1
00:01:05,460 --> 00:01:06,461
Hello?

2
00:01:09,180 --> 00:01:10,511
Hello?

3
00:01:26,180 --> 00:01:29,343
Hoy! Hoy! Tulungan mo ako!

4
00:02:05,340 --> 00:02:06,341
Kunin mo siya.

5
00:02:10,740 --> 00:02:11,901
Unang araw, Greenie.

6
00:02:12,060 --> 00:02:13,195
Bumangon at sumikat.

7
00:02:14,660 --> 00:02:16,395
Mukha siyang slopper sa akin.

8
00:02:18,260 --> 00:02:19,675
Maaari akong gumamit ng ilan
tulong sa kusina.

9
00:02:22,420 --> 00:02:24,675
Oh!

10
00:02:24,700 --> 00:02:26,270
Hoy, may runner kami!

11
00:02:33,420 --> 00:02:34,835
Oh!

12
00:02:42,580 --> 00:02:43,627
Kunin mo lahat.

13
00:03:21,740 --> 00:03:23,105
Sa'yo na lang siya.

14
00:03:35,180 --> 00:03:36,315
Hey.

15
00:03:40,980 --> 00:03:42,186
Hey, Green Bean.

16
00:03:42,980 --> 00:03:44,982
Hindi mo gagawin
tumakbo ulit. Okay?

17
00:03:47,620 --> 00:03:48,621
Mabuti.

18
00:03:56,460 --> 00:03:57,791
Ang pangalan ko ay Alby.

19
00:03:59,460 --> 00:04:00,555
Maaari mo bang sabihin sa akin ang anumang bagay
tungkol sa sarili mo?

20
00:04:00,580 --> 00:04:01,627
sino ka ba

21
00:04:01,780 --> 00:04:04,784
Saan ka nanggaling?
Kahit ano sa lahat.

22
00:04:09,860 --> 00:04:10,861
Hindi.

23
00:04:11,020 --> 00:04:12,670
Maaari mo bang sabihin sa akin ang iyong pangalan?

24
00:04:17,300 --> 00:04:19,268
Ako, eh, wala akong maalala.

25
00:04:21,140 --> 00:04:22,275
Bakit wala akong maalala?

26
00:04:22,300 --> 00:04:23,315
ayos lang.

27
00:04:24,660 --> 00:04:25,946
Hoy, relax.

28
00:04:26,260 --> 00:04:27,307
Magpahinga ka.

29
00:04:28,300 --> 00:04:29,875
Ito ay normal.

30
00:04:30,980 --> 00:04:32,630
Nangyayari ito sa ating lahat.

31
00:04:33,340 --> 00:04:35,342
Makukuha mo ang iyong pangalan
bumalik sa isang araw o dalawa.

32
00:04:37,220 --> 00:04:39,348
Ito ay ang isang bagay
hinayaan nila kaming panatilihin.

33
00:04:43,140 --> 00:04:44,824
Ano ang lugar na ito?

34
00:04:48,620 --> 00:04:49,621
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

35
00:04:59,340 --> 00:05:01,069
Kumakain kami dito.

36
00:05:01,220 --> 00:05:02,585
Dito tayo matutulog.

37
00:05:02,740 --> 00:05:04,155
Nagtatanim kami ng sarili naming pagkain.

38
00:05:04,180 --> 00:05:05,705
Gumagawa kami ng sarili naming tirahan.

39
00:05:06,700 --> 00:05:09,235
Anuman ang kailangan natin,
ang Kahon ay nagbibigay.

40
00:05:09,260 --> 00:05:10,386
Ang natitira ay nasa atin.

41
00:05:10,540 --> 00:05:11,701
Ang Kahon?

42
00:05:13,020 --> 00:05:15,035
Oo. Ito ay ipinadala
minsan sa isang buwan

43
00:05:15,060 --> 00:05:17,427
may mga sariwang gamit
at isang bagong Greenie.

44
00:05:17,580 --> 00:05:19,025
Ngayong buwan, ikaw na.

45
00:05:19,260 --> 00:05:20,671
Binabati kita.

46
00:05:22,740 --> 00:05:25,550
Ipinadala? Sa pamamagitan ng kanino, bagaman?
Sino ang naglagay sa atin dito?

47
00:05:26,500 --> 00:05:27,865
Yun, hindi namin alam.

48
00:05:29,660 --> 00:05:31,389
Uy, ayos ka lang ba, Alby?
A-ha!

49
00:05:31,860 --> 00:05:33,385
Green Bean, kilalanin si Newt.

50
00:05:33,540 --> 00:05:35,224
Kapag wala ako,
siya ang namamahala.

51
00:05:35,380 --> 00:05:37,064
Well, ito ay isang magandang bagay
lagi kang nasa tabi noon.

52
00:05:37,220 --> 00:05:39,222
Iyon ay ilang gitling
ginawa mo kanina.

53
00:05:39,380 --> 00:05:42,270
For a second, akala ko meron ka
ang mga chops na maging isang runner...

54
00:05:42,420 --> 00:05:44,229
...hanggang sa mukha mo.

55
00:05:44,380 --> 00:05:45,586
Iyon ay mahusay.

56
00:05:45,740 --> 00:05:47,742
Teka, isang "runner"?

57
00:05:47,900 --> 00:05:50,471
Newt, bigyan mo ako ng pabor.
Hanapin mo si Chuck.

58
00:05:51,460 --> 00:05:52,905
Sige.
Salamat.

59
00:05:55,060 --> 00:05:56,949
Tingnan mo, ikinalulungkot kong madaliin ito.

60
00:05:57,100 --> 00:06:00,263
Medyo late ka dumating,
at marami pang dapat gawin.

61
00:06:00,420 --> 00:06:02,787
Mayroon kaming espesyal na bagay
nakaplano ngayong gabi.

62
00:06:03,220 --> 00:06:05,222
Oo. makikita mo.

63
00:06:07,740 --> 00:06:09,902
Sana hindi ka
takot sa matataas.

64
00:06:10,100 --> 00:06:12,102
Tara na. Halika na.

65
00:06:17,780 --> 00:06:19,464
Ito lang ang nakuha namin.

66
00:06:21,780 --> 00:06:23,464
Pinaghirapan namin ito.

67
00:06:24,620 --> 00:06:25,906
Kung iginagalang mo ang lugar na ito...

68
00:06:26,980 --> 00:06:28,948
ikaw at ako
magkaayos lang kayo.

69
00:06:29,260 --> 00:06:30,830
Anong meron dyan?

70
00:06:41,300 --> 00:06:42,950
Tatlo lang ang rules natin.

71
00:06:44,140 --> 00:06:46,620
Una, gawin mo ang iyong bahagi.

72
00:06:47,460 --> 00:06:49,303
Walang oras para sa anumang mga freeloader.

73
00:06:50,380 --> 00:06:53,145
Pangalawa, hindi kailanman
saktan ang isa pang Glader.

74
00:06:53,300 --> 00:06:55,382
Wala sa mga ito ang gumagana
unless may tiwala tayo.

75
00:06:57,140 --> 00:06:58,824
Ang pinakamahalaga...

76
00:06:59,940 --> 00:07:02,227
huwag na huwag lumampas sa mga pader na iyon.

77
00:07:03,940 --> 00:07:05,988
Naiintindihan mo ba ako, Greenie?

78
00:07:07,460 --> 00:07:08,746
Hoy, Alby!

79
00:07:13,500 --> 00:07:16,106
Hoy, Chuck.
Saan ka nanggaling?

80
00:07:17,820 --> 00:07:20,585
Ito ay karaniwang pareho
kwento para sa ating lahat.

81
00:07:21,500 --> 00:07:24,822
Nagising tayo sa Kahon,
Binibigyan kami ni Alby ng tour...

82
00:07:25,740 --> 00:07:27,344
tapos eto na tayo.

83
00:07:29,740 --> 00:07:31,185
Huwag kang mag-alala.

84
00:07:31,340 --> 00:07:33,308
ikaw na
paggawa ng mas mahusay kaysa sa ginawa ko.

85
00:07:34,100 --> 00:07:35,595
Kinapa ko ang pantalon ko ng tatlong beses

86
00:07:35,620 --> 00:07:37,588
bago nila nakuha
ako sa labas ng hukay.

87
00:07:41,100 --> 00:07:42,829
Hindi, halika.

88
00:07:49,020 --> 00:07:51,341
Pare, saan ka pupunta?

89
00:07:51,540 --> 00:07:52,701
Gusto ko lang makita.

90
00:07:53,180 --> 00:07:54,420
Maaari kang tumingin sa paligid ng lahat ng gusto mo

91
00:07:54,460 --> 00:07:56,030
ngunit mas mabuting huwag kang lumabas doon.

92
00:07:56,180 --> 00:07:57,670
Bakit hindi?
Anong meron doon?

93
00:07:57,820 --> 00:08:00,551
hindi ko alam. ako lang
alam kung ano ang sinabi sa akin.

94
00:08:00,700 --> 00:08:02,031
At hindi tayo dapat umalis.

95
00:08:12,020 --> 00:08:14,387
Hoy, Chuck.
Bagong Greenie, ha?

96
00:08:14,980 --> 00:08:16,391
Ano ang pakiramdam ng ma-promote?

97
00:08:16,700 --> 00:08:18,031
Ang sarap sa pakiramdam, Ben.

98
00:08:19,500 --> 00:08:21,548
Akala ko walang tao
pinayagang umalis.

99
00:08:21,700 --> 00:08:23,509
Sabi ko hindi tayo
pinayagang umalis.

100
00:08:23,660 --> 00:08:25,195
Magkaiba sila,
runner sila.

101
00:08:25,220 --> 00:08:27,029
Mas alam nila ang tungkol sa
ang kalituhan kaysa sinuman.

102
00:08:27,180 --> 00:08:28,466
Teka ano?

103
00:08:28,660 --> 00:08:29,900
ano?

104
00:08:30,060 --> 00:08:31,903
ano? Ikaw lang
sabi ng "maze."

105
00:08:32,580 --> 00:08:33,911
ginawa ko?

106
00:08:34,060 --> 00:08:35,061
Oo.

107
00:08:38,060 --> 00:08:40,427
saan ka pupunta
anong ginagawa mo

108
00:08:40,580 --> 00:08:41,741
Titingnan ko lang.

109
00:08:41,900 --> 00:08:43,435
I told you, hindi mo kaya.

110
00:08:43,460 --> 00:08:46,066
Walang aalis,
lalo na hindi ngayon.

111
00:08:47,260 --> 00:08:48,386
Hindi ito ligtas.

112
00:08:48,900 --> 00:08:50,743
Okay, sige,
hindi ako pupunta.

113
00:08:59,380 --> 00:09:00,395
Hoy!

114
00:09:04,100 --> 00:09:05,431
Kailangan nating ihinto ang pagkikita
ganito, Greenie.

115
00:09:05,580 --> 00:09:06,875
Lumayo ka sa akin!

116
00:09:06,900 --> 00:09:08,026
Sige!
Kalmado, kalmado, kalmado.

117
00:09:08,180 --> 00:09:09,235
Huwag mo akong hawakan!

118
00:09:09,260 --> 00:09:10,944
Aba! Dahan dahan lang!

119
00:09:11,060 --> 00:09:12,061
Relax ka lang.

120
00:09:12,220 --> 00:09:13,870
Ano ba naman
mali sa inyo guys?

121
00:09:14,020 --> 00:09:15,067
Kalma lang, okay?

122
00:09:15,220 --> 00:09:17,235
Hindi, okay? Bakit ayaw mo
sabihin mo sa akin kung ano ang nasa labas?

123
00:09:17,260 --> 00:09:18,785
Sinusubukan lang naming protektahan ka.
Ito ay para sa iyong sariling kapakanan.

124
00:09:18,940 --> 00:09:19,941
Hindi mo kaya
itago mo lang ako dito.

125
00:09:20,100 --> 00:09:22,023
Hindi kita papayagang umalis.
Bakit hindi?

126
00:09:40,780 --> 00:09:42,111
What the hell?

127
00:10:07,660 --> 00:10:10,709
Sa susunod, gagawin ko
hayaan mong umalis ka.

128
00:10:16,500 --> 00:10:18,025
Maligayang pagdating sa Glade.

129
00:10:28,540 --> 00:10:29,541
sindihan mo siya!

130
00:11:01,180 --> 00:11:03,182
Impiyerno ng unang araw, Greenie.

131
00:11:05,900 --> 00:11:06,901
Dito.

132
00:11:07,900 --> 00:11:09,140
Maglagay ng ilang buhok sa iyong dibdib.

133
00:11:15,740 --> 00:11:17,035
Oh!

134
00:11:18,900 --> 00:11:21,141
Diyos ko!
ano yun?

135
00:11:24,620 --> 00:11:25,781
hindi ko nga alam eh.

136
00:11:27,220 --> 00:11:28,790
Recipe ito ni Gally.

137
00:11:29,740 --> 00:11:31,035
Ito ay isang lihim ng kalakalan.

138
00:11:33,100 --> 00:11:34,989
Oo naman,
asshole pa rin siya.

139
00:11:35,900 --> 00:11:37,629
Iniligtas niya ang iyong buhay ngayon.

140
00:11:40,260 --> 00:11:43,184
Magtiwala ka sa akin. Ang kalituhan
ay isang mapanganib na lugar.

141
00:11:49,620 --> 00:11:52,100
Nakulong tayo dito, di ba?

142
00:11:53,700 --> 00:11:54,986
Pansamantala.

143
00:11:57,860 --> 00:11:58,941
Pero...

144
00:11:59,940 --> 00:12:00,987
nakikita mo yung mga lalaki?

145
00:12:01,780 --> 00:12:03,305
Doon, sa tabi ng apoy?

146
00:12:04,260 --> 00:12:05,830
Yan ang mga runners.

147
00:12:06,180 --> 00:12:09,024
Yung lalaking nasa gitna
ayan, si Minho yun.

148
00:12:09,980 --> 00:12:11,550
Siya ang Tagabantay ng mga Runner.

149
00:12:11,700 --> 00:12:15,466
Tuwing umaga, kapag ang mga pinto
bukas, pinatakbo nila ang maze...

150
00:12:15,620 --> 00:12:17,635
pagmamapa nito, pagsasaulo nito,

151
00:12:17,660 --> 00:12:18,946
sinusubukang humanap ng paraan palabas.

152
00:12:20,300 --> 00:12:21,950
Gaano na sila katagal naghahanap?

153
00:12:23,300 --> 00:12:24,540
Tatlong taon.

154
00:12:27,460 --> 00:12:28,985
At wala silang nahanap?

155
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Ito ay marami
mas madaling sabihin kaysa gawin.

156
00:12:33,300 --> 00:12:34,461
Makinig ka.

157
00:12:38,700 --> 00:12:39,781
Narinig mo yun?

158
00:12:40,460 --> 00:12:43,066
Ito ay ang kalituhan, nagbabago.

159
00:12:44,620 --> 00:12:46,031
Nagbabago ito tuwing gabi.

160
00:12:47,180 --> 00:12:49,148
Paano ito posible?

161
00:12:50,380 --> 00:12:51,835
Maaari mong tanungin ang mga tao
sino ang naglagay sa atin dito,

162
00:12:51,860 --> 00:12:53,988
kung sakaling makilala mo ang mga bastard.

163
00:12:56,940 --> 00:12:59,181
Makinig, ang katotohanan ay...

164
00:12:59,340 --> 00:13:00,835
ang mga mananakbo lang

165
00:13:00,860 --> 00:13:02,350
kung sino talaga ang nakakaalam
anong meron dyan.

166
00:13:02,500 --> 00:13:04,715
Sila ang pinakamalakas at
ang pinakamabilis sa aming lahat.

167
00:13:04,740 --> 00:13:05,795
At ito ay isang magandang bagay, masyadong...

168
00:13:05,820 --> 00:13:07,948
dahil kung hindi sila nakarating
pabalik bago magsara ang mga pinto...

169
00:13:08,100 --> 00:13:10,023
tapos sila ay natigilan
doon para sa gabi.

170
00:13:11,980 --> 00:13:14,551
At wala pang nakaligtas
isang gabi sa maze.

171
00:13:20,180 --> 00:13:21,830
Ano ang mangyayari sa kanila?

172
00:13:25,780 --> 00:13:27,748
Well, tinatawag namin silang Grievers.

173
00:13:29,420 --> 00:13:32,155
Syempre, walang tao
kailanman nakakita ng isa

174
00:13:32,180 --> 00:13:33,670
at nabuhay upang sabihin ang tungkol dito.

175
00:13:35,580 --> 00:13:37,230
Pero nasa labas sila.

176
00:13:42,820 --> 00:13:45,155
Tama, tama na
mga tanong para sa isang gabi.

177
00:13:45,180 --> 00:13:46,181
Halika na.

178
00:13:46,340 --> 00:13:48,866
Ikaw dapat
maging panauhing pandangal.

179
00:13:48,980 --> 00:13:50,755
Ay, hindi...
Hindi! Hindi, halika.

180
00:13:50,780 --> 00:13:52,225
Hayaan akong ipakita sa iyo sa paligid.

181
00:13:53,100 --> 00:13:54,147
Halika na.

182
00:13:56,260 --> 00:13:58,395
Aba!

183
00:13:58,420 --> 00:13:59,990
At doon nakuha namin ang mga tagapagtayo.

184
00:14:00,420 --> 00:14:01,860
Napakagaling nila
gamit ang kanilang mga kamay...

185
00:14:01,940 --> 00:14:03,863
ngunit hindi gaanong nangyayari sa itaas.

186
00:14:04,380 --> 00:14:05,950
At pagkatapos ay nakuha namin si Winston...

187
00:14:06,340 --> 00:14:08,308
siya ang Tagabantay ng mga Slicers.

188
00:14:09,020 --> 00:14:10,829
At nakakuha kami ng dalawang med-jack,
Si Clint at Jeff.

189
00:14:10,980 --> 00:14:12,550
Hoy, anong meron?
Oo, Newt.

190
00:14:13,060 --> 00:14:15,711
Ginugugol nila ang karamihan sa kanilang oras
pagbenda ng mga slicer.

191
00:14:16,020 --> 00:14:17,835
Paano kung gusto kong maging runner?

192
00:14:18,940 --> 00:14:20,146
Nakinig ka na ba
isang salita na ngayon ko lang nasabi?

193
00:14:20,260 --> 00:14:21,864
Walang gustong maging runner.

194
00:14:22,180 --> 00:14:24,148
At, bukod sa,
kailangan mong mapili.

195
00:14:24,300 --> 00:14:25,395
Pinili ng sino?

196
00:14:25,420 --> 00:14:26,831
Aba!

197
00:14:31,820 --> 00:14:32,981
Anong masasabi mo, Greenie?

198
00:14:33,140 --> 00:14:34,790
Gusto mong makita kung saan ka gawa?

199
00:14:34,980 --> 00:14:37,870
Greenie! Greenie! Greenie!

200
00:14:55,940 --> 00:14:57,590
Okay. Sige.

201
00:14:58,500 --> 00:15:00,343
Simple lang ang rules, Greenie.

202
00:15:00,500 --> 00:15:02,025
Sinusubukan kong itulak ka
sa labas ng bilog...

203
00:15:02,900 --> 00:15:05,028
subukan mong tumagal ng higit sa limang segundo.

204
00:15:05,180 --> 00:15:07,100
- Dahan dahan lang sa Greenie.
- Handa na?

205
00:15:13,700 --> 00:15:14,906
bumangon ka na.

206
00:15:15,060 --> 00:15:17,267
Halika, Greenie.
Hindi pa tayo tapos.

207
00:15:19,900 --> 00:15:21,026
Wag mo na akong tawaging Greenie.

208
00:15:21,540 --> 00:15:22,700
Tigilan mo na ang pagtawag sayo ng ganyan?

209
00:15:22,900 --> 00:15:25,275
Ano ang gusto mo
tatawagin? Shank?

210
00:15:28,100 --> 00:15:29,275
Ano sa palagay ninyo, mga lalaki?

211
00:15:29,300 --> 00:15:30,790
Mukha ba siyang Shank?

212
00:15:36,940 --> 00:15:38,235
Aba!

213
00:15:38,260 --> 00:15:39,307
Halika na!

214
00:15:40,060 --> 00:15:42,142
Alam mo kung ano? sa tingin ko
Nakipag-ayos na ako kay Shank.

215
00:15:52,180 --> 00:15:53,235
Oh!

216
00:15:53,260 --> 00:15:54,671
Ayan na, Greenie!

217
00:15:57,900 --> 00:15:59,106
Hindi masama para sa isang Greenie, ha?

218
00:16:00,580 --> 00:16:01,661
Oh!

219
00:16:08,420 --> 00:16:09,421
Thomas.

220
00:16:10,940 --> 00:16:12,510
Thomas. Hoy!

221
00:16:13,340 --> 00:16:14,341
Thomas!

222
00:16:17,260 --> 00:16:19,740
Naalala ko ang pangalan ko.
Ako si Thomas!

223
00:16:21,780 --> 00:16:22,781
Thomas!

224
00:16:27,500 --> 00:16:28,945
Maligayang pagdating sa bahay, Thomas.

225
00:16:39,780 --> 00:16:42,351
Good job... Thomas.

226
00:16:51,060 --> 00:16:52,346
Ano ba yun?

227
00:16:54,340 --> 00:16:57,184
Iyon, ang aking kaibigan, ay isang Griever.

228
00:16:58,860 --> 00:17:01,511
Huwag kang mag-alala, ikaw
ligtas dito sa amin.

229
00:17:02,540 --> 00:17:04,349
Walang nakukuha
sa pamamagitan ng mga pader na iyon.

230
00:17:05,300 --> 00:17:06,301
Sige guys.

231
00:17:06,420 --> 00:17:08,468
Itago natin ito para sa
ang gabi. Halika na.

232
00:17:08,620 --> 00:17:09,951
Ito ay isang magandang gabi.

233
00:17:11,340 --> 00:17:12,546
Magandang trabaho, tao.

234
00:17:43,140 --> 00:17:44,141
<i>Ligtas ka rito sa amin.</i>

235
00:17:44,300 --> 00:17:45,595
<i>Mabuti ang masama.</i>

236
00:17:45,620 --> 00:17:46,715
<i>Ano ang nasa labas?</i>

237
00:17:46,740 --> 00:17:48,424
<i>Thomas, Thomas.</i>

238
00:17:51,660 --> 00:17:52,866
<i>Naririnig mo ba ako?</i>

239
00:17:53,980 --> 00:17:55,505
<i>Magbabago ang lahat.</i>

240
00:17:58,140 --> 00:17:59,141
Thomas.

241
00:17:59,940 --> 00:18:00,987
Shh.

242
00:18:05,060 --> 00:18:06,300
Sumunod ka sa akin.

243
00:18:13,300 --> 00:18:14,904
Payapa naman diba?

244
00:18:16,340 --> 00:18:19,105
Alam kong mahirap paniwalaan,
ngunit hindi palaging ganito.

245
00:18:20,540 --> 00:18:22,224
Madilim ang mga araw namin.

246
00:18:23,780 --> 00:18:26,067
Nawalan kami ng maraming lalaki na kinatatakutan.

247
00:18:26,540 --> 00:18:27,871
Para magpanic.

248
00:18:29,380 --> 00:18:31,223
Malayo na ang narating namin simula noon.

249
00:18:32,780 --> 00:18:34,305
Itinatag na order...

250
00:18:35,300 --> 00:18:36,586
gumawa ng kapayapaan.

251
00:18:37,940 --> 00:18:40,784
Oo. Bakit ang mga
sinasabi mo sa akin ito?

252
00:18:41,220 --> 00:18:43,063
Dahil hindi ikaw
tulad ng iba.

253
00:18:44,980 --> 00:18:46,505
Nakaka-curious ka.

254
00:18:47,180 --> 00:18:48,989
Pero isa ka na sa amin ngayon.

255
00:18:50,140 --> 00:18:52,108
Kailangan mong malaman
anong ibig sabihin nun.

256
00:19:14,660 --> 00:19:16,344
Anong nangyari sa kanila?

257
00:19:17,260 --> 00:19:18,625
Gaya ng sinabi ko...

258
00:19:20,300 --> 00:19:21,870
madilim na araw, Thomas.

259
00:19:36,060 --> 00:19:38,062
May sumubok na ba
umakyat sa taas?

260
00:19:39,300 --> 00:19:42,509
Sinubukan ito. Ang ivy ay hindi
pumunta sa tuktok.

261
00:19:42,860 --> 00:19:44,862
At saka, nasaan
aalis ka dyan?

262
00:19:45,980 --> 00:19:47,075
At ano ang tungkol sa Kahon?

263
00:19:47,100 --> 00:19:48,420
Alam mo, sa susunod
oras na dumating...

264
00:19:48,500 --> 00:19:50,025
Hindi, sinubukan namin iyon.

265
00:19:50,180 --> 00:19:51,989
Hindi na babalik ang Kahon
pababa kasama ang isang tao sa loob nito.

266
00:19:52,340 --> 00:19:53,475
Okay, paano kung tayo...

267
00:19:53,500 --> 00:19:54,706
Hindi, sinubukan namin, okay?

268
00:19:54,860 --> 00:19:56,066
Dalawang beses.

269
00:19:57,060 --> 00:20:01,031
Sige? Magtiwala ka sa akin. Kahit ano ikaw
isipin mo, sinubukan na natin.

270
00:20:02,460 --> 00:20:04,667
Ang tanging paraan para makaalis dito
ay sa pamamagitan ng kalituhan.

271
00:20:05,820 --> 00:20:07,663
Ngayon, tingnan mo, gusto mong maging matulungin?

272
00:20:09,220 --> 00:20:10,275
Dito.

273
00:20:10,300 --> 00:20:12,223
Hukayin mo kami
ilang pataba pa.

274
00:20:20,900 --> 00:20:23,380
"Kumuha ka lang ng pataba,
Thomas."

275
00:20:23,580 --> 00:20:26,550
"Sigurado kayo guys? Hindi pwede
tumulong sa ibang paraan?"

276
00:20:26,700 --> 00:20:28,828
"Hindi, kunin mo lang
ang pataba."

277
00:20:30,100 --> 00:20:32,671
"Alam mo kung saan yun. Kaya lang
sa gitna ng kagubatan."

278
00:21:12,500 --> 00:21:13,501
Oh!

279
00:21:16,660 --> 00:21:17,661
Uh...

280
00:21:18,740 --> 00:21:19,741
Ikaw si Ben diba?

281
00:21:19,900 --> 00:21:21,664
Hindi ko alam kung tayo
kailanman...

282
00:21:23,660 --> 00:21:24,661
okay ka lang ba?

283
00:21:28,340 --> 00:21:29,751
Alisin mo ako!

284
00:21:30,260 --> 00:21:31,785
Ikaw ang may kasalanan.

285
00:21:31,980 --> 00:21:33,345
nakita kita.

286
00:21:33,500 --> 00:21:34,865
Ginawa mo ito.

287
00:21:35,020 --> 00:21:36,435
nakita kita!

288
00:21:59,660 --> 00:22:02,311
Hoy! Hoy!

289
00:22:07,100 --> 00:22:08,625
Hoy!

290
00:22:09,580 --> 00:22:11,264
Tulong!

291
00:22:11,740 --> 00:22:13,868
Tulong! Tulong!

292
00:22:15,380 --> 00:22:16,381
Tulong!

293
00:22:22,380 --> 00:22:23,435
papatayin kita!

294
00:22:24,580 --> 00:22:25,911
Hoy!

295
00:22:28,220 --> 00:22:29,631
Hawakan mo siya.

296
00:22:29,780 --> 00:22:31,595
anong ginagawa mo

297
00:22:31,620 --> 00:22:32,701
Huminahon ka, Ben.

298
00:22:32,900 --> 00:22:34,061
Anong nangyari?

299
00:22:34,220 --> 00:22:35,221
Inatake niya lang ako!

300
00:22:35,340 --> 00:22:36,395
okay ka lang ba?

301
00:22:37,500 --> 00:22:38,501
Huminahon ka, Ben.

302
00:22:41,940 --> 00:22:43,544
Hindi. Hindi.

303
00:22:44,300 --> 00:22:45,825
Sige iangat mo yung shirt niya.

304
00:22:45,980 --> 00:22:47,948
Itaas ang kanyang kamiseta.
Hindi! Hindi!

305
00:22:48,140 --> 00:22:50,355
Hindi! Hindi!
Pakiusap. Pakiusap.

306
00:22:53,380 --> 00:22:54,791
Natusok na siya.

307
00:22:55,940 --> 00:22:57,146
Sa kalagitnaan ng araw?

308
00:22:58,980 --> 00:23:00,311
Tulungan mo ako, pakiusap.

309
00:23:00,460 --> 00:23:01,755
Pakiusap.

310
00:23:01,780 --> 00:23:03,270
Please, tulong lang.

311
00:23:04,860 --> 00:23:05,861
Ilagay mo siya sa hukay.

312
00:23:06,020 --> 00:23:07,431
Lahat, tulong.
Dalhin mo siya sa hukay.

313
00:23:07,620 --> 00:23:09,235
Hindi!
Med-Jack!

314
00:23:09,260 --> 00:23:10,671
Mangyaring huwag gawin ito!

315
00:23:11,460 --> 00:23:12,507
Huminahon ka, Ben.

316
00:23:12,660 --> 00:23:13,821
Bumaba ka, Ben.

317
00:23:14,180 --> 00:23:16,069
Makinig ka sa akin! Pakiusap!

318
00:23:19,380 --> 00:23:21,144
Please, tumigil ka na, please!

319
00:23:21,500 --> 00:23:22,865
Ginawa niya ito!

320
00:23:23,020 --> 00:23:25,785
Mangyaring huminto! Hindi!
Hindi, pakiusap! Tulungan mo ako!

321
00:23:25,940 --> 00:23:27,465
<i>So anong nangyari sa kanya?</i>

322
00:23:31,100 --> 00:23:33,228
Ito ay tinatawag
"Ang Pagbabago."

323
00:23:34,420 --> 00:23:37,344
Ito ang nangyayari
kapag may natusok.

324
00:23:39,220 --> 00:23:40,301
Makinig ka.

325
00:23:46,060 --> 00:23:47,505
Hindi namin kaya
para makakuha ng malinaw na salita

326
00:23:47,620 --> 00:23:49,429
out of Ben simula nung nangyari yun.

327
00:23:50,460 --> 00:23:52,428
Wala siyang sense.

328
00:23:53,180 --> 00:23:55,706
At lalala lang ito.

329
00:23:55,860 --> 00:23:57,995
Ang impeksyon ay kumakalat.

330
00:23:58,020 --> 00:23:59,829
Delikado siya.

331
00:24:02,380 --> 00:24:04,428
Ano ang sinabi niya sa iyo?

332
00:24:10,660 --> 00:24:13,550
Sabi niya nakita niya ako...

333
00:24:13,700 --> 00:24:15,782
at kasalanan ko ang lahat ng ito.

334
00:24:18,180 --> 00:24:20,342
Paanong naging kasalanan ko ito?

335
00:24:26,660 --> 00:24:28,071
Magpahinga ka na.

336
00:24:29,460 --> 00:24:30,950
Alby?
Oo.

337
00:24:32,340 --> 00:24:33,865
Ano kaya ang mangyayari sa kanya?

338
00:24:49,020 --> 00:24:52,388
Pakinggan mo lang ako.
Basta, please, makinig ka sa akin!

339
00:24:52,540 --> 00:24:54,065
Please, Minho!

340
00:24:56,260 --> 00:24:57,261
Alby!

341
00:25:23,060 --> 00:25:26,428
Hindi, pakiusap.
Pakiusap, huwag.

342
00:25:26,580 --> 00:25:27,786
Mangyaring, huwag gawin ito.

343
00:25:43,620 --> 00:25:44,667
Mga poste!

344
00:25:54,980 --> 00:25:56,266
Lumipat sa loob!

345
00:25:57,260 --> 00:25:59,308
Hindi, hindi, hindi! Pakiusap!

346
00:26:00,180 --> 00:26:02,945
Hindi, pakiusap!
Pakiusap, huwag!

347
00:26:03,100 --> 00:26:05,990
Mapapabuti ko pa!
Pakinggan mo lang ako!

348
00:26:06,460 --> 00:26:07,950
Please, tumigil ka na, please!

349
00:26:09,700 --> 00:26:11,275
Itulak mo siya!
Tumigil ka!

350
00:26:12,780 --> 00:26:14,225
gagaling ako!

351
00:26:49,900 --> 00:26:51,743
Nabibilang siya sa maze ngayon.

352
00:27:30,540 --> 00:27:32,383
Sa tingin mo kaya niya ito?

353
00:27:34,860 --> 00:27:36,350
Ben?

354
00:27:38,220 --> 00:27:39,665
Hindi.

355
00:27:41,060 --> 00:27:43,711
Walang nakaligtas
isang gabi sa maze.

356
00:27:47,540 --> 00:27:49,781
Kailangan na lang natin siyang kalimutan.

357
00:28:19,580 --> 00:28:21,070
<i>Thomas.</i>

358
00:28:22,060 --> 00:28:24,108
<i>Mabuti ang masama.</i>

359
00:28:24,580 --> 00:28:26,070
<i>Huwag gawing madali sa kanila.</i>

360
00:28:26,900 --> 00:28:29,267
<i>Thomas.</i>

361
00:28:29,420 --> 00:28:32,105
<i>Magbabago ang lahat.</i>

362
00:28:33,820 --> 00:28:35,470
<i>Mabuti ang masama.</i>

363
00:28:38,260 --> 00:28:40,020
<i>Ito ay medyo masakit.</i>

364
00:28:42,220 --> 00:28:43,301
<i>Mabuti ang masama.</i>

365
00:28:43,500 --> 00:28:46,151
<i>Thomas, kailangan mong pumili.</i>

366
00:29:14,460 --> 00:29:16,701
Ngunit bakit gagawin
Pumunta si Alby sa maze?

367
00:29:17,020 --> 00:29:19,182
I mean, hindi siya runner.

368
00:29:19,340 --> 00:29:20,830
Mga bagay
iba na ngayon.

369
00:29:21,020 --> 00:29:23,307
Pumunta si Alby para sundan muli ang kay Ben
yapak bago lumubog ang araw.

370
00:29:23,460 --> 00:29:24,461
Ikaw ba ay tutulong?

371
00:29:24,660 --> 00:29:26,700
Kaya babalik siya sa dati
kung saan natusok si Ben...

372
00:29:26,780 --> 00:29:27,986
Alam ni Alby ang kanyang ginagawa...

373
00:29:28,300 --> 00:29:29,506
ayos lang?

374
00:29:29,660 --> 00:29:31,150
Siya ang mas nakakaalam kaysa sinuman sa atin.

375
00:29:32,980 --> 00:29:34,664
Ano ang ibig sabihin nito?

376
00:29:38,420 --> 00:29:40,627
Well, parang
narinig mo na, ha?

377
00:29:40,780 --> 00:29:43,750
Bawat buwan, ang Kahon
nagpapadala ng bagong pagdating.

378
00:29:43,900 --> 00:29:45,504
Ngunit mayroong isang tao
ang mauna, di ba?

379
00:29:46,900 --> 00:29:50,746
Kailangang may gumastos ng buo
buwan sa Glade, nag-iisa.

380
00:29:52,340 --> 00:29:54,263
Si Alby iyon.

381
00:29:55,860 --> 00:29:57,942
Ibig kong sabihin, hindi ito naging madali.

382
00:29:58,100 --> 00:29:59,315
Pero kapag yung mga
nagsimula ang ibang mga lalaki

383
00:29:59,340 --> 00:30:00,944
paparating na,
sunod sunod...

384
00:30:01,100 --> 00:30:03,102
nakita niya ang katotohanan.

385
00:30:03,260 --> 00:30:05,467
At nalaman niya na ang
pinakamahalagang bagay...

386
00:30:05,660 --> 00:30:07,503
ay lahat tayo ay may isa't isa.

387
00:30:09,500 --> 00:30:11,628
Dahil lahat tayo
dito magkasama.

388
00:30:30,180 --> 00:30:31,227
Oo.

389
00:30:32,300 --> 00:30:33,984
Ayan na, Greenie.

390
00:30:57,860 --> 00:30:59,988
Dapat nakabalik na sila ngayon.

391
00:31:00,700 --> 00:31:02,589
Ano ang mangyayari kung
hindi sila umabot?

392
00:31:03,260 --> 00:31:04,910
Gagawin nila ito.

393
00:31:07,380 --> 00:31:09,064
Ano ang mangyayari kung hindi nila gagawin?

394
00:31:10,100 --> 00:31:11,750
Gagawin nila ito.

395
00:31:45,060 --> 00:31:46,940
Halika, guys, hindi ba
magpadala ng isang tao pagkatapos sa kanila?

396
00:31:47,020 --> 00:31:48,431
Labag yan sa rules.

397
00:31:49,140 --> 00:31:51,461
Alinman sila ay gumawa ito
pabalik o hindi nila.

398
00:31:52,100 --> 00:31:54,467
Hindi tayo maaaring makipagsapalaran
pagkawala ng iba.

399
00:32:05,380 --> 00:32:06,825
Ay, hindi.

400
00:32:09,980 --> 00:32:11,035
Ayan!

401
00:32:14,140 --> 00:32:15,301
Teka, may mali.

402
00:32:17,660 --> 00:32:19,344
Halika, Minho, kaya mo yan!

403
00:32:19,500 --> 00:32:21,582
Halika na! Go!

404
00:32:23,820 --> 00:32:25,504
Halika,
kaya mo yan!

405
00:32:25,660 --> 00:32:27,185
Minho, iwan mo na siya!

406
00:32:27,340 --> 00:32:28,910
Hindi sila aabot.

407
00:32:29,020 --> 00:32:31,148
Ikaw
kailangan ko na siyang iwan!

408
00:32:49,300 --> 00:32:50,506
Thomas, hindi!

409
00:33:05,700 --> 00:33:06,826
Magandang trabaho.

410
00:33:08,500 --> 00:33:10,502
Pinatay mo lang ang sarili mo.

411
00:33:12,340 --> 00:33:13,466
ano?

412
00:33:26,900 --> 00:33:28,550
Anong nangyari sa kanya?

413
00:33:29,140 --> 00:33:30,380
Ano ang hitsura nito?

414
00:33:31,500 --> 00:33:33,229
Natusok siya.

415
00:33:34,460 --> 00:33:36,224
Anong nangyari sa ulo niya?

416
00:33:37,700 --> 00:33:39,907
Ginawa ko ang dapat kong gawin.

417
00:33:52,260 --> 00:33:55,025
Okay. okay,
tulungan mo akong bumangon sa kanya.

418
00:33:55,180 --> 00:33:57,421
Kailangan na nating umalis. Ang kalituhan
ay nagbabago na.

419
00:33:57,580 --> 00:33:59,070
Hoy, Minho!

420
00:34:01,940 --> 00:34:04,068
Hindi natin siya pwedeng iwan na lang dito.

421
00:34:16,380 --> 00:34:18,269
Kailangan natin siyang bumangon.

422
00:34:25,300 --> 00:34:26,745
Halika na.

423
00:34:37,300 --> 00:34:39,462
Paupuin mo na lang siya.
Paupuin mo siya.

424
00:34:52,460 --> 00:34:54,861
Hindi ito gagana.
Kailangan na nating umalis.

425
00:34:55,020 --> 00:34:56,067
Kailangan na nating umalis!

426
00:34:56,220 --> 00:34:58,541
Teka, ano bang pinagsasasabi mo?
Kailangan natin siyang itago.

427
00:34:58,700 --> 00:34:59,826
saan?
hindi ko alam.

428
00:34:59,980 --> 00:35:02,715
Sinasabi mo ba sa akin na walang a
solong lugar kaya natin siya dadalhin?

429
00:35:05,260 --> 00:35:06,989
Makinig sa akin,
shuck-face, sige.

430
00:35:07,140 --> 00:35:10,675
Tumingin tingin sa paligid.
Walang mapupuntahan!

431
00:35:16,100 --> 00:35:17,590
Hindi mo gets.

432
00:35:18,460 --> 00:35:19,746
Patay na tayo.

433
00:35:41,340 --> 00:35:43,035
Dalawa, tatlo...

434
00:35:48,180 --> 00:35:49,705
Dalawa, tatlo...

435
00:35:53,580 --> 00:35:54,755
Okay.

436
00:35:57,100 --> 00:35:58,625
anong ginagawa mo
anong ginagawa mo

437
00:36:01,540 --> 00:36:02,701
anong ginagawa mo

438
00:36:07,100 --> 00:36:08,909
Kailangan na nating umalis.
Kailangan na nating pumunta ngayon!

439
00:36:09,060 --> 00:36:11,955
Hindi, hindi, kaunti pa
at itali natin ito.

440
00:36:15,540 --> 00:36:16,746
Minho, samahan mo ako.

441
00:36:17,300 --> 00:36:18,631
Manatili ka sa akin, Minho.

442
00:36:18,780 --> 00:36:20,300
Kaunti na lang,
malapit na tayo.

443
00:36:20,420 --> 00:36:21,945
Sorry, Greenie.
ano?

444
00:36:22,100 --> 00:36:23,101
Minho!

445
00:37:03,300 --> 00:37:04,665
Okay.

446
00:37:21,940 --> 00:37:23,465
Halika na.

447
00:38:21,140 --> 00:38:22,551
Aba!

448
00:38:49,860 --> 00:38:51,066
Oh!

449
00:38:52,700 --> 00:38:54,065
Ay, shit!

450
00:39:03,340 --> 00:39:04,466
Aba!

451
00:39:12,740 --> 00:39:13,875
Aba!

452
00:40:02,940 --> 00:40:04,863
Ikaw ay isang baliw na anak ng aso.

453
00:40:06,380 --> 00:40:08,269
Halika, sumunod ka sa akin.
Halika na!

454
00:40:14,300 --> 00:40:17,702
Okay, nagbabago na.
Halika, halika!

455
00:40:18,620 --> 00:40:19,985
Magsasara na ang seksyong ito.
Halika na.

456
00:40:20,140 --> 00:40:21,824
Maaari tayong mawala dito!

457
00:40:28,660 --> 00:40:29,661
Thomas!

458
00:40:29,820 --> 00:40:31,500
ano pa hinihintay mo
Umalis ka dyan!

459
00:40:38,260 --> 00:40:39,341
Halika na!

460
00:40:43,820 --> 00:40:44,946
Halika na!

461
00:40:45,100 --> 00:40:46,465
Halika, Thomas!
Huwag kang lumingon!

462
00:40:47,180 --> 00:40:48,341
Takbo!

463
00:40:48,780 --> 00:40:50,350
Ilipat mo, Thomas! Sige na!

464
00:40:50,980 --> 00:40:53,267
Igalaw mo ang iyong pwet!
Tara na! Halika na!

465
00:40:53,420 --> 00:40:55,343
Halika, Greenie!
Tara na!

466
00:40:55,980 --> 00:40:57,311
Thomas!

467
00:41:05,140 --> 00:41:07,427
Guys, bumangon na kayo!

468
00:41:22,860 --> 00:41:24,624
Sinabi ko sa iyo, Chuck.

469
00:41:24,780 --> 00:41:26,828
Hindi na sila babalik.

470
00:41:27,700 --> 00:41:29,190
Tara na.

471
00:41:38,380 --> 00:41:39,905
Hindi pwede.

472
00:41:41,180 --> 00:41:42,181
Oo!

473
00:41:43,180 --> 00:41:44,181
Oo!

474
00:41:44,820 --> 00:41:45,821
Oo!

475
00:41:50,540 --> 00:41:51,871
Nakuha ko siya, nakuha ko siya, nakuha ko siya.

476
00:41:52,020 --> 00:41:53,909
Ingat kayo. Madali.

477
00:41:54,820 --> 00:41:56,940
Anong nangyari sa labas?
Paano kayo nakalabas?

478
00:42:01,420 --> 00:42:02,501
Nakakita ka ng Griever?

479
00:42:04,060 --> 00:42:05,903
Oo, nakita ko ang isa.

480
00:42:06,860 --> 00:42:08,589
Hindi lang niya nakita.

481
00:42:08,740 --> 00:42:10,742
Pinatay niya ito.

482
00:42:21,740 --> 00:42:23,344
Ang mga bagay ay nagbabago.

483
00:42:25,260 --> 00:42:26,944
Hindi maikakaila iyon.

484
00:42:28,660 --> 00:42:31,709
Una, nakuha ni Ben
sumakit sa sikat ng araw.

485
00:42:32,340 --> 00:42:33,944
At saka si Alby.

486
00:42:35,060 --> 00:42:38,542
At ngayon ang aming Greenie, narito,
kinuha ito sa kanyang sarili...

487
00:42:38,700 --> 00:42:40,270
para pumunta sa maze.

488
00:42:41,540 --> 00:42:44,783
Na isang malinaw na paglabag
ng ating mga patakaran dito.

489
00:42:44,940 --> 00:42:47,784
Oo...
ngunit iniligtas niya ang buhay ni Alby.

490
00:42:48,780 --> 00:42:50,066
siya ba?

491
00:42:52,700 --> 00:42:56,147
Sa loob ng 3 taon, mayroon kami
kasama ang mga bagay na ito.

492
00:42:56,300 --> 00:42:58,302
At ngayon, pinatay mo na
isa sa kanila.

493
00:43:00,980 --> 00:43:03,381
Sino ang nakakaalam kung ano iyon
maaaring ibig sabihin para sa atin.

494
00:43:04,220 --> 00:43:06,382
Ano ang iminumungkahi mong gawin namin?

495
00:43:07,140 --> 00:43:08,595
Dapat siyang parusahan.

496
00:43:09,980 --> 00:43:11,311
Halika na.
Pinatay niya ang isang Griever!

497
00:43:12,460 --> 00:43:13,461
Minho.

498
00:43:13,980 --> 00:43:16,426
Kasama mo siya doon.
Ano sa tingin mo?

499
00:43:20,060 --> 00:43:21,824
sa tingin ko...

500
00:43:21,980 --> 00:43:24,904
sa lahat ng oras
nandito na kami...

501
00:43:25,060 --> 00:43:27,950
wala pang tao
nakapatay ng Griever dati.

502
00:43:31,740 --> 00:43:34,141
Nung nakabuntot ako at tumakbo...

503
00:43:34,300 --> 00:43:37,588
nanatili itong piping shank
sa likod para tulungan si Alby.

504
00:43:39,140 --> 00:43:42,110
Tingnan mo, hindi ko alam
kung matapang ba siya o tanga.

505
00:43:45,500 --> 00:43:47,821
Ngunit kung ano man iyon,
mas kailangan natin nito.

506
00:43:49,420 --> 00:43:50,660
Sabi ko gawin natin siyang runner.

507
00:43:50,860 --> 00:43:52,942
Isang runner? ano?

508
00:43:53,500 --> 00:43:55,309
Minho, wag na
tumalon ang baril, dito.

509
00:43:55,460 --> 00:43:58,350
Thomas! Thomas! Thomas!

510
00:43:59,340 --> 00:44:02,503
Kung gusto mong ihagis ang
newbie a parade, ayos lang.

511
00:44:02,660 --> 00:44:04,344
Sige na.

512
00:44:04,500 --> 00:44:07,151
Ngunit kung mayroong isang bagay
Alam ko ang tungkol sa maze...

513
00:44:07,340 --> 00:44:08,546
ito ay hindi mo...

514
00:44:23,700 --> 00:44:25,145
Okay, wait.
Kilala ko ang tunog na iyon.

515
00:44:25,300 --> 00:44:26,435
Ang Kahon.
Ito ay bumabalik.

516
00:44:26,460 --> 00:44:27,507
Hindi dapat.

517
00:44:39,220 --> 00:44:40,275
Newt, ano ang nakikita mo?

518
00:44:40,300 --> 00:44:41,745
Nakikita mo ba?

519
00:44:42,740 --> 00:44:43,795
Ito ay isang babae.

520
00:44:46,220 --> 00:44:47,221
Hindi pwede.

521
00:44:51,220 --> 00:44:53,063
I think patay na siya.

522
00:44:53,900 --> 00:44:55,265
Anong meron sa kamay niya?

523
00:45:06,820 --> 00:45:11,382
"Siya ang
ang huli... kailanman."

524
00:45:14,860 --> 00:45:15,915
Ano ang ibig sabihin nito?

525
00:45:17,100 --> 00:45:18,115
Aba!

526
00:45:19,860 --> 00:45:21,385
Thomas...

527
00:45:37,100 --> 00:45:39,546
Iniisip mo pa ba
sumosobra na ako?

528
00:45:53,420 --> 00:45:55,900
Jeff, anong nangyayari?

529
00:45:56,060 --> 00:45:58,108
Anong meron sa kanya?
Bakit hindi siya magigising?

530
00:45:58,260 --> 00:46:01,264
Hoy lalaki, nakuha ko na ang aking trabaho
katulad ng ginawa mo.

531
00:46:07,500 --> 00:46:09,070
Kilala mo ba siya?

532
00:46:09,980 --> 00:46:11,061
Hindi.

533
00:46:11,500 --> 00:46:14,344
talaga? Dahil siya
parang nakilala kita.

534
00:46:15,820 --> 00:46:16,981
Paano ang tala?

535
00:46:17,900 --> 00:46:20,346
Mag-aalala kami
tungkol sa tala mamaya.

536
00:46:20,500 --> 00:46:22,821
Sa tingin ko dapat mo
mag-alala tungkol dito ngayon.

537
00:46:24,500 --> 00:46:26,628
Mayroon kaming sapat na
harapin sa ngayon.

538
00:46:26,780 --> 00:46:28,509
Tama siya, Newt.

539
00:46:29,460 --> 00:46:31,155
Kung ang Kahon ay hindi babalik,

540
00:46:31,180 --> 00:46:32,670
gaano ka katagal
sa tingin mo kaya tayo magtatagal?

541
00:46:33,500 --> 00:46:35,343
Walang nagsabi niyan.

542
00:46:35,940 --> 00:46:38,147
Huwag tayong tumalon
sa anumang konklusyon.

543
00:46:39,620 --> 00:46:41,901
Hintayin na lang natin siya magising
tumayo at tingnan kung ano ang kanyang nalalaman.

544
00:46:43,700 --> 00:46:46,180
May dapat magkaroon
ilang sagot dito.

545
00:46:47,980 --> 00:46:48,981
Okay.

546
00:46:50,460 --> 00:46:53,145
saan ka pupunta
Bumalik sa maze.

547
00:46:58,020 --> 00:46:59,021
Hey.

548
00:46:59,980 --> 00:47:01,391
Hoy, Thomas.

549
00:47:02,540 --> 00:47:05,623
Ano ito sa iyo, ha?
Isang death wish?

550
00:47:05,780 --> 00:47:07,942
Kakalabas mo lang at
ngayon gusto mong bumalik?

551
00:47:09,180 --> 00:47:11,195
Sinabi ni Newt na walang sinuman
ay nakakita ng isang Griever

552
00:47:11,220 --> 00:47:13,143
at nabuhay upang sabihin
tungkol dito, tama ba?

553
00:47:13,300 --> 00:47:15,701
Minho, meron na tayo ngayon.

554
00:47:15,900 --> 00:47:18,904
Sinasabi mo sa akin na hindi
kahit konting curious?

555
00:47:19,060 --> 00:47:20,664
Hindi talaga, hindi.

556
00:47:25,380 --> 00:47:26,905
Kaya, ano ang plano?

557
00:47:27,060 --> 00:47:28,983
Lalabas ka at maghihiwalay
ang bagay na iyon sa iyong sarili?

558
00:47:29,140 --> 00:47:30,904
gagawin ko kung kailangan ko.

559
00:47:31,700 --> 00:47:33,589
Umalis na ba yung ibang runners?

560
00:47:33,740 --> 00:47:35,902
Yung ibang runners
huminto ngayong umaga.

561
00:47:38,220 --> 00:47:39,795
Pagkatapos ni Alby
natusok, hindi sila

562
00:47:39,820 --> 00:47:41,424
sa anumang pagmamadali sa
bumalik ka dyan.

563
00:47:43,420 --> 00:47:45,263
bakit ikaw?

564
00:47:46,900 --> 00:47:49,904
Sa tingin ko oras na para malaman natin
kung ano talaga ang laban natin.

565
00:47:53,700 --> 00:47:55,065
Sige.

566
00:47:55,220 --> 00:47:57,427
Pero hindi ka pupunta
bumalik doon mag-isa.

567
00:47:57,580 --> 00:47:59,020
Salubungin ako sa kagubatan
sa kalahating oras.

568
00:48:22,540 --> 00:48:24,429
Sapat na ba ito?

569
00:48:27,940 --> 00:48:29,305
Okay.

570
00:48:30,460 --> 00:48:31,950
Tara na.

571
00:48:48,540 --> 00:48:49,780
Halika na!

572
00:49:11,980 --> 00:49:13,823
Nakakadiri yan.

573
00:49:15,020 --> 00:49:16,670
May kung ano diyan.

574
00:49:17,500 --> 00:49:19,582
Ibig mong sabihin, tsaka
isang Griever pancake?

575
00:49:28,020 --> 00:49:30,261
Whoa, anong ginagawa mo?

576
00:49:42,540 --> 00:49:43,701
Aba!

577
00:49:45,340 --> 00:49:47,342
Akala ko ba sabi mo patay na.

578
00:49:47,700 --> 00:49:48,955
Ito ba ay isang reflex?

579
00:49:48,980 --> 00:49:50,186
umaasa ka.

580
00:49:52,340 --> 00:49:54,468
Okay, halika na. tayo
subukan at bunutin ito.

581
00:49:55,220 --> 00:49:56,824
Ang bawat tao'y kumuha ng kamay dito.
Halika na.

582
00:49:57,020 --> 00:49:58,704
Sige, handa na?
Sa tatlo.

583
00:49:58,860 --> 00:50:00,715
Isa, dalawa, tatlo!

584
00:50:10,220 --> 00:50:11,949
Okay ka lang ba Fry?
Oo. Salamat, kapatid.

585
00:50:46,980 --> 00:50:48,505
Ano ba yan?

586
00:50:57,860 --> 00:50:58,861
Interesting.

587
00:50:59,020 --> 00:51:00,385
Okay, kung ano man yan...

588
00:51:00,580 --> 00:51:02,469
maaari ba nating kunin ito
bumalik sa Glade?

589
00:51:02,580 --> 00:51:05,151
Dahil ayoko
makilala ang mga kaibigan ng lalaking ito.

590
00:51:05,460 --> 00:51:06,825
Tama siya.

591
00:51:06,980 --> 00:51:09,665
Gabi na.
Halika na.

592
00:51:21,100 --> 00:51:22,101
Natagpuan namin ito.

593
00:51:22,980 --> 00:51:25,187
Nasa loob ito ng isang Griever.

594
00:51:25,340 --> 00:51:27,946
Ito ay ang parehong mga titik namin
kunin ang aming mga gamit. Oo.

595
00:51:28,100 --> 00:51:31,468
Kung sino man ang naglagay sa amin dito obviously
ginawa ang Grievers.

596
00:51:31,620 --> 00:51:33,115
Ito ang unang tunay na palatandaan,

597
00:51:33,140 --> 00:51:34,824
ang unang bagay, mayroon ka
natagpuan sa higit sa 3 taon.

598
00:51:34,980 --> 00:51:36,235
Tama ba, Minho?

599
00:51:36,260 --> 00:51:37,466
Tama.

600
00:51:37,860 --> 00:51:40,386
Newt, kailangan natin
bumalik ka doon.

601
00:51:40,740 --> 00:51:43,471
Sino ang nakakaalam kung saan
ito ay maaaring humantong sa amin.

602
00:51:45,900 --> 00:51:47,823
Kita mo kung ano siya
sinusubukang gawin, tama ba?

603
00:51:48,700 --> 00:51:49,986
Una niyang nilalabag ang ating mga patakaran...

604
00:51:50,140 --> 00:51:52,791
at pagkatapos ay sinusubukan niyang kumbinsihin
iwanan natin sila ng lubusan.

605
00:51:53,300 --> 00:51:55,700
Ang mga patakaran ay ang tanging bagay
na kailanman nagsama sa atin.

606
00:51:55,820 --> 00:51:58,221
Bakit ngayon natin iyan kinukuwestiyon?

607
00:51:58,660 --> 00:52:00,947
Kung nandito si Alby, ikaw
Alam kong papayag siya sa akin.

608
00:52:01,140 --> 00:52:04,303
Kailangang parusahan ang shank na ito.

609
00:52:12,220 --> 00:52:13,346
tama ka.

610
00:52:13,500 --> 00:52:15,229
Nilabag ni Thomas ang mga patakaran.

611
00:52:15,820 --> 00:52:17,151
Isang gabi sa hukay,
at walang pagkain.

612
00:52:17,300 --> 00:52:20,031
Halika, Newt!
Isang gabi sa hukay?

613
00:52:20,180 --> 00:52:22,540
Sa tingin mo ba titigil kana
siya mula sa pagpunta sa maze?

614
00:52:22,660 --> 00:52:23,821
Hindi.

615
00:52:23,980 --> 00:52:25,595
At hindi pwedeng tayo lang
may mga hindi runner

616
00:52:25,620 --> 00:52:27,622
tumatakbo sa maze
sa tuwing gusto nila ito.

617
00:52:29,540 --> 00:52:30,985
Kaya tayo na lang
gawin itong opisyal.

618
00:52:31,140 --> 00:52:33,541
Simula bukas,
ikaw ay isang runner.

619
00:52:38,700 --> 00:52:39,701
Wow.

620
00:52:40,180 --> 00:52:41,909
Gally...
Hindi, Fry.

621
00:52:49,700 --> 00:52:50,986
Salamat, Newt.

622
00:53:08,700 --> 00:53:10,111
Hoy, saan tayo pupunta?

623
00:53:10,260 --> 00:53:12,342
makikita mo.

624
00:53:39,620 --> 00:53:41,304
Ito ay ang kalituhan.

625
00:53:42,500 --> 00:53:43,945
Lahat ng ito.

626
00:53:45,940 --> 00:53:49,183
Ano ang ibig mong sabihin na "lahat ng ito"? ako
naisip mo pa rin ang pagmamapa nito.

627
00:53:50,420 --> 00:53:52,104
Wala nang natitira upang mapa.

628
00:53:54,460 --> 00:53:55,740
Tinakbo ko ang bawat isa
pulgada ng aking sarili.

629
00:53:56,620 --> 00:53:58,065
Bawat cycle.

630
00:53:58,260 --> 00:53:59,705
Bawat pattern.

631
00:54:01,860 --> 00:54:02,915
Kung may daan palabas,

632
00:54:02,940 --> 00:54:04,783
sana nahanap na natin ngayon.

633
00:54:06,740 --> 00:54:09,107
Bakit wala ka pa
sinabi ito kahit kanino?

634
00:54:11,060 --> 00:54:13,267
Tawag iyon ni Alby.

635
00:54:13,420 --> 00:54:16,310
Kailangang paniwalaan tayo ng mga tao
nagkaroon ng pagkakataong makalabas.

636
00:54:18,020 --> 00:54:19,306
Pero siguro ngayon...

637
00:54:20,700 --> 00:54:22,065
may chance talaga tayo.

638
00:54:27,540 --> 00:54:28,826
Tingnan mo ito.

639
00:54:29,980 --> 00:54:32,711
Mga isang taon na ang nakalipas, nagsimula kami
paggalugad sa mga panlabas na seksyong ito.

640
00:54:32,940 --> 00:54:35,910
Natagpuan namin ang mga numerong ito
naka-print sa mga dingding.

641
00:54:36,060 --> 00:54:38,631
Seksyon 1 hanggang 8.

642
00:54:38,860 --> 00:54:40,066
Tingnan mo, kung paano ito gumagana,

643
00:54:40,180 --> 00:54:42,581
ay tuwing gabi,
kapag nagbago ang maze...

644
00:54:42,740 --> 00:54:44,629
nagbubukas ito ng bagong seksyon.

645
00:54:44,780 --> 00:54:47,226
Kaya ngayon, bukas ang Section 6.

646
00:54:47,380 --> 00:54:51,066
Bukas, ito ay magiging 4,
pagkatapos ay 8, pagkatapos ay 3.

647
00:54:51,220 --> 00:54:53,541
Ang pattern
palaging nananatiling pareho.

648
00:54:56,940 --> 00:54:58,783
Ano ang espesyal sa 7?

649
00:54:58,940 --> 00:55:00,385
hindi ko alam.

650
00:55:01,420 --> 00:55:03,343
Pero kagabi, nung ikaw
pinatay ang Griever na iyon...

651
00:55:04,140 --> 00:55:05,983
Bukas ang Section 7.

652
00:55:06,140 --> 00:55:08,666
Sa tingin ko ito ay dapat na
kung saan galing.

653
00:55:08,820 --> 00:55:10,740
Bukas, ikaw at ako
titingnan nang malapitan.

654
00:55:12,780 --> 00:55:13,781
Hoy!

655
00:55:14,060 --> 00:55:16,100
Anong ginagawa niyo?
Bawal kang pumasok dito.

656
00:55:16,140 --> 00:55:17,515
Paumanhin,
ito lang, eh...

657
00:55:17,540 --> 00:55:18,746
Yung babae.

658
00:55:19,060 --> 00:55:20,391
gising na ba siya?

659
00:55:20,860 --> 00:55:21,861
Masasabi mo yan.

660
00:55:22,700 --> 00:55:24,543
Chuck, anong nangyayari?

661
00:55:25,140 --> 00:55:27,435
Ang mga babae ay kahanga-hanga.

662
00:55:27,460 --> 00:55:28,700
Iwan mo na ako!

663
00:55:28,860 --> 00:55:30,835
Bantayan mo ang iyong ulo!

664
00:55:30,860 --> 00:55:33,515
Hoy, magtapon ka pa ng isa
sa mga bagay na iyon... Ow!

665
00:55:33,540 --> 00:55:35,065
umalis ka na!
Dumating kami sa kapayapaan!

666
00:55:35,220 --> 00:55:36,221
anong nangyari?
pato lang!

667
00:55:36,380 --> 00:55:37,825
Hindi ko akalain na siya
mahal na mahal tayo.

668
00:55:37,980 --> 00:55:39,744
Ano ang gusto mo sa akin?
Gusto lang naming mag-usap.

669
00:55:39,900 --> 00:55:41,061
Binabalaan kita!

670
00:55:41,220 --> 00:55:42,835
Magtago, kayong lahat!
Magtago ka!

671
00:55:44,060 --> 00:55:46,222
Hoy, si Thomas!
Si Thomas naman!

672
00:55:52,940 --> 00:55:55,068
Aakyat na ako, okay?

673
00:55:58,780 --> 00:55:59,781
Okay.

674
00:56:00,900 --> 00:56:02,425
Ako lang.

675
00:56:06,580 --> 00:56:07,945
Paakyat na ako.

676
00:56:13,140 --> 00:56:14,790
Whoa, whoa, whoa.

677
00:56:15,780 --> 00:56:16,941
Okay lang...

678
00:56:17,100 --> 00:56:18,465
Madali lang, okay?

679
00:56:19,300 --> 00:56:20,790
Nasaan ako?

680
00:56:20,940 --> 00:56:22,783
Ano ang lugar na ito?

681
00:56:22,940 --> 00:56:24,271
Bakit wala akong maalala?

682
00:56:24,420 --> 00:56:27,185
Normal ang lahat ng ito. Okay?
Lahat tayo ay dumaan dito.

683
00:56:27,460 --> 00:56:28,461
Okay?

684
00:56:29,660 --> 00:56:31,700
Babalik ang iyong pangalan
sa loob ng ilang araw.

685
00:56:31,780 --> 00:56:33,623
Ito ang isang bagay na...
Teresa.

686
00:56:35,100 --> 00:56:36,101
ano sabi mo

687
00:56:36,260 --> 00:56:37,466
pangalan ko.

688
00:56:38,260 --> 00:56:40,103
Ito ay si Teresa.

689
00:56:41,780 --> 00:56:43,544
Teresa, ako si Thomas.

690
00:56:46,380 --> 00:56:49,509
Pero alam mo na,
pero, hulaan ko, ha?

691
00:56:50,700 --> 00:56:53,624
Sabi nila paulit-ulit kong sinasabi
pangalan mo sa aking pagtulog.

692
00:56:53,780 --> 00:56:54,986
sino ka ba

693
00:56:59,620 --> 00:57:00,860
hindi ko alam.

694
00:57:03,460 --> 00:57:05,383
hindi ko maalala.

695
00:57:05,540 --> 00:57:08,544
Wala ni isa sa atin dito ang pwede
tandaan ang anumang bagay.

696
00:57:09,820 --> 00:57:11,982
Nagising kaming lahat dito
tulad ng ginawa mo.

697
00:57:13,300 --> 00:57:14,825
Hoy, pangako...

698
00:57:18,140 --> 00:57:19,744
Kukunin ko ito.

699
00:57:22,660 --> 00:57:23,821
Okay.

700
00:57:25,260 --> 00:57:26,830
Anong nangyayari sa taas?

701
00:57:30,500 --> 00:57:32,184
Bumaba na ba siya?

702
00:57:32,980 --> 00:57:34,027
Um...

703
00:57:41,020 --> 00:57:43,500
Hoy makinig kayo
sandali lang tayo, okay?

704
00:57:45,860 --> 00:57:46,941
Sige.

705
00:57:47,580 --> 00:57:48,581
Halika na.

706
00:57:49,060 --> 00:57:51,188
Ganito ba lahat ng babae?

707
00:57:53,620 --> 00:57:55,270
Baliw yung babaeng yun.

708
00:57:59,780 --> 00:58:02,909
"Siya ang huli."
Ano ang ibig sabihin nito?

709
00:58:03,220 --> 00:58:04,710
hindi ako sigurado.

710
00:58:06,380 --> 00:58:07,395
Mula nang ikaw ay bumangon,

711
00:58:07,420 --> 00:58:09,070
hindi pa bumabalik ang Box na iyon.

712
00:58:10,940 --> 00:58:13,625
Sa tingin ko meron lang
medyo nag-aalala ang lahat.

713
00:58:15,700 --> 00:58:17,429
Lalo na si Gally.

714
00:58:20,980 --> 00:58:22,903
Sa tingin niya kasalanan ko.

715
00:58:27,540 --> 00:58:29,542
Sigurado ka bang hindi
may naaalala pa ba?

716
00:58:31,900 --> 00:58:33,311
naalala ko tubig...

717
00:58:34,420 --> 00:58:35,990
feeling ko nalulunod ako.

718
00:58:38,220 --> 00:58:40,222
Itong mga mukha na nakatitig sa akin.

719
00:58:42,900 --> 00:58:46,746
At boses ng babaeng ito na nagsasabi
paulit-ulit ang parehong bagay.

720
00:58:46,900 --> 00:58:48,106
"Mabuti ang masama."

721
00:58:52,420 --> 00:58:55,151
Simula nang narito ako,
Nagkaroon ako ng mga pangarap na ito.

722
00:58:55,300 --> 00:58:57,428
Well, naisip ko
sila ay mga pangarap.

723
00:59:00,460 --> 00:59:01,461
Ikaw...

724
00:59:02,740 --> 00:59:04,583
Nandoon ka.

725
00:59:07,180 --> 00:59:08,181
nandoon ka...

726
00:59:08,340 --> 00:59:11,310
at sinabi mo sa akin iyon
lahat ay magbabago.

727
00:59:14,500 --> 00:59:16,264
Ano ang ibig sabihin nito?

728
00:59:18,260 --> 00:59:21,469
hindi ko alam.
Lagi na lang akong nakakakuha ng mga piraso.

729
00:59:22,460 --> 00:59:24,781
At ang iba ay hindi
may naaalala?

730
00:59:24,940 --> 00:59:25,941
Hindi.

731
00:59:28,980 --> 00:59:30,630
Bakit tayo magkaiba?

732
00:59:38,380 --> 00:59:40,462
Ang mga ito ay nasa aking
bulsa nung lumapit ako.

733
00:59:47,500 --> 00:59:49,901
"W.C.K.D."

734
00:59:52,860 --> 00:59:54,988
"Mabuti ang masama."

735
00:59:56,780 --> 00:59:59,181
Paano kung naging tayo
ipinadala dito para sa isang dahilan?

736
01:00:03,300 --> 01:00:04,315
Alby.

737
01:00:05,540 --> 01:00:07,463
Hindi rin kami
alam kung ano ang bagay na ito.

738
01:00:07,660 --> 01:00:09,150
Hindi namin alam kung sino ang nagpadala nito.

739
01:00:09,340 --> 01:00:10,990
O kung bakit napunta ito sa iyo.

740
01:00:11,140 --> 01:00:14,110
Para sa lahat ng alam natin, ito
bagay na maaaring pumatay sa kanya.

741
01:00:14,300 --> 01:00:15,790
Namamatay na siya.

742
01:00:16,660 --> 01:00:17,821
Tingnan mo siya.

743
01:00:18,820 --> 01:00:21,715
Paano kaya ito
magpapalala pa ba?

744
01:00:22,980 --> 01:00:25,187
Halika, sulit itong subukan.

745
01:00:28,660 --> 01:00:30,025
Sige.

746
01:00:30,820 --> 01:00:32,026
Gawin mo.

747
01:00:41,340 --> 01:00:42,501
Okay.

748
01:00:44,660 --> 01:00:46,549
Hindi ka dapat nandito!
Hindi ka dapat nandito!

749
01:00:46,700 --> 01:00:47,747
Hindi!

750
01:00:48,340 --> 01:00:49,671
Ingat kayo!

751
01:00:52,180 --> 01:00:54,075
Kunin ang syringe! Hayaan mo na!

752
01:01:03,660 --> 01:01:05,549
Well, nagtrabaho iyon.

753
01:01:06,020 --> 01:01:07,306
Okay, simula ngayon...

754
01:01:07,460 --> 01:01:10,543
may nananatili dito at nagbabantay
siya sa buong orasan.

755
01:01:15,060 --> 01:01:16,391
Hey.

756
01:01:19,300 --> 01:01:22,144
Paglubog ng araw, Greenie.
Oras na para pumunta.

757
01:01:38,020 --> 01:01:40,227
Hoy, ano ang sa iyo
problema sa akin?

758
01:01:40,860 --> 01:01:43,704
Nagsimulang magkamali ang lahat
sa sandaling nagpakita ka.

759
01:01:44,420 --> 01:01:46,582
Una Ben, pagkatapos Alby...

760
01:01:47,380 --> 01:01:48,711
at ngayon ang babae.

761
01:01:50,420 --> 01:01:52,343
Nakita ng lahat
nakilala ka niya.

762
01:01:54,340 --> 01:01:56,946
At pustahan ako
alam mo kung sino siya.

763
01:02:12,260 --> 01:02:13,421
Gally...

764
01:02:15,980 --> 01:02:19,063
alam mo namang hindi tayo pwedeng manatili
dito forever diba?

765
01:02:39,580 --> 01:02:40,581
sino nandyan?

766
01:02:41,860 --> 01:02:42,861
Ako lang.

767
01:02:43,740 --> 01:02:44,980
Sorry, Chuck.

768
01:02:45,140 --> 01:02:46,426
Dito.

769
01:02:46,620 --> 01:02:48,782
Mas tatakbo ka
sa isang buong tiyan.

770
01:02:58,820 --> 01:03:00,390
Mmm...

771
01:03:01,540 --> 01:03:02,746
Salamat, Chuck.

772
01:03:07,940 --> 01:03:09,624
Hoy, anong nakuha mo diyan?

773
01:03:15,700 --> 01:03:18,351
Wow, lumabas na
medyo damn good.

774
01:03:18,660 --> 01:03:19,866
para saan yan?

775
01:03:21,380 --> 01:03:23,303
Para sa parents ko.

776
01:03:23,980 --> 01:03:26,062
Naaalala mo ang iyong mga magulang?

777
01:03:26,940 --> 01:03:28,305
Hindi.

778
01:03:29,300 --> 01:03:31,302
Ibig kong sabihin, alam kong dapat mayroon ako sa kanila.

779
01:03:33,300 --> 01:03:35,348
At nasaan man sila,
I'm sure miss na nila ako...

780
01:03:35,940 --> 01:03:38,864
pero hindi ko sila ma-miss kasi
Hindi ko sila maalala.

781
01:03:44,500 --> 01:03:47,709
Ano sa tingin mo ang gagawin mo
alamin diyan bukas?

782
01:03:50,140 --> 01:03:51,551
Uh, hindi ko alam.

783
01:03:54,060 --> 01:03:55,555
Ngunit kung may paraan, Chuck,

784
01:03:55,580 --> 01:03:57,389
ako at si Minho ang hahanapin.

785
01:04:03,740 --> 01:04:04,901
Dito.

786
01:04:10,860 --> 01:04:12,749
Chuck, bakit
ibigay mo sa akin ito?

787
01:04:15,380 --> 01:04:17,223
Hindi ko na rin sila maalala.

788
01:04:19,060 --> 01:04:20,595
Pero siguro kung nakahanap ka ng paraan,

789
01:04:20,620 --> 01:04:22,270
pwede mong ibigay sa kanila para sa akin.

790
01:04:25,060 --> 01:04:26,710
Hahayaan kitang matulog.

791
01:04:36,420 --> 01:04:37,626
Hoy, Chuck.

792
01:04:38,420 --> 01:04:39,421
Halika dito.

793
01:04:43,940 --> 01:04:45,465
Ilabas mo ang iyong kamay.

794
01:04:47,620 --> 01:04:49,782
Gusto kong bigyan mo
na sa kanila mismo.

795
01:04:51,900 --> 01:04:53,265
Aalis na kami dito.

796
01:04:53,620 --> 01:04:54,781
Lahat tayo.

797
01:04:56,060 --> 01:04:57,107
Okay?

798
01:04:57,780 --> 01:04:59,270
pangako ko.

799
01:05:01,660 --> 01:05:03,105
Oo.
Sige.

800
01:05:04,740 --> 01:05:06,822
Magandang gabi.
Magandang gabi, buddy.

801
01:05:22,300 --> 01:05:23,835
Magandang araw, Greenie.

802
01:05:23,860 --> 01:05:25,660
Sigurado ka bang hindi
Gusto mo bang umupo ang isang ito?

803
01:05:26,180 --> 01:05:28,660
Halika, lalaki. Paalisin mo ako dito.
Sige.

804
01:05:47,260 --> 01:05:48,261
Tara na!

805
01:06:00,220 --> 01:06:02,188
Sa ganitong paraan. Hindi na malayo
sa panloob na singsing.

806
01:06:02,340 --> 01:06:03,671
Tara na!

807
01:06:06,940 --> 01:06:08,101
Halika na! Sa ganitong paraan.

808
01:06:34,340 --> 01:06:36,069
Kakaiba yun.

809
01:06:36,180 --> 01:06:37,181
ano?

810
01:06:37,340 --> 01:06:39,547
Ang pito ay hindi dapat
maging bukas para sa isa pang linggo.

811
01:06:46,940 --> 01:06:49,705
Ano ang
impyerno ba ang lugar na ito?

812
01:06:49,860 --> 01:06:51,464
Tinatawag namin silang blades.

813
01:07:10,500 --> 01:07:12,468
Kay Ben ito, di ba?

814
01:07:12,620 --> 01:07:14,031
Oo.

815
01:07:15,180 --> 01:07:17,421
Dapat mayroon ang isang Griever
hinila siya pababa dito.

816
01:07:24,420 --> 01:07:25,751
Whoa, hey!

817
01:07:47,820 --> 01:07:49,663
Sa tingin ko ito ay nagpapakita sa amin ng paraan.

818
01:07:56,500 --> 01:07:58,867
Teka, teka, teka.
Ano, ano?

819
01:08:01,140 --> 01:08:03,029
Sa ganitong paraan. Halika na.

820
01:08:26,580 --> 01:08:29,345
Minho, nakikita mo
ang lugar na ito dati?

821
01:08:30,820 --> 01:08:32,151
Hindi.

822
01:08:53,740 --> 01:08:55,708
Isa na namang dead end.

823
01:09:23,220 --> 01:09:24,790
Sigurado ka ba dito?

824
01:09:28,380 --> 01:09:29,586
Hindi.

825
01:10:03,580 --> 01:10:05,105
Mga nagdadalamhati.

826
01:10:17,100 --> 01:10:18,590
Ano ba yun?

827
01:10:24,420 --> 01:10:26,104
Kailangan na nating umalis dito.

828
01:10:26,260 --> 01:10:28,103
Bigyan mo ako ng susi,
bigyan mo ako ng susi!

829
01:10:33,820 --> 01:10:35,026
Galaw, galaw!

830
01:10:41,740 --> 01:10:43,469
Kailangan na nating umalis!
Tumakbo ka, Thomas!

831
01:10:43,620 --> 01:10:45,270
Makulong tayo!

832
01:10:45,420 --> 01:10:46,626
Go! Go!

833
01:10:51,100 --> 01:10:52,261
Go, go, go!

834
01:10:52,420 --> 01:10:53,421
Ilipat!

835
01:11:03,460 --> 01:11:04,461
Minho!

836
01:11:04,660 --> 01:11:06,150
Halika na!
Tara na, tara na!

837
01:11:11,100 --> 01:11:12,101
Halika, lumipat!

838
01:11:12,260 --> 01:11:14,262
Ituloy mo!
Ituloy mo! Tara na!

839
01:11:14,500 --> 01:11:15,945
Aba!

840
01:11:16,300 --> 01:11:17,665
Go, go, go!

841
01:11:23,140 --> 01:11:24,141
Oh!

842
01:11:33,020 --> 01:11:34,067
Go, go, go!

843
01:11:39,540 --> 01:11:40,951
Aba!

844
01:11:41,980 --> 01:11:43,664
Halika na!
Huwag kang lumingon!

845
01:11:48,540 --> 01:11:49,835
Halika na!

846
01:11:52,420 --> 01:11:54,024
Ay, shit!

847
01:11:55,540 --> 01:11:56,701
Ayan!
Whoa, whoa, whoa!

848
01:12:12,700 --> 01:12:13,701
Oh!

849
01:12:17,380 --> 01:12:18,745
What the hell's
nangyayari sa labas?

850
01:12:18,940 --> 01:12:20,300
Ano ka ba
tapos na ngayon, Thomas?

851
01:12:20,340 --> 01:12:21,875
May nahanap kami,
isang bagong daanan.

852
01:12:21,900 --> 01:12:23,140
Sa tingin namin ito ay maaaring maging isang paraan.

853
01:12:23,260 --> 01:12:25,024
talaga?
totoo naman.

854
01:12:25,180 --> 01:12:27,626
Binuksan namin ang isang pinto, kung ano
Hindi ko pa nakita dati.

855
01:12:27,780 --> 01:12:29,384
Sa tingin ko ito ay dapat na kung saan ang
Ang mga nagdadalamhati ay pumunta sa araw.

856
01:12:29,580 --> 01:12:30,741
Teka! Whoa, whoa, whoa...

857
01:12:30,900 --> 01:12:33,062
Sinasabi mong nahanap mo na
tahanan ng mga Griever?

858
01:12:33,220 --> 01:12:34,426
At gusto mong pumasok tayo?

859
01:12:34,580 --> 01:12:36,180
Ang kanilang paraan sa maaari
maging daan palabas, Chuck.

860
01:12:36,220 --> 01:12:38,587
Oo, o maaaring mayroong isang dosena
Grievers sa kabilang panig.

861
01:12:38,740 --> 01:12:41,949
Ang totoo, hindi si Thomas
alam kung ano ang kanyang ginawa, gaya ng dati.

862
01:12:42,100 --> 01:12:43,875
Oo, at least nagawa ko
isang bagay, Gally.

863
01:12:43,900 --> 01:12:45,061
I mean, anong ginawa mo?

864
01:12:45,260 --> 01:12:47,262
Bukod sa magtago sa likod
ang mga pader na ito sa lahat ng oras?

865
01:12:47,420 --> 01:12:48,780
Hayaan mong sabihin ko sa iyo
isang bagay, Greenie.

866
01:12:48,860 --> 01:12:51,466
3 araw ka na dito, okay?
3 years na ako dito!

867
01:12:51,620 --> 01:12:53,782
Oo, 3 taon ka na rito
at nandito ka pa, Gally!

868
01:12:53,980 --> 01:12:55,061
Ano ang sinasabi nito sa iyo?

869
01:12:55,220 --> 01:12:56,755
Siguro dapat mong simulan ang paggawa
medyo naiiba ang mga bagay.

870
01:12:56,780 --> 01:12:58,942
Baka dapat pumasok ka
singilin, ano ang tungkol doon?

871
01:12:59,100 --> 01:13:00,943
Hoy, si Alby!

872
01:13:01,420 --> 01:13:03,422
Gising na siya.

873
01:13:04,580 --> 01:13:05,786
May sinabi ba siya?

874
01:13:05,940 --> 01:13:07,101
Hindi.

875
01:13:08,740 --> 01:13:10,265
Alby...

876
01:13:13,740 --> 01:13:15,504
Alby, okay ka lang?

877
01:13:21,740 --> 01:13:23,868
Hoy, Alby.

878
01:13:26,540 --> 01:13:29,271
Alby, baka tayo lang
nakahanap ng paraan palabas ng maze.

879
01:13:30,300 --> 01:13:33,224
Naririnig mo ba ako? kaya namin
aalis ka na dito.

880
01:13:35,260 --> 01:13:37,183
hindi natin kaya.

881
01:13:39,020 --> 01:13:40,590
Hindi tayo makaalis.

882
01:13:41,820 --> 01:13:43,822
Hindi nila tayo papayagan.

883
01:13:43,980 --> 01:13:45,391
Ano ang pinagsasabi mo?

884
01:13:46,380 --> 01:13:47,666
naalala ko.

885
01:13:51,660 --> 01:13:53,742
Ano ang naaalala mo?

886
01:13:55,420 --> 01:13:56,910
Ikaw.

887
01:14:01,260 --> 01:14:03,388
Ikaw ay palaging
ang paborito nila, si Thomas.

888
01:14:04,140 --> 01:14:05,475
Laging.

889
01:14:09,540 --> 01:14:10,871
Bakit mo ginawa ito?

890
01:14:12,100 --> 01:14:14,475
Bakit ka pumunta dito?

891
01:14:25,020 --> 01:14:26,021
Winston, anong nangyayari?

892
01:14:26,180 --> 01:14:28,262
Ito ay ang mga pintuan.
Hindi sila nagsasara.

893
01:15:21,220 --> 01:15:23,621
Chuck, pumunta ka sa Council Hall

894
01:15:23,740 --> 01:15:25,344
at simulan ang pagbabarikada sa mga pinto.
Mmm-hmm.

895
01:15:25,500 --> 01:15:27,229
Winston, sumama ka sa kanya.
Nakuha ko.

896
01:15:27,420 --> 01:15:29,821
Kunin ang iba. Sabihin sa kanila na pumunta
sa kagubatan. Magtago ka na!

897
01:15:30,260 --> 01:15:32,388
Minho, gusto kong sunggaban mo
bawat armas na mahahanap mo.

898
01:15:32,540 --> 01:15:34,668
Magkita tayo sa Council Hall.
Tara na.

899
01:15:35,460 --> 01:15:39,395
Teresa, ikaw at ako ay pupunta
Kunin mo si Alby, okay? Halika na.

900
01:15:46,620 --> 01:15:48,668
Sige, lahat magtago!

901
01:15:49,060 --> 01:15:50,061
Teresa!

902
01:15:50,220 --> 01:15:53,224
Halika na! Takbo! Takbo!

903
01:16:01,500 --> 01:16:02,501
Manahimik ka!

904
01:16:02,900 --> 01:16:03,981
Takbo!

905
01:16:17,940 --> 01:16:19,355
Ahh!
Zart!

906
01:16:23,380 --> 01:16:26,429
Tulungan mo ako!
Go! Pumunta sa nayon!

907
01:16:33,340 --> 01:16:34,955
Go, go, go!

908
01:16:41,420 --> 01:16:43,070
Manahimik ka, bumaba ka!

909
01:16:43,500 --> 01:16:46,026
Gally! papasukin mo ako,
papasukin mo ako!

910
01:16:52,820 --> 01:16:54,504
- Alby!
- Ayos ka lang ba?

911
01:16:54,660 --> 01:16:55,661
Anong nangyayari?

912
01:16:56,260 --> 01:16:58,435
Nandito na sila.
Mga nagdadalamhati?

913
01:17:04,820 --> 01:17:06,310
Thomas, anong gagawin natin?

914
01:17:06,460 --> 01:17:08,861
Nakuha na ako nito!

915
01:17:13,620 --> 01:17:14,951
Lahat, tumakbo, tumakbo, tumakbo!

916
01:17:15,100 --> 01:17:16,511
Jeff, halika, go, go, go!

917
01:17:31,900 --> 01:17:34,062
lahat,
pumunta ka. go, go!

918
01:17:51,100 --> 01:17:53,467
Patuloy na gumalaw!
Ay, shit!

919
01:17:53,580 --> 01:17:54,835
Ahh!

920
01:17:54,860 --> 01:17:56,225
Alby!

921
01:17:56,620 --> 01:17:57,860
Pumunta ka sa likod ko!

922
01:18:01,060 --> 01:18:02,710
Halika na!

923
01:18:05,740 --> 01:18:07,026
Dito, tayo na!

924
01:18:07,180 --> 01:18:09,786
Dito!
Tara na! Halika na!

925
01:18:12,060 --> 01:18:13,300
Dito, halika!

926
01:18:13,460 --> 01:18:14,825
Winston!

927
01:18:14,980 --> 01:18:16,141
Ipasok mo si Alby sa loob.

928
01:18:17,100 --> 01:18:18,670
Chuck, pasok ka! Go, go, go!

929
01:18:20,700 --> 01:18:22,555
I-lock mo ang mga pinto!

930
01:18:38,700 --> 01:18:40,515
Mag-ingat.

931
01:18:40,540 --> 01:18:41,951
Aba!

932
01:18:43,020 --> 01:18:44,260
Manatili, guys.

933
01:19:10,620 --> 01:19:11,740
Ayos lang ba ang lahat?

934
01:19:12,780 --> 01:19:14,544
Tulong!

935
01:19:14,700 --> 01:19:16,464
Hoy, sunggaban mo siya!
Tulong!

936
01:19:19,460 --> 01:19:20,700
Ingat kayo!

937
01:19:27,340 --> 01:19:28,341
Chuck!

938
01:19:31,060 --> 01:19:32,664
- Chuck, hindi!
- Kunin mo siya!

939
01:19:32,820 --> 01:19:33,955
Hilahin mo siya pabalik!

940
01:19:35,340 --> 01:19:36,910
Tulong!
Chuck, huwag mong bitawan!

941
01:19:37,060 --> 01:19:38,664
Walang tae!

942
01:19:38,900 --> 01:19:40,755
- Hilahin!
- Huwag mo siyang pakawalan!

943
01:20:01,940 --> 01:20:03,351
Chuck, okay ka lang?
Oo, ayos lang ako.

944
01:20:06,020 --> 01:20:07,067
Salamat, Alby.

945
01:20:08,620 --> 01:20:09,985
Alby! Ingat!

946
01:20:12,220 --> 01:20:13,221
sunggaban mo siya!

947
01:20:16,940 --> 01:20:19,022
Thomas, ilabas mo sila.

948
01:20:21,220 --> 01:20:22,267
Alby!

949
01:20:22,420 --> 01:20:25,026
- Hindi!
- Thomas...

950
01:20:25,220 --> 01:20:26,745
- Thomas!
- Huwag kang lumabas diyan!

951
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
Hindi, Thomas, maghintay!

952
01:20:28,300 --> 01:20:29,745
Thomas, maghintay!

953
01:20:38,060 --> 01:20:39,585
Nasaan ang lahat?

954
01:20:39,780 --> 01:20:41,464
Sinong nandoon?

955
01:20:48,460 --> 01:20:50,428
Gally...

956
01:20:51,380 --> 01:20:53,951
Ikaw lang ito, Thomas!
Tumingin sa paligid!

957
01:20:54,100 --> 01:20:55,750
Umalis ka, Gally!
Hindi kasalanan ni Thomas!

958
01:20:55,860 --> 01:20:56,875
Narinig mo
ang sabi ni Alby!

959
01:20:56,900 --> 01:20:58,260
- Isa siya sa kanila!
- Isa sa kanino?

960
01:20:58,340 --> 01:21:00,183
Isa siya sa kanila,
at ipinadala nila siya rito

961
01:21:00,300 --> 01:21:02,143
upang sirain ang lahat,
at ngayon meron na siya!

962
01:21:02,580 --> 01:21:05,060
Tumingin ka sa paligid, Thomas!
Tumingin sa paligid!

963
01:21:05,260 --> 01:21:06,261
Kasalanan mo ito!

964
01:21:06,420 --> 01:21:08,104
Umalis ka, Gally!
Hindi ito kasalanan ni Thomas!

965
01:21:08,260 --> 01:21:10,945
Ano ang pinagsasabi mo?
Huminahon ka.

966
01:21:12,820 --> 01:21:13,875
Pinadala nila siya dito,

967
01:21:13,900 --> 01:21:15,235
at ngayon siya ay nawasak
lahat ng ating binuo!

968
01:21:15,260 --> 01:21:16,750
ano ka ba
pinag-uusapan?

969
01:21:18,740 --> 01:21:20,424
Siguro tama siya.

970
01:21:20,580 --> 01:21:22,344
Thomas...

971
01:21:23,460 --> 01:21:25,861
kailangan ko
tandaan, Teresa.

972
01:21:26,180 --> 01:21:27,784
Thomas...

973
01:21:27,940 --> 01:21:29,988
Thomas!
Hindi, huwag!

974
01:21:30,380 --> 01:21:32,667
Thomas!

975
01:21:32,820 --> 01:21:34,106
Chuck, kunin mo ang isa pang syringe!

976
01:21:35,140 --> 01:21:36,790
ayos lang.

977
01:21:36,940 --> 01:21:38,669
Thomas, nandito na ako.

978
01:21:49,700 --> 01:21:50,781
<i>Sino ang naglagay sa amin dito?</i>

979
01:21:52,620 --> 01:21:53,826
<i>Na hindi namin alam.</i>

980
01:21:59,180 --> 01:22:00,341
<i>Teresa...</i>

981
01:22:00,500 --> 01:22:02,229
<i>bakit natin ginagawa ito?</i>

982
01:22:06,060 --> 01:22:07,300
<i>Magaling, Thomas.</i>

983
01:22:07,460 --> 01:22:08,507
Sumama ka sa akin.

984
01:22:10,140 --> 01:22:12,063
<i>- Hindi maganda ang masama.
- Thomas...</i>

985
01:22:12,300 --> 01:22:13,745
Mabuti ang masama.

986
01:22:15,020 --> 01:22:16,115
<i>Paano
kasalanan ko ito?</i>

987
01:22:16,140 --> 01:22:17,301
<i>Ginawa mo ito!</i>

988
01:22:17,820 --> 01:22:19,151
<i>Nakita kita!</i>

989
01:22:20,980 --> 01:22:23,347
<i>Hindi ko mapanatili
pinapanood silang mamatay.</i>

990
01:22:29,340 --> 01:22:30,830
Hey.

991
01:22:32,180 --> 01:22:33,830
okay ka lang ba?

992
01:22:36,260 --> 01:22:38,024
Ano ba ang iniisip mo?

993
01:22:43,660 --> 01:22:44,866
anong nangyari?

994
01:22:45,540 --> 01:22:47,030
Gally
ay kinuha ang kontrol.

995
01:22:48,100 --> 01:22:51,070
May choice daw kami.
Samahan mo siya...

996
01:22:51,220 --> 01:22:53,905
o mapalayas
sa paglubog ng araw kasama ka.

997
01:22:55,140 --> 01:22:57,541
At ang iba pa
pumayag kana?

998
01:22:58,580 --> 01:23:00,275
Nasa Gally ang lahat
kumbinsido na

999
01:23:00,300 --> 01:23:02,428
ikaw ang dahilan
lahat ng ito ay nangyari.

1000
01:23:05,180 --> 01:23:07,547
Well, tama siya hanggang ngayon.

1001
01:23:09,100 --> 01:23:10,704
Ano ang pinagsasabi mo?

1002
01:23:11,620 --> 01:23:13,384
Ang lugar na ito...

1003
01:23:14,220 --> 01:23:16,541
hindi ito ang inakala natin.

1004
01:23:18,140 --> 01:23:20,541
Ito ay hindi isang bilangguan, ito ay isang pagsubok.

1005
01:23:21,380 --> 01:23:23,382
Nagsimula ang lahat
noong bata pa tayo.

1006
01:23:24,460 --> 01:23:27,270
Ibibigay nila sa amin
mga hamong ito.

1007
01:23:27,900 --> 01:23:30,426
Nag-eksperimento sila sa amin.

1008
01:23:31,540 --> 01:23:34,623
At saka mga tao
nagsimulang mawala.

1009
01:23:34,780 --> 01:23:37,590
Bawat buwan, isa pagkatapos ng
iba, tulad ng orasan.

1010
01:23:37,900 --> 01:23:39,823
Nagpapadala sila
sila hanggang sa maze.

1011
01:23:40,460 --> 01:23:42,667
Oo, ngunit hindi lahat sa atin.

1012
01:23:43,220 --> 01:23:44,984
Anong ibig mong sabihin?

1013
01:23:48,260 --> 01:23:49,910
Guys, isa na ako sa kanila.

1014
01:23:52,420 --> 01:23:54,946
Yung mga taong naglagay sayo
dito, nagtrabaho ako sa kanila.

1015
01:23:56,740 --> 01:23:59,505
Pinagmasdan ko kayo ng maraming taon.

1016
01:24:00,020 --> 01:24:02,751
Ang buong oras
nakapunta ka dito...

1017
01:24:02,940 --> 01:24:04,942
Nasa kabilang side ako nito.

1018
01:24:07,740 --> 01:24:09,105
Gayon din kayo.

1019
01:24:10,980 --> 01:24:12,141
ano?

1020
01:24:13,780 --> 01:24:16,101
Teresa, ginawa namin ito sa kanila.

1021
01:24:18,100 --> 01:24:19,306
Hindi.

1022
01:24:20,620 --> 01:24:22,110
Hindi pwedeng totoo yan.

1023
01:24:22,340 --> 01:24:25,708
Ito ay. nakita ko na.

1024
01:24:27,460 --> 01:24:29,622
Bakit nila kami ipapadala
up kung kasama natin sila?

1025
01:24:30,180 --> 01:24:31,784
Hindi mahalaga.

1026
01:24:33,180 --> 01:24:34,625
Tama siya.

1027
01:24:37,300 --> 01:24:38,950
Hindi mahalaga.

1028
01:24:39,700 --> 01:24:41,464
Alinman dito.

1029
01:24:42,620 --> 01:24:46,625
Dahil ang mga taong naging tayo noon
wala na ang maze.

1030
01:24:46,780 --> 01:24:48,862
Ang mga Creator na ito
nag alaga niyan.

1031
01:24:50,060 --> 01:24:53,701
Ngunit ang mahalaga ay kung sino
tayo ngayon, at kung ano ang ginagawa natin...

1032
01:24:53,860 --> 01:24:55,510
ngayon din.

1033
01:24:56,540 --> 01:24:59,191
Pumasok ka sa maze
at nakahanap ka ng paraan.

1034
01:24:59,500 --> 01:25:02,663
Oo, ngunit kung hindi ko ginawa,
Buhay pa sana si Alby.

1035
01:25:06,060 --> 01:25:07,550
Siguro.

1036
01:25:11,140 --> 01:25:12,715
Pero alam kong kung nandito siya,

1037
01:25:12,740 --> 01:25:16,028
sasabihin niya sa iyo
ang eksaktong parehong bagay.

1038
01:25:17,180 --> 01:25:20,423
Kunin ang iyong asno up
at tapusin ang nasimulan.

1039
01:25:22,580 --> 01:25:23,866
Dahil kung wala tayong gagawin...

1040
01:25:24,060 --> 01:25:27,189
then that means Alby died for
wala, at hindi ko makukuha iyon.

1041
01:25:31,700 --> 01:25:33,225
Okay.

1042
01:25:35,020 --> 01:25:38,308
Okay, pero kailangan natin
dumaan ka muna kay Gally.

1043
01:26:07,380 --> 01:26:09,303
Ito ay tulad ng isang basura.

1044
01:26:15,060 --> 01:26:16,266
Gally...

1045
01:26:21,100 --> 01:26:23,068
Parang hindi tama.

1046
01:26:24,220 --> 01:26:26,666
Oo, paano kung
Tama si Thomas?

1047
01:26:27,500 --> 01:26:29,582
Baka pwede niya kaming iuwi.

1048
01:26:31,780 --> 01:26:33,782
Nakauwi na kami.

1049
01:26:34,420 --> 01:26:36,070
Okay?

1050
01:26:37,340 --> 01:26:40,310
Ayokong tumawid
may mga pangalan pa sa pader na iyon.

1051
01:26:40,460 --> 01:26:41,835
Akala mo talaga pinapaalis mo kami

1052
01:26:41,860 --> 01:26:44,147
may lulutasin ba?

1053
01:26:44,860 --> 01:26:46,271
Hindi.

1054
01:26:47,420 --> 01:26:49,422
Ngunit ito ay hindi isang pagpapalayas.

1055
01:26:50,380 --> 01:26:51,427
Ito ay isang alay.

1056
01:26:51,580 --> 01:26:53,475
ano? Teka!

1057
01:26:53,500 --> 01:26:55,548
Gally, anong ginagawa mo?

1058
01:26:55,700 --> 01:26:57,555
Akala mo talaga
Hahayaan ko si Thomas

1059
01:26:57,580 --> 01:26:59,389
bumalik sa maze
pagkatapos ng ginawa niya?

1060
01:27:01,140 --> 01:27:02,824
Tumingin ka sa paligid mo!

1061
01:27:04,100 --> 01:27:05,226
Tingnan ang aming Glade!

1062
01:27:06,820 --> 01:27:09,790
Ito ang tanging paraan.

1063
01:27:09,940 --> 01:27:13,228
At nang makuha ng mga Griever
ano ang pinunta nila dito...

1064
01:27:13,820 --> 01:27:15,948
bumabalik ang lahat
sa paraan noon.

1065
01:27:16,100 --> 01:27:17,340
Nakikinig ka ba dito?

1066
01:27:17,500 --> 01:27:20,035
Bakit nakatayo lang kayong lahat?
Baliw siya!

1067
01:27:20,060 --> 01:27:22,028
tumahimik ka.
Kung mananatili ka rito,

1068
01:27:22,140 --> 01:27:23,346
ang mga Grievers ay
babalik.

1069
01:27:23,540 --> 01:27:25,463
Babalik sila, at
babalik sila...

1070
01:27:25,620 --> 01:27:26,781
hanggang sa mamatay kayong lahat!

1071
01:27:26,940 --> 01:27:28,783
tumahimik ka! itali mo siya!

1072
01:27:30,460 --> 01:27:32,462
Naririnig mo ba ako?
sabi ko itali mo siya!

1073
01:27:57,500 --> 01:27:59,104
Puno ka ng mga sorpresa,
ikaw di ba?

1074
01:27:59,500 --> 01:28:02,504
Hindi mo kailangang sumama
kami, pero aalis na kami.

1075
01:28:02,660 --> 01:28:04,947
Kung sino pa ang gustong sumama,
ngayon na ang iyong huling pagkakataon.

1076
01:28:05,140 --> 01:28:06,665
Huwag kang makinig sa kanya, siya
sinusubukan lang kitang takutin.

1077
01:28:06,820 --> 01:28:09,221
Hindi, hindi ko sinusubukan na takutin ka.
Natatakot ka na.

1078
01:28:09,660 --> 01:28:11,344
natatakot ako.

1079
01:28:13,980 --> 01:28:15,315
Pero mas gugustuhin ko pang makipagsapalaran
buhay ko sa labas

1080
01:28:15,340 --> 01:28:17,024
kaysa gumastos ng natitira
nito dito.

1081
01:28:19,380 --> 01:28:21,382
Hindi tayo bagay dito.

1082
01:28:22,020 --> 01:28:24,751
Ang lugar na ito ay hindi ang aming tahanan.

1083
01:28:25,660 --> 01:28:27,344
Dito kami inilagay.

1084
01:28:27,740 --> 01:28:29,310
Nakulong kami dito.

1085
01:28:31,020 --> 01:28:33,307
At least, sa labas
may choice tayo.

1086
01:28:35,500 --> 01:28:37,582
Makakalabas tayo dito.

1087
01:28:38,820 --> 01:28:39,867
alam ko yun.

1088
01:28:53,220 --> 01:28:54,745
pasensya na po.

1089
01:29:08,500 --> 01:29:10,901
Gally, tapos na.

1090
01:29:13,580 --> 01:29:16,060
Sumama ka na lang sa amin.

1091
01:29:23,740 --> 01:29:26,027
Good luck laban sa Grievers.

1092
01:29:44,780 --> 01:29:46,305
lahat,
sa ganitong paraan!

1093
01:30:00,420 --> 01:30:02,343
Ipagpatuloy mo, guys,
malapit na tayo!

1094
01:30:16,660 --> 01:30:19,345
Griever ba ito?
Oo.

1095
01:30:20,300 --> 01:30:21,586
Shit.

1096
01:30:22,020 --> 01:30:24,500
Kunin mo ito, Chuck.
Manatili sa likod namin.

1097
01:30:26,580 --> 01:30:29,186
ayos lang. Kapit ka lang sa akin.

1098
01:30:30,260 --> 01:30:31,835
Kapag natapos na tayo,
ito ay i-activate

1099
01:30:31,860 --> 01:30:33,146
at bubuksan ang pinto.

1100
01:30:33,300 --> 01:30:35,428
Magkalapit tayo,
magkadikit tayo...

1101
01:30:35,620 --> 01:30:37,861
malampasan natin ito.
alis na kami ngayon...

1102
01:30:38,020 --> 01:30:40,102
o mamatay tayong sinusubukan.

1103
01:30:41,100 --> 01:30:42,181
handa na?

1104
01:30:43,660 --> 01:30:45,662
Sige. Tara na!

1105
01:31:01,140 --> 01:31:02,665
Bumangon ka, tumingin ka!

1106
01:31:05,660 --> 01:31:06,661
Itulak ito!

1107
01:31:12,180 --> 01:31:13,181
Mag-ingat ka!

1108
01:31:22,260 --> 01:31:23,466
Ang susi!

1109
01:31:23,620 --> 01:31:25,861
Chuck! Panoorin ang gilid!

1110
01:31:32,700 --> 01:31:33,747
Ay, hindi.

1111
01:31:35,220 --> 01:31:37,143
Nakuha na kita, Chuck!
Hilahin mo ako pataas!

1112
01:31:47,860 --> 01:31:48,986
Halika na!

1113
01:31:49,540 --> 01:31:51,907
Thomas! Thomas!

1114
01:31:52,460 --> 01:31:53,461
Chuck?

1115
01:31:53,660 --> 01:31:54,991
Marami pa tayong darating!

1116
01:31:56,580 --> 01:31:58,582
Panatilihin itong matatag, guys!

1117
01:32:00,820 --> 01:32:01,901
Gumagana ito!

1118
01:32:03,180 --> 01:32:05,069
Teresa, go!

1119
01:32:08,860 --> 01:32:11,261
- Huwag umatras! Patuloy na itulak!
- Manatiling magkasama!

1120
01:32:16,220 --> 01:32:17,745
Dapat meron
isang paraan palabas! Halika na!

1121
01:32:25,420 --> 01:32:26,421
Panoorin mo!

1122
01:32:31,780 --> 01:32:33,782
Hindi ito magbubukas!

1123
01:32:37,060 --> 01:32:39,381
Thomas!
May code!

1124
01:32:39,580 --> 01:32:40,627
Walong numero!

1125
01:32:43,060 --> 01:32:44,425
Walong seksyon ng maze.

1126
01:32:44,540 --> 01:32:47,595
Hoy, Minho! Ano ang pagkakasunod-sunod?
ano?

1127
01:32:47,620 --> 01:32:49,463
Ang mga seksyon ng maze,
ano ang sequence?

1128
01:32:50,740 --> 01:32:52,310
pito! Isa!

1129
01:32:52,860 --> 01:32:54,464
lima! Dalawa!

1130
01:32:54,620 --> 01:32:56,463
Anim! Apat!
Heads up!

1131
01:32:59,140 --> 01:33:00,275
Minho!

1132
01:33:00,300 --> 01:33:01,301
Minho!
Oh!

1133
01:33:03,620 --> 01:33:05,065
Lumayo ka sa akin!

1134
01:33:14,820 --> 01:33:16,106
Jeff!

1135
01:33:18,820 --> 01:33:20,060
Ano ang pagkakasunod-sunod?
Halika na!

1136
01:33:20,420 --> 01:33:22,946
Anim! Apat! Walo!

1137
01:33:23,100 --> 01:33:24,670
Tatlo! nakuha mo na?

1138
01:33:26,420 --> 01:33:27,831
Hawak hawak mo!

1139
01:33:28,100 --> 01:33:29,226
Malapit na, tara na!

1140
01:33:30,340 --> 01:33:31,421
Bumukas ang pinto!

1141
01:33:38,980 --> 01:33:40,345
Oh!

1142
01:34:58,420 --> 01:34:59,785
Seryoso?

1143
01:35:43,540 --> 01:35:44,985
Anong nangyari dito?

1144
01:36:18,980 --> 01:36:20,823
Kaya pinapanood nila kami.

1145
01:36:22,020 --> 01:36:23,670
Sa buong oras na ito.

1146
01:36:49,380 --> 01:36:50,870
<i>Kumusta.</i>

1147
01:36:51,020 --> 01:36:53,182
<i>Ang pangalan ko ay Doctor Ava Paige.</i>

1148
01:36:53,660 --> 01:36:55,155
<i>Ako ang Direktor ng Operasyon</i>

1149
01:36:55,180 --> 01:36:58,582
<i>ng World Catastrophe
Killzone Department.</i>

1150
01:36:58,740 --> 01:37:00,195
<i>Kung pinapanood mo ito,
ibig sabihin</i>

1151
01:37:00,220 --> 01:37:03,224
<i>nagtagumpay ka
natapos ang Maze Trials.</i>

1152
01:37:03,700 --> 01:37:06,829
<i>Sana makasama ako doon
taong bumati sa iyo...</i>

1153
01:37:08,540 --> 01:37:12,386
<i>ngunit ang mga pangyayari ay tila
upang maiwasan ito.</i>

1154
01:37:12,540 --> 01:37:15,066
<i>Sigurado ako sa ngayon, kailangan mo na
lahat ay lubhang nalilito...</i>

1155
01:37:15,900 --> 01:37:16,947
<i>galit...</i>

1156
01:37:17,100 --> 01:37:18,590
<i>natakot.</i>

1157
01:37:18,740 --> 01:37:21,903
<i>Masisiguro ko lang sa iyo, iyon
lahat ng nangyari sa iyo...</i>

1158
01:37:22,900 --> 01:37:25,346
<i>lahat ng ginawa namin sa iyo...</i>

1159
01:37:25,500 --> 01:37:27,548
<i>ginawa ang lahat nang may dahilan.</i>

1160
01:37:28,220 --> 01:37:29,949
<i>Hindi mo maaalala...</i>

1161
01:37:30,100 --> 01:37:32,865
<i>ngunit mayroon ang Araw
pinaso ang ating mundo.</i>

1162
01:37:34,700 --> 01:37:37,180
<i>Bilyong buhay
nawala sa apoy...</i>

1163
01:37:38,060 --> 01:37:39,061
<i>gutom...</i>

1164
01:37:39,580 --> 01:37:42,550
<i>pagdurusa sa pandaigdigang saklaw.</i>

1165
01:37:42,700 --> 01:37:45,704
<i>Ang pagbagsak ay hindi maisip.</i>

1166
01:37:46,460 --> 01:37:49,111
<i>Ang sumunod ay mas masahol pa.</i>

1167
01:37:49,900 --> 01:37:51,425
<i>Tinawag namin itong Flare.</i>

1168
01:37:52,580 --> 01:37:56,027
<i>Isang nakamamatay na virus na
umaatake sa utak.</i>

1169
01:37:56,180 --> 01:37:58,023
<i>Ito ay marahas...</i>

1170
01:37:58,180 --> 01:37:59,705
<i>hindi mahuhulaan...</i>

1171
01:38:00,540 --> 01:38:02,429
<i>walang lunas.</i>

1172
01:38:03,700 --> 01:38:05,270
<i>O kaya naisip namin.</i>

1173
01:38:06,940 --> 01:38:09,355
<i>Sa paglipas ng panahon, isang bago
umusbong ang henerasyon</i>

1174
01:38:09,380 --> 01:38:11,189
<i>na maaaring makaligtas sa virus.</i>

1175
01:38:11,340 --> 01:38:14,867
<i>Biglang may
dahilan para umasa ng lunas.</i>

1176
01:38:16,220 --> 01:38:18,791
<i>Ngunit ang paghahanap nito
hindi magiging madali.</i>

1177
01:38:18,940 --> 01:38:22,069
<i>Ang mga kabataan ay dapat na
sinubukan, nagsakripisyo pa...</i>

1178
01:38:22,420 --> 01:38:24,582
<i>sa loob ng malupit na kapaligiran...</i>

1179
01:38:24,740 --> 01:38:26,788
<i>kung saan ang aktibidad ng kanilang utak
maaaring pag-aralan.</i>

1180
01:38:27,700 --> 01:38:29,270
<i>Lahat sa pagsisikap na maunawaan...</i>

1181
01:38:29,420 --> 01:38:31,582
<i>Ano ang pinagkaiba nila...</i>

1182
01:38:32,780 --> 01:38:35,624
<i>Ano ang pinagkaiba mo.</i>

1183
01:38:36,860 --> 01:38:38,908
<i>Maaaring hindi mo namamalayan...</i>

1184
01:38:39,060 --> 01:38:41,427
<i>ngunit ikaw ay napakahalaga.</i>

1185
01:38:41,780 --> 01:38:44,624
<i>Sa kasamaang palad, ang iyong mga pagsubok
kakasimula pa lang.</i>

1186
01:38:44,820 --> 01:38:46,875
<i>Palibhasa hindi ka magdududa
malapit nang matuklasan,</i>

1187
01:38:46,900 --> 01:38:48,982
<i>hindi lahat ay sumasang-ayon
gamit ang aming mga pamamaraan.</i>

1188
01:38:49,140 --> 01:38:52,303
<i>Mabagal ang pag-unlad,
ang mga tao ay natatakot.</i>

1189
01:38:52,460 --> 01:38:55,115
<i>Maaaring huli na ang lahat para sa atin...</i>

1190
01:38:55,140 --> 01:38:56,983
<i>para sa akin...</i>

1191
01:38:57,140 --> 01:38:58,505
<i>ngunit hindi para sa iyo.</i>

1192
01:38:59,420 --> 01:39:01,229
<i>Naghihintay ang labas ng mundo.</i>

1193
01:39:01,820 --> 01:39:03,231
<i>Tandaan...</i>

1194
01:39:06,660 --> 01:39:08,105
<i>Mabuti ang masama.</i>

1195
01:39:43,860 --> 01:39:45,385
tapos na ba?

1196
01:39:47,180 --> 01:39:49,148
Sinabi niya na kami ay mahalaga.

1197
01:39:50,860 --> 01:39:52,828
Ano ang dapat nating gawin ngayon?

1198
01:40:01,460 --> 01:40:03,064
hindi ko alam.

1199
01:40:08,460 --> 01:40:10,224
Umalis na tayo dito.

1200
01:40:12,900 --> 01:40:13,901
Hindi.

1201
01:40:18,660 --> 01:40:20,230
Gally?
huwag.

1202
01:40:21,340 --> 01:40:23,149
Natusok na siya.

1203
01:40:30,740 --> 01:40:32,071
Hindi tayo makaalis.

1204
01:40:36,020 --> 01:40:38,102
ginawa namin.
Gally, labas na tayo.

1205
01:40:39,220 --> 01:40:40,506
Malaya na tayo.

1206
01:40:42,820 --> 01:40:44,026
Libre?

1207
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Sa tingin mo libre tayo diyan?

1208
01:40:50,780 --> 01:40:51,941
Hindi.

1209
01:40:54,100 --> 01:40:56,387
Hindi, walang takas
mula sa lugar na ito.

1210
01:41:01,580 --> 01:41:03,025
Gally, makinig ka sa akin.

1211
01:41:03,180 --> 01:41:05,467
Hindi ka nag-iisip ng maayos.

1212
01:41:06,060 --> 01:41:07,221
ikaw ay hindi.

1213
01:41:08,100 --> 01:41:10,102
Ngayon, matutulungan ka namin.

1214
01:41:11,620 --> 01:41:13,622
Ibaba mo lang ang baril.

1215
01:41:14,420 --> 01:41:16,149
Nabibilang ako sa maze.

1216
01:41:16,300 --> 01:41:18,029
Ibaba mo lang
ang baril.

1217
01:41:21,100 --> 01:41:22,465
Lahat tayo.

1218
01:41:43,300 --> 01:41:44,631
Thomas...

1219
01:41:46,500 --> 01:41:47,911
Chuck.

1220
01:41:52,580 --> 01:41:54,423
Oh, shit. Shit.

1221
01:41:55,500 --> 01:41:56,831
Tumingin sa akin, tumingin sa akin!

1222
01:41:58,180 --> 01:41:59,181
Ay, shit!

1223
01:41:59,340 --> 01:42:00,830
Chuck,
tumingin ka sa akin, okay?

1224
01:42:01,140 --> 01:42:02,505
Nakuha na kita, buddy.
Maghintay ka lang.

1225
01:42:03,100 --> 01:42:04,511
ayos lang.

1226
01:42:04,820 --> 01:42:06,345
Thomas, Thomas...

1227
01:42:11,820 --> 01:42:13,822
Hindi, Chuck. Gagawin mo
ibigay mo sa kanila mismo.

1228
01:42:13,980 --> 01:42:15,020
Tandaan mo, sinabi ko sayo yan.

1229
01:42:15,100 --> 01:42:16,340
Kunin mo.

1230
01:42:17,020 --> 01:42:18,146
Hindi.

1231
01:42:20,700 --> 01:42:21,701
salamat po.

1232
01:42:25,700 --> 01:42:26,861
salamat po.

1233
01:42:27,180 --> 01:42:28,380
Hindi, Chuck, makakakuha ka ng...

1234
01:42:33,020 --> 01:42:34,021
Chuck.

1235
01:42:36,780 --> 01:42:38,384
Chuck? Hey.

1236
01:42:40,300 --> 01:42:42,029
Hoy, Chuck, halika!

1237
01:42:42,980 --> 01:42:44,584
Halika, gumising ka na!

1238
01:42:52,380 --> 01:42:53,381
Damn it!

1239
01:42:56,340 --> 01:42:58,263
Ginawa namin ito.
Halika na.

1240
01:43:03,300 --> 01:43:04,984
pasensya na po!

1241
01:43:06,220 --> 01:43:07,551
God damn it!

1242
01:43:09,060 --> 01:43:10,903
Damn it!

1243
01:43:16,980 --> 01:43:18,061
- Thomas.
- Chuck!

1244
01:43:21,780 --> 01:43:23,987
Bumangon ka, Chuck! Halika na!

1245
01:43:37,140 --> 01:43:38,221
Chuck!

1246
01:43:39,820 --> 01:43:41,743
Hindi mo siya basta-basta iiwan doon!

1247
01:44:19,580 --> 01:44:20,820
Okay lang kayo?

1248
01:44:21,540 --> 01:44:22,701
Huwag kang mag-alala.

1249
01:44:22,860 --> 01:44:24,225
Ligtas ka na ngayon.

1250
01:45:00,820 --> 01:45:02,390
Relax, bata.

1251
01:45:03,780 --> 01:45:06,101
Magbabago ang lahat.

1252
01:45:20,940 --> 01:45:24,228
Sa tingin ko, ligtas na sabihin ang Maze
Ang mga pagsubok ay isang kumpletong tagumpay.

1253
01:45:25,900 --> 01:45:28,267
<i>Hindi ko inaasahan
napakaraming nakaligtas, ngunit...</i>

1254
01:45:29,300 --> 01:45:30,540
<i>mas marami ang mas masaya.</i>

1255
01:45:35,020 --> 01:45:38,706
<i>Patuloy si Thomas
sorpresa at humanga.</i>

1256
01:45:40,060 --> 01:45:43,826
<i>At sa ngayon, parang sila
na kinuha ang pain.</i>

1257
01:45:44,940 --> 01:45:46,863
<i>Masyadong maaga para sabihin...</i>

1258
01:45:48,540 --> 01:45:50,702
<i>ngunit maaaring sila
ang susi sa lahat.</i>

1259
01:45:53,540 --> 01:45:54,905
<i>Kaya magpatuloy tayo.</i>

1260
01:45:56,660 --> 01:45:59,743
Oras na ngayon
upang simulan ang Phase Two.