1
00:00:03,204 --> 00:00:05,644
¿dónde están?
todos los niños?

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,609
Oh, ¿está dando el equipo de fútbol?
¿Otra vez esos calzoncillos atómicos?

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,409
Bueno, la broma es sobre ellos.

4
00:00:10,411 --> 00:00:12,481
porque Ritchie no usa
ropa interior más.

5
00:00:13,781 --> 00:00:15,651
Christine, práctica de banda
fue cancelado

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,149
debido al campo
viaje mañana.

7
00:00:17,151 --> 00:00:18,421
tu lo recuerdas
la excursión, ¿verdad?

8
00:00:18,419 --> 00:00:21,559
tu eras el indicado
quién envió el memorándum.

9
00:00:21,555 --> 00:00:25,785
Uh, ¿por casualidad mencioné?
¿a dónde íbamos?

10
00:00:25,793 --> 00:00:27,803
es la orquesta
viaje al Salón Disney.

11
00:00:27,795 --> 00:00:29,125
estan tomando
una limusina Hummer.

12
00:00:29,130 --> 00:00:30,730
te ofreciste voluntario
para ser acompañante.

13
00:00:30,731 --> 00:00:34,201
Ah, claro. Sí, sí, sí,
está volviendo a mí.

14
00:00:34,202 --> 00:00:37,612
Está bien, sí, te veré.
mañana a las...

15
00:00:37,605 --> 00:00:38,835
Salón Disney.

16
00:00:38,839 --> 00:00:40,509
Salón Disney.
Sí, está bien, adiós.

17
00:00:40,508 --> 00:00:41,778
¿Quieres a tu hijo?

18
00:00:41,775 --> 00:00:45,175
Oh sí. Mi hijo.

19
00:00:45,179 --> 00:00:46,779
Sí, Ritchie.
Lo sé.

20
00:00:46,780 --> 00:00:48,480
¿Dónde está?

21
00:00:50,284 --> 00:00:53,324
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien...

22
00:00:53,321 --> 00:00:54,861
¿Qué está haciendo?
Estoy bien...

23
00:00:54,855 --> 00:00:57,255
No lo sé, pero ha estado
haciéndolo durante 45 minutos.

24
00:00:57,258 --> 00:00:58,788
íbamos
para ir a ayudarlo,

25
00:00:58,792 --> 00:01:01,332
pero es demasiado divertido.

26
00:01:01,329 --> 00:01:03,729
Ritchie. Ritchie, ¿estás bien?
Estoy bien.
Estoy bien...

27
00:01:03,731 --> 00:01:05,131
¿Qué estás haciendo?

28
00:01:05,133 --> 00:01:06,603
No sabía cómo llegar a casa.

29
00:01:06,600 --> 00:01:08,470
Bueno, ¿por qué no
¿simplemente me llamas?

30
00:01:08,469 --> 00:01:10,139
No sé tu número.

31
00:01:10,138 --> 00:01:11,638
En mi celular,
eres uno de mis favoritos.

32
00:01:11,639 --> 00:01:13,469
Sólo presiono el número dos.
Ah...

33
00:01:13,474 --> 00:01:15,384
Soy uno de sus favoritos.

34
00:01:15,376 --> 00:01:17,476
Espera un minuto... ¿el número dos?

35
00:01:17,478 --> 00:01:19,448
¿Dónde está tu celular?

36
00:01:19,447 --> 00:01:21,677
No sé.
¿Por qué no tuviste
¿La oficina me llama?

37
00:01:21,682 --> 00:01:23,822
No sé.
Bueno, ¿por qué no preguntaste?
¿Marly y Lindsay en busca de ayuda?

38
00:01:23,817 --> 00:01:27,187
No sé.
Está bien, cariño, no puedes entender
en cualquier lugar de esta vida

39
00:01:27,188 --> 00:01:29,788
si no sabes donde estas
eres o lo que estás haciendo.

40
00:01:29,790 --> 00:01:31,160
Ya no eres un bebé.

41
00:01:31,159 --> 00:01:32,829
Tienes 12 años.

42
00:01:32,826 --> 00:01:33,826
Tengo 13.

43
00:01:33,827 --> 00:01:35,827
Eh, oh...

44
00:01:35,829 --> 00:01:37,729
Oh, sí, feliz cumpleaños.

45
00:01:37,731 --> 00:01:39,771
Vale, ¿sabes qué?
Vámonos de aquí.

46
00:01:39,767 --> 00:01:41,667
¿Bueno? Vamos.

47
00:01:41,669 --> 00:01:42,899
De otra manera.

48
00:01:42,903 --> 00:01:44,673
¿Qué? Oh sí.
Vale, es...

49
00:01:44,672 --> 00:01:46,342
de esta manera.

50
00:01:56,484 --> 00:01:58,394
(riendo)

51
00:01:58,386 --> 00:01:59,886
¿Qué estás haciendo?

52
00:01:59,887 --> 00:02:01,917
Teniendo una conversación con Dave.

53
00:02:01,922 --> 00:02:03,562
Pensé que ustedes
no nos llevábamos bien.

54
00:02:03,557 --> 00:02:05,487
No lo hacemos en persona,
pero por alguna razón

55
00:02:05,493 --> 00:02:07,863
cuando nos enviamos mensajes de texto,
todo encaja.

56
00:02:07,861 --> 00:02:11,331
creo que se filtra
su aburrido y mi malo.

57
00:02:11,332 --> 00:02:15,502
No sé por qué,
pero me hace jajaja.

58
00:02:15,503 --> 00:02:17,313
¡Ja! Jajaja.

59
00:02:18,539 --> 00:02:20,269
¿Sabes lo que eso significa?

60
00:02:20,274 --> 00:02:21,884
No, pero cuando ella lo dice,

61
00:02:21,875 --> 00:02:23,775
me hace reír a carcajadas.

62
00:02:26,247 --> 00:02:27,777
Hola, chicos.

63
00:02:27,781 --> 00:02:28,881
Ey.
Ey.

64
00:02:28,882 --> 00:02:30,652
Bien, Ritchie, sube las escaleras.

65
00:02:30,651 --> 00:02:32,721
Hiciste un buen trabajo hoy.
Estoy orgulloso de ti.

66
00:02:32,720 --> 00:02:34,490
Yo también, hijo. ¿Qué hizo?

67
00:02:34,488 --> 00:02:37,358
Es un maldito desastre.
eso es lo que hizo.

68
00:02:37,358 --> 00:02:38,928
¿Qué son todos ustedes?
haciendo en mi casa?

69
00:02:38,926 --> 00:02:40,356
tu invitaste
nosotros para cenar.

70
00:02:40,361 --> 00:02:43,301
Oh, ¿es Acción de Gracias?

71
00:02:43,297 --> 00:02:44,897
¿Qué sucede contigo?

72
00:02:44,898 --> 00:02:46,668
Estás actuando como lo hizo el abuelo.

73
00:02:46,667 --> 00:02:48,567
justo antes de que comenzara a usar
Ese uniforme alemán.

74
00:02:48,569 --> 00:02:49,939
Lo lamento.

75
00:02:49,937 --> 00:02:51,567
Tengo demasiadas cosas que hacer.

76
00:02:51,572 --> 00:02:54,312
tengo problemas para mantener
todo recto.

77
00:02:54,308 --> 00:02:56,938
no se que
está pasando conmigo.

78
00:02:56,944 --> 00:02:59,314
Sí, es un misterio.

79
00:03:00,648 --> 00:03:02,948
Tal vez debería empezar
haciendo crucigramas.

80
00:03:02,950 --> 00:03:06,320
¿Qué es una palabra de nueve letras?
¿Por "problema con la bebida"?

81
00:03:07,921 --> 00:03:10,321
No, ese no es el problema.
Púa.

82
00:03:11,625 --> 00:03:14,325
El problema es Ritchie.

83
00:03:14,328 --> 00:03:16,958
Está bien, se quedó atascado
en la escuela hoy,

84
00:03:16,964 --> 00:03:18,804
y se desmoronó por completo.

85
00:03:18,799 --> 00:03:20,869
el no lo sabia
cómo pedir ayuda.

86
00:03:20,868 --> 00:03:22,498
el no sabia como
para usar un teléfono.

87
00:03:22,503 --> 00:03:24,003
Estaba completamente indefenso.

88
00:03:24,004 --> 00:03:26,274
Has fracasado como padre.

89
00:03:26,274 --> 00:03:27,784
¿A mí? ¿Por qué es mi culpa?

90
00:03:27,775 --> 00:03:28,905
Porque lo suavizaste.

91
00:03:28,909 --> 00:03:30,609
Dije fútbol y armas.

92
00:03:30,611 --> 00:03:32,311
Tu eres el que sigue atando
sus zapatos para él.

93
00:03:32,313 --> 00:03:34,783
Eso es porque pensé
Tenía 12 años, ¿vale?

94
00:03:34,782 --> 00:03:35,982
Pero tenemos que arreglar esto.

95
00:03:35,983 --> 00:03:37,993
No tiene inteligencia callejera.

96
00:03:37,985 --> 00:03:40,345
Barb, tienes que enseñar
darle algo de inteligencia callejera.

97
00:03:40,354 --> 00:03:42,294
¿Por qué yo?

98
00:03:43,991 --> 00:03:46,591
Porque Barb, eh, tú...

99
00:03:46,594 --> 00:03:48,764
Tu-eres-eres
el tipo de persona

100
00:03:48,762 --> 00:03:50,802
eso probablemente tiene
algo de inteligencia callejera.

101
00:03:50,798 --> 00:03:53,498
¿Qué clase de persona es esa?

102
00:03:55,303 --> 00:03:58,973
Un tipo de persona como tú, ¿vale?

103
00:03:58,972 --> 00:04:01,982
Eh, inteligente...

104
00:04:01,975 --> 00:04:03,905
De las calles.

105
00:04:05,479 --> 00:04:07,379
Quizás estés mejor
enviándole mensajes de texto,

106
00:04:07,381 --> 00:04:10,021
para que ella pueda ponerse
su filtro malo.

107
00:04:10,017 --> 00:04:11,847
¿Sabes que?
Hablo muy en serio sobre esto.

108
00:04:11,852 --> 00:04:13,992
Cuando era niño,
era tan independiente.

109
00:04:13,987 --> 00:04:15,687
Hice mis propias cenas.

110
00:04:15,689 --> 00:04:17,359
saldría de la casa
temprano en la mañana.

111
00:04:17,358 --> 00:04:19,328
no volvería a aparecer
hasta que oscureció.

112
00:04:19,327 --> 00:04:20,687
Nuestros padres no me cuidaron.

113
00:04:20,694 --> 00:04:22,704
Nuestros padres no
saber que ella se había ido.

114
00:04:22,696 --> 00:04:24,366
Pero me hizo fuerte.

115
00:04:24,365 --> 00:04:26,065
Sobreviví gracias a mi propio ingenio.

116
00:04:26,066 --> 00:04:29,036
¿Cómo sigues vivo?
para contar esta historia?

117
00:04:29,036 --> 00:04:31,666
¿Ver? Mira, estas son las calles.
inteligencia de la que estoy hablando.

118
00:04:31,672 --> 00:04:33,912
¿Bueno? y su cobarde
escuela privada,

119
00:04:33,907 --> 00:04:35,707
Eso tampoco ayuda.

120
00:04:35,709 --> 00:04:36,739
Ya sabes, mañana son
ir de excursión

121
00:04:36,744 --> 00:04:38,514
en una limusina Hummer.

122
00:04:38,512 --> 00:04:41,012
No hubo Hummers
en mis excursiones.

123
00:04:41,014 --> 00:04:42,424
Bueno...

124
00:04:42,416 --> 00:04:45,016
Bueno...

125
00:04:46,687 --> 00:04:49,057
De todos modos, no lo es demasiado.
tarde para darle la vuelta.

126
00:04:49,056 --> 00:04:51,926
A partir de ahora vamos
para dejar de mimarlo.

127
00:04:51,925 --> 00:04:54,725
el tiene que aprender
hacer las cosas por sí mismo.

128
00:04:54,728 --> 00:04:56,398
Ritchie:
Mamá, mi baño está demasiado caliente.

129
00:04:56,397 --> 00:04:58,097
Está bien, voy a ir
soplar en su baño,

130
00:04:58,098 --> 00:05:01,438
pero a partir de mañana, estamos
Voy a dejar de mimarlo.

131
00:05:02,436 --> 00:05:04,536
Ya voy, querido muchacho.

132
00:05:08,476 --> 00:05:09,906
Bien, todos, vamos a
salir en solo

133
00:05:09,910 --> 00:05:11,980
unos minutos, pero hemos tenido
Un pequeño cambio de planes.

134
00:05:11,979 --> 00:05:13,879
La señora Campbell había
una idea muy interesante

135
00:05:13,881 --> 00:05:15,381
para nuestra excursión de hoy.

136
00:05:15,383 --> 00:05:16,723
Ahora sé que todos

137
00:05:16,717 --> 00:05:18,017
estaba emocionado por eso
Limusina Hummer...

138
00:05:18,018 --> 00:05:19,818
TODOS:
¡Sí!

139
00:05:19,820 --> 00:05:22,790
¡Esperar! Sra. Campbell
Tenía una idea diferente.

140
00:05:22,790 --> 00:05:23,960
En lugar del Hummer...

141
00:05:23,957 --> 00:05:25,787
TODOS:
¡Sí!

142
00:05:25,793 --> 00:05:28,533
¿Por qué no les dices?
¿Sra. Campbell?

143
00:05:28,529 --> 00:05:30,559
Gracias, directora Nunley.

144
00:05:30,564 --> 00:05:33,904
Ya saben, um, niños, cuando tenía
Cuando era niño, era muy independiente.

145
00:05:33,901 --> 00:05:35,741
Haría mis propias cenas.

146
00:05:35,736 --> 00:05:38,406
saldría de mi casa
temprano en la mañana.

147
00:05:38,406 --> 00:05:40,406
no volvería a aparecer
hasta que oscureció.

148
00:05:40,408 --> 00:05:42,878
andaría en mi bicicleta
para conseguir mis propios cigarrillos.

149
00:05:42,876 --> 00:05:45,776
No estoy seguro de que necesiten
La historia de fondo, Sra. Campbell.
Oh, oh, um...

150
00:05:45,779 --> 00:05:47,749
Vale, bueno, hoy

151
00:05:47,748 --> 00:05:52,418
vamos a tomar el metro
¡Para ir al Disney Concert Hall!

152
00:05:52,420 --> 00:05:53,790
¡Abucheo!
¡Abucheo!
¡No!
¡No!

153
00:05:53,787 --> 00:05:55,757
Espera, espera, espera...
el metro?

154
00:05:55,756 --> 00:05:58,026
¿Por qué lo haríamos?
tal cosa, cuando nosotros
¿Tienes una limusina Hummer?

155
00:05:58,025 --> 00:05:59,125
TODOS:
¡Sí!

156
00:05:59,126 --> 00:06:01,086
No, no, no, no, no... no puedes

157
00:06:01,094 --> 00:06:03,904
ver la vida a través
los vidrios polarizados
de una limusina Hummer.

158
00:06:03,897 --> 00:06:05,427
TODO:
¡Hurra!

159
00:06:05,433 --> 00:06:07,803
Está bien, detente.
¡Deja de animar!

160
00:06:07,801 --> 00:06:09,001
Estamos tomando el metro.

161
00:06:09,002 --> 00:06:10,542
TODO:
¡Abucheo!

162
00:06:10,538 --> 00:06:12,168
te va a enseñar
las cosas

163
00:06:12,172 --> 00:06:14,072
que no estas aprendiendo
en esta escuela.

164
00:06:14,074 --> 00:06:17,454
nunca vas a salir adelante
en esta vida confiando en Hummers.

165
00:06:17,445 --> 00:06:19,775
(golpea el pie)
Bien...

166
00:06:20,714 --> 00:06:22,784
Bien...
Bien...

167
00:06:22,783 --> 00:06:24,623
Bien...

168
00:06:27,621 --> 00:06:28,961
Ey.

169
00:06:28,956 --> 00:06:30,686
Qué vas a
haciendo aquí?

170
00:06:30,691 --> 00:06:32,831
Te comiste todas las sobras
con mi nombre en él

171
00:06:32,826 --> 00:06:35,026
de anoche, así que hay
Nada para comer en nuestro lugar.

172
00:06:35,028 --> 00:06:36,958
Oh sí. Lo siento.

173
00:06:36,964 --> 00:06:38,904
No tenemos otro
comida, porque no tienes

174
00:06:38,899 --> 00:06:40,769
hecho las compras
como dijiste que lo harías.

175
00:06:40,768 --> 00:06:42,968
Sí. Lo siento.

176
00:06:42,970 --> 00:06:45,470
Ya sabes, no es así
realmente me siento sincero
cuando dices "lo siento"

177
00:06:45,473 --> 00:06:47,743
pero sigue haciéndolo
las cosas de las que te arrepientes.

178
00:06:47,741 --> 00:06:51,481
Ah... lo siento.

179
00:06:51,479 --> 00:06:54,479
Sólo tal vez de ahora en adelante,

180
00:06:54,482 --> 00:06:56,152
¿podrías ser un poco?
un poco más considerado?

181
00:06:56,149 --> 00:06:59,649
No me di cuenta que tenías
tantas quejas.

182
00:06:59,653 --> 00:07:03,523
Pero... ya que nos quejamos,

183
00:07:03,524 --> 00:07:06,534
tal vez podrías dejar de oler mal
el lugar con tu brócoli.

184
00:07:06,527 --> 00:07:09,227
Y no se como tienes
cualquier pelo que quede en tu cabeza

185
00:07:09,229 --> 00:07:11,499
con la cantidad que termina
en el desagüe de la ducha.

186
00:07:11,499 --> 00:07:13,229
Tienes terrores nocturnos.

187
00:07:13,233 --> 00:07:15,103
Usas demasiada crema de manos.

188
00:07:15,102 --> 00:07:17,972
Es imposible conseguir un control
en cualquiera de los pomos de las puertas.

189
00:07:18,906 --> 00:07:21,066
Lo siento.

190
00:07:21,074 --> 00:07:23,014
(suena el teléfono celular)

191
00:07:26,614 --> 00:07:29,524
Hay palabras en mi teléfono.

192
00:07:29,517 --> 00:07:33,147
se llama
un "texto", Starman.

193
00:07:33,153 --> 00:07:35,523
no conocía mi teléfono
podría hacer eso.

194
00:07:36,524 --> 00:07:37,934
Vaya.

195
00:07:37,925 --> 00:07:39,525
no conocia a nadie
podría hacer eso.

196
00:07:39,527 --> 00:07:40,887
Eso es desagradable.

197
00:07:40,894 --> 00:07:42,534
¿Quién escribió eso?

198
00:07:42,530 --> 00:07:43,600
Es de Barb.

199
00:07:43,597 --> 00:07:45,527
Creo que está destinado a Dave.

200
00:07:45,533 --> 00:07:47,273
Ella está sucia.

201
00:07:47,267 --> 00:07:49,067
Ah, y un muy buen deporte.

202
00:07:49,069 --> 00:07:51,069
Oye, ¿sabes qué?
deberías hacer?

203
00:07:51,071 --> 00:07:52,811
Envíale un mensaje de texto
algo realmente sucio.

204
00:07:52,806 --> 00:07:55,036
¿Por qué yo?
porque eres
realmente sucio.

205
00:07:55,042 --> 00:07:57,812
Está bien, si puedo
piensa en algo.

206
00:08:04,051 --> 00:08:05,721
Espero que lo entienda.

207
00:08:05,719 --> 00:08:08,019
(vehículo acercándose,
neumáticos chirriando)

208
00:08:08,021 --> 00:08:10,761
(chocando)

209
00:08:15,829 --> 00:08:17,969
Yo diría que lo entendió.

210
00:08:25,205 --> 00:08:27,875
Bueno, aquí estamos.
El metro.

211
00:08:27,875 --> 00:08:30,735
Y mira, Ritchie.
Mira aquí. Este es un mapa,

212
00:08:30,744 --> 00:08:33,054
y te dice todo
diferentes lugares a los que puedes ir.

213
00:08:33,046 --> 00:08:35,146
Esto es libertad, Ritchie.

214
00:08:38,986 --> 00:08:40,986
¿Qué es la sífilis?

215
00:08:40,988 --> 00:08:43,158
Eh eso es lo que pasa

216
00:08:43,156 --> 00:08:46,126
cuando tu también tienes
mucha libertad. Bueno.

217
00:08:46,126 --> 00:08:48,896
Vamos, te voy a mostrar
cómo comprar un billete.

218
00:08:48,896 --> 00:08:51,126
Porque si compro un billete para
usted, entonces tendrá un boleto.

219
00:08:51,131 --> 00:08:53,771
Pero si te muestro cómo comprar
un boleto, entonces podrás

220
00:08:53,767 --> 00:08:55,267
viajar en metro
por el resto de tu vida.

221
00:08:55,268 --> 00:08:57,168
¡Oh, no!

222
00:08:57,170 --> 00:08:59,270
No, metafóricamente, cariño.

223
00:08:59,272 --> 00:09:01,712
Bien, ¿dónde están todos?

224
00:09:01,709 --> 00:09:03,739
¡Vamos, chicos!
¡Vamos! ¡Baja!

225
00:09:03,744 --> 00:09:05,684
vas a ir
¡para amarlo!

226
00:09:08,348 --> 00:09:11,248
Bienvenido al publico
transporte.

227
00:09:11,251 --> 00:09:13,091
¡Todos vamos a morir!

228
00:09:13,086 --> 00:09:15,186
Sra. Campbell,

229
00:09:15,188 --> 00:09:17,118
sabes, creo
Hemos demostrado nuestro punto.

230
00:09:17,124 --> 00:09:18,964
todos han aprendido
una lección valiosa

231
00:09:18,959 --> 00:09:22,829
sobre la vida real
y-y planificación urbana, ¿eh?

232
00:09:22,830 --> 00:09:26,130
Entonces, ¿qué dices? Entiendo eso.
El conductor de la limusina volvió aquí y...

233
00:09:26,133 --> 00:09:28,903
y nos lleva a una caja fuerte
y un paseo con mejor olor

234
00:09:28,902 --> 00:09:30,002
¿Bajar al Disney Hall?

235
00:09:30,003 --> 00:09:32,243
Oh, no. Tú tampoco.

236
00:09:32,239 --> 00:09:34,909
Eres un educador,
Director Nunley.

237
00:09:34,908 --> 00:09:37,848
¿Estás realmente dispuesto a enviar?
Estos niños salen al mundo.

238
00:09:37,845 --> 00:09:39,775
no preparado para la vida
desafíos?

239
00:09:39,780 --> 00:09:41,280
Tener que depender de sirvientas

240
00:09:41,281 --> 00:09:43,721
y aviones privados
y limusinas Hummer?

241
00:09:43,717 --> 00:09:45,647
Todos:
¡Sí!
¡Bueno!

242
00:09:45,653 --> 00:09:46,923
¡Basta!

243
00:09:46,920 --> 00:09:48,660
¿Bueno? estamos levantando

244
00:09:48,656 --> 00:09:50,956
niños mimados y mimados.

245
00:09:50,958 --> 00:09:53,958
Y creo que es hora de que
Hicimos algo al respecto.

246
00:09:53,961 --> 00:09:55,961
¡Empujala sobre las vías!

247
00:09:55,963 --> 00:09:59,133
No, no, no, no, no--
Ella... ella tiene razón.

248
00:09:59,132 --> 00:10:01,942
No, necesitamos educar.
el niño completo,

249
00:10:01,935 --> 00:10:03,765
no sólo la parte rica.

250
00:10:03,771 --> 00:10:05,641
Gracias, directora Nunley.

251
00:10:05,639 --> 00:10:07,979
Gracias. Y creo que es
va a ser una gran experiencia.

252
00:10:07,975 --> 00:10:09,935
Y ya sabes,
ya que fue mi idea,

253
00:10:09,943 --> 00:10:11,813
Voy a tratar.

254
00:10:13,180 --> 00:10:15,980
¡Hurra!

255
00:10:15,983 --> 00:10:18,193
Mmm, veamos,
va a ser
(el metro se acerca)

256
00:10:18,185 --> 00:10:20,685
$25 para todos nosotros.

257
00:10:20,688 --> 00:10:22,288
Así que me lo pondré
dos tarjetas de crédito.

258
00:10:22,289 --> 00:10:25,089
Toma, Ritchie, espera.
Mi bolso, cariño, ¿vale?

259
00:10:30,097 --> 00:10:31,767
¿Qué es eso?

260
00:10:31,765 --> 00:10:34,065
Oh, eso, amigos míos,
es el metro.

261
00:10:34,067 --> 00:10:35,997
¡Fresco!

262
00:10:36,003 --> 00:10:38,273
¡Oh, eso es genial!
Bueno.

263
00:10:38,271 --> 00:10:41,141
uno para ti
y uno para ti.

264
00:10:41,141 --> 00:10:43,011
¿Y por qué no pasas?
ellos por todos lados,

265
00:10:43,010 --> 00:10:45,810
y subir al tren
y permanecer juntos, ¿vale?

266
00:10:47,748 --> 00:10:50,018
Ah, espera. ¿Dónde está mi billete?

267
00:10:50,017 --> 00:10:51,687
Mamá, todos
subiendo al tren.

268
00:10:51,685 --> 00:10:53,415
No, no, lo tenía.
Espera un minuto.

269
00:10:53,420 --> 00:10:55,120
Y luego los repartí.
yo estaba...

270
00:10:55,122 --> 00:10:56,862
Oh, oh, no. Lo tengo.

271
00:10:56,857 --> 00:10:58,287
Lo tengo.

272
00:10:58,291 --> 00:11:00,131
Bueno. ¡Oh!

273
00:11:00,127 --> 00:11:02,457
¡No! Eh, eh...

274
00:11:02,462 --> 00:11:04,032
No. ¿Podrías abrirte?
(suena la campana)

275
00:11:04,031 --> 00:11:05,931
Eh, mi hijo está aquí.

276
00:11:05,933 --> 00:11:08,003
Ritchie. ¡Oh!

277
00:11:08,001 --> 00:11:09,901
¡Mi bolso está ahí!

278
00:11:09,903 --> 00:11:11,203
¡Ritchie! ¡Oh!

279
00:11:11,204 --> 00:11:13,174
¡Cartera! ¡Oh!

280
00:11:13,173 --> 00:11:15,013
¡Oh! ¡Ritchie!

281
00:11:15,008 --> 00:11:17,138
¡Ritchie!

282
00:11:21,849 --> 00:11:24,049
Estoy bien. Estoy bien.

283
00:11:24,051 --> 00:11:28,761
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien...

284
00:11:30,991 --> 00:11:32,391
Um, discúlpeme, uh,

285
00:11:32,392 --> 00:11:34,332
¿sabes cuando
¿Viene el próximo tren?

286
00:11:34,327 --> 00:11:36,397
Ah, vienen
cada 15 minutos.

287
00:11:36,396 --> 00:11:38,796
15 minutos... oh, Dios mío.

288
00:11:38,799 --> 00:11:40,969
Mi bebé está en ese tren.

289
00:11:40,968 --> 00:11:43,468
Cualquier cosa podría pasarle
en 15 minutos.

290
00:11:43,470 --> 00:11:44,770
¿Cuántos años tiene tu bebé?

291
00:11:44,772 --> 00:11:47,442
12 o 13.

292
00:11:47,440 --> 00:11:49,810
¿Me prestas tu teléfono?
(suspiros)

293
00:11:49,810 --> 00:11:52,810
Mi hijo tiene mi bolso y necesito
para llamar a mi celular

294
00:11:52,813 --> 00:11:54,853
y dile que
Me reuniré con él en Disney Hall.

295
00:11:54,848 --> 00:11:57,848
Sabes, no te conozco,
y no me vacuné contra la gripe.

296
00:11:57,851 --> 00:11:59,821
así que simplemente me voy
esperar mi tren.

297
00:11:59,820 --> 00:12:01,790
No, no, espera.

298
00:12:01,789 --> 00:12:03,819
Um, um, mi nombre
es Cristina.

299
00:12:03,824 --> 00:12:05,134
Hola, hola.

300
00:12:05,125 --> 00:12:07,085
¿Cómo te llamas?
Hola. Bernie.

301
00:12:07,094 --> 00:12:09,134
¿Bernie? ¿En realidad?

302
00:12:09,129 --> 00:12:11,999
Extraño.

303
00:12:11,999 --> 00:12:13,869
De todos modos, estaba intentando
para enseñarle a mi hijo

304
00:12:13,867 --> 00:12:17,867
ser autosuficiente
Y lo perdí.

305
00:12:17,871 --> 00:12:19,311
Y él no sabe nada.

306
00:12:19,306 --> 00:12:23,236
No, ni siquiera puede
enfriar su propio agua de baño.

307
00:12:23,243 --> 00:12:25,813
Simplemente está perdido sin mí.

308
00:12:25,813 --> 00:12:30,423
(todos aplaudiendo)

309
00:12:30,417 --> 00:12:33,047
(llorando)

310
00:12:38,125 --> 00:12:39,855
(el llanto continúa)

311
00:12:39,860 --> 00:12:41,900
Por favor, deja de llorar.

312
00:12:41,895 --> 00:12:45,395
Si pudieras dejarme usar
tu teléfono, te dejaré sostener

313
00:12:45,398 --> 00:12:48,398
El clarinete de Ritchie
y-y mi billete como garantía.

314
00:12:48,401 --> 00:12:50,901
Ya sabes, esto
es un clarinete de $800.

315
00:12:50,904 --> 00:12:54,044
Lo compré antes de darme cuenta
no tenía ningún talento.

316
00:12:54,975 --> 00:12:56,875
¡Por favor!

317
00:12:56,877 --> 00:12:58,877
¡Por favor!

318
00:12:58,879 --> 00:13:01,079
¡Por favor! ¿Por favor?

319
00:13:01,081 --> 00:13:03,081
¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor?

320
00:13:03,083 --> 00:13:05,193
¿Por favor? ¿Por favor?
Bien. Bien.

321
00:13:05,185 --> 00:13:07,085
(suspira) Está bien.
Pero-pero date prisa.

322
00:13:07,087 --> 00:13:09,887
Y... y no
respira sobre ello.

323
00:13:09,890 --> 00:13:11,560
Soy un poco germofóbico.

324
00:13:11,558 --> 00:13:13,488
Ah, gracias.
Lo entendiste.

325
00:13:13,493 --> 00:13:15,503
Eres una buena persona.

326
00:13:17,898 --> 00:13:22,138
(tos)

327
00:13:24,905 --> 00:13:26,265
Ah...

328
00:13:26,273 --> 00:13:28,183
No, no. Está bien.

329
00:13:33,180 --> 00:13:35,120
¿Qué estás haciendo?

330
00:13:35,115 --> 00:13:37,575
Oh, no puedo, no puedo
Recuerda mi número de teléfono.

331
00:13:37,584 --> 00:13:39,124
Nunca me llamo a mí mismo.

332
00:13:39,119 --> 00:13:40,949
¿Por qué no llamas a información?
¡Oh!

333
00:13:40,954 --> 00:13:43,194
Esa es una buena idea.
Eres una buena persona.

334
00:13:46,393 --> 00:13:48,433
4-1-1.

335
00:13:48,428 --> 00:13:50,098
¿Qué? Ah, gracias.

336
00:13:50,097 --> 00:13:51,967
Sí. ¿Sabes que?
Sólo estoy un poco molesto.

337
00:13:51,965 --> 00:13:54,465
Pero, ¿sabes qué?
Eres una persona tremendamente buena.

338
00:13:58,005 --> 00:13:59,965
¿Hola?

339
00:13:59,973 --> 00:14:02,243
Sí, en Mar Vista, California.

340
00:14:02,242 --> 00:14:05,952
estoy buscando un listado
para Christine Campbell.

341
00:14:05,946 --> 00:14:07,476
Sí, oh, no. Sí.

342
00:14:07,480 --> 00:14:09,580
Sé que no está en la lista,
porque lo quité de la lista.

343
00:14:09,582 --> 00:14:13,052
Pero ahora te doy permiso
para enumerarlo, porque lo necesito.

344
00:14:13,053 --> 00:14:16,263
¿Hola? ¿Hola?

345
00:14:16,256 --> 00:14:18,286
El tren viene.
Necesito mi teléfono.

346
00:14:18,291 --> 00:14:21,031
¿Qué? No, no, Bernie.
¿Qué vamos a hacer?

347
00:14:21,028 --> 00:14:22,628
No podemos subirnos a ese tren.

348
00:14:22,629 --> 00:14:24,599
porque ¿y si son?
¿Volverás aquí para encontrarnos?

349
00:14:24,597 --> 00:14:27,367
No somos nosotros.
No existe un "nosotros", gracias a Dios.

350
00:14:27,367 --> 00:14:28,597
Tengo que coger un tren.

351
00:14:28,601 --> 00:14:30,171
¿En realidad?

352
00:14:30,170 --> 00:14:32,010
¿Sabes que?
Eres una mala persona.

353
00:14:32,005 --> 00:14:34,035
Espero tener tuberculosis.

354
00:14:34,041 --> 00:14:35,381
(tos)

355
00:14:37,010 --> 00:14:39,010
Muy bien,
ya sabes, lo siento.

356
00:14:39,012 --> 00:14:41,012
Lo siento, Bernie.
Yo no...

357
00:14:41,014 --> 00:14:43,524
¿Sabes qué, Bernie?
Todavía tienes mi billete.

358
00:14:43,516 --> 00:14:46,016
Tú... Oh, oh.

359
00:14:46,019 --> 00:14:47,989
¡Bernie, tienes mi boleto!

360
00:14:47,988 --> 00:14:50,258
Bernie! ¡Ritchie!

361
00:14:50,257 --> 00:14:53,127
¡Boleto!

362
00:14:55,395 --> 00:14:56,695
Maldita sea, Ricardo.
Mira eso.

363
00:14:56,696 --> 00:14:58,326
tengo un rasguño
en mi parachoques.

364
00:14:58,331 --> 00:15:00,031
Tienes media casa
en tu parachoques.

365
00:15:00,033 --> 00:15:02,003
No deberías estar enviando mensajes de texto
mientras conduces.

366
00:15:02,002 --> 00:15:03,642
No te estaba enviando mensajes de texto.

367
00:15:03,636 --> 00:15:05,036
Me llegó.

368
00:15:05,038 --> 00:15:06,208
Bueno, ¿por qué me respondiste el mensaje de texto?

369
00:15:06,206 --> 00:15:08,036
Matthew me dijo que lo hiciera.

370
00:15:08,041 --> 00:15:10,211
Sí, pero lo llevaste demasiado lejos.
Siempre lo llevas demasiado lejos.

371
00:15:10,210 --> 00:15:12,010
Y nunca pones
tu ropa en el cesto.

372
00:15:12,012 --> 00:15:13,352
y tu eres
el respiro más ruidoso.

373
00:15:13,346 --> 00:15:15,316
Siéntete libre de usar
tu nariz de vez en cuando.

374
00:15:15,315 --> 00:15:17,415
Siéntete libre de usar desodorante

375
00:15:17,417 --> 00:15:19,087
de vez en cuando, en cambio
de ese cristal.

376
00:15:19,086 --> 00:15:21,516
No funciona.

377
00:15:21,521 --> 00:15:22,991
Oye, bésate ya.

378
00:15:22,990 --> 00:15:25,130
tenemos
un problema aquí.

379
00:15:25,125 --> 00:15:26,725
quien va a pagar
¿Para mi Range Rover?

380
00:15:26,726 --> 00:15:28,256
quien va a pagar
para la casa de Christine?

381
00:15:28,261 --> 00:15:29,661
Mira, ni siquiera
saber lo malo que es.

382
00:15:29,662 --> 00:15:31,232
saquemos el auto
de aquí, para que podamos tomar

383
00:15:31,231 --> 00:15:32,471
una mirada al daño.
Puede que no sea nada.

384
00:15:34,301 --> 00:15:36,501
(el motor arranca)
Vuelve.

385
00:15:36,503 --> 00:15:38,013
Tómatelo con calma.

386
00:15:38,005 --> 00:15:40,065
(suena el teléfono celular)

387
00:15:40,073 --> 00:15:42,213
barb que estas esperando
para? Ponlo en marcha.

388
00:15:42,209 --> 00:15:44,179
¡Está bien, está bien!

389
00:15:45,345 --> 00:15:47,445
Relájate, me voy.

390
00:15:51,718 --> 00:15:55,018
Está bien, detente.

391
00:15:59,326 --> 00:16:00,486
Ah, discúlpeme.

392
00:16:00,493 --> 00:16:03,033
¿Puedes comprarme un boleto? Ex...

393
00:16:03,030 --> 00:16:05,770
Disculpe, um, lo estoy intentando.
para conseguir un billete para encontrar a mi hijo.

394
00:16:05,765 --> 00:16:08,035
¿Tienes algún cambio?

395
00:16:08,035 --> 00:16:09,195
(Christine gime)

396
00:16:09,202 --> 00:16:11,072
Ah. ¿Hola?

397
00:16:11,071 --> 00:16:12,511
¿Disculpe? ¿Hola?

398
00:16:12,505 --> 00:16:15,175
¡Vamos, vamos!

399
00:16:15,175 --> 00:16:17,105
No actúes como
no puedes verme.

400
00:16:17,110 --> 00:16:18,550
No puedes simplemente ignorarme.

401
00:16:18,545 --> 00:16:20,045
Necesito ayuda.

402
00:16:20,047 --> 00:16:21,707
Estoy teniendo un día difícil.

403
00:16:21,714 --> 00:16:24,084
Hacer trabajo.

404
00:16:24,084 --> 00:16:25,694
Oye, ¿sabes qué?

405
00:16:25,685 --> 00:16:27,345
Tengo un trabajo, ¿vale?

406
00:16:27,354 --> 00:16:29,064
Tengo mi propio negocio.

407
00:16:29,056 --> 00:16:30,356
¿Y sabes qué más tengo?

408
00:16:30,357 --> 00:16:31,717
Inteligencia callejera.

409
00:16:31,724 --> 00:16:33,334
¡Así que olvídate de ti!

410
00:16:36,396 --> 00:16:38,666
arreglármelas con mi propio ingenio.

411
00:16:38,665 --> 00:16:40,365
(suspiros)

412
00:16:40,367 --> 00:16:42,397
Adiós, Ritchie.

413
00:16:42,402 --> 00:16:44,302
(suspiros)

414
00:16:45,238 --> 00:16:46,808
Ah...

415
00:16:46,806 --> 00:16:50,536
daría cualquier cosa
escucharte tocar esto otra vez.

416
00:16:51,611 --> 00:16:53,481
Bueno...

417
00:17:01,621 --> 00:17:05,161
* Nadie lo sabe

418
00:17:05,158 --> 00:17:08,498
* El problema que he visto

419
00:17:08,495 --> 00:17:13,125
*Nadie conoce mi pena.

420
00:17:13,133 --> 00:17:15,273
(monedas tintineando)
¡Ah!

421
00:17:16,703 --> 00:17:20,143
Uh... *Nadie lo sabe

422
00:17:20,140 --> 00:17:23,680
* El problema que he visto

423
00:17:23,676 --> 00:17:25,476
* Gloria

424
00:17:25,478 --> 00:17:29,448
* Aleluya.

425
00:17:29,449 --> 00:17:30,449
Pierde un botón.

426
00:17:30,450 --> 00:17:33,290
Oh, asqueroso.

427
00:17:34,521 --> 00:17:36,591
Bueno.

428
00:17:38,291 --> 00:17:42,831
* A veces estoy despierto,
y a veces estoy deprimido *

429
00:17:42,829 --> 00:17:44,159
Ah, gracias.

430
00:17:44,164 --> 00:17:47,204
* Oh, sí, Señor

431
00:17:47,200 --> 00:17:50,770
*Ah, y gracias
por el dólar también *

432
00:17:50,770 --> 00:17:53,140
* Ah, sí...

433
00:17:55,208 --> 00:17:57,708
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.

434
00:17:57,710 --> 00:17:59,210
¡Ah! ¡Sí!

435
00:17:59,212 --> 00:18:01,182
(riendo con satisfacción)

436
00:18:02,149 --> 00:18:04,149
(jadeando)

437
00:18:04,151 --> 00:18:05,651
¡Lo hice!

438
00:18:07,787 --> 00:18:10,687
Oh, tienes que estar bromeando.

439
00:18:10,690 --> 00:18:12,830
¡Oh!

440
00:18:12,825 --> 00:18:14,625
¡No, no, no!

441
00:18:18,365 --> 00:18:20,765
(gruñidos)

442
00:18:22,235 --> 00:18:24,765
¡Ah! ¡Boleto!

443
00:18:26,706 --> 00:18:28,636
(gruñidos)

444
00:18:29,476 --> 00:18:31,476
¡Bota!

445
00:18:31,478 --> 00:18:32,778
¡Oh, no!

446
00:18:32,779 --> 00:18:34,209
¡Oh! ¡Oh, no!

447
00:18:34,214 --> 00:18:35,854
Oh, oh. ¡Oh, oh!

448
00:18:35,848 --> 00:18:37,378
(gruñidos)

449
00:18:37,384 --> 00:18:40,594
(jadeando)

450
00:18:40,587 --> 00:18:44,257
¡Bien! ¡Tú ganas!

451
00:18:44,257 --> 00:18:46,557
¡No puedo sobrevivir en las calles!

452
00:18:46,559 --> 00:18:48,659
Pierde un botón.

453
00:18:50,763 --> 00:18:52,833
(suspiros)
Está bien.

454
00:18:59,606 --> 00:19:02,306
Ritchie:
Oye, mira. ¡Es mi mamá!

455
00:19:04,777 --> 00:19:06,307
Ay, Ritchie.

456
00:19:06,313 --> 00:19:08,383
Estás aquí.
Te encontré.

457
00:19:09,682 --> 00:19:11,552
Mamá, ¿qué pasó?

458
00:19:11,551 --> 00:19:15,291
No sabía mi número de teléfono,
y nadie me ayudaría,

459
00:19:15,288 --> 00:19:18,328
así que tuve que usar mi ingenio
para sobrevivir.

460
00:19:18,325 --> 00:19:19,585
(se aclara la garganta)

461
00:19:19,592 --> 00:19:20,962
Sí, Cristina,
podemos ver.

462
00:19:20,960 --> 00:19:22,400
Abotona tu camisa.

463
00:19:22,395 --> 00:19:24,395
Uno de tus ingenios
está pasando el rato.

464
00:19:28,301 --> 00:19:30,241
Tan pronto como ella va al agua
esas plantas,

465
00:19:30,237 --> 00:19:31,797
ella lo notará.

466
00:19:31,804 --> 00:19:34,244
Entonces tenemos alrededor de un año
más o menos para resolverlo.

467
00:19:35,442 --> 00:19:38,282
Está bien. Estoy a salvo.

468
00:19:38,278 --> 00:19:39,708
Ritchie está a salvo.

469
00:19:39,712 --> 00:19:41,282
Eso es todo lo que importa.

470
00:19:41,281 --> 00:19:42,581
Está bien, Ritchie, sube las escaleras.

471
00:19:42,582 --> 00:19:43,822
Y métete en la bañera, cariño.

472
00:19:43,816 --> 00:19:45,416
¡Estoy orgulloso de ti!

473
00:19:45,418 --> 00:19:46,948
¡Yo también estoy orgulloso de ti, hijo!
¿Qué hizo?

474
00:19:46,953 --> 00:19:48,663
No sé. Lo perdí.

475
00:19:48,655 --> 00:19:52,285
Pero tuve que llegar a casa
sin dinero,

476
00:19:52,292 --> 00:19:54,592
ni coche, ni teléfono, ni mapa.

477
00:19:54,594 --> 00:19:57,764
tuve que sobrevivir
usando sólo mi ingenio.

478
00:19:57,764 --> 00:20:00,604
Sí, puedo verlos.
y uno de tus wipples.

479
00:20:02,702 --> 00:20:06,672
Sólo sirve para mostrarte,
Soy tan listo como una tachuela.

480
00:20:09,276 --> 00:20:11,306
Oye, ¿qué pasó con mi valla?

481
00:20:11,311 --> 00:20:14,011
¿Qué valla, Christine?

482
00:20:14,013 --> 00:20:16,023
La valla que
estaba justo ahí.

483
00:20:16,015 --> 00:20:17,575
estaba liderando
al patio.

484
00:20:17,584 --> 00:20:19,024
No sé lo que eres
pensando en,

485
00:20:19,018 --> 00:20:20,448
pero nunca ha habido
una valla allí.

486
00:20:20,453 --> 00:20:22,823
Hombre, realmente estás perdiendo el control.

487
00:20:22,822 --> 00:20:24,662
No, no, no, no, no.
Estaba bien...

488
00:20:29,829 --> 00:20:31,329
Oh, no, no.

489
00:20:31,331 --> 00:20:33,271
Ah, sí, claro. Sí.

490
00:20:33,266 --> 00:20:35,296
(risas)
No, ahora lo recuerdo.

491
00:20:35,302 --> 00:20:37,002
No hay valla.

492
00:20:37,003 --> 00:20:38,743
(risas)

493
00:20:38,738 --> 00:20:43,838
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien...


