1
00:00:03,080 --> 00:00:05,877
Зашто си устао тако рано?
Да ли су опет снови?

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,597
Али ти си био у војсци, зар не?

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,157
Мислим, имаш тетоважу.

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,397
Узмите шта год можете.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,757
Књиге, униформе, ципеле, било шта.

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,080
-Јеси ли добро?
-Бог нам је дао још један дан.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,237
Хајде да га не трошимо.

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,357
-Нема сведока.
-Копирај.

9
00:00:24,280 --> 00:00:25,357
Ко је доле?

10
00:00:25,440 --> 00:00:26,437
не знам.

11
00:00:31,560 --> 00:00:33,637
Да ли сте свесни шта
њен ујак јој је урадио?

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,197
Ствари које би срамотиле ђавола.

13
00:00:35,280 --> 00:00:37,237
Она је само мала курва.

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,877
Шта ако сам ти платио?
Да ме заштитиш?

15
00:00:39,960 --> 00:00:41,317
Ја нисам телохранитељ.

16
00:00:41,400 --> 00:00:43,837
Запалио си ватру, Лукас,
и то је била права ствар

17
00:00:43,920 --> 00:00:45,557
али сада не можеш тек тако да одеш.

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,396
Али ако је никад не видим...

19
00:00:48,120 --> 00:00:49,117
Ниси ни ти.

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,637
Стварно мислиш да идем
да им дозволим да ме ухвате?

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
То је намештање.

22
00:00:55,840 --> 00:00:57,597
-Ко је он?
-Пхумза Ситхоле.

23
00:00:57,680 --> 00:00:59,437
Сведочио сам против њега.

24
00:01:02,960 --> 00:01:05,037
-Како се зовеш?
-Можете наставити да их шаљете.

25
00:01:05,120 --> 00:01:06,632
Наставићу да их убијам.

26
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
Јонах?

27
00:01:59,480 --> 00:02:00,480
Јонах?

28
00:02:25,480 --> 00:02:27,037
Како је бол?

29
00:02:28,360 --> 00:02:29,482
Бићу добро.

30
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
Ако немате ништа против да питам…
Како сте научили да све то радите?

31
00:02:37,480 --> 00:02:40,600
-Јесте ли били у полицији?
-Био сам војник.

32
00:02:41,320 --> 00:02:43,317
Они те уче
то у војсци?

33
00:02:43,400 --> 00:02:44,640
Већина тога.

34
00:02:46,840 --> 00:02:48,108
А остало?

35
00:02:49,800 --> 00:02:51,166
То је дуга прича.

36
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
Време је да идемо.

37
00:03:54,320 --> 00:03:55,393
идемо.

38
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Започните снимање.

39
00:04:08,360 --> 00:04:11,237
Г. Ситхоле, одустали сте
ваше право да имате адвоката.

40
00:04:11,320 --> 00:04:12,520
Да ли је то тачно?

41
00:04:14,240 --> 00:04:16,920
-Да.
- Да ли бисте желели да објасните своје резоновање?

42
00:04:17,920 --> 00:04:18,960
бр.

43
00:04:21,760 --> 00:04:24,437
Ок, па видим да си
оптужен за поседовање

44
00:04:24,520 --> 00:04:29,880
са намером да подели 1,3 килограма
наркотика класе један.

45
00:04:31,320 --> 00:04:35,027
Да ли сте свесни оптужби против вас
и како то може утицати на вашу казну?

46
00:04:39,640 --> 00:04:40,680
Да.

47
00:04:41,280 --> 00:04:44,437
И ви сте такође свесни
интерног правилника нашег затвора

48
00:04:44,520 --> 00:04:47,960
управљање поседом
забрањених супстанци?

49
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
јесам.

50
00:04:51,280 --> 00:04:54,743
Да ли постоји нешто што бисте желели да унесете
у записник пре него што наставимо?

51
00:04:57,000 --> 00:04:59,080
Само да сам ја крив за све оптужбе...

52
00:05:00,320 --> 00:05:02,880
и много, много више.

53
00:05:04,080 --> 00:05:06,240
Тај затвореник који је убијен ове недеље.

54
00:05:07,520 --> 00:05:08,560
То сам био ја.

55
00:05:09,400 --> 00:05:11,677
Избо сам га на смрт
са маказама.

56
00:05:11,760 --> 00:05:13,280
Извините?

57
00:05:15,520 --> 00:05:18,280
Ова соба је у веома
рањива локација.

58
00:05:19,200 --> 00:05:22,560
То је одмах поред вашег ВИП-а
паркинг, али капија…

59
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Захтева код.

60
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
Који као што сви знате…

61
00:05:28,640 --> 00:05:29,840
Промене сваке недеље.

62
00:05:30,920 --> 00:05:34,477
Сада... Сваки од вас ће записати
код на оним блоковима испред вас

63
00:05:34,560 --> 00:05:36,397
а онда ћеш ми их показати.

64
00:05:36,480 --> 00:05:37,477
И боље се поклапају.

65
00:05:37,560 --> 00:05:39,277
шта је ово?

66
00:05:39,360 --> 00:05:41,680
Мислите да сте овде
да ме осуди?

67
00:05:42,560 --> 00:05:45,717
Овде сте јер је ово
где сам те ставио.

68
00:05:45,800 --> 00:05:47,877
Не слушам ово.

69
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
Вратите затвореника у његову ћелију.

70
00:05:50,600 --> 00:05:51,717
Одмах!

71
00:05:51,800 --> 00:05:53,280
Када идете у лов…

72
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
Помаже да знате да ли сте предатор…

73
00:05:59,200 --> 00:06:00,360
Или плен.

74
00:06:02,240 --> 00:06:03,397
ожењен.

75
00:06:03,480 --> 00:06:05,117
Једно дете, парализовано.

76
00:06:05,200 --> 00:06:06,520
Јебени коњи! Да ли сам у праву?

77
00:06:07,640 --> 00:06:08,797
Разведена.

78
00:06:08,880 --> 00:06:10,240
Бескорисни син на рехабилитацији.

79
00:06:11,120 --> 00:06:13,037
Више сам него срећан што ћу их све побити.

80
00:06:13,120 --> 00:06:15,397
- Да наставим?
-Молим вас, не морате ово да радите.

81
00:06:15,480 --> 00:06:18,597
Код. Сви ви. Јебено сада.

82
00:06:18,680 --> 00:06:19,957
У реду. Лако.

83
00:06:20,040 --> 00:06:21,597
Пожури јеботе!

84
00:06:21,680 --> 00:06:22,800
тамо.

85
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
Ионако ћеш нас убити.

86
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Истина.

87
00:08:20,880 --> 00:08:22,392
Добро изгледа.

88
00:08:23,240 --> 00:08:26,200
Само се морате уверити
не инфицира се.

89
00:08:27,880 --> 00:08:28,960
Ово би могло да убоде.

90
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
-Хеј.
-Хеј.

91
00:08:35,880 --> 00:08:37,720
-Јеси ли добро?
-Да.

92
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
-Само огреботина.
-Ммм-хмм.

93
00:08:41,520 --> 00:08:43,200
Ух, Нео, ово је Руби.

94
00:08:43,800 --> 00:08:44,971
Рекао сам јој за тебе.

95
00:08:46,160 --> 00:08:48,357
Здраво. Драго ми је да смо се упознали.

96
00:08:48,440 --> 00:08:50,077
Надам се да немаш ништа против што сам овде.

97
00:08:50,160 --> 00:08:51,757
Наравно да не. Драго ми је што си дошао.

98
00:08:51,840 --> 00:08:53,237
Нећу дуго остати.

99
00:08:53,320 --> 00:08:55,080
Остаћете колико год вам је потребно.

100
00:08:56,000 --> 00:08:57,040
Хвала, али…

101
00:08:58,120 --> 00:09:00,197
Ако ти је Лукас све рекао, онда

102
00:09:00,280 --> 00:09:03,197
знаћете да сам овде
доводи све у опасност.

103
00:09:03,280 --> 00:09:05,677
Сви су овде већ у опасности.

104
00:09:05,760 --> 00:09:08,589
Сви се кријемо од нечега.
Зато је склониште.

105
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
Мислим да ћеш се предомислити,

106
00:09:10,720 --> 00:09:14,440
-кад будеш знао ко ме јури.
-Баш ме брига да ли је то сам ђаво.

107
00:09:15,120 --> 00:09:16,520
Ово је сада твој дом.

108
00:09:17,320 --> 00:09:18,930
Докле год вам је потребно.

109
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
Не гледај у мене.

110
00:09:23,160 --> 00:09:24,717
Она се неће предомислити.

111
00:09:24,800 --> 00:09:27,776
Мислите да је то била случајност
да је Лукас ушао у твој живот?

112
00:09:28,960 --> 00:09:30,640
Ти си предодређен да будеш овде.

113
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
То је Господња воља.

114
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Хвала.

115
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
наравно.

116
00:09:40,920 --> 00:09:42,877
У реду, што пре
као што сте завршили овде,

117
00:09:42,960 --> 00:09:44,797
Показаћу ти около
и донети ти храну.

118
00:09:44,880 --> 00:09:45,960
У реду.

119
00:10:20,840 --> 00:10:22,499
Драго ми је да те видим, Пхумза.

120
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
Овај човек.

121
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Причај ми о њему.

122
00:10:28,960 --> 00:10:31,477
Ух... о твојој висини.

123
00:10:31,560 --> 00:10:32,880
Тридесете, можда четрдесете.

124
00:10:33,360 --> 00:10:35,797
Изгледа да је тешко живео
на улици, знаш?

125
00:10:35,880 --> 00:10:37,440
Али он зна шта ради.

126
00:10:38,920 --> 00:10:40,091
Зашто је био у кући?

127
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
не знам.

128
00:10:45,200 --> 00:10:46,663
Желиш да знаш шта ја мислим?

129
00:10:47,480 --> 00:10:48,960
Мислим да си зајебао.

130
00:10:49,760 --> 00:10:53,357
Мислим да те је видео како улазиш
и одлучио да се укључи.

131
00:10:53,440 --> 00:10:56,200
Не гледај, није било никога у близини.
Проверили смо. кунем се.

132
00:10:56,840 --> 00:10:58,957
Пхумза, погледај. Само ми дај још једну шансу.

133
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Исправићу ствари.

134
00:11:01,400 --> 00:11:03,560
Лако. Лако.

135
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
У реду је.

136
00:11:08,480 --> 00:11:09,877
Да? добро смо.

137
00:11:09,960 --> 00:11:11,160
-Јесмо ли добро?
-Да.

138
00:11:11,640 --> 00:11:12,800
-У реду.
-У реду.

139
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
Кунем се да ћу исправити ствари.

140
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
Пацов.

141
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Уведите га.

142
00:11:29,480 --> 00:11:31,960
Па каква ти је била храна?
Јесте ли имали довољно?

143
00:11:32,480 --> 00:11:34,280
Да. Хвала. Било је стварно добро.

144
00:11:38,480 --> 00:11:39,717
То је Нанди.

145
00:11:39,800 --> 00:11:41,477
Овде је тек неколико месеци.

146
00:11:41,560 --> 00:11:43,757
Још увек треба да изађе из њене љуске.

147
00:11:43,840 --> 00:11:45,197
прелепа је.

148
00:11:45,280 --> 00:11:46,520
Да, јесте.

149
00:11:47,200 --> 00:11:50,480
Али била је у паклу и назад.
Као и већина друге деце овде.

150
00:11:53,440 --> 00:11:54,600
Требао би је упознати.

151
00:11:55,720 --> 00:11:57,080
Нанди, дођи овамо.

152
00:11:57,920 --> 00:11:59,627
Желим да упознаш некога.

153
00:12:01,160 --> 00:12:02,517
Нанди, ово је Нео.

154
00:12:02,600 --> 00:12:05,517
Она је наш нови пријатељ.
Остаће са нама неко време.

155
00:12:05,600 --> 00:12:08,280
-Драго ми је.
-И мени је драго.

156
00:12:10,000 --> 00:12:12,480
Свиђа ми се твоја лутка. Она је стварно лепа.

157
00:12:12,960 --> 00:12:14,000
Хвала.

158
00:12:14,960 --> 00:12:17,058
И док је
важно је како изгледамо...

159
00:12:17,880 --> 00:12:19,237
Шта је важније?

160
00:12:19,320 --> 00:12:20,491
Начин на који се понашамо према људима.

161
00:12:21,360 --> 00:12:23,520
То је тачно. Добра девојка.

162
00:12:25,160 --> 00:12:26,200
Могу ли добити кекс?

163
00:12:26,720 --> 00:12:27,917
Хммм.

164
00:12:28,000 --> 00:12:29,280
То све зависи.

165
00:12:29,960 --> 00:12:31,240
Јесте ли појели сву храну?

166
00:12:32,360 --> 00:12:33,357
Ммм-хмм.

167
00:12:33,440 --> 00:12:35,520
Ок, само напред. Али, само један.

168
00:12:47,880 --> 00:12:49,800
Ако немате ништа против да питам.

169
00:12:50,560 --> 00:12:53,440
Шта вас је навело да отворите склониште?

170
00:12:53,920 --> 00:12:54,917
Ах.

171
00:12:55,000 --> 00:12:57,360
Па, овај, мој муж је био пастор.

172
00:12:57,920 --> 00:13:00,917
Рекао ми је да Африка
дозивао га.

173
00:13:01,000 --> 00:13:03,488
Желео је да направи прави
разлика овде и он јесте.

174
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
Његове беседе су биле веома моћне.

175
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
А и његове батине.

176
00:13:14,840 --> 00:13:19,120
Дакле, заправо сам завршио
на улици без где да оде.

177
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
Као и већина људи овде.

178
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
Али знаш шта?
Тако сам пронашао свој прави позив.

179
00:13:27,600 --> 00:13:31,520
Често су наше највеће несреће
заиста само наши прикривени благослови.

180
00:13:35,240 --> 00:13:36,460
Ово место је невероватно.

181
00:13:37,440 --> 00:13:39,397
Требао би бити поносан
онога што сте створили.

182
00:13:39,480 --> 00:13:42,280
Ох не, не, не. Оно што смо створили.

183
00:13:43,400 --> 00:13:45,680
Овде свако има своју улогу.

184
00:13:46,760 --> 00:13:49,480
Мислим, Лукас је урадио колико и било ко.

185
00:13:50,360 --> 00:13:54,160
Не воли да ово говорим
али он је један од Божјих анђела.

186
00:13:55,520 --> 00:13:56,800
Један од његових ратника.

187
00:14:15,120 --> 00:14:16,520
Хеј. Сместити се?

188
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Соба је у реду?

189
00:14:18,640 --> 00:14:20,357
Савршено је. Хвала.

190
00:14:20,440 --> 00:14:25,160
Далеко је од савршеног, али је помогло
много добрих људи током година.

191
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
сада…

192
00:14:28,480 --> 00:14:30,677
Надам се да ниси превише драгоцен
о томе шта носите.

193
00:14:30,760 --> 00:14:31,800
Ох, Руби.

194
00:14:32,400 --> 00:14:34,717
Ох, хвала ти. Можете задржати
ове за неког другог.

195
00:14:34,800 --> 00:14:36,197
Идем само да купим одећу.

196
00:14:36,280 --> 00:14:37,360
Не буди смешан.

197
00:14:38,280 --> 00:14:39,917
Ово би требало да вам добро стоји.

198
00:14:40,000 --> 00:14:41,597
Вау, ово је прелепо.

199
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Не могу да лажем. Некада је окретало неколико глава.

200
00:14:46,720 --> 00:14:47,757
Ово су твоје?

201
00:14:47,840 --> 00:14:50,640
И ако не желиш да ме увредиш,
боље да их носиш.

202
00:14:51,160 --> 00:14:52,237
У реду.

203
00:14:52,320 --> 00:14:54,840
Хајде. Само напред. Пробај.
Хајде да погледамо.

204
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Ммм-хмм.

205
00:14:58,160 --> 00:14:59,200
У реду.

206
00:15:28,040 --> 00:15:29,517
Послао сам ти фотографије.

207
00:15:29,600 --> 00:15:31,600
Она има заштиту. Не иди за њом.

208
00:15:32,200 --> 00:15:33,712
Само ме позови кад је нађеш.

209
00:15:34,560 --> 00:15:36,320
-Она је у граду.
-Како знаш?

210
00:15:37,280 --> 00:15:39,077
Ко год јој помаже је са улице.

211
00:15:39,160 --> 00:15:40,677
Одвешће је негде где зна.

212
00:15:40,760 --> 00:15:42,157
Негде близу.

213
00:15:42,240 --> 00:15:43,997
Погледајте испод свих уобичајених стена.

214
00:15:44,080 --> 00:15:45,320
Копајте рупе ако морате.

215
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Само је нађи.

216
00:16:02,600 --> 00:16:03,820
шта је то? шта није у реду?

217
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
Ништа није у реду.

218
00:16:07,960 --> 00:16:09,280
Погледај како си љупка.

219
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
Само... враћа нека сећања, знаш?

220
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
Слушај, човек од кога се кријеш.

221
00:16:34,560 --> 00:16:35,877
Он те неће повредити.

222
00:16:36,760 --> 00:16:37,833
Ми ћемо се побринути за то.

223
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
У реду је.

224
00:16:43,960 --> 00:16:45,000
Ах, пусти то.

225
00:16:45,680 --> 00:16:48,320
Веруј ми, знам како се осећаш.

226
00:16:52,320 --> 00:16:53,881
Ниси више сама.

227
00:16:55,800 --> 00:16:57,040
Руби…

228
00:16:59,640 --> 00:17:01,591
-Вратићу се касније.
-Не, не, не. Остани.

229
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
Па шта ти мислиш?

230
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
Изгледа добро.

231
00:17:07,840 --> 00:17:08,840
Хвала.

232
00:17:10,120 --> 00:17:12,440
-То је Руби.
-Ха-ух, не више.

233
00:17:14,680 --> 00:17:15,880
У реду.

234
00:17:16,400 --> 00:17:19,597
Пошто ћу бити овде неко време,
Желим да будем користан.

235
00:17:19,680 --> 00:17:20,680
па…

236
00:17:21,560 --> 00:17:22,677
Шта могу учинити да помогнем?

237
00:17:22,760 --> 00:17:26,520
Ух... па, никад нисмо имали
доктор остаје са нама, ја…

238
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Сигуран сам да можемо наћи много тога за тебе.

239
00:17:32,720 --> 00:17:33,940
Да, пуно... пуно посла.

240
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
Хмм-ммм.

241
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
прелепа је.

242
00:18:20,760 --> 00:18:22,028
Нанди…

243
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
шта није у реду?

244
00:18:26,280 --> 00:18:27,841
Добро, удахни дубоко за мене.

245
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
Хеј.

246
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Хеј.

247
00:19:02,960 --> 00:19:04,228
Добро јутро.

248
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Радим у склоништу.

249
00:19:07,080 --> 00:19:09,160
-Желиш ли доручак?
-Да.

250
00:19:09,800 --> 00:19:11,410
Ја бих то ценио.

251
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
идемо.

252
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Да.

253
00:19:31,600 --> 00:19:32,760
Гледам је управо сада.

254
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
Схватио сам.

255
00:19:48,960 --> 00:19:50,077
Хеј, мој анђеле.

256
00:19:50,160 --> 00:19:52,306
Морате се пробудити.
Донео сам ти лек.

257
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
Нанди.

258
00:19:57,720 --> 00:19:58,800
Нанди, пробуди се.

259
00:20:11,280 --> 00:20:12,646
Хеј човече. Тражиш ме?

260
00:20:13,200 --> 00:20:14,197
Да.

261
00:20:14,280 --> 00:20:15,320
ста се десава?

262
00:20:15,920 --> 00:20:19,077
Назад у дану,
да ли сте икада чули за типа по имену Пхумза?

263
00:20:19,160 --> 00:20:21,157
Пхумза Ситхоле?

264
00:20:21,240 --> 00:20:23,240
Наравно, човече. Сви су чули за њега.

265
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
Мислио сам да знаш…

266
00:20:26,200 --> 00:20:28,200
-Знао шта?
- Радио сам за њега.

267
00:20:28,920 --> 00:20:31,120
Тако сам почео да користим.

268
00:20:31,600 --> 00:20:33,677
Пре много година, почињао је и…

269
00:20:33,760 --> 00:20:36,443
У ствари, трчао сам
за њега и његову посаду.

270
00:20:37,240 --> 00:20:39,040
-Какав је био?
-Какав је био?

271
00:20:40,400 --> 00:20:42,117
Срање, човече, био је животиња.

272
00:20:42,200 --> 00:20:45,371
Он… Он… Он би обесио дилере
са уличних стубова ако су зајебали.

273
00:20:45,760 --> 00:20:48,680
Да. Али шта... зашто питаш?
о чему се ради?

274
00:20:49,760 --> 00:20:52,757
Ја само ух... тражим нешто.

275
00:20:52,840 --> 00:20:54,477
Надам се да је то све, човече.

276
00:20:54,560 --> 00:20:57,157
'Јер чак и да сте неки
усран врели војник у оно време,

277
00:20:57,240 --> 00:20:58,757
Пхумза је на другом нивоу, човече.

278
00:20:58,840 --> 00:20:59,877
Он је јебено луд.

279
00:20:59,960 --> 00:21:02,357
Има момке свуда.
Он има своје имање.

280
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
Говорим о новцу, дроги,
пушке, како се то зове.

281
00:21:05,880 --> 00:21:07,157
Лукас.

282
00:21:07,240 --> 00:21:08,597
Нанди је у несвести.

283
00:21:08,680 --> 00:21:10,290
Морамо је одвести у болницу.

284
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Нанди.

285
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Хеј Нанди, чујеш ли ме?

286
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
О мој Боже, Лукас. Она једва дише.

287
00:21:26,280 --> 00:21:27,743
У реду је. Скоро смо стигли.

288
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
Нанди.

289
00:21:34,880 --> 00:21:36,757
Може ли нам неко помоћи молим вас.

290
00:21:36,840 --> 00:21:38,397
Она се бори да дише.

291
00:21:38,480 --> 00:21:39,957
Треба нам кревет! Треба нам кревет!

292
00:21:40,040 --> 00:21:41,077
Она има осам година.

293
00:21:41,160 --> 00:21:43,637
Нема медицинске историје. Био сам
лечи је од бронхитиса.

294
00:21:43,720 --> 00:21:45,917
Нашао сам је да не реагује
пре око 15 минута.

295
00:21:46,000 --> 00:21:47,917
-Јеси ли ти њена мајка?
-Не, не. Ја сам њен доктор.

296
00:21:48,000 --> 00:21:49,597
Упознао сам је само из склоништа.

297
00:21:49,680 --> 00:21:51,117
-Има ли лекова?
-Не.

298
00:21:51,200 --> 00:21:52,197
Види, ух…

299
00:21:52,280 --> 00:21:55,077
Остани овде. Вратићемо вам се једном
она је стабилизована, ок?

300
00:21:55,160 --> 00:21:57,404
Хајдемо сестра.
Идемо, идемо.

301
00:21:58,240 --> 00:21:59,360
-Идемо.
-Хеј…

302
00:22:02,280 --> 00:22:04,329
Само нека раде свој посао.

303
00:22:04,720 --> 00:22:06,637
Ово је све моја кривица.

304
00:22:06,720 --> 00:22:08,120
Чекао сам предуго.

305
00:22:08,760 --> 00:22:10,223
Ниси ти крив.

306
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
Она ће бити добро.
Урадили смо све што смо могли.

307
00:22:26,120 --> 00:22:27,800
Њено име је Нанди Лесуфи.

308
00:22:28,360 --> 00:22:31,092
Она има осам година.
Само желим да знам како је.

309
00:22:37,560 --> 00:22:40,437
Не, не, зовем са
склониште у коме живи.

310
00:22:40,520 --> 00:22:42,440
Она је под мојом бригом. Да ли разумете?

311
00:23:03,640 --> 00:23:05,040
Тражимо некога.

312
00:23:10,600 --> 00:23:11,720
где је она?

313
00:23:12,920 --> 00:23:15,080
не знам. Никад је нисам видео у животу.

314
00:23:25,560 --> 00:23:27,200
Да будем врло јасан.

315
00:23:28,920 --> 00:23:30,800
Нисам неко кога желиш да лажеш.

316
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Извините.

317
00:23:36,200 --> 00:23:37,712
Шта мислиш да радиш?

318
00:23:40,280 --> 00:23:41,317
Ви сте власник?

319
00:23:41,400 --> 00:23:42,680
шта хоћеш?

320
00:23:43,560 --> 00:23:45,320
Знам да је Нео одсео овде.

321
00:23:46,360 --> 00:23:49,200
Реци ми где је она…
а ми ћемо те оставити на миру.

322
00:23:49,960 --> 00:23:51,557
Она је отишла. Отишао јутрос.

323
00:23:51,640 --> 00:23:53,117
А човек са којим је?

324
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
Отишао је са њом.

325
00:23:59,000 --> 00:24:00,040
како се зове?

326
00:24:03,400 --> 00:24:05,720
Знаш, познавао сам мушкарце
као ти цео живот.

327
00:24:06,360 --> 00:24:08,897
Мислите да сте сви богови,
али имаш ноге од глине.

328
00:24:09,800 --> 00:24:11,757
Нисте дорасли надолазећој олуји.

329
00:24:11,840 --> 00:24:13,560
Ако их не оставиш на миру…

330
00:24:14,440 --> 00:24:15,464
Последња шанса.

331
00:24:16,280 --> 00:24:17,320
где су они?

332
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
Је ли то све што имаш?

333
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
Јер то нема везе са мојим Богом.

334
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
У реду.

335
00:24:32,160 --> 00:24:33,320
Видиш, твоји меци?

336
00:24:34,080 --> 00:24:35,160
Не плаше ме.

337
00:24:35,800 --> 00:24:38,240
Јер сам спреман да идем
кад год ме позову.

338
00:24:39,760 --> 00:24:40,980
Али ово би требало да знаш.

339
00:24:41,680 --> 00:24:44,960
Човек кога тражите је био
помазан од самог Господа.

340
00:24:45,960 --> 00:24:48,360
Непријатељи праведника
биће осуђени.

341
00:24:53,200 --> 00:24:54,477
видећемо.

342
00:25:05,680 --> 00:25:08,440
Првој особи која ми да своје име.

343
00:25:12,120 --> 00:25:13,240
Нађи их.

344
00:25:17,720 --> 00:25:20,520
Не, не, не. Ох срање!

345
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
Не! Не! Не!

346
00:25:22,880 --> 00:25:24,360
-Руби!
-Руби!

347
00:25:26,360 --> 00:25:27,397
Руби!

348
00:25:27,480 --> 00:25:28,677
Руби.

349
00:25:30,440 --> 00:25:31,517
Руби?

350
00:25:49,480 --> 00:25:50,717
Шта су рекли?

351
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
Има превише
течност у плућима.

352
00:25:53,880 --> 00:25:55,520
Не добија довољно кисеоника.

353
00:25:57,280 --> 00:25:58,939
Морамо само да се молимо…

354
00:25:59,640 --> 00:26:01,920
Да њено тело реагује на третман.

355
00:26:02,400 --> 00:26:03,766
Биће она добро.

356
00:26:05,240 --> 00:26:06,280
Она је јака.

357
00:26:08,520 --> 00:26:10,040
Прошла је и горе.

358
00:26:12,120 --> 00:26:13,437
Није фер.

359
00:26:15,120 --> 00:26:16,880
Одрастао сам са свиме.

360
00:26:18,440 --> 00:26:19,720
Она нема ништа.

361
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
Она је сасвим сама на овом свету.

362
00:26:23,560 --> 00:26:24,828
Она није сама.

363
00:26:26,280 --> 00:26:27,360
Она нас има.

364
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
Извините.

365
00:26:36,440 --> 00:26:38,957
-Улица?
-Лукас, мораш да се вратиш, човече.

366
00:26:39,040 --> 00:26:40,237
Не могу да верујем у ово срање…

367
00:26:40,320 --> 00:26:41,540
Смири се. Шта се десило?

368
00:26:42,040 --> 00:26:43,357
То је Пхумза човек.

369
00:26:43,440 --> 00:26:44,957
Он је оно што се јебено догодило.

370
00:26:45,040 --> 00:26:47,000
Он и његови људи су били овде, и…

371
00:26:48,080 --> 00:26:49,117
Он ју је упуцао.

372
00:26:49,200 --> 00:26:51,197
Јебено ју је упуцао
она је била ништа, човече.

373
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
СЗО?

374
00:26:52,880 --> 00:26:53,957
Шта мислиш, човече?

375
00:26:54,040 --> 00:26:56,320
Једина особа луда
довољно да му сере.

376
00:26:58,120 --> 00:26:59,242
Руби је.

377
00:27:00,400 --> 00:27:01,440
Она је мртва.

378
00:27:10,240 --> 00:27:11,277
Остани овде.

379
00:27:11,360 --> 00:27:13,897
-Лукас шта се дешава?
- Само остани овде.

380
00:28:49,040 --> 00:28:52,077
Знаш да можеш само да платиш
неко да то уради за тебе?

381
00:28:52,160 --> 00:28:54,117
И шта
дођавола бих урадио?

382
00:29:01,480 --> 00:29:03,517
-Ах!
-Остарио си.

383
00:29:03,600 --> 00:29:05,960
Бар имам изговор.

384
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
Изгледаш као говно.

385
00:29:09,680 --> 00:29:11,637
Реци ми да јеси
овде за то пиће?

386
00:29:11,720 --> 00:29:13,560
Изгледа да ти треба.

387
00:29:14,040 --> 00:29:15,000
бр.

388
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Нема времена.

389
00:29:17,200 --> 00:29:18,237
ста се десава?

390
00:29:18,320 --> 00:29:20,120
Идем за неким.

391
00:29:21,160 --> 00:29:22,557
Висок профил.

392
00:29:22,640 --> 00:29:25,120
- Он и његови људи.
-Колико?

393
00:29:26,720 --> 00:29:27,842
не знам.

394
00:29:30,520 --> 00:29:31,560
Треба ли вам посада?

395
00:29:32,760 --> 00:29:34,565
Не, само треба да се напуним.

396
00:29:37,000 --> 00:29:38,756
Ок, идем са тобом.

397
00:29:40,120 --> 00:29:41,560
Не, хвала.

398
00:29:42,680 --> 00:29:44,436
То није такав посао.

399
00:29:46,520 --> 00:29:48,800
Је ли... Да ли мој ауто ради?

400
00:29:49,440 --> 00:29:50,480
шта ти мислиш?

401
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
У реду.

402
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
Ух... само ћу
зграби опрему и иди.

403
00:30:04,760 --> 00:30:06,000
Хвала.

404
00:30:06,960 --> 00:30:08,765
Унутра је био неред, али…

405
00:30:09,640 --> 00:30:11,400
Ја сам то средио.

406
00:31:14,120 --> 00:31:15,632
Па шта ти мислиш?

407
00:31:16,000 --> 00:31:18,537
-Изгледа добро.
- Она трчи мало грубо.

408
00:31:19,400 --> 00:31:21,000
Као и ми остали.

409
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
Да.

410
00:31:23,800 --> 00:31:24,797
Хеј ух…

411
00:31:24,880 --> 00:31:27,477
Сигуран си да не могу добити
да останеш мало?

412
00:31:27,560 --> 00:31:28,997
Ја сам и даље твој ЦО.

413
00:31:29,080 --> 00:31:31,837
Можда могу да те одговорим од овога…

414
00:31:31,920 --> 00:31:33,197
морам да идем.

415
00:31:33,280 --> 00:31:35,717
-Колико ће то трајати?
- Неколико дана.

416
00:31:35,800 --> 00:31:36,880
А после тога?

417
00:31:38,040 --> 00:31:39,160
Узећемо то пиће.

418
00:31:43,280 --> 00:31:44,792
Онда ћу те подсетити.

419
00:31:45,800 --> 00:31:46,880
Немој да умреш на мени.

420
00:31:48,440 --> 00:31:49,800
Још не старац.

421
00:31:50,440 --> 00:31:51,600
Не још.

422
00:32:11,760 --> 00:32:13,720
Хајде, човече, шта се дешава?

423
00:32:14,240 --> 00:32:15,637
Причај са мном.

424
00:32:15,720 --> 00:32:17,717
Само се побрини да сви буду
добио место за боравак.

425
00:32:17,800 --> 00:32:19,677
Откуд ово?

426
00:32:19,760 --> 00:32:20,917
Лукас?

427
00:32:21,000 --> 00:32:24,357
Само се побрини... да су сви безбедни.

428
00:32:24,440 --> 00:32:26,477
Реци ми да не идеш
после њега на своју руку?

429
00:32:26,560 --> 00:32:27,877
Морам да окончам ово.

430
00:32:27,960 --> 00:32:30,517
Једина ствар коју идеш
бити крај је твој живот.

431
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
Само ми веруј.

432
00:32:35,280 --> 00:32:36,695
Рекао си да има спој.

433
00:32:38,440 --> 00:32:40,757
-Где је?
-Јебеш то. не говорим ти.

434
00:32:40,840 --> 00:32:42,645
Мислиш да нећу сам сазнати?

435
00:32:45,640 --> 00:32:48,518
Последњи пут када сам био тамо, место
пузао од обезбеђења.

436
00:32:52,280 --> 00:32:53,560
Пусти мене да бринем о томе.

437
00:32:56,040 --> 00:32:57,037
Види, човече.

438
00:32:57,120 --> 00:33:00,117
Чак и ако би ушао унутра,
нећете моћи доћи до њега.

439
00:33:00,200 --> 00:33:02,917
Он има као ову луду собу за панику, човече,
то је тврђава…

440
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Улица.

441
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
где је то?

442
00:33:19,160 --> 00:33:20,721
Не могу да верујем.

443
00:33:21,720 --> 00:33:24,320
Да није мене,
Руби би још увек била жива.

444
00:33:26,800 --> 00:33:28,507
Знаш да то није истина.

445
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
Ниси ти крив.

446
00:33:36,960 --> 00:33:38,570
Па шта се сада дешава?

447
00:33:40,400 --> 00:33:43,083
-Идем за њим.
-Не, Лукас.

448
00:33:44,240 --> 00:33:46,280
Видели сте шта је већ урадио.

449
00:33:46,800 --> 00:33:49,680
Не можете живети своје
цео живот у оваквом страху.

450
00:33:50,960 --> 00:33:52,080
То је једини начин.

451
00:33:52,960 --> 00:33:54,400
То није твоја одлука.

452
00:33:55,440 --> 00:33:57,077
Лукас, држи се…

453
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Чекај.

454
00:34:00,600 --> 00:34:03,380
Ту је мала девојчица
тамо коме си потребан.

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,720
И није сама.

456
00:34:07,160 --> 00:34:08,200
И ти мени требаш.

457
00:34:10,720 --> 00:34:12,440
Реци ми да ћемо се видети поново.

458
00:35:14,280 --> 00:35:16,520
Хеј. Хеј, у реду је. Полако.

459
00:35:17,080 --> 00:35:18,317
како се зовеш?

460
00:35:18,400 --> 00:35:19,620
Остави ме на миру…

461
00:35:20,240 --> 00:35:22,160
Моје име је Руби. Ја водим склониште.

462
00:35:22,960 --> 00:35:24,357
Мислим да би требао поћи са мном.

463
00:35:24,440 --> 00:35:25,562
Не желим твоју помоћ.

464
00:35:26,680 --> 00:35:27,720
Остави ме на миру.

465
00:35:28,280 --> 00:35:29,797
Бојим се да то не могу.

466
00:35:29,880 --> 00:35:31,246
Послат сам овде да ти помогнем.

467
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
Од кога?

468
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
Богами.

469
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
Зашто ја?

470
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Зашто не и ти?

471
00:35:49,360 --> 00:35:50,360
Дођи.

472
00:35:52,160 --> 00:35:53,160
Дођи.

473
00:35:53,640 --> 00:35:54,760
Можеш ми веровати.

474
00:37:10,960 --> 00:37:13,106
Погледај у камеру
и покажи ми своје руке.

475
00:37:14,640 --> 00:37:16,757
Полако, човече. Ја сам ненаоружан.

476
00:37:16,840 --> 00:37:17,997
Улица?

477
00:37:18,080 --> 00:37:19,757
Шта ти радиш овде?

478
00:37:19,840 --> 00:37:20,840
Хеј Бен.

479
00:37:21,640 --> 00:37:24,120
Морам да разговарам са Пхумзом, човече.
Важно је.

480
00:38:04,160 --> 00:38:05,282
Па шта је тако важно?

481
00:38:05,840 --> 00:38:07,600
Тај момак кога тражите?

482
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
Знам ко је он.

483
00:38:10,680 --> 00:38:12,037
Како знаш за њега?

484
00:38:12,120 --> 00:38:13,520
Био сам тамо. У склоништу.

485
00:38:14,080 --> 00:38:15,117
Срање.

486
00:38:15,200 --> 00:38:18,197
Говорим истину, Бене.
Већ месецима живим тамо.

487
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
Он је добар.

488
00:38:21,520 --> 00:38:22,637
У реду.

489
00:38:22,720 --> 00:38:24,040
-Да?
-Твоја сахрана.

490
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
Па реци ми.

491
00:38:46,960 --> 00:38:48,520
После свих ових година…

492
00:38:50,080 --> 00:38:51,477
Зашто да ти верујем?

493
00:38:51,560 --> 00:38:53,397
Јер нисам овде
за новац, Пхумза.

494
00:38:53,480 --> 00:38:54,992
Само желим назад унутра. То је то.

495
00:39:03,120 --> 00:39:06,277
Преузели сте велики ризик доласком овде.

496
00:39:06,360 --> 00:39:08,477
Знам.
Али ја говорим истину.

497
00:39:08,560 --> 00:39:10,200
Он долази. Вечерас.

498
00:39:11,320 --> 00:39:12,320
Ах.

499
00:39:13,160 --> 00:39:16,280
Рецимо да ти верујем…
и не кажем да имам.

500
00:39:17,760 --> 00:39:18,760
Какав је његов план?

501
00:39:19,600 --> 00:39:20,640
Није ми рекао.

502
00:39:21,240 --> 00:39:22,717
Знам само да жели освету.

503
00:39:22,800 --> 00:39:24,280
Та жена коју си упуцао?

504
00:39:25,080 --> 00:39:28,037
Она му је спасила живот, а он није
размишљам право сада, човече.

505
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
-Само ми веруј.
-Ах.

506
00:39:33,080 --> 00:39:34,720
Дакле, ево шта ће се догодити.

507
00:39:35,760 --> 00:39:36,800
Ако се појави…

508
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
Можемо разговарати о твојој будућности.

509
00:39:40,920 --> 00:39:42,237
Ако он не…

510
00:39:44,640 --> 00:39:47,000
Ставићу ти метак у главу.

511
00:39:47,800 --> 00:39:49,556
Биће овде, кунем се.

512
00:39:50,560 --> 00:39:52,316
Кунем ти се, човече. не бих лагао.

513
00:39:52,760 --> 00:39:54,126
-Ваљда ћемо видети.
-Хмм-ммм.

514
00:40:19,760 --> 00:40:20,980
Обезбедите собу.

515
00:40:50,800 --> 00:40:52,517
То је он. Он је на крову.

516
00:40:52,600 --> 00:40:54,117
Да кренемо за њим?

517
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
бр.

518
00:40:56,680 --> 00:40:57,920
Нека дође код нас.

519
00:41:35,120 --> 00:41:36,920
Шта се дођавола дешава тамо?

520
00:41:38,520 --> 00:41:40,120
Нека неко прича са мном.

521
00:41:41,400 --> 00:41:42,480
разговараћу са тобом.

522
00:41:43,960 --> 00:41:45,320
Сви твоји људи умиру.

523
00:41:46,200 --> 00:41:47,371
А ти си следећи.

524
00:42:01,120 --> 00:42:02,280
Он силази.

525
00:42:06,800 --> 00:42:07,840
Знаш шта?

526
00:42:08,880 --> 00:42:10,197
Проверићу камере.

527
00:42:11,920 --> 00:42:12,840
Зајебао си.

528
00:42:13,520 --> 00:42:14,935
Није требало да је убијемо!

529
00:42:16,280 --> 00:42:19,320
Јебем ти матер!

530
00:42:25,440 --> 00:42:27,197
Срање, не могу да верујем да је то успело.

531
00:42:27,280 --> 00:42:28,280
У реду.

532
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
у реду…

533
00:44:48,240 --> 00:44:50,237
Хеј, хеј, хеј!

534
00:44:50,320 --> 00:44:51,360
Слушај! Слушај!

535
00:44:53,240 --> 00:44:54,477
Не морате ово да радите.

536
00:44:54,560 --> 00:44:57,717
Само наведите своју цену.
Могу те учинити богатим човеком.

537
00:44:57,800 --> 00:44:59,556
Да сам хтео твој новац, узео бих га.

538
00:45:00,000 --> 00:45:02,597
Добро, добро, добро, у реду!
Стани човече. Ок стани!

539
00:45:02,680 --> 00:45:03,997
Слушај.

540
00:45:04,080 --> 00:45:05,477
Реци ми шта желиш.

541
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
Било шта.

542
00:45:08,160 --> 00:45:09,800
Жена коју си убио.

543
00:45:11,600 --> 00:45:12,720
Звала се Руби.

544
00:45:14,640 --> 00:45:17,225
Увек је веровала свима
заслужио другу шансу.

545
00:45:28,320 --> 00:45:29,930
Ту се она и ја нисмо сложили.

546
00:45:30,800 --> 00:45:31,957
Чекај. Чекај! чекај...

547
00:45:40,920 --> 00:45:42,042
Јеси ли добро, човече?

548
00:45:44,480 --> 00:45:45,677
Да.

549
00:45:45,760 --> 00:45:46,917
-Добар си?
-Да.

550
00:45:47,000 --> 00:45:48,040
идемо.

551
00:46:04,760 --> 00:46:11,317
♪ Невероватна грациозност ♪

552
00:46:11,400 --> 00:46:17,840
♪ Како је сладак звук ♪

553
00:46:18,760 --> 00:46:22,277
♪ То је спасило ♪

554
00:46:22,360 --> 00:46:28,520
♪ Јадник као ја ♪

555
00:46:33,440 --> 00:46:40,077
♪ Једном сам био изгубљен ♪

556
00:46:40,160 --> 00:46:47,037
♪ Али сада сам пронађен ♪

557
00:46:47,120 --> 00:46:50,557
♪ Био је слеп ♪

558
00:46:50,640 --> 00:46:57,080
♪ Али сада видим ♪