1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
2
00:00:32,500 --> 00:00:34,166
COPY
3
00:00:35,958 --> 00:00:36,833
PASTE
4
00:00:36,916 --> 00:00:38,708
KOPIRANJE
5
00:01:00,083 --> 00:01:02,666
Viruca. Viruca!
6
00:01:02,750 --> 00:01:04,809
- Šta radiš ovde?
- Skini lanac.
7
00:01:04,833 --> 00:01:07,458
- Moramo razgovarati.
- Zašto si jebote ovde?
8
00:01:07,541 --> 00:01:09,458
- Viruca.
- Kako se usuđuješ da koristiš taj ključ!
9
00:01:09,541 --> 00:01:12,500
- Ovo je moj stan. Razumiješ?
- Zabrinut sam za tebe.
10
00:01:13,041 --> 00:01:16,000
Nećeš podići slušalicu.
Ne odgovaraš na moje SMS poruke. Viruca!
11
00:01:16,083 --> 00:01:18,541
Molim te, Mauro. Ne ti, ok? nemoj...
12
00:01:18,625 --> 00:01:20,375
- Ne diraj me!
- Viruca. Viruca!
13
00:01:20,458 --> 00:01:22,583
- Reci mi šta se desilo.
- Ne pritiskaj me.
14
00:01:22,666 --> 00:01:25,125
Ovoliko sam blizu da sve to spalim.
Gubi se odavde.
15
00:01:25,208 --> 00:01:27,351
- Otvori vrata, pa hajde da razgovaramo.
- Izlazi! Stani!
16
00:01:27,375 --> 00:01:28,291
Viruca, molim te!
17
00:01:28,375 --> 00:01:30,916
Ostavi me na miru!
Nema šta da se priča, idiote!
18
00:01:32,541 --> 00:01:33,708
Viruca!
19
00:01:38,125 --> 00:01:40,458
Odlazi!
20
00:01:41,208 --> 00:01:44,000
Odlazi, ili ću zvati jebenu policiju!
Izlazi!
21
00:01:58,416 --> 00:01:59,708
Viruca.
22
00:02:05,625 --> 00:02:08,208
Viruca.
23
00:03:15,791 --> 00:03:18,125
German? Zdravo. ja sam kuci.
24
00:03:26,458 --> 00:03:29,375
Kupio sam jednu od onih svijeća s cimetom
toliko voli.
25
00:03:29,458 --> 00:03:32,666
A pogledajte kako je ova biljka lijepa.
26
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
sta nije u redu?
27
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
Sad je gotovo.
28
00:03:38,750 --> 00:03:41,541
Pre minut, tvoja majka je umrla.
29
00:03:42,875 --> 00:03:43,875
sta?
30
00:04:51,583 --> 00:04:53,541
Ti jebeni galebovi.
31
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
Uf. Oh, sranje.
32
00:04:57,958 --> 00:05:00,125
- Opet noćne more?
- Mm-hmm.
33
00:05:00,208 --> 00:05:02,958
Uvek isti.
34
00:05:04,708 --> 00:05:05,708
sta radis
35
00:05:05,791 --> 00:05:08,666
Ja organizujem ono što uzimamo
u Novariz i šta ostaje.
36
00:05:09,416 --> 00:05:11,875
Koje izdanje Variable Cloud
hoćeš li uzeti?
37
00:05:11,958 --> 00:05:12,958
Imaš tri.
38
00:05:13,041 --> 00:05:15,291
Mogao bi smanjiti svoje uzbuđenje
o odlasku.
39
00:05:15,375 --> 00:05:16,958
Nije još ni devet.
40
00:05:17,041 --> 00:05:19,250
Dobro jutro.
41
00:05:19,333 --> 00:05:22,500
Nanook!
42
00:05:22,583 --> 00:05:23,916
- Hej, dušo.
- Zdravo.
43
00:05:24,000 --> 00:05:25,541
Želiš mi pričati o noćnoj mori?
44
00:05:25,625 --> 00:05:27,666
- Uh-uh-uh.
- Jeste li sigurni?
45
00:05:27,750 --> 00:05:29,250
- Mm.
- Hmm?
46
00:05:29,333 --> 00:05:31,041
Mm?
47
00:05:31,125 --> 00:05:33,291
Kada ću prestati da sanjam
o njoj?
48
00:05:33,791 --> 00:05:36,208
Raquel, pomisli samo kako je dobro
ova promjena će biti za nas.
49
00:05:36,291 --> 00:05:39,541
- Tako neverovatna prilika.
- Da.
50
00:05:39,625 --> 00:05:41,416
Evo.
51
00:05:41,500 --> 00:05:44,416
- Možeš li ovo odnijeti u stan moje mame?
- Da, u redu.
52
00:05:45,625 --> 00:05:48,333
- Mnogo ćeš mi nedostajati.
- Oh, ne budi tako dramatičan.
53
00:05:48,416 --> 00:05:49,916
Udaljen je dva sata vožnje.
54
00:05:50,000 --> 00:05:51,875
Dva sata. Razmisli o tome, ok?
55
00:05:51,958 --> 00:05:55,083
Deca će te obožavati.
Zaboravit ćeš na mene. Vidjet ćeš.
56
00:05:55,166 --> 00:05:57,125
- Ne, nikad se ne desi.
- Ne?
57
00:05:57,208 --> 00:05:58,916
- Idemo.
- Dobro, idemo.
58
00:05:59,625 --> 00:06:01,500
- Posjetite nas.
- Hoću.
59
00:06:04,666 --> 00:06:05,791
Sretan put!
60
00:06:52,083 --> 00:06:53,291
- Ne.
- Huh?
61
00:06:53,375 --> 00:06:55,000
- Oh, ne.
- Šta je to?
62
00:06:55,083 --> 00:06:57,666
- Mislim da sam ostavio svoje kartice u A Coruñi.
- Koje kartice?
63
00:06:57,750 --> 00:07:00,833
One koje koristim da predajem razred.
Možete li vidjeti da li su u toj kutiji?
64
00:07:00,916 --> 00:07:02,809
- Pa šta?
- Ako ne, možda ćemo morati da se okrenemo.
65
00:07:02,833 --> 00:07:05,273
Ovo vam nije prvi put da predajete.
uvek ti bude ovako,
66
00:07:05,333 --> 00:07:06,583
i na kraju se odlično snalaziš.
67
00:07:06,666 --> 00:07:08,250
- Neću.
- Pogledaću.
68
00:07:08,333 --> 00:07:10,666
Ne. Prošlo je tako dugo
otkad sam ispred razreda.
69
00:07:10,750 --> 00:07:13,541
A što je još gore, nikad nisam otišao
ovako dugo bez predavanja.
70
00:07:13,625 --> 00:07:16,250
Moram da uradim dobar posao.
Ne znaš kakva su deca.
71
00:07:16,333 --> 00:07:19,083
- Nađu ti slabu tačku, sjeban si.
- Tako si predramatiian.
72
00:07:19,166 --> 00:07:22,041
Ne, nisam.
To je... to je da oni nanjuše tvoj strah.
73
00:07:22,541 --> 00:07:25,333
Oni su kao oni psi koji njuše drogu
na aerodromu. Samo tako.
74
00:07:25,416 --> 00:07:26,416
Jeste li ih našli?
75
00:07:26,500 --> 00:07:29,000
- Jesu li plave?
- Da. Ne. Ne, ne. Nemojte ih čitati.
76
00:07:29,083 --> 00:07:31,833
- Smijat ćeš mi se.
- U redu je.
77
00:07:31,916 --> 00:07:33,541
Tako si sladak kad si nervozan.
78
00:07:34,041 --> 00:07:36,583
ovaj put,
bice kao da sam stvarno ucitelj.
79
00:07:38,166 --> 00:07:40,833
Misliš li da ću steći prijatelje
sa nekim od drugih nastavnika?
80
00:07:40,916 --> 00:07:43,059
Svi moji ostali poslovi,
trajale su samo dve ili tri nedelje.
81
00:07:43,083 --> 00:07:45,041
Nije bilo vremena
da upoznam bilo koga.
82
00:07:45,708 --> 00:07:46,708
Apsolutno.
83
00:07:49,500 --> 00:07:51,333
Misliš li da ću uspjeti ovo?
84
00:07:52,291 --> 00:07:55,375
Mislim, možda nisam baš spreman
da se sada vratim na posao.
85
00:07:55,458 --> 00:07:57,583
Oh, dušo.
86
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
GIMNAZIJA NOVARIZ
87
00:08:43,375 --> 00:08:44,666
Hej, hej, hej!
88
00:08:45,958 --> 00:08:46,958
Zdravo.
89
00:08:47,375 --> 00:08:49,583
- Čemu je ovaj papir?
- To je ispit.
90
00:08:49,666 --> 00:08:51,386
Kakav ispit?
Nema ništa na njemu.
91
00:08:51,416 --> 00:08:53,750
Pa, budi strpljiv. Jago.
92
00:08:54,666 --> 00:08:56,750
- Dođi ovamo.
- Ja?
93
00:08:57,708 --> 00:08:58,708
Da, da. Vi.
94
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
Na tabli.
95
00:09:13,250 --> 00:09:15,166
„Umiranje
je umjetnost…
96
00:09:22,250 --> 00:09:24,958
…kao i sve ostalo.
Radim to izuzetno dobro."
97
00:09:25,041 --> 00:09:28,333
- Šta mislite šta je njen problem?
- Nemam pojma. Ona je svakim danom sve čudnija.
98
00:09:31,041 --> 00:09:32,666
„Radim to tako da se osećam kao pakao.
99
00:09:33,416 --> 00:09:35,333
Radim to tako da se osjećam stvarno."
100
00:09:35,416 --> 00:09:36,916
Ne mogu pročitati tvoje pisanje, Iago.
101
00:09:37,000 --> 00:09:38,791
Nastavi.
102
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Nema ništa smiješno u ovome.
103
00:09:46,583 --> 00:09:49,416
Pa, ako ti se ne sviđa Sylvia Plath,
to možeš reći na ispitu.
104
00:09:50,291 --> 00:09:51,291
Nastavite pisati.
105
00:09:52,708 --> 00:09:55,041
"Pretpostavljam da biste mogli reći da imam poziv."
106
00:09:59,750 --> 00:10:02,708
Šta je nakon "valjda"?
107
00:10:03,416 --> 00:10:05,000
Pusti me da to uradim. Pokret.
108
00:10:07,625 --> 00:10:09,708
Šta se dešava
sa tvojim dečkom?
109
00:10:09,791 --> 00:10:10,991
- On je...
- Nije ti rekao?
110
00:10:11,041 --> 00:10:13,583
- O čemu?
- Raskinuli smo.
111
00:10:14,375 --> 00:10:16,625
šta to govoriš? Ozbiljno?
112
00:10:23,041 --> 00:10:24,166
Možete sjesti sada.
113
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
Ok, svi.
114
00:10:25,875 --> 00:10:28,875
Imate pola sata da odgovorite.
Trebalo bi vremena
115
00:10:28,958 --> 00:10:30,875
i razmisli prije nego počneš pisati.
116
00:10:31,666 --> 00:10:33,833
Koje su bile namjere Sylvie Plath?
117
00:10:34,583 --> 00:10:37,083
Može li pjesma biti vapaj za pomoć?
118
00:10:37,166 --> 00:10:40,086
- Da, cela ova stvar je vapaj za pomoć.
- Imaš li problem, Roi?
119
00:10:40,125 --> 00:10:42,125
Uh, ne. br.
120
00:10:42,708 --> 00:10:44,958
- Nema problema.
- Da li objavljuje svoju smrt?
121
00:10:50,250 --> 00:10:53,000
- Mogu li da te pitam nešto?
- Ne.
122
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Molim te. Samo jedan?
123
00:10:55,375 --> 00:10:56,375
Viruca.
124
00:10:59,208 --> 00:11:02,166
- Pitaj mene.
- Zašto si tako okrutan?
125
00:11:03,041 --> 00:11:04,041
Ja?
126
00:11:05,041 --> 00:11:06,875
Ovo je očigledno
o poruci koju sam ti ostavio.
127
00:11:06,958 --> 00:11:08,208
Ali nije bilo jebeno ozbiljno.
128
00:11:09,375 --> 00:11:13,875
Ne znam o čemu pričaš.
Sada, dođite do toga, inače će vam ponestati vremena.
129
00:11:22,916 --> 00:11:24,250
- Hej!
- Zdravo.
130
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
- Trebate pomoć?
- Hej.
131
00:11:25,375 --> 00:11:26,875
U redu je.
132
00:11:26,958 --> 00:11:28,598
- Kakva je bila vožnja?
- Mama.
133
00:11:28,625 --> 00:11:31,083
- Zdravo moj dečko.
- Nije loše. Čvrsto ali dobro.
134
00:11:31,166 --> 00:11:34,046
Može se reći da nije morala da se vozi ovde
dvaput mjesečno kao neki od nas.
135
00:11:34,083 --> 00:11:37,166
Oh. Raquel je vozila?
136
00:11:37,250 --> 00:11:39,541
Hvala Bogu
tvoj otac nije tu da to vidi.
137
00:11:39,625 --> 00:11:41,083
Nikad mi nije dozvolio da dobijem dozvolu.
138
00:11:41,166 --> 00:11:44,625
Pa, hvala Bogu
stvari su se promenile. Jesam li u pravu?
139
00:11:44,708 --> 00:11:47,791
Nisam tako siguran.
Govorio mi je da imam dovoljno posla
140
00:11:47,875 --> 00:11:50,250
ovdje u restoranu
da brinete o vožnji.
141
00:12:05,333 --> 00:12:06,166
sta?
142
00:12:06,250 --> 00:12:07,125
Kurva
143
00:12:12,166 --> 00:12:13,375
Oh, sranje.
144
00:12:18,375 --> 00:12:22,083
Concha, jesi li videla
ko je to uradio mom autu?
145
00:12:22,166 --> 00:12:23,666
Neko je izrezao sve četiri gume,
146
00:12:23,750 --> 00:12:26,083
i naslikali su veliku lijepu riječ
sa strane.
147
00:12:26,166 --> 00:12:27,416
Jesi li vidio nešto, Mijaile?
148
00:12:28,666 --> 00:12:31,458
Trudim se da ne gledam mnogo tamo
jer budi loša sjećanja.
149
00:12:31,541 --> 00:12:33,416
Kada je otišao tamo,
bio je užasan student.
150
00:12:33,500 --> 00:12:36,083
Iako nije baš mnogo
sada i barmena.
151
00:12:38,625 --> 00:12:41,500
Sipaj mi nešto jako, molim te.
Izgleda da ne vozim.
152
00:12:41,583 --> 00:12:44,083
Šta je sa čokoladnom tortom
sa likerom od kafe?
153
00:12:44,166 --> 00:12:47,083
- Džin, bez leda i bez tonika.
- Tako intenzivno.
154
00:12:47,166 --> 00:12:48,875
Ah, ona je teška.
155
00:12:51,041 --> 00:12:52,541
Uh, to.
156
00:12:59,083 --> 00:13:01,291
Hajde. Hvala.
157
00:13:01,375 --> 00:13:03,642
Vi nastavnici toliko toga podnosite
od ove dece.
158
00:13:03,666 --> 00:13:05,083
Niste dovoljno plaćeni.
159
00:13:05,166 --> 00:13:08,000
- Dolaze do mene, Concha.
- Nikad to ne govori, dušo.
160
00:13:08,083 --> 00:13:10,875
- Tako si jak.
- Naravno, prilično sam jak, ali...
161
00:13:10,958 --> 00:13:13,678
…Mislim, na kraju te iscrpe.
Jednog dana, otići ću zauvijek.
162
00:13:13,750 --> 00:13:14,583
Hajde.
163
00:13:14,666 --> 00:13:16,626
- Znate li šta je bolje od alkohola?
- Hmm?
164
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
Neko ko te slusa,
a ne starica kao ja.
165
00:13:19,416 --> 00:13:22,083
Neko tvojih godina. Prijatelj.
Zar nemate nikog takvog?
166
00:13:23,041 --> 00:13:25,416
- Hmm.
- Šteta.
167
00:13:25,500 --> 00:13:28,041
Jer dijelite svoje probleme
bi zaista pomoglo.
168
00:13:28,125 --> 00:13:30,791
Naći ćeš nekog posebnog
da popričamo, videćeš.
169
00:13:35,625 --> 00:13:37,958
- A sada desert.
- Ozbiljno?
170
00:13:38,041 --> 00:13:41,250
- Vau.
- Ne, ne. Molim te, ne mogu pojesti još jedan zalogaj.
171
00:13:41,333 --> 00:13:44,583
- Raquel, povrijedit ćeš moja osjećanja?
- Dobro, ali samo malo.
172
00:13:44,666 --> 00:13:46,625
Mnogo bolje.
173
00:13:48,041 --> 00:13:50,416
- Tu si. Šta je s njim?
- Hvala.
174
00:13:50,500 --> 00:13:52,583
On već ima problema
sa njegovom prostatom?
175
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
To je treći put da je otišao.
176
00:13:54,958 --> 00:13:59,083
Ako stvari ne funkcionišu u krevetu,
Imam neke tablete koje će pomoći.
177
00:13:59,166 --> 00:14:01,875
Molim te ne govori tako gadne stvari.
178
00:14:02,375 --> 00:14:04,208
- Hvala.
- Izvoli.
179
00:14:09,375 --> 00:14:11,541
- I tako, jesi li uzbuđena?
- Hmm?
180
00:14:11,625 --> 00:14:13,791
to je super
ovdje si raspoređen u srednju školu.
181
00:14:14,500 --> 00:14:15,416
Da.
182
00:14:15,500 --> 00:14:17,180
To je najljepša škola u Galiciji.
183
00:14:17,208 --> 00:14:18,958
To je preterivanje, mama.
184
00:14:19,041 --> 00:14:22,208
Kako to? Jeste li vidjeli bolji?
185
00:14:23,458 --> 00:14:25,708
Pa, zapravo, teško je povjerovati, hm,
186
00:14:25,791 --> 00:14:27,875
da je škola
izgleda da je to javno.
187
00:14:28,916 --> 00:14:30,156
Šta sam propustio?
188
00:14:30,208 --> 00:14:32,541
Zašto ne nazdravimo
da smo svi zajedno?
189
00:14:32,625 --> 00:14:34,458
nismo svi mi,
190
00:14:34,541 --> 00:14:36,541
tako da nema mnogo za slavlje.
191
00:14:38,416 --> 00:14:41,458
Pa, mama, moramo da uživamo u životu
u nekom trenutku, zar ne?
192
00:14:42,416 --> 00:14:45,125
Tvoj otac je sahranjen
prije manje od tri mjeseca.
193
00:14:45,208 --> 00:14:46,625
Ne vidim žurbe.
194
00:14:46,708 --> 00:14:48,416
Ili razlog za radost.
195
00:14:49,833 --> 00:14:52,375
- Da li, Raquel?
- Hmm?
196
00:14:53,250 --> 00:14:55,500
Koliko je vremena trebalo
kada ti je umrla majka?
197
00:14:56,541 --> 00:14:58,833
Pa, um…
198
00:14:58,916 --> 00:15:01,333
…mnogo.
199
00:15:02,125 --> 00:15:03,041
Hmm.
200
00:15:04,500 --> 00:15:07,541
- Moram da idem da se spremim za krevet.
- Jeste li umorni?
201
00:15:07,625 --> 00:15:10,017
Ne, ali želim da se dobro odmorim
za skolu sutra ujutro.
202
00:15:10,041 --> 00:15:11,958
- Sve je bilo ukusno.
- Hvala.
203
00:15:12,541 --> 00:15:14,541
Laku noc. Idem gore.
204
00:15:14,625 --> 00:15:17,125
Vidimo se sutra.
205
00:15:17,208 --> 00:15:19,291
Laku noc.
206
00:15:20,833 --> 00:15:23,958
Ozbiljno, mama?
Nije ni čudo što nikad ne želi doći ovdje.
207
00:15:24,041 --> 00:15:26,083
Odmori se, Germán.
208
00:15:26,166 --> 00:15:28,708
Hajdemo malo mira i tišine.
209
00:15:28,791 --> 00:15:30,083
I dalje joj je teško?
210
00:15:30,166 --> 00:15:34,041
Ne, sada joj je bolje.
Ali takvi komentari ne pomažu.
211
00:15:43,333 --> 00:15:46,541
- Još uvek ovde? dolaziš li gore?
- Za minut.
212
00:15:46,625 --> 00:15:49,958
Hmm. Već sam razgovarao s njom.
213
00:15:51,083 --> 00:15:53,625
Bila je nemoguća
u proteklih nekoliko mjeseci.
214
00:15:53,708 --> 00:15:57,083
Pa... ljudi se nose sa smrću
na različite načine.
215
00:15:59,000 --> 00:16:00,958
Mada, tebi je bilo najgore.
216
00:16:02,375 --> 00:16:04,125
- Zašto?
- Ne znam.
217
00:16:05,250 --> 00:16:06,458
Jesi li nešto uradio?
218
00:16:06,958 --> 00:16:07,958
Kao šta?
219
00:16:08,500 --> 00:16:11,375
Ne slušaj je. To je zato što…
220
00:16:11,458 --> 00:16:14,208
…toliko sam se motao ovdje,
Izgubio sam svo njeno poštovanje.
221
00:16:14,291 --> 00:16:16,541
- Naravno.
- I ona misli da sam kao klinac.
222
00:16:18,375 --> 00:16:22,375
Quela, uskoro možemo iznajmiti kuću
za sebe, ha?
223
00:16:22,458 --> 00:16:24,166
Dosta mi je nje.
224
00:16:24,250 --> 00:16:26,375
Hmm? Hmm?
225
00:16:26,875 --> 00:16:28,375
Hej. Hej, hej, hej!
226
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
- Jesi li dobro?
- Da, stvarno sam umorna.
227
00:16:32,083 --> 00:16:33,083
Hej, Quela.
228
00:16:33,750 --> 00:16:35,875
sta nije u redu?
229
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
ha?
230
00:16:39,875 --> 00:16:41,666
njemački…
231
00:16:42,791 --> 00:16:46,583
Išla si u toalet četiri puta.
Čak je i tvoj brat primetio.
232
00:16:48,583 --> 00:16:50,416
Pa šta?
233
00:16:50,500 --> 00:16:51,916
Ozbiljno?
234
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Mislim, ne znam šta je jače,
šmrkati kokain pred svojom porodicom
235
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
ili da mi lažem u lice.
236
00:16:56,541 --> 00:16:58,500
Nisam ništa ušmrkao.
237
00:16:59,000 --> 00:16:59,875
- Kunem se.
- Stvarno?
238
00:16:59,958 --> 00:17:02,708
Prošla je vječnost otkako sam to uradio.
I uradili smo to zajedno.
239
00:17:02,791 --> 00:17:04,291
- Da.
- Zar se ne sećaš?
240
00:17:05,208 --> 00:17:07,833
Pa, reci mi.
Čemu svi odlasci u toalet?
241
00:17:08,375 --> 00:17:10,916
Hm, nisam htela da eksplodiram.
242
00:17:11,541 --> 00:17:14,458
volim svoju porodicu,
ali gledajući kako se moja majka ponaša prema tebi...
243
00:17:14,541 --> 00:17:17,416
…Idem u kupatilo
da se smirim.
244
00:17:17,500 --> 00:17:20,000
Ali obećavam ti
da sljedeći put neću kriti.
245
00:17:21,333 --> 00:17:22,375
Obećavam.
246
00:17:23,166 --> 00:17:24,166
U redu.
247
00:17:24,583 --> 00:17:26,041
- U redu?
- Mm-hmm.
248
00:17:26,125 --> 00:17:27,333
osim toga,
249
00:17:27,416 --> 00:17:29,833
da sam bio na kokainu,
da li bih bio ovakav?
250
00:17:29,916 --> 00:17:33,916
- German…
- Šta? Hajde, samo na brzinu.
251
00:17:34,000 --> 00:17:36,208
Sačekaj dok ne dobijemo svoj stan, ok?
252
00:17:37,875 --> 00:17:41,291
U redu. Hteo sam to da uradim samo sada
tako da ne zaboravimo kako se to radi.
253
00:17:43,458 --> 00:17:44,875
Znaš da te volim.
254
00:17:45,791 --> 00:17:46,833
Hmm.
255
00:17:48,583 --> 00:17:49,583
Ja ću biti gore.
256
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
Volim snagu njenih stihova.
257
00:18:39,833 --> 00:18:42,541
Licemjeri bi svi trebali umrijeti.
Zar ne misliš, Teach?
258
00:19:00,791 --> 00:19:01,791
mama?
259
00:19:05,000 --> 00:19:06,541
Zašto izgledaš tako iznenađeno?
260
00:19:07,208 --> 00:19:08,291
hm…
261
00:19:08,791 --> 00:19:10,041
sta radis ovde?
262
00:19:11,500 --> 00:19:13,083
Šta radiš sa mojim karticama?
263
00:19:14,166 --> 00:19:15,250
Oh, Raquel.
264
00:19:15,333 --> 00:19:17,458
Nasmrt si uplašen.
Šta ću s tobom?
265
00:19:17,541 --> 00:19:19,458
Daj mi to.
Zašto bi ih uzeo?
266
00:19:20,166 --> 00:19:21,500
Bili su u jednoj od kutija.
267
00:19:22,083 --> 00:19:25,250
useljavaš li se ovdje?
268
00:19:25,333 --> 00:19:27,875
Nisi me ni sahranio,
a tebe nema.
269
00:19:27,958 --> 00:19:30,875
Mama... zar ne znaš da si mrtva?
270
00:19:34,333 --> 00:19:35,416
"Mrtav", kaže ona.
271
00:19:35,500 --> 00:19:37,791
Oh, govoriš najsmješnije stvari.
272
00:19:37,875 --> 00:19:41,458
Hmm.
273
00:19:48,250 --> 00:19:49,833
Zašto to ne čujem?
274
00:19:59,125 --> 00:20:00,125
German.
275
00:20:02,250 --> 00:20:04,708
- German.
- Hmm?
276
00:20:04,791 --> 00:20:06,791
Neko plače. Zar ne čuješ?
277
00:20:09,083 --> 00:20:11,083
Mm, da. To je moja majka.
278
00:20:12,083 --> 00:20:13,333
Ona postaje takva.
279
00:20:13,416 --> 00:20:14,416
Stvarno?
280
00:20:15,625 --> 00:20:17,666
Zašto je ne utješiš?
281
00:20:17,750 --> 00:20:20,083
Ne, radije bi da je ostavimo na miru.
282
00:20:21,458 --> 00:20:26,250
- Probaj da spavaš.
- Kako da spavam?
283
00:20:29,125 --> 00:20:32,125
Jadnica.
284
00:20:58,125 --> 00:20:59,125
Oh, sranje.
285
00:22:33,791 --> 00:22:36,250
Zdravo. Mogu li dobiti espresso?
286
00:22:36,333 --> 00:22:38,666
Espresso?
Zar ne biste više voljeli malo mlijeka u njemu?
287
00:22:38,750 --> 00:22:40,958
Espreso
napraviće rupu u stomaku.
288
00:22:41,041 --> 00:22:43,541
- Ne, moj stomak sve podnosi.
- U redu.
289
00:22:43,625 --> 00:22:46,208
- Parče torte, sveže iz rerne?
- Uh-uh.
290
00:22:46,291 --> 00:22:48,125
Mijaíl, ulazi unutra.
291
00:22:48,208 --> 00:22:50,083
Uvijek pušim.
292
00:23:04,875 --> 00:23:06,500
- Hvala.
- Ti si nova cura?
293
00:23:06,583 --> 00:23:07,458
Izvinite?
294
00:23:07,541 --> 00:23:10,375
Gdje su moji maniri?
Ti nisi odavde, zar ne?
295
00:23:10,458 --> 00:23:11,458
Ne. Ne, nisam.
296
00:23:11,541 --> 00:23:13,416
Mogao sam to vidjeti u trenu.
297
00:23:14,375 --> 00:23:15,916
Tvoje godine, tvoja odjeca,
298
00:23:16,000 --> 00:23:18,291
i mladalačku revnost
u tvojim sjajnim očima.
299
00:23:19,791 --> 00:23:20,791
Mislim, sviđa mi se,
300
00:23:20,875 --> 00:23:23,458
videći koliko ste svi uzbuđeni što radite ovdje.
301
00:23:23,541 --> 00:23:26,916
I ima toliko hodajućih mrtvaca
ovde okolo, izgleda kao pogrebno poduzeće.
302
00:23:27,000 --> 00:23:30,541
I nakon zatvaranja fabrike,
sve je krenulo nizbrdo.
303
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
Vidim.
304
00:23:33,916 --> 00:23:34,916
Izvolite.
305
00:23:35,458 --> 00:23:37,750
Svačija prva kafa je u kući.
306
00:23:37,833 --> 00:23:40,250
I javi mi
šta mislite o toj deci.
307
00:23:41,166 --> 00:23:42,333
Ana.
308
00:23:43,291 --> 00:23:44,666
To je nekako istina.
309
00:23:44,750 --> 00:23:48,333
U svakom slučaju, ne znaš.
Možda samo ima lošu sedmicu.
310
00:23:48,416 --> 00:23:49,833
- Bože.
- Roi.
311
00:23:51,958 --> 00:23:53,083
Lijepo.
312
00:23:53,166 --> 00:23:55,646
Izgleda da je imala nekoliko
dok je ocjenjivala radove...
313
00:23:55,708 --> 00:23:58,125
- Imaš li nešto da kažeš, Roi?
- Oh, ne, Viruca. Žao mi je.
314
00:23:59,125 --> 00:24:00,833
A šta je sa mojim?
315
00:24:00,916 --> 00:24:03,166
- Ti i ja ćemo razgovarati kasnije, Nerea.
- Zašto?
316
00:24:03,250 --> 00:24:05,083
Zato što ne želim da pričam
vama sada.
317
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
Ne želim da te ponižavam.
Moraš mnogo da objasniš.
318
00:24:08,208 --> 00:24:11,101
Gledaj, šta god da mi imaš da kažeš,
možete to reći pred svima.
319
00:24:11,125 --> 00:24:13,166
Ako to ne učinite, ljudi će pričati.
320
00:24:13,250 --> 00:24:15,291
- O čemu?
- Ništa.
321
00:24:16,333 --> 00:24:17,333
Ne, ne.
322
00:24:17,708 --> 00:24:19,625
- Šta će reći?
- Znaš savršeno dobro.
323
00:24:19,708 --> 00:24:23,458
Mislio sam da je neko kritičan
kao što bi tvoje bilo iznad glupih tračeva.
324
00:24:23,541 --> 00:24:24,875
I mislio sam da je učitelj kao ti
325
00:24:24,958 --> 00:24:27,500
ne bi delovao kao kliše
iz loše fikcije.
326
00:24:28,250 --> 00:24:31,166
- Za šta me optužuješ?
- Ne znaš? Moram to spelovati?
327
00:24:31,250 --> 00:24:33,291
- Jeste li vidjeli grafite na svom autu?
- Baci to!
328
00:24:39,250 --> 00:24:41,708
Vau. Vidi ko je stao da te brani.
329
00:24:41,791 --> 00:24:44,875
- Koji je tvoj jebeni problem?
- Ovo je moj jebeni problem.
330
00:24:44,958 --> 00:24:46,833
- Ovo telo više nije tvoje.
- Izlazi.
331
00:24:48,166 --> 00:24:50,625
- Odjebi!
- Ne, oboje. Obojica, napolje.
332
00:24:50,708 --> 00:24:52,875
- Ja? Ali ja te branim.
- Obojica!
333
00:25:07,125 --> 00:25:08,791
Ko još nije položio ispit?
334
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
Evo, onda.
335
00:25:53,083 --> 00:25:54,541
- Dobro jutro.
- Hej.
336
00:26:30,958 --> 00:26:33,458
Ok, ok, ok.
Svi, smirite se.
337
00:26:33,541 --> 00:26:35,333
Smiri se. Zauzmite svoja mjesta, ok?
338
00:26:36,208 --> 00:26:41,416
Heteropatrijarhat, vekovima,
hrani sve nas lažima.
339
00:26:42,041 --> 00:26:45,125
Kad jesmo
više od 50% stanovništva,
340
00:26:45,208 --> 00:26:48,625
rekli su nam da smo manjina,
i mi smo im verovali.
341
00:26:49,208 --> 00:26:51,500
Rekli su nam da smo mi slabiji pol,
342
00:26:51,583 --> 00:26:53,875
dok su dobijali svoje ratove
sa hemijskim oružjem
343
00:26:53,958 --> 00:26:55,166
i jebene dronove.
344
00:26:55,250 --> 00:26:57,208
I dalje smo pojeli njihova sranja.
345
00:26:57,291 --> 00:26:59,416
Ne znam
ako treba da joj aplaudiram ili da je zezam.
346
00:26:59,500 --> 00:27:03,041
- Otkad je Nerea bila politička?
- Trebate objašnjenje?
347
00:27:03,541 --> 00:27:05,791
Pokazaću vam materijal za čitanje
naš prijatelj joj je dao.
348
00:27:05,875 --> 00:27:07,934
Ako nemaju
šta je potrebno da se pokvari...
349
00:27:07,958 --> 00:27:09,625
Jeste li... jeste li novi zaposleni?
350
00:27:09,708 --> 00:27:13,000
- Da. Zdravo. Raquel.
- Zdravo. Ramón. Matematika.
351
00:27:13,083 --> 00:27:14,291
- I Iria.
- Zdravo.
352
00:27:14,375 --> 00:27:15,708
Ona ih muči engleskim.
353
00:27:15,791 --> 00:27:17,750
Zašto je tako
da kad pet ološa tuku
354
00:27:17,833 --> 00:27:21,000
i silovao devojku u Pamploni,
zezali smo se oko toga na Twitteru?
355
00:27:21,083 --> 00:27:23,583
Protestovali smo jedan dan. Jednog dana!
356
00:27:24,708 --> 00:27:27,125
Zašto nismo spalili Pamplonu do temelja?
357
00:27:28,083 --> 00:27:29,833
I kada su sudije pustili te ljude,
358
00:27:29,916 --> 00:27:31,875
zašto se nismo jebali
spaliti zemlju?
359
00:27:31,958 --> 00:27:35,166
Nemaju svi naši učenici
takve zapaljive argumente kao što je Nerea.
360
00:27:35,250 --> 00:27:38,708
Većina njih su samo blesavi tinejdžeri.
Nemam šta da kažem.
361
00:27:38,791 --> 00:27:40,671
Oni su sretni
ako spoje rečenicu
362
00:27:40,750 --> 00:27:42,583
sa subjektom, glagolom i predikatom.
363
00:27:42,666 --> 00:27:44,583
Jedna od nas se ubije,
i šta mi kažemo?
364
00:27:45,458 --> 00:27:48,916
„Jadnica.
Mora da je imala problema kod kuće.
365
00:27:49,000 --> 00:27:50,291
U školi."
366
00:27:50,375 --> 00:27:52,656
Ali znate da ne postoji
jedno samoubistvo žene
367
00:27:52,708 --> 00:27:54,791
to nije krivica
heteropatrijarhata.
368
00:27:54,875 --> 00:27:57,125
Bilo da je to njihovim nasiljem
ili njihovom ćutanjem,
369
00:27:57,208 --> 00:27:59,166
ubijaju nas i nastavljaju da nas ubijaju.
370
00:27:59,250 --> 00:28:00,958
I pitam se, koliko još?
371
00:28:01,583 --> 00:28:04,333
- Koliko još? Koliko još?
- Rekao si!
372
00:28:07,541 --> 00:28:10,666
Whoo! Bravo!
373
00:28:10,750 --> 00:28:12,208
- Bravo!
- Nerea!
374
00:28:13,916 --> 00:28:16,041
Reci mi da ti ovo nije prvi put
predavanje na času.
375
00:28:16,125 --> 00:28:17,666
- Ne, ne, ne.
- Jeste li sigurni?
376
00:28:17,750 --> 00:28:19,333
Vidim tvoje malo lice razrogačenih očiju.
377
00:28:19,916 --> 00:28:21,958
I ova stvar o ranom dolasku,
Ne znam.
378
00:28:22,041 --> 00:28:23,309
- Dobro jutro.
- Jutro. Zdravo.
379
00:28:23,333 --> 00:28:24,333
- Ovo je Raquel.
- Zdravo.
380
00:28:24,375 --> 00:28:26,583
Ovo su vaše kolege.
Upoznat ćeš ih.
381
00:28:26,666 --> 00:28:27,708
Drago mi je.
382
00:28:28,333 --> 00:28:32,250
Imam tvoj raspored časova.
Ovdje.
383
00:28:32,916 --> 00:28:34,708
Spisak učenika…
384
00:28:36,125 --> 00:28:38,375
Treba mi par potpisa,
i gotovi smo.
385
00:28:38,458 --> 00:28:39,333
- Samo napred.
- Huh?
386
00:28:39,416 --> 00:28:40,416
Ovdje, upravo ovdje.
387
00:28:40,500 --> 00:28:41,583
- Ovde?
- Da.
388
00:28:42,500 --> 00:28:44,375
Ne brini. Oni su dobra deca, znate.
389
00:28:44,458 --> 00:28:46,291
Uvek govorim nastavnicima,
ako ostaneš prazan,
390
00:28:46,375 --> 00:28:48,333
zapamtite, vi znate više od njih.
391
00:28:48,416 --> 00:28:49,916
- Uvek.
- Dobro.
392
00:28:50,000 --> 00:28:53,333
O bilo kojoj temi, o bilo čemu,
znaš više. Mnogo više.
393
00:28:53,416 --> 00:28:54,291
U redu.
394
00:28:54,375 --> 00:28:57,291
Ne brinite ako izgledaju malo neraspoloženi
ili osjetljivi prvih nekoliko dana.
395
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
Ali ako nešto iskrsne,
vrata moje kancelarije su uvek otvorena.
396
00:29:00,250 --> 00:29:03,166
I ne pokušavajte da se suočite s tim sami
ili glumite heroinu ili mučenicu.
397
00:29:03,250 --> 00:29:05,208
- Videli smo dovoljno toga ovde.
- U redu.
398
00:29:05,291 --> 00:29:08,125
Dođi i pričaj sa mnom.
Mislim da nema više šta da se kaže.
399
00:29:08,208 --> 00:29:09,083
Ima li pitanja?
400
00:29:09,166 --> 00:29:11,416
- Ne. Trenutno ne.
- Divno.
401
00:29:12,375 --> 00:29:14,875
Sjajno, sretno sutra
na svom prvom času.
402
00:29:14,958 --> 00:29:15,958
Hvala.
403
00:29:20,541 --> 00:29:23,500
Ne morate da brinete
o nervozi, znaš.
404
00:29:23,583 --> 00:29:25,625
- Hm, ima na mnogo toga da se navikneš.
- Da.
405
00:29:26,458 --> 00:29:27,833
Usput, ja sam Isa.
406
00:29:27,916 --> 00:29:28,916
Drago mi je.
407
00:29:30,666 --> 00:29:33,000
Vi ste novi zaposleni?
408
00:29:34,416 --> 00:29:35,500
Raquel. Da.
409
00:29:36,166 --> 00:29:38,833
Ne znam
šta dođavola ljudi
410
00:29:38,916 --> 00:29:41,208
od Xunta su razmišljali,
slanje nekoga poput tebe.
411
00:29:41,291 --> 00:29:43,583
Slomiće te za dva dana,
čuješ li me?
412
00:29:43,666 --> 00:29:45,125
Dva dana.
413
00:29:48,041 --> 00:29:49,458
Ne zameri mu.
414
00:29:49,541 --> 00:29:51,875
Teško mu je
sa svojom ženom i svime.
415
00:30:01,458 --> 00:30:02,625
Pogledaj šta imam.
416
00:30:02,708 --> 00:30:04,351
sta radis sa tim? Skloni to.
417
00:30:04,375 --> 00:30:06,500
- Odakle ti to?
- Šta? Ti si pičkica?
418
00:30:06,583 --> 00:30:08,166
- Jebi se.
- Doneo sam ti je.
419
00:30:08,250 --> 00:30:09,976
- Ne.
- Probaćemo kasnije na toplim izvorima.
420
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
šta to govoriš?
421
00:30:11,083 --> 00:30:12,963
Ne možeš se dalje pretvarati
kao da ništa nije u redu.
422
00:30:13,000 --> 00:30:16,250
- Šta je jebote? ha?
- Hej, Jago. Jago! Ona gleda.
423
00:30:17,208 --> 00:30:18,708
sta? Imate li problem?
424
00:30:19,375 --> 00:30:20,375
br.
425
00:30:21,208 --> 00:30:22,541
Vau!
426
00:30:22,625 --> 00:30:25,208
- Hajde. Ne plaši je, brate.
- Ugodan dan.
427
00:30:27,208 --> 00:30:29,583
- Ćao.
- Zamalo se naljutila.
428
00:30:36,375 --> 00:30:42,500
NESTAJE
429
00:30:50,916 --> 00:30:53,125
Sranje, Viruca. Upravo sam čuo
šta se desilo sa tvojim gumama.
430
00:30:53,208 --> 00:30:54,625
- Hmm.
- Jesi li dobro?
431
00:30:54,708 --> 00:30:56,458
- Da, da, da.
- Šta sad?
432
00:30:56,541 --> 00:30:58,083
Šta ćeš bez auta?
433
00:30:58,666 --> 00:31:00,458
Pa, pozajmili su mi novi.
434
00:31:00,958 --> 00:31:03,125
I zaista ne morate da brinete
o meni.
435
00:31:03,208 --> 00:31:04,833
Razveli smo se, sećaš se?
436
00:31:05,875 --> 00:31:08,791
Moram da te vidim.
437
00:31:08,875 --> 00:31:11,375
NO.
438
00:31:11,458 --> 00:31:14,750
GUBIM SVE. Moramo da razgovaramo.
439
00:31:14,833 --> 00:31:16,375
NO.
440
00:31:16,458 --> 00:31:17,666
NE MOGU VIŠE.
441
00:31:17,750 --> 00:31:21,166
UČINI NEŠTO SA ONIM SAM TI DAO,
ILI ĆU PRIČATI. Jebi ga.
442
00:31:30,666 --> 00:31:32,750
- Hej!
- Pazi kuda ideš!
443
00:31:32,833 --> 00:31:35,375
- Ti si neki seronja?
- Žao mi je. Žao mi je.
444
00:31:35,458 --> 00:31:37,166
- Glupo!
- Koji kurac?
445
00:31:55,666 --> 00:31:56,666
Ozbiljno?
446
00:31:57,291 --> 00:31:58,291
Jebeš ovo.
447
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
German!
448
00:32:18,125 --> 00:32:19,125
Da?
449
00:32:24,750 --> 00:32:25,750
Da?
450
00:32:28,000 --> 00:32:30,333
Nemoj me više nikada tretirati kao idiota…
451
00:32:31,000 --> 00:32:33,375
i nateraj me da verujem
Vidim stvari kojih nema.
452
00:32:33,458 --> 00:32:35,583
- Razumiješ?
- Šta se desilo?
453
00:32:35,666 --> 00:32:37,250
- Šta se desilo?
- Da.
454
00:32:38,250 --> 00:32:39,916
Pa, ovo je bila greška.
455
00:32:40,000 --> 00:32:43,375
Dolazim ovamo, pretvaram se
Zapravo sam bio spreman da ponovo predajem.
456
00:32:44,208 --> 00:32:46,666
Ali znate li
šta je bila još veća greška?
457
00:32:46,750 --> 00:32:49,333
Vjerujući u naš brak
će biti magično fiksiran.
458
00:32:50,083 --> 00:32:51,583
Ne znam o čemu se radi.
459
00:32:52,125 --> 00:32:53,916
- Oh, ne znaš? U redu.
- Uopšte.
460
00:32:54,000 --> 00:32:57,333
Pogledaj. Ako opet piješ koka-kolu,
to je tvoj problem.
461
00:32:57,416 --> 00:32:59,041
Ali nemoj me lagati, u redu?
462
00:33:02,500 --> 00:33:04,820
Ne znam zašto si me doveo ovamo.
463
00:33:04,875 --> 00:33:06,625
Idemo do izvora.
464
00:33:06,708 --> 00:33:09,958
Svideće ti se. Vidjet ćeš.
U redu. Ali prvo, moramo da se naduvamo.
465
00:33:10,041 --> 00:33:11,583
- Čekaj.
- Kako to misliš, visoko?
466
00:33:12,083 --> 00:33:13,083
Pa, samo čekaj.
467
00:33:16,458 --> 00:33:19,041
- Hajde. Čovječe, je li to…?
- Vidjet ćeš.
468
00:33:19,666 --> 00:33:21,666
Mm!
469
00:33:22,291 --> 00:33:23,875
- Mm!
- Uf.
470
00:33:23,958 --> 00:33:25,166
Probaj. Hajde, čoveče.
471
00:33:25,250 --> 00:33:27,625
- Whoo-hoo!
- Kučko. drkadžijo!
472
00:33:27,708 --> 00:33:29,500
- Hajde, Roi!
- Čekaj!
473
00:33:31,791 --> 00:33:32,625
Ahh!
474
00:33:32,708 --> 00:33:33,916
- Da li je lepo?
- Osjećaj je odličan.
475
00:33:39,000 --> 00:33:40,809
- Vau.
- Vadiš li kameru?
476
00:33:40,833 --> 00:33:41,833
Naravno, naravno.
477
00:33:42,958 --> 00:33:45,666
Zar ne želiš da me slikaš
bez odeće, držim pištolj?
478
00:33:45,750 --> 00:33:48,125
Nema ništa bolje
nego para iz toplih izvora.
479
00:33:48,208 --> 00:33:50,168
Što pre prestaneš da se plašiš,
to bolje.
480
00:33:50,250 --> 00:33:52,583
- Vidi, samo to...
- U redu?
481
00:33:52,666 --> 00:33:54,333
Ti si najgori, čoveče.
482
00:34:00,750 --> 00:34:03,375
Ti si... ti si lud.
Ti si jebeno lud.
483
00:34:03,458 --> 00:34:05,041
- U redu.
- Poza.
484
00:34:05,125 --> 00:34:06,250
Hej!
485
00:34:07,333 --> 00:34:08,833
- Hajde.
- I idi. U redu.
486
00:34:08,916 --> 00:34:10,517
- Prvi pokušaj. da vidimo.
- Da.
487
00:34:10,541 --> 00:34:11,666
- To radi.
- Vau!
488
00:34:13,833 --> 00:34:15,250
- U redu. Dobro.
- Vau.
489
00:34:15,333 --> 00:34:17,416
- Već osećam vis.
- Naduvan si, čoveče.
490
00:34:17,500 --> 00:34:19,458
- Zar ne osećaš?
- Jebote, da, imam.
491
00:34:19,541 --> 00:34:21,583
Hajde, gospodine fotografe,
Uradiću šta god tražiš.
492
00:34:21,666 --> 00:34:23,333
Šta god hoćeš, u redu?
493
00:34:23,416 --> 00:34:26,083
- Uh, sranje. Ne znam.
- Reci to i gotovo je.
494
00:34:27,250 --> 00:34:29,833
- Jebote, šta hoćeš?
- Um, možeš li da uđeš u vodu?
495
00:34:30,833 --> 00:34:31,833
Ja?
496
00:34:31,916 --> 00:34:32,916
Mm-hmm.
497
00:34:35,708 --> 00:34:37,333
Hoćeš li?
498
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
Ja jesam.
499
00:34:44,500 --> 00:34:45,333
ti?
500
00:34:45,416 --> 00:34:47,500
Naravno, čoveče!
501
00:34:47,583 --> 00:34:49,333
Da.
502
00:34:50,125 --> 00:34:51,666
Kučkin sin.
503
00:35:02,208 --> 00:35:03,916
- Šta gledaš?
- Ja? Ništa.
504
00:35:04,000 --> 00:35:05,625
- Ništa.
- Šta gledaš?
505
00:35:08,250 --> 00:35:09,791
Whew.
506
00:35:12,333 --> 00:35:13,333
Ulazi tamo.
507
00:35:14,083 --> 00:35:15,083
Oh.
508
00:35:15,875 --> 00:35:17,708
Oh, moj Bože.
509
00:35:17,791 --> 00:35:19,333
- Jebem ti da.
- Je li dobro?
510
00:35:19,416 --> 00:35:21,791
Whew.
511
00:35:26,041 --> 00:35:27,958
Hajde.
512
00:35:29,208 --> 00:35:31,666
- Da. Izgleda dobro. To je dobro.
- Ovako?
513
00:35:31,750 --> 00:35:33,500
- Da, drži to. To je to.
- Huh?
514
00:35:33,583 --> 00:35:34,583
Ah…
515
00:35:34,666 --> 00:35:37,708
- Hajde, ulazi ovamo.
- Da. Da, da, da.
516
00:35:39,583 --> 00:35:41,000
Ovaj snimak će biti sjajan.
517
00:35:41,083 --> 00:35:42,125
Ovako?
518
00:35:42,208 --> 00:35:44,041
Dobro, tačno.
519
00:35:44,125 --> 00:35:46,250
Da.
520
00:35:47,750 --> 00:35:49,590
- Pokušavaš da se zajebavaš sa mnom?
- Da, da.
521
00:35:49,625 --> 00:35:50,875
Zajebavaš li se samnom?
522
00:35:50,958 --> 00:35:52,625
Da duvam jaja? ha?
523
00:35:52,708 --> 00:35:54,666
Uh, šta to govoriš?
524
00:35:54,750 --> 00:35:56,030
Da oduvam svoja jaja? ha?
525
00:35:56,500 --> 00:35:58,041
- Čovječe, šta...
- Idi. Hajde, uzmi.
526
00:35:58,125 --> 00:36:01,625
Ovako. Kao gangster.
Uzmi ga. Hajde, čoveče.
527
00:36:06,625 --> 00:36:09,958
Hajde, Nanook.
Pogledaj kako je lepo. Hajde, dečko.
528
00:36:10,791 --> 00:36:12,333
Totalno ludo.
529
00:36:12,416 --> 00:36:14,875
- Šta drugo mogu?
- Ne znam. Šta god želiš.
530
00:36:14,958 --> 00:36:16,750
Nastaviću da slikam.
531
00:36:16,833 --> 00:36:19,291
Hajde. Idemo.
532
00:36:19,375 --> 00:36:21,583
- Hajde sada da napravimo jebeni selfi.
- U redu.
533
00:36:22,750 --> 00:36:23,875
Jeste li spremni?
534
00:36:24,375 --> 00:36:26,875
Ubiću te. Ubiću te.
535
00:36:28,583 --> 00:36:29,625
Izgledat će cool.
536
00:36:30,791 --> 00:36:31,791
Hej.
537
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
koji kurac?
538
00:36:35,166 --> 00:36:38,291
- Bolje da nam ne pokvare zabavu.
- Ne.
539
00:36:38,375 --> 00:36:39,615
- Uzmi ovo.
- Nastavi.
540
00:36:40,541 --> 00:36:43,375
- Nastavi sa radom.
- Nanook!
541
00:36:43,458 --> 00:36:45,642
- Meni se obraćaš?
- Pričaš sa mnom? ha?
542
00:36:45,666 --> 00:36:46,708
- Jebi se.
- Hej!
543
00:36:48,000 --> 00:36:49,375
Nanook!
544
00:36:49,458 --> 00:36:50,875
- Glupa džukelo.
- Dođi ovamo.
545
00:36:50,958 --> 00:36:52,833
- Hajde!
- Odjebi odavde. Hej!
546
00:36:52,916 --> 00:36:55,017
- Gubi se! Odjebi, ti!
- Hej ti.
547
00:36:55,041 --> 00:36:57,083
- Hajde.
- Ne uperi pištolj u mog psa.
548
00:36:57,166 --> 00:36:58,625
Sranje. To je novi učitelj.
549
00:36:58,708 --> 00:37:00,250
Ona govori.
550
00:37:03,000 --> 00:37:04,500
Šta radiš sa pištoljem?
551
00:37:06,041 --> 00:37:07,250
Ne brini. Prazan je.
552
00:37:07,833 --> 00:37:09,041
Nije čak ni napunjen.
553
00:37:10,083 --> 00:37:11,083
sta radis
554
00:37:11,125 --> 00:37:13,500
- Uh, mi smo samo...
- Ništa stvarno. Pozira za mog prijatelja.
555
00:37:13,583 --> 00:37:15,208
Ovo telo vredi toga, zar ne?
556
00:37:16,000 --> 00:37:17,666
Osim toga, stigli ste u pravo vrijeme.
557
00:37:17,750 --> 00:37:20,208
Sve ću ti skinuti.
Hoćeš da vidiš?
558
00:37:20,291 --> 00:37:23,958
sta? Pogledaj to.
559
00:37:24,041 --> 00:37:27,291
sta?
Znaš da to želiš. Svi to rade.
560
00:37:28,666 --> 00:37:31,958
Mislite li da nikad nisam vidjela golog muškarca?
ili mlohav kurac prije?
561
00:37:32,041 --> 00:37:34,125
- Podigni se ako želiš.
- Ne.
562
00:37:36,125 --> 00:37:39,208
Ti si samo klinac
pokušava da impresionira odraslu ženu.
563
00:37:39,291 --> 00:37:41,333
Ali gubite vrijeme.
564
00:37:44,458 --> 00:37:46,041
Vodite svog glupog psa odavde.
565
00:37:50,333 --> 00:37:53,250
- U redu. Slikaj svoje jebene slike.
- Da, da.
566
00:38:19,375 --> 00:38:20,958
Hej.
567
00:38:22,708 --> 00:38:25,500
Čekao sam te.
Mislio sam da se nećeš vratiti.
568
00:38:25,583 --> 00:38:28,208
- Bio sam na toplim izvorima.
- Ja sam totalni seronja.
569
00:38:28,291 --> 00:38:29,125
Oprosti mi.
570
00:38:29,208 --> 00:38:32,000
Natjerao sam te da prihvatiš ovaj posao,
doveo sam te u ovu ludnicu,
571
00:38:32,083 --> 00:38:33,625
a onda odem i zajebem to,
572
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
ali kunem se da to više neću učiniti. kunem se...
573
00:38:40,333 --> 00:38:43,125
Znaš šta?
Mislim da ću moći da predajem ovde.
574
00:38:43,791 --> 00:38:44,666
- Da?
- Da.
575
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
Dobro.
576
00:38:49,083 --> 00:38:50,166
Idemo gore.
577
00:38:52,833 --> 00:38:53,833
Da.
578
00:39:05,416 --> 00:39:07,500
- Au, au, au! Čekaj, čekaj, čekaj!
- Šta?
579
00:39:07,583 --> 00:39:09,708
Dobio sam grč!
580
00:39:09,791 --> 00:39:11,875
- Gde?
- U mom stopalu.
581
00:39:11,958 --> 00:39:16,000
- Au, au, au! Čekaj.
- Tamo?
582
00:39:16,083 --> 00:39:18,708
- Da, da, da.
- Gde?
583
00:39:18,791 --> 00:39:20,416
U mom stopalu.
584
00:39:20,500 --> 00:39:21,875
- Možemo li?
- Da.
585
00:39:21,958 --> 00:39:23,250
- Jesi li siguran?
- Da.
586
00:39:38,375 --> 00:39:41,000
Pažljivo. Ti si... ti me golicaš.
Ti me golicaš.
587
00:39:41,083 --> 00:39:43,458
- Žao mi je.
- Au, au.
588
00:39:45,500 --> 00:39:47,750
- Žao mi je! Izvinite!
- Psst.
589
00:39:47,833 --> 00:39:51,041
Ne, ne, ne, čekaj.
Čekaj, stvarno. Ne, ne, ne.
590
00:39:51,750 --> 00:39:52,750
Ti me golicaš.
591
00:39:53,416 --> 00:39:54,291
- Da.
- Da.
592
00:39:55,375 --> 00:39:58,625
- Žao mi je.
- Ššš!
593
00:39:58,708 --> 00:40:00,625
sta je to sta radis
594
00:40:01,416 --> 00:40:02,833
Smetaš mi pažnju.
595
00:40:02,916 --> 00:40:05,166
Kako to misliš, ometam ti pažnju?
596
00:40:05,250 --> 00:40:06,791
Oh, trebaš da se koncentrišeš?
597
00:40:08,791 --> 00:40:11,416
Mm.
598
00:40:14,250 --> 00:40:16,791
- Ne znam. Da prestanemo?
- Želim da nastavim.
599
00:40:17,958 --> 00:40:19,833
- Šta?
- Pa šta?
600
00:40:39,666 --> 00:40:42,541
Oh, moj Bože.
601
00:41:04,416 --> 00:41:06,000
Hmm. Zdravo.
602
00:41:06,083 --> 00:41:07,666
Moje ime je Raquel,
603
00:41:07,750 --> 00:41:09,500
i ja ću biti
vaš nastavnik književnosti
604
00:41:09,583 --> 00:41:10,958
do kraja školske godine.
605
00:41:11,041 --> 00:41:12,583
hm…
606
00:41:12,666 --> 00:41:15,500
U redu.
Pa pošto te ne poznajem,
607
00:41:15,583 --> 00:41:18,208
mislio sam da…
da bi možda bilo zanimljivo
608
00:41:18,291 --> 00:41:20,708
da jedno drugom postavimo neka... neka pitanja.
609
00:41:20,791 --> 00:41:23,791
Hm... ja ću početi. hm…
610
00:41:24,291 --> 00:41:26,875
Ja ću prvi. počnimo sa,
"Ko je tvoj omiljeni autor?"
611
00:41:28,041 --> 00:41:29,041
br.
612
00:41:32,291 --> 00:41:35,833
"Zato što poezija ne želi sljedbenike."
613
00:41:35,916 --> 00:41:37,291
"Želi ljubavnike."
614
00:41:39,541 --> 00:41:42,291
Ne, ne to.
615
00:41:42,375 --> 00:41:43,500
Ne to, Raquel.
616
00:42:13,750 --> 00:42:15,790
da li preterujem,
ili je ovo otišlo predaleko?
617
00:42:15,833 --> 00:42:18,601
Nemojmo od ovoga praviti veliku stvar.
Ona prolazi kroz težak period.
618
00:42:18,625 --> 00:42:21,500
Ni nama nije zabavno.
Posebno njeni studenti.
619
00:42:21,583 --> 00:42:24,583
Učenici, nastavnici, svi.
Nešto se mora uraditi.
620
00:42:24,666 --> 00:42:26,706
I Nerea počinje da ogovara
o određenim stvarima.
621
00:42:26,750 --> 00:42:27,916
Koje stvari?
622
00:42:31,541 --> 00:42:32,541
Dobro jutro.
623
00:42:33,625 --> 00:42:35,833
Možeš nastaviti da pričaš kao da nisam ovde.
624
00:42:36,458 --> 00:42:38,833
Ili si pričao o meni? ko zna
625
00:42:38,916 --> 00:42:41,833
Gdje su jebote moje stvari?
626
00:42:41,916 --> 00:42:44,250
- Zabrinuti smo za tebe, Viruca.
- Zašto?
627
00:42:44,333 --> 00:42:47,000
Trebao bi razmisliti
uzeti nekoliko slobodnih dana.
628
00:42:47,083 --> 00:42:49,125
Marga…
629
00:42:51,833 --> 00:42:54,291
Niko me neće gurnuti sa posla.
630
00:42:55,125 --> 00:42:56,125
U redu?
631
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
Niko.
632
00:42:59,666 --> 00:43:01,250
Ako ti se ne sviđa, možeš da odjebeš.
633
00:43:31,541 --> 00:43:33,541
sta radis
Ovo je kupatilo za nastavnike.
634
00:43:33,625 --> 00:43:35,833
- Trebao bih te ubiti. Čuješ li me?
- Pusti me!
635
00:43:35,916 --> 00:43:39,041
Ubijaš me, Viruca.
636
00:43:39,541 --> 00:43:41,166
Izluđuješ me, zar ne vidiš?
637
00:43:41,250 --> 00:43:43,450
Zar ne vidis da me ubijas,
ti jebena kucko?
638
00:43:43,500 --> 00:43:45,041
Zar ne vidiš da me izluđuješ?
639
00:43:45,125 --> 00:43:46,583
ha?
640
00:43:46,666 --> 00:43:50,125
Stani, Iago. Molim te.
Možemo li pričati kao normalni ljudi?
641
00:43:50,208 --> 00:43:52,833
Šta je kod tebe normalno?
642
00:43:52,916 --> 00:43:55,666
Šta je jebote normalno
o tebi i meni? ha?
643
00:44:03,083 --> 00:44:04,583
Prokletstvo!
644
00:44:07,083 --> 00:44:08,541
Prokletstvo!
645
00:44:09,916 --> 00:44:11,041
Ne diraj me!
646
00:44:11,125 --> 00:44:13,708
- Ne diraj me!
- U redu. Ok, ok, ok. Žao mi je.
647
00:44:13,791 --> 00:44:15,083
Ok, ok.
648
00:44:16,250 --> 00:44:18,541
Jago, molim te…
649
00:44:18,625 --> 00:44:21,833
Hajde sada. Molim te. Stani.
650
00:44:21,916 --> 00:44:23,958
Sve će biti u redu. čuješ li?
651
00:44:24,041 --> 00:44:27,791
Ali ne možeš biti ovdje.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
652
00:44:27,875 --> 00:44:29,041
Idemo. Jago, molim te.
653
00:44:29,125 --> 00:44:31,375
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne radi to. Jago.
654
00:44:33,458 --> 00:44:34,875
Molim te.
655
00:44:34,958 --> 00:44:36,041
Pogledaj me.
656
00:44:37,208 --> 00:44:38,541
Sve će biti u redu.
657
00:44:43,750 --> 00:44:44,750
Pogledaj me.
658
00:44:50,208 --> 00:44:51,375
- Ćao.
- Ćao.
659
00:44:54,916 --> 00:44:56,875
Hajde, idemo.
660
00:44:56,958 --> 00:44:58,666
Hajde, ne možeš biti ovdje. Idemo.
661
00:44:58,750 --> 00:45:00,833
Jedina stvar koja je važna
pokriva tvoje dupe!
662
00:45:00,916 --> 00:45:03,541
- Samo ti je stalo do jedne stvari!
- Ne možeš biti ovdje!
663
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
- Ne diraj me!
- Šta je bilo?
664
00:45:10,916 --> 00:45:12,351
- Šta se dešava?
- Gubi se odavde.
665
00:45:12,375 --> 00:45:13,415
- Ali... Jago...
- Izlazi.
666
00:45:13,458 --> 00:45:15,416
Iago, jesi li dobro? Jago?
667
00:45:15,500 --> 00:45:16,958
Hej, hej. sta se desilo?
668
00:45:17,666 --> 00:45:19,666
- Šta si mu jebote uradio?
- Šta?
669
00:45:19,708 --> 00:45:20,625
Šta si mu uradio?
670
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
- Ovo je tvoja jebena greška.
- Moja greška?
671
00:45:23,083 --> 00:45:25,208
Tvoja je jebena greška.
Idemo. Idemo!
672
00:45:25,291 --> 00:45:27,500
- Ne!
- Hajde. Odjebimo odavde.
673
00:45:27,583 --> 00:45:28,416
Samo ustani.
674
00:45:28,500 --> 00:45:30,333
Hajdemo odavde.
675
00:45:30,416 --> 00:45:33,166
Voleo bih da nikad nisi došao
u naše jebene živote, Viruca.
676
00:45:33,250 --> 00:45:35,375
Idemo. Hajde. Moramo izaći.
677
00:45:35,458 --> 00:45:37,938
- Zažalit ćeš zbog ovoga. Kažem ti.
- Hajdemo odavde.
678
00:45:38,000 --> 00:45:39,791
- Jebi se!
- Idemo, čoveče.
679
00:46:04,083 --> 00:46:07,708
Slušaj, Isa, neću dati
više šansi za ta četiri učenika.
680
00:46:07,791 --> 00:46:09,431
Ali to je mnogo loših ocjena.
681
00:46:09,500 --> 00:46:11,340
Ali su promašili
više od pet časova.
682
00:46:11,375 --> 00:46:13,892
- Roditelji dolaze…
- Provjerite domaći zadatak koji polažu.
683
00:46:13,916 --> 00:46:15,208
šta ona radi?
684
00:46:15,291 --> 00:46:17,875
Puno vježba.
685
00:46:18,375 --> 00:46:19,855
Hajde. Poslednji. Kunem se.
686
00:46:19,916 --> 00:46:21,517
- Hajde, momci. Smile.
- Hajde.
687
00:46:21,541 --> 00:46:22,583
Uzmi već zadnji.
688
00:46:22,666 --> 00:46:24,041
Samo još malo.
689
00:46:24,125 --> 00:46:26,666
Dušo, hajde. sta...
690
00:46:26,750 --> 00:46:28,041
Šta je to tamo?
691
00:46:28,125 --> 00:46:29,500
- Huh?
- Šta je šta?
692
00:46:31,250 --> 00:46:33,916
- Šta je to?
- Sranje.
693
00:46:36,583 --> 00:46:39,791
Imaš tri nedelje
bez… bez angažovanja…
694
00:46:39,875 --> 00:46:40,875
Oh, sranje.
695
00:46:47,458 --> 00:46:49,166
Bićeš dobro. Vidjet ćeš.
696
00:46:49,250 --> 00:46:51,541
- Hvala.
- Samo moraš biti strpljiv sa njima.
697
00:46:51,625 --> 00:46:53,833
Prošle su tri sedmice
bez nastavnika književnosti.
698
00:46:53,916 --> 00:46:54,750
Da.
699
00:46:54,833 --> 00:46:56,750
Vraćam se u normalu
biće im teško,
700
00:46:56,833 --> 00:46:59,750
ali nadam se da neće biti
previše borbe za tebe.
701
00:47:03,291 --> 00:47:05,958
Iskreno, mislim da si veoma hrabar.
702
00:47:06,791 --> 00:47:07,625
Zašto je to?
703
00:47:08,625 --> 00:47:10,833
Mislim,
jer mislim da neće biti lako
704
00:47:10,916 --> 00:47:14,500
da zameni nastavnika
koji je izvršio samoubistvo.
705
00:47:14,583 --> 00:47:17,500
Probudi se, probudi se, probudi se!
706
00:47:19,166 --> 00:47:20,333
Ona je izvršila samoubistvo?
707
00:47:23,458 --> 00:47:24,458
Da.
708
00:47:25,250 --> 00:47:26,333
Niko ti to nije rekao?
709
00:47:27,291 --> 00:47:28,291
br.
710
00:47:29,125 --> 00:47:31,958
Bilo je to prije tri sedmice.
Oduzela je sebi život.
711
00:47:33,000 --> 00:47:34,916
Bila je to tragedija.
712
00:47:35,000 --> 00:47:37,416
Učenik je pronašao njeno tijelo
u rijeci.
713
00:47:37,500 --> 00:47:39,041
Pomozite mi!
714
00:47:48,833 --> 00:47:52,125
Viruca!
715
00:47:52,625 --> 00:47:54,375
Viruca!
716
00:47:54,458 --> 00:47:55,375
NESTAJE
717
00:47:57,333 --> 00:48:00,458
Viruca!
718
00:48:01,458 --> 00:48:03,041
Molim te, ne!
719
00:48:03,125 --> 00:48:05,250
Viruca!
720
00:48:09,416 --> 00:48:11,416
- Dobro jutro!
- Zdravo!
721
00:48:12,458 --> 00:48:13,750
Ovo je ludo, brate.
722
00:48:26,375 --> 00:48:27,375
pa…
723
00:48:28,500 --> 00:48:29,583
kako su svi?
724
00:48:30,875 --> 00:48:33,791
Moje ime je gospođa Valero,
ali možeš me zvati Raquel.
725
00:48:33,875 --> 00:48:35,833
- Zdravo, Raquel.
- Zdravo.
726
00:48:35,916 --> 00:48:37,596
I ja ću biti
vaš nastavnik književnosti
727
00:48:37,666 --> 00:48:39,166
do kraja školske godine.
728
00:48:39,250 --> 00:48:40,708
- Cool.
- To je super.
729
00:48:40,791 --> 00:48:44,166
Dakle, upravo sam saznao šta se dogodilo
svom drugom nastavniku.
730
00:48:44,250 --> 00:48:46,791
I drugi učitelj je imao ime. Viruca.
731
00:48:47,541 --> 00:48:48,375
Da, naravno.
732
00:48:48,458 --> 00:48:51,250
Biće veoma teško
da živiš do nje.
733
00:48:52,375 --> 00:48:54,958
Pa, nisam znao
Morao sam da živim prema bilo kome,
734
00:48:55,041 --> 00:48:57,666
ali hvala vam na ukazanom povjerenju.
735
00:48:57,750 --> 00:49:00,083
- Nema na čemu.
- Samo je ignoriraj, Teach.
736
00:49:00,166 --> 00:49:02,309
- Nerea ju je mrzela u poslednje vreme.
- O čemu pričaš?
737
00:49:02,333 --> 00:49:04,625
To je normalno
da biste imali pomešana osećanja o ovome.
738
00:49:04,708 --> 00:49:07,666
Nikad nije lako znati šta misliti
kada neko izvrši samoubistvo, zar ne?
739
00:49:07,750 --> 00:49:10,708
Znaš šta?
Već smo imali tri razgovora o ovome.
740
00:49:10,791 --> 00:49:12,041
Ne treba nam drugi od vas.
741
00:49:12,125 --> 00:49:15,125
- Da!
- Ok, idemo dalje.
742
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
Može li mi neko reći
poslednja stvar koju ste čitali?
743
00:49:18,416 --> 00:49:20,083
Uh, samo knjige, mislim.
744
00:49:20,166 --> 00:49:21,625
- Knjige?
- Uh, evo.
745
00:49:22,500 --> 00:49:24,809
- Čitali smo Sylviju Plath.
- Umukni, pametnjakoviću.
746
00:49:24,833 --> 00:49:26,208
A mi, uh…
747
00:49:27,416 --> 00:49:30,833
A prije toga, uh,
čitamo Sándor Márai i Stefan Zweig.
748
00:49:30,916 --> 00:49:31,791
Uh-huh.
749
00:49:31,875 --> 00:49:35,000
- Ne znam da li znaš sve to...
- Da, svi su sebi oduzeli život.
750
00:49:35,083 --> 00:49:37,166
- Ubili su se, mislim.
- Da.
751
00:49:37,250 --> 00:49:41,416
Imam jedno pitanje. Mislite li da ona…
da je pokušavala nešto da nam kaže?
752
00:49:41,500 --> 00:49:42,708
I da to nismo vidjeli?
753
00:49:42,791 --> 00:49:44,000
Začepi, seronjo.
754
00:49:44,083 --> 00:49:46,833
Ne. Nikad ne razmišljaj
o okrivljavanju sebe.
755
00:49:46,916 --> 00:49:48,291
Nikada, čuješ li me?
756
00:49:52,625 --> 00:49:53,625
Šta je tako smiješno?
757
00:49:54,375 --> 00:49:56,500
Ništa. mislim,
ovdje si samo pet minuta,
758
00:49:56,583 --> 00:49:57,875
i već nam više nedostaje.
759
00:49:57,958 --> 00:49:59,416
Loša si u ovome, damo.
760
00:49:59,500 --> 00:50:01,708
Ti si sranje u ovome.
Kao, stvarno, jako loše.
761
00:50:01,791 --> 00:50:03,958
Trebao bi nastaviti da pokušavaš.
762
00:50:04,041 --> 00:50:05,083
U redu.
763
00:50:05,166 --> 00:50:07,086
Došao si u pogrešan razred.
764
00:50:09,291 --> 00:50:11,625
- Uf.
- Može li mi neko pomoći da podelim ovo?
765
00:50:11,708 --> 00:50:13,708
Hoćeš li nam dati
test prvog dana?
766
00:50:13,791 --> 00:50:15,125
Hajde, čoveče. Prestani.
767
00:50:15,208 --> 00:50:17,928
Želim da vidim na kom si nivou.
Hoće li mi neko pomoći da ih podijelim?
768
00:50:17,958 --> 00:50:20,500
- Uradi to sam.
- U redu, ja daću ih.
769
00:50:21,000 --> 00:50:22,750
Hajde. To ti je prvi dan.
770
00:50:25,458 --> 00:50:27,351
- Nismo učili.
- Nisi?
771
00:50:27,375 --> 00:50:30,333
Oh, esej na jednoj stranici
o Kući Ulloa.
772
00:50:30,416 --> 00:50:31,666
Vau, tako uzbudljivo.
773
00:50:33,333 --> 00:50:36,458
Mislite li da ste bili zapaljivi?
sa tvojim feminističkim govorom?
774
00:50:36,541 --> 00:50:39,041
Poznajete li Emiliju Pardo Bazan?
Pa, stvarno je bila.
775
00:50:39,125 --> 00:50:41,666
Oh!
776
00:50:41,750 --> 00:50:44,250
Ok, uhvatila me je.
Dosta sa smijehom.
777
00:50:44,958 --> 00:50:46,833
Bravo, bravo, bravo.
778
00:50:46,916 --> 00:50:49,208
Imate 15 minuta.
779
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
Počni pisati.
780
00:51:02,541 --> 00:51:05,208
- Hej.
- Pa?
781
00:51:06,125 --> 00:51:07,916
Kako je prošao prvi čas?
782
00:51:08,000 --> 00:51:11,875
U redu. Stao sam na pogresnu nogu,
ali onda sam im dao pop kviz.
783
00:51:11,958 --> 00:51:15,166
- Oh. To nikad ne fali.
- Nikad.
784
00:51:16,958 --> 00:51:18,458
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se.
785
00:51:20,000 --> 00:51:22,125
da vidimo…
786
00:51:25,166 --> 00:51:26,000
U redu.
787
00:51:26,083 --> 00:51:27,208
KUĆA ULLOA
788
00:51:27,291 --> 00:51:29,125
NESTAJE
789
00:51:40,375 --> 00:51:45,375
KOLIKO DA TI UMRETE?
790
00:51:57,166 --> 00:51:58,500
- Pa?
- Zdravo.
791
00:51:59,000 --> 00:52:00,833
- Kakav je bio tvoj prvi dan?
- Um…
792
00:52:00,916 --> 00:52:02,958
Dobro. Dobro.
793
00:52:03,708 --> 00:52:05,750
Uh, ostaviću svoje stvari gore.
794
00:52:05,833 --> 00:52:08,250
- Mogu li... Mogu li uzeti jednu od ovih?
- Naravno.
795
00:52:13,750 --> 00:52:15,791
Vau, tvoja žena je stvarno raspoložena, ha?
796
00:52:18,333 --> 00:52:19,958
NESTAJE
797
00:52:43,708 --> 00:52:47,083
NESTAJE
STAROST: 33 - VISINA: 1,73 M - TEŽINA: 55 KG
798
00:52:50,666 --> 00:52:53,166
KOLIKO DA TI UMRETE?
799
00:53:31,541 --> 00:53:32,666
Odlazi dok možeš.
800
00:53:36,125 --> 00:53:37,125
Trči.