1 00:00:56,400 --> 00:00:58,630 Да (прскање воде) 2 00:01:08,280 --> 00:01:10,230 (Мушкарци вичу) 3 00:01:52,760 --> 00:01:54,310 Да (шкрипа) 4 00:02:00,800 --> 00:02:02,750 Не (Мушкарци вичу) 5 00:02:07,600 --> 00:02:09,550 (Човек) Лихвар! 6 00:02:12.000 --> 00:02:13.830 Лихвар! 7 00:02:22,000 --> 00:02:23,950 Да (мушкарци мрмљају) 8 00:02:32.280 --> 00:02:36.150 „Ако је човек праведан, и чини оно што је законито и исправно, 9 00:02:36,240 --> 00:02:40,200 Не „ако није тражио камату нити узети било какво повећање 10 00:02:40.120 --> 00:02:43.230 „али је повукао руку од сваког безакоња 11 00:02:43,320 --> 00:02:47,230 „и извршио истиниту пресуду између мушкараца и мушкараца, 12 00:02:47,320 --> 00:02:49,670 Не „ако је ишао по мојим законима 13 00:02:49,760 --> 00:02:54,700 „и верно држао свој суд, онда је праведан и сигурно ће живети. 14 00:02:55,480 --> 00:02:58,870 „Али ако је тражио камату и узето повећање, 15 00:02:58,960 --> 00:03:00,710 Да „хоће ли онда живети? 16 00:03:00,800 --> 00:03:04,910 Не „Не, неће живети. Ако јесте учинио било коју од ових грозота... " 17 00:03:05,000 --> 00:03:08,190 - (навијање) - "... сигурно ће умрети, говори Господ." 18 00:03:09,520 --> 00:03:12,910 Не (Проповедник) А ипак живиш крађом и пљачком... 19 00:03:13,000 --> 00:03:14,870 Не Антонио. 20 00:03:18,880 --> 00:03:21,870 (Проповедник наставља, публика виче) 21 00:03:46,160 --> 00:03:48,950 Не (обојица се смеју) 22 00:04:33,400 --> 00:04:34,620 Да Антонио. 23 00:04:34.720 --> 00:04:36.150 Бассанио. 24 00:04:45,160 --> 00:04:48,670 - (Човек) Ветар се враћа, господине. - (Пласкање једра) 25 00:05:00.720 --> 00:05:02.270 Не (Човек) Сињор Лоренцо. 26 00:05:17,800 --> 00:05:19,750 Не (лаје пса) 27 00:05:20,840 --> 00:05:23,300 Не (појање) 28 00:05:25,320 --> 00:05:27,780 Да (Певање се наставља) 29 00:05:48,400 --> 00:05:49,990 Да (Отварају се врата) 30 00:06:19,440 --> 00:06:20,950 Не Јессица. 31 00:06:32,560 --> 00:06:35,630 Не (Антонио) Истина, Не знам зашто сам тако тужан. 32 00:06:36,920 --> 00:06:40,590 То ме замара. Кажете да вас то замара. 33 00:06:42,600 --> 00:06:46,750 Не И таква слаба памет туга ме чини да имам много посла него што знам себе. 34 00:06:46,840 --> 00:06:49,400 Не Твој ум се баца на океан. 35 00:06:49,480 --> 00:06:53,700 Не Верујте ми, господине, да сам се упустио у такав подухват, 36 00:06:53,160 --> 00:06:57,270 бољи део моје наклоности би са мојим надама у иностранству. 37 00:06:58.560 --> 00:07:02.260 Требало би да још чупам траву да знам где седи ветар, 38 00:07:02,360 --> 00:07:05,430 Не завиривање у карте за луке и пристаништа и путеве. 39 00:07:05,520 --> 00:07:09,750 Не И сваки предмет који би ме могао уплашити несрећа мојим подухватима 40 00:07:09,840 --> 00:07:11,990 Не из сумње би ме растужило. 41 00:07:12,800 --> 00:07:14,590 Не Ветар мој, хлади мој бујон, 42 00:07:14,680 --> 00:07:18,430 Не довео би ме до грознице да помислим шта нанети штету превеликом ветру на мору. 43 00:07:18,520 --> 00:07:21,510 Не Верујте ми, не. 44 00:07:21,600 --> 00:07:24,670 Не - Па, онда си заљубљен. - (смех) 45 00:07:25,440 --> 00:07:27,310 Да Фие, фие, фие! 46 00:07:31,440 --> 00:07:33,740 Да Ни у љубави? 47 00:07:33,840 --> 00:07:35,990 Не Онда рецимо да сте тужни 48 00:07:36,800 --> 00:07:38,380 Да јер ниси весео. 49 00:07:38,480 --> 00:07:40,430 Не Ево долази мој господар Бассанио. 50 00:07:45,480 --> 00:07:49,510 - Добро јутро, мој добри господару. - Добри сињори. Када ћемо се смејати? 51 00:07:49,600 --> 00:07:52,910 Не Обављаћемо своје слободно време да се уклопи са твојим. 52 00:07:54,400 --> 00:07:56,510 Да - Бассанио. - Сигниор. 53 00:07:56,600 --> 00:07:57,950 Да (шапатом) 54 00:07:58,400 --> 00:08:01,660 Да Мој господару Басанио, пошто сте нашли Антонио, и ми ћемо те оставити. 55 00:08:03,880 --> 00:08:06,550 Не Не изгледате добро, сињор Антонио. 56 00:08:08,600 --> 00:08:11,350 Не Имаш превише поштовања на свет. 57 00:08:12,200 --> 00:08:14,710 Да Губе га, али га купују са великом пажњом. 58 00:08:14,800 --> 00:08:18,190 Не Ја држим свет али као свет, Грацијано - 59 00:08:18,280 --> 00:08:24,430 позорница на којој сваки човек мора играти своју улогу, а моју тужну. 60 00:08:31,280 --> 00:08:33,350 Не Хајде, добри Лоренцо. 61 00:08:33,440 --> 00:08:36,710 Да Збогом мало. Завршићу своје саветовање после вечере. 62 00:08:37,640 --> 00:08:39,510 Да Здраво. 63 00:08:40,440 --> 00:08:43,000 Не Грацијано говори бесконачно ништа, 64 00:08:43,800 --> 00:08:45,270 Не више од било ког човека у целој Венецији. 65 00:08:49,920 --> 00:08:51,270 Не Па? 66 00:09:07,200 --> 00:09:08,950 Да реци ми сад... 67 00:09:13,800 --> 00:09:16,910 Не оно што данас обећао си да ћеш ми рећи. 68 00:09:21.760 --> 00:09:23.830 (Басанио уздише) 69 00:09:23.920 --> 00:09:29.190 Није ти непознато, Антонио, колико сам онеспособио своје имање, 70 00:09:29,280 --> 00:09:32,900 Не али моја главна брига треба да дође чисто из великих дугова 71 00:09:33,000 --> 00:09:38,750 Не у којој моја младост, нешто превише расипно, 72 00:09:39,600 --> 00:09:41,830 Не оставио ме у завету. 73 00:09:41,920 --> 00:09:47,630 Не за тебе, Антонио, Највише дугујем у новцу и у љубави, 74 00:09:47,720 --> 00:09:52,550 и од твоје љубави имам гаранцију да растеретим све своје сплетке и намере 75 00:09:52.640 --> 00:09:56.150 како да се ослободим свих дугова које дугујем. 76 00:09:57,400 --> 00:09:59,750 Не Моли се, добри Бассанио, јави ми. 77 00:10:02,160 --> 00:10:11,270 Да И, ако стоји, као што и сами још увек радите, у оку части, 78 00:10:11,360 --> 00:10:16,750 Не буди сигуран моја торбица, моја особа, моје крајње средство 79 00:10:16,840 --> 00:10:19,190 Не лаж све откључано за своју прилику. 80 00:10:22,640 --> 00:10:25,590 Да У Белмонту је богато остављена дама - 81 00:10:26,280 --> 00:10:31,670 и поштена је, и праведнија од те речи - 82 00:10:32,800 --> 00:10:35,360 Да чудесних врлина. 83 00:10:35,440 --> 00:10:40,300 Не Понекад, из њених очију Добио сам поштено... 84 00:10:41,400 --> 00:10:42,710 Да поруке без речи. 85 00:10:44,920 --> 00:10:49,310 Не Њено име је Портиа, ништа мање лепотица него Катонова ћерка Брутова Порција. 86 00:10:49,400 --> 00:10:52,390 Не Ни широки свет незнајући њену вредност, 87 00:10:52,480 --> 00:10:56,510 Да јер четири ветра дувају са сваке обале реномирани удварачи. 88 00:10:59,600 --> 00:11:01,550 Не о мој Антонио, 89 00:11:02,400 --> 00:11:07,310 Да имао сам само средства да са једним од њих држи ривалско место 90 00:11:09,360 --> 00:11:12,950 Не онда бих без сумње требало да будем срећан. 91 00:11:16,800 --> 00:11:18,670 Не Ти знаш да је моје богатство на мору. 92 00:11:24,600 --> 00:11:29,430 Не Немам ни новца ни робе да подигне садашњу суму. 93 00:11:37,400 --> 00:11:39,390 Да Стога, идите даље. 94 00:11:39,480 --> 00:11:43,200 Не Пробајте шта мој кредит може у Венецији. 95 00:11:47,120 --> 00:11:51,710 Биће уздрман, чак до крајности, да вам дам Белмонт, 96 00:11:53,400 --> 00:11:54,710 Да и поштена Порција. 97 00:12:04,200 --> 00:12:05,950 Да (Песма птица) 98 00:12:11,240 --> 00:12:13,950 Да Кунем ти се, Нериса, 99 00:12:14,400 --> 00:12:17,950 Не знам - Више сам уморан од овог великог света. - Били бисте, слатка госпођо, 100 00:12:18,400 --> 00:12:22,310 Да кад би твоје беде биле тако обилне као што је твоја срећа. 101 00:12:22,400 --> 00:12:24,350 Да Па ипак, колико видим, 102 00:12:24,440 --> 00:12:28,750 Да они су као болесни који га имају у вишку као они који гладују без ичега. 103 00:12:28,840 --> 00:12:32,110 Да Кад би то било лако као сазнање шта је добро учинити, 104 00:12:32,200 --> 00:12:34,150 Да капеле су биле цркве, 105 00:12:34,240 --> 00:12:37,700 Да и колибе сиромаха кнежевске палате. 106 00:12:38,440 --> 00:12:42,990 Не (Уздах) Али ово резоновање јесте не на начин да ми изабере мужа. 107 00:12:43,800 --> 00:12:45,350 Да О ја, реч "изабери"! 108 00:12:45,440 --> 00:12:49,220 Можда ни ја не бирам кога бих нити одбити онога ко ми се не свиђа. 109 00:12:49,320 --> 00:12:53,270 Тако и воља живе кћери влада мртви отац. 110 00:12:57,600 --> 00:13:02,950 Није ли тешко, Нериса, да не могу да изаберем једног нити да одбијем ниједног? 111 00:13:04,880 --> 00:13:07,870 Не Твој отац је увек био честит, 112 00:13:07,960 --> 00:13:12,870 и свети људи, на њиховој смрти, имати добре инспирације. 113 00:13:13,800 --> 00:13:15,510 Да Стога лутрија коју је смислио 114 00:13:15,600 --> 00:13:18,670 Не у ова три сандука од злата и сребра и олова, 115 00:13:18,760 --> 00:13:21,140 Да тако да ко бира свој смисао бира тебе, 116 00:13:21,240 --> 00:13:26,470 Не без сумње ће се само нагађати, с правом, од некога кога ћете с правом волети. 117 00:13:27,560 --> 00:13:28,830 Да Тачно. 118 00:13:29,400 --> 00:13:31,960 Да (Нериса) Каква је топлина у твојој наклоности 119 00:13:32,400 --> 00:13:35,190 Да према било ком од ових кнежевских просаца који су већ дошли? 120 00:13:35,280 --> 00:13:38,350 Не (Портиа) Молим вас да их наведете, и како их именујеш описаћу их, 121 00:13:38,440 --> 00:13:41,950 Не и, према према мом опису, на нивоу моје наклоности. 122 00:13:42,400 --> 00:13:45,790 Да Како кажете за француског господара, Монсиеур Ле Бон? 123 00:13:45,880 --> 00:13:48,300 Да Ох, Боже. 124 00:13:48,120 --> 00:13:51,310 Да Бог га је створио, и зато нека прође за човека. 125 00:13:51,400 --> 00:13:53,910 Да Знам да је грех бити ругач, али он...! 126 00:13:54,000 --> 00:13:57,110 Да Шта кажеш Фалконбриџу, млади барон Енглеске? 127 00:13:57,200 --> 00:14:01,110 Да (Порција се смеје) Како чудно одговара! 128 00:14:01,200 --> 00:14:03,430 Да А нећак војводе од Саксоније? 129 00:14:05,360 --> 00:14:08,670 Да Врло подло ујутру када је трезан, 130 00:14:08,760 --> 00:14:11,670 Не а најподлоније поподне кад је пијан. 131 00:14:11,760 --> 00:14:13,390 Да О Нериса! 132 00:14:13,480 --> 00:14:15,310 Да - (кикотање) - Чекај! Чекај. 133 00:14:15,400 --> 00:14:19,200 Не Ако би понудио да бира, и изаберите прави ковчег, 134 00:14:19,120 --> 00:14:24,510 требало би да одбијеш да извршиш очеву хоће ако одбијеш да га прихватиш. 135 00:14:24,600 --> 00:14:27,390 Зато, из страха од најгорег, молим те, 136 00:14:27,480 --> 00:14:31,200 Не постави дубоку чашу рајнског вина напротив ковчег. 137 00:14:31,120 --> 00:14:35,790 Не Учинићу све, Нериса, пре него што ћу се удати за сунђера. 138 00:14:36,240 --> 00:14:37,990 Да (Звоно звона) 139 00:14:45,200 --> 00:14:47,390 Да (Bleating) 140 00:14:48,840 --> 00:14:51,990 Не (Шејлок) Три хиљаде дуката. 141 00:14:52,800 --> 00:14:53,630 Да Па. 142 00:14:53,720 --> 00:14:56,150 Не Да, господине, три месеца. 143 00:14:56,240 --> 00:14:58,620 Да For three months? 144 00:15:01,200 --> 00:15:03,430 Да - Па... - За шта, као што сам ти рекао, 145 00:15:03,520 --> 00:15:05,390 Да Antonio shall be bound. 146 00:15:05,480 --> 00:15:07,430 Да Antonio shall be bound? 147 00:15:10,560 --> 00:15:12,670 Не Well... 148 00:15:12,760 --> 00:15:15,190 Не May you help me? Will you pleasure me? 149 00:15:16,600 --> 00:15:18,550 Не Да ли треба да знам твој одговор? 150 00:15:19,880 --> 00:15:23,230 Три хиљаде дуката за три месеца, 151 00:15:23,320 --> 00:15:25,550 Не and Antonio bound. 152 00:15:25,640 --> 00:15:27,590 Да Your answer to that. 153 00:15:28,400 --> 00:15:30,350 Да Antonio is a good man. 154 00:15:31,200 --> 00:15:34,110 Да Да ли сте чули било какву импутацију to the contrary? 155 00:15:34,200 --> 00:15:38,350 Да No. No, no, no, no. My meaning рекавши да је добар човек 156 00:15:38,440 --> 00:15:43,380 Да је да разумете да има добре кредите. 157 00:15:43,480 --> 00:15:45,430 Да Ипак, његова средства су упитна. 158 00:15:46,800 --> 00:15:51,230 Не Он има брод за Триполис, други Индији. 159 00:15:51,320 --> 00:15:55,670 Не Штавише, разумем, на Риалту, он има трећи брод у Мексику, 160 00:15:55,760 --> 00:15:57,710 Да четврти за Енглеску, 161 00:15:58,880 --> 00:16:01,950 Не и други подухвати протраћио је у иностранству. 162 00:16:03,240 --> 00:16:06,110 Да Али бродови су само даске, 163 00:16:06,200 --> 00:16:08,630 Не морнари су само људи, 164 00:16:08,720 --> 00:16:11,280 Да постоје копнени и водени пацови, 165 00:16:11,360 --> 00:16:13,950 Не крадљивци воде и крадљивци земље. 166 00:16:15,880 --> 00:16:17,830 Не Мислим на пирате. 167 00:16:19,400 --> 00:16:22,510 Не Затим постоји опасност од воде, ветрови и стене. 168 00:16:22,600 --> 00:16:26,350 Да Човек је, упркос томе, доброг кредита. 169 00:16:28,120 --> 00:16:29,790 Да Три хиљаде дуката. 170 00:16:31,160 --> 00:16:33,230 Да Мислим да могу узети његову везу. 171 00:16:34,960 --> 00:16:38,700 Да - Будите уверени да можете. - Могу ли да разговарам са Антониом? 172 00:16:38,160 --> 00:16:40,310 Да Ако вам је драго, вечерајте са нама. 173 00:16:40,400 --> 00:16:42,350 Да Да, да мирише свињетину, 174 00:16:42,440 --> 00:16:46,790 Не да једеш од стана који је твој пророк назареј је призвао ђавола. 175 00:16:48,480 --> 00:16:53,790 Куповаћу с тобом, продавати с тобом, ходати са тобом, разговарам са тобом и тако пратим, 176 00:16:53,880 --> 00:16:56,470 Не али нећу јести са тобом, нити пити са тобом, 177 00:16:56,560 --> 00:16:58,510 Да нити се молити са тобом. 178 00:16:58,600 --> 00:17:00,550 Да Ко је он долази овде? 179 00:17:00,640 --> 00:17:02,510 Да Ово је сињор Антонио. Антонио! 180 00:17:03,320 --> 00:17:05,110 Да (Бассанио) Антонио. 181 00:17:08,800 --> 00:17:11,150 Не Како личи на углађеног митара. 182 00:17:12,120 --> 00:17:14,310 Да Схилоцк! Схилоцк, чујеш ли? 183 00:17:15,200 --> 00:17:18,190 Да Расправљам о својој садашњој радњи, 184 00:17:18,280 --> 00:17:22,630 Не и по скорој претпоставци мог сећања, Не могу одмах да подигнем бруто 185 00:17:22,720 --> 00:17:24,750 Да од пуне три хиљаде дуката. 186 00:17:24,840 --> 00:17:30,390 Да Али Тубал, богати Јевреј из мог племена, снабдеће ме. 187 00:17:30,480 --> 00:17:33,550 Не Бењамин. Иди, потражи Тубала. 188 00:17:34,760 --> 00:17:37,600 Да Али меко, колико месеци? 189 00:17:37,160 --> 00:17:40,300 Да Будите поштени, добри господине. 190 00:17:40,120 --> 00:17:43,740 Да Ваше обожавање је било последњи човек у нашим устима. 191 00:17:44,520 --> 00:17:49,350 Не - Да ли је он опседнут колико би ти? - Ај, ај, три хиљаде дуката. 192 00:17:49,440 --> 00:17:51,390 Да И то три месеца. 193 00:17:51,480 --> 00:17:54,230 Не Ах, заборавио сам. Три месеца, рекао си ми. 194 00:17:55,280 --> 00:18:01,540 Да Али меко, хм... мислио сам да си рекао нити позајмљујеш нити узимаш у зајам уз камату. 195 00:18:02,760 --> 00:18:06,700 Да - Никад га не користим. - Па. 196 00:18:06,160 --> 00:18:09,230 Не три хиљаде дуката, То је добра округла сума. 197 00:18:20,720 --> 00:18:22,310 Да - (Врата се затварају) - Лаунселот. 198 00:18:23,280 --> 00:18:25,230 Да Стопе. 199 00:18:30,840 --> 00:18:33,750 Не Три месеца... од дванаест. 200 00:18:35,120 --> 00:18:37,700 Да Да видим стопу. 201 00:18:50,880 --> 00:18:52,830 Не Па, Схилоцк, 202 00:18:54,440 --> 00:18:56,390 Да хоћемо ли вам бити дужни? 203 00:18:59,480 --> 00:19:01,630 Не Сињор Антонио... 204 00:19:02,640 --> 00:19:05,990 Да много пута, и често у Риалту, 205 00:19:06,800 --> 00:19:10,390 Не погрдио си ме о мом новцу и мојим обичајима. 206 00:19:10,480 --> 00:19:14,870 Не Ипак, поднео сам то са стрпљивим слегањем раменима, 207 00:19:14,960 --> 00:19:17,870 Не јер је трпљење знак целог нашег племена. 208 00:19:19,160 --> 00:19:20,910 Да Називаш ме неверником, 209 00:19:21,800 --> 00:19:23,670 Не пас грло, 210 00:19:23,760 --> 00:19:27,300 Да и пљунути на мој јеврејски габердин. 211 00:19:27,400 --> 00:19:30,990 Да И све за коришћење онога што је моје. 212 00:19:31,800 --> 00:19:36,750 Не Па, сада изгледа да ти треба моја помоћ. 213 00:19:36,840 --> 00:19:42,430 Дођеш ми и кажеш, "Схилоцк, ми бисмо имали новца." 214 00:19:42,520 --> 00:19:47,710 Да Ви тако кажете. Ти, то је поништило твој реум на мојој бради 215 00:19:47,800 --> 00:19:52,510 Да и шутни ме док одбацујеш странца цура преко твог прага. 216 00:19:52,600 --> 00:19:55,510 Да Новац је твоје одело. Шта да ти кажем? 217 00:19:57,120 --> 00:20:00,470 Не Зар не треба да кажем: „Имаш новац за пса? 218 00:20:01,800 --> 00:20:06,550 Да „Да ли је могуће да цур може да позајми три хиљаде дуката?" 219 00:20:06,640 --> 00:20:08,550 Да Или да се сагнем ниско 220 00:20:08,640 --> 00:20:13,390 Да и, ропским гласом, са суспрегнутим дахом и шапатом понизност реци ово - 221 00:20:13,480 --> 00:20:16,590 Не „Поштени господине, пљунули сте на мене у среду прошле, 222 00:20:16,680 --> 00:20:20,350 Не „Одбацио си ме таквог дана, други пут си ме назвао псом. 223 00:20:20,440 --> 00:20:23,550 Не „За ове љубазности, Позајмићу ти оволико новца. " 224 00:20:23,640 --> 00:20:27,470 Не (Антонио) Поново те тако зовем, да те опет пљујем, да и тебе презирем. 225 00:20:27,560 --> 00:20:30,590 Да Ако бисте позајмили овај новац, не позајмљуј га својим пријатељима. 226 00:20:30,680 --> 00:20:34,270 Не За кога је пријатељство узело раса за јалови метал од његових пријатеља? 227 00:20:34,360 --> 00:20:36,630 Да Позајми га радије свом непријатељу који, ако се сломи, 228 00:20:36,720 --> 00:20:38,910 Да можете са бољим лицем тачно изрећи казну. 229 00:20:39.000 --> 00:20:42.950 Зашто, види како јуриш. Ја бих био пријатељ са тобом 230 00:20:43,400 --> 00:20:45,470 Да и имај своју љубав. 231 00:20:45,560 --> 00:20:50,630 Заборавите мрље којим си ме осрамотио. 232 00:20:51,480 --> 00:20:58,150 Не Испоручите свој поклон жељама, а не узимајте кап камате за мој новац... 233 00:20:58,240 --> 00:21:00,750 Да - (Уздаси) ... и нећеш ме чути. 234 00:21:00,840 --> 00:21:03,270 Да - (смех) - Ово је љубазно. 235 00:21:05,200 --> 00:21:07,870 Да - Ово је љубазност. - Не... 236 00:21:07,960 --> 00:21:11,150 Да Ову љубазност ћу показати. 237 00:21:13,960 --> 00:21:17,190 Не Иди са мном код нотара 238 00:21:17,280 --> 00:21:20,630 Не и запечати ме тамо своју јединствену везу. 239 00:21:20,720 --> 00:21:23,200 Да И у веселом спорту, 240 00:21:23,120 --> 00:21:26,150 Да ако ми не вратиш у такав дан 241 00:21:26,240 --> 00:21:30,590 Да на таквом месту таква сума или суми као што је изражено у стању, 242 00:21:30,680 --> 00:21:34,220 Не нека се казна буде номинована... 243 00:21:34,320 --> 00:21:38,590 Да за једнаку фунту вашег лепог меса 244 00:21:40,120 --> 00:21:44,350 Не да се одсече и узме 245 00:21:44,440 --> 00:21:48,600 Не у ком делу тела твога ми прија. 246 00:21:54,440 --> 00:21:56,390 Да (смеје се) 247 00:21:59,440 --> 00:22:01,710 Да Цонтент, и'фаитх. 248 00:22:03,400 --> 00:22:05,190 Да Запечатићу такву везу, 249 00:22:05,280 --> 00:22:08,150 Да и реци да има много доброте у Јевреју. 250 00:22:08,960 --> 00:22:13,980 Да Нећеш запечатити такву везу за мене. Радије бих живео у својој потреби. 251 00:22:14,800 --> 00:22:16,230 Да (Антонио) Не бој се, човече. 252 00:22:16,320 --> 00:22:18,270 Не Нећу то изгубити. 253 00:22:18,360 --> 00:22:21,750 Не За ова два месеца, то је месец дана пре истека ове обвезнице, 254 00:22:21,840 --> 00:22:25,870 Да Очекујем повратак три пута три пута вредност ове обвезнице. 255 00:22:26,800 --> 00:22:29,590 Да О оче Аврааме, шта су ови хришћани, 256 00:22:29,680 --> 00:22:33,670 чије их сопствено тешко опхођење учи сумњати у мисли других. 257 00:22:33,760 --> 00:22:36,950 Не Молим те, реци ми ово. 258 00:22:37,400 --> 00:22:42,270 Да Ако треба да поквари свој дан, шта би требало Добијам изтеривање одузимања? 259 00:22:42,360 --> 00:22:46,870 Да Фунта мушког меса узета од човека није толико процењиво, 260 00:22:46,960 --> 00:22:48,590 Да ни профитабилан, 261 00:22:48,680 --> 00:22:51,550 Не као месо од овчетине, говедине или козе. 262 00:22:53,560 --> 00:22:59,350 Не Кажем, да купим његову услугу, Продужујем ово пријатељство. 263 00:22:59,440 --> 00:23:02,390 Да Ако ће узети, значи. Ако не, збогом. 264 00:23:02,480 --> 00:23:05,550 Не И, за моју љубав, молим те, не греши ме. 265 00:23:09,240 --> 00:23:10,990 Да Схилоцк... 266 00:23:11,960 --> 00:23:13,910 Да Запечатићу ову везу. 267 00:23:17,840 --> 00:23:20,350 Да (Сиззлинг) 268 00:23:29,200 --> 00:23:31,710 Да Не воли ме не због мог тена, 269 00:23:31,800 --> 00:23:36,740 Да засјењена ливреја углађеног сунца, коме сам комшија и близак одгојен. 270 00:23:38,240 --> 00:23:40,620 Да Иаллах! Иаллах! 271 00:23:40,720 --> 00:23:43,150 Да Доведите ми најлепше створење рођен на северу, 272 00:23:43,240 --> 00:23:46,350 Не где сунчева ватра једва отапају леденице, 273 00:23:46,440 --> 00:23:49,000 Не и дозволи нам да направимо рез за твоју љубав 274 00:23:49,800 --> 00:23:52,910 Да да докаже чија је крв најцрвенија, његов или мој. 275 00:23:53,000 --> 00:23:54,830 Да кажем ти, 276 00:23:54,920 --> 00:23:59,310 Не дамо, овај мој аспект бојао се храбрих. 277 00:23:59,400 --> 00:24:04,670 Не Да, кунем се својом љубављу, најцењенији волеле су га и девице нашег поднебља. 278 00:24:04,760 --> 00:24:07,600 Да (Мушкарци се смеју) 279 00:24:07,160 --> 00:24:12,100 Да Не бих мењао ову нијансу, осим да украдем твоје мисли, моја нежна краљице. 280 00:24:14,520 --> 00:24:19,380 Да Што се тиче избора, нисам само вођен по лепом правцу девојачких очију. 281 00:24:19,480 --> 00:24:24,150 Уместо тога, лутрија моје судбине ме брани право добровољног избора. 282 00:24:24,240 --> 00:24:27,780 Да Али да ме отац није обуздао, 283 00:24:28,600 --> 00:24:31,470 Да и оградио ме својом духовитошћу да се предам као жена 284 00:24:31,560 --> 00:24:33,940 Да ономе ко ме победи тиме сам ти рекао, 285 00:24:35,440 --> 00:24:38,710 Да себе, славни кнеже, 286 00:24:38,800 --> 00:24:43,510 Да онда је стајао поштен као... било који други Још сам тражио своју наклоност. 287 00:24:43,600 --> 00:24:46,830 Да - (смех) - Чак и на томе, хвала вам. 288 00:24:47,440 --> 00:24:50,830 Не Зато, молим те, води ме у ковчеге да окушам срећу. 289 00:24:50,920 --> 00:24:52,390 Не (Мароко) Да? 290 00:24:58,160 --> 00:24:59,670 Да (веслач зове) 291 00:24:59,760 --> 00:25:04,550 (Мушкарци причају на италијанском) 292 00:25:06,800 --> 00:25:11,200 Не (Бассанио) Молим те, Леонардо, ово ствари се купују и уредно поклањају, 293 00:25:11,120 --> 00:25:15,870 Не вратите се у журби, јер ја вечерас славим мој најбољи цењени познаник. 294 00:25:17,240 --> 00:25:20,550 Не Нека вечера буде готова најкасније до девет часова. 295 00:25:22,440 --> 00:25:24,950 Да Постарајте се да ова писма буду испоручена. 296 00:25:26,120 --> 00:25:28,910 Да И ставите ливреју у израду. 297 00:25:37,800 --> 00:25:42,920 Да Свакако би ми савест забранила да бежим од овог Јеврејина, господару. 298 00:25:43,000 --> 00:25:44,590 Да (Човек) Хо! 299 00:25:47,640 --> 00:25:50,550 Не Молим те, којим путем до мајстора Јевреја? 300 00:25:50,640 --> 00:25:53,390 Да Зар ме не познајете, оче? 301 00:25:53,480 --> 00:25:55,590 Да Господе, како си се променио! 302 00:25:57,800 --> 00:26:01,300 Да Како се ти и твој господар слажете? Донео сам му поклон. 303 00:26:04,000 --> 00:26:07,430 Не Изгладнео у својој служби, оче. Драго ми је што си дошао. 304 00:26:07,520 --> 00:26:11,140 Да Дајте свој поклон једном мајстору Бассанију, 305 00:26:11,240 --> 00:26:15,390 Не - који заиста даје ретке нове ливреје. - (Тутња грома) 306 00:26:20,400 --> 00:26:22,150 Да (Човек) Си. 307 00:26:23,480 --> 00:26:25,110 Да Бассанио! 308 00:26:26,400 --> 00:26:28,110 Да Бассанио! 309 00:26:28,920 --> 00:26:31,350 Да - Гратиано. - Имам одело за тебе. 310 00:26:31,440 --> 00:26:34,630 Не - Добили сте га. - Не смеш ме порећи - 311 00:26:34,720 --> 00:26:36,870 Да Морам да идем са тобом у Белмонт. 312 00:26:37,880 --> 00:26:43,000 Да Зашто, онда мораш. Али чуј те јеси сувише дивљи, сувише груби, превише смели глас, 313 00:26:43,800 --> 00:26:48,350 Не ствари које те постају довољно срећне и у таквим очима као што се наше не чини лажним. 314 00:26:48,440 --> 00:26:54,700 Да Али где ниси познат, зашто, тамо и они нешто показују.. либерални. 315 00:26:54,800 --> 00:27:00,590 Не Молим вас, узмите бол да разблажите са неким хладне капи скромности твог прескаченог духа, 316 00:27:00,680 --> 00:27:05,700 Да да не би кроз твоје дивље понашање Погрешно сам схваћен на месту где идем 317 00:27:05,160 --> 00:27:07,110 Да и изгубим наду. 318 00:27:07,200 --> 00:27:09,630 Не Сигниор Бассанио, чујте ме. 319 00:27:11.120 --> 00:27:16.110 Ако не стекнем трезвену навику, разговарај са поштовање и куни се, али с времена на време, 320 00:27:16,200 --> 00:27:19,310 Да погледај скромно, не више, док благодат говори, 321 00:27:19,400 --> 00:27:22,470 Не капуља моје очи овако својим шеширом 322 00:27:22,560 --> 00:27:25,550 Не и уздахни и реци: "Амин," никад ми више не веруј. 323 00:27:25,640 --> 00:27:28,470 Да Па, видећемо како се понашаш. 324 00:27:30,920 --> 00:27:32,870 Да (Бассанио) Уф! 325 00:27:34,680 --> 00:27:36,710 Да Не, али ја ћу бар вечерас. 326 00:27:37,600 --> 00:27:40,270 Да Нећеш ме мерити оним што радимо вечерас. 327 00:27:40,360 --> 00:27:41,950 Да (Басанио се смеје) 328 00:27:45,600 --> 00:27:47,980 Да Бог благословио ваше обожавање. 329 00:27:48,800 --> 00:27:49,710 Да Сигниор Бассанио. 330 00:27:49,800 --> 00:27:51,510 Да Хвала пуно. 331 00:27:51,600 --> 00:27:53,750 Да Хоћеш ли нешто од мене? 332 00:27:54,840 --> 00:27:58,510 Не - Ево мог сина, господине, јадног дечака. - Није сиромашан дечак, господине, 333 00:27:58,600 --> 00:28:01,110 Да али богати Јеврејин који би, господине, 334 00:28:02,160 --> 00:28:04,110 Да како ће мој отац одредити. 335 00:28:04,200 --> 00:28:07,950 Да Он има велику инфекцију, господине, како би се рекло, служити. 336 00:28:08,400 --> 00:28:09,870 Да Заиста, господине. Кратко и дуго је, 337 00:28:09,960 --> 00:28:14,310 Да Ја служим Јевреју, и имам жељу, како ће мој отац одредити. 338 00:28:19,440 --> 00:28:25,150 Не Да будем кратак, сама истина је, као мој отац, будући да сте стар, донеће вам плод... 339 00:28:25,240 --> 00:28:28,670 Да Имам овде јело голубова Ја бих поклонио твоје обожавање. 340 00:28:28,760 --> 00:28:30,110 Да (Гоббо) А моје одело је... 341 00:28:30,200 --> 00:28:33,470 Да (Лаунселот) Врло кратко, одело је дрско за мене, 342 00:28:33,560 --> 00:28:36,700 Да као што ће ваше богослужење знати од овог поштеног старца. 343 00:28:36,160 --> 00:28:40,300 Да И, иако то кажем, иако старче, ипак јадан човек, мој отац. 344 00:28:40.960 --> 00:28:43.260 Не Један говори за обоје. Шта би ти? 345 00:28:46,800 --> 00:28:50,420 Не - Да вам служим, господине. - То је сам недостатак ствари, господине. 346 00:28:50,520 --> 00:28:52,590 Да Добио си своје одело, 347 00:28:52,680 --> 00:28:55,750 Да ако је предност да напусти богату јеврејску службу 348 00:28:55,840 --> 00:28:58,270 Да да постане следбеник тако сиромашног господина. 349 00:28:58,360 --> 00:29:02,830 Да Стара пословица је врло добро растављена између мог господара Шајлока и вас, господине. 350 00:29:02,920 --> 00:29:06,190 Да Имате милост Божију, господине, и има довољно. 351 00:29:06,280 --> 00:29:07,870 Да (смех) 352 00:29:08,680 --> 00:29:13,110 Не Добро говорите. Дај му још ливреју чуван од својих ближњих'. Видите то урађено. 353 00:29:26,960 --> 00:29:29,150 Не (Гром) 354 00:29:44,720 --> 00:29:47,150 Не Жао ми је што ћеш тако оставити мог оца. 355 00:29:47,240 --> 00:29:51,910 Да Наша кућа је пакао, а ти, весели ђаво, је лишио укуса досадности. 356 00:29:54,800 --> 00:29:58,750 Не И Лаунселот, ускоро за вечером хоћеш ли видети Лоренца, 357 00:29:58,840 --> 00:30:01,700 Да који је гост твога новог господара. 358 00:30:01,160 --> 00:30:03,110 Да Дај му ово писмо. 359 00:30:03,960 --> 00:30:05,910 Да Уради то тајно. 360 00:30:08,200 --> 00:30:09,950 Да И тако збогом. 361 00:30:10,400 --> 00:30:13,470 Не не бих имао свог оца види ме да разговарам с тобом. 362 00:30:16,640 --> 00:30:18,590 Не Адиеу. (прочишћава грло) 363 00:30:20,400 --> 00:30:25,830 Не Сузе показују мој језик. Најлепши паганин, најслађи Јеврејин. 364 00:30:31,640 --> 00:30:37,790 Не О Лоренцо, ако одржиш обећање, Прекинућу ову свађу, 365 00:30:37,880 --> 00:30:40,630 Не поставши хришћанин и твоја љубавна жена. 366 00:30:40,720 --> 00:30:42,390 Да (Гром се руши) 367 00:30:44,520 --> 00:30:46,300 Да (Схилоцк) Јессица? 368 00:30:46,120 --> 00:30:47,590 Да (Схилоцк кашље) 369 00:30:54,320 --> 00:30:55,870 Да Па. 370 00:30:57,400 --> 00:31:01,550 Да Видећеш, твоје очи ће судити, 371 00:31:01,640 --> 00:31:04,550 Да разлика старог Шајлока и Басанија. 372 00:31:06,280 --> 00:31:10,710 Не знам Нећете гурмански са њим, као што си учинио са мном, 373 00:31:10,800 --> 00:31:14,310 Да нити спавати и хркати и носити одећу. 374 00:31:15,800 --> 00:31:16,790 Да Не са њим. 375 00:31:16,880 --> 00:31:19,750 Не - Џесика, кажем! - Зашто, Џесика. 376 00:31:19,840 --> 00:31:21,790 Да Ко вам нуди понуду? 377 00:31:23,400 --> 00:31:25,710 Да Не позивам вас да зовете. 378 00:31:25,800 --> 00:31:29,790 Не Твоје обожавање се користило да се каже Нисам могао ништа да урадим без лицитирања. 379 00:31:29,880 --> 00:31:31,830 Не - Ох. - (Отварају се врата) 380 00:31:31,920 --> 00:31:33,670 Да да те зовем? 381 00:31:35,280 --> 00:31:38,470 Не - Каква је твоја воља? - Позван сам на вечеру, Џесика. 382 00:31:38,560 --> 00:31:40,510 Да Ту су моји кључеви. 383 00:31:43,640 --> 00:31:45,590 Не Зашто да идем? 384 00:31:47,280 --> 00:31:49,230 Не Ја нисам лицитиран за љубав. 385 00:31:53,440 --> 00:31:55,390 Да Ох, ласкају ми. 386 00:31:57,200 --> 00:32:00,590 Да Ипак ћу отићи да се храним на расипног хришћанина. 387 00:32:02,600 --> 00:32:06,700 Да Џесика, девојко моја, погледај моју кућу. 388 00:32:11,400 --> 00:32:13,630 Не Ох, у праву сам, мрзим да идем. 389 00:32:13,720 --> 00:32:15,430 Да (Звоно звона) 390 00:32:15,520 --> 00:32:19,670 Не Постоји неко лоше стање ка мом одмору, 391 00:32:21,600 --> 00:32:26,830 Не јер сам вечерас сањао вреће новца. 392 00:32:26,920 --> 00:32:29,590 Да Преклињем вас, господине, идите. 393 00:32:29,680 --> 00:32:31,710 Да Мој млади господар очекује ваш прекор. 394 00:32:33,120 --> 00:32:34,990 Да И ја његов. 395 00:32:37,800 --> 00:32:40,150 Да И заједно су уротили. 396 00:32:40,840 --> 00:32:42,990 Да Нећу рећи да ћете видети маску, 397 00:32:43,800 --> 00:32:46,550 Не али ако то урадите, није било узалуд да ми је нос искрварио 398 00:32:46,640 --> 00:32:49,990 Не прошлог црног понедељка у шест сати ујутру. 399 00:32:50,800 --> 00:32:52,270 Да Шта, има ли маски? 400 00:32:54,400 --> 00:32:57,700 Да Чуј ме, Џесика, 401 00:32:57,160 --> 00:33:00,510 Да не пењи се онда до крила, 402 00:33:00,600 --> 00:33:03,310 Да нити гурнути главу у јавну улицу 403 00:33:03,400 --> 00:33:06,940 Да да се загледа у хришћанске будале са лакираним лицима. 404 00:33:09,120 --> 00:33:13,700 Не Нека не звучи плитко шашаво уђи у моју трезвену кућу. 405 00:33:15,640 --> 00:33:20,350 Не Ох, тако ми је Јацобов штап, кунем се да јесам нема памети да се вечераш. 406 00:33:23,360 --> 00:33:25,820 Да Али ја ћу ићи. 407 00:33:25,920 --> 00:33:30,270 Не Иди раније, сиррах. Реци да ћу доћи. 408 00:33:30,360 --> 00:33:32,310 Да Ја ћу ићи раније, господине. 409 00:33:34,440 --> 00:33:37,310 Да Господарице, погледајте све ово кроз прозор. 410 00:33:37,400 --> 00:33:40,990 Да Доћи ће дечак хришћанин вредиће ока Јеврејина. 411 00:33:43,120 --> 00:33:47,550 Не Шта каже та будала Хагариног потомства, ха? 412 00:33:50,320 --> 00:33:54,430 Не Његове речи су биле: "Збогом, господарице." Ништа друго. 413 00:33:55,920 --> 00:33:58,350 Да (Уздах) Будала је љубазна 414 00:33:58,440 --> 00:34:00,550 Да али огромна хранилица. 415 00:34:00.640 --> 00:34:04.630 Пуж-спор у профиту, а дању спава више него мачак. 416 00:34:05,880 --> 00:34:08,790 Да Стога се растајем од њега. 417 00:34:15,160 --> 00:34:21,300 Не Па, Џесика, уђи. Можда ћу се одмах вратити. 418 00:34:21,120 --> 00:34:23,630 Да (Тутња грома) 419 00:34:23,720 --> 00:34:25,670 Да Уради како ти кажем. 420 00:34:37,280 --> 00:34:39,230 Да (Гром) 421 00:34:41,680 --> 00:34:46,750 Не (Уздаси) Збогом. И ако моје богатство није скупо, 422 00:34:46,840 --> 00:34:49,470 Не Ја имам оца, ти кћер, изгубљену. 423 00:34:53,600 --> 00:34:56,600 Да ( 424 00:34:59,360 --> 00:35:01,550 Не Како да знам да ли сам изабрао праву? 425 00:35:01,640 --> 00:35:04,230 Не Онај од њих садржи моју слику, принце. 426 00:35:04,320 --> 00:35:07,700 Да Ако то изабереш, онда сам и ја твој. 427 00:35:07,160 --> 00:35:09,590 Не Неки бог усмерава мој суд! 428 00:35:12,680 --> 00:35:14,980 Да (Говори на матерњем језику) 429 00:35:15,920 --> 00:35:17,670 Не Да видим. 430 00:35:18,920 --> 00:35:23,430 Не „Ко мене изабере мора дати и ризиковати све што има. " 431 00:35:24,720 --> 00:35:28,230 Не - (Мушкарци) Хмм... - Мора да дам? За шта? 432 00:35:28,320 --> 00:35:30,750 Да За олово? Опасност од олова? 433 00:35:32,560 --> 00:35:35,470 Да Овај ковчег, пријатељи моји, прети. 434 00:35:35,560 --> 00:35:39,830 Не Мушкарци који угрожавају све урадите то у нади да ћете добити поштене предности. 435 00:35:40,520 --> 00:35:43,590 Не Златни ум се не сагиње на емисије ђубрета, а? 436 00:35:43,680 --> 00:35:46,110 Да (сви се смеју) 437 00:35:46,200 --> 00:35:49,390 Не Онда нећу ни давати ни ризиковати нешто за олово, а? Мм-мм. 438 00:35:49,480 --> 00:35:51,190 Да (Пљује, смеје се) 439 00:35:53,840 --> 00:35:58,300 Да Шта каже сребро са својом девичанском нијансом? (смеје се) 440 00:35:58,880 --> 00:36:01,700 Да „Ко мене бира... 441 00:36:01,160 --> 00:36:04,230 Да „добиће онолико колико заслужује. " 442 00:36:06,400 --> 00:36:08,190 Да Пауза тамо, Мароко, 443 00:36:09,400 --> 00:36:13,100 Да и одмери своју вредност са равном руком, ха? 444 00:36:13,200 --> 00:36:16,390 Не Ја је по рођењу заслужујем, и по богатству, 445 00:36:16,480 --> 00:36:19,510 Не и у благодатима, и у квалитетима узгоја! 446 00:36:19,600 --> 00:36:21,150 Не (дахће) 447 00:36:23,320 --> 00:36:25,990 Да Шта ако не одлутам даље него изаберем овде? 448 00:36:30,560 --> 00:36:31,910 Да хм... 449 00:36:34,840 --> 00:36:36,790 Да „Ко мене бира... 450 00:36:37,560 --> 00:36:39,510 Да „добиће оно што многи људи... 451 00:36:40,960 --> 00:36:42,910 Да "жеља." 452 00:36:43,000 --> 00:36:45,270 Да - (Мушкарци) Хмм... - Хух? 453 00:36:45,360 --> 00:36:47,190 Да Зашто, то је дама! 454 00:36:47,280 --> 00:36:49,870 Да Цео свет је жели! 455 00:36:49,960 --> 00:36:53,910 Да Са четири краја земље, долазе да љубе ову светињу, 456 00:36:54,000 --> 00:36:56,110 Да овај смртоносни светац. 457 00:36:58,560 --> 00:37:02,790 Не Дајте ми кључ. Ево да бирам и напредујем колико год могу. 458 00:37:03,600 --> 00:37:05,550 Да Ево, узми, принц. 459 00:37:05,640 --> 00:37:09,110 Да И ако је мој облик ту, ја сам твој. 460 00:37:20,600 --> 00:37:23,550 Не ( 461 00:37:28,200 --> 00:37:29,830 Да Ха! 462 00:37:29,920 --> 00:37:31,870 Не (Мушкарци дахћу) 463 00:37:34,920 --> 00:37:36,430 Да О пакао. 464 00:37:39,400 --> 00:37:40,990 Да Шта имамо овде? 465 00:37:50,400 --> 00:37:52,500 Да „Није злато све што блиста. 466 00:37:53,560 --> 00:37:55,860 Да „Често сте чули да се то говори. 467 00:37:55,960 --> 00:37:58,520 Не „Позлаћене гробнице савијају црве. 468 00:37:59,760 --> 00:38:02,350 Не „Добро вам било... 469 00:38:02,440 --> 00:38:06,300 Да - "али твоје одело је хладно." - (Уздаси саосећања) 470 00:38:18,000 --> 00:38:19,110 Да (смех) 471 00:38:19,200 --> 00:38:22,670 Не За сво моје богатство, Схилоцк, захваљујем се. 472 00:38:22,760 --> 00:38:25,220 Не To best-esteemed acquaintances. 473 00:38:26,800 --> 00:38:28,300 Да Антонио, добро здравље. 474 00:38:30.000 --> 00:38:33.310 Да Знам руку. У вери, то је поштена рука, 475 00:38:33,400 --> 00:38:36,750 Да и бељи од папира на коме је писало је поштена рука која пише. 476 00:38:36,840 --> 00:38:38,310 Да Љубав-вест, у вери. 477 00:38:38,400 --> 00:38:40,150 Да (смех) 478 00:38:42.520 --> 00:38:44.550 (Лоренцо) Нађимо се вечерас. 479 00:38:55,160 --> 00:38:57,110 Да (Гром се руши) 480 00:39:15.680 --> 00:39:19.870 Не Ово је пентхаус испод којег Лоренцо је желео да се заложимо? 481 00:39:21,840 --> 00:39:23,910 Да Његов сат је скоро прошао. 482 00:39:24,000 --> 00:39:28,430 Не И чудо је што је издржао свој час јер љубавници увек трче пре сата. 483 00:39:28,520 --> 00:39:30,510 Да То увек важи. 484 00:39:30,600 --> 00:39:34,380 Да Ко устаје са гозбе са тај велики апетит да седне? 485 00:39:34,480 --> 00:39:36,110 Да (Лоренцо виче) 486 00:39:36,200 --> 00:39:39,630 Не слатки пријатељи, ваше стрпљење за моје дуго одлагање. 487 00:39:40,960 --> 00:39:43,230 Не Хо! Ко је унутра? 488 00:39:45,400 --> 00:39:46,990 Да (Јессица) Ко си ти? 489 00:39:47,800 --> 00:39:51,110 Да Реци ми за више сигурности, иако се кунем да знам твој језик. 490 00:39:51,200 --> 00:39:53,350 Да Лоренцо и твоја љубав. 491 00:39:53,440 --> 00:39:56,270 Да Лоренцо, сигурно, и моја љубав заиста, 492 00:39:56,360 --> 00:39:58,950 Да за кога толико волим? 493 00:39:59,400 --> 00:40:02,150 Не А сада ко зна осим тебе, Лоренцо, да ли сам твој? 494 00:40:02,240 --> 00:40:05,700 Да Небо и твоје мисли су сведоци да си ти. 495 00:40:07,320 --> 00:40:09,910 Да Ево! Ухвати овај ковчег. 496 00:40:10.000 --> 00:40:12.190 (Сви) Не! 497 00:40:12,280 --> 00:40:13,830 Да Вреди муке. 498 00:40:26,280 --> 00:40:32,150 Драго ми је да је ноћ. Не гледаш ме јер се много стидим свог прерушавања. 499 00:40:32,240 --> 00:40:37,630 Не Али љубав је слепа и љубавници не виде лепе глупости које сами чине. 500 00:40:37,720 --> 00:40:39,230 Не (Гром) 501 00:40:39,320 --> 00:40:41,590 Не Јер кад би могли, Сам Купидон би поцрвенео 502 00:40:41,680 --> 00:40:44,190 Не да ме види овако преображеног у дечака. 503 00:40:44,280 --> 00:40:46,390 Да (гроктање) 504 00:40:50,440 --> 00:40:53,470 Да Сиђи, јер ти мора да си мој бакљоноша. 505 00:40:53,560 --> 00:40:58,350 Не Зашто, то је канцеларија открића, љубави, и требало би да будем затамњен. 506 00:40:58,440 --> 00:41:03,150 Да и ти, слатка, чак и у љупком украсу дечака. 507 00:41:03,240 --> 00:41:06,550 Не Али дођи одмах, јер блиска ноћ игра бегунце. 508 00:41:10,560 --> 00:41:14,340 Не позлатићу се још неким дукатом и бити с тобом право. 509 00:41:18,760 --> 00:41:20,790 Да (Гром се руши) 510 00:41:35,720 --> 00:41:39,590 Не Бори се са мном, али ја је волим од срца. 511 00:41:39,680 --> 00:41:44,300 Јер она је мудра, ако могу да судим о њој, 512 00:41:44,120 --> 00:41:46,950 Да и поштена је, ако су то моје очи истините 513 00:41:47,400 --> 00:41:49,600 Да и истинита је, као што се и сама доказала. 514 00:41:49,680 --> 00:41:53,590 И стога, као и она сама, мудро, поштено и истинито, 515 00:41:53,680 --> 00:41:56,600 Не да ли ће она бити смештена у моју сталну душу. 516 00:41:56,160 --> 00:41:57,510 Да (Сви) Не! 517 00:41:57,600 --> 00:42:00,160 Да (Гром) 518 00:42:01,840 --> 00:42:03,790 Да (Антонио) Ко је тамо? 519 00:42:05,280 --> 00:42:08,870 Да - Сигниор Антонио! - Фие, фие, Гратиано. 520 00:42:08,960 --> 00:42:11,790 Не Десет је сати, сви вас наши пријатељи чекају. 521 00:42:11,880 --> 00:42:14,300 Да Вечерас нема маски. 522 00:42:14,120 --> 00:42:17,270 Не Настао је ветар, Бассанио ће се ускоро укрцати. 523 00:42:17,360 --> 00:42:20,430 Не Послао сам двадесет да те потраже. 524 00:42:35,360 --> 00:42:37,230 Не Јессица! 525 00:42:39,400 --> 00:42:40,710 Да Јессица! 526 00:42:46,160 --> 00:42:47,590 Да Јессица! 527 00:42:49,160 --> 00:42:51,110 Да Убрзо ћу се вратити. 528 00:42:51,200 --> 00:42:54,430 Не Не жури са послом због мене, али остани у самом врху времена. 529 00:42:54,520 --> 00:42:58,870 Да И за јеврејску везу коју има од тебе, нека не уђе у твој ум љубави. 530 00:42:58,960 --> 00:43:00,830 Да - (Саилор) Лева и реми. - Рема. 531 00:43:00,920 --> 00:43:03,300 Да (Саилор) Аванти! 532 00:43:03,120 --> 00:43:06,740 Да (Антонио) Будите весели и запослени ваше главне мисли о удварању, 533 00:43:06,840 --> 00:43:11,110 Не тако поштени искази љубави као што би вам згодно било тамо. 534 00:43:11.200 --> 00:43:13.830 Не Тира! 535 00:43:13,920 --> 00:43:18,550 Не (Веслачи) Ох... ехи! Ох... ехи! 536 00:43:18.640 --> 00:43:23.230 Ох... ехи! Ох... ехи! 537 00:43:23,320 --> 00:43:25,270 Да (веслачи настављају да зову) 538 00:43:26,920 --> 00:43:28,510 Да Не! 539 00:43:31.000 --> 00:43:32.390 Не! 540 00:43:34,480 --> 00:43:36,430 Да Не, не. (јеца) 541 00:43:39,280 --> 00:43:41,790 Да Јессица! 542 00:43:41,880 --> 00:43:43,830 Не (јеца) 543 00:43:43,920 --> 00:43:45,870 Да бр. 544 00:43:53,880 --> 00:43:56,310 Да <и>(Саланио) Никад нисам чуо страст тако збуњена, 545 00:43:56,400 --> 00:43:59,300 Да <и>тако чудно, нечувено и тако променљиво 546 00:43:59,120 --> 00:44:02,430 Не <и>као што је пас Јевреј изговарао на улицама. 547 00:44:02,520 --> 00:44:06,750 Не <и>„Кћери моја! О моји дукати! О кћери моја!" 548 00:44:09,680 --> 00:44:12,600 Не Зликовац Јевреј са повицима подигао војводу 549 00:44:12,160 --> 00:44:14,670 Не који је пошао с њим да претражи Басанијев брод. 550 00:44:14,760 --> 00:44:17,630 Не Дошао је прекасно, брод је био под једрима. 551 00:44:17.720 --> 00:44:22.950 Нека добар Антонио изгледа он ће одржати свој дан или ће он платити за ово. 552 00:44:24,320 --> 00:44:26,270 Да Удај се, добро се сећам. 553 00:44:28,120 --> 00:44:30,270 Да Јуче сам расуђивао са једним Французом 554 00:44:31,280 --> 00:44:34,950 Не који ми је рекао, у уским морима тај део Французи и Енглези 555 00:44:35,400 --> 00:44:38,430 Не тамо побачен брод наше земље богато напуњен. 556 00:44:38,520 --> 00:44:43,590 Мислио сам на Антонија када ми је рекао и ћутке пожелео да није његово. 557 00:44:45,480 --> 00:44:47,670 Не Мадам! Мадам! 558 00:44:48,800 --> 00:44:49,870 Да Мадам! 559 00:44:51,520 --> 00:44:53,790 Не Ох... Мадам! 560 00:44:54,800 --> 00:44:57,100 Да Брзо! Брзо! 561 00:44:57,880 --> 00:45:00,550 Не Молим те, принче од Арагона положио заклетву 562 00:45:00.640 --> 00:45:02.940 и долази на његов избор тренутно. 563 00:45:03,840 --> 00:45:07,540 - ¡Мусица! - ( 564 00:45:22,800 --> 00:45:27,750 Не „Ко мене бира мора дати и ризиковати све што има. " 565 00:45:32,000 --> 00:45:35,590 Да Изгледаћеш поштеније пре него што дам или ризикујем. 566 00:45:35,680 --> 00:45:39,700 Не - (Сниггерс) - (смех) 567 00:45:44,400 --> 00:45:46,150 Да Шта каже златни сандук? 568 00:45:48,240 --> 00:45:51,350 Не Ха! Да видим. 569 00:45:54,560 --> 00:46:00,660 Не „Ко мене изабере добиће оно што многи мушкарци желе. " 570 00:46:07,160 --> 00:46:10,510 Да Нећу бирати оно што многи мушкарци желе 571 00:46:11,560 --> 00:46:15,310 Не јер нећу скочити са заједничким духовима 572 00:46:16,360 --> 00:46:19,390 и сврстани ме са варварским мноштвом. 573 00:46:26,600 --> 00:46:28,980 Да ( 574 00:46:33,320 --> 00:46:35,350 Да „Ко мене бира 575 00:46:35,440 --> 00:46:40,150 Не "добиће онолико колико заслужује." 576 00:46:41,960 --> 00:46:44,470 Не И добро речено. 577 00:46:49,240 --> 00:46:51,700 Да (пљује) 578 00:47:00.160 --> 00:47:02.540 - Претпостављам пустињу. - ( 579 00:47:02,640 --> 00:47:05,150 Да Дај ми кључ за ово 580 00:47:05,240 --> 00:47:09,230 Не и одмах откључај моје богатство овде. 581 00:47:33.600 --> 00:47:36.830 Предуга пауза за оно што тамо нађеш. 582 00:47:39,440 --> 00:47:41,190 Не Шта је овде? 583 00:47:43,280 --> 00:47:49,300 Не Портрет трепћућег идиота да ми представиш распоред? 584 00:47:55,160 --> 00:47:58,390 Да Зар нисам заслужио ништа више од будале? 585 00:47:58,480 --> 00:48:00,750 Да Је ли то моја награда? 586 00:48:05,400 --> 00:48:07,670 Да Зар моје пустиње нису боље? 587 00:48:07,760 --> 00:48:11,230 Не Увредити и судити су различите функције и супротстављених природа. 588 00:48:18,160 --> 00:48:20,510 Да Са једном будалом главом 589 00:48:20,600 --> 00:48:22,980 Да Дошао сам да се удварам. 590 00:48:26,000 --> 00:48:28,910 Да Али одлазим са двојицом. 591 00:48:35.360 --> 00:48:38.980 Антонијев брод је разбијен, пао свим рукама, 592 00:48:39,800 --> 00:48:41,110 Да сва роба изгубљена. 593 00:48:42,760 --> 00:48:44,950 Да (жене зову) 594 00:48:45,400 --> 00:48:46,990 Да Хајде горе! Хајде горе. 595 00:48:48,440 --> 00:48:50,430 Да (Жена) Ко је то тамо? 596 00:48:50,520 --> 00:48:52,430 Не - Јеврејин! - Јеврејин! Хеј! 597 00:48:52,520 --> 00:48:55,150 Да Уживајте са нама! 598 00:48:55,240 --> 00:48:57,430 Да Окусите моје хришћанско месо! 599 00:48:57,520 --> 00:49:00,300 Да ( 600 00:49:01,800 --> 00:49:04,360 Да (смех) 601 00:49:12,600 --> 00:49:15,950 Не - Какве вести о Риалту? - Па, ипак живи тамо непроверено 602 00:49:16,400 --> 00:49:19,820 Не да Антонио има брод богатог терета олупина на уским морима - 603 00:49:19.920 --> 00:49:24.110 Гоодвинови, мислим да зову то место, веома опасан стан и фаталан - 604 00:49:24,200 --> 00:49:27,230 Не где су лешеви од многи високи бродови леже закопани. 605 00:49:27,320 --> 00:49:28,300 Да Шта кажеш? 606 00:49:28,400 --> 00:49:31,310 Да Волео бих да се то може доказати крај његових губитака. 607 00:49:40,880 --> 00:49:43,510 Не Како сад, Схилоцк? 608 00:49:46,160 --> 00:49:48,670 Не Какве вести међу трговцима? 609 00:49:48,760 --> 00:49:51,510 Да Знао си за лет моје ћерке. 610 00:49:53,680 --> 00:49:56,600 Не Ниједан тако добар. 611 00:49:57,120 --> 00:49:58,790 Да Нико тако добар као ти. 612 00:49:58,880 --> 00:50:02,420 И Схилоцк са своје стране знао да је птица перута 613 00:50:02,520 --> 00:50:05,710 Да а онда је тен свих њих да напусти брану. 614 00:50:05,800 --> 00:50:08,300 Да Нека је проклета због тога. 615 00:50:08,120 --> 00:50:13,830 Не Реци нам да ли чујеш да ли Антонио да ли сте имали губитак на мору или не? 616 00:50:15,520 --> 00:50:17,590 Нека погледа своју везу. 617 00:50:18,800 --> 00:50:23,550 Имао је обичај да ме назива лихваром. Нека погледа своју везу. 618 00:50:24,560 --> 00:50:28,750 Не Имао је обичај да позајмљује новац за хришћанску љубазност. 619 00:50:28,840 --> 00:50:30,990 Да Нека погледа своју везу. 620 00:50:33,640 --> 00:50:35,270 Да (Жена) Здраво Јеврејко! 621 00:50:35.360 --> 00:50:39.950 Сигуран сам да ако изгуби, нећеш узети његово месо. За шта је то добро? 622 00:50:41,160 --> 00:50:43,230 Не За мамац рибе. 623 00:50:44,800 --> 00:50:48,510 Не Ако неће хранити ништа друго, нахраниће моју освету. 624 00:50:50,520 --> 00:50:52,790 Не Он ме је осрамотио 625 00:50:52,880 --> 00:50:56,110 Да и омео ме пола милиона, 626 00:50:56,200 --> 00:50:59,870 Не смејао се мојим губицима, ругао се мојим добицима, 627 00:50:59,960 --> 00:51:03,230 Не презрео моју нацију, осујетио моје погодбе, 628 00:51:03,320 --> 00:51:06,550 Не охладио моје пријатеље, загрејао моје непријатеље, и који је његов разлог? 629 00:51:06,640 --> 00:51:08,710 Да Ја сам Јеврејин! 630 00:51:10,320 --> 00:51:12,390 Не Зар нема очи Јеврејина? 631 00:51:12,480 --> 00:51:14,470 Не Зар немају руке Јевреја? 632 00:51:14.560 --> 00:51:16.940 Органи, димензије? 633 00:51:17,400 --> 00:51:19,750 Не Чула, осећања, страсти? 634 00:51:21,160 --> 00:51:23,310 Да Храни се истом храном? 635 00:51:24,200 --> 00:51:26,350 Не Повређени истим оружјем? 636 00:51:26,440 --> 00:51:28,510 Да Подлежу истим болестима? 637 00:51:28,600 --> 00:51:31,230 Не Исцељени истим средствима? 638 00:51:31.320 --> 00:51:36.150 Загрејан и хлађен истим зима и лето као хришћанин? 639 00:51:36.920 --> 00:51:39.950 Ако нас убодеш, зар нећемо крварити? 640 00:51:40,400 --> 00:51:42,830 Не Ако нас голицате, зар се не смејемо? 641 00:51:42,920 --> 00:51:45,790 Да Ако нас отрујеш, нећемо ли умрети? 642 00:51:45,880 --> 00:51:48,790 Не А ако нам учините неправду, зар се нећемо осветити? 643 00:51:51,400 --> 00:51:54,230 Не Ако смо као ти у осталом, у томе ћемо личити на тебе. 644 00:51:55,880 --> 00:52:01,190 Ако Јевреј погреши хришћанину, каква је његова понизност? Освета. 645 00:52:01,280 --> 00:52:03,270 Да Ако хришћанин погреши Јевреја, 646 00:52:03,360 --> 00:52:07,300 Да какво би требало да буде његово трпљење хришћанским примером? 647 00:52:08,800 --> 00:52:10,190 Да Зашто, освета. 648 00:52:10.280 --> 00:52:14.470 Не Злочинство којем ме научиш ја ћу извршити. 649 00:52:14.560 --> 00:52:19.500 И биће тешко али ћу боље упутство. 650 00:52:23,520 --> 00:52:27,300 Да Антонио је у својој кући. Требало би да разговарамо са њим. 651 00:52:35,400 --> 00:52:37,190 Не Како сад, Тубал? 652 00:52:40.720 --> 00:52:42.750 Какве вести из Ђенове? 653 00:52:44,800 --> 00:52:49,550 - Јесте ли нашли моју ћерку? - Често сам долазио тамо где сам чуо за њу 654 00:52:49,640 --> 00:52:51,870 Не али не могу је наћи. 655 00:52:55,800 --> 00:52:56,750 Да зашто... 656 00:52:56,840 --> 00:53:01,300 Да тамо, тамо, тамо. 657 00:53:01.120 --> 00:53:03.230 Нестао је дијамант. 658 00:53:04,360 --> 00:53:08,430 Да Коштало ме је две хиљаде дуката у Франкфурту. 659 00:53:11.160 --> 00:53:14.390 Не Проклетство никада није пало на наш народ до сада. 660 00:53:16,120 --> 00:53:18,270 Не Никад то нисам осетио. 661 00:53:19,400 --> 00:53:21,350 Не До сада. 662 00:53:23,840 --> 00:53:28,150 Не Волео бих да ми је ћерка мртва код ногу 663 00:53:29,560 --> 00:53:31,860 Не и драгуљ у њеном уху. 664 00:53:34,440 --> 00:53:36,470 Не Нема вести о њима? 665 00:53:37,280 --> 00:53:41,270 - (Звоно звона) - Губитак за губитком. 666 00:53:43,400 --> 00:53:47,110 Не Лопов је отишао са толико тога и толико да пронађе лопова. 667 00:53:48,800 --> 00:53:53,310 Да И без задовољства, без освете, 668 00:53:54,560 --> 00:53:57,430 Не нема среће мешање 669 00:53:57,520 --> 00:54:00,110 Да али што светли на мојим плећима. 670 00:54:00,960 --> 00:54:04,990 Не Без уздаха 671 00:54:06,280 --> 00:54:08,350 Да али мог дисања. 672 00:54:09,480 --> 00:54:12,910 Не Без суза осим мог проливања. 673 00:54:13,000 --> 00:54:16,700 Не Да, и други мушкарци имају лошу срећу. 674 00:54:18,440 --> 00:54:21,830 Не Антонио, како сам чуо у Ђенови. 675 00:54:21,920 --> 00:54:23,670 Не ста? 676 00:54:23,760 --> 00:54:26,390 Шта, шта? да ли ћу имати среће? 677 00:54:27,720 --> 00:54:30,750 Не Има брод, разбијен, долази из Триполија. 678 00:54:30,840 --> 00:54:33,300 Да Ох, хвала Богу. 679 00:54:33,400 --> 00:54:35,270 Да хвала Богу. 680 00:54:35,360 --> 00:54:37,790 Да Ох! 681 00:54:40.000 --> 00:54:42.830 Чуо сам те у Ђенови шта? 682 00:54:44,360 --> 00:54:47,470 Не Ваша ћерка је провела у Ђенови, 683 00:54:47,560 --> 00:54:49,830 Не као што сам чуо, 684 00:54:49,920 --> 00:54:53,110 Да једну ноћ четири десетке дуката. 685 00:54:58,720 --> 00:55:00,710 Да Ох, забио си бодеж у мене. 686 00:55:03,160 --> 00:55:05,350 Да Никада више нећу видети своје злато. 687 00:55:06,880 --> 00:55:09,670 Четири десетине дуката! 688 00:55:09.760 --> 00:55:11.710 Не На седници! 689 00:55:11,800 --> 00:55:13,950 Не Четири десетине дуката! 690 00:55:16,200 --> 00:55:22,270 Дошли су разни Антониови повериоци у мом друштву у Венецију 691 00:55:23,320 --> 00:55:27,470 - да се куне да не може да изабере осим да прекине. - Веома ми је драго због тога. 692 00:55:27.560 --> 00:55:29.630 Ја ћу га мучити. 693 00:55:29.720 --> 00:55:32.830 Не ја ћу га мучити. драго ми је због тога. 694 00:55:32,920 --> 00:55:37,700 Не Један од њих ми је показао прстен имао је од твоје ћерке 695 00:55:37.160 --> 00:55:38.950 за мајмуна. 696 00:55:43.960 --> 00:55:46.230 <и>(Схилоцк) Како се усуђује! 697 00:55:47,720 --> 00:55:50,710 Не Тубал, ти ме мучиш. 698 00:55:50.800 --> 00:55:52.550 Био је то мој тиркиз. 699 00:55:52,640 --> 00:55:57,580 Имао сам то од Лије, њене мајке, када сам био нежења. 700 00:55:59,720 --> 00:56:04,390 Не бих га дао за дивљину мајмуна. 701 00:56:04,480 --> 00:56:08,710 Не Али Антонио је сигурно поништен. 702 00:56:11.200 --> 00:56:13.110 То је истина. 703 00:56:15,920 --> 00:56:20,230 Тубал, иди, нађи ми официра. 704 00:56:21,400 --> 00:56:23,790 Не Реци му две недеље раније. 705 00:56:25,800 --> 00:56:27,640 Да Имаћу Антониово срце ако изгуби. 706 00:56:30.280 --> 00:56:33.710 Не Иди, иди, Тубал - у нашој синагоги, добри Тубал. 707 00:56:40.200 --> 00:56:42.910 Не (Веслачи) Ох... ехи! 708 00:56:45,400 --> 00:56:47,870 Не Мадам! 709 00:56:48,720 --> 00:56:52,300 Не Слетео је на твоју капију млади Венецијанац, 710 00:56:52,120 --> 00:56:55,350 Не онај који долази да означи приближавање његовог господара. 711 00:56:55,440 --> 00:57:00,150 Не нисам видео па вероватно амбасадор љубави! 712 00:57:00.240 --> 00:57:04.200 Априлски дан никада није био тако сладак да покаже колико је лето било скупо 713 00:57:04,120 --> 00:57:07,900 Да као ово... ох! Претеча долази пред свог господара. 714 00:57:08.000 --> 00:57:11.950 Нема више, молим те. Напола се бојим рећи ћеш да ти је сродник, 715 00:57:12,400 --> 00:57:14,830 Не ти вртиш тако високодневну духовитост хвалећи га. 716 00:57:15,720 --> 00:57:17,710 Не Дођи. Хајде, Нериса, 717 00:57:17,800 --> 00:57:22,590 јер жудим да видим брзи Аморов пост то долази тако пристојно. 718 00:57:22.680 --> 00:57:26.220 Бассанио, лорде Лове, ако хоћеш. 719 00:57:27,920 --> 00:57:29,910 Не (веслачи вичу) 720 00:57:33,800 --> 00:57:36,150 Не Нешто ми говори, али то није љубав. 721 00:57:36,240 --> 00:57:38,390 Не не бих те изгубио. 722 00:57:38.480 --> 00:57:42.550 И сами знате мрзе савети не у таквом квалитету. 723 00:58:05,320 --> 00:58:09,870 <и>(Портиа) Задржао бих те овде месец дана или два пре него што се усудите за мене. 724 00:58:09.960 --> 00:58:12.550 (Уздах) Могао бих те научити како правилно изабрати 725 00:58:12,640 --> 00:58:15,590 али онда бих прекршио заклетву. 726 00:58:15,680 --> 00:58:17,630 То никада нећу учинити. 727 00:58:18,960 --> 00:58:21,390 Па нека ти недостајем 728 00:58:21.480 --> 00:58:24.990 а ако то урадиш, натераш ме да пожелим тај грех да сам прекршио заклетву. 729 00:58:40,480 --> 00:58:42,860 Не <и>(Портиа) Бори се са мном својим очима 730 00:58:42.960 --> 00:58:45.670 <и>јер су ме погледали и поделио ме. 731 00:58:56,880 --> 00:59:01,700 Не Једна половина мене је твоја, друга половина твој, мој, рекао бих, 732 00:59:01,160 --> 00:59:03,310 Да али ако моје, онда твоје и тако... 733 00:59:03,400 --> 00:59:05,470 Не све твоје. 734 00:59:13,960 --> 00:59:18,700 Не Пусти ме да изаберем, јер такав какав јесам, ја живим на полици. 735 00:59:18.160 --> 00:59:20.790 На сталку, Бассанио? 736 00:59:20.880 --> 00:59:23.990 Онда признај шта тамо се издаја помешала са твојом љубављу. 737 00:59:24,800 --> 00:59:27,110 Да Ништа осим те ружне издаје неповерења 738 00:59:28,640 --> 00:59:31,230 због чега се плашим уживање у мојој љубави. 739 00:59:31,320 --> 00:59:33,700 Да Да, али бојим се да говориш на полици, 740 00:59:33.800 --> 00:59:36.260 када људи принуђени говоре било шта. 741 00:59:36,360 --> 00:59:38,470 Не Обећај ми живот 742 00:59:38,560 --> 00:59:40,510 Да и признаћу истину. 743 00:59:40.600 --> 00:59:42.630 па онда, 744 00:59:43.920 --> 00:59:45.870 исповедати се и живети. 745 00:59:45,960 --> 00:59:50,510 Признање и љубав је било сам збир мог признања. 746 00:59:52,920 --> 00:59:57,700 Не Али пусти ме на моју срећу и ковчеге. 747 00:59:59,000 --> 01:00:00,990 Да Онда далеко. 748 01:00:01,800 --> 01:00:03,310 Да Закључан сам у једном од њих. 749 01:00:03.400 --> 01:00:06.230 ( 750 01:00:06,320 --> 01:00:11,310 751 01:00:14,880 --> 01:00:19,820 752 01:00:23,400 --> 01:00:26,390 Не 753 01:00:26,480 --> 01:00:30,710 Не 754 01:00:31.800 --> 01:00:35.190 755 01:00:35.960 --> 01:00:39.190 756 01:00:40.160 --> 01:00:43.390 757 01:00:48,920 --> 01:00:55,990 758 01:00:57.480 --> 01:01:04.550 Тако нека спољашњост показује буди најмање себе. 759 01:01:06,520 --> 01:01:09,710 Не Свет је и даље преварен са орнаментом. 760 01:01:10.640 --> 01:01:14.590 У закону, која молба је тако укаљана и корумпирана 761 01:01:14.680 --> 01:01:20.550 али зачињен милостивим гласом замагљује представу зла? 762 01:01:21.760 --> 01:01:24.790 у религији, 763 01:01:24.880 --> 01:01:28.500 каква проклета грешка али нека трезвена чела благослови 764 01:01:28.600 --> 01:01:30.670 и одобри текстом, 765 01:01:30.760 --> 01:01:36.230 скривајући грубост поштеним... украсом? 766 01:01:42.200 --> 01:01:44.150 Погледај лепоту 767 01:01:45,200 --> 01:01:47,350 Не и видећеш 768 01:01:48.640 --> 01:01:50.630 купљено је 769 01:01:51.320 --> 01:01:54.390 по тежини. 770 01:01:54,480 --> 01:01:59,310 Не Зато, ти сјајно злато, Нећу никога од вас. 771 01:02:01.520 --> 01:02:06.300 Нити нико од вас, о бледи и обични трку између човека и човека. 772 01:02:07.310 --> 01:02:11.660 Али ти, о оскудно олово, 773 01:02:11.750 --> 01:02:16.600 који прилично прете него што обећавам, 774 01:02:16.150 --> 01:02:18.710 више ме покреће твоје бледо... 775 01:02:21.350 --> 01:02:23.580 него речитост. 776 01:02:30.150 --> 01:02:32.580 Овде изаберите И. 777 01:02:41.230 --> 01:02:43.180 Радост је последица. 778 01:02:43,270 --> 01:02:45,780 Да О љубави, буди умерена, смири своју екстазу, 779 01:02:45,870 --> 01:02:49,340 Превише осећам твој благослов - учините то мањим од страха који сам претерао. 780 01:02:59.310 --> 01:03:01.260 Шта налазим овде? 781 01:03:13.630 --> 01:03:16.660 - Фаир Портиа'с фалсификат. - (навијање) 782 01:03:21.300 --> 01:03:25.940 Ох, каква полу-богиња долази тако близу стварања? 783 01:03:27.470 --> 01:03:32.780 Move these eyes? Or whether, riding on да ли су моја јаја у покрету? 784 01:03:34.700 --> 01:03:37.300 But her eyes - како је могао да види да их уради? 785 01:03:38,310 --> 01:03:40,870 Не But look how far суштина моје похвале 786 01:03:40.950 --> 01:03:44.140 does wrong this shadow in underpraising it, 787 01:03:44.230 --> 01:03:49.820 so far this shadow храмље иза супстанце. 788 01:03:52.670 --> 01:03:54.220 ( 789 01:03:54,710 --> 01:03:56,660 Не (смех) 790 01:03:58.790 --> 01:04:02.420 Ево свитка - континент и сажетак мог богатства. 791 01:04:06.190 --> 01:04:09.140 „Ви који бирате не по погледу 792 01:04:09.230 --> 01:04:12.600 „Шансе су поштене, а бира истинито 793 01:04:12.950 --> 01:04:15.100 „Пошто ово богатство пада на тебе 794 01:04:15.190 --> 01:04:17.540 „Будите задовољни и не тражите ново 795 01:04:18,270 --> 01:04:20,500 Не „Ако сте задовољни овим 796 01:04:20.590 --> 01:04:23.180 „Онда задржите своје богатство за своје блаженство 797 01:04:25.110 --> 01:04:27.380 „Окрени се тамо где је твоја дама 798 01:04:29.300 --> 01:04:32.780 "И захтевај је љубавним пољупцем" 799 01:04:34.790 --> 01:04:38.140 - (навијање) - Нежан свитак! 800 01:04:39.630 --> 01:04:41.620 лепа дама, 801 01:04:41.710 --> 01:04:45.980 уз твоју дозволу, долазим напоменом 802 01:04:46.700 --> 01:04:48.600 дати. 803 01:04:53,590 --> 01:04:56,700 Не И да прими. 804 01:05:03.700 --> 01:05:05.600 Као један од двојице који се боре за награду 805 01:05:05.150 --> 01:05:07.660 Не То мисли да је добро прошао у очима људи 806 01:05:07.750 --> 01:05:10.260 Чути аплауз и универзални поклич 807 01:05:10.350 --> 01:05:13.180 Вртоглавог духа, и даље у недоумици 808 01:05:13.270 --> 01:05:16.660 Не Као сумњиво да ли је оно што видим истина 809 01:05:17.630 --> 01:05:21.860 Док се не потврди, потпише, ратификује 810 01:05:21.950 --> 01:05:24.140 од вас 811 01:05:24.230 --> 01:05:26.540 (аплауз) 812 01:05:31.300 --> 01:05:34.600 Видите ме, лорде Бассанио, где стојим, такав какав јесам. 813 01:05:36.350 --> 01:05:37.750 Иако само за себе 814 01:05:37.830 --> 01:05:41.980 Не бих био амбициозан у својој жељи да пожелим себи много боље, 815 01:05:43,230 --> 01:05:45,420 ипак за тебе, 816 01:05:45.510 --> 01:05:48.820 И сам бих био троструки двадесет пута. 817 01:05:51.700 --> 01:05:54.500 Хиљаду пута поштеније, 818 01:05:54.590 --> 01:05:56.540 десет хиљада пута богатији, 819 01:05:56.630 --> 01:06:02.200 само да стоји високо на вашем налогу, Могао бих у врлинама, лепотама, 820 01:06:02,110 --> 01:06:05,860 Не животи, пријатељи, 821 01:06:07.110 --> 01:06:08.900 премашити рачун. 822 01:06:10.310 --> 01:06:12.820 Али пуна сума мене 823 01:06:12.910 --> 01:06:16.420 је збир нечега који, да се изразим у бруто, 824 01:06:18.110 --> 01:06:20.140 је неука девојка, 825 01:06:20.910 --> 01:06:23.980 нешколована, неувежбана. 826 01:06:26.790 --> 01:06:30.140 Срећан у овоме, још није толико стара да би могла научити. 827 01:06:31.510 --> 01:06:35.580 Срећнији од овога, није одгајана тако досадна да би могла научити. 828 01:06:37.590 --> 01:06:39.540 Најсрећнији од свега, 829 01:06:40.590 --> 01:06:44.660 да ли је њен благи дух обавезује се да ће ваш бити усмерен 830 01:06:46,150 --> 01:06:48,340 Не као од њеног гувернера, 831 01:06:48.430 --> 01:06:50.220 њен господар, 832 01:06:51.750 --> 01:06:53.820 њен краљ. 833 01:06:57.950 --> 01:07:01.780 Ова кућа, ове слуге, 834 01:07:02.870 --> 01:07:05.220 и овај исти ја 835 01:07:06.270 --> 01:07:08.380 су твоје, 836 01:07:08,470 --> 01:07:10,420 мог господара. 837 01:07:16.630 --> 01:07:18.740 Дајем им овај прстен, 838 01:07:19.950 --> 01:07:25.150 од које када се растанеш, изгубити или поклонити, 839 01:07:29,190 --> 01:07:32,600 Не нека предсказује пропаст твоје љубави. 840 01:07:35,750 --> 01:07:38,200 Не И дај ми предност да узвикнем на тебе. 841 01:07:44.910 --> 01:07:46.740 госпођо, 842 01:07:47.950 --> 01:07:50.940 лишио си ме свих речи. 843 01:07:53,700 --> 01:07:55,630 Не Само моја крв ти говори у мојим венама, 844 01:07:55,710 --> 01:07:59,100 Не постоји таква збрка у мојим моћима. 845 01:08:01,550 --> 01:08:05,940 Не Али када се овај прстен одвоји од овог прста 846 01:08:08.590 --> 01:08:10.660 онда дели живот одавде - 847 01:08:10.750 --> 01:08:14.710 О, онда буди храбар да кажеш да је Бассанио мртав. 848 01:08:18,790 --> 01:08:20,860 Не (навијање) 849 01:08:35.310 --> 01:08:36.710 (прочишћава грло) 850 01:08:36.790 --> 01:08:40.260 Господару Басанио, моја блага дамо, 851 01:08:40.350 --> 01:08:43.180 Желим вам сву радост коју можете пожелети 852 01:08:43,270 --> 01:08:46,940 Не и када ваше почасти значе да свечано погодба твоје вере, 853 01:08:47,300 --> 01:08:52,700 Не преклињем те и у то време, Можда сам и ја ожењен. 854 01:08:58.700 --> 01:09:00.740 Свим срцем. 855 01:09:00,830 --> 01:09:03,260 Ако можеш добити жену. 856 01:09:03.350 --> 01:09:06.500 Хвала вам, ваше господство, имаш ми једну. 857 01:09:06.590 --> 01:09:09.180 Очи моје, господару, може изгледати брзо као твој. 858 01:09:10.230 --> 01:09:13.540 Видели сте љубавницу, 859 01:09:15,470 --> 01:09:17,500 Не Угледао сам служавку. 860 01:09:17.590 --> 01:09:19.700 Да ли је истина, Нериса? 861 01:09:19.790 --> 01:09:22.460 - Госпођо, јесте! - Ох! 862 01:09:22.550 --> 01:09:25.600 А да ли ти, Грацијано, мислиш на добру веру? 863 01:09:25,150 --> 01:09:27,260 Не Да, вера, господару. 864 01:09:28.830 --> 01:09:31.940 Наша гозба ће бити веома почаствована у вашем браку. 865 01:09:36.390 --> 01:09:38.540 (навијање) 866 01:09:42.870 --> 01:09:47.180 Играћемо са њима први дечак за хиљаду дуката. 867 01:09:47.270 --> 01:09:49.830 - Шта, са спуштеним улогом? - Не. 868 01:09:49.910 --> 01:09:52.980 Никада нећемо победити у том спорту са улогом доле. 869 01:09:53.700 --> 01:09:55.500 (смех) 870 01:09:55.590 --> 01:09:59.100 (Човек) Хо, тамо! Хо! 871 01:10:01.510 --> 01:10:03.580 Али ко долази овде? 872 01:10:16,870 --> 01:10:20,600 Не Има неких лукавих садржаја у оном истом папиру, 873 01:10:20.150 --> 01:10:23.300 који краду боју са Басанијевог образа. 874 01:10:23,390 --> 01:10:27,700 Не Неки драги пријатељ је мртав, друго ништа у свету могао да преокрене устав 875 01:10:27.790 --> 01:10:29.740 сваког сталног човека. 876 01:10:29.830 --> 01:10:32.290 Шта, све горе и горе! 877 01:10:37.830 --> 01:10:39.940 Уз одсуство, Бассанио, 878 01:10:40.300 --> 01:10:42.940 Ја сам пола себе 879 01:10:43,300 --> 01:10:47,540 Не и морам слободно да имам половину било чега да вам ово исто писмо доноси. 880 01:10:47.630 --> 01:10:49.180 О слатка Порша, 881 01:10:49,270 --> 01:10:53,660 то су неке од најнепријатнијих речи тај икада избрисани папир. 882 01:10:57.510 --> 01:11:00.700 нежна дама, 883 01:11:00.790 --> 01:11:04.620 када сам ти први пут пренео своју љубав, 884 01:11:04,710 --> 01:11:08,600 Не рекох ти слободно сво богатство које сам имао текло је мојим венама - 885 01:11:08.150 --> 01:11:11.140 Био сам џентлмен и онда сам ти рекао истину. 886 01:11:11.230 --> 01:11:13.950 Па ипак, драга дамо, 887 01:11:14.300 --> 01:11:16.900 не оцењујем себе ничим, 888 01:11:17.710 --> 01:11:20.820 видећеш колико сам био хвалисавац. 889 01:11:20.910 --> 01:11:23.370 Кад сам ти рекао да моје имање није ништа, 890 01:11:25.870 --> 01:11:28.380 Требало је да ти кажем Био сам горе него ништа, 891 01:11:28.470 --> 01:11:32.940 јер сам се, заиста, ангажовао драгом пријатељу, 892 01:11:33.300 --> 01:11:35.940 који је верио мог драгог пријатеља свом простом непријатељу 893 01:11:38,700 --> 01:11:40,100 Да да храним своја средства. 894 01:11:41.310 --> 01:11:46.200 Ево писма, дамо. Папир је тело мог пријатеља 895 01:11:46.110 --> 01:11:49.580 а свака реч у њему зјапећа рана издавање животне крви. 896 01:11:49.670 --> 01:11:54.950 Али да ли је то истина, Салерио? шта, сви његови подухвати пропали? Шта, ни један погодак? 897 01:11:55,300 --> 01:11:57,900 Да Из Триполија, из Мексика, из Енглеске? 898 01:11:57.990 --> 01:11:59.660 Ни један, господару. 899 01:11:59.750 --> 01:12:03.530 Осим тога, чини се да ако је имао садашњи новац за отпуштање Јевреја, 900 01:12:03,630 --> 01:12:05,860 Не он то не би узео. 901 01:12:05,950 --> 01:12:10,140 Ујутру и ноћу вози војводу и опозива слободу државе 902 01:12:10.230 --> 01:12:11.780 ако му ускрате правду. 903 01:12:11.870 --> 01:12:13.700 Двадесет трговаца, сам војвода 904 01:12:13.790 --> 01:12:17.540 и магнифице највеће луке сви су са њим убеђивали 905 01:12:17.630 --> 01:12:23.260 али га нико не може отерати од завидника молба за одузимање, правду и његову везу. 906 01:12:26.630 --> 01:12:28.660 Када сам био са њим, 907 01:12:28.750 --> 01:12:32.740 Чуо сам како псује Тубалу и Кушу, његовим сународницима, 908 01:12:32.830 --> 01:12:35.820 да би радије имао Антониово месо 909 01:12:35.910 --> 01:12:39.260 од двадесетоструке вредности суме да му је остао дужан. 910 01:12:40.670 --> 01:12:42.620 И знам, господару, 911 01:12:42,710 --> 01:12:45,460 Не ако закон, ауторитет и моћ не поричу, 912 01:12:48,700 --> 01:12:50,100 Не тешко ће ићи са јадним Антониом. 913 01:12:53.270 --> 01:12:56.140 Да ли је то твој драги пријатељ који је дакле у невољи? 914 01:12:56.230 --> 01:12:58.180 Мени најдражи пријатељ. 915 01:13:01.110 --> 01:13:03.340 Колико дугује Јеврејин? 916 01:13:04.510 --> 01:13:07.200 За мене три хиљаде дуката. 917 01:13:08,670 --> 01:13:10,300 Да Нема више? 918 01:13:11.150 --> 01:13:13.740 Плати му шест хиљада и поквари обвезницу. 919 01:13:13.830 --> 01:13:16.580 Удвостручите шест хиљада па утростручите то 920 01:13:16.670 --> 01:13:22.220 пре него што би пријатељ овог описа требало изгуби длаку Басаниовом кривицом. 921 01:13:24.350 --> 01:13:26.940 Да чујем писмо твог пријатеља. 922 01:13:29,830 --> 01:13:33,540 „Слатки Басанио, моји бродови имају сав побачен, моји кредитори постају окрутни, 923 01:13:33.630 --> 01:13:35.700 „моје имање је веома мало. 924 01:13:37.510 --> 01:13:42.260 „Моја веза са Јеврејем је изгубљена и од тада плаћајући то, немогуће је да живим, 925 01:13:42,350 --> 01:13:45,740 Не "сви дугови су измирени између тебе и мене, 926 01:13:45.830 --> 01:13:48.550 „Кад бих те само могао видети на мојој смрти. 927 01:13:48.630 --> 01:13:50.620 „Без обзира на то, искористи своје задовољство... 928 01:13:52,110 --> 01:13:56,340 Да „ако те љубав не наговори да дођеш, нека не моје писмо. " 929 01:13:58,430 --> 01:14:00,380 Да о љубави, 930 01:14:03.110 --> 01:14:05.140 пошаљи све послове и одлази! 931 01:14:05.230 --> 01:14:07.180 Прво... 932 01:14:08.350 --> 01:14:10.990 иди са мном у цркву и зови ме женом. 933 01:14:12,230 --> 01:14:15,340 Не Онда у Венецију, код твог пријатеља. 934 01:14:17.910 --> 01:14:22.600 <и>Јер никада нећете лежати поред Порције немирном душом. 935 01:14:23.590 --> 01:14:26.820 <и>Имаћеш злато да платиш ситни дуг двадесет пута више. 936 01:14:26.910 --> 01:14:31.740 <и>Када се плати, поведите свог правог пријатеља. 937 01:14:33.630 --> 01:14:38.180 <и>У међувремену, ја и Нериса живеће као слушкиње и удовице. 938 01:14:40.910 --> 01:14:42.940 <и>Хајде, одлази, 939 01:14:43.300 --> 01:14:45.540 <и>јер ћеш отуда 940 01:14:45,630 --> 01:14:47,660 Не <и>на дан вашег венчања. 941 01:15:04.110 --> 01:15:08.700 Тамниче, погледај га, не говори ми о милости. 942 01:15:08.150 --> 01:15:13.100 Ово је будала која је бесплатно позајмила новац. Тамничару, погледај га. 943 01:15:13.190 --> 01:15:15.600 Чуј ме, добри Схилоцк. 944 01:15:15,150 --> 01:15:19,300 Не Имаћу своју везу. Не говори против моје везе. 945 01:15:19.110 --> 01:15:22.100 Заклео сам се да ћу имати своју везу. 946 01:15:22.190 --> 01:15:24.980 Назвао си ме псом пре него што си имао разлога. 947 01:15:25,700 --> 01:15:27,710 Да Али пошто сам пас, чувајте се мојих очњака. 948 01:15:27.790 --> 01:15:30.380 Војвода ће ми дати правду. 949 01:15:30,470 --> 01:15:32,420 Питам се, ви зли тамничари, 950 01:15:32,510 --> 01:15:35,860 Не тако си драг да по његовој жељи дође са њим у иностранство. 951 01:15:35.950 --> 01:15:38.410 - Молим те, чуј ме како говорим! - Имаћу своју везу, 952 01:15:38.510 --> 01:15:40.100 Нећу те чути како говориш. 953 01:15:40.190 --> 01:15:42.910 Имаћу своју везу, зато не говори више. 954 01:15:42.990 --> 01:15:46.180 Нећу постати мека будала и тупоока, 955 01:15:46,270 --> 01:15:52,900 да одмахну главом, попусте и уздахну и попуштање хришћанским заступницима. 956 01:15:52.990 --> 01:15:54.940 Нећу говорити, не прати ме. 957 01:15:56.910 --> 01:15:59.200 Имаћу своју везу. 958 01:16:00.110 --> 01:16:03.820 То је најнепробојнији цур који се икада држао са мушкарцима. 959 01:16:03,910 --> 01:16:05,860 Да Пусти га на миру. 960 01:16:08,700 --> 01:16:11,340 Не Нећу га више пратити уз молитве без чизме. 961 01:16:14.470 --> 01:16:16.460 Он тражи мој живот. 962 01:16:18.110 --> 01:16:20.100 Његов разлог добро знам. 963 01:16:22,230 --> 01:16:25,860 Не Сигуран сам да војвода никада неће одобрити ово одузимање задржати! 964 01:16:25,950 --> 01:16:28,410 Да Војвода не може порећи ток закона. 965 01:16:28.510 --> 01:16:32.900 За робу коју имају странци са нама у Венецији, ако се то пориче, 966 01:16:32.990 --> 01:16:35.500 ће у великој мери опозвати правду државе. 967 01:16:37,470 --> 01:16:39,540 Зато иди. 968 01:16:43.190 --> 01:16:45.540 Ох! 969 01:16:45.630 --> 01:16:49.100 Ове туге и губици су ме тако преплавили 970 01:16:49,190 --> 01:16:53,300 Не да ћу једва наћи фунту меса сутра за мог проклетог кредитора. 971 01:16:57.190 --> 01:17:00.140 Моли Бога да дође Бассанио да види како му плаћам дуг. 972 01:17:01.510 --> 01:17:03.860 Онда ме није брига. 973 01:17:15.110 --> 01:17:18.100 Госпођо, кад бисте знали коме исказујете ову част, 974 01:17:18.190 --> 01:17:20.620 колико прави џентлмен шаљеш олакшање, 975 01:17:20.710 --> 01:17:23.540 како драги љубавници мога господара вашег мужа, 976 01:17:23.630 --> 01:17:28.100 Знам да би био поноснији на посао него што би ти уобичајена љубазност дозволила. 977 01:17:28.190 --> 01:17:31.200 Никада се нисам покајао што сам учинио добро, нећу сада. 978 01:17:31.110 --> 01:17:34.300 Јер у сапутницима који то раде разговарати и губити време заједно 979 01:17:34.390 --> 01:17:39.620 мора постојати слична пропорција карактера, манира и духа. 980 01:17:40.790 --> 01:17:46.780 Због чега мислим да је овај Антонио, будући љубавник мога господара, 981 01:17:46.870 --> 01:17:49.180 мора бити као мој господар. 982 01:17:49,270 --> 01:17:52,500 Не Ако је тако, колико мало је трошак који сам дао 983 01:17:52.590 --> 01:17:57.260 у куповини привида душе моје из овог стања паклене суровости. 984 01:17:58.110 --> 01:18:00.340 Ово долази преблизу хваљење себе. 985 01:18:00.430 --> 01:18:02.820 Дакле, нема више од тога. Чуј друге ствари. 986 01:18:02.910 --> 01:18:06.980 Лоренцо, предајем се у твоје руке узгој и управљање мојом кућом 987 01:18:07,700 --> 01:18:08,390 Да до повратка мог господара. 988 01:18:08,470 --> 01:18:11,820 Што се мене тиче, ја сам према небу дахну тајни завет 989 01:18:11,910 --> 01:18:15,380 живети у молитви и созерцању, овде присуствује само Нериса, 990 01:18:15,470 --> 01:18:18,860 - до повратка мог мужа и њеног господара. - Госпођо, свим срцем, 991 01:18:18.950 --> 01:18:20.900 Послушаћу вас у свим поштеним наредбама. 992 01:18:20.990 --> 01:18:23.860 Поштене мисли и срећни сати присуствовати теби. 993 01:18:23,950 --> 01:18:28,340 Иди, брзо у Падову, пренеси ово у руке мог рођака, старог Беларија. 994 01:18:28,430 --> 01:18:29,910 Да Иди! 995 01:18:37,430 --> 01:18:40,700 Не Зар није тако, рођаче Беларио? 996 01:18:40.150 --> 01:18:42.100 ( 997 01:18:53.990 --> 01:18:58.940 998 01:18:59,300 --> 01:19:01,900 Да Видиш, Џесика. 999 01:19:01.990 --> 01:19:08.220 Погледај како је под неба дебело уметнуто шарама од сјајног злата. 1000 01:19:09.790 --> 01:19:14.910 Није најмања кугла коју видите али у свом покрету као анђео пева? 1001 01:19:19.190 --> 01:19:22.780 Таква хармонија је у бесмртним душама. 1002 01:19:23.630 --> 01:19:28.380 Али док ово блатњаво одело пропадања грубо га затвара, 1003 01:19:28,470 --> 01:19:30,380 Да - не можемо то чути. - Хм. 1004 01:19:31,470 --> 01:19:34,300 Не Никад се не веселим кад чујем слатку музику. 1005 01:19:35.750 --> 01:19:38.210 Разлог је ваш дух пажљив. 1006 01:19:38.310 --> 01:19:40.740 Човек који нема музику у себи 1007 01:19:40.830 --> 01:19:43.940 нити се не помера са хармонијом слатких звукова 1008 01:19:44,300 --> 01:19:47,580 Да погодан је за издаје, лукавства и плен. 1009 01:19:47,670 --> 01:19:50,660 Покрети његовог духа су досадан као ноћ 1010 01:19:50.750 --> 01:19:53.420 а његова наклоност мрачна као Еребус. 1011 01:19:54,750 --> 01:19:58,100 Не Нека се таквом човеку не верује. 1012 01:19:58.190 --> 01:20:00.180 Означите музику. 1013 01:20:01,270 --> 01:20:05,580 1014 01:20:06.630 --> 01:20:09.980 (Портиа) Видећемо своје мужеве пре него што помисле на нас. 1015 01:20:10,700 --> 01:20:11,900 Да Хоће ли нас видети? 1016 01:20:11.990 --> 01:20:13.980 Они ће, Нериса, 1017 01:20:14,700 --> 01:20:18,660 Не али у таквој навици да ће мислити ми смо остварени са оним што нам недостаје. 1018 01:20:19.550 --> 01:20:23.820 Ја ћу се кладити, кад смо обоје обучени као младићи, 1019 01:20:23.910 --> 01:20:26.470 Показаћу се лепшим од њих двоје. 1020 01:20:39,590 --> 01:20:42,310 Не (Војвода) Иди један и позови Јевреја на суд. 1021 01:20:45.270 --> 01:20:47.730 Направите места и пустите га да стоји пред нашим лицем. 1022 01:20:55.750 --> 01:20:57.230 Дошао је, господару. 1023 01:21:15.510 --> 01:21:20.200 Шајлок, свет мисли, и ја тако мислим, 1024 01:21:20.110 --> 01:21:24.820 да ви али водите ову моду ваше злобе до последњег часа чина 1025 01:21:24.910 --> 01:21:28.620 а онда се мисли показаћеш своју милост и кајање, 1026 01:21:28.710 --> 01:21:32.940 чудније него што јесте твоја чудна привидна суровост. 1027 01:21:34.590 --> 01:21:36.300 Шта кажеш, Јевреје? 1028 01:21:36.390 --> 01:21:38.950 Сви очекујемо нежан одговор. 1029 01:21:39.300 --> 01:21:43.700 Обавестио сам вашу милост онога што ја намеравам 1030 01:21:44.310 --> 01:21:50.780 и нашом светом суботом заклех се да имам право и губитак моје обвезнице. 1031 01:21:50.870 --> 01:21:53.300 Не ако поричеш, 1032 01:21:54.430 --> 01:21:58.620 нека опасност осветли вашу повељу и слобода вашег града. 1033 01:22:00.150 --> 01:22:05.580 Питаћете ме зашто радије бирам да имају тежину људског меса 1034 01:22:05.670 --> 01:22:08.620 него да добије три хиљаде дуката. 1035 01:22:08.710 --> 01:22:10.700 Нећу одговорити на то. 1036 01:22:10.790 --> 01:22:14.200 Али, рецимо, то је мој хумор - да ли је одговорено? 1037 01:22:16,750 --> 01:22:19,660 Шта ако моју кућу узнемири пацов 1038 01:22:19.750 --> 01:22:23.630 и са задовољством дајем десет хиљада дуката да га убију? 1039 01:22:24.710 --> 01:22:27.540 - Шта, јеси ли већ добио одговор? - (Гужва) Не. 1040 01:22:27.630 --> 01:22:30.270 Неки људи тамо су љубав, а не свиња која зјапи, 1041 01:22:30.350 --> 01:22:32.500 неки који су љути ако виде мачку 1042 01:22:32.590 --> 01:22:37.300 а други кад гајда пева у носу не могу садржати њихов урин. 1043 01:22:37.390 --> 01:22:41.580 - (смех) - За наклоност, господар страсти, њише је 1044 01:22:41.670 --> 01:22:44.230 расположењу онога што воли или мрзи. 1045 01:22:44.310 --> 01:22:46.600 Сада за ваш одговор. 1046 01:22:46,150 --> 01:22:51,430 Пошто нема чврстог разлога да се изнесе зашто не може да трпи зјапећу свињу, 1047 01:22:51.510 --> 01:22:54.660 зашто он, безопасна, неопходна мачка, 1048 01:22:54.750 --> 01:22:56.900 зашто је вунена гајда, 1049 01:22:56.990 --> 01:22:59.740 али сила мора да попусти на тако неизбежну срамоту 1050 01:22:59.830 --> 01:23:02.220 да увреди себе увређеним, 1051 01:23:02.310 --> 01:23:04.340 па не могу да дам разлог, 1052 01:23:04.430 --> 01:23:06.100 нити нећу, 1053 01:23:06.190 --> 01:23:12.660 више од ужасне мржње и извесну гнусност коју носим са Антониом, 1054 01:23:12,750 --> 01:23:16,260 да тако следим ову изгубљену парницу против њега. 1055 01:23:18,350 --> 01:23:20,700 Не - Јесте ли одговорили? - (Сви) Не! 1056 01:23:26.390 --> 01:23:31.510 Ово није одговор, ти безосећајни човече, да оправда струју своје суровости. 1057 01:23:31.590 --> 01:23:34.900 Нисам дужан да ти удовољим са мојим одговорима. 1058 01:23:34.990 --> 01:23:37.500 Да ли сви људи убијају ствари које не воле? 1059 01:23:38.390 --> 01:23:41.220 Мрзи било ког човека оно што не би убио? 1060 01:23:42.630 --> 01:23:45.140 Свака увреда у почетку није мржња. 1061 01:23:45.230 --> 01:23:47.820 Да ли би те змија двапут убола? 1062 01:23:47.910 --> 01:23:49.940 (Група виче у подсмеху) 1063 01:23:50.300 --> 01:23:52.100 молим те, 1064 01:23:53,630 --> 01:23:56,700 Да мислите да се питате са Јеврејем: 1065 01:23:59,750 --> 01:24:02,310 Не Можете и стајати на плажи 1066 01:24:03.510 --> 01:24:07.980 а главни потоп понуди ниже своју уобичајену висину. 1067 01:24:09.790 --> 01:24:11.140 (Уздаси) 1068 01:24:11.230 --> 01:24:15.820 Можеш се и питати са вуком 1069 01:24:15.910 --> 01:24:19.600 зашто је направио овца блеји за јагње. 1070 01:24:20.950 --> 01:24:23.940 Можете учинити било шта најтеже 1071 01:24:24,300 --> 01:24:26,460 Не као настоје да то ублаже 1072 01:24:28,510 --> 01:24:31,380 него што је теже, његово јеврејско срце. 1073 01:24:33.470 --> 01:24:37.660 Зато вас молим, учините нема више понуда, не користи више средстава, 1074 01:24:37.750 --> 01:24:40.820 али уз сву праведну и чисту погодност пусти ме да судим 1075 01:24:40.910 --> 01:24:42.940 а Јеврејин своју вољу. 1076 01:24:43.300 --> 01:24:45.140 (Сви) Не! Не! 1077 01:24:46.700 --> 01:24:48.940 Позајмио си три хиљаде дуката. 1078 01:24:51.710 --> 01:24:53.820 Ево шест. 1079 01:24:57,550 --> 01:24:59,660 (Публика дахће) 1080 01:25:15.390 --> 01:25:20.590 Ако сваки дукат у шест хиљада дуката 1081 01:25:20.670 --> 01:25:25.180 били су у шест делова и сваки део по дукат 1082 01:25:26,310 --> 01:25:30,700 не бих их цртао, Имао бих своју везу. 1083 01:25:30.790 --> 01:25:33.620 (Војвода) Како ћеш се надати милости, не даје ништа? 1084 01:25:33.710 --> 01:25:37.180 Којег суда да се плашим, не радиш лоше? 1085 01:25:37,270 --> 01:25:40,500 Не Имаш међу собом многи купљени робови, 1086 01:25:40.590 --> 01:25:43.310 Не који воле твоје гузице и твоји пси и мазге, 1087 01:25:43.390 --> 01:25:47.700 употребљаваш у окрутним и у ропским деловима јер си их купио. 1088 01:25:47.790 --> 01:25:49.900 Да вам кажем, нека буду слободни? 1089 01:25:50.790 --> 01:25:52.900 Удај их за своје наследнике. 1090 01:25:53.590 --> 01:25:56.200 Зашто се зноје под теретом? 1091 01:25:56.110 --> 01:25:58.780 Нека њихови кревети буду мекани као твоји. 1092 01:25:59.910 --> 01:26:03.900 Their palates seasoned with your food. 1093 01:26:03.990 --> 01:26:07.980 Одговорићете: "Робови су наши." 1094 01:26:08.700 --> 01:26:10.180 па да ти одговорим. 1095 01:26:10.270 --> 01:26:15.140 Фунта меса коју тражим од њега 1096 01:26:15.230 --> 01:26:17.180 скупо се купује. 1097 01:26:19.190 --> 01:26:21.600 Не То је моје. 1098 01:26:22,870 --> 01:26:25,620 'То је моје! 1099 01:26:27.150 --> 01:26:28.780 То је моје. 1100 01:26:30.910 --> 01:26:33.220 И имаћу га. 1101 01:26:33.310 --> 01:26:38.140 Ако ме поричеш, ајде на твој закон. 1102 01:26:40.750 --> 01:26:44.530 У декретима Венеције нема силе. 1103 01:26:45,830 --> 01:26:48,390 Залажем се за пресуду. 1104 01:26:49,470 --> 01:26:51,580 Одговори. 1105 01:26:52,470 --> 01:26:55,420 - Да га добијем? - (Дахтање публике) 1106 01:26:55,510 --> 01:26:57,300 Не (Crowd shouting) 1107 01:27:00.150 --> 01:27:02.460 Тишина! Тишина! 1108 01:27:02.550 --> 01:27:06.300 Тишина! На моју моћ Могу да отпустим овај суд 1109 01:27:06.390 --> 01:27:10.170 осим ако Беларио, учени лекар по које сам послао да то утврди, 1110 01:27:10.270 --> 01:27:13.780 - дођи овамо данас. - Господару! 1111 01:27:13.870 --> 01:27:16.900 Овде остаје без гласника са писмима од лекара 1112 01:27:16.990 --> 01:27:18.180 нови долазе из Падове. 1113 01:27:24.300 --> 01:27:26.460 Долазите из Падове, из старог Беларија? 1114 01:27:26.550 --> 01:27:29.740 Од оба, господару. Белларио поздравља вашу милост. 1115 01:27:30.790 --> 01:27:33.200 Зашто тако озбиљно брусиш свој нож? 1116 01:27:33.110 --> 01:27:35.940 Да скратим одузимање од оног тамо банкрота. 1117 01:27:36.300 --> 01:27:37.820 Зар те молитве не могу пробити? 1118 01:27:37,910 --> 01:27:40,860 Не Не, ниједну коју имате довољно памети да се направи. 1119 01:27:40.950 --> 01:27:46.200 Буди проклети, неумољиви псу и за живота нека се правда оптужује. 1120 01:27:46.110 --> 01:27:48.500 Док не успете да скинете печат са моје везе, 1121 01:27:48.590 --> 01:27:51.200 али вређаш своја плућа да говори тако гласно. 1122 01:27:52,310 --> 01:27:56,900 Да Припреми своју памет, млада млада, или ће пасти у неизлечиву пропаст. 1123 01:27:56,190 --> 01:27:58,300 Да Ја се ту залажем за закон. 1124 01:27:59.670 --> 01:28:03.200 - Залажем се за закон! - Тишина! Тишина! 1125 01:28:03.110 --> 01:28:04.900 (Гуља се стиша) 1126 01:28:06,300 --> 01:28:10,380 Ово писмо је похвално млад и учен лекар нашем двору. 1127 01:28:10.470 --> 01:28:12.820 - Па, где је он? - Он иде овде тешко 1128 01:28:12.910 --> 01:28:15.100 да знам твој одговор, да ли ћеш га примити. 1129 01:28:15,190 --> 01:28:17,500 Не Иди, дај му љубазно понашање према овом месту. 1130 01:28:17.590 --> 01:28:21.600 У међувремену, суд чуће Белариово писмо. 1131 01:28:21.150 --> 01:28:25.380 „Ваша милост ће то разумети по пријему вашег писма, веома сам болестан 1132 01:28:25.470 --> 01:28:29.580 „али у тренутку када је дошао твој гласник са мном је био један млади доктор из Рима 1133 01:28:29.670 --> 01:28:31.220 „чије је име Балтазар. 1134 01:28:31.310 --> 01:28:34.140 „Долази на мој захтев да заузме моје место. 1135 01:28:34,230 --> 01:28:37,340 „Преклињем те, нека му недостатак година не буде препрека, 1136 01:28:37,430 --> 01:28:40,500 Да „јер никад нисам познавао тако младо тело са тако старом главом. 1137 01:28:40.590 --> 01:28:43.180 „Препуштам га вашем милостивом прихватању. " 1138 01:28:43.270 --> 01:28:49.260 Чуо си Беларија, шта пише. Ох, и ево, претпостављам, доктор је дошао. 1139 01:28:50.990 --> 01:28:53.140 Нема на чему. 1140 01:28:53.230 --> 01:28:55.220 Заузмите своје место. 1141 01:28:56.990 --> 01:29:01.580 Да ли сте упознати са том разликом држи ово садашње питање на суду? 1142 01:29:01.670 --> 01:29:04.130 Детаљно сам обавештен о случају. 1143 01:29:04.230 --> 01:29:06.950 Који је трговац овде а који Јеврејин? 1144 01:29:07.300 --> 01:29:09.300 Антонио и стари Шајлок, обојица излазе. 1145 01:29:15.430 --> 01:29:20.500 - Да ли се зовете Схилоцк? - Схилоцк је моје име. 1146 01:29:30.590 --> 01:29:33.540 Чудне је природе одело које пратиш, 1147 01:29:33.630 --> 01:29:37.980 ипак у таквој владавини да млетачко право не могу вас одбити док наставите. 1148 01:29:40.300 --> 01:29:43.990 - Ви сте у његовој моћи, зар не? - Да, тако он каже. 1149 01:29:44,700 --> 01:29:47,380 Не - Да ли признајеш везу? - Да. 1150 01:29:49.150 --> 01:29:52.200 Онда Јеврејин мора бити милостив. 1151 01:29:52.990 --> 01:29:56.260 Под којом принудом морам? Реци ми то. 1152 01:29:56.350 --> 01:29:58.620 Квалитет милосрђа није напрегнут, 1153 01:30:00.790 --> 01:30:05.600 пада као блага киша с неба на месту испод. 1154 01:30:06.390 --> 01:30:08.300 Двапут је благословено - 1155 01:30:08.390 --> 01:30:11.580 благосиља онога који даје и онај који узима. 1156 01:30:12,310 --> 01:30:15,580 Да 'Најмоћнији је међу моћним. 1157 01:30:15,670 --> 01:30:20,340 Постаје монарх на престолу боље од његове круне. 1158 01:30:20,430 --> 01:30:23,540 Његов скиптар показује силу временске моћи, 1159 01:30:23.630 --> 01:30:29.380 атрибут страхопоштовања и величанства у коме седи страх и страх од царева. 1160 01:30:30.990 --> 01:30:35.700 Али милост је изнад овог скиптара. 1161 01:30:37,700 --> 01:30:40,500 Да Устоличен је у срцу краљева. 1162 01:30:41.910 --> 01:30:44.550 То је атрибут самом Богу 1163 01:30:45.750 --> 01:30:49.180 и земаљска моћ тада показује најдраже Божије 1164 01:30:49,270 --> 01:30:51,340 Не када милост зачини правду. 1165 01:30:54.470 --> 01:30:59.490 Дакле, Јевреје, иако правда буде твоја молба, 1166 01:30:59.590 --> 01:31:02.980 размотри ово. 1167 01:31:03,700 --> 01:31:07,300 Да Да у току правде, нико од нас не треба да види спасење. 1168 01:31:08,230 --> 01:31:10,380 Молимо се за милост 1169 01:31:10.470 --> 01:31:18.420 и та иста молитва нас све учи чинити дела милосрђа. 1170 01:31:21.270 --> 01:31:25.150 Толико сам говорио да ублажи правду вашег изјашњавања, 1171 01:31:25.230 --> 01:31:29.600 који ако следите овај строги курс Венеције 1172 01:31:29.150 --> 01:31:32.140 мора треба дати казну против тамошњег трговца. 1173 01:31:34.270 --> 01:31:36.620 Моја дела на мојој глави. 1174 01:31:38,430 --> 01:31:40,380 Да жудим за законом, 1175 01:31:40.470 --> 01:31:43.700 казну и губитак моје гаранције. 1176 01:31:44.990 --> 01:31:50.220 - Зар није у стању да отпусти новац? - Да, ево га нудим за њега на суду, 1177 01:31:50.310 --> 01:31:51.860 да, дупло већи износ. 1178 01:31:51.950 --> 01:31:55.100 ако то није довољно, Бићу обавезан да платим десет пута више 1179 01:31:55,190 --> 01:31:57,300 Не на одузимању руку, главе, срца! 1180 01:31:57.390 --> 01:32:01.500 Ако ово није довољно, мора се појавити да злоба обори истину. 1181 01:32:01.590 --> 01:32:04.260 преклињем те, отети једном закон својој власти - 1182 01:32:04.350 --> 01:32:07.980 учинити велико право, учинити мало погрешно и обуздај овог суровог ђавола његове воље. 1183 01:32:08.700 --> 01:32:12.740 Не сме бити. У Венецији нема моћи може изменити донету уредбу. 1184 01:32:12.830 --> 01:32:14.780 'Биће снимљено као преседан 1185 01:32:14.870 --> 01:32:18.200 и многе грешке истог примера похрлиће у државу. 1186 01:32:18.110 --> 01:32:22.700 - Не може бити. - Даниел долази на пресуду. 1187 01:32:22.910 --> 01:32:25.200 Да, Даниел. 1188 01:32:27.310 --> 01:32:30.300 О мудри млади судијо, како те поштујем. 1189 01:32:30.390 --> 01:32:33.140 Молим те, дозволи ми да погледам везу. 1190 01:32:33.990 --> 01:32:37.540 Пречасни докторе, ево га. 1191 01:32:58.270 --> 01:33:02.980 Схилоцк, има дупло више новца понудио ти. 1192 01:33:03,700 --> 01:33:05,530 Не Заклетва, заклетва. 1193 01:33:06.950 --> 01:33:09.740 Имам заклетву на небу. 1194 01:33:09.830 --> 01:33:12.780 Да положим кривоклетство на своју душу? 1195 01:33:12,870 --> 01:33:15,460 Не. Не за Венецију. 1196 01:33:19.790 --> 01:33:22.700 Зашто, ова обвезница је изгубљена 1197 01:33:22,790 --> 01:33:26,340 и законито у овом тренутку Јеврејин може захтевати фунту меса 1198 01:33:26,430 --> 01:33:30,210 Не да се њиме одсече најближе срцу трговца. 1199 01:33:31.870 --> 01:33:33.620 Буди милостив. 1200 01:33:33,710 --> 01:33:37,260 Не Узми дупло свој новац, понуди ми да покидам везу. 1201 01:33:37,350 --> 01:33:40,740 Када се плати, по условима. 1202 01:33:44,350 --> 01:33:47,300 Не Најсрдачније молим суд 1203 01:33:48,990 --> 01:33:51,340 Да да дају пресуду. 1204 01:33:57.310 --> 01:33:59.420 (шапатом) 1205 01:34:06,830 --> 01:34:12,860 Онда је тако. Морате се припремити твоја њедра за његов нож. 1206 01:34:12.950 --> 01:34:17.780 О племенити судијо, одлични младићу. 1207 01:34:17.870 --> 01:34:21.830 У сврху и сврху закона има пуну везу са казном 1208 01:34:21.910 --> 01:34:24.260 која се овде појављује на основу обвезнице. 1209 01:34:24,350 --> 01:34:27,740 То је веома тачно, о мудри и поштени судијо. 1210 01:34:27,830 --> 01:34:30,700 Не Колико си још старији него изгледаш. 1211 01:34:30.790 --> 01:34:34.420 - Зато, разголите своја недра. - Да, његове груди. 1212 01:34:34.510 --> 01:34:37.580 Тако каже веза, зар не, племенити судија? 1213 01:34:37,670 --> 01:34:39,900 Не Најближе срцу. 1214 01:34:39.990 --> 01:34:42.740 - То су баш те речи. - Тако је. 1215 01:34:44.550 --> 01:34:46.980 Има ли овде баланса одмерити месо? 1216 01:34:47,700 --> 01:34:50,820 Имам их овде. 1217 01:34:52.630 --> 01:34:54.140 (дахта публика) 1218 01:35:06.510 --> 01:35:08.200 (Нож вади из корице) 1219 01:35:08.110 --> 01:35:10.420 Неки хирург, Схилоцк, на вашу наплату 1220 01:35:10.510 --> 01:35:14.340 да му зауставе ране да не би искрварио. 1221 01:35:16.190 --> 01:35:18.780 Да ли је тако номиновано у обвезници? 1222 01:35:19.710 --> 01:35:24.600 Није тако изражено, али шта од тога? „Било би добро да си толико учинио за добротворне сврхе. 1223 01:35:24.150 --> 01:35:27.980 Не могу га наћи. Није у вези. 1224 01:35:33.830 --> 01:35:36.980 Ти, трговче, имаш ли шта да кажеш? 1225 01:35:37.990 --> 01:35:39.580 Али мало. 1226 01:35:43,270 --> 01:35:45,420 Не Наоружан сам и добро припремљен. 1227 01:35:47,870 --> 01:35:50,820 Дај ми руку, Бассанио. 1228 01:35:55.390 --> 01:35:57.780 Здраво. 1229 01:35:58,870 --> 01:36:01,460 Не тугуј што сам пао на ово због тебе. 1230 01:36:02.910 --> 01:36:07.200 Јер у томе се Фортуна показује љубазнији него што је њен обичај. 1231 01:36:07.110 --> 01:36:10.620 Препоручи ме својој часној жени. 1232 01:36:12.310 --> 01:36:14.660 Реци јој процес Антонијевог краја. 1233 01:36:17.670 --> 01:36:22.600 Реци како сам те волео, говори ми поштено у смрти. 1234 01:36:23.670 --> 01:36:25.940 А када се прича исприча, 1235 01:36:26,300 --> 01:36:29,810 Не понуди јој да буде судија да ли Басанио није имао једном љубав. 1236 01:36:31.550 --> 01:36:34.900 Покај се али ти да ћеш изгубити пријатеља 1237 01:36:36.430 --> 01:36:39.500 а ти се не кајеш што ти дуг плати. 1238 01:36:40.870 --> 01:36:44.340 Јер ако Јевреј посече али довољно дубоко 1239 01:36:44,430 --> 01:36:47,740 Платићу одмах свим срцем. 1240 01:36:50.510 --> 01:36:55.100 Антонио, ожењен сам женом 1241 01:36:56.390 --> 01:37:00.170 која ми је драга као и сам живот. 1242 01:37:00,270 --> 01:37:05,340 Али сам живот, моја жена и цео свет 1243 01:37:05.430 --> 01:37:09.260 нисте код мене цењени изнад свог живота. 1244 01:37:11.390 --> 01:37:16.780 Све бих изгубио, ај, све бих их жртвовао, ево овом ђаволу 1245 01:37:18.110 --> 01:37:20.220 да те избавим. 1246 01:37:21.390 --> 01:37:25.540 Имам жену коју, протестујем, волим - 1247 01:37:25.630 --> 01:37:30.380 Да је била на небу, да би могла да измоли неку моћ 1248 01:37:30.470 --> 01:37:32.100 да променим овог проклетог Јеврејина! 1249 01:37:32.190 --> 01:37:34.750 Имам ћерку! 1250 01:37:35.670 --> 01:37:39.340 Да ли би то било шта од Варавине био њен муж 1251 01:37:39.430 --> 01:37:42.220 него хришћанин. 1252 01:37:42.310 --> 01:37:47.200 Ми трошимо време. Молим вас, извршите казну. 1253 01:37:48,830 --> 01:37:50,700 Да Можете наставити. 1254 01:37:51.830 --> 01:37:55.820 Фунта истог месо трговца је твоје. 1255 01:37:55,910 --> 01:37:59,870 Суд то додељује а закон то даје. 1256 01:37:59.950 --> 01:38:00.980 Најправеднији судија. 1257 01:38:01.110 --> 01:38:04.660 И морате да исечете ово месо са његових груди. 1258 01:38:04.750 --> 01:38:08.820 Суд то додељује и закон то дозвољава. 1259 01:38:08.910 --> 01:38:10.740 Најученији судија. 1260 01:38:11.670 --> 01:38:13.700 Реченица. 1261 01:38:15.150 --> 01:38:16.370 Дођи. 1262 01:38:17.950 --> 01:38:19.500 (Схилоцк) Припреми се. 1263 01:38:34.470 --> 01:38:35.950 (моли се) 1264 01:38:52,590 --> 01:38:55,500 Да - Сачекај мало! - Аах! 1265 01:38:57,830 --> 01:38:59,860 Да Има још нешто. 1266 01:39:02,430 --> 01:39:06,660 Ова веза вам даје овде ни капи крви. 1267 01:39:07.910 --> 01:39:11.950 Речи су изричито фунта меса. 1268 01:39:14.230 --> 01:39:17.540 Узми онда своју везу, узми онда своју фунту меса, 1269 01:39:17.630 --> 01:39:22.830 али у његовом сечењу, ако пролијеш једну кап хришћанске крви, 1270 01:39:25.150 --> 01:39:29.140 ваше земље и добра се по законима Венеције конфискују 1271 01:39:29.230 --> 01:39:30.820 у државу Венецију. 1272 01:39:30.910 --> 01:39:32.900 О праведни судијо! 1273 01:39:32.990 --> 01:39:36.100 Марко, Јеврејин. Учени судија! 1274 01:39:37.990 --> 01:39:40.180 Да ли је то закон? 1275 01:39:40.270 --> 01:39:42.910 Не И сами ћете видети чин. 1276 01:39:42.990 --> 01:39:45.660 Јер, док позивате на правду, 1277 01:39:45.750 --> 01:39:50.100 будите сигурни да ћете имати правду више него што желиш. 1278 01:39:56.550 --> 01:39:58.140 Па. 1279 01:40:00,510 --> 01:40:03,460 Не Онда прихватам понуду. 1280 01:40:06.390 --> 01:40:08.340 Платите гаранцију два пута 1281 01:40:08.430 --> 01:40:10.620 а хришћанина пусти. 1282 01:40:11.470 --> 01:40:15.620 - Ево новца. - Меко. Јеврејин ће имати сву правду. 1283 01:40:15.710 --> 01:40:19.340 Без журбе. Неће имати ништа али казна. 1284 01:40:19.430 --> 01:40:21.540 (Муља мрмља) 1285 01:40:21.630 --> 01:40:24.270 Стога, припремите се да одсечете месо. 1286 01:40:25.390 --> 01:40:27.420 Онда нема крви 1287 01:40:27.510 --> 01:40:32.940 нити те мање ни више али само килограм меса. 1288 01:40:33,300 --> 01:40:35,590 Да Ако узмете више или мање од једне фунте 1289 01:40:35,670 --> 01:40:38,310 Не било то али толико како га чини лаким или тешким 1290 01:40:38.390 --> 01:40:43.140 у супстанци или подели двадесетог дела једног јадног скрупула, 1291 01:40:43.230 --> 01:40:48.380 не, ако се вага окрене али по процени длаке, 1292 01:40:50.550 --> 01:40:52.620 ти умреш 1293 01:40:52.710 --> 01:40:55.270 и сва ваша добра се одузимају. 1294 01:40:55.350 --> 01:40:58.380 - (Гратиано) Други Даниел! - (смех) 1295 01:40:58,470 --> 01:41:01,500 Не Сад, неверниче, имам те на куку! 1296 01:41:01.590 --> 01:41:03.780 Зашто Јеврејин застаје? 1297 01:41:05,550 --> 01:41:10,200 Зар нећу имати ни свог директора? 1298 01:41:10.110 --> 01:41:14.700 Нећете имати ништа осим свог одузимања, бити тако узет на своју опасност, Јевреје. 1299 01:41:15.510 --> 01:41:18.230 Зашто, онда му дај ђаво добро од тога. 1300 01:41:18.310 --> 01:41:20.700 - Нећу више да се питам. - Тарри, Јевреје. 1301 01:41:20.790 --> 01:41:23.700 Закон вас још једном држи. 1302 01:41:24.310 --> 01:41:26.660 Унесен је у законима Венеције, 1303 01:41:26.750 --> 01:41:32.340 ако се докаже против странца да директним или индиректним покушајима 1304 01:41:32.430 --> 01:41:34.420 он тражи живот било ког грађанина, 1305 01:41:34.510 --> 01:41:39.300 партија 'до које он успева заплениће половину његове робе. 1306 01:41:39.390 --> 01:41:44.220 Друга половина долази у тајну касу државе 1307 01:41:44.310 --> 01:41:51.180 и живот преступника лежи само у милости војводе, 1308 01:41:51,270 --> 01:41:53,500 Не 'победио све друге гласове. 1309 01:42:01.430 --> 01:42:03.780 У којој невољи, кажем, стојите. 1310 01:42:07.110 --> 01:42:09.300 Доле, дакле, 1311 01:42:12.270 --> 01:42:15.260 и измоли милост војводу. 1312 01:42:26.710 --> 01:42:30.340 Молите да добијете одсуство да се обесиш. 1313 01:42:33.230 --> 01:42:37.620 (Војвода) Да ћете видети разлику у нашем духу, опраштам вам живот 1314 01:42:37.710 --> 01:42:39.380 пре него што то питате. 1315 01:42:39.470 --> 01:42:44.900 За половину твог богатства, то је Антонио друга половина ће доћи у опште стање. 1316 01:42:48.790 --> 01:42:52.900 Не, узми ми живот и све... 1317 01:42:52.990 --> 01:42:54.940 опрости не то. 1318 01:42:56.550 --> 01:43:02.580 Узмите моју кућу када узмете реквизит који одржава моју кућу. 1319 01:43:04.430 --> 01:43:08.100 Одузео си ми живот 1320 01:43:08.190 --> 01:43:11.380 кад узмеш средства којима ја живим. 1321 01:43:12.950 --> 01:43:15.220 Какву милост можеш да му пружиш, Антонио? 1322 01:43:15,310 --> 01:43:18,460 Не улар гратис, ништа друго, забога. 1323 01:43:19.510 --> 01:43:25.950 Зато молим мог господара војводу и сав суд 1324 01:43:28.110 --> 01:43:30.750 одрећи се казне једне половине своје робе. 1325 01:43:31.910 --> 01:43:37.140 Задовољан сам па ће ми дозволити да га користим друга половина, у поверењу, 1326 01:43:39.430 --> 01:43:41.620 напустити га након његове смрти 1327 01:43:43.300 --> 01:43:46.990 до господина који му је недавно украо ћерку. 1328 01:43:50.230 --> 01:43:52.870 Једна ствар је пружила више, да, за ову услугу, 1329 01:43:55.230 --> 01:43:57.980 он ће сада постати хришћанин. 1330 01:44:01.870 --> 01:44:04.100 (садржано јецање) 1331 01:44:10.110 --> 01:44:13.500 (Војвода) Он ће то учинити или се одричем помиловања 1332 01:44:13.590 --> 01:44:16.260 Касно сам изговорио овде. 1333 01:44:23,430 --> 01:44:25,540 (Портиа) Јеси ли задовољан, Јеврејин? 1334 01:44:32.710 --> 01:44:34.820 шта кажеш? 1335 01:44:34.910 --> 01:44:36.700 Ох... 1336 01:44:37,550 --> 01:44:39,460 Не Задовољан сам. 1337 01:44:39.550 --> 01:44:44.600 Службеник, припремите даровницу. 1338 01:44:46,510 --> 01:44:50,600 Не Молим те, дозволи ми да одем одавде. 1339 01:44:50.150 --> 01:44:53.180 Ја... нисам добро. 1340 01:44:54.830 --> 01:44:59.600 Ја ћу... Послати тапију за мном и ја ћу то потписати. 1341 01:44:59.150 --> 01:45:01.870 Онда иди, али уради то. 1342 01:45:08.300 --> 01:45:09.980 Суд одбацио. 1343 01:45:44.910 --> 01:45:46.500 (Уздаси) 1344 01:45:49.990 --> 01:45:52.980 - (кикоће се) - Најдостојнији господине, 1345 01:45:53,700 --> 01:45:55,340 Да Ја и мој пријатељ имамо твојом мудрошћу 1346 01:45:55,430 --> 01:45:58,460 је данас ослобођен оптужби најтежих казни, 1347 01:45:58.550 --> 01:46:02.900 уместо тога три хиљаде дуката, због Јевреја 1348 01:46:02.990 --> 01:46:05.380 ми бесплатно плаћамо ваше љубазне муке. 1349 01:46:05.470 --> 01:46:09.250 - Мм. - И будите дужни, изнова и изнад, 1350 01:46:09.350 --> 01:46:11.990 у љубави и служењу теби све више. 1351 01:46:13.350 --> 01:46:15.580 Добро је плаћен и задовољан 1352 01:46:15,670 --> 01:46:17,660 и ја, избављајући вас, задовољан сам 1353 01:46:17.750 --> 01:46:20.940 и ту сматрам да сам добро плаћен - добро ти било. 1354 01:46:21.300 --> 01:46:23.590 Поштовани господине, од силе Морам да те покушам даље. 1355 01:46:24.390 --> 01:46:28.170 Сети нас се мало, као данак, а не као хонорар. 1356 01:46:29.270 --> 01:46:31.220 Реци ми две ствари, молим те. 1357 01:46:31.310 --> 01:46:34.500 Да ме не одриче и да ме помилује. 1358 01:46:37.510 --> 01:46:39.660 Далеко ме притискате, зато ћу попустити. 1359 01:46:43.990 --> 01:46:49.600 Дај ми своје рукавице. Ја ћу их носити за твоје добро. 1360 01:46:50.150 --> 01:46:54.380 И за твоју љубав, Узећу овај прстен од тебе. 1361 01:46:54.470 --> 01:46:58.430 Не повлачи руку, нећу узети више, 1362 01:46:58.510 --> 01:47:01.260 а ти, заљубљени, нећеш ми ускратити ово. 1363 01:47:01.350 --> 01:47:05.700 Овај прстен... Добро господине, авај, то је ситница, Не бих се стидио да ти ово дам. 1364 01:47:05.790 --> 01:47:08.100 Нећу имати ништа друго него само ово. 1365 01:47:08.190 --> 01:47:12.460 Од овога зависи више него на вредност. 1366 01:47:12.550 --> 01:47:16.940 Даћу најдражи прстен у целој Венецији вама, и сазнајте то прогласом, 1367 01:47:17.300 --> 01:47:19.540 само за ово, молим те, опрости ми. 1368 01:47:21.430 --> 01:47:22.980 Ох, видим, господине. 1369 01:47:23.700 --> 01:47:26.780 Ви сте либерални у понудама, прво си ме научио да молим, 1370 01:47:26.870 --> 01:47:30.580 и сада мислим да ме ти учиш како треба одговорити просјаку. 1371 01:47:30.670 --> 01:47:33.420 Овај прстен ми је поклонила моја жена. 1372 01:47:33.510 --> 01:47:35.140 Ох! 1373 01:47:35.230 --> 01:47:39.900 И када га је обукла, натерала ме је да се заклем да не смем ни продавати ни давати 1374 01:47:40.910 --> 01:47:42.340 нити га изгубити. 1375 01:47:42.430 --> 01:47:45.700 Тај изговор служи многим мушкарцима да сачувају своје дарове 1376 01:47:45.150 --> 01:47:47.260 и ако твоја жена није луда, 1377 01:47:47.350 --> 01:47:50.540 онда је добро познај Заслужио сам овај прстен. 1378 01:47:50.630 --> 01:47:54.260 Не би заувек издржала непријатеља што си ми га дао. 1379 01:47:54.350 --> 01:47:56.990 Мој лорде Бассанио, дајте му прстен. 1380 01:47:57,700 --> 01:47:59,790 Не Нека не његова заслужна и моја љубав такође 1381 01:47:59.870 --> 01:48:02.740 бити вреднован 'победом заповест твоје жене. 1382 01:48:12.350 --> 01:48:16.620 Распитајте се о јеврејској кући. Дајте му овај акт и нека га потпише. 1383 01:48:16.710 --> 01:48:21.660 Хо! Мој господар Бассанио за још савета ти је послао овај прстен. 1384 01:48:21.750 --> 01:48:23.900 Он вас моли за друштво на вечери. 1385 01:48:24.950 --> 01:48:27.200 То не може бити. 1386 01:48:27.110 --> 01:48:32.230 Његов прстен са великом захвалношћу прихватам. 1387 01:48:33.590 --> 01:48:35.740 Молим се да му кажеш. 1388 01:48:36.470 --> 01:48:40.660 Штавише, молим се да покажеш моју младост у кућу старог Шајлока. 1389 01:48:40.750 --> 01:48:43.470 (Насмеја се) То ћу учинити. 1390 01:48:43.550 --> 01:48:48.750 Видећу да ли могу да добијем мужев прстен који Натерао сам га да се закуне да ће га чувати заувек. 1391 01:49:07.910 --> 01:49:11.260 ( 1392 01:49:21.350 --> 01:49:23.540 (Лоренцо) Драге даме, добродошли кући. 1393 01:49:23.630 --> 01:49:26.540 (Портиа) Молили смо се за добробит наших мужева, 1394 01:49:26.630 --> 01:49:30.600 чија брзина надамо се боље за наше речи. 1395 01:49:49.830 --> 01:49:53.180 Ове ноћи, мислим, је само дневна светлост болесна. 1396 01:49:53.270 --> 01:49:55.340 Изгледа мало блеђе. 1397 01:49:56.790 --> 01:50:00.830 'Ово је дан као што је дан кад се сунце сакрило. 1398 01:50:00.910 --> 01:50:03.370 - Хо! - Мир. 1399 01:50:09.470 --> 01:50:11.740 Нема на чему, господару. 1400 01:50:11.830 --> 01:50:15.260 Хвала вам, госпођо. Поздравите мог пријатеља. 1401 01:50:15.350 --> 01:50:18.740 Ово је човек, ово је Антонио за које сам тако бесконачно везан. 1402 01:50:18,830 --> 01:50:21,470 Требало би у сваком смислу бити много везан за њега, 1403 01:50:21.550 --> 01:50:23.780 јер како чујем био је много везан за тебе. 1404 01:50:23.870 --> 01:50:26.330 Не више него што сам добро ослобођен. 1405 01:50:27.830 --> 01:50:30.340 Господине, добродошли сте у нашу кућу. 1406 01:50:30.430 --> 01:50:35.940 Мора се појавити на друге начине осим речима па сам прекинуо ову љубазност дисања. 1407 01:50:43,550 --> 01:50:47,300 Не По оном месецу, Кунем се да ми грешиш. 1408 01:50:47.390 --> 01:50:49.900 Са вером дадох судијском службенику. 1409 01:50:49.990 --> 01:50:52.300 Да је био кастрат то је било, са моје стране, 1410 01:50:52.390 --> 01:50:54.660 пошто то узимаш, љубави, толико у срцу. 1411 01:50:54.750 --> 01:50:57.100 Свађа, ха, већ? Шта је било? 1412 01:50:57.190 --> 01:51:01.150 О златном обручу, јадан прстен који ми је дала, 1413 01:51:01.230 --> 01:51:06.540 чији је мото био за цео свет као секачева поезија на нож. 1414 01:51:06.630 --> 01:51:09.460 "Воли ме и не остављај ме." 1415 01:51:09.550 --> 01:51:12.270 (Нериса) Шта причаш о моту или вредност? 1416 01:51:12.350 --> 01:51:14.810 Заклео си ми се кад сам ти га дао 1417 01:51:14,910 --> 01:51:17,500 да бисте га носили до твоје смрти 1418 01:51:17.590 --> 01:51:20.660 и да треба да лежи код тебе у свом гробу. 1419 01:51:20.750 --> 01:51:23.500 Мада не за мене ипак за твоје жестоке заклетве 1420 01:51:23.590 --> 01:51:26.900 требао си бити респектабилан и задржали су га. 1421 01:51:26.990 --> 01:51:31.300 - Дао је судијском службенику! - Дао сам је младићу, 1422 01:51:31.390 --> 01:51:36.600 нека врста дечака, малог изрибаног дечака, не виши од себе, судијског службеника. 1423 01:51:36.150 --> 01:51:39.180 ти си био крив, Морам бити јасан са тобом, 1424 01:51:39.270 --> 01:51:42.340 да се тако благо растанеш од првог дара своје жене. 1425 01:51:43.270 --> 01:51:47.740 Дао сам својој љубави прстен и натерао га да се закуне да се никада неће растати од тога. 1426 01:51:47,830 --> 01:51:49,900 Да И овде стоји. 1427 01:51:51.670 --> 01:51:55.600 Усуђујем се да се закунем за њега, не би га изгубио 1428 01:51:55.150 --> 01:52:00.300 нити га ишчупати из прста за сво богатство којим свет господари. 1429 01:52:00.390 --> 01:52:05.380 Па, најбоље је било да одсечем леву руку и кунем се да сам изгубио прстен бранећи га. 1430 01:52:05.470 --> 01:52:07.780 - Мој лорд Бассанио је дао свој прстен. - Хм? 1431 01:52:07,870 --> 01:52:11,340 Судији који је то молио и заиста је то и заслужио. 1432 01:52:13.550 --> 01:52:17.820 А онда је дечак, његов службеник, узео неки бол у писању, молио је моје 1433 01:52:17.910 --> 01:52:21.740 а ни човек ни господар узео би ништа осим два прстена. 1434 01:52:23.350 --> 01:52:25.700 Кад бих могао да додам лаж на грешку Ја бих то порицао 1435 01:52:25.790 --> 01:52:31.580 али видиш мој прст нема прстен на себи, он је... нестао. 1436 01:52:31.670 --> 01:52:37.200 Чак и тако празно је твоје лажно срце истине. 1437 01:52:39.510 --> 01:52:42.860 Тако ми неба, ја никада нећу ући у твој кревет док не видим прстен. 1438 01:52:42.950 --> 01:52:45.300 Ни ја у твојим док опет не видим своје. 1439 01:52:46,670 --> 01:52:51,820 Слатка Портиа, ако си знала коме сам дао прстен, 1440 01:52:51.910 --> 01:52:54.600 ако знаш за кога сам дао прстен, 1441 01:52:54.150 --> 01:52:56.540 и зачео би за оно што сам дао прстен 1442 01:52:56.630 --> 01:53:02.300 и како сам невољно напустио ринг када ништа се не би прихватило осим прстена, 1443 01:53:02.390 --> 01:53:05.940 смањио би снагу вашег незадовољства. 1444 01:53:06,300 --> 01:53:10,500 Не Да сте знали за врлину прстена 1445 01:53:12.550 --> 01:53:15.820 или пола њене вредности ко је дао прстен, 1446 01:53:15,910 --> 01:53:19,260 или своју част да задржиш прстен, 1447 01:53:19.350 --> 01:53:23.100 не би тада растали од прстена. 1448 01:53:23.190 --> 01:53:25.460 Нериса ме учи у шта да верујем. 1449 01:53:25.550 --> 01:53:28.100 Умрећу за то, али нека жена има тај прстен. 1450 01:53:28.110 --> 01:53:31.780 Не, части, госпођо, душо моја, ниједна жена га није имала 1451 01:53:31.870 --> 01:53:33.820 али цивилни лекар, 1452 01:53:33.910 --> 01:53:37.220 који је одбио три хиљаде дуката од мене и измолио прстен 1453 01:53:37.310 --> 01:53:40.340 што сам га одбио, и допустио му, незадовољном, да оде, 1454 01:53:40.430 --> 01:53:44.780 чак и онај који се издржао сам живот мог драгог пријатеља. 1455 01:53:44,870 --> 01:53:47,700 Не Шта да кажем, слатка дамо? 1456 01:53:51.310 --> 01:53:53.100 Био сам приморан да га пошаљем за њим. 1457 01:53:53.190 --> 01:53:55.580 Нека се тај доктор не приближава мојој кући. 1458 01:53:55.670 --> 01:54:01.940 Пошто је добио драгуљ који сам волела и оно што си се заклео да ћеш чувати за мене, 1459 01:54:02,300 --> 01:54:06,460 Не Ја ћу постати либералан као ти - 1460 01:54:06.550 --> 01:54:09.940 Нећу му ускратити ништа што имам. 1461 01:54:10.300 --> 01:54:14.700 Не, не од мог тела, ни кревет мог мужа, 1462 01:54:14.150 --> 01:54:16.180 познаћу га хоћу, сигуран сам у то. 1463 01:54:16.270 --> 01:54:19.820 Порша, опрости ми ово наметнуто погрешно 1464 01:54:19.910 --> 01:54:25.500 и по саслушању ових многих пријатеља, Кунем ти се, чак и твојим лепим очима, 1465 01:54:25.590 --> 01:54:28.740 Никада више нећу прекршити заклетву с тобом. 1466 01:54:28.830 --> 01:54:31.900 (Антонио) Једном сам позајмио своје тело за своје богатство. 1467 01:54:31.990 --> 01:54:36.300 Усуђујем се поново бити везан, моја душа на губитку, 1468 01:54:37.230 --> 01:54:39.690 да ваш господар... 1469 01:54:42.230 --> 01:54:45.220 никада више неће сломити веру саветовано. 1470 01:54:46.790 --> 01:54:51.600 Онда ћеш му бити јемац. 1471 01:54:52.150 --> 01:54:54.180 Дај му ово. 1472 01:54:54,270 --> 01:54:58,460 - (Уздаси) - И реци му да је боље задржи 1473 01:54:58.550 --> 01:55:00.780 него други. 1474 01:55:04.310 --> 01:55:07.340 Мој господару Бассанио, закуни се да ћеш задржати овај прстен. 1475 01:55:14.710 --> 01:55:18.380 Бога ми, то је исто што сам дао доктору. 1476 01:55:18.470 --> 01:55:21.780 Имао сам то од њега. Опрости, Бассанио, 1477 01:55:23.910 --> 01:55:27.690 јер, поред овог прстена, доктор је лежао са мном. 1478 01:55:27.790 --> 01:55:31.620 И опрости, мој благи Гратиано, 1479 01:55:31,710 --> 01:55:34,460 за тог истог изрибаног дечака, лекарски службеник, 1480 01:55:34.550 --> 01:55:38.220 уместо овога синоћ је лежала са мном. 1481 01:55:42.710 --> 01:55:43.780 зашто... 1482 01:55:43.870 --> 01:55:45.460 (кикотање) 1483 01:55:45,550 --> 01:55:49,330 Ово је као поправљање аутопутева лети, 1484 01:55:49.430 --> 01:55:52.580 када су начини довољно праведни. 1485 01:55:55,700 --> 01:55:59,260 Шта, јесмо ли ми рогоње да ли смо то заслужили? 1486 01:55:59.350 --> 01:56:01.420 Не говори тако грубо. 1487 01:56:02.670 --> 01:56:04.460 Сви сте зачуђени. 1488 01:56:06.110 --> 01:56:08.620 Бассанио... 1489 01:56:08.710 --> 01:56:13.500 Ево писма, долази из Падове, из старог Беларија. 1490 01:56:17.550 --> 01:56:22.750 Тамо ћете прочитати да је Портиа била доктор, 1491 01:56:24.470 --> 01:56:26.620 Нериса тамо њен службеник. 1492 01:56:27.750 --> 01:56:31.600 Лоренцо ће овде сведочити Кренуо сам чим ти 1493 01:56:31.150 --> 01:56:33.220 и тек сад се вратио. 1494 01:56:40.300 --> 01:56:44.300 Да ли сте ви били доктор, а ја вас нисам познавао? 1495 01:56:49.310 --> 01:56:53.190 Да ли сте били службеник то је да ме учиниш рогоњом? 1496 01:56:53.270 --> 01:56:59.600 Да, али службеник који то никада не жели осим ако доживи да буде човек. 1497 01:57:02.350 --> 01:57:04.380 слатки докторе, 1498 01:57:05,670 --> 01:57:07,620 ти ћеш бити мој пријатељ у кревету. 1499 01:57:08.550 --> 01:57:12.600 Кад сам одсутан, онда лези са женом. 1500 01:57:19.230 --> 01:57:21.500 Како сад, Лоренцо? 1501 01:57:21.590 --> 01:57:24.860 Мој службеник такође има неке добре удобности за тебе. 1502 01:57:24.950 --> 01:57:30.900 Аи, ево да дам теби и Јессици од богатог Јеврејина 1503 01:57:30.990 --> 01:57:36.540 посебна даровница после његове смрти од свега што умире поседнут. 1504 01:57:36.630 --> 01:57:38.460 (Лоренцо) Ох! 1505 01:57:39.550 --> 01:57:43.660 Лепе даме, испуштате ману на начин изгладњелих људи. 1506 01:57:48.310 --> 01:57:51.340 Скоро је јутро 1507 01:57:51.430 --> 01:57:57.180 а ипак, сигуран сам да нисте задовољни са овим догађајима у потпуности. 1508 01:58:00.300 --> 01:58:01.620 Пустите нас унутра. 1509 01:58:03.190 --> 01:58:06.600 И на све ћу одговорити верно. 1510 01:58:15.300 --> 01:58:17.600 Па нека буде тако. 1511 01:58:18.830 --> 01:58:22.100 Први интер'гатор да ће се моја Нериса заклети је 1512 01:58:22.190 --> 01:58:26.380 да ли до следеће ноћи радије је остала или да оде у кревет сада, 1513 01:58:26.470 --> 01:58:28.380 данас је два сата. 1514 01:58:28,470 --> 01:58:30,860 Али кад би дошао дан, Требао бих да буде мрак 1515 01:58:30.950 --> 01:58:33.620 све док нисам лежала код докторовог службеника. 1516 01:58:34.430 --> 01:58:40.950 Па, док сам жив нећу се бојати ничега другог тако болан као чување Нерисиног прстена. 1517 01:58:41.300 --> 01:58:43.100 (кикотање) 1518 01:58:44.110 --> 01:58:51.790 1519 01:58:51.870 --> 01:58:58.860 1520 01:58:58.950 --> 01:59:06.660 1521 01:59:06.750 --> 01:59:13.420 1522 01:59:14.190 --> 01:59:17.900 1523 01:59:17.990 --> 01:59:21.580 1524 01:59:21.670 --> 01:59:28.940 1525 01:59:29.300 --> 01:59:32.780 1526 01:59:32.870 --> 01:59:36.750 1527 01:59:36.830 --> 01:59:43.660 1528 01:59:44.110 --> 01:59:49.390 1529 02:00:48.190 --> 02:00:52.700 1530 02:00:52.790 --> 02:00:57.220 1531 02:00:57.310 --> 02:01:01.420 1532 02:01:02.150 --> 02:01:07.270 1533 02:01:07.350 --> 02:01:13.180 1534 02:01:17.310 --> 02:01:21.580 1535 02:01:21.670 --> 02:01:25.340 1536 02:01:25.430 --> 02:01:29.210 1537 02:01:29.310 --> 02:01:33.460 1538 02:01:33.550 --> 02:01:37.540 1539 02:01:37.630 --> 02:01:41.670 1540 02:01:41.750 --> 02:01:47.340 1541 02:01:49.590 --> 02:01:53.700 1542 02:01:53.790 --> 02:01:57.780 1543 02:01:57.870 --> 02:02:01.540 1544 02:02:02.470 --> 02:02:05.700 1545 02:02:05.790 --> 02:02:09.570 1546 02:02:10.350 --> 02:02:13.740 1547 02:02:13.830 --> 02:02:18.660 1548 02:02:38.590 --> 02:02:40.620 1549 02:02:54.470 --> 02:02:59.780 1550 02:03:02.150 --> 02:03:06.340 1551 02:03:06.430 --> 02:03:10.140 1552 02:03:10.230 --> 02:03:13.940 1553 02:03:14.300 --> 02:03:18.260 1554 02:03:18.350 --> 02:03:22.230 1555 02:03:22.310 --> 02:03:27.740 1556 02:03:30.310 --> 02:03:34.580 1557 02:03:34.670 --> 02:03:37.980 1558 02:03:38,700 --> 02:03:42,260 1559 02:03:42.350 --> 02:03:46.100 1560 02:03:46,190 --> 02:03:50,460 1561 02:03:50.550 --> 02:03:55.860 1562 02:03:58.830 --> 02:04:03.220