan pemanas. 877 00:59:57,886 --> 00:59:59,877 Jangan khawatir. Itu tidak dimuat. 878 01:00:00,055 --> 01:00:03,343 Hei, tuan, apakah Anda punya 15 sen? 879 01:00:03,517 --> 01:00:05,724 Nah, saya tidak punya uang, kawan. 880 01:00:05,894 --> 01:00:08,431 - Apa kamu yakin? - Bisakah kamu pergi? Kami sedang sibuk di sini. 881 01:00:08,605 --> 01:00:11,062 - Apakah kamu punya uang receh? - Bisakah kamu pergi? 882 01:00:11,233 --> 01:00:13,815 - Apakah kamu punya uang receh? - Pergilah! Keluar dari sini! 883 01:00:15,821 --> 01:00:17,436 Itu hampir saja. 884 01:00:21,535 --> 01:00:24,527 Geng Tim Shepard dan kelompok kami akan mengeluarkannya 885 01:00:24,704 --> 01:00:27,195 dengan Soc di tanah kosong besok malam. 886 01:00:27,374 --> 01:00:29,410 Hei, aku belum memberitahumu kalau kita punya mata-mata. 887 01:00:29,584 --> 01:00:30,824 Seorang mata-mata? Siapa? 888 01:00:31,002 --> 01:00:33,744 Ingat wanita cantik itu Saya mencoba mengangkatnya 889 01:00:33,922 --> 01:00:36,129 malam kamu menyia-nyiakan anak itu? 890 01:00:36,299 --> 01:00:40,542 Siapa namanya? Uh, Cherry, apa...Si rambut merah? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,883 - Kelambu Ceri! - (Johnny) Cherry, Soc. Ya. 892 01:00:44,057 --> 01:00:46,298 Ya, kami sedang nongkrong turun di tanah kosong, 893 01:00:46,476 --> 01:00:48,683 dan dia berhenti di Stinger yang agak tua, kan? 894 01:00:48,854 --> 01:00:51,971 - Aku pikir itu memerlukan banyak keberanian. - Ya. 895 01:00:52,149 --> 01:00:56,233 Dia mengatakan bahwa dia akan bersaksi bahwa Socs mabuk, 896 01:00:56,403 --> 01:00:58,644 dan merekalah orang-orangnya mencari pertarungan. 897 01:00:58,822 --> 01:01:01,689 Dan kalian baru saja melawan hanya pada pertahanan diri. 898 01:01:01,867 --> 01:01:03,107 Jadi, itu keren. 899 01:01:04,494 --> 01:01:07,076 Astaga, itu agak luas tentu saja membenciku. 900 01:01:07,247 --> 01:01:10,489 Saya menawarkan untuk mengajaknya minum Coke, dan dia menyuruhku pergi ke neraka. 901 01:01:10,667 --> 01:01:11,952 Aku tidak tahu. 902 01:01:12,919 --> 01:01:14,284 Ya. 903 01:01:15,130 --> 01:01:17,371 Jadi menurut Anda dia mungkin sedikit menyukaiku? 904 01:01:17,549 --> 01:01:20,507 Hah? Menurutku dia agak manis. 905 01:01:21,511 --> 01:01:24,002 - TIDAK? - Benar. 906 01:01:24,181 --> 01:01:27,048 Apa yang mereka lakukan untuk iseng di sekitar sini? Mainkan catur? 907 01:01:27,225 --> 01:01:28,840 Tempat ini keluar dari itu. 908 01:01:33,648 --> 01:01:35,604 Saya belum pernah ke sana ke negara itu sebelumnya. 909 01:01:35,775 --> 01:01:37,515 Kami akan menyerahkan diri. 910 01:01:38,403 --> 01:01:39,768 Apa? Apa? 911 01:01:39,946 --> 01:01:41,811 Saya mendapat peluang bagus untuk dilepaskan dengan mudah. 912 01:01:41,990 --> 01:01:45,528 Itu adalah pembelaan diri. Anda baru saja berkata. Pony dan Cherry bisa bersaksi. 913 01:01:45,702 --> 01:01:46,942 Kami tidak akan mengatakan Anda membantu kami. 914 01:01:47,120 --> 01:01:50,283 Aku akan mengembalikan senjata itu padamu. Anda tidak akan mendapat masalah apa pun, Dal. 915 01:01:50,457 --> 01:01:52,368 - Apakah kamu yakin ini yang kamu inginkan? - Ya. 916 01:01:52,542 --> 01:01:55,909 Ini tidak adil bagi Darry dan Soda mengkhawatirkan Ponyboy sepanjang waktu. 917 01:01:57,214 --> 01:02:01,207 - Kurasa orang tuaku tidak khawatir. - Hei kawan, anak-anak khawatir! 918 01:02:01,384 --> 01:02:03,796 Two-Bit ingin pergi ke Texas untuk memburumu! 919 01:02:03,970 --> 01:02:06,507 Dallas, saya bertanya apakah orang tua saya bertanya tentang aku. 920 01:02:06,681 --> 01:02:08,137 Tidak, mereka tidak melakukannya! Jadi apa? 921 01:02:08,308 --> 01:02:10,094 Apa menurutmu orang tuaku akan menyerah? 922 01:02:10,268 --> 01:02:13,681 jika aku mati dalam kecelakaan mobil atau mabuk atau di penjara atau apalah? 923 01:02:13,855 --> 01:02:17,222 Dia tidak peduli! Tapi itu tidak menggangguku! 924 01:02:20,153 --> 01:02:22,690 Ayo. Anda tidak akan kemana-mana. 925 01:02:27,953 --> 01:02:32,492 Aku akan memberimu tempat persembunyian ini. Aku mencarikanmu tempat nongkrong, kawan, tempat persembunyian. 926 01:02:33,708 --> 01:02:37,542 Dan lihat ini. Anda ingin berpisah. Ini luar biasa. 927 01:02:38,922 --> 01:02:42,039 Johnny, kamu tidak tahu apa beberapa bulan penjara bisa berdampak buruk bagi Anda. 928 01:02:42,217 --> 01:02:43,252 Anda menjadi jahat di penjara. 929 01:02:43,426 --> 01:02:46,589 Aku hanya tidak ingin melihat hal itu terjadi padamu seperti yang terjadi padaku. 930 01:02:48,556 --> 01:02:50,171 (Menghembuskan napas) 931 01:02:51,601 --> 01:02:52,966 (Berteriak) 932 01:02:54,271 --> 01:02:57,058 - Apa yang terjadi? - Aku penasaran bagaimana awalnya? 933 01:02:57,232 --> 01:02:58,972 Yesus Kristus! 934 01:03:09,244 --> 01:03:10,734 Poni, kamu mau kemana? 935 01:03:10,912 --> 01:03:12,823 Kemarilah, kawan! 936 01:03:12,998 --> 01:03:17,116 - Gerry, beberapa anak hilang! - Tidak, tidak, Theresa. 937 01:03:17,294 --> 01:03:19,831 Saya yakin akan hal itu. Beberapa telah pergi selama setengah jam! 938 01:03:20,005 --> 01:03:22,371 (Berteriak) 939 01:03:22,549 --> 01:03:24,460 Kendalikan dirimu! 940 01:03:24,634 --> 01:03:27,546 Kembali! Kembali! Jangan masuk ke sana! Anda akan terluka. 941 01:03:28,972 --> 01:03:31,133 Kemarilah, kawan! Dapatkan di sini! 942 01:03:33,226 --> 01:03:35,012 Anda akan menangkapnya? 943 01:03:36,813 --> 01:03:38,303 kuda poni! 944 01:03:39,274 --> 01:03:40,935 Kembalilah sebelum kamu terluka. 945 01:03:44,654 --> 01:03:46,144 (Batuk) 946 01:03:48,533 --> 01:03:49,739 Wah! 947 01:03:49,909 --> 01:03:51,991 (Menangis) 948 01:03:58,418 --> 01:04:00,534 Apa itu tadi? 949 01:04:00,712 --> 01:04:03,044 - Apakah orang itu datang? - Tidak. 950 01:04:03,214 --> 01:04:06,627 - Kenapa bisa? Terlalu takut? - Tidak. Dia terlalu gemuk. 951 01:04:10,972 --> 01:04:12,337 (Menangis) 952 01:04:16,102 --> 01:04:18,138 Ayolah! Aku di sini! 953 01:04:18,313 --> 01:04:20,178 (Batuk) 954 01:04:23,902 --> 01:04:26,018 Hei, Dal! Ambil anak ini, kawan! Bawa dia! 955 01:04:26,196 --> 01:04:29,233 - Kamu tidak apa apa? - Aduh! 956 01:04:30,533 --> 01:04:33,024 Pony, berikan pada Dallas! 957 01:04:33,912 --> 01:04:36,324 Tangkap mereka dan keluar! 958 01:04:39,876 --> 01:04:42,288 - Johnny! - Ayolah, Johnny! Bergerak! 959 01:04:43,254 --> 01:04:45,666 Johnny! Ayo! Apakah kamu gila? 960 01:04:47,217 --> 01:04:50,084 - Kamu terbakar! - Ayolah, Johnny! 961 01:04:51,971 --> 01:04:54,053 - TIDAK! - Johnny! 962 01:04:59,229 --> 01:05:01,971 Yesus Kristus! Anak bodoh! 963 01:05:02,148 --> 01:05:04,139 (Berteriak) 964 01:05:06,069 --> 01:05:07,855 Aku datang, Johnny! 965 01:05:13,368 --> 01:05:15,450 (Sirene meraung) 966 01:05:18,706 --> 01:05:22,198 - Johnny, Dallas... - Mereka baik-baik saja. 967 01:05:22,752 --> 01:05:25,915 Mereka ada di belakang kita. Mereka berada di ambulans lain. 968 01:05:26,089 --> 01:05:30,002 Bagaimanapun, kalian adalah anak-anak yang paling berani Aku sudah melihatnya sejak lama. 969 01:05:31,010 --> 01:05:33,296 Apa kalian? pahlawan profesional atau semacamnya? 970 01:05:33,471 --> 01:05:35,302 Kami Greaser. 971 01:05:35,890 --> 01:05:38,848 - Apakah... kamu bercanda? - Tidak, aku tidak bercanda. 972 01:05:40,353 --> 01:05:43,140 Bawa aku ke kota. Anda akan mengetahuinya dengan cukup cepat. 973 01:05:45,775 --> 01:05:47,231 (Berdehem di tenggorokan) 974 01:05:50,488 --> 01:05:53,195 Anda tahu, kamu tidak seharusnya merokok, nak. 975 01:05:53,366 --> 01:05:55,322 Mengapa tidak? 976 01:05:55,493 --> 01:05:59,736 Karena kamu masih muda, itulah alasannya. Ini adalah kebiasaan buruk yang harus dilakukan. 977 01:06:00,874 --> 01:06:02,364 Anda sedang merokok. 978 01:06:02,542 --> 01:06:05,659 Saya lebih tua dari Anda. Saya sudah merokok untuk waktu yang lama juga. 979 01:06:06,546 --> 01:06:07,877 (Berdehem di tenggorokan) 980 01:06:14,137 --> 01:06:17,470 Lakukan aksi lain seperti itu lagi, aku akan membunuhmu. 981 01:06:27,692 --> 01:06:29,307 anak kuda poni! 982 01:06:32,697 --> 01:06:34,688 Oh, lihatlah rambutmu yang keras. 983 01:06:35,783 --> 01:06:37,489 kuda poni. 984 01:06:37,660 --> 01:06:39,571 Darry, maafkan aku! 985 01:06:41,122 --> 01:06:44,159 (Isak) Kupikir kami kehilanganmu, seperti yang kami lakukan pada Ibu dan Ayah. 986 01:06:52,967 --> 01:06:54,582 Kamu benar-benar terlihat baik-baik saja! 987 01:07:05,396 --> 01:07:09,514 Ayo pergi, adikku. Kami di rumah. 988 01:07:09,692 --> 01:07:13,355 - Wah! (Tertawa) - Menjadi cukup besar untuk dibawa. 989 01:07:14,822 --> 01:07:16,858 (Anjing menggonggong) 990 01:07:42,976 --> 01:07:45,092 Hai, Tim. 991 01:07:45,270 --> 01:07:47,010 Hai nak. 992 01:07:49,023 --> 01:07:51,139 Bolehkah aku membuatkanmu sarapan atau sesuatu? 993 01:07:51,317 --> 01:07:52,477 Tidak. 994 01:07:57,323 --> 01:07:59,530 Terima kasih telah mengizinkan saya menggunakan sofa Anda. 995 01:07:59,701 --> 01:08:02,238 Tentu. Kapan pun. 996 01:08:07,375 --> 01:08:08,990 (Peluit ) 997 01:08:13,715 --> 01:08:16,832 - Ada orang di rumah? - Ya, di sini. Jangan membanting pintu. 998 01:08:17,010 --> 01:08:18,250 (Pintu dibanting hingga tertutup) 999 01:08:22,807 --> 01:08:25,298 Anak kuda poni, hei! (Tertawa) 1000 01:08:25,476 --> 01:08:28,434 - Apa yang kamu lakukan? Lihat apa yang kamu lakukan! - Wah! 1001 01:08:28,605 --> 01:08:30,846 Anda membuat saya merusak telur saya, jatuhkan sendokku. 1002 01:08:31,024 --> 01:08:32,855 Lihatlah monyet berkepala pirang! 1003 01:08:33,026 --> 01:08:36,109 Aku tidak akan mempercayainya, jika saya tidak melihatnya di koran. 1004 01:08:36,279 --> 01:08:39,442 Katakan padaku, anak kuda poni, bagaimana rasanya menjadi pahlawan ya? 1005 01:08:39,616 --> 01:08:40,776 Apa? 1006 01:08:40,950 --> 01:08:43,362 Seorang pahlawan, kawan. Anda tahu, seperti, seperti orang besar. 1007 01:08:43,536 --> 01:08:44,992 Bir untuk sarapan, Two-Bit? 1008 01:08:45,955 --> 01:08:48,537 Yang saya suka adalah bagian "turn hero". 1009 01:08:48,708 --> 01:08:51,074 Mereka menagih Johnny dengan pembunuhan berencana? 1010 01:08:52,170 --> 01:08:54,081 Apa maksudnya "kalau dia sembuh"? 1011 01:08:54,255 --> 01:08:58,498 Anak-anak itu, mereka pasti sudah terbakar sampai mati, jika bukan karena kamu. 1012 01:08:58,676 --> 01:09:00,337 Dallas akan marah ketika dia mendengarnya 1013 01:09:00,511 --> 01:09:02,672 mereka tidak menyebutkannya catatan polisinya. 1014 01:09:04,057 --> 01:09:05,593 Ini semua tentang kita. 1015 01:09:07,435 --> 01:09:09,221 Darry, aku dan Soda. 1016 01:09:11,606 --> 01:09:14,097 Bukan apa-apa tentang menempatkan aku dan Soda di rumah anak laki-laki? 1017 01:09:14,275 --> 01:09:15,606 Mustahil! 1018 01:09:15,777 --> 01:09:18,109 Tidak, mereka tidak menempatkanku di rumah anak laki-laki! 1019 01:09:18,279 --> 01:09:20,611 Oh, sial, anak kuda poni, mereka tidak melakukan itu pada pahlawan. 1020 01:09:20,782 --> 01:09:22,898 Dimana Soda dan Super-Dope, bagaimanapun juga? 1021 01:09:24,494 --> 01:09:26,951 - Wah! Pagi! - Tutup pintunya! 1022 01:09:27,121 --> 01:09:29,487 (Mendengus) Apa? 1023 01:09:29,666 --> 01:09:31,497 Semua berotot dan tidak punya otak. 1024 01:09:31,668 --> 01:09:33,329 Darry, apakah kamu sudah melihat baju DX-ku? 1025 01:09:33,503 --> 01:09:36,540 Kamu juga harus pakai celana, kawan. Saya pikir ada undang-undang tentang hal itu. 1026 01:09:36,714 --> 01:09:39,626 - Bagaimana dengan jeansku? - Aku menyetrikanya. Mereka ada di lemariku. 1027 01:09:39,801 --> 01:09:42,133 - Darry... - Cepatlah! Kamu akan terlambat. 1028 01:09:42,303 --> 01:09:46,421 Darry, apakah kamu... apakah kamu mendengar tentang perkara pengadilan remaja itu? 1029 01:09:48,768 --> 01:09:50,724 Ya, polisi memberitahuku tadi malam. 1030 01:09:50,895 --> 01:09:53,807 (Dua-Bit) Hei, setelah kita menginjak Socsnya bagus sekali, 1031 01:09:53,981 --> 01:09:57,724 aku dan Steve akan mengadakan pesta dan semua orang akan terkoyak! 1032 01:09:57,902 --> 01:10:01,019 - Dimana kamu akan mendapatkan adonannya? - Aku akan memikirkan sesuatu. 1033 01:10:04,951 --> 01:10:07,283 Hei, Two-Bit, Mickey ada di TV. 1034 01:10:09,205 --> 01:10:11,287 (Dary) Kuda poni? kuda poni? 1035 01:10:18,506 --> 01:10:20,167 (Pintu dibanting hingga tertutup) 1036 01:10:20,341 --> 01:10:23,083 Kau tahu, aku benci meninggalkanmu di sini sendirian. 1037 01:10:23,261 --> 01:10:24,922 Mungkin aku harus mengambil cuti. 1038 01:10:25,096 --> 01:10:27,838 Saya akan baik-baik saja. Aku tinggal sendirian berkali-kali. 1039 01:10:28,015 --> 01:10:30,006 Selain itu, kami tidak mampu membelinya. 1040 01:10:30,184 --> 01:10:33,847 - Ya, tapi aku harus tetap di sini. - Jangan khawatir. Aku akan mengasuhnya. 1041 01:10:34,021 --> 01:10:37,479 (Steve) Hei, kenapa kamu tidak mencari pekerjaan? Pernah berpikir untuk mendapatkan pekerjaan, Two-Bit? 1042 01:10:37,650 --> 01:10:40,016 (Darrel) Hei, Soda, ayolah! Kita harus mulai bekerja! 1043 01:10:40,820 --> 01:10:44,108 Saya harus berhenti merokok, atau saya tidak akan mengikuti jejaknya tahun depan. 1044 01:10:44,282 --> 01:10:46,113 ( Darry ) Hei, kalian semua, bereskan piringnya. 1045 01:10:46,284 --> 01:10:48,400 - Aku akan memotong rambutmu. - (Darrel) Berhentikan! 1046 01:10:48,578 --> 01:10:51,365 - Ya, Two-Bit, berhentilah. - Dia tidak terlihat begitu baik. 1047 01:10:52,498 --> 01:10:54,363 pemalas! 1048 01:10:56,252 --> 01:10:57,708 kuda poni... 1049 01:10:59,088 --> 01:11:04,458 Anda merokok lebih dari sebungkus hari ini, dan aku akan mengulitimu. Anda mengerti? 1050 01:11:04,635 --> 01:11:06,045 Ya. 1051 01:11:06,220 --> 01:11:09,553 Jika Anda membawa lebih dari satu bundel atap pada suatu waktu hari ini, 1052 01:11:09,724 --> 01:11:11,931 aku dan Soda di sini akan mengulitimu, mengerti? 1053 01:11:14,562 --> 01:11:16,928 - Hei, sapa Johnny. - Baiklah. 1054 01:11:18,274 --> 01:11:21,607 - Sampai jumpa lagi, Poni. - OKE. 1055 01:11:21,778 --> 01:11:23,769 (Anjing menggonggong) 1056 01:11:25,823 --> 01:11:27,654 (Pony) Kita harus membersihkan rumah. 1057 01:11:27,825 --> 01:11:30,111 Polisi dan reporter akan datang. 1058 01:11:30,286 --> 01:11:33,949 Dan selain itu, ini waktunya untuk rakyat dari negara bagian untuk memeriksa kami. 1059 01:11:34,123 --> 01:11:37,490 Sial, rumah ini tidak berantakan. Anda harus melihat rumah saya. 1060 01:11:37,668 --> 01:11:39,750 Saya pernah melakukannya, dan jika Anda punya akal sehat dari seekor kambing billy, 1061 01:11:39,921 --> 01:11:42,754 kamu akan membersihkan rumahmu, daripada mengecewakan kita. 1062 01:11:42,924 --> 01:11:46,633 Tembak, Nak! Jika saya pernah melakukan itu, ibuku akan mati karena syok. 1063 01:11:47,261 --> 01:11:49,343 (Musik keras dari TV) 1064 01:11:56,270 --> 01:11:58,727 (| ELVIS PRESLEY: "Saat Hujan, Itu Benar-benar Menuangkan" 1065 01:11:58,898 --> 01:12:02,686 | Anda tahu apa yang diperlukan, kamu mengerti, sayang... 1066 01:12:02,860 --> 01:12:05,522 Saya akan mengemudi, tetapi remnya keluar dengan mobilku. 1067 01:12:05,696 --> 01:12:07,937 Hampir membunuhku dan Kathy malam yang lalu. 1068 01:12:09,492 --> 01:12:11,949 Anda harus bertemu kakaknya. Sekarang, ada tudung. 1069 01:12:12,119 --> 01:12:14,735 Wah, dia sangat berminyak, dia meluncur ketika dia berjalan. 1070 01:12:16,165 --> 01:12:19,282 Dia pergi ke tempat pangkas rambut untuk ganti oli, bukan potong rambut! 1071 01:12:19,460 --> 01:12:20,791 ( Terkekeh ) 1072 01:12:22,338 --> 01:12:25,956 | Tentang masalahku, masalah, masalahku 1073 01:12:27,969 --> 01:12:30,881 | Kalau hujan turun banget...| 1074 01:12:31,055 --> 01:12:32,761 - Tetap dekat. - Apa yang mereka inginkan? 1075 01:12:32,932 --> 01:12:35,014 - Aku tidak tahu. - Berapa banyak orang yang ada di dalam mobil? 1076 01:12:35,184 --> 01:12:38,142 Ada lima. Ayo. Ayo cepat masuk. 1077 01:12:40,398 --> 01:12:41,729 Mari kita lihat apa yang mereka inginkan. 1078 01:12:41,899 --> 01:12:44,891 Mengapa kamu ingin melihat apa yang mereka inginkan? 1079 01:12:45,069 --> 01:12:46,354 Tetaplah di sini. 1080 01:12:55,746 --> 01:12:58,362 Tidak ada pukulan sebelum gemuruh. Anda tahu aturannya, wajah kera. 1081 01:12:58,541 --> 01:13:01,203 Kami tahu. Saya ingin berbicara dengan Anda. 1082 01:13:04,130 --> 01:13:06,542 - Teruskan. Aku akan mengawasinya. - (Randy) Ayo. 1083 01:13:08,885 --> 01:13:10,841 Ngomong-ngomong soal gemuruh, sobat... 1084 01:13:14,599 --> 01:13:17,341 Aku membaca tentangmu di koran. Kenapa? 1085 01:13:18,477 --> 01:13:21,969 Aku tidak tahu. Saya merasa ingin berperan sebagai pahlawan super. 1086 01:13:22,148 --> 01:13:25,185 - Aku tidak akan melakukannya. - Kamu tidak akan punya apa? 1087 01:13:25,359 --> 01:13:27,645 Saya akan membiarkan anak-anak itu terbakar sampai mati. 1088 01:13:27,820 --> 01:13:31,062 Anda mungkin tidak memilikinya. Anda mungkin pernah melakukan hal yang sama. 1089 01:13:31,240 --> 01:13:32,525 Aku tidak tahu. 1090 01:13:32,700 --> 01:13:36,659 Saya hanya tidak tahu apa lagi, kurasa. 1091 01:13:36,829 --> 01:13:40,071 Saya tidak akan pernah percaya pada Greaser bisa menarik sesuatu seperti itu. 1092 01:13:40,249 --> 01:13:42,911 Greaser tidak punya tidak ada hubungannya dengan itu. 1093 01:13:43,085 --> 01:13:45,701 Lihat celana mereka! (Tertawa) 1094 01:13:47,173 --> 01:13:48,629 Apakah kamu ingin bicara di dalam? 1095 01:13:49,342 --> 01:13:51,048 Apakah kalian menunggu banjir? 1096 01:13:51,218 --> 01:13:53,083 (Tertawa) 1097 01:13:54,138 --> 01:13:57,722 Kudengar mereka mencap wajahmu menjadi kue gorila. 1098 01:13:59,435 --> 01:14:01,346 - Kamu lucu (!) - Oh ya? 1099 01:14:02,355 --> 01:14:04,186 Aku tidak bisa menceritakan hal ini kepada orang lain. 1100 01:14:04,357 --> 01:14:06,689 Teman-temanku, mereka akan mengira aku gila. 1101 01:14:09,570 --> 01:14:12,903 Temanmu itu, orangnya yang terbakar, dia mungkin mati. 1102 01:14:14,158 --> 01:14:15,614 Ya. 1103 01:14:16,619 --> 01:14:20,532 Dan malam ini, orang-orang akan terluka di gemuruh. Mungkin dibunuh, kan? 1104 01:14:25,252 --> 01:14:27,618 Anda tidak bisa menang. Anda tahu itu, bukan? 1105 01:14:28,464 --> 01:14:29,920 Tidak masalah jika kamu mencambuk kami, 1106 01:14:30,091 --> 01:14:32,582 kamu akan tetap berada dimana kamu sebelumnya - di bagian bawah. 1107 01:14:32,760 --> 01:14:36,173 Kami akan tetap menjadi orang yang beruntung di atas dengan semua jeda. 1108 01:14:37,723 --> 01:14:38,963 Tidak masalah. 1109 01:14:39,141 --> 01:14:42,474 Para Greaser akan tetap menjadi Greaser, dan Socs akan tetap menjadi Socs. 1110 01:14:42,645 --> 01:14:44,101 Tidak masalah. 1111 01:14:47,692 --> 01:14:49,478 Bagaimanapun, terima kasih, Greaser. 1112 01:14:52,113 --> 01:14:54,604 Hei, aku tidak bermaksud begitu. Maksudku, terima kasih, Nak. 1113 01:14:57,034 --> 01:15:00,618 Senang berbicara denganmu, Randy. Namaku Ponyboy. 1114 01:15:08,170 --> 01:15:09,410 (klakson berbunyi) 1115 01:15:09,588 --> 01:15:12,955 Kamu benar-benar lucu, Two-Bit(!) Ayo, ayo pergi. 1116 01:15:14,593 --> 01:15:17,050 - Sekarang pergi dari sini. - Sampai jumpa di gemuruh. 1117 01:15:17,221 --> 01:15:20,088 Kita akan bertanding malam ini. 1118 01:15:21,809 --> 01:15:24,050 Jadi apa yang dikatakan Mr. Super Soc? 1119 01:15:25,104 --> 01:15:26,560 Dia bukan seorang Soc. 1120 01:15:27,356 --> 01:15:29,722 Hanya seorang pria yang ingin berbicara, itu saja. 1121 01:15:33,362 --> 01:15:35,444 - Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa lagi. Tenang saja. 1122 01:15:35,614 --> 01:15:37,024 Tenang saja! (Tertawa) 1123 01:15:38,868 --> 01:15:42,360 (Wanita ) Baiklah, saya ingin menemui dokter ini! 1124 01:15:42,538 --> 01:15:46,656 Perawat, Perawat, tidak apa-apa. Kalian boleh masuk, kawan. 1125 01:15:46,834 --> 01:15:50,122 Dia menanyakanmu. Tidak ada salahnya. 1126 01:15:50,296 --> 01:15:53,788 Dokter bilang kamu boleh masuk. Itu ruangannya. 1127 01:16:01,932 --> 01:16:03,968 - Hei, Johnny. - (Johnny) Hei kalian semua. 1128 01:16:08,397 --> 01:16:10,137 Bagaimana mereka memperlakukanmu, Nak? 1129 01:16:14,862 --> 01:16:19,731 Loo, fotomu ada di koran di sini untuk...menjadi pahlawan. 1130 01:16:19,909 --> 01:16:21,319 Lihat itu. 1131 01:16:22,495 --> 01:16:24,736 Ya, itu cukup sulit, ya? 1132 01:16:26,499 --> 01:16:28,410 Sepertinya Anda bisa melihatnya nanti. 1133 01:16:31,754 --> 01:16:34,040 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 1134 01:16:34,215 --> 01:16:36,046 Sebuah buku, kawan. 1135 01:16:37,093 --> 01:16:39,175 Bisakah kalian memberiku satu lagi? 1136 01:16:39,345 --> 01:16:41,677 Saya pikir dia ingin salinannya dari Pergi Bersama Angin, 1137 01:16:41,847 --> 01:16:44,213 jadi aku bisa membacakannya untuknya. 1138 01:16:44,391 --> 01:16:46,973 Maukah kamu turun ke bawah dan mendapatkannya? 1139 01:16:48,604 --> 01:16:51,346 Mereka punya toko suvenir di lantai bawah. Aku akan mengambilnya. 1140 01:17:03,619 --> 01:17:05,075 Jadi... 1141 01:17:09,375 --> 01:17:11,331 Kurasa Dal akan baik-baik saja. 1142 01:17:13,838 --> 01:17:16,420 Aku dan Darry, hubungan kami sangat baik sekarang. 1143 01:17:16,590 --> 01:17:18,581 (Mengerang) 1144 01:17:18,759 --> 01:17:20,624 Johnny, kamu baik-baik saja? 1145 01:17:20,803 --> 01:17:24,261 Oh ya. Kadang-kadang itu menyakitkan. 1146 01:17:26,308 --> 01:17:29,675 Biasanya tidak, karena aku tidak bisa merasakan apa pun 1147 01:17:29,854 --> 01:17:31,560 di bawah tengah punggungku. 1148 01:17:31,730 --> 01:17:34,517 Cukup buruk, bukan, Ponyboy? 1149 01:17:34,692 --> 01:17:36,853 (Terisak) Tidak. Kamu akan baik-baik saja, Nak. 1150 01:17:38,696 --> 01:17:40,277 Kamu pasti seperti itu. 1151 01:17:41,490 --> 01:17:43,196 Tidak bisa akur tanpamu. 1152 01:17:43,367 --> 01:17:46,575 - Aku tidak akan bisa berjalan lagi. - Hah? 1153 01:17:46,745 --> 01:17:49,782 Bahkan tidak dengan kruk. Dokter bilang punggungku patah. 1154 01:17:49,957 --> 01:17:52,164 (Mengendus) Kamu akan baik-baik saja. 1155 01:17:54,962 --> 01:17:56,418 Aku tahu kamu memang begitu. 1156 01:17:57,381 --> 01:17:59,588 Kamu ingin tahu sesuatu, Ponyboy? 1157 01:17:59,758 --> 01:18:01,999 Saya pernah berbicara tentang bunuh diri sepanjang waktu. 1158 01:18:02,178 --> 01:18:04,419 Astaga, aku tidak ingin mati sekarang. 1159 01:18:04,597 --> 01:18:08,761 Itu tidak cukup lama. 1 6 tahun tidak akan cukup lama. 1160 01:18:10,269 --> 01:18:12,100 Sial, aku tidak akan terlalu keberatan, 1161 01:18:12,271 --> 01:18:14,637 jika tidak ada begitu banyak barang Saya belum selesai. 1162 01:18:14,815 --> 01:18:17,807 Begitu banyak, begitu banyak hal Saya tidak terlihat atau tidak sama sekali. 1163 01:18:20,696 --> 01:18:23,312 Saat itu kami bangun di Windrixville... 1164 01:18:24,241 --> 01:18:28,029 Itulah satu-satunya saat aku pergi dari lingkungan kami. 1165 01:18:28,204 --> 01:18:29,535 (Mendengus) 1166 01:18:31,290 --> 01:18:32,746 Hentikan itu. 1167 01:18:33,542 --> 01:18:36,909 Jika Anda terlalu bersemangat, dokter tidak mengizinkan kami bertemu denganmu lagi. 1168 01:18:41,926 --> 01:18:45,134 Johnny, ibumu ada di sini untuk bertemu denganmu. 1169 01:18:45,304 --> 01:18:47,386 Aku tidak ingin melihatnya. 1170 01:18:47,556 --> 01:18:49,638 Itu ibumu. Dia di sini untuk menemuimu. 1171 01:18:49,808 --> 01:18:51,389 Aku bilang aku tidak ingin melihatnya. 1172 01:18:51,560 --> 01:18:54,973 Dia mungkin hanya ingin memberitahuku seberapa banyak masalah yang aku timbulkan. 1173 01:18:55,147 --> 01:18:56,978 Mengapa kamu tidak memberitahunya untuk meninggalkanku... 1174 01:18:57,149 --> 01:18:59,606 (Mengerang) 1175 01:18:59,777 --> 01:19:02,484 - (Dua-Bit ) Ada apa? - Kamu tidak bisa melihatnya sekarang. 1176 01:19:02,655 --> 01:19:05,317 - Pony, apa dia baik-baik saja? - Aku tidak tahu. 1177 01:19:05,491 --> 01:19:06,697 Dia baik-baik saja. 1178 01:19:06,867 --> 01:19:10,109 - Pastikan dia mendapatkan ini, oke? - OKE. 1179 01:19:13,415 --> 01:19:15,906 (Wanita ) Saya punya hak untuk menemuinya! Dia anakku! 1180 01:19:16,752 --> 01:19:21,212 Dia lebih suka melihat bajingan yang tidak baik ini daripada ibunya sendiri! Kamu sampah! 1181 01:19:21,382 --> 01:19:22,792 Tidak heran dia membenci nyalimu! 1182 01:19:22,967 --> 01:19:26,551 Anda bahkan tidak peduli padanya, kamu mabuk sekali! 1183 01:19:26,720 --> 01:19:29,211 Anda langsung masuk neraka! Anda langsung masuk neraka! 1184 01:19:29,390 --> 01:19:32,006 - Kamu hanya... - Ayolah! 1185 01:19:36,814 --> 01:19:39,430 - Apa yang terjadi dengan gaunmu? - Aku membuangnya. 1186 01:19:39,608 --> 01:19:43,021 Keluar! Keluar saja! Kamu membuat perutku sakit! 1187 01:19:43,195 --> 01:19:45,402 (Tertawa) 1188 01:19:45,572 --> 01:19:48,109 - Apa kabarmu? - Bagaimana kabarmu, kawan? 1189 01:19:48,284 --> 01:19:50,650 Memberimu hadiah, kawan. 1190 01:19:50,828 --> 01:19:54,412 Senang bertemu kalian, kawan. Tempat ini membuatku merinding. 1191 01:19:54,581 --> 01:19:55,741 Saya ingin keluar. 1192 01:19:55,916 --> 01:19:57,326 (Menutup pintu) 1193 01:19:57,501 --> 01:19:59,583 Tim Shepard mampir. 1194 01:20:01,046 --> 01:20:03,537 Melihat fotoku di koran dan tidak percaya 1195 01:20:03,716 --> 01:20:07,459 itu tidak "ingin mati atau hidup" tertulis di bawahnya. 1196 01:20:07,636 --> 01:20:10,218 Dia mulai menggosoknya tentang gemuruhnya, kawan. 1197 01:20:11,015 --> 01:20:12,676 Aku benci melewatkannya. 1198 01:20:15,102 --> 01:20:16,592 Kamu punya rokok, Pone? 1199 01:20:17,938 --> 01:20:19,394 Terima kasih. 1200 01:20:20,983 --> 01:20:22,439 (Menghela napas) 1201 01:20:26,739 --> 01:20:29,230 Bagaimana kabarnya? Bagaimana kabar Johnny, kawan? 1202 01:20:29,867 --> 01:20:32,449 Lihat, Dal, Saya tidak tahu tentang hal-hal seperti ini, 1203 01:20:32,619 --> 01:20:36,783 tapi...tapi dia tidak terlihat terlalu baik. 1204 01:20:38,667 --> 01:20:40,749 Dia pingsan kedinginan sebelum kami pergi. 1205 01:20:52,014 --> 01:20:53,970 Kamu masih membawa pisau itu? 1206 01:20:54,141 --> 01:20:56,598 - Apa? - Pisaunya. 1207 01:20:58,228 --> 01:20:59,764 Berikan padaku, ya? 1208 01:21:01,357 --> 01:21:02,688 (Klik pisau) 1209 01:21:06,111 --> 01:21:07,601 Terima kasih. 1210 01:21:10,532 --> 01:21:12,693 Anda tahu, kita harus memenangkan pertarungan itu malam ini. 1211 01:21:15,371 --> 01:21:17,532 Kita harus BAHKAN dengan Socs itu! 1212 01:21:22,669 --> 01:21:26,082 Mari kita lakukan untuk Johnny, kawan. Kami akan melakukannya untuk Johnny! 1213 01:21:35,307 --> 01:21:36,797 Apakah kamu baik-baik saja, Poni? 1214 01:21:40,062 --> 01:21:41,848 Yah, kamu merasa agak panas. 1215 01:21:42,564 --> 01:21:44,896 saya baik-baik saja. 1216 01:21:45,067 --> 01:21:47,524 Jadilah teman dan jangan beri tahu Darry, Oke, Dua-Bit? 1217 01:21:49,321 --> 01:21:51,687 Saya akan mengambil banyak aspirin ketika aku sampai di rumah. 1218 01:21:52,741 --> 01:21:54,197 Baiklah. 1219 01:21:54,368 --> 01:21:57,986 Darry akan membunuhku jika dia tahu kamu sakit, dan kamu tetap bertengkar. 1220 01:21:59,206 --> 01:22:01,697 Tutup perangkapmu, dia tidak akan menemukan apa pun. 1221 01:22:04,753 --> 01:22:07,916 Anda tahu satu-satunya hal yang disimpan Darry dari menjadi Soc, kan? 1222 01:22:09,007 --> 01:22:10,497 Ya, saya tahu. 1223 01:22:11,343 --> 01:22:12,833 Ayolah. 1224 01:22:15,597 --> 01:22:18,384 ( Kuda Poni ) Malam ini... Aku tidak menyukainya sedikit pun. 1225 01:22:20,477 --> 01:22:22,718 Sesuatu yang buruk akan terjadi. 1226 01:22:24,731 --> 01:22:26,596 (Ban memekik) 1227 01:22:37,619 --> 01:22:39,951 Kita akan menginjak-injak di Socs itu malam ini. 1228 01:22:40,122 --> 01:22:43,114 - Semuanya akan baik-baik saja. - Ya. 1229 01:22:44,751 --> 01:22:46,457 (Mengobrol dan berteriak) 1230 01:22:49,423 --> 01:22:53,257 ( Ponyboy ) Anak kecil yang tangguh ya? (Dua-Bit) Ya. Gemuk Masa Depan. 1231 01:22:53,427 --> 01:22:55,167 (Anak kuda poni) Ya! 1232 01:22:55,345 --> 01:22:56,881 (Ceri) Anak kuda poni! 1233 01:22:57,890 --> 01:22:59,426 Hei, Dua-Bit! 1234 01:23:04,521 --> 01:23:06,261 Ada apa dengan masa-masa besar? 1235 01:23:07,232 --> 01:23:09,063 (Menghela nafas) Tidak ada senjata. 1236 01:23:09,776 --> 01:23:12,062 Mereka bermain sesuai keinginan Anda. Ini adalah kesepakatan yang adil. 1237 01:23:12,237 --> 01:23:14,353 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 1238 01:23:14,531 --> 01:23:16,613 Nah, Randy memberitahuku. Dia tahu pasti. 1239 01:23:18,827 --> 01:23:20,363 Bagus sekali. Terima kasih, ceri. 1240 01:23:23,081 --> 01:23:24,537 Anak kuda poni, tunggu sebentar. 1241 01:23:24,708 --> 01:23:26,414 Kemarilah. Saya ingin berbicara dengan Anda. 1242 01:23:30,214 --> 01:23:31,704 Bagaimana kabar Johnny? 1243 01:23:31,882 --> 01:23:35,374 Tidak begitu baik. Maukah Anda datang dan menemuinya? 1244 01:23:36,303 --> 01:23:38,760 - Tidak, aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 1245 01:23:39,515 --> 01:23:40,971 Saya tidak bisa. 1246 01:23:44,144 --> 01:23:45,805 Dia membunuh Bob! 1247 01:23:48,023 --> 01:23:49,684 Mungkin Bob memintanya. 1248 01:23:50,609 --> 01:23:52,099 Saya tahu dia melakukannya. 1249 01:23:52,277 --> 01:23:53,562 (Menghela nafas) 1250 01:23:53,737 --> 01:23:57,571 Tapi Anda tidak tahu sisi lainnya. Dia bisa jadi sangat manis. 1251 01:23:59,743 --> 01:24:01,608 Dia bukan sembarang anak laki-laki. 1252 01:24:02,287 --> 01:24:05,199 Bob punya sesuatu itu membuatnya berbeda. 1253 01:24:05,874 --> 01:24:09,992 Membuat orang mengikutinya. Mungkin lebih baik daripada orang banyak. Anda tahu apa yang saya maksud? 1254 01:24:10,796 --> 01:24:12,707 Tidak apa-apa. Aku tidak ingin kamu pergi menemuinya. 1255 01:24:12,881 --> 01:24:14,712 Kami tidak membutuhkan amalmu! 1256 01:24:16,635 --> 01:24:18,125 anak kuda poni! 1257 01:24:19,346 --> 01:24:21,712 Aku tidak mencoba memberimu sedekah! 1258 01:24:25,978 --> 01:24:27,684 Saya hanya ingin membantu. 1259 01:24:29,398 --> 01:24:31,434 Aku menyukaimu sejak awal. 1260 01:24:31,608 --> 01:24:33,314 Cara kita berbicara ed. 1261 01:24:35,070 --> 01:24:37,652 Tidakkah kamu mencoba membantuku jika kamu pikir kamu bisa? 1262 01:24:40,534 --> 01:24:43,321 Bisakah kamu melihat matahari terbenam dari sisi selatan sangat bagus? 1263 01:24:43,996 --> 01:24:45,611 Ya, sangat bagus. 1264 01:24:46,873 --> 01:24:49,159 Anda bisa melihatnya dari utara juga. 1265 01:24:49,334 --> 01:24:50,665 ( Terkekeh ) 1266 01:24:50,836 --> 01:24:54,420 Terima kasih, anak kuda poni. Anda menggali dengan baik. 1267 01:24:55,632 --> 01:24:57,293 Sampai jumpa. 1268 01:25:11,732 --> 01:25:15,441 - Soda, kapan kamu mulai bercukur? - Saat aku berumur 15 tahun. 1269 01:25:17,487 --> 01:25:21,025 - Kapan, kapan Darry? - Saat dia berumur 13 tahun. 1270 01:25:21,199 --> 01:25:24,532 Mengapa? Memperkirakan pertumbuhan janggut untuk keributan? 1271 01:25:24,703 --> 01:25:26,239 Oh, kamu lucu (!) 1272 01:25:26,413 --> 01:25:28,779 Mungkin aku akan mengirimmu ke dalam Reader's Digest. 1273 01:25:28,957 --> 01:25:31,039 Mereka membayar banyak uang untuk hal-hal lucu. 1274 01:25:31,209 --> 01:25:33,370 - Kalau begitu, ayo pergi. - Lupakan. 1275 01:25:33,545 --> 01:25:36,412 - Ayo. Ayolah, Soda. - Kamu suka berkelahi, ya, Soda? 1276 01:25:36,590 --> 01:25:39,582 - Ya, aku suka perkelahian, kawan. - Kamu suka berkelahi, ya? 1277 01:25:39,760 --> 01:25:41,671 - Kenapa bisa? - Ini sebuah kontes. 1278 01:25:41,845 --> 01:25:43,836 Ini seperti perlombaan drag, atau tarian atau sesuatu. 1279 01:25:44,014 --> 01:25:46,881 (Dua-Bit) Kita akan mengalahkan mereka ikut serta dalam acara Socs, bukan? 1280 01:25:47,059 --> 01:25:49,721 Saat aku bertengkar, Aku ingin menginjak! Saya juga menyukainya. 1281 01:25:50,479 --> 01:25:51,969 (Mendengus) 1282 01:25:53,565 --> 01:25:55,180 Kenapa kamu suka berkelahi, Darry? 1283 01:25:55,359 --> 01:25:57,566 Dia suka memamerkan ototnya! 1284 01:25:57,736 --> 01:26:00,978 Hei, aku akan memamerkannya padamu, jika Anda menjadi lebih mulut! 1285 01:26:04,409 --> 01:26:05,865 Hei, poni... 1286 01:26:06,995 --> 01:26:09,611 Saya tidak tahu apakah Anda harus melakukannya dalam gemuruh ini. 1287 01:26:09,790 --> 01:26:12,748 Kenapa? saya selalu datang sebelumnya, bukan? 1288 01:26:14,211 --> 01:26:17,169 Ya, tapi, tahukah kamu, kamu sudah bugar sebelumnya, dan... 1289 01:26:18,382 --> 01:26:21,715 Kamu tahu, kamu tidak terlihat begitu baik. Anda tegang sepanjang waktu. 1290 01:26:21,885 --> 01:26:25,719 Biarkan dia bertarung, kawan. Semua orang tegang sebelum bergemuruh. 1291 01:26:25,889 --> 01:26:28,801 Ini kulit melawan kulit. Dia tidak akan terluka, kan? 1292 01:26:30,477 --> 01:26:33,014 Ayo. Aku akan memegang si kecil. 1293 01:26:33,188 --> 01:26:36,396 Kami akan membutuhkan setiap orang yang bisa kami dapatkan, tapi... aku tidak tahu. 1294 01:26:36,566 --> 01:26:39,433 Jika itu dengan pisau atau rantai, itu akan berbeda. 1295 01:26:40,445 --> 01:26:42,151 Saya akan baik-baik saja. 1296 01:26:42,698 --> 01:26:46,737 - Baiklah, tapi hati-hatilah, oke? - Aku akan menjadi. 1297 01:26:46,910 --> 01:26:49,151 Kenapa kamu tidak pernah sangat mengkhawatirkannya? 1298 01:26:49,329 --> 01:26:52,617 Astaga, itu adik laki-laki Aku tidak perlu khawatir. 1299 01:26:52,791 --> 01:26:56,375 Anak ini bisa menggunakan kepalanya. Setidaknya untuk satu hal, untuk menumbuhkan rambut! 1300 01:26:56,545 --> 01:26:57,955 Keluar! 1301 01:27:00,173 --> 01:27:02,209 (Berteriak dan bersorak) 1302 01:27:04,678 --> 01:27:06,714 (Bersorak dan tertawa) 1303 01:27:08,432 --> 01:27:13,426 Baiklah! Ya! Ayo, ayo, ayo! 1304 01:27:14,813 --> 01:27:17,429 Ayo ayo ayo! Bagaimana menurutmu? 1305 01:27:17,607 --> 01:27:19,063 Woo-hoo! 1306 01:27:20,485 --> 01:27:23,067 - Ayo! Ayo! - Woo! 1307 01:27:23,238 --> 01:27:25,900 Kamu dan Ponyboy, jika bulu halusnya muncul, kalahkan itu dari sana. 1308 01:27:26,074 --> 01:27:28,816 Kita akan dipenjara, tapi kalian berdua akan mengantar anak-anak itu pulang. 1309 01:27:28,994 --> 01:27:30,404 Tahu apa yang saya katakan? 1310 01:27:30,579 --> 01:27:33,616 Tidak ada yang akan memanggil fuzz di lingkungan ini! 1311 01:27:33,790 --> 01:27:35,246 Hai! 1312 01:27:35,417 --> 01:27:38,454 Bagaimanapun juga, kalian berdua mengalahkannya keluar dari sana. Apakah kamu mendengarku? 1313 01:27:38,628 --> 01:27:39,993 Ya, kawan. 1314 01:27:55,687 --> 01:27:57,097 Bagaimana kabarmu, Tim? 1315 01:27:57,981 --> 01:27:59,437 Cukup bagus. 1316 01:28:02,319 --> 01:28:05,231 Kamu dan anak pendiam itu adalah orangnya siapa yang membunuh Soc, kan? 1317 01:28:05,405 --> 01:28:08,738 - Ya. - Bagus, Nak. 1318 01:28:08,909 --> 01:28:11,116 Curly selalu berkata kamu adalah anak yang baik. 1319 01:28:12,496 --> 01:28:15,363 Curly ada di panti asuhan selama enam bulan ke depan. 1320 01:28:45,570 --> 01:28:47,435 (Mengobrol) 1321 01:29:02,462 --> 01:29:04,123 (Guntur bergemuruh) 1322 01:29:25,402 --> 01:29:27,484 ( Ngobrol dan tertawa) 1323 01:29:33,785 --> 01:29:37,027 Peluangnya sama besarnya dengan yang bisa kita peroleh. Tetaplah dekat denganku, Nak. 1324 01:29:39,416 --> 01:29:41,498 (Mengobrol) 1325 01:29:57,392 --> 01:30:00,384 Halo, Darrel. Lama tak jumpa. 1326 01:30:00,812 --> 01:30:02,222 Halo, Paulus. 1327 01:30:02,397 --> 01:30:03,762 Ada apa? 1328 01:30:03,940 --> 01:30:06,477 Mereka biasa berteman bersama, bermain sepak bola. 1329 01:30:06,985 --> 01:30:08,270 aku akan mengantarmu. 1330 01:30:08,445 --> 01:30:11,152 Anda tahu, suara gemuruh tidak akan ada keributan tanpa aku! 1331 01:30:14,743 --> 01:30:16,358 (Berteriak) 1332 01:30:24,419 --> 01:30:26,000 ( Jeritan ) 1333 01:31:09,339 --> 01:31:11,455 (Berteriak) 1334 01:31:22,936 --> 01:31:24,426 (Sayang) Anak kuda poni! 1335 01:31:43,623 --> 01:31:44,908 (Sayang) Anak kuda poni! 1336 01:31:45,083 --> 01:31:47,039 (Melolong) 1337 01:31:47,210 --> 01:31:49,292 (Berteriak) 1338 01:31:57,846 --> 01:32:00,007 Apa yang sedang kalian lakukan? 1339 01:32:00,807 --> 01:32:02,923 Ayo keluar dari sini! 1340 01:32:11,151 --> 01:32:13,267 Anak kuda poni, kamu baik-baik saja? 1341 01:32:14,404 --> 01:32:16,486 (Bersorak) 1342 01:32:31,629 --> 01:32:34,041 Apakah kamu baik-baik saja? Ayo. 1343 01:32:34,215 --> 01:32:36,376 (Bersorak) 1344 01:32:36,551 --> 01:32:38,667 Woo! Ya! 1345 01:32:50,523 --> 01:32:52,605 (Sirene meratap) 1346 01:33:02,744 --> 01:33:06,987 T-tunggu. Bertingkah sakit. aku akan berpura-pura seperti aku akan membawamu ke rumah sakit. 1347 01:33:08,249 --> 01:33:11,332 Anda harus punya alasan yang bagus untuk mengemudi seperti itu. 1348 01:33:11,503 --> 01:33:14,870 Eh, anak itu terjatuh dari sepeda motornya. Aku akan membawanya ke rumah sakit. 1349 01:33:19,677 --> 01:33:22,339 (Mengerang) 1350 01:33:22,514 --> 01:33:25,096 - Seberapa buruk dia? - Aku tidak tahu, kawan. 1351 01:33:25,266 --> 01:33:27,973 Apakah saya terlihat seperti seorang dokter? Dia terlihat sangat buruk bagiku. 1352 01:33:28,144 --> 01:33:29,805 - Ikuti aku. - Baiklah. 1353 01:33:32,273 --> 01:33:34,059 Memperdaya! 1354 01:33:42,117 --> 01:33:44,199 (Sirene meratap) 1355 01:33:51,376 --> 01:33:52,912 Bung. 1356 01:33:59,759 --> 01:34:01,499 Saya gila. Kamu tahu itu, Nak? 1357 01:34:01,678 --> 01:34:04,966 Aku tergila-gila menginginkan Johnny untuk menghindari masalah, kawan. 1358 01:34:05,140 --> 01:34:08,132 Jika dia pintar seperti saya, dia tidak akan berada dalam kekacauan ini. 1359 01:34:08,309 --> 01:34:11,472 Jika dia pintar seperti saya, dia tidak akan lari ke gereja itu! 1360 01:34:13,356 --> 01:34:17,725 Sebaiknya kau bijaksana, Pony, kawan. Sebaiknya kau bijaksana saja, kawan. 1361 01:34:17,902 --> 01:34:20,314 Anda menjadi tangguh seperti saya, dan kamu tidak terluka! 1362 01:34:22,490 --> 01:34:26,449 Jagalah dirimu sendiri, dan tidak ada yang bisa menyentuhmu, kawan! 1363 01:34:41,259 --> 01:34:42,795 Hai. 1364 01:34:42,969 --> 01:34:44,550 Hei, Johnny. 1365 01:34:45,305 --> 01:34:46,715 Kami mengalahkan Socs, kawan. 1366 01:34:46,890 --> 01:34:49,597 Kami langsung mengusir mereka dari lingkungan kita. 1367 01:34:49,767 --> 01:34:52,679 - Lanjutkan. - Percuma saja. 1368 01:34:53,563 --> 01:34:56,930 - Hah? - Bertarung tidak ada gunanya. 1369 01:35:00,028 --> 01:35:03,941 Anda tahu, mereka masih menulis editorial tentang Anda di surat kabar, 1370 01:35:04,115 --> 01:35:05,571 tentang kamu menjadi pahlawan. 1371 01:35:06,993 --> 01:35:10,110 Kami semua bangga padamu, kawan. Ini akan baik-baik saja. 1372 01:35:10,663 --> 01:35:12,528 anak kuda poni... 1373 01:35:13,708 --> 01:35:15,915 (Berbisik ) Anak kuda poni... 1374 01:35:20,298 --> 01:35:22,004 Ssss... 1375 01:35:22,175 --> 01:35:25,383 Tetaplah emas, Ponyboy. 1376 01:35:26,679 --> 01:35:28,544 (Berbisik ) Tetaplah emas. 1377 01:35:39,776 --> 01:35:41,687 Johnny, ayolah. 1378 01:35:46,366 --> 01:35:48,106 J-jadi, ini yang kamu dapat, ya? 1379 01:35:48,284 --> 01:35:50,491 Inilah yang Anda dapatkan untuk membantu orang? 1380 01:35:52,830 --> 01:35:54,411 Dasar brengsek! 1381 01:35:55,291 --> 01:35:57,407 Ayolah, Johnny! Jangan mati! 1382 01:35:59,128 --> 01:36:00,584 Ayo. 1383 01:36:01,839 --> 01:36:04,581 Ayolah, Johnny. Jangan mati padaku sekarang. 1384 01:36:06,052 --> 01:36:07,588 Silakan. 1385 01:36:07,762 --> 01:36:09,844 ( Isak tangis ) 1386 01:36:14,227 --> 01:36:15,717 bajingan! 1387 01:36:15,895 --> 01:36:17,977 ( Isak tangis ) 1388 01:36:47,135 --> 01:36:49,091 Hei, kamu, kamu tidak diperbolehkan di sini. 1389 01:36:52,557 --> 01:36:54,673 Aku diperbolehkan kemanapun aku mau. 1390 01:36:54,851 --> 01:36:56,307 (Pistol ayam) 1391 01:36:58,021 --> 01:36:59,431 Kamu sudah gila. 1392 01:36:59,605 --> 01:37:03,644 Mengapa Anda repot-repot membantu orang? Itu tidak ada gunanya! 1393 01:37:06,946 --> 01:37:11,155 Yah, itu membuatku melihatnya agak...agak sulit. 1394 01:37:11,326 --> 01:37:14,443 Bagaimana menurutmu, Soda? Apakah menurutmu itu membuatku terlihat tangguh? 1395 01:37:16,247 --> 01:37:18,954 Menurutku itu membuatmu terlihat berbeda. 1396 01:37:19,125 --> 01:37:21,241 Orang itu memiliki gigi yang tajam. 1397 01:37:22,170 --> 01:37:24,035 Apa yang Anda maksud dengan "berbeda"? 1398 01:37:24,213 --> 01:37:26,169 Ada lubang di mulutmu. 1399 01:37:28,384 --> 01:37:29,669 (Pintu dibanting hingga tertutup) 1400 01:37:30,678 --> 01:37:32,714 (Darrel) Hei, kamu dari mana saja? 1401 01:37:38,644 --> 01:37:42,182 Hei, Pony, apa..? Ada apa? 1402 01:37:44,984 --> 01:37:46,599 Johnny sudah mati. 1403 01:37:53,576 --> 01:37:55,487 Saya bercerita tentang mengalahkan Socs. 1404 01:37:56,496 --> 01:38:00,239 Saya tidak tahu...Dia baru saja meninggal. Menyuruh saya untuk "tetap menjadi emas." 1405 01:38:02,085 --> 01:38:03,541 Hei, kuda poni. 1406 01:38:03,711 --> 01:38:05,497 Dally sudah pergi. 1407 01:38:07,173 --> 01:38:09,164 Dia tidak bisa menerimanya. Dia akan meledak. 1408 01:38:15,223 --> 01:38:16,884 (Asisten berdehem) 1409 01:38:25,858 --> 01:38:27,723 (Berdehem di tenggorokan) 1410 01:38:34,325 --> 01:38:36,281 Apakah kamu ingin membeli salah satunya, Nak? 1411 01:38:42,750 --> 01:38:46,117 Anda merobeknya, Anda sudah melakukannya untuk membayar mereka. Jangan lakukan itu. 1412 01:38:54,011 --> 01:38:56,127 Anda tahu, kamu harus membayar untuk majalah itu. 1413 01:39:00,893 --> 01:39:02,633 Ya Tuhan. Jangan tembak. 1414 01:39:03,771 --> 01:39:06,558 Beri aku uangnya. Beri aku uangnya! 1415 01:39:06,732 --> 01:39:08,347 Aku muak padamu, bajingan. 1416 01:39:08,526 --> 01:39:10,357 Ambil dan keluar dari sini! 1417 01:39:38,139 --> 01:39:40,346 - (Steve) 'Ya?' - Halo, Darrel? 1418 01:39:40,516 --> 01:39:41,926 'Tidak, itu Steve. Menghabiskan waktu?' 1419 01:39:42,101 --> 01:39:45,013 - Steve, aku ingin bicara dengan Darry. - 'Ya tentu saja.' 1420 01:39:46,564 --> 01:39:49,351 - Halo? - 'Baiklah, Darry, dengarkan.' 1421 01:39:49,525 --> 01:39:50,605 Ya? 1422 01:39:50,776 --> 01:39:54,143 'Saya merampok sebuah toko. Polisi sedang mencari saya. 1423 01:39:54,322 --> 01:39:57,155 - Bisakah kamu menemuiku di taman? - 'Tentu, Dal. Apakah kamu baik-baik saja?' 1424 01:39:57,325 --> 01:39:59,190 - Ya. Johnny sudah mati. - 'Kami tahu.' 1425 01:39:59,368 --> 01:40:00,824 'Johnny...' 1426 01:40:00,995 --> 01:40:04,237 - Temui aku di taman, ya? - 'Tunggu. Kami akan segera ke sana.' 1427 01:40:07,210 --> 01:40:09,701 Itu adalah Dally. Polisi sedang mengejarnya. Kita harus menyembunyikannya. 1428 01:40:13,966 --> 01:40:16,048 (Ban memekik) 1429 01:40:16,802 --> 01:40:18,838 (Sirene meraung) 1430 01:40:27,522 --> 01:40:29,934 - Kamu tidak akan pernah bisa membuatku hidup! - (Polisi) Jatuhkan! 1431 01:40:31,150 --> 01:40:34,313 - Itu tidak dimuat! Jangan! - Berhenti! 1432 01:40:34,487 --> 01:40:35,897 (Ponyboy) Tidak dimuat! 1433 01:40:36,072 --> 01:40:37,903 (Tembakan) 1434 01:40:38,074 --> 01:40:39,439 (Anak kuda poni) Tidak! TIDAK! 1435 01:40:39,617 --> 01:40:41,528 (Darrel) Dia masih kecil! 1436 01:40:47,708 --> 01:40:50,165 - (Anak Kuda Poni) Tidak! - Kuda poni? 1437 01:40:54,966 --> 01:40:57,799 Dasar bodoh! 1438 01:40:57,969 --> 01:41:00,005 Dasar orang bodoh! 1439 01:41:00,179 --> 01:41:03,012 (Ponyboy) Johnny dan Dallas keduanya... 1440 01:41:08,104 --> 01:41:11,221 - Soda? - Ya? 1441 01:41:11,399 --> 01:41:15,142 - Apakah ada yang sakit? - Ya, ada yang sakit. 1442 01:41:17,363 --> 01:41:18,694 Diam. 1443 01:41:19,448 --> 01:41:22,315 (Ponyboy) Dia mencoba menenggelamkanku. 1444 01:41:23,869 --> 01:41:25,530 ( Cherry ) Aku bisa membuatnya lebih sederhana 1445 01:41:25,705 --> 01:41:28,162 agar pertarungan tidak terjadi pertama. 1446 01:41:28,332 --> 01:41:32,120 Tentu. Namamu Sherry? Tapi nama panggilanmu Cherry? 1447 01:41:32,295 --> 01:41:33,535 Ya. 1448 01:41:33,713 --> 01:41:35,749 (Randy) Anda tahu, untuk memberi mereka pelajaran. 1449 01:41:35,923 --> 01:41:40,587 Ya, ada pertengkaran karena pacarku muncul, 1450 01:41:40,761 --> 01:41:45,004 dan...yah, dia kesal bahwa kami bersama anak laki-laki lain. 1451 01:41:45,182 --> 01:41:47,047 Mereka mengejar kami dan menangkap kami. 1452 01:41:47,935 --> 01:41:49,721 Itu adalah Bob dan aku. 1453 01:41:49,895 --> 01:41:52,637 Mereka melemparkan saya ke air mancur dan mencoba menenggelamkanku. 1454 01:41:52,815 --> 01:41:55,648 - Hanya untuk mencarinya. - Akan menghajar Johnny Cade. 1455 01:41:55,818 --> 01:41:57,399 Anda tahu, beri mereka pelajaran. 1456 01:41:57,570 --> 01:41:58,776 Saya bisa membuatnya lebih sederhana 1457 01:41:58,946 --> 01:42:01,608 agar pertarungan tidak terjadi pertama. 1458 01:42:04,535 --> 01:42:06,150 ( Cherry ) Aku bisa membuatnya lebih sederhana 1459 01:42:06,329 --> 01:42:08,911 agar pertarungan tidak terjadi pertama. 1460 01:42:11,083 --> 01:42:13,324 (Jam terus berdetak) 1461 01:42:18,341 --> 01:42:20,252 Terdakwa tidak bersalah. 1462 01:42:20,426 --> 01:42:24,760 Saat ini, saya akan menempatkannya di hak asuh kakak laki-lakinya, Darrel. 1463 01:42:24,930 --> 01:42:26,511 Sidang ini ditunda. 1464 01:42:26,682 --> 01:42:28,764 (Bersorak) 1465 01:42:36,942 --> 01:42:38,978 (Bel sekolah berbunyi) 1466 01:42:55,252 --> 01:42:57,038 (Menghela nafas) 1467 01:43:19,652 --> 01:43:21,313 Hei, anak kuda poni? 1468 01:43:22,571 --> 01:43:24,061 Oh, hai, Tuan Simms. 1469 01:43:24,240 --> 01:43:26,322 Aku harus bicara denganmu tentang nilaimu. 1470 01:43:26,492 --> 01:43:28,357 Ya, aku tahu perbuatanku buruk. 1471 01:43:28,536 --> 01:43:30,151 Sejujurnya, Anda gagal. 1472 01:43:30,329 --> 01:43:34,072 Tapi, saya akan memberi tahu Anda apa yang terjadi, dengan mempertimbangkannya mempertimbangkan keadaan, 1473 01:43:34,250 --> 01:43:36,582 kamu datang dengan tema semester yang bagus, 1474 01:43:36,752 --> 01:43:38,242 Aku akan memberimu nilai C. 1475 01:43:39,547 --> 01:43:41,708 Seharusnya begitu semacam makalah penelitian? 1476 01:43:42,550 --> 01:43:44,211 Pengalaman pribadi akan berhasil. 1477 01:43:46,887 --> 01:43:50,300 Besar! Perjalanan pertamaku ke kebun binatang! 1478 01:43:59,817 --> 01:44:03,105 Dengan otak dan nilaimu, kawan, kamu bisa mendapatkan beasiswa. 1479 01:44:03,279 --> 01:44:06,237 Dan kami bisa menyekolahkanmu sampai perguruan tinggi. Benar kan, Soda? 1480 01:44:08,033 --> 01:44:11,275 Kamu hidup dalam ruang hampa, Pony, dan kamu harus menghentikannya. 1481 01:44:11,454 --> 01:44:13,786 Tidak ada kata berhenti untuk hidup, karena kamu kehilangan seseorang. 1482 01:44:13,956 --> 01:44:15,446 Saya pikir kamu tahu itu. 1483 01:44:17,543 --> 01:44:21,661 Kamu tidak menyukai caraku berlari hal-hal lain, kamu bisa keluar, oke? 1484 01:44:21,839 --> 01:44:25,331 Anda ingin saya keluar saja! Tapi tidak semudah itu kan, Soda? 1485 01:44:25,509 --> 01:44:27,750 Sialan, kalian! Tinggalkan aku dari situ! 1486 01:44:27,928 --> 01:44:29,418 Ada apa denganmu? 1487 01:44:41,901 --> 01:44:44,108 Jalankan! Aku akan berada tepat di belakangmu. 1488 01:44:44,278 --> 01:44:45,688 OKE! 1489 01:44:53,037 --> 01:44:54,447 Sialan, Anak Kuda Poni. 1490 01:44:54,622 --> 01:44:57,955 Anda seharusnya keluar untuk bermain sepak bola bukannya trek. 1491 01:44:58,125 --> 01:45:00,832 - Menurutmu kemana tujuanmu? - Aku tidak tahu, kawan! 1492 01:45:05,049 --> 01:45:07,165 Kadang-kadang saja Saya harus keluar. 1493 01:45:09,386 --> 01:45:13,595 Sepertinya saya perantara dalam tarik menarik antara kalian. 1494 01:45:16,602 --> 01:45:18,718 Aku tidak tahu. Saya tidak bisa memihak. 1495 01:45:26,153 --> 01:45:27,643 anak kuda poni... 1496 01:45:28,823 --> 01:45:31,155 Darry bisa saja menempatkanmu di rumah anak laki-laki. 1497 01:45:31,325 --> 01:45:33,407 Bekerja sambil kuliah. 1498 01:45:36,163 --> 01:45:37,699 Apa yang kukatakan padamu benar, Pony. 1499 01:45:40,125 --> 01:45:42,662 Lagipula, kamu tidak ingin menjadi sepertiku. 1500 01:45:42,837 --> 01:45:45,544 Karena aku senang bekerja di sebuah pompa bensin. 1501 01:45:47,925 --> 01:45:50,462 Anda tidak akan pernah bahagia melakukan hal seperti itu. 1502 01:45:53,013 --> 01:45:54,469 Darry... 1503 01:45:55,432 --> 01:45:59,266 Kalian berhenti berteriak padanya setiap hal kecil yang dia lakukan, kawan. 1504 01:46:00,396 --> 01:46:03,308 Dia merasakan hal yang berbeda darimu. 1505 01:46:04,525 --> 01:46:07,642 Itu cukup buruk harus mendengarkanmu. 1506 01:46:11,615 --> 01:46:14,482 Tapi ketika Anda mulai mencoba membuatku memihak... 1507 01:46:15,494 --> 01:46:17,860 Hanya kita yang tersisa sekarang. 1508 01:46:20,833 --> 01:46:26,078 Jika kita tidak memiliki satu sama lain... kamu berakhir seperti Dallas. 1509 01:46:27,256 --> 01:46:30,248 Dan aku juga tidak bermaksud mati. Maksudku, bagaimana keadaannya sebelumnya. 1510 01:46:33,762 --> 01:46:35,878 Jadi, tolong. 1511 01:46:36,557 --> 01:46:38,388 Jangan bertengkar lagi. 1512 01:46:38,559 --> 01:46:40,015 Silakan. 1513 01:46:41,061 --> 01:46:45,395 Tentu. Tentu, sobat kecil. Kami tidak akan bertengkar lagi. 1514 01:46:52,781 --> 01:46:54,442 anak kuda poni... 1515 01:46:55,159 --> 01:46:56,444 kue manis. 1516 01:47:00,915 --> 01:47:03,372 Sekarang, bukan begitu mulai menangis juga, Pony. 1517 01:47:03,542 --> 01:47:05,749 Seorang bayi menangis di keluarga ini sudah cukup. 1518 01:47:05,920 --> 01:47:07,376 Saya tidak menangis. 1519 01:47:09,715 --> 01:47:12,172 Ayo pulang. saya kedinginan. 1520 01:48:05,771 --> 01:48:08,808 Ponyboy, aku bertanya pada perawat untuk memberimu buku ini, 1521 01:48:08,983 --> 01:48:11,269 jadi kamu bisa menyelesaikannya. 1522 01:48:11,443 --> 01:48:15,061 Menyelamatkan anak-anak itu layak dilakukan. Nyawa mereka lebih berharga dari nyawaku. 1523 01:48:15,239 --> 01:48:17,651 Mereka punya lebih banyak hal untuk dijalani. 1524 01:48:17,825 --> 01:48:19,816 Beritahu Dally menurutku itu sepadan. 1525 01:48:21,662 --> 01:48:23,072 Aku akan merindukan kalian. 1526 01:48:23,247 --> 01:48:27,786 Aku sudah memikirkannya, dan puisi itu, orang yang menulisnya. 1527 01:48:27,960 --> 01:48:33,171 Maksudnya kamu emas ketika kamu masih kecil. Seperti hijau. 1528 01:48:33,340 --> 01:48:35,376 Saat Anda masih kecil, segalanya terasa baru. 1529 01:48:36,343 --> 01:48:37,799 Fajar. 1530 01:48:38,512 --> 01:48:41,629 Seperti caramu menggali matahari terbenam, Pony. Itu emas. 1531 01:48:42,516 --> 01:48:45,178 Tetap seperti itu. Ini adalah cara yang baik untuk menjadi. 1532 01:48:46,770 --> 01:48:48,635 Saya ingin Anda bertanya pada Dally untuk melihat satu. 1533 01:48:48,814 --> 01:48:51,021 Saya tidak berpikir dia pernah melihat matahari terbenam. 1534 01:48:52,609 --> 01:48:55,066 Masih banyak yang bagus di dunia. 1535 01:48:56,363 --> 01:48:58,570 Beritahu Dally. Saya rasa dia tidak tahu. 1536 01:49:00,159 --> 01:49:02,195 Temanmu, Johnny. 1537 01:49:32,232 --> 01:49:37,647 'Saat aku melangkah keluar ke dalam sinar matahari yang cerah 1538 01:49:37,821 --> 01:49:40,904 'dari kegelapan dari gedung bioskop, 1539 01:49:41,075 --> 01:49:43,441 'Aku hanya punya dua hal dalam pikiranku. 1540 01:49:44,536 --> 01:49:46,993 'Paul Newman dan tumpangan pulang.' 1541 01:49:52,294 --> 01:49:55,001 ( | STEVIE WONDER: "Tetap Emas") 1542 01:49:55,172 --> 01:50:03,420 | Manfaatkan momen itu sejak lama 1543 01:50:06,183 --> 01:50:10,768 | Satu tarikan napas dan di sanalah kamu akan berada 1544 01:50:10,938 --> 01:50:14,522 | Begitu muda dan riang 1545 01:50:14,691 --> 01:50:17,979 | Sekali lagi Anda akan melihat 1546 01:50:18,153 --> 01:50:21,395 | Tempat itu tepat waktu 1547 01:50:21,573 --> 01:50:24,861 | Jadi emas 1548 01:50:25,953 --> 01:50:34,622 | Masih jauh ke arah itu dulu 1549 01:50:36,755 --> 01:50:41,749 | Anda berpikir bahwa semuanya akan bertahan selamanya 1550 01:50:41,927 --> 01:50:45,215 | Tapi seperti cuacanya 1551 01:50:45,389 --> 01:50:52,261 | Tidak ada yang bisa terjadi dan tepat waktu 1552 01:50:52,437 --> 01:50:55,725 | Tetap emas 1553 01:50:57,609 --> 01:51:04,026 | Tapi apakah itu bisa terjadi jika kita bisa melihatnya 1554 01:51:04,199 --> 01:51:11,196 | Sebuah kenangan yang begitu jelas 1555 01:51:11,373 --> 01:51:13,705 | Dan "ya" katamu 1556 01:51:13,876 --> 01:51:20,338 | Begitu pula hari itu juga harus memudar 1557 01:51:20,507 --> 01:51:26,218 | Dan tinggalkan sinar matahari 1558 01:51:26,388 --> 01:51:30,882 | Jadi emas 1559 01:51:33,061 --> 01:51:41,730 | Hidup hanyalah sekejap mata 1560 01:51:44,198 --> 01:51:49,363 | Namun penuh dengan kesedihan dan kasih sayang 1561 01:51:49,536 --> 01:51:52,243 | Meski tidak terbayang 1562 01:51:52,414 --> 01:51:56,373 | Semua hal yang terjadi 1563 01:51:56,543 --> 01:52:00,127 | Akan menua terlalu tua 1564 01:52:00,297 --> 01:52:04,540 | Meskipun emas 1565 01:52:04,718 --> 01:52:11,055 | Emas, emas, meskipun emas | 1566 01:52:11,225 --> 01:52:13,307 (Musik berlanjut) 1567 01:53:16,039 --> 01:53:18,121 (Musik memudar) 1568 01:53:21,962 --> 01:53:24,044 ( | Musik rock'n'roll memudar ) 1569 01:54:40,874 --> 01:54:42,956 (Musik memudar)