1
00:00:00,801 --> 00:00:03,471
TRE KËRSE NË KËTË KUPA.

2
00:00:03,471 --> 00:00:04,905
TRE KURSE.

3
00:00:04,905 --> 00:00:07,141
AI MUND TA BËJË.
NUK DO TË NDODHË.

4
00:00:07,141 --> 00:00:08,708
(pastron fytin)

5
00:00:08,708 --> 00:00:11,811
AH. TI--PUTH MIRATUAJ
NË PARATË TUAJ.

6
00:00:11,811 --> 00:00:14,682
(puth dhe pastron fytin)

7
00:00:14,682 --> 00:00:15,948
(klikim)

8
00:00:15,948 --> 00:00:17,850
(Van Pelt) WHOA!
Ooh!

9
00:00:17,850 --> 00:00:21,588
E MIRË.
KURRË ASNJË DYSHIM.
VETËM NJË AFTËSI TË VOGËL TË KAM RRITUR

10
00:00:21,588 --> 00:00:24,358
PUNA NE NDËRRIMIN E NATËS
NË SAN DIEGO. FALEMINDERIT.
(grimat)

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,393
DO TË SHKONI Sërish?
JO.

12
00:00:26,393 --> 00:00:29,463
Oh, A DEGJOJ PULA?
(imiton kërcitjen e pulës)
(imiton kërcitjen e pulës)

13
00:00:29,463 --> 00:00:31,832
VAN PELT.
LINJA E DYTË -- O'LAUGHLIN.

14
00:00:31,832 --> 00:00:32,665
FALEMINDERIT.

15
00:00:34,335 --> 00:00:36,170
SHKO PARA.
ÇFARË?

16
00:00:36,170 --> 00:00:38,338
TI THONI GJITHMONË DIÇKA
KUR THON O'LAUGHLIN.

17
00:00:38,338 --> 00:00:40,908
NUK KA ASGJË PËR TË THOTË.
E KA MBLEDHUR.

18
00:00:40,908 --> 00:00:44,112
KUSH JENI DHE ÇFARË KENI
KENI MBARUAR ME WAYNE RIGSBY?

19
00:00:44,112 --> 00:00:46,314
HEJ. E SHIKON ndokush Xhejnin?

20
00:00:46,314 --> 00:00:48,182
(bie bori i kamionit)
(Lisbonë) Ku jeni?

21
00:00:48,182 --> 00:00:49,616
Unë jam duke rritur moralin e ekipit.

22
00:00:49,616 --> 00:00:52,119
NJERËZIT JANË TË MIRËZUAR.
QË DUHET TË ADRESOHET.

23
00:00:52,119 --> 00:00:53,720
UH, NJERËZIT JANË TË MIRËZUAR
SEPSE ASKUSH ËSHTË VRARE

24
00:00:53,720 --> 00:00:56,124
QË KA NEVOJË PËR NDIHMËN JONË.
ËSHTË NJË GJË E MIRË

25
00:00:56,124 --> 00:00:59,593
kur detektivët e vrasjeve
janë të mërzitur.
PO PSE PO ME Thirrni mua
PËR TË MËSUAR KU GJAM?

26
00:00:59,593 --> 00:01:02,929
Sepse nervozohem kur
Nuk e di ku je.

27
00:01:02,929 --> 00:01:05,932
ÇFARË DO TË THOTË,
“RRITJE E MORALIT”?
Unë jam duke blerë fruta të freskëta -

28
00:01:05,932 --> 00:01:10,370
HEQ RREJTAT E KARKERËS,
NDËZON BLUZET.

29
00:01:11,772 --> 00:01:15,608
Oh, MIRE.
MË ME GJIT NJË TË KUQE TË SHËQITSHME.
OK.

30
00:01:15,608 --> 00:01:17,710
(ul celularin,
llojet në tastierë)

31
00:01:17,710 --> 00:01:21,715
NORBERTO! ¿DóNDE ESTáN
LAS ROJAS DELICIOSAS?

32
00:01:23,584 --> 00:01:25,853
(gjumë)
LE TË SHKOJMË.
PO SHKOJMË. EJA!

33
00:01:25,853 --> 00:01:28,188
OK. OK.

34
00:01:28,188 --> 00:01:30,658
(gulçim)

35
00:01:47,974 --> 00:01:49,942
(gulçim)

36
00:01:49,942 --> 00:01:51,811
(bip)

37
00:01:53,813 --> 00:01:55,816
(gjeli këndon)

38
00:01:57,116 --> 00:01:59,920
(unazë)

39
00:01:59,920 --> 00:02:03,557
(unazë)

40
00:02:03,557 --> 00:02:05,525
(llojet)

41
00:02:05,525 --> 00:02:08,996
GOLDEN DELICIOUS ËSHTË MIRA
NËSE NUK KANE--
(duke goditur)

42
00:02:08,996 --> 00:02:11,164
LISBONË!

43
00:02:11,164 --> 00:02:14,502
(duke pëshpëritur) Unë jam në telashe.

44
00:02:14,502 --> 00:02:17,237
(trokitje)
LISBONË.

45
00:02:20,473 --> 00:02:21,442
**

46
00:02:29,750 --> 00:02:32,420
(bëhet fjalë për radio policore)

47
00:02:32,420 --> 00:02:34,622
SA KOHA PARA
A E KENI TELETËN?

48
00:02:34,622 --> 00:02:36,456
35 MINUTA.
DËSHMITARËT?

49
00:02:36,456 --> 00:02:38,158
9-1-1 KISHTE DISA THIRRES.

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,159
C.H.P. RRUMBULLIMI I EM
PËR NE TANI.

51
00:02:40,159 --> 00:02:42,930
JANE?
JO SHENJË.

52
00:02:42,930 --> 00:02:45,799
GJYSMË DUZITË 9-MILIMETRA
GJËFAT--3 SHKONI NË VIKTIMË.

53
00:02:45,799 --> 00:02:48,168
KËTU MERR 2 380 KËVAT.
DUKET SI NJË HIT.

54
00:02:48,168 --> 00:02:51,170
Djaloshi drejton një stendë frutash.
ÇFARË PO BËN AI ME NJË 380?

55
00:02:51,170 --> 00:02:54,608
ME NDOSHTA ËSHTË MBAJTUR
MË SHUMË SE NJË NJË HERË.
JO KËTË KËTË KOHË.
REGJISTRI I PARAVE ËSHTË I PLOTË.

56
00:02:54,608 --> 00:02:56,977
KA NJË GJAK GJAK
Duke filluar KËTU,

57
00:02:56,977 --> 00:02:58,846
UDHËZIM NË KËTË DREJTIM.

58
00:02:58,846 --> 00:03:01,314
DUHET SI KUSH GJITHË PARALLI
E shtëna shkoi në hambar

59
00:03:01,314 --> 00:03:04,717
PAS MARRË Plumbin,
SHKELM NË DERË.
JANE ISHTE ATY.
PRA ATA ISHIN MAS TIJ.

60
00:03:04,717 --> 00:03:07,120
BOSS, C.H.P. RRUMBULLOHET
THIRRESIT 9-1-1.

61
00:03:07,120 --> 00:03:10,090
KY ËSHTË HAROLD KEEL.
Ai bëri thirrjen e parë.
A E PA TË shtënat,
Z. KEEL?

62
00:03:10,090 --> 00:03:13,092
JO, THAM SHUMË DY DJEMË.
Njëri prej tyre kishte një armë.

63
00:03:13,092 --> 00:03:16,229
PO PO PORONI TE SHTYPJE TJETERIN
DJALI NË BANGUN TË MAKINËS SË TIJ.

64
00:03:16,229 --> 00:03:20,834
MUND TA PËRSHKRUASH ATË?
Djaloshi ME POMPE KISHTE
NJË PUSHTE ME KAPAKU NGJIT.

65
00:03:20,834 --> 00:03:23,336
DHE DIRI TJETËR ISHTE MË I VOGËL,
NE nje kostum --

66
00:03:23,336 --> 00:03:26,606
JO, JO VËRTETË NJË kostume,
POR SI JELEK.

67
00:03:28,942 --> 00:03:31,978
EMRI JUAJ?
Unë jam SHERRY WINGER.
I DËGJOJ TË shtëna.

68
00:03:31,978 --> 00:03:34,948
POR NUK PARAVE ASGJE?
VETËM I DËGJOJ
GJATË DREJTIMIT NË NJË DREJTIM,

69
00:03:34,948 --> 00:03:37,518
POR RRETH NJË MINUT MËPOSHT NJË MAKINË
ME REZERVUAR ME KALUAR DUKE SHKOJ RRETH 100.

70
00:03:37,518 --> 00:03:41,021
MORI RAMPEN DALJE
NË AUTORUDËN QË SHKON VERI.
SI U DUKE MAKINA?

71
00:03:41,021 --> 00:03:43,022
SEDAN, KAFE-VERDHE.

72
00:03:43,022 --> 00:03:46,659
TI MIRË NJË SHIKO
NE TARKAT?
MENDOJ ISHTE
BLU DHE Vjollcë.

73
00:03:46,659 --> 00:03:49,729
KJO ËSHTË NJË PJATË ARIZONA.
Unë jam në atë.
Rreshter?

74
00:03:49,729 --> 00:03:52,566
PO.
NA DUHET NDËRTIMI I BLLOKIMIT RRUGOR
100 milje në veri,

75
00:03:52,566 --> 00:03:54,001
Duke kërkuar atë makinë,

76
00:03:54,001 --> 00:03:56,704
GJITHASHTU NJË Aeroplan duke kontrolluar
RRUGËT ANËSORE.

77
00:03:56,704 --> 00:04:00,007
BËNI NJË NGA BURRAT TUAJ TË QËNDROJË
ME TË DY DËSHMITARËT

78
00:04:00,007 --> 00:04:03,210
DHE DREJTOJNË LICENCAT E TYRE.
SIGUROHUNI QË JANË TË PASTRA.
E KEPIRE.

79
00:04:03,210 --> 00:04:05,579
Ne kemi nevojë për FBI-në për këtë.
Unë do të bëj thirrjen.

80
00:04:05,579 --> 00:04:09,349
NËSE JANE do të ishte këtu,
AI--AI DO TË BËRË DISA VËREJTJE TË SHQIPTARE

81
00:04:09,349 --> 00:04:13,721
PËR DIÇKA QË KAM MUNGUAR
NE VENDIN E KRIMIT.

82
00:04:13,721 --> 00:04:15,055
PO PO?

83
00:04:15,055 --> 00:04:17,957
ÇFARË ËSHTË?

84
00:04:17,957 --> 00:04:20,259
(biseda e radios policore vazhdon)

85
00:04:20,259 --> 00:04:23,630
(dera mbyllet)

86
00:04:25,231 --> 00:04:29,201
(gulçim)

87
00:04:29,201 --> 00:04:30,637
DORËZAT.

88
00:04:36,209 --> 00:04:38,011
(pranga duke klikuar)

89
00:04:38,011 --> 00:04:39,980
DUKET SHUMË E DHIMBSHME.
(shtrëngohen prangat)

90
00:04:39,980 --> 00:04:43,384
MBYSH.
MUND TË NDIHMOJ
BËJË ATË TË LËNDOHET MË PAK.

91
00:04:43,384 --> 00:04:45,319
(tringëllimë metali)

92
00:04:45,319 --> 00:04:46,687
E DREJTË.

93
00:04:46,687 --> 00:04:49,356
HEJ, PËR ÇFARË ËSHTË KËTU?
PSE -- PSE JAM KËTU?

94
00:04:49,356 --> 00:04:50,957
(grimat)

95
00:04:50,957 --> 00:04:52,393
HEJ.

96
00:04:54,762 --> 00:04:56,697
HEJ.

97
00:04:56,697 --> 00:05:00,334
(gulçim)

98
00:05:00,334 --> 00:05:02,536
(gjurmët duke u tërhequr)

99
00:05:04,170 --> 00:05:08,007
(hapat vazhdojnë lart)

100
00:05:08,007 --> 00:05:10,978
(bie zilja e ashensorit)
C.H.P. nuk ka asgjë
NE Blloqe Rrugore akoma.

101
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
VAZHDO TË KONTROLLONI. MOS PRIT
QË ATA TË RAPORTONI NË.

102
00:05:12,980 --> 00:05:14,981
DËRGIMI I KOMPANISË TELEFONORE
MBI REKORDAT JANE'S.

103
00:05:14,981 --> 00:05:17,785
KRYE THIRRJET E TIJ. DUHET TA DIJMË
ME KU PO FASTE...
(psherëtin)

104
00:05:17,785 --> 00:05:20,286
DHE PËR ÇFARË PO FLISTE.
NDIHET E çuditshme të kalosh
TELEFONI I JANE. AI DO TË URRERE.

105
00:05:20,286 --> 00:05:23,824
AI DO TA URRE SHUM ME TEPER
NËSE NUK E GJEJMË.
TERESA.

106
00:05:23,824 --> 00:05:26,660
NUK MUND TË FLAS PËR SHTYPIN
TANI, BRENDA.
ËSHTË PËR JANE.

107
00:05:26,660 --> 00:05:28,028
ÇFARË?
PO DEGJOJ NGA REPORTERËT.

108
00:05:28,028 --> 00:05:30,096
MBYLLJA E AUTOMTRADËS
MARRE VËMENDJE.

109
00:05:30,096 --> 00:05:33,100
KA THASHTEME QË
NJË PUNONJËS I CBI-së është vrarë.
PËR HIRI I ZOTIT.

110
00:05:33,100 --> 00:05:36,302
THJESHT MË MË GJIT DIÇKA QË MUND
DËRPEQI TË MBYSHEN.
NE NUK DIME ASGJE,
BRENDA. MOS THO ASGJË.

111
00:05:36,302 --> 00:05:39,238
KJO THJESHT E BËN MË MË KEQ.
ËSHTË NJË HETIM NË VAZHDIM.
NUK KOMENT.

112
00:05:39,238 --> 00:05:42,843
HEJ, LISBONË. JU KUJTONI
AGJENT O'LAUGHLIN.

113
00:05:42,843 --> 00:05:46,045
TI JENI NDËRMARRJA PËR KËTË?
NDONJE NDIHMË FBI
MUND TË OFRONI, ME LËNONI.

114
00:05:46,045 --> 00:05:49,048
MENDONI KY ISHTE RED JOHN?
NUK SHOF ASNJË SHENJË TË TIJ.

115
00:05:49,048 --> 00:05:50,951
RED JOHN ËSHTË I PASTËR DHE EFIKES.
KJO ISHTE E LARTË.

116
00:05:50,951 --> 00:05:53,653
NE OK, MIRE,
MUND TË ËSHTË E QËLLIMTARE,

117
00:05:53,653 --> 00:05:56,790
JU MBAJOJ NGA GJUMI I TIJ.
RED GJONI TASHME E KA JANE
NJË HERË DHE LËRE TË IKË.

118
00:05:56,790 --> 00:06:00,093
PSE DO TA MARRË Sërish?
AI ËSHTË PSIKO. KUSH E DI PSE
AI BËN ATË QË BËN?

119
00:06:00,093 --> 00:06:02,095
PO, PO, AI e merr Atë
HERE E DYTE,

120
00:06:02,095 --> 00:06:04,732
NUK MENDOJ SE KTHET,
Ndaj, THJESHT LE TË SUPOZIM

121
00:06:04,732 --> 00:06:06,733
SE NUK ËSHTË AI DERI
DËGJOJMË DIÇKA Ndryshe.

122
00:06:06,733 --> 00:06:09,101
RIGSBY, KU JEMI NE
ME TARGËN?

123
00:06:09,101 --> 00:06:11,872
MARRË NJË LIST ME MAKINA ME ARIZONA
TARKAT QË JANË TË NDALUAR

124
00:06:11,872 --> 00:06:14,675
DHE BILETA NË SHTET.
MARRJA E EMRAVE TANI.
CHO, BALLISTIKA?

125
00:06:14,675 --> 00:06:16,543
NDËRMARRJE. JO NDESHJE
NGA GODAVE

126
00:06:16,543 --> 00:06:19,146
NE GJETUR NE SPAK.
NDIHMONI RIGSBY RUN
EMRAT E ARIZONËS.

127
00:06:19,146 --> 00:06:21,514
(Ço) TANI jam.
TERESA, ME DUHET NJE DEKLARIME.

128
00:06:21,514 --> 00:06:23,417
TASHMË KENI
DEKLARATA IME, BRENDA.

129
00:06:23,417 --> 00:06:26,420
PËR ÇFARË Bëhet fjalë për këtë?
NËSE NUK THOMË DIÇKA
RRETH JANE,

130
00:06:26,420 --> 00:06:30,290
DO TË KA TË KANË thashetheme dhe gënjeshtra
JASHTË DERI TA BËJMË.
KA MIRE ME MUA.

131
00:06:30,290 --> 00:06:32,324
JO ME MUA.
A KA PARA JANE?

132
00:06:32,324 --> 00:06:35,228
UH, MJAFTUESHMË PËR PËRDORIM. AI
NUK KUJDESET VËRTETË PËR PARATË.

133
00:06:35,228 --> 00:06:38,130
OK, PRA KJO NUK ËSHTË
NJË RRËMBIM PËR SHKALIM,

134
00:06:38,130 --> 00:06:40,500
QË DO TË DO TË thotë KUSH E BËRË KËTË
ESHTE E MOTIVUAR

135
00:06:40,500 --> 00:06:42,502
NGA DIÇKA PERSONALE--
ZEMËRIMI, HAKKRIMI.
PO.

136
00:06:42,502 --> 00:06:45,004
KËSHTU DO TË ËSHTË
NJE IDE E MIRE

137
00:06:45,004 --> 00:06:48,007
PËR TË MARRË EMRIN DHE FOTOJEN E JANE
JASHTË NË MEDIA.

138
00:06:48,007 --> 00:06:51,011
E DREJTË. HUMANIZOJE ATË. LËRËNI ATA
DIJENI NE PO E KËRKOJMË ATË.

139
00:06:51,011 --> 00:06:53,312
NUK DUHET TË BËJMË DEKLARATË
DERI TË DIJMË DIÇKA.

140
00:06:53,312 --> 00:06:56,584
MË MË fal, POR KJO NUK ËSHTË
THIRRJA JUAJ. OK, BRENDA.

141
00:06:56,584 --> 00:06:58,851
Konsulenti i CBI PATRICK JANE
ESHTE MARRE

142
00:06:58,851 --> 00:07:00,853
NGA PERSONI
OSE PERSONA TË PANJOHUR.

143
00:07:00,853 --> 00:07:02,990
NE HETIM
DHE KRYERJA E KËRKIMIT--

144
00:07:02,990 --> 00:07:06,293
NJË KËRKIM I GJERE--
NË ZONË. OK?

145
00:07:06,293 --> 00:07:08,596
KJO DO TË FUNKSIONOJË.

146
00:07:08,596 --> 00:07:10,598
HEJ. A PO PUNONI KËTË?

147
00:07:10,598 --> 00:07:12,632
PO. MË MË falni, NUK E KA
Një shans për të telefonuar.

148
00:07:12,632 --> 00:07:14,768
ËSHTË OK.
DO TË GJEJ MË VONË.
E DREJTË.

149
00:07:16,970 --> 00:07:20,072
(shfryn thellë)

150
00:07:20,072 --> 00:07:22,141
NUK DUHET TA NDAJMË KËTË
ME PUBLIKUN.

151
00:07:22,141 --> 00:07:23,644
PO, KEMI.

152
00:07:23,644 --> 00:07:26,480
DHE, TERESA, NUK THËNË
DIÇKA NUK DO TË THOTË

153
00:07:26,480 --> 00:07:28,781
AJO DIÇKA
NUK PO NDODH.

154
00:07:28,781 --> 00:07:30,750
E DI.

155
00:07:30,750 --> 00:07:33,853
Pra, MUND TË MË ME GJITHNI NJË PËRGJITHSHËM
MBI ARMIQET E TIJ?

156
00:07:33,853 --> 00:07:36,757
DO TË DO TË DO TË DO TË DO TË THOTË, DJEMËT E KEQ?
OSE POLIC, AVOKAT...

157
00:07:36,757 --> 00:07:39,358
ÇFARË, KA LUFTUAR ME POLICËT
KAQ KEQ?

158
00:07:39,358 --> 00:07:41,161
(psherëtin) Oh, PO,

159
00:07:41,161 --> 00:07:44,064
POR NUK MENDOJ NJË POLIC DO
EJANI MAS NJË QYTETARE PËR JANE.

160
00:07:44,064 --> 00:07:46,165
Në rregull. PO ÇFARË
JETA E TIJ PERSONALE--

161
00:07:46,165 --> 00:07:49,336
FAMILJA, SHOKËT, TË DASHURIT?
AI ËSHTË VETËM.
NE JEMI FAMILJA E TIJ, SHUMË SHUMË.

162
00:07:49,336 --> 00:07:51,004
PO.
(trokitje në derë)

163
00:07:51,004 --> 00:07:53,340
I KALUA Thirrjet e Xhejnit
PËR TRE JAVËT E KALUARA.

164
00:07:53,340 --> 00:07:55,408
TË GJITHA JANË TË LIDHUR ME RASTE.
ASGJE TJETER.
SHIKO MË PARA.

165
00:07:55,408 --> 00:07:58,978
OK.
NUK ESHTE NJË NJË E VJETËR JANE
KLIENTËT PSIKIKE VJEN PAS TIJ?

166
00:07:58,978 --> 00:08:01,548
(Hightower) PO, PO SHKOJMË
Përmes listës së klientëve të tij,

167
00:08:01,548 --> 00:08:03,983
POR PSE TË VJEN PAS TIJ TANI?

168
00:08:03,983 --> 00:08:06,987
Dua të them, ka qenë shumë gjatë
QË ISHTE NË ATË LOJË.

169
00:08:06,987 --> 00:08:10,057
E DREJTË. QE NA UDHËHEQË
NË KONKLUZIONIN E PASHMANGUSHME.

170
00:08:10,057 --> 00:08:12,526
MENDOJMË DIKUJ JANE E LIRË
PO KTHEN KRAHET TIJ.

171
00:08:12,526 --> 00:08:14,528
NDOSHTA JANË LIRUR.
NDOSHTA PO RREGULLEN

172
00:08:14,528 --> 00:08:17,029
NGA BURGU. SIDO TË ËSHTË,
NE DUHET TË KALOJMË

173
00:08:17,029 --> 00:08:19,567
ÇDO RAST JANE KA PUNUAR
QË KA ARDHUR NË CBI.

174
00:08:19,567 --> 00:08:21,168
VAN PELT, FILLO gërmimin.

175
00:08:21,168 --> 00:08:25,004
KUSH E BËRË KËTË ME DISA KA
ISHTE I PAKTUAR NGA KOHA.

176
00:08:27,040 --> 00:08:29,042
(grimat)

177
00:08:29,042 --> 00:08:31,144
(dera hapet)

178
00:08:37,918 --> 00:08:39,519
(kliko)

179
00:08:39,519 --> 00:08:42,990
GJITHÇKA OK?

180
00:08:42,990 --> 00:08:46,493
(duke marrë frymë rëndë) TI THA...
MUND TA BËNI TË LËNDOHET MË PAK.

181
00:08:46,493 --> 00:08:48,828
SIGURT. MUND TA BËJ ATË.

182
00:08:48,828 --> 00:08:50,998
ÇFARË DO TË DHËNASH ME KËTË?

183
00:08:53,533 --> 00:08:55,702
Dhimbja ËSHTË NË MENDJE,

184
00:08:55,702 --> 00:08:57,738
DHE KY ESHTE SPECIALITETI IME.

185
00:08:57,738 --> 00:09:00,273
KENI MIRË NJË LLOJ PILULE
PËR TY?

186
00:09:00,273 --> 00:09:02,075
(pëshpërit) JO. NR.

187
00:09:02,075 --> 00:09:05,011
(zë normal)
VETËM RELAX. MË SHIKONI.

188
00:09:05,011 --> 00:09:08,548
LËRË TË ZËRË VEND ZËRIN TIM
E DHIMBJES.

189
00:09:08,548 --> 00:09:12,451
NDIJENI DHIMBJEN
MË E VOGËL.

190
00:09:12,451 --> 00:09:14,453
NDIJENI DHIMBJEN DUKE SHKRUAR.

191
00:09:14,453 --> 00:09:17,224
PO PALOSHET ME VETE.

192
00:09:17,224 --> 00:09:19,458
PALOSHET...

193
00:09:19,458 --> 00:09:22,361
DHE TI NDIEN
I RELESKuar...

194
00:09:22,361 --> 00:09:24,397
DHE E QETË.

195
00:09:24,397 --> 00:09:26,700
(të shtëna armësh, zhurmë)

196
00:09:32,072 --> 00:09:33,373
(qesh)

197
00:09:33,373 --> 00:09:35,575
Përshëndetje, PATRICK.

198
00:09:43,115 --> 00:09:45,653
ME KUJTOHET ME?

199
00:09:45,653 --> 00:09:47,654
NDOSHTA.

200
00:09:47,654 --> 00:09:50,256
KJO DO TË DO TË DO TË NUK.

201
00:09:50,256 --> 00:09:53,626
JO, THJESHTË DO TË THONË KËTË
E KAM VËSHTIRË TË FLASË

202
00:09:53,626 --> 00:09:56,495
KUR DIKUSH ËSHTË TË DREJTUAR
NJË POMË NË MUA.

203
00:09:56,495 --> 00:09:59,198
PSE?

204
00:09:59,198 --> 00:10:01,000
A JU FRIKON?

205
00:10:01,000 --> 00:10:03,370
PO, PO.
NUK MË PELQEN TË BULLIME.

206
00:10:03,370 --> 00:10:05,172
JU LUTEM ULJENI POMUNËN.

207
00:10:05,172 --> 00:10:08,008
MM. ME PELQEN SHIKIMI
FYTYRA JUAJ TANI SHUMË.

208
00:10:08,008 --> 00:10:10,811
PASTAJ VETËM BËRNI NJË FOTOGRAFI.
JU LUTEM ULJENI POMUNËN. une--

209
00:10:10,811 --> 00:10:14,014
NËSE DO TË MË VRISH, ATHESH
TI MË DO TË MË VRISH TASHMË.

210
00:10:14,014 --> 00:10:17,684
ÇFARË TË DONI NGA ME,
NUK DO TA MERRNI

211
00:10:17,684 --> 00:10:19,653
VETË NESE TË FËRHENI POMËN.

212
00:10:19,653 --> 00:10:22,221
(qesh)

213
00:10:22,221 --> 00:10:24,524
FALEMINDERIT.

214
00:10:24,524 --> 00:10:28,128
TI NUK MË KUJTON,
PO TI?

215
00:10:28,128 --> 00:10:30,096
A ËSHTË E çuditshme?

216
00:10:30,096 --> 00:10:33,100
DUKE PARAQITUR MËNYRËN QË PO MBANI
VETE JU, DO TË SUPERDIM

217
00:10:33,100 --> 00:10:35,201
NËSE NËNËN TUAJ
TE NJOHUR.

218
00:10:35,201 --> 00:10:37,837
MM. MIRË MËNË IM VDEQ
KUR LINDA,

219
00:10:37,837 --> 00:10:39,840
Ndaj ME NDOSHTA KE TË DREJTË.

220
00:10:39,840 --> 00:10:41,709
MË PARASE. ZGJEDHJE E KEQ.

221
00:10:44,576 --> 00:10:47,279
PAK I ashper
NË KOLEGEN TUAJ ATJE.

222
00:10:47,279 --> 00:10:49,316
(qesh)

223
00:10:49,316 --> 00:10:51,584
KUSH KUJDESET PËR TË?

224
00:10:51,584 --> 00:10:53,220
NUK MUND TA BESOJ KËTË.
(qesh)

225
00:10:53,220 --> 00:10:54,486
TI JENI KËTU.

226
00:10:54,486 --> 00:10:56,956
Dua të them, TI VËRTETË -
JE VËRTETË KËTU.

227
00:10:56,956 --> 00:10:58,658
PO. Unë jam - Unë jam këtu.

228
00:10:58,658 --> 00:11:00,159
MM.

229
00:11:00,159 --> 00:11:03,730
Pra, CILI ESHTE PLANI, RACHEL?

230
00:11:03,730 --> 00:11:06,899
HMM.
NDAJ TI E DI KUSH JAM.

231
00:11:06,899 --> 00:11:08,902
SA SHUMË
23 VJEÇ PA NËNË

232
00:11:08,902 --> 00:11:10,903
ME
NJË QËNDRIM TË LEHTË ME PIGJË Pëllumbi

233
00:11:10,903 --> 00:11:12,905
DHE NJË KËSHILLË
E NJË FËMIJËRIA TË RE ANGLIA

234
00:11:12,905 --> 00:11:15,075
NË ZËRIN E TYRE
A MENDONI QË E KAM TAKUR?

235
00:11:15,075 --> 00:11:18,077
ISHTE NJË TRIK ATËHERË--
KOMENTI PËR NËNËN TIME.

236
00:11:18,077 --> 00:11:20,379
(qesh) TI JE
NJË DITRAK, Z. JANE.

237
00:11:20,379 --> 00:11:22,750
Bëhet fjalë për babanë tuaj,
A NUK ËSHTË?

238
00:11:22,750 --> 00:11:25,684
NE NUK DO TË FLASIM
RRETH KËTË.

239
00:11:25,684 --> 00:11:29,255
MUND TË FLASIM PËR ÇFARË
DËSHIRONI TË Flisni.
NR. NUK PO SHKOJMË
PER TE FOLUR, PERIUD.

240
00:11:29,255 --> 00:11:31,859
OK.
E DI ÇFARË BËNI
KUR BISENI ME NJERËZIT--

241
00:11:31,859 --> 00:11:34,293
AJO DORË E BUTË
SHPAPI I TYRE, PAMJA E GJATË

242
00:11:34,293 --> 00:11:37,865
NË SYTË E TYRE.
TI NUK PO MË BËR KËTË.
NUK E DI
PËR ÇFARË PO FLET.

243
00:11:37,865 --> 00:11:40,332
JU MENDONI QË JAM MARRJE.
JO, JO.

244
00:11:40,332 --> 00:11:43,736
TI MENDONI TË GJITHË TË BALLARË
PËRVEÇ PËR JU. E KENI GABUAR.
NR. NR.

245
00:11:43,736 --> 00:11:45,806
AS NUK E DINI
ÇFARË PO NDODH KËTU.

246
00:11:45,806 --> 00:11:47,908
DO TË VRAS.

247
00:11:49,341 --> 00:11:52,611
(rikoshetë me plumba)
POR UNË DO TË TË LËNDOJ
E PARA.

248
00:11:52,611 --> 00:11:55,783
(gulçim)

249
00:11:59,753 --> 00:12:02,688
DUHET TË MARR
MJEKËSIA IM TANI.

250
00:12:02,688 --> 00:12:05,625
(duke marrë frymë rëndë)

251
00:12:05,625 --> 00:12:08,628
(dera mbyllet)

252
00:12:08,628 --> 00:12:11,899
(hapat lart)

253
00:12:13,399 --> 00:12:16,403
(Brenda) DHE TË GJITHË NË CBI
SHPRESON DHE PUNON

254
00:12:16,403 --> 00:12:18,905
PËR KTHIM TË SIGURT
TË MIKUT DHE KOLEGUT TONË.

255
00:12:18,905 --> 00:12:20,908
EDHE NE DUAM TË ZGJERIM
ngushëllimet tona

256
00:12:20,908 --> 00:12:22,909
NË FAMILJE
E NORBERTO RIVERA,

257
00:12:22,909 --> 00:12:25,477
KUSH VDIQ DUKE PËRPUNUAR TË NDIHMOJ
Z. JANE.

258
00:12:25,477 --> 00:12:28,181
CBI po ofron
NJË SHPËRBIM 10,000 dollarë për këdo

259
00:12:28,181 --> 00:12:30,984
SIGURIMI I INFORMACIONIT UDHËHEQËS
PËR KTHIMIN E Z. JANE.

260
00:12:30,984 --> 00:12:33,153
NE DO TË VËSHTOJMË
NJË NUMËR TELENI.

261
00:12:33,153 --> 00:12:36,088
NE INKURAJOJMË KUNDËR ME
INFORMACION RELEVANTE PËR TË TELON.

262
00:12:36,088 --> 00:12:38,125
FALEMINDERIT.
(fik TV)

263
00:12:38,125 --> 00:12:39,426
KËTO JANË RASTET E JANE.

264
00:12:39,426 --> 00:12:41,427
NA DUHET NJË DISPOZICION
PËR ÇDO RAST.

265
00:12:41,427 --> 00:12:43,629
A ËSHTË NË BURG I DYSHIMI?
NËSE JO, KU JANE?

266
00:12:43,629 --> 00:12:46,298
PASTAJ KËRKONI GJENDJE
QË NGJITHET.
OK.

267
00:12:46,298 --> 00:12:49,436
MË SHUMË RASTE?
ANKESA. ZBATI POSHTE
TE ZYRTARI I SHQIPËRISË

268
00:12:49,436 --> 00:12:52,438
NË MARRËDHËNIET ME KOMUNITET DHE PYETUR
NËSE KISHIN NJË DOSJE PËR JANE.
DUKET SI KA
MË SHUMË SE NJË.

269
00:12:52,438 --> 00:12:56,342
(psherëtin) AI KA
KABINETI I TIJ I DOSJEVE.
KENI BOB NË ADMIN HAVE
JUNIORËT E TIJ JU NDIHMOJNË

270
00:12:56,342 --> 00:12:59,312
BËNI NJË KËRKIM PARAPRAK.
DO TA PASTROJ ME KULLEN E LARTE.
(Rigsby) KAM DIÇKA.

271
00:12:59,312 --> 00:13:02,149
(skedar thumbim)
C.H.P. Mora një telefonatë nga
NJË BUJQËSOR JASHTË WILTON.

272
00:13:02,149 --> 00:13:04,183
THOTË NJË NGA PUNËTORËT E TIJ PA
NJË MAKINË GRI NË NJË RRUGË PRIVATE

273
00:13:04,183 --> 00:13:06,753
QË VENDON PËRMET TOKËS SË TIJ
PAK ORË MË PARA.

274
00:13:06,753 --> 00:13:10,157
MAKURËS I AFROI NJË FERMET.
SHOFER I LËRKOI NJË ARMËN NDAJ AI.
WILTON? KY ËSHTË JUG
PER KU U ÇU JANE.

275
00:13:10,157 --> 00:13:12,359
THA DËSHMITARI
AI PO KA SHKRUAR VERI.

276
00:13:12,359 --> 00:13:15,528
(merr marrësin e telefonit)
Unë do të marr WILTON P.D.
PËR TË KONTROLLONI.

277
00:13:15,528 --> 00:13:18,664
TI SHKO. O'LAUGHLIN,
E KE MEND TË shkosh ME TË?
(marrësi troket)

278
00:13:18,664 --> 00:13:21,400
KEMI TASHME NJE PERSON
E MARRË SOT. DERI TA DIJMË

279
00:13:21,400 --> 00:13:24,104
ÇFARË PO NDODH, NUK DUA
KUSHDO QË SHKON KUDO VETËM.
(skedar thumbim)

280
00:13:24,104 --> 00:13:26,773
SIGURT.
LE TË SHKOJMË.

281
00:13:26,773 --> 00:13:29,909
(Zilja e telefonit në distancë)

282
00:13:31,211 --> 00:13:33,645
(Rigsby)
FALEMINDERIT PËR TË ARDHUR.
ASNJË PROBLEM.

283
00:13:33,645 --> 00:13:34,847
(klikimet e butonave)

284
00:13:34,847 --> 00:13:38,184
SETIMI I DYTË I SYVE.
GJITHMONË MIRA.

285
00:13:38,184 --> 00:13:39,686
PO.

286
00:13:39,686 --> 00:13:41,587
(shfryn thellë)

287
00:13:41,587 --> 00:13:43,523
Unë do të ngasë.

288
00:13:43,523 --> 00:13:45,993
(duke tundur)

289
00:13:45,993 --> 00:13:48,561
A NUK PO PUNON
DOSJET E ÇËSHTJES SË JANE?

290
00:13:48,561 --> 00:13:51,630
(psherëtin) LISBONA DO TË SHKOJ
SË PARË PËRMES TROVOLËS SË TIJ.

291
00:13:51,630 --> 00:13:54,466
NUK ËSHTË ASNJË NGA KJO
TË NA SHKONI KUDO.

292
00:13:54,466 --> 00:13:57,269
KENI PARË KURRË
KU E mban ai ÇELËSI?
NR.

293
00:13:57,269 --> 00:14:00,773
(psherëtin) DO TË MERR SHËRBIMET TEKNIKE
QË TË KENI TË POP LOCK.

294
00:14:00,773 --> 00:14:03,910
NAH, KJO DO TË ZHAZË SHUME.
KETU.

295
00:14:08,780 --> 00:14:10,250
(klikimet e bllokimit)

296
00:14:12,485 --> 00:14:14,922
FALEMINDERIT.

297
00:14:14,922 --> 00:14:18,424
MOS THOJ XHENIT QE E BËRË KËTË.

298
00:14:18,424 --> 00:14:21,628
(psherëtin) OK.

299
00:14:21,628 --> 00:14:23,897
PIKA KOLLËS.

300
00:14:23,897 --> 00:14:26,365
SUPERGLUE.

301
00:14:26,365 --> 00:14:27,900
PRERJE.

302
00:14:27,900 --> 00:14:29,668
PFFT. NDIHMË E MADHE.

303
00:14:29,668 --> 00:14:31,337
E MIRA, AI SHQIP.

304
00:14:31,337 --> 00:14:34,140
JANE NUK DO TË MBAJË ASGJE
E RËNDËSISHME NË ZYRË.

305
00:14:34,140 --> 00:14:36,143
PRIT. KA
DIÇKA TJETËR KËTU.

306
00:14:36,143 --> 00:14:38,845
ÇFARË DO TË DO TË THOTË?

307
00:14:38,845 --> 00:14:41,581
ËSHTË NGJITUR NË KRYE
E SIRTARËS.

308
00:14:46,953 --> 00:14:48,922
(qesh)

309
00:14:52,125 --> 00:14:54,995
MENDONI SE KA VDEKUR?

310
00:14:54,995 --> 00:14:56,696
(bie zilja e telefonit)

311
00:14:56,696 --> 00:14:57,998
(psherëtin)

312
00:14:57,998 --> 00:15:00,633
(unaza, klikimet e butonave)

313
00:15:00,633 --> 00:15:03,003
CHO.

314
00:15:03,003 --> 00:15:05,705
OBSH?

315
00:15:05,705 --> 00:15:07,639
(marrësi troket)

316
00:15:07,639 --> 00:15:11,744
HEJ, BOSS. THIRRJE PËR JU.
LINUS WAGNER NGA BURGU I QARKUT.

317
00:15:11,744 --> 00:15:14,681
LINJA E DYTË.
LINUS WAGNER?

318
00:15:14,681 --> 00:15:17,683
AI THOTË ËSHTË PËR JANE.

319
00:15:17,683 --> 00:15:20,519
KUSH ËSHTË LINUS WAGNER?

320
00:15:20,519 --> 00:15:23,023
AI ËSHTË KY MJEKU I KAQËTAR
QE JANE E LARGOI

321
00:15:23,023 --> 00:15:24,724
NJË VITE PARA.

322
00:15:24,724 --> 00:15:26,558
AI--AI VRATE DY PERSONA

323
00:15:26,558 --> 00:15:30,763
DHE U përpoqa ta bëjë atë të duket
Ashtu si RED JOHN E BËNË.

324
00:15:30,763 --> 00:15:34,000
(klikimet e butonave)

325
00:15:34,000 --> 00:15:35,501
KJO ESHTE LISBONA.

326
00:15:35,501 --> 00:15:38,504
AGJENT. DR. LINUS WAGNER.
SI JENI?

327
00:15:38,504 --> 00:15:40,373
PËR ÇFARË Bëhet fjalë për këtë?

328
00:15:40,373 --> 00:15:43,375
Më ka ndodhur të shoh në televizor
në zonën tonë rekreative

329
00:15:43,375 --> 00:15:45,378
njoftimin
rreth Patrick Jane.

330
00:15:45,378 --> 00:15:49,249
ME SHUMË MË SHUMË MË SHUMË TË DËGJOJ.
Shpresoj se ai është në rregull.

331
00:15:49,249 --> 00:15:52,719
PO, jam i sigurt. A KENI
INFORMACION PËR TË?

332
00:15:52,719 --> 00:15:55,488
po. Po, mendoj se mundem.

333
00:15:55,488 --> 00:15:58,591
PSE NUK DAL KËTU,
DHE MUND TË FLASIM PËR TË?

334
00:15:58,591 --> 00:16:00,692
THJESHT MË THUAJ.

335
00:16:00,692 --> 00:16:02,729
NR. DUHET TË VINI.

336
00:16:02,729 --> 00:16:04,230
(trokitje e derës së qelisë)

337
00:16:04,230 --> 00:16:05,731
ESHTE E KOMPLIKUAR.

338
00:16:05,731 --> 00:16:08,434
(linja shkëputet)

339
00:16:08,434 --> 00:16:12,004
(bisedë radio emergjente)

340
00:16:15,408 --> 00:16:17,876
(Rigsby) OK. KETU SHKOJMË.

341
00:16:17,876 --> 00:16:20,712
Z. MENDOZA?

342
00:16:20,712 --> 00:16:22,149
PO?

343
00:16:22,149 --> 00:16:26,385
WAYNE RIGSBY, CBI. TI TELIRONI
C.H.P. RRETH MAKINËS?

344
00:16:26,385 --> 00:16:29,588
ËSHTË E DREJTË.
MUND TË KESH PËRMENDUR
ISHTE NË ZJARR.

345
00:16:29,588 --> 00:16:32,491
W-E PO, NUK ISHTE.
JO - JO PASTAJ.

346
00:16:32,491 --> 00:16:35,794
NJË DORË E MI PA NJË MAKINE NË TONA
RRUGË ME NJË Djalë që mban një armë,

347
00:16:35,794 --> 00:16:37,797
Ndaj I THIRRJA POLICËT.

348
00:16:37,797 --> 00:16:40,799
PAK MONE PASHA Tym,
KËshtu që THIRRJA DEPARTAMENTIN E ZJARRIT.

349
00:16:40,799 --> 00:16:45,138
MUND TË NA DHËNI
NJË KOKË LARTË.
PSE? JU DJEMA SHAKIN ZJARRET?

350
00:16:45,138 --> 00:16:47,874
DJALI JUAJ HIKO NJË SHIKO
TE SHOFER?

351
00:16:47,874 --> 00:16:51,677
MUND TË NA JAPË NJË PËRSHKRIM?
NR. UH, AI THA AI ISHTE
VESHUR NJË xhup

352
00:16:51,677 --> 00:16:55,682
ME, UH, ME KAPAKU NGJIT.
FALEMINDERIT.

353
00:16:55,682 --> 00:16:57,984
Unë nuk kam asgjë. TI?

354
00:16:57,984 --> 00:17:00,187
JO. (psherëtin)

355
00:17:00,187 --> 00:17:02,455
Kemi marrë targa të Kalifornisë.

356
00:17:02,455 --> 00:17:05,157
E DYTË DËSHMITARI
GABIM. TIPIK.

357
00:17:05,157 --> 00:17:07,160
SHIKONI, DUHET TA KENE
E solli JANE KËTU

358
00:17:07,160 --> 00:17:09,628
DHE KALI NE NJE MAKINE TJETER.

359
00:17:09,628 --> 00:17:12,531
PO. ESHTE VJEDUR.

360
00:17:12,531 --> 00:17:14,534
MJEKËSIA LIGJORE MUND TË SHOSSH HIRIN.

361
00:17:14,534 --> 00:17:17,436
NE DUHET TË KTHIM
NË ZYRË.

362
00:17:17,436 --> 00:17:19,571
RIGSBY?

363
00:17:19,571 --> 00:17:22,775
ÇFARË NJERËZIT NUK E REALIZOJNË
ËSHTË KUR ATA DIQEN NJË MAKINË,

364
00:17:22,775 --> 00:17:24,576
I PARI SHKALL DEPOLI I GAZIT.

365
00:17:24,576 --> 00:17:26,546
E GJËRA DIGJET
PRAPA PËRPARË.

366
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
Kështu që trungu DIGJET,
POR Ndonjehere...

367
00:17:28,548 --> 00:17:30,650
NDONJË HERË GJENDJA PËRPARA
MBIJETON.

368
00:17:30,650 --> 00:17:32,652
ESHTE, MAKINA E VJEDHET.
LETRA E PADOBISHME.

369
00:17:32,652 --> 00:17:35,555
Djaloshi QE MERR JANE--
Ai u qëllua, APO?

370
00:17:35,555 --> 00:17:37,757
Pra, ai po vozit,
DHE AI PO GJAKON.

371
00:17:37,757 --> 00:17:39,991
AI KËRKON DIÇKA
PËR TË VËSHUR PLAGËN.

372
00:17:39,991 --> 00:17:43,195
ÇFARË BËNË NJERËZIT KUR JANË
DUKE DREJTUR DHE ATA PO KËRKOJNË

373
00:17:43,195 --> 00:17:45,765
PËR DIÇKA
NË NDËRMARRËN E DORËZAVE?

374
00:17:45,765 --> 00:17:47,200
(letrat shushurijnë)

375
00:17:49,536 --> 00:17:53,306
KJO...
ÇOJMË NË MJEKËSI LIGJORE.

376
00:17:53,306 --> 00:17:55,842
AH. NJË GJURMË GJISHTORE.
NUK KA NEVOJË. MBAJENI.

377
00:17:55,842 --> 00:17:57,743
PSE?

378
00:17:57,743 --> 00:18:01,047
TEKNIKAT E BIROVE MUND TË SKANI
IMAZHI NË A.F.I.S.
(klikimet e diafragmës së kamerës)

379
00:18:01,047 --> 00:18:05,117
NËSE AI ËSHTË NË SISTEM, NE DO
KENI NJË I.D. NË DHJETË MINUTA.

380
00:18:05,117 --> 00:18:06,986
KAPJE E MIRË.

381
00:18:06,986 --> 00:18:08,688
PO.

382
00:18:08,688 --> 00:18:11,089
FALEMINDERIT.

383
00:18:11,089 --> 00:18:12,825
(Van Pelt)
RIGSBY PRINT E GJETUR

384
00:18:12,825 --> 00:18:15,662
KONTROHET NJË Djalë të quajtur FRED KITTEL,
NJË bandit NGA QYTETI JUBA.

385
00:18:15,662 --> 00:18:18,164
ARRESTIME PER SULM, I ARMATUAR
GRABITJE, DHE TENTATIM Vrasjeje.

386
00:18:18,164 --> 00:18:21,468
KU ËSHTË LIDHJA JANE?
NUK MUND TË SHIKOJ NJË. AI NUK ISHTE
I PËRFSHIRË NË ÇDO RAST JANE'S,

387
00:18:21,468 --> 00:18:23,970
DHE ASNJEHERE NUK ËSHTË PYETUR
NGA CBI.

388
00:18:23,970 --> 00:18:26,472
KA SHUMË GJASA
AI ËSHTË NJË DORË ME PUNËS.

389
00:18:26,472 --> 00:18:28,039
DIKUSH KONTROLLON
REZIDENCA E TIJ?

390
00:18:28,039 --> 00:18:30,542
QYTETI YUBA P.D. SHKOI.
THONI ËSHTË BASHKË, E GJITHSHME.

391
00:18:30,542 --> 00:18:31,943
Ata po qarkullojnë foton e tij.

392
00:18:31,943 --> 00:18:33,546
OK.

393
00:18:33,546 --> 00:18:36,249
KONTROLLO FAMILJEN E TIJ, duke vrapuar
SHOQËT, SHOKËT E QELIZËS, PUNËDHËNËSIT.

394
00:18:36,249 --> 00:18:37,817
DUHET TË JETË NJË LIDHJE.

395
00:18:40,287 --> 00:18:43,455
(tingëllon zhurma)

396
00:18:43,455 --> 00:18:45,458
(trokitje e derës së qelisë)

397
00:18:48,961 --> 00:18:51,298
(tingull)

398
00:18:51,298 --> 00:18:52,932
(ngacmojnë çelësat)

399
00:18:52,932 --> 00:18:55,268
(shpëritje dera)

400
00:18:55,268 --> 00:18:58,171
FALEMINDERIT.

401
00:18:58,171 --> 00:19:01,441
FALEMINDERIT PËR BËRË
UDHËTIMI, AGJENT.

402
00:19:01,441 --> 00:19:03,643
PSE JAM KËTU, WAGNER?

403
00:19:03,643 --> 00:19:05,845
(qesh)

404
00:19:05,845 --> 00:19:08,347
SHPRESOJ TË MUND TË JEMI PËRMBLEDHSHËM.

405
00:19:08,347 --> 00:19:11,083
CILI ESHTE INFORMACIONI?

406
00:19:11,083 --> 00:19:12,585
KAM QEN NE KONTAKT

407
00:19:12,585 --> 00:19:15,221
ME PERSONIN
PRAPA SHKARJES SË JANE.

408
00:19:15,221 --> 00:19:17,155
KUSH ËSHTË KY?

409
00:19:17,155 --> 00:19:19,392
GJËRAT E PARA SË PARË.

410
00:19:19,392 --> 00:19:20,893
(Dera e qelisë bie në distancë)

411
00:19:20,893 --> 00:19:23,895
ÇFARË DO TI?

412
00:19:23,895 --> 00:19:27,834
NUK E DI NËSE KENI
VAZHDONI GJENDJE ME provën time.

413
00:19:27,834 --> 00:19:29,435
ISHTE E GJATË

414
00:19:29,435 --> 00:19:31,738
DHE... E lodhshme.

415
00:19:31,738 --> 00:19:33,740
FATKEQËSIRË, KA PËRFUNDIM
ME bindjen time

416
00:19:33,740 --> 00:19:36,442
NË DY AKARA
E VRASJES SË SHKALLËS SË PARË,

417
00:19:36,442 --> 00:19:39,479
PRA DËNIMI ME VDEKJE
ËSHTË NJË OPSION.

418
00:19:39,479 --> 00:19:41,180
KJO TINGUJT E DREJTË.

419
00:19:41,180 --> 00:19:42,481
(qesh)

420
00:19:42,481 --> 00:19:44,616
DËNIMI ËSHTË
NE DISA JAVE.

421
00:19:44,616 --> 00:19:46,618
GJYKTARI MUND TË JETË I bindur

422
00:19:46,618 --> 00:19:49,822
PER TE ZGJEDHUR DIÇKA...
MË E VOGLA.

423
00:19:49,822 --> 00:19:53,460
JETA NË BURG, THOJ.

424
00:19:53,460 --> 00:19:55,827
E PREFERISHME,
NGA Pikëpamja ime,

425
00:19:55,827 --> 00:19:58,130
POR ME DUHEN PER NJEREZ

426
00:19:58,130 --> 00:20:00,900
TË DËSHMI NË EMËRIN TIM,

427
00:20:00,900 --> 00:20:03,536
PËR TË KËRKOJMË SHISHTI,

428
00:20:03,536 --> 00:20:06,638
DHE KUSH MË MIRË
SE NJË AGJENT CBI?

429
00:20:06,638 --> 00:20:10,277
KLEMENCY?
PËR ÇFARË BAZA TË MUNDSHME?

430
00:20:10,277 --> 00:20:13,546
(tingëllon sinjalizues në distancë)

431
00:20:13,546 --> 00:20:15,481
PËR hir të dhembshurisë

432
00:20:15,481 --> 00:20:17,983
DHE... DHE...

433
00:20:17,983 --> 00:20:20,487
NJERËZIMI,

434
00:20:20,487 --> 00:20:23,490
MË SHUMË SE CDO
VLETË PERSONALE TË VAKTËSUAR

435
00:20:23,490 --> 00:20:25,325
MUND TË KAM.

436
00:20:25,325 --> 00:20:27,826
Ndonëse E BËRA
NJË MIRË E MADHE

437
00:20:27,826 --> 00:20:29,628
NË KOHËN TIM, SIC E DI.

438
00:20:29,628 --> 00:20:31,631
KA FSHATAT
NË AFRIKË--

439
00:20:31,631 --> 00:20:34,500
TI VRAVE
DHE gjymtoi DY PERSONA.

440
00:20:34,500 --> 00:20:36,669
Unë jam i vetëdijshëm për këtë.

441
00:20:36,669 --> 00:20:39,005
(Dera e qelisë bie në distancë)

442
00:20:41,240 --> 00:20:43,041
NËSE NA NDIHMON ME JANE,

443
00:20:43,041 --> 00:20:45,811
NE MUND TË NDIHMOJMË TË BËSH JETËN TUAJ
MË LEHTË KËTU.

444
00:20:45,811 --> 00:20:48,480
AGJENT, JAM PËR TË VËNUAR
NE RRETHIN E VDEKJES.

445
00:20:48,480 --> 00:20:49,781
A MENDONI VËRTETË

446
00:20:49,781 --> 00:20:53,586
ME KUJDESET PER SAPUNI SHTES
DHE BURGERËT me djathë?

447
00:20:56,489 --> 00:20:59,558
SHOQJA JUAJ JANE
ESHTE SHUME I INJT,

448
00:20:59,558 --> 00:21:02,729
POR NUK MENDOJ
AI REALIZON

449
00:21:02,729 --> 00:21:07,567
NDJENJET E INTERBIZUARA
TREGTI I TIJ MUND TË PROVOKOJË.

450
00:21:07,567 --> 00:21:10,636
E kam ndjerë atë inat.

451
00:21:10,636 --> 00:21:13,506
E KAM MENDUAR
GJËRA TË NDRYSHME TË PAKËNDSHME

452
00:21:13,506 --> 00:21:16,542
Unë do t'ia bëja atij,

453
00:21:16,542 --> 00:21:18,545
DHE TANI DIKU
PO AKTON

454
00:21:18,545 --> 00:21:22,582
MBI MENDIMET SI KËTO.

455
00:21:22,582 --> 00:21:25,684
A NUK JENI TË BREZUAR
ÇFARË PO I BËHET TIJ?

456
00:21:26,653 --> 00:21:29,355
KA GJËRA
SHUMË MË KEQ

457
00:21:29,355 --> 00:21:31,423
SE VRASJA E NJERIUT.

458
00:21:33,826 --> 00:21:35,627
MUND TË SHKONI NË FERN.

459
00:21:35,627 --> 00:21:38,765
DHE KUR TË VRASIN,
DO TË JEm ATJE PËR TË SHIKOJ.

460
00:21:41,834 --> 00:21:43,935
HAJDENI.

461
00:21:54,180 --> 00:21:57,517
(tingëllon zhurma)

462
00:21:57,517 --> 00:22:01,319
(Dera e qelisë bie në distancë)

463
00:22:01,319 --> 00:22:03,623
(klikimet e kyçit, kërcitjet e derës)

464
00:22:07,493 --> 00:22:08,928
(shpëritje dera)

465
00:22:08,928 --> 00:22:11,897
(tringëllimat e derës mbyllen)

466
00:22:11,897 --> 00:22:15,602
UNË DO TË TREGOJ ATYRE
SE TI NDIHMOVE NE NJE RAST

467
00:22:15,602 --> 00:22:17,670
DHE KËRKONI MASHTRIMIN,

468
00:22:17,670 --> 00:22:21,039
POR VETËM NËSE INFORMACIONET TUAJ
E Sjell Xhenin të Gjallë.

469
00:22:21,039 --> 00:22:23,509
KËTË NUK E KONTROLLOJ.

470
00:22:23,509 --> 00:22:26,778
NUK ME RRENDEJ.

471
00:22:26,778 --> 00:22:29,347
(Dera e qelisë bie në distancë)

472
00:22:29,347 --> 00:22:31,483
(pastron fytin)

473
00:22:34,820 --> 00:22:38,190
KAM SHKRUAR SHUME
KETU.

474
00:22:38,190 --> 00:22:40,527
KOHA E LIRË E MIRË.

475
00:22:40,527 --> 00:22:42,828
PAK PRAPA,
PUBLIKova NJË ARTIKULL

476
00:22:42,828 --> 00:22:45,498
NË NJË REVISTË ONLINE
RRETH TRAUMËS EMOCIONALE

477
00:22:45,498 --> 00:22:47,799
DHE EFEKTI I SAJ
MBI PSIKEN.

478
00:22:47,799 --> 00:22:51,202
E PËRFSHIRË
DISA VËZHGIM MBI JANE.

479
00:22:51,202 --> 00:22:52,638
JO SHUMË PAS,

480
00:22:52,638 --> 00:22:55,974
Kam marrë një letër nga
NJË E REJA QË PRETENDOSI

481
00:22:55,974 --> 00:22:58,911
TE JESH STUDENT I diplomuar
NË PSIKOLOGJI.

482
00:22:58,911 --> 00:23:01,814
THA AI
Ajo po hulumtonte JANE,

483
00:23:01,814 --> 00:23:05,183
POR AJO NUK NJIHTE NJË LËPIRJE
RRETH PSIKOLOGJISË.

484
00:23:05,183 --> 00:23:07,019
SI TË MIRË TË MIRË AJO ISHTE,

485
00:23:07,019 --> 00:23:10,490
I fiksuar pas Xhejnit...

486
00:23:10,490 --> 00:23:13,192
DHE SHUME ARMIQËSORE
DREJT TIJ.

487
00:23:13,192 --> 00:23:14,626
SI ËSHTË EMRI I SAJ?

488
00:23:20,365 --> 00:23:23,470
TI, UH...

489
00:23:23,470 --> 00:23:26,172
TI PLANIFIKON TË BËSH
ASGJË RRETH TË?

490
00:23:26,172 --> 00:23:28,106
NR.

491
00:23:30,876 --> 00:23:32,344
KJO NUK ESHTE SHUME HIGJENIKE.

492
00:23:32,344 --> 00:23:35,181
TI DI, NDOSHTA MUND THJESHT
E SHTYPJENI NË KËSH

493
00:23:35,181 --> 00:23:39,050
PARA SE TË FILLOJË TË ËRE.
Domethënë, do ta bëja vetë, por...

494
00:23:39,050 --> 00:23:41,086
NR.

495
00:23:41,086 --> 00:23:42,822
FINË. (qesh)

496
00:23:42,822 --> 00:23:45,825
AJO EROM MERRET NË PERDESAT TUAJ,
JU NUK DO TË SHQYRONI KURRË.

497
00:23:45,825 --> 00:23:48,394
JU MENDONI
GJITHÇKA ESHTE QESHTARE.

498
00:23:48,394 --> 00:23:49,729
VETËM GJËRAT QËSHTARE.

499
00:23:49,729 --> 00:23:53,566
(qesh) TI KURRË
NDIHENI FAJ, A TI?

500
00:23:53,566 --> 00:23:56,134
NDIHEM FAJTOR ÇDO MINUT
E CDO DITE.

501
00:23:56,134 --> 00:23:58,505
SHIKONI?

502
00:23:58,505 --> 00:24:00,138
TI E BËRË. (qesh)

503
00:24:00,138 --> 00:24:04,143
ME KENI PER TE FLASUR,
PO MUND TË MUND TË MOS ME MENDJE.

504
00:24:04,143 --> 00:24:06,144
ËSHTË ABUZIVE, ÇFARË BËNI.

505
00:24:06,144 --> 00:24:08,515
TI PËRDORNI NJERËZ...

506
00:24:08,515 --> 00:24:09,848
SI LODRAT.

507
00:24:11,317 --> 00:24:14,185
JO MENDIM
PËR DËMIN QË BËNI,

508
00:24:14,185 --> 00:24:15,488
NJERËZIT QË TË LËNDONI.

509
00:24:15,488 --> 00:24:18,657
MË MË PASHUR PËR BABIN TUAJ.

510
00:24:18,657 --> 00:24:21,627
NDOSHTA MENDONI SE JENI.
UNË JAM.

511
00:24:21,627 --> 00:24:24,497
JO, NUK JENI ENDE.

512
00:24:24,497 --> 00:24:27,534
TI DO TË JESH.

513
00:24:27,534 --> 00:24:29,836
JU SHIHNI ndonjehere NJE PERDORIM FAQE
NJË BAGËT PROD?

514
00:24:29,836 --> 00:24:32,038
(dridhjet e energjisë elektrike)

515
00:24:32,038 --> 00:24:34,173
NR. JO, RACHEL.

516
00:24:34,173 --> 00:24:35,674
BAGËTIA MUND TË JETË KOKËfore.

517
00:24:35,674 --> 00:24:37,910
MERR NJË TRIDHJE TË VËRTETË
PËR T'I SHKUR.

518
00:24:37,910 --> 00:24:40,547
DUHET TË LËMBË.
(kërcitje)

519
00:24:40,547 --> 00:24:43,115
DO TË KENI
PËR TË MË LËNË TË DI.

520
00:24:44,817 --> 00:24:46,417
NR.

521
00:24:46,417 --> 00:24:48,119
(kërcitje)

522
00:24:54,926 --> 00:24:57,930
VAJZA QE ISHTE DËSHMITARË? I
MENDONI C.H.P. E KONTROLLOI ATË.

523
00:24:57,930 --> 00:25:00,165
TANI PO THONIN LICENCEN
DHE REGJISTRIMI ËSHTË FAQE--

524
00:25:00,165 --> 00:25:01,933
FALSIFIKIME TE DOLLARIT TOP.

525
00:25:01,933 --> 00:25:04,936
ATA NUK DO TA KAPIN KURRË NËSE
NUK KISHIN HUR NJË VËSHTRIM TË DYTË.

526
00:25:04,936 --> 00:25:07,807
PO NE KEMI NDONJE IDE
KUSH ËSHTË SHERRY WINGER ME VËRTETË

527
00:25:07,807 --> 00:25:09,441
OSE KU ËSHTË AJO?

528
00:25:09,441 --> 00:25:12,278
NR. NR. E VETMJA NE DI
SIGURT ËSHTË SE AJO E urrente Xhejnin.

529
00:25:12,278 --> 00:25:15,480
LINUS MË DHËNI KOPJE TË
LETRAT QE I SHKRUAJI.

530
00:25:15,480 --> 00:25:17,415
I DHA ORIGJINALET
NË MIRË LIGJOR

531
00:25:17,415 --> 00:25:20,219
KËshtu që ATA MUND TË KANE LETËN.
PSE DO TË PARAQET AJO
NE SKEN?

532
00:25:20,219 --> 00:25:23,221
DUHET SI VENDI I FUNDIT
AJO DO TË JETË.
KEQDREJTIM. AJO NA JAP
TARKË E GABUAR--

533
00:25:23,221 --> 00:25:26,659
NE KRYEM VERIUT
NË NË VEND TË SHKONI NE JUG.
BOSS, KAM LEXUAR DIÇKA TJETËR
SHKRUAR NGA KY PERSON.

534
00:25:26,659 --> 00:25:29,862
JE I SIGURT?
PO, KA FRAZA
QE E KAM PARE PARA.

535
00:25:29,862 --> 00:25:32,565
KY E thërret Xhejnin
NJË MADHEQËS SI KOJOTA,

536
00:25:32,565 --> 00:25:33,732
DHE NË NJË PREJ KËTO...

537
00:25:33,732 --> 00:25:37,469
PRIT NJË MINUT.

538
00:25:37,469 --> 00:25:41,272
KU... KETU.

539
00:25:41,272 --> 00:25:42,775
NË KËTË.

540
00:25:42,775 --> 00:25:44,977
THIRRJA JANE
NJË TRIKSTER, NJË KOJOT.

541
00:25:44,977 --> 00:25:47,980
KUSH E SHKRUAJ ATË LETËR?
ESHTE NGA BIJA
E DON BOWMAN.

542
00:25:47,980 --> 00:25:50,750
MERR NJË KOPJE
E LICENCËS SHERI WINGER.

543
00:25:50,750 --> 00:25:52,550
KUSH ËSHTË DON BOWMAN?

544
00:25:52,550 --> 00:25:54,753
RAST TRE VJETE PARA.
EKZEKUTIV I SIGURIMIT.

545
00:25:54,753 --> 00:25:56,888
AI PO SHKRUAN POLITIKA FAKE
DHE PARAQITJA E ATYRE.

546
00:25:56,888 --> 00:25:59,357
AUDITORI I KOMPANISË MËSOJË,
Ndaj BOWMAN E VRATË ATË.

547
00:25:59,357 --> 00:26:01,059
KY ËSHTË BOWMAN.

548
00:26:01,059 --> 00:26:04,529
DHE JANE E LARTË ATË?
Ai kishte një vajzë -
RACHEL, 19.

549
00:26:04,529 --> 00:26:07,532
AI ISHTE NJË BABË BETEM.
AJO E IDOLIZOI ATË. AI E Adhuroi atë.

550
00:26:07,532 --> 00:26:10,501
OK.
JANE falsifikon NJË LETË BOWMAN
NË EMRIN RACHEL,

551
00:26:10,501 --> 00:26:12,503
DUKE PRETENDOSUR AJO ËSHTË ZBULUAR PROVA
SE KA KRYER Vrasjen.

552
00:26:12,503 --> 00:26:16,174
AJO ESHTE E SHKRITUAR, NUK E DI
A DO TË SHKOHET NË POLICIA

553
00:26:16,174 --> 00:26:18,309
OSE VRITE VETEN.
KËshtu që BOWMAN GRATON TE BIJJA E TIJ.

554
00:26:18,309 --> 00:26:20,646
AI KA SHUMË PISHTUAR.
AI BËRË TË GJITHA PËR TË.

555
00:26:20,646 --> 00:26:23,449
Ajo ka nevojë
PËR TË RUAJTUR SEKRETIN.
DHE JENI ATJE?
JANE JE TI Aty?

556
00:26:23,449 --> 00:26:26,653
E KAM TË GJITHË BISESËN
NE SHIRET.
THAM KONTROLLOVE REGJISTRIMET.
DON BOWMAN DHE FRED KITEL

557
00:26:26,653 --> 00:26:29,989
ISHIN TË BURGUAR TË TË DYJA NË KORCORAN
NË TË NJËJTËN KOHË.
KJO ESHTE LIDHJA.

558
00:26:29,989 --> 00:26:32,659
POR BOWMAN NUK MUND TË JETË
PRAPA KËSAJ.
PSE JO?

559
00:26:32,659 --> 00:26:37,128
AI KA VDEKUR. VDIQ NË BURG
RRETH NJË VIT PARA.
BOWMAN I VDEKUR,
POR BIJA E TIJ NUK ËSHTË.

560
00:26:37,128 --> 00:26:39,330
ËSHTË KJO
FOTO E PATENTË SHOFER?

561
00:26:39,330 --> 00:26:42,034
MM-HMM.
SHIKONI KËTË.

562
00:26:42,034 --> 00:26:44,536
(Hightower) MUA LE TË SHOQË ATË.
RACHEL BOWMAN.
SHERRY WINGER.

563
00:26:44,536 --> 00:26:48,007
Ooh, ZONJU RACHEL ËSHTË
DISA PUNË TË KRYERA, POR KJO ESHTË AJO.

564
00:26:48,007 --> 00:26:49,909
MERRNI ADRESËN E SAJ SHPEJTË.
OK.

565
00:26:51,576 --> 00:26:55,314
TI NUK E DITE QE BATI IM
VDIQ NË BURG, A TI?

566
00:26:55,314 --> 00:26:58,483
NR.

567
00:26:58,483 --> 00:27:00,920
E NJË INFEKSIONI.

568
00:27:00,920 --> 00:27:04,190
(qesh) A DI SI
TË GJITHSHËM BUDALLA QË ËSHTË?

569
00:27:04,190 --> 00:27:06,592
ANTIBIOTIKA TE THJESHTA
MUND TA SHPTONI...

570
00:27:06,592 --> 00:27:08,594
(qesh)
POR NJE SPITAL BURGU --

571
00:27:08,594 --> 00:27:11,596
ËSHTË--ËSHTË NJË makth
ATJE.

572
00:27:11,596 --> 00:27:13,598
THJESHT E LËNË TË VDEKË,

573
00:27:13,598 --> 00:27:16,067
POR TI E VRATE.

574
00:27:16,067 --> 00:27:17,403
(klikime)

575
00:27:17,403 --> 00:27:19,806
(bëhet fjalë për radio policore)

576
00:27:19,806 --> 00:27:22,141
(duke klikuar)

577
00:27:28,714 --> 00:27:30,215
(dera e automjetit mbyllet)

578
00:27:30,215 --> 00:27:32,218
(fillojnë motorët)

579
00:27:32,218 --> 00:27:34,319
(dyert mbyllen)

580
00:27:34,319 --> 00:27:37,022
(sirena qan)

581
00:27:37,022 --> 00:27:40,125
TI DI,
ZEMËRIMI JUAJ ËSHTË I KEQ VENDOSUR.

582
00:27:40,125 --> 00:27:41,894
Oh, VËRTETË?

583
00:27:41,894 --> 00:27:44,596
TI NUK MUND TË ZEMROHESH
ME BABIN TUAJ,

584
00:27:44,596 --> 00:27:46,766
PRA... KETU jam.

585
00:27:46,766 --> 00:27:49,935
MOS GUXON TA THOSH KËTË.
Babai Im ME DASHI.

586
00:27:49,935 --> 00:27:52,939
Ai u kujdes për mua,
E SIGURUAR PËR MUA.

587
00:27:52,939 --> 00:27:55,441
UNË JAM GJITHÇKA PËR TË CILËT KUJDESET NDONJERË.

588
00:27:55,441 --> 00:27:58,944
PO, TI JENI, DHE AI NUK DO
DUA TA BËSH KËTË.

589
00:27:58,944 --> 00:28:01,780
MM. Oh, unë mendoj
DO TË JETË SHUME KRENAR.

590
00:28:03,750 --> 00:28:05,852
AI ME DASHI SHUME,

591
00:28:05,852 --> 00:28:09,087
DHE TI MË BËRË
TRADHET ATË.

592
00:28:09,087 --> 00:28:11,490
KUR JENI FOLUR
PER MUA,

593
00:28:11,490 --> 00:28:13,424
PYETJE PËR
UNË DHE BABI IM...

594
00:28:13,424 --> 00:28:17,128
(qesh) KËTË MENDOJA
TI ISHIN TË Brengosur në fakt.

595
00:28:17,128 --> 00:28:20,799
Domethënë, MENDOJA
SE TI MË Pëlqyen.

596
00:28:25,203 --> 00:28:29,040
(dyert e automjetit hapen dhe mbyllen)

597
00:28:36,949 --> 00:28:41,019
DËSHIRONI TË MË PASHUR?
OK. MË MË PASHUR.

598
00:28:42,587 --> 00:28:45,857
MË MË PASHUR SE HUMBJA
E BABIT JUAJ TË Çmendi,

599
00:28:45,857 --> 00:28:47,692
POR NUK PENDOJ

600
00:28:47,692 --> 00:28:50,362
ÇFARË I BËRË TIJ.

601
00:28:50,362 --> 00:28:53,766
AI ISHTE
NJË HAJDHËT DHE VRASËS,

602
00:28:53,766 --> 00:28:56,935
DHE BËRË GJITHÇKA QË MUND
PËR TA KApur,

603
00:28:56,935 --> 00:29:01,106
SEPSE THJESHT KJO ESHTE
KUSH JAM.

604
00:29:01,106 --> 00:29:02,909
(qesh)

605
00:29:02,909 --> 00:29:04,710
(plasaritje e energjisë elektrike)

606
00:29:04,710 --> 00:29:08,279
(bërtit)

607
00:29:09,949 --> 00:29:11,884
(zë i ulur) KE VENDOSUR?

608
00:29:11,884 --> 00:29:13,885
(pëshpërit) PO.
SHKO!

609
00:29:13,885 --> 00:29:17,856
(përplasje, tingëllimi i alarmit)

610
00:29:17,856 --> 00:29:20,759
(Rigsby) E QARTË!
(Ço) QARTË!

611
00:29:20,759 --> 00:29:22,862
(burrë) KUZHINA E PASTER!

612
00:29:22,862 --> 00:29:25,564
(burrë) TREGIMI I DYTË E QARTË!

613
00:29:25,564 --> 00:29:28,500
(pantallonat) SHTËPIA ESHTE BASHKË!
KA PLUHUR KUDO!

614
00:29:28,500 --> 00:29:31,369
DUHET SI KA QENË AJO
IKA PËR JAVË!
bodrum?

615
00:29:31,369 --> 00:29:33,672
ASGJE'!
NE OK,
LE TË MARJMË MË LIGJOR KËTU!

616
00:29:33,672 --> 00:29:36,375
KËRKONI GJITHÇKA QË DO
NA THONI KU SHKOI!

617
00:29:36,375 --> 00:29:39,278
DHE MERRNI DIKUSH TË FIKË
AI ALARMI I DALLKUAR!

618
00:29:39,278 --> 00:29:40,880
(psherëtin)

619
00:29:40,880 --> 00:29:42,213
(bie zilja e celularit)

620
00:29:42,213 --> 00:29:44,715
KA DIKU NË SHTËPINË TIME.

621
00:29:44,715 --> 00:29:46,451
DUHET TË SHKOJ.

622
00:29:46,451 --> 00:29:48,253
DO TË KTHEHEM.

623
00:29:48,253 --> 00:29:51,123
RACHEL, MUND TË JU LUTEM
TA LEVIZOJE AJO GJE?

624
00:29:51,123 --> 00:29:52,858
JU LUTEM.

625
00:29:52,858 --> 00:29:55,493
JU LUTEM. JU LUTEM,
Erë e keqe është e papërballueshme.

626
00:29:55,493 --> 00:29:59,999
O-ATJE, KUDO.
VETËM JU LUTEM, JU LUTEM LËVIZE ATË.

627
00:30:01,767 --> 00:30:03,402
FALEMINDERIT.

628
00:30:04,836 --> 00:30:06,838
(grimat)

629
00:30:08,773 --> 00:30:09,942
(rënkon)

630
00:30:09,942 --> 00:30:12,878
Erë atë.

631
00:30:19,384 --> 00:30:20,586
(grimat)

632
00:30:23,588 --> 00:30:25,656
(pëshpërit) MË falni, PAL.

633
00:30:25,656 --> 00:30:27,926
(grimat)

634
00:30:33,464 --> 00:30:34,400
(trokitje)

635
00:30:37,036 --> 00:30:38,569
(trokitje)

636
00:30:38,569 --> 00:30:41,507
(duke klikuar)

637
00:30:49,515 --> 00:30:51,884
KËshtu që NE KANI NJË LINE
MBI BABIN E FRED KITELIT.

638
00:30:51,884 --> 00:30:55,653
Ai ka një vend vetëm në jug
E BURIMEVE DIAMANTI.
TI DHE O'LAUGHLIN
SHKO DHE Flisni ME TË.

639
00:30:55,653 --> 00:30:57,788
SIGURT.
DO TË KTHEHEM
NË ZYRË.

640
00:30:57,788 --> 00:31:00,259
DUA TË SHIKOJ DIÇKA
NË DOSJEN E RACHEL BOWMAN.

641
00:31:00,259 --> 00:31:03,795
NE RREGULL, DO TË MBAJ
FORT KETU.

642
00:31:03,795 --> 00:31:06,932
(bëhet fjalë për radio policore)

643
00:31:13,838 --> 00:31:17,509
(bie zilja e celularit)

644
00:31:17,509 --> 00:31:18,809
(unazë)

645
00:31:18,809 --> 00:31:20,645
JANE, KU je?

646
00:31:20,645 --> 00:31:22,114
(Sherry) Jo Jane, agjent.

647
00:31:22,114 --> 00:31:24,615
Vetëm që ta dini,
Po shikoj drejt teje.

648
00:31:24,615 --> 00:31:29,288
Gjithçka do të jetë në rregull
nëse bëni saktësisht siç them unë.

649
00:31:29,288 --> 00:31:33,459
Nëse jo, Jane do të jetë e vdekur
në 15 minuta. E qartë?

650
00:31:33,459 --> 00:31:35,260
E QARTË.

651
00:31:35,260 --> 00:31:39,097
Vozisni edhe 100 metra të tjerë
dhe ndaloni në kafene.

652
00:31:55,913 --> 00:31:57,915
Merrni armën tuaj
nga këllëfi i saj.

653
00:31:57,915 --> 00:31:59,718
Vendoseni në ndenjëse.

654
00:31:59,718 --> 00:32:03,654
Dilni nga makina juaj
dhe mbylli derën.

655
00:32:03,654 --> 00:32:04,957
Largohu.

656
00:32:04,957 --> 00:32:06,491
(çelësat tundin)

657
00:32:06,491 --> 00:32:08,594
15 minuta, agjent.

658
00:32:21,140 --> 00:32:24,942
Tani ecni nëpër rrugë
dhe vini në pikën e karburantit.

659
00:32:50,201 --> 00:32:52,070
(shpëritje dera)

660
00:32:53,105 --> 00:32:56,041
LE TË SHKOHIM TË SHIKOJMË PATRIKUN.

661
00:33:03,781 --> 00:33:06,652
DHE NJË PERIMETRI 40 BLOKësh
I SIGURUAR RRETH KËTË SIT.

662
00:33:06,652 --> 00:33:09,020
ASNJË MAKINE TË LARTË NGA KËTË ZONË
PA KËRKUAR!

663
00:33:09,020 --> 00:33:10,221
JO NJE!

664
00:33:10,221 --> 00:33:12,023
NE NUK KEMI ID.
NË ÇDO MJETE.

665
00:33:12,023 --> 00:33:14,692
E DYSHME ËSHTË FEMËR,
FILLIM TË VITIT 20, BIONDE, RRETH 5'7".

666
00:33:14,692 --> 00:33:17,695
AJO KA SE PAKU NJE PENG
DHE MUNDËSISË DY ME TË.

667
00:33:17,695 --> 00:33:20,398
(bie zilja e celularit)
ME JEP NJE SEKONT, OK?
HEJ.

668
00:33:20,398 --> 00:33:22,367
GRACE, THA ZYRA
DIÇKA NDODHI ME LISBONË.

669
00:33:22,367 --> 00:33:25,304
AJO KA IKU. NE MENDOJMË RACHEL
E KA MARRË RRETH 20 MINUTA MË PARA.

670
00:33:25,304 --> 00:33:27,005
AJO KA LISBONËN.
KUR?

671
00:33:27,005 --> 00:33:28,874
VETËM TANI.
A DUHET TË KTHOHEM?

672
00:33:28,874 --> 00:33:31,576
HEJ, BOSS, A DO
RIGSBY DHE O'LAUGHLIN KTHYEN?

673
00:33:31,576 --> 00:33:35,346
NR. Thuajuni të përfundojnë
ÇFARË PO BËNË.
HIGHTOOWER THOTË JO.

674
00:33:35,346 --> 00:33:37,682
WAYNE...

675
00:33:37,682 --> 00:33:41,952
E DI. E DI, HIRI.
ËSHTË... DO TË JETË OK.

676
00:33:41,952 --> 00:33:44,021
Në rregull. Mirupafshim.

677
00:33:46,758 --> 00:33:49,060
(bëhet fjalë për radio policore)

678
00:34:09,715 --> 00:34:12,351
Z. KOKE!
KJO ËSHTË POLICIA!

679
00:34:12,351 --> 00:34:14,485
DALNI ME DORËT LIRË!

680
00:34:15,887 --> 00:34:17,889
Z. KITTEL? CBI!

681
00:34:17,889 --> 00:34:19,190
PERSHENDETJE?!

682
00:34:35,673 --> 00:34:38,076
(rruaza rruaza)

683
00:34:42,481 --> 00:34:45,483
(gjelat me armë)
Z. KITTEL, HIQ AROMEN!

684
00:34:45,483 --> 00:34:48,320
NUK MUND TË JAM.
LËSHI TANI.

685
00:34:48,320 --> 00:34:51,822
FERRI, JO!
TI NUK KE TË DREJTË TË JESH KËTU.

686
00:34:51,822 --> 00:34:53,759
THJESHT DUAM TE FLASIM.

687
00:34:53,759 --> 00:34:57,128
MIRE! FLASNI VETE
JASHTË KËTU!

688
00:34:58,429 --> 00:34:59,931
Vazhdo!

689
00:34:59,931 --> 00:35:01,699
DIL JASHTË.

690
00:35:01,699 --> 00:35:03,369
Vazhdo!

691
00:35:03,369 --> 00:35:05,871
Në rregull.
KËSHTU DO TË SHKOHË.

692
00:35:05,871 --> 00:35:07,672
NE NUMRIN E TRE,

693
00:35:07,672 --> 00:35:09,608
DO TË QËLLoj
NË KOKË.

694
00:35:09,608 --> 00:35:10,976
RIGSBY--
JO, ËSHTË MARRËVESHJA IME!

695
00:35:10,976 --> 00:35:12,777
LËSH POLEKËN,
OSE NË TRE,

696
00:35:12,777 --> 00:35:15,646
TË GJALLA NË KOKË.
JENI GATI? NJË...

697
00:35:15,646 --> 00:35:18,217
LEHTË, OK?
DY...

698
00:35:19,818 --> 00:35:22,721
TRE!
OK!

699
00:35:22,721 --> 00:35:25,224
OK.

700
00:35:25,224 --> 00:35:28,860
PSE DUHET TË JENI I tillë
NJË E VËSHTIRË PËR?

701
00:35:28,860 --> 00:35:33,063
FREDI? NUK E PARA FREDI
PËR GJASHTË MUAJ.

702
00:35:33,063 --> 00:35:34,565
NUK MUND TË THOJ

703
00:35:34,565 --> 00:35:36,702
GJENDJE RRETH
AI BIRI I KUSHVE.

704
00:35:36,702 --> 00:35:39,670
A E DI ÇFARË PO BËNË,
ME KE KA KONTAKT AI?

705
00:35:39,670 --> 00:35:42,373
ÇFARË PO BËNË AI?
Epo, hera e fundit që e pashë atë,

706
00:35:42,373 --> 00:35:44,576
ÇFARË PO BËNË
ISHTE DUHEN BARE

707
00:35:44,576 --> 00:35:46,577
DHE SHIKONI PORNO
NË LAPTOP TIM.

708
00:35:46,577 --> 00:35:49,280
KENI NDONJE IDE
SI MUND TË KONTAKTOJMË

709
00:35:49,280 --> 00:35:51,282
ME NDONJE NGA SHOQET E TIJ?

710
00:35:51,282 --> 00:35:52,684
JO, FALEMINDERIT ZOTIT.

711
00:35:52,684 --> 00:35:56,688
Zvarritësit e natës--
Të gjithë ata.

712
00:35:56,688 --> 00:36:01,360
KA NJË GJË TË mir,
QE KA BËRË PËR MUA KOHËT.

713
00:36:01,360 --> 00:36:03,461
AI E MIRËZOI ISH-IN TIM--
NËNA E TIJ.

714
00:36:03,461 --> 00:36:05,563
SI KA BËRË KËTË?

715
00:36:05,563 --> 00:36:07,865
HA. AJO NUK FLAS ME TË
PËR MUAJ.

716
00:36:07,865 --> 00:36:11,570
AI SHFAQET, FOLET E ËMBËLLE ATË
PËR TA DHËNË ÇELËSAT

717
00:36:11,570 --> 00:36:15,240
TE FAMILJES
KABINA E GJUHISË.

718
00:36:15,240 --> 00:36:18,210
DHE PASTAJ NDARET
ME TE GJITHE XANAX.

719
00:36:18,210 --> 00:36:21,880
(qesh) Oh, DO TA THOJ.

720
00:36:21,880 --> 00:36:23,882
KAM TË QESHUR. (qesh)

721
00:36:23,882 --> 00:36:27,184
KU ËSHTË KJO KABINA
pikrisht, Z. KITTEL?

722
00:36:29,054 --> 00:36:30,222
SHKO.

723
00:36:30,222 --> 00:36:31,956
Unë jam duke shkuar. Unë jam duke shkuar.

724
00:36:39,565 --> 00:36:41,199
(gjurmët duke zbritur shkallët)

725
00:36:43,601 --> 00:36:44,635
Oh.

726
00:36:44,635 --> 00:36:47,338
ORËT E VIZITEVE.
HEJ, LISBONË.

727
00:36:47,338 --> 00:36:49,875
DORËT.

728
00:36:49,875 --> 00:36:51,943
CILI ESHTE PLANI, RACHEL?
MUND TË SHIKOJ LISBONËN TË VDES

729
00:36:51,943 --> 00:36:54,144
Ashtu siç e keni shikuar
BATI JUAJ TË VDEKË?

730
00:36:54,144 --> 00:36:55,780
ËSHTË E DREJTË.
ÇFARË?!

731
00:36:55,780 --> 00:36:58,284
KAQ MENDOJA.
KAM ËSHTË ERE BENZINË.

732
00:36:58,284 --> 00:37:00,085
E DJEGI VENDIN?
ËSHTË E DREJTË.

733
00:37:00,085 --> 00:37:02,086
RACHEL, MENDOJE PËR KËTË
PËR NJË MINUT.
Oh, KAM.

734
00:37:02,086 --> 00:37:04,889
Oh, AJO SIGURT E KA.
TI NUK DO TË IKURSH KURRË
ME TË.

735
00:37:04,889 --> 00:37:07,793
NUK DO TA DINI KURRË
NËSE BËJ APO JO.

736
00:37:07,793 --> 00:37:10,795
LISBONË, MË MË PASHUR.
KY ESHTE FAJI IIM.

737
00:37:10,795 --> 00:37:17,436
NUK TË LË TË DIQESH TË GJALLË
SI PERËNDIA ËSHTË DËSHMITAR IIM.

738
00:37:17,436 --> 00:37:18,704
LAMPUT.

739
00:37:18,704 --> 00:37:21,940
RACHEL. RACHEL, PRIT!
RACHEL!

740
00:37:21,940 --> 00:37:25,344
JENI PO HUME ENERGJI.
KENI NJË IDE MË TË MIRË?

741
00:37:25,344 --> 00:37:27,878
VETËM KAQ NDODH UNË.

742
00:37:27,878 --> 00:37:30,047
KU E MERRET ATË?

743
00:37:30,047 --> 00:37:31,048
AI.

744
00:37:31,048 --> 00:37:32,182
(tingull)

745
00:37:32,182 --> 00:37:37,088
(grimë)

746
00:37:37,088 --> 00:37:41,126
(psherëtin) SHPRESA
TË MI ZGJEDH prangat,

747
00:37:41,126 --> 00:37:43,862
POR, UH, JO FAT.

748
00:37:43,862 --> 00:37:47,865
Epo, ÇFARË DO TË BËSH?
NUK DO TË Pëlqejë.

749
00:38:02,614 --> 00:38:06,016
(Lisbonë)
JANE, MOS! JE I Çmendur!

750
00:38:09,420 --> 00:38:13,791
NDIHMË! AAH!

751
00:38:13,791 --> 00:38:15,025
(gjumë)

752
00:38:20,398 --> 00:38:21,900
ÇFARË KENI BËRË?

753
00:38:21,900 --> 00:38:24,268
I thashë
NUK DO TË LËRË TË DIGJET.

754
00:38:24,268 --> 00:38:27,373
NË KËTË MËNYRË AJO NUK DO TË VUAJË.

755
00:38:27,373 --> 00:38:29,375
(qesh)

756
00:38:29,375 --> 00:38:30,708
BIRI I KUSHVE!

757
00:38:30,708 --> 00:38:33,844
JU MENDONI
NUK DO TË LËNDOJ MË SHUMË?

758
00:38:33,844 --> 00:38:35,112
(plasaritje e energjisë elektrike)
JO! UHH!

759
00:38:35,112 --> 00:38:38,182
MUND TA BËJ KËTË GJITHË NATË!

760
00:38:38,182 --> 00:38:40,085
AAH!

761
00:38:40,085 --> 00:38:43,153
Oh! (duke bërtitur)

762
00:38:43,153 --> 00:38:45,090
MERR POMPE! MERRNI!

763
00:38:45,090 --> 00:38:46,992
MERR AROMËN!

764
00:38:46,992 --> 00:38:50,528
AAH! (gulçim)

765
00:38:50,528 --> 00:38:53,831
NE DALL ME KËTË.
(të shtëna me armë)

766
00:38:53,831 --> 00:38:56,735
(gjumë)

767
00:38:58,003 --> 00:38:59,637
JENI NE RREGULL?

768
00:39:01,440 --> 00:39:05,811
UH... Mendoj se kam nevojë për një dush.

769
00:39:12,083 --> 00:39:13,918
RIGSBY.

770
00:39:13,918 --> 00:39:14,786
HI.

771
00:39:14,786 --> 00:39:16,121
HEJ.

772
00:39:16,121 --> 00:39:19,625
Unë jam duke u nisur, DHE, UH,
THJESHT DESHTA TE THOSH...

773
00:39:19,625 --> 00:39:22,027
(thith thellë)
ISHTE NJË DITË E MIRË.

774
00:39:22,027 --> 00:39:23,429
PO.

775
00:39:23,429 --> 00:39:25,731
"Unë do të të vras
NE NUMRIN E TRE"

776
00:39:25,731 --> 00:39:28,365
ISHTE PAK NGA KUTI.
(qesh)

777
00:39:28,365 --> 00:39:30,068
MIRE, KA PUNOI.

778
00:39:30,068 --> 00:39:31,969
PO, PO - PO.

779
00:39:31,969 --> 00:39:33,170
SHIKO...

780
00:39:33,170 --> 00:39:36,074
ÇFARË DËSHIRA TË THASHA VËRTETË
IS, UH...

781
00:39:36,074 --> 00:39:37,876
SHPRESIM TË JEMI COOL.

782
00:39:37,876 --> 00:39:40,978
PO, SEPSE TI PO
DISA PUNË TË SHQYRTUESHME.

783
00:39:40,978 --> 00:39:44,048
PO.

784
00:39:44,048 --> 00:39:45,617
PO, JEMI.

785
00:39:45,617 --> 00:39:47,085
VLERËSOJENI ATË.

786
00:39:47,085 --> 00:39:48,420
OK.

787
00:39:48,420 --> 00:39:50,489
SHIKONI RRETH.

788
00:39:59,329 --> 00:40:01,065
O'LAUGHLIN.

789
00:40:01,065 --> 00:40:02,099
PO.

790
00:40:02,099 --> 00:40:04,536
MOS E LËNDO ATË.

791
00:40:06,938 --> 00:40:08,306
OSE ÇFARË?

792
00:40:08,306 --> 00:40:11,510
OSE DO TË DUHET TË MARRESH
ME MUA.

793
00:40:17,047 --> 00:40:19,217
WHOA. AHH.

794
00:40:19,217 --> 00:40:20,418
JE MIRE?

795
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
MIRË. FALEMINDERIT.

796
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
TI PO KËRKON
PAK RRITUR.

797
00:40:24,422 --> 00:40:25,724
PO.

798
00:40:25,724 --> 00:40:28,226
E PO, NJË BEGËT PROD
DO TA BËJË PËR TY.

799
00:40:28,226 --> 00:40:31,161
MIR, THOTË MJEKU
NUK KA EFEKTE TË QËNDRUESHME.

800
00:40:31,161 --> 00:40:33,998
Epo, ai Mjek DUHET
PROVOJE VETË DIKU.

801
00:40:36,601 --> 00:40:39,505
Epo, kjo ishte një buzëqeshje e madhe.

802
00:40:39,505 --> 00:40:42,407
NATYRISHT
ME GEZUAR QE JENI KTHYER,

803
00:40:42,407 --> 00:40:45,811
POR GJITHASHTU MË ËSHTË TË GËZUAR QË MË FUNDIM
E ZGJIDHUR NJË PA TY.

804
00:40:45,811 --> 00:40:48,514
TI KENI RRËMBUAR
DHE MUA ËSHTË DORËZUAR.

805
00:40:48,514 --> 00:40:50,516
KJO NUMËRON SI ZGJIDHJE?

806
00:40:50,516 --> 00:40:53,485
HIGHTOOWER DHE EKIPI
NA GJETUR.
POR NËSE NUK TË DO TË
E MBAJTUR RACHEL,

807
00:40:53,485 --> 00:40:56,688
DO NA KASHIN GJETUR TË VDEKUR
NË NJË SHTËPI TË DJEGUR.

808
00:40:56,688 --> 00:40:59,925
Oh, ju e mbajtët jashtë Rashel.
KU ESHTE MOLLJA ime?

809
00:40:59,925 --> 00:41:01,126
JUAJ ÇFARË?

810
00:41:01,126 --> 00:41:02,793
MOLLJA IME. TE PYTES
PER ME MARR NJE MOLLE.

811
00:41:02,793 --> 00:41:04,862
KAJNË
LUGINA E VDEKJES,

812
00:41:04,862 --> 00:41:08,099
DHE GJITHA QË MUND TË MENDONI ËSHTË
STOMAKU JUAJ -- NJË KOPE FRUT.
ËSHTË E DREJTË.

813
00:41:08,099 --> 00:41:09,601
NJË MOLLE.
PO.

814
00:41:09,601 --> 00:41:11,603
MIRE,
KY ËSHTË THJESHT EGOISTE.
EGOISTE?

815
00:41:11,603 --> 00:41:13,403
PO, ËSHTË. TANI une--
UNË, EGOFISHT?

816
00:41:13,403 --> 00:41:14,905
TI JENI NË DIVANTIN TIM.

817
00:41:14,905 --> 00:41:17,407
PO MUND TE PI NJE FIPESH KAJ.
A KENI PËRFUNDUAR?

818
00:41:17,407 --> 00:41:19,911
TI MË THIRRNI TË CIRIT. Unë kam qenë
GJITHË JAVËN E PRODHUAR TË GJENDJEVE.

819
00:41:19,911 --> 00:41:22,413
THJESHT DUA TE KAM NJE PUSH
DHE NJË FIPËR CAJ

820
00:41:22,413 --> 00:41:25,751
DHE PAK GJUM.
(psherëtin)
DASHUR TË KAM NJË BAGËTI PROD.

821
00:41:27,985 --> 00:41:31,056
QËNDRONI TË NGJASHME PËR SKENA
NGA EPISODI TONË TJETËR.